UNIVERSIDAD CENTRAL DE VENEZUELA Facultad de Humanidades y Educacin Coordinacin de Extensin TRADUCCIN GENERAL Mdulo IV Nombre: _______________________________________ C.I.

: ____________________ 1. Translate the following text into English. SISTEMAS DE ANTENAS INTELIGENTES Un sistema de antenas inteligentes es una agrupacin de antenas con una unidad de Procesamiento Digital de Seales que optimiza los diagramas de transmisin y recepcin dinmicamente en respuesta a una seal de inters en el entorno. Puede sorprender el uso de la palabra inteligente para referirse a un sistema electrnico, pero una de las definiciones de inteligencia es la capacidad de resolver problemas. Este tipo de sistemas actan a partir de la informacin que extraen del medio, y encuentran una buena solucin del problema al que se enfrentan, lo que se ajusta a la definicin propuesta. La caracterstica de las antenas inteligentes de tener unos haces de radiacin con una mayor directividad (es decir, mayor ganancia y mayor selectividad angular), hace pensar en las siguientes ventajas potenciales de estos sistemas: Incremento de la zona de cobertura. Dado que la ganancia es mayor que en el caso de antenas omnidireccionales o sectoriales para igual potencia transmitida, la seal se podra recibir a una mayor distancia. Este hecho podra permitir reducir el nmero de estaciones base necesarias para cubrir una zona. Reduccin de la potencia transmitida. Si se opta por mantener la densidad de estaciones base, el uso de sistemas inteligentes permitir incrementar su sensibilidad, por lo que los mviles podrn transmitir con menor potencia, ahorrando consumo de la batera. De igual modo, gracias a la ganancia de la agrupacin, es posible que el usuario reciba una seal de la estacin base similar a la suministrada por un sistema fijo, pese a que cada elemento de la agrupacin est radiando una potencia muy inferior. As, se relajaran las especificaciones sobre los amplificadores de potencia utilizados, que podran resultar ms baratos. Reduccin de la propagacin multitrayecto. Debido a la menor dispersin angular de la potencia radiada por la estacin base, se reducir el nmero de trayectos mltiples que alcanzarn al usuario.

Reduccin del nivel de interferencia. La mejor selectividad espacial de la antena permitir a la estacin base discriminar las seales de usuarios secundarios en favor de la seal del mvil deseado, as como reducir, o incluso eliminar, el nivel de potencia transmitida en direcciones de las que provengan ondas secundarias causadas por reflexin con elementos del entorno que vayan a empeorar la calidad de la seal. Mejora de la seguridad. Gracias a que la transmisin entre la estacin base y el terminal mvil es direccional, no ser posible que un equipo ajeno intercepte la comunicacin, a menos que se site en la misma direccin en la que apunta la antena. Introduccin de nuevos servicios. Puesto que la red podra tener acceso a informacin acerca de la posicin de los mviles, es posible pensar en servicios tales como radiolocalizacin en llamadas de emergencia, publicidad de servicios cercanos, informacin en lugares tursticos, etc.

470 words