Junio, 2011 Estimados padres y guardianes, Bienvenido al Instituto del Nio y la Familia (CFI) en el Hospital St. Luke's Roosevelt.

Estamos aqu para ayudar a su nio o adolescente y su familia con su bienestar emocional y social. Nuestros programas estn aqu para prestar el apoyo y el tratamiento que puede hacer una diferencia positiva en el desarrollo de su hijo. Esperamos poder trabajar con usted en equipo para ayudar a su hijo y su familia! Esta carta proporciona informacin bsica acerca de nuestra clnica. Si tiene alguna duda, no dude en preguntar al terapeuta asignado a su hijo o cualquiera de nuestros trabajadores. Ellos estarn encantados de hablar con usted. Ofrecemos los siguientes tipos de servicios: Evaluacin de Admisin Psicoterapia Individual Psicofarmacologa (medicamentos) Servicios para resolver crisis Terapia de Familia Terapia Padre-Infante Terapia de grupo Terapia Dialctica Conductual Terapia de Arte Tratamiento Trauma e Investigacin del

Clnicas Satlite en Escuelas Referidos para Gerencia de Casos Defensa de Familias

A continuacin les presentamos algunas preguntas frecuentes acerca de los servicios de salud mental para los nios y jvenes. Tenga en cuenta que todos nuestros servicios pueden ser proporcionados en Ingls o Espaol. 1) Cmo va a evaluar a mi hijo? Sus primeras citas en CFI constarn de uno a tres sesiones de evaluacin de admisin. Un entrevistador se reunir con usted y con su nio/adolescente para hablar de las razones por las que buscan tratamiento. Es posible que usted y su hijo llenarn formas de evaluacin en papel o en la computadora. Con su permiso, el terapeuta tambin puede recopilar informacin de otras fuentes, incluyendo la escuela de su hijo/a y el proveedor de servicios de salud. Toda esta informacin se utiliza para desarrollar un plan para ayudar a su nio a sentirse mejor y que de lo mejor de s en casa, en la escuela y en la comunidad. El terapeuta hablar con usted acerca de las sugerencias para los tipos de tratamiento que podran ser ms til. 2) Quin tendr acceso a la informacin sobre mi hijo y mi familia? Toda la informacin que obtenemos acerca de su hijo y su familia es estrictamente confidencial. Nosotros no estamos autorizados a compartir informacin mdica con nadie a menos que tengamos su consentimiento o a menos que hay una emergencia o para proveer continuidad de tratamiento. 3) Que tipo de profesionales veremos en CFI?

Terapia con asistencia de Animales Evaluacin Neuropsicolgica Prevencin y Tratamiento del Abuso de Substancias

Grupo de Destrezas para Padres Visitas Domiciliarias

entrenamiento, y representantes de servicio al paciente. El hospital St. Lukes Roosevelt es un hospital educativo afiliado con el Colegio de Mdicos y Cirujanos de Columbia. CFI es ampliamente reconocido como uno de los mejores centros de entrenamiento de terapeutas. Nuestros terapeutas tienen entrenamiento especializado en las reas de abuso de substancias; tratamientos basados en evidencia cognitivo-conductual para los desrdenes de depresin, ansiedad, trauma, y conductas disruptivas; terapia psicodinmica /orientada al insight; terapia del juego, terapia de familia, y terapias de relacin para padre-infante. 4) Mi hijo fue asignado a terapia individual. Con qu frecuencia va a reunirse con el terapeuta? Se le dar una hora de cita que ser suya cada semana. Este tiempo se asignar slo para usted y su familia. La mayora de las citas son de 30 minutos a una hora. Cada sesin se basa en la ltima y su hijo puede aprender ms al tenerlas con regularidad, es decir, contacto semanal ininterrumpido con su terapeuta. La asistencia consistente a sesiones semanales es lo que hace que el tratamiento sea exitoso. Adems, las sesiones semanales le permitirn desarrollar una relacin con el proveedor de tratamiento de su nio. 5) Mi hijo fue recomendado medicamentos como parte de su tratamiento. Con qu frecuencia nos reuniremos con el psiquiatra? La respuesta a esta pregunta depende de las necesidades actuales de su hijo/a basadas en la evaluacin del psiquiatra. Inicialmente, las citas pueden darse semanal o bi-semanal para el primer mes con el fin de asegurarse de que cualquier medicamento que se le haya recetado est

El staff en el Instituto del Nio y la Familia (CFI) esta compuesto de un grupo multidisciplinario de terapeutas. Somos psiquiatras, psiclogos, trabajadores sociales, terapistas del arte, enfermeras, defensores de familia, asistentes de trabajadores sociales, terapeutas en objetivos pasados y crear otros nuevos. Los cuidadores deben firmar este plan de tratamiento trimestralmente durante la sesin con el terapeuta de su hijo/a. 7) Qu debo hacer si mi hijo est en crisis? Si la crisis tiene lugar durante el horario (8 am a 7 pm de lunes a jueves, y 8 am a 6 pm los viernes) puede ponerse en contacto con el terapeuta de su hijo/a o puede llamar a su psiquiatra si l o ella recibe medicamento como parte de su tratamiento. Si nadie est disponible por telfono, por favor llame al Programa de Emergencia Psiquitrica (CPEP) del St. Luke's Roosevelt Hospital Center al (212) 523-3347 y hablar con el psiquiatra de guardia. Si la emergencia tiene lugar fuera del horario de la clnica usted puede ponerse en contacto con CPEP tambin. Si usted no puede contactar a nadie por telfono, debera acompaar a su hijo a la sala de emergencia ms cercana o llamar al 911 si no puede trasladarse seguramente. Aqu hay algunas maneras que usted puede ayudarnos a servir mejor a su familia: 1) Mantnganos informados sobre los cambios en su nmero de telfono o direccin. Queremos ser capaces de permanecer en contacto con usted. 2) Asistir a las visitas anuales al pediatra para asegurarse de que su nio tiene buena salud fsica. Todos nuestros programas requieren que los nios tengan un examen fsico actualizado cada ao. 3) Haga de las citas de sus hijo/a parte regular de su semana. Asistir a las citas semanales consistentemente es lo que hace el tratamiento efectivo.

siendo bien tolerado por su hijo/a. Una vez que el rgimen del medicamento se establece, las citas pueden ser menos frecuentes y suelen suceder un mnimo de una vez por mes. 6) Cmo puedo participar en el tratamiento de mi hijo/a? Nosotros creemos que los padres son los expertos cuando se trata de sus hijos. Su opinin y colaboracin es esencial para el trabajo que realizamos en CFI. Cada mes, usted se reunir con el terapeuta de su hijo/a para hablar de su progreso. Cada tres meses, se escribe un plan de tratamiento junto con usted para examinar los

4) Por favor, tenga en cuenta nuestra poltica de citas perdidas a continuacin. Si se pierden dos sesiones dentro de un plazo de dos meses, el caso ser revisado y considerado para ser cerrado. El terapeuta puede crear un contrato de asistencia con la familia despus del segundo perodo de sesiones perdidas. Si se pierde una tercera cita dentro de dos meses donde se hizo el contrato de asistencia, es probable que el caso sea cerrado.