Carta del jefe seattle

"El presidente en Washington manda decir que el

desea comprar nuestra tierra. Pero como podemos
comprar o vender el cielo? la tierra? La idea es extraña
para nosotros. Si nosotros no somos dueños de la
frescura del aire y el brillo del agua, como podemos
comprarlos?
 Cada parte de la tierra es sagrada para mi gente.
Cada espina brillante de pino, Cada rivera con arena, cada
niebla en los bosques negros, every meadow, cada insecto
murmurante. Todos son sagrados en la memoria y la
experiencia de mi gente. Nosotros conocemos cada
espacio que corre entre los arboles como conocemos la
sangre que corre en nuestras venas. Somos parte de la
tierra y ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas
son nuestras hermana. El oso, el venado, La gran aguila
Ellos son nuestros hermanos. Las puntas rocosas, el rocio
en los bosques, el calor del cuerpo del pony, y el hombre
todos somos de la misma familia.
El agua brillante que corre en los rios y arrollos no es
solo agua, sino la sangre de nuestros ancestros. Si
vendemos nuestra tierra, Debes recordar de que es
sagrada. Cada refleccion pinturesca de los lagos
recuerdan memorias y eventos en la vida de mi gente. El
murmullo del agua es la voz del padre de mi padre. Los
rios son nuestros hermanos. Ellos calman nuestra sed.
Ellos acarrean nuestras canoas y alimentan nuestros
ninos. Asi que debes dar al rio el buen trato que le darias
a cualquier hermano.

Si vendemos nuestra tierra, recuerda que el aire es

precioso para nosotros, que el aire comparte
el espiritu con la vida que soporta. El viente que dio el
primer respiro a nuestro abuelo tambien lo dio su ultimo
suspiro. El viento tambien le da a nuestros ninos la vida .
Asi que si vendemos nuestra tierra, debes de mantenerla
sagrada y aparte, como un lugar donde el hombre puede
ir a probar el aire que es endulsado con el olor de las
flores del bosque .

Enseñaras a tus hijos lo que le ensenamos a nuestros

hijos? Que la tierra es nuestra madre? Lo que cae contra
a la tierra cae contra los hijos de la tierra.
 Esto sabemos: La tierra no pertenece al hombre, el
hombre pertenece a la tierra. Todas la cosas estan
conectadas como la sangre que nos une a todos. El hombre
no hiso la red de la vida, el solo es un nudo en ella. Lo que
el haga a la red , El se lo hace a si mismo.
Una cosa sabemos: nuestro dios es tambien tu dios.
La tierra es preciosa para el y el lastimar la tierra es hacer
mal en contra de su creador.
Tu destino es un misterio para nosotros. Que pasara
cuando los bufalos sean todos asesinados?
Los caballos salvajes amanzados? Que pasara cuando
loas esquinas secretas de los bosques esten pesados con
las esencias de muchos hombres y las vistas de los cerros
cargados y amontonados con los alambres que
hablan?(telegrafos) Adonde estaran los grillos? No
estaran! Adonde las aguilas estaran? No estaran! Y que es
el decir adios al veloz pony y entonces cazar? El fin a vivir
y el principio a sobrevivir.
Cuando el hombre rojo se marche de estos bosques, y
su memoria sea solo la sombra de una nube que se mueva
sobre los pastizales , Estaran las riveras y los bosques
todabia aqui? Quedaran los espiritus de algunas de mis
gentes todabia?
Nosotros amamos la tierra como un recien nacido
ama el sonido del corazon de su madre. Asi,
Que si vendemos nuestra tierra, Amala como nosotros la
amamos. Cuidala como nosotros la hemos
cuidado. Manten en tu mente la memoria de la tierra como
la recibistes. Preserva la tierra para todos los ninos , y
amala, Como dios nos ama.
Como somos parte de la tierra, tu tambien eres parte
de la tierra. Esta tierra es preciosa para nosotros. Es
tambien preciosa para ti.
Una cosa sabemos- hay solo un dios. No hombre, Ser
el hombre rojo o l hombre blanco, pueden
estar separados. Nosotros SOMOS hermanos despues de
todo."