Traducción textos de ejemplo

1- Impedancia del transformador

Un transformador ideal no tiene ninguna pérdida*, transmitiendo energía eléctrica* de

una fuente conectada (en el lado primario) a una carga conectada (en el lado secundario) con
100 porciento de efectividad. Los transformadores ideales tampoco plantean un límite en la
cantidad de energía que pueden acoplar* desde el bobinado* primario al secundario – en
otras palabras, un transformador ideal no impone limite al rendimiento de energía*.
Los transformadores reales, por otra parte, no son a prueba de pérdidas, de hecho
actúan como dispositivos limitadores de corriente. El mecanismo para esto incluye pérdidas
por histéresis magnética, resistencia del cable*, inductancia de fuga*, etc.
Considere un experimento mental donde cortocircuitamos el bobinado secundario de
un transformador ideal, que está siendo encendido por una fuente de voltaje AC con
capacidad de potencia infinita (la fuente no tiene impedancia). ¿Cuánta corriente pasaría a
través del circuito secundario en cortocircuito?
Esta pregunta no tiene respuesta realista. Si la fuente 480 VAC no tiene limitación de
corriente (es capaz de suministrar corriente infinita a una carga cortada) y el transformador,
igualmente, no presenta limite a la corriente, el circuito secundario en cortocircuito también
experimentaría corriente infinita, al menos en principio.
Debería ser mas bien obvio que este escenario no puede existir en el mundo real. Ni
siquiera con una fuente con capacidad de corriente infinita, cualquier transformador realista
actuaría para impedir la corriente entregada a un cortocircuito en el lado secundario. La
pregunta de “¿cuánta corriente pasaría por el cortocircuito?” en realidad es una pregunta de
cuanta impedancia ofrece el transformador.

Vocabulario:
• Impedance: impedancia.
• Lossless: sin pérdida.
• Convey: transmitir. Conveying: transmitiendo.
• Electrical power: energía eléctrica.
• Couple: acoplar
• Winding: bobinado.
• Power throughtput: rendimiento de energía.
• Magnetic hysteresis: histéresis magnética.
• Wire resistance: resistencia del cable.
• Leakage inductance: inductancia de fuga.
• Carga: load.

2- Tensiones eléctricas (electrical stresses)

El equipo eléctrico está siempre sujeto a voltaje generado interna o externamente y oleadas
de corrientes. Una ruptura física de aislación con la destrucción de conexiones moleculares
puede ocurrir durante una oleada de voltaje debido al cambio de una gran carga inductiva o
iluminación(?. Este sobrepotencial transitorio tensiona la estructura molecular del material
aislante causando la ionización y la falla del material aislante en sí mismo. Corona está
definida como una forma de descarga eléctrica que ocurre cuando el voltaje crítico es
alcanzado, causando la ruptura del aire. Corona individualmente no hace daño a la aislación,
sin embargo, produce ozono lo que acelera la oxidación de los materiales orgánicos de
aislación. Además, el óxido de nitrógeno producido por la ionización de ácidos en forma de
aire (gaseosos?) cuando combinado con la humedad también degradan la aislación. Los
huecos en el aislamiento del cable extruido una vez electrificado comienzan a conducir y a
agrandarse más. Este fenómeno es conocido como una descarga parcial en la aislación del
cable y a través del tiempo hace q el hueco se agrande cada vez más causando
eventualmente la falla del cable. La tensión eléctrica será más significativa con aparatos de
alto voltaje o con con equipo expuesto a transitorios de voltaje.

Vocabulario

Current surges: oleadas de corrientes.

Insulation: aislación.
Reach: alcanzar.
Breakdown: ruptura.
Nitrogen oxides: óxido de nitrógeno.
Extruded: extruido.
Void: vacío, hueco.

3- Motor monofásico