Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

INFORMACIÓN GENERAL

ESPECIFICACIONES

ARTÍCULO ESPECIFICACIONES

DIMENSIONES Longitud total 2, 3 1 0 mm (90, 9 pulgadas)

Ancho total '88, '89, '91 - '94: 7 60 mm (29, 9 pulg.) 890
Después del 94: mm (3 5,0 pulg.) 1, 1 25
Altura general mm (44,3 pulg.)
Base entre ejes 1, 605 mm (63, 2 pulg.)
Altura del asiento 690 mm (27, 2 pulg.) 285
Altura del estribo mm (1 1,2 pulg.)
Distancia al suelo 1 40 mm (5,5
Peso en seco ' 88 , ' 89 , ' 9 1 -93 : ' pulg.) 1 96 kg (432
94 : 1 b) 1 99 kg (439
Después del 94 (tipo estándar): lb) 1 99 kg (439 1b)
Después del 94 (tipo Delux): 202 kg (445 lb)
Peso en vacío ' 88 , ' 89 , ' 9 1 -93 : ' 207 kg (456 libras)
94 : 2 1 3 kg (470 libras) 2
Después del 94 (tipo estándar): 1 3 kg (470 libras) 2
Después del 94 (tipo de lujo): 1 6 kg (47 6 libras) 2
Después de '94 (tipo estándar/California): 1 4 kg (472 libras) 2
después de '94 (tipo De luxe/California): 1 7 kg (478 1 b)

MARCO Tipo Doble lec rad le

Suspensión delantera, recorrido Horquilla telescópica, 1 46 . Basculante de 5 mm
Suspensión trasera, recorrido Tamaño (5,77 pulg.), 90 mm (3,5 pulg.)
del neumático delantero 1 00/90- 1 9 5 7 S 1
Tamaño del neumático trasero 70/80- 1 5 M/C 7 7 S
Neumático frío Hasta el máximo Frente 200 kPa (2,00 kg/cm2, 29 psi)
presión capacidad del vehículo Trasero 250 kPa (2,50 kg/cm2, 36 psi)
Hasta 90 kg Frente 200 kPa (2, 00 kg/cm2, 29 psi)
(200 lb) de carga Trasero 200 kPa (2,00 kg/cm2,29 psi)
Freno frontal Disco único hidráulico
Área barrida '88, '89, '9 1 - '93: 448 cm2 ( 69 , 4 pulgadas cuadradas ) 482 . 3

Después del '93: cm2 ( 74 , 8 pulgadas cuadradas ) Guía

Freno trasero mecánica&arrastre 20 1 cm2 ( 3 1 ,2 pulgadas

Área barrida cuadradas )

Capacidad de combustible '8 8, '89, '9 1 - '93: 9 . 0 litros (2,4 gal EE.UU., 2,0 gal Imp)
Después' 93: 1 1,0 litros (2,9 gal EE.UU., 2,4 gal Imp)
Capacidad de reserva de combustible '88, '89, '9 1 -' 93: 1,9 litros (0,5 US gai, 0,42 Imp gal)
Después' 93 3,4 litros (0,9 US gai , 0,74 Imp ga l ) 3
Ángulo de avance 5'
Camino 1 64 mm (6,5 pulgadas)

Para k capacidad de aceite de pierna '88, '89: 463 cc (1 5,7 oz estadounidenses, 1 3 , 0 oz imp)
'91 - '93: 468 cc (1 5 , 8 oz estadounidenses, 1 3 , 2 1 mp oz)
Después del 93: 449 cc (1 6 , 9 oz estadounidenses, 1 5 , 8 oz imp)

MOTOR Tipo Cilindros SOH C 52' V2 de 4 tiempos

Disposición del cilindro refrigerados por agua
Diámetro y carrera 7 5 . 0x6 6,0 mm (2,9 5x2,60 pulgadas) 583 cc
Desplazamiento (3 5,5 pulgadas cúbicas)
Índice de compresión 9 . 2: 1
Tren de válvulas Transmisión por cadena multienlace silenciosa y OHC con balancines
Capacidad de aceite 2 . 8 litros (2 , 94 US qt , 2,46 I mp qt ) después del desmontaje
2 . 1 litro (2,2 1 US qt, 1 ,85 Imp qt) después del drenaje
Sistema de lubricación Presión forzada y cárter húmedo
Filtración de aire Filtro de papel
Compresión del cilindro 1, 324 kPa (1, 3,5 kg/cm2, 1, 92 psi)

1-3
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
 INFORMACIÓN GENERAL

ARTÍCULO ESPECIFICACIONES
Válvula de admisión Oh plumas 1 0" (BTDC) a 1 mm de
C pierde 30" elevación (AB DC)
Válvula de escape Abre 30" (BB DC)
MOTOR Cierra 10· (ATDC)
Juego de válvulas (frío) tomo 0, 1 5 ± 0,02 mm (0,006 ± 0, 0008 pulg.)
escape 0,20 ± 0,02 mm (0,008 ± 0, 0008 pulg.) 6 1
Peso seco del motor ' 88 , ' 89 , ' 9 1 - ' 93 : kg (1 34 1 b)
Después del 93: 62 kg (1 36 , 7 libras) 6
Después del 94 (tipo estándar): 1 kg (1 34 1 b) 64 kg (1
Después del 94 (tipo de lujo): 4 1 libras)

BUR ETO R PARA COCHE Tipo Válvula de pistón, carburador doble

I . D. número Consulte la página 4- 1
Chorro principal DELANTERO:# 1 1 5 TRASERO:# 1 1 5

Apertura del tornillo piloto Consulte la página 4- 1 5

Nivel del flotador 7,0 mm (0,28 pulgadas)

Ralentí 1.200 ± 1.00 rpm
TREN DE CONDUCCIÓN embrague Húmedo, multiplaca
Transmisión Malla constante de 4 velocidades.
Reducción primaria 1 .888 ( 68/36 )
Reducción final Relación 2. 7 50 (44/ 1 6 )
de transmisiónI 2. 5 7 1 ( 3 6/ 1 4)
Relación de transmisiónII 1 . 700(34/20)
Relación de transmisiónEnfermo 1 .227 (27/22)
Relación de transmisiónIV 0. 9 3 1 (27/29)
Patrón de cambio de marchas Sistema de retorno accionado con el pie izquierdo, 1 -N -2-3-4

ELÉCTRICA ignición Encendido de batería (Transistor lleno) 6

Temporización de ignición inicial '88, '89, '91 -' 93: .2· BTDC en ralentí
Después del '93: 6 . 5" BTDC en ralentí
Avance completo 30" BTDC a 6.000 rpm
Alternador 345W/5000rpm

Bujía NGK NIP PO ND ENSO

Estándar D PR B EA-9 X24EPR-U9

Para clima frío (por
RPD 7 EA-9 X22EPR-U9
debajo de 5" C, 4 1 " F)
Para conducción prolongada a alta
RPD 9 EA-9 X27 E PR-U 9
velocidad

Spa rkpl ug gap 0,8-0,9 mm (0,03 1 -0,03 5 pulg.)

Fusible Principal 30 A
Sub 1 0 AX3, 1 5 AX 1
Sistema de Arranque eléctrico
arranque Faro 1 2v60/5 5w
Pon la luz de cruce Frente 1 2 V 32/3 CP (23/8 W)X2 SAE No. 1 034
Trasero 1 2 V 32 CP(23 W)X2 N.º SAE. 1 073 1 2 V
Freno&Luz trasera Luz 32/3 CP (23/8 W)X2 N.º SAE . 1 034 1 2v
del medidor 3.4w
Luz indicadora Neutral 1 2 V 1 . 7W
Luz alta 1 2 V 1 . 7W
Señal de giro 1 2 V 1 . 7W
Luz de licencia 1 2 V 4 CP
Orden de abrir fuego Delantero(2) - Trasero (1) 308"

1-4
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
 INFORMACIÓN GENERAL

VALORES DE PAR DE TORSIÓN

MOTOR

Diámetro del hilo. Esfuerzo de torsión

Observación
(mm)
ARTÍCULO cantidad
m (kg-m, pies-libras)

Perno de la tapa de la culata Perno 4 6 10(1,0,7,2) Perno especial

del soporte del árbol de levas 6 8 23 (2 . 3 , 1 7 )
tuerca 2 8 23 (2 . 3 , 1 7 ) 1
tornillo 4 6 0(1.0,7.2)
Tuerca de culata 8 10 48 (4 . 8 , 3 5 )
tornillo 2 8 23 (2 . 3 , 1 7 )
tuerca 4 8 23 (2 .3, 1 7) 1 0
tornillo 2 6 (1. 0, 7. 2) 23 (2.
Perno del piñón del árbol de levas 4 7 3, 1 7) 90 (9. 0, 6 Aplicar agente fijador
Perno del engranaje impulsor 1 12 5) 1 30 (1 3. 0, Perno UBS
primario Perno del volante 1 12 94) Roscas a la izquierda del perno U BS
Tuerca ciega del cojinete de biela Tuerca de 4 8 34 (3. 4, 25) 1 Aplique aceite a las roscas
bloqueo del embrague 1 18 30 (1 3. 0, 94)
Interruptor de presión de 1 - 1 2 (1. 2, 9) 1 Aplicar hormiga selladora

aceite Bujía 4 12 4 (1. 5, 1 0) 3

Aceite ra en perno 1 14 5 (3. 5, 25) 30
Perno torx del embrague de arranque 6 8 (3. 0, 22) Aplicar agente fijador
1 6 15(1.5,11) Perno de casquillo de brida. Aplique
Piñón accionado por bomba de aceite Perno
agente fijador.
del tubo de paso de aceite 2 7 1 0 (1. 0, 7. 2)
1 8 23 (2. 3, 1 7) 23
Tuerca de bloqueo del tornillo de ajuste de la válvula 6 7 (2. 3, 1 7) 26 (2. aplicar aceite

Pasador del resorte de retorno del cambio de marchas 1 8 6, 1 9) 1 0 (1. 0,

Tuerca del cable del motor de arranque 1 6 7. 2) 1 0 (1. 0,
Perno del plato elevador del embrague 4 6 7. 2) 1 0 (1. 0, Perno de brida
Perno tensor de la cadena de levas Filtro de 4 6 7. 2) 1 0 (1. 0, Perno de brida
aceite 1 20 7. 2) 1 0 (1. 0,
Perno del piñón de accionamiento 2 6 7. 2)
Tapa del orificio de distribución 1 22 3 . 5 (0. 3 5, 2. 5) Aplicar grasa a las roscas
Tapa del orificio del cigüeñal 1 30 1 5 (1. 5, 1 1) Aplicar grasa a las roscas
Perno del espárrago del cilindro ' 88 , ' 89 , ' 9 1 -' 9 5 : 8 10 30-50 (3.0-5.0.
22-36)
2 8 20-30 (2.0-3.0,
1 4-22)
Perno de la placa de tope del tambor 1 - 1 2 (1. 2, 9) Aplicar agente fijador.
Perno del estator 4 6 1 2 (1. 2, 9) Aplicar agente fijador.
Perno de la abrazadera del cable del 2 6 1 2 (1. 2, 9) Aplicar agente fijador.
estator Perno de la tapa del cárter derecho 13 6 1 2 (1. 2, 9)
Perno de la tapa del cárter izquierdo 10 6 1 2 (1. 2, 9)

15
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
 INFORMACIÓN GENERAL

MARCO
Th lea dia .
O'ty
Esfuerzo de torsión

(mm)
ARTÍCULO Observación
N · m ( Kg-m,pie-lb )

Tuerca del vástago de dirección 1 24 1 05 ( 1 0. 5,7 6 )

Tuerca de ajuste del cojinete de dirección Perno de 1 26 25 (2, 5, 1 8) Ver página 1 2-23
sujeción superior de la horquilla 2 7 11(1.1,8)
Perno de sujeción inferior de la horquilla 2 10 50 ( 5 .0,36 ) Aplicar aceite a las roscas.
Eje delantero 1 18 7 5 ( 7 . 5, 54)
Perno de sujeción del eje delantero 2 7 22(2.2, 1 6 )
Tuerca del eje trasero 1 dieciséis 90 (9,0, 6,5)
Tuerca de la varilla de torsión del freno 8 27 (2,7,20)
' 88, ' 89, ' 9 1 - ' 93, Después del '94: 2 8 22(2.2, 16)
'94.: 2 8 27 (2.7,20)
Brazo de freno central Tuerca de la 1 8 27 (2.7,20)
junta de la varilla intermedia Perno de Después del 94: 2 6 9 (0. 9, 6. 5)
montaje de la pinza� '88, '89, '9 1 - '93: 2 8 27 (2. 7,20)
Después del '93: 2 8 3 1 (3.1,22)
Perno de aceite de la manguera de freno '88, '89, '9 1 - '93: 2 10 30 (3.0,22)
Después del '93: 2 10 3 5 ( 3 . 5,25 )
Valvula de purga 1 8 5 . 5 (0.5 5,4) 1
Perno del soporte del cilindro maestro de freno Tornillo 2 6 2( 1 .2, 9 )
de la cubierta del cilindro maestro de freno 2 4 1 . 5 (0,1 5, 1,1)
Perno de pivote de la palanca del freno 1 6 1 (0,1,0,7)
tuerca 1 6 6 ( 0. 6,43 )
Perno de montaje del disco de freno Perno 5 8 40 (4.0,29) Aplicar agente de bloqueo
del pasador de la pinza 1 8 22(2.2, 1 6 ) Aplicar agente de bloqueo
Perno del pasador del soporte de la pinza Pasador 1 8 1 2( 1 .2, 9 ) Aplicar agente fijador
de la pastilla 1 10 1 8 ( 1 ,8 , 1 3 )
Almohadilla pinpl ug 1 10 2, 5 (0,25, 1, 8)
Perno de montaje superior del amortiguador Perno de 1 10 45 (4,5,33) Perno de casquillo

montaje inferior del amortiguador Perno del brazo de 1 10 45 (4,5,33)

cambio de marchas 1 6 1 2( 1 .2, 9 )
Perno del soporte del reposapiés 4 10 40(4.0,29)
Perno del pivote del basculante 1 14 90 ( 9 ,0, 6 5 ) 5
Perno de montaje del motor superior delantero Perno 1 10 5 ( 5 , 5,40 )
del soporte del motor superior delantero Perno de 2 8 27 (2.7,20)
montaje del motor inferior delantero Perno de 1 10 5 5 ( 5. 5,40)
montaje del motor superior trasero Perno del soporte 1 10 5 5 ( 5 . 5.40 )
del motor superior trasero Tuerca de unión del tubo 2 8 27 (2.7,20)
de escape 4 8 25 (2, 5, 1 8) Tuerca de brida

Perno de montaje del tanque de combustible 1 8 1 9 ( 1 ,9 , 1 3 , 7 ) Perno de brida

Perno de montaje del interruptor de encendido 2 6 1 1 ( 1 . 1 ,8} perno de seguridad

Perno de la cubierta del tubo de escape 3 6 1 2( 1 .2, 9 )

Perno/tuerca del soporte del silenciador de escape

'88, '8 9, '9 1 -' 93: 1/1 8 27 (2.7,20)

Después del '93 1/4 8 20(2.0, 1 4)
Perno de montaje del soporte del casco Perno 2 6 1 3 (1. 3, 9) perno de seguridad

de pivote del caballete lateral 1 10 1 0 (1.0, 7.2) Perno de casquillo

tuerca 1 10 30 (3.0,22)
Tuerca de rueda dentada conducida 5 10 6 5 ( 6. 5 , 47 )
Tapa del tubo de la horquilla 2 34 22 (2.2, 1 6 )
Perno de casquillo delantero 2 10 30 (3.0,22) Aplicar agente fijador
Contratuerca de la varilla del '88, '89, '91, '92: 1 14 70 ( 7 .0, 5 1 )
amortiguador 1 08 4 4 (0.4,2.9 )
Tuerca de montaje de la barra de mano Perno del 2 8 25 (2, 5, 1 8)
soporte superior de la barra de mano

Después del 94: 2 8 30 (3. 0, 22)

Tuerca del soporte inferior del manillar
Después del 94: 2 8 23 (2.3, 1 6)
Cuerpo de válvula de combustible 1 22 23 (2.3, 1 6)
Tornillo del soporte de la cubierta del enlace del 2 4 2. 1 ( 0.2 1 ' 1 . 5 )
acelerador Perno del soporte de la bobina de encendido 2 6 9 (0.9,6 . 5 )
trasero Perno de montaje de la tapa de la batería Tuerca 2 6 9 (0,9, 6, 5)
de montaje del soporte del colector de combustible 1 6 9 (0,9,6,5)

dieciséis

Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales

 INFORMACIÓN GENERAL

Las especificaciones de torsión enumeradas anteriormente son para puntos de apriete específicos. Si una especificación no aparece en la lista, siga los valores de torsión estándar a
continuación.

VALORES DE PAR DE TORSIÓN ESTÁNDAR

TIPO TORSIÓN N•m ( kg-m, pies-lbl TIPO TORSIÓN N·m ( kg-m, pies-l bl

Perno de 5 mm, tuerca 5 (0,50, 3,6) tornillo de 5mm 4 (0,40, 2,9)

Perno de 6 mm, tuerca 10(1,0,7, Tornillo de 6 mm, perno de 6 mm
Perno de 8 mm, tuerca 2 ) 22 ( 2 , 2 , 1 con cabeza de 8 mm Perno con 9 (0, 9, 6,5)
Tuerca de perno de 1 0 mm 6 ) 35 (3,5, 25) brida de 6 mm, tuerca Perno con 1 2 (1, 2, 9) 27
Tuerca de perno de 1 2 mm 55 (5.5, 40) brida de 8 mm, tuerca 1 perno con (2, 7, 20) 40
brida de 0 mm, tuerca (4,0, 29)

1-7
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
 INFORMACIÓN GENERAL

HERRAMIENTAS

ESPECIAL

Referirse a
Descripción Número de herramienta Herramienta alternativa Número de herramienta
sección

Manómetro de presión de aceite 07 506 - 3000000 2

Accesorio para manómetro de aceite Llave 07 5 1 0 - 4220 1 00 2
para filtro de aceite 07HAA - PJ 70 1 00 disponible 2
en U. S . A .
Indicador de vacio 07404-0030000 Indicador de vacio 07 LMJ-00 1 OOOA 3
Llave de ajuste de válvulas 07908-KE90000 No disponible en 07908 - KE90 1 00
EE.UU. S . A . 4
Bomba de vacío/presión A937X -04 1 - XXXXX lBomba aspiradora ST -AH - 260 - MC7 4
Alicates para anillos elásticos Bomba de presión ST -AH - 2 55 - MC7 2,13,
079 1 4 - 323000 1 Equivalente 14
comercialmente
disponible
en U. S . A .
Casquillo del vástago de dirección 07 9 1 6 - 3 7 1 0 1 00 12
Soporte central de embrague 07923 - KE 1 0000 07 HGB -00 1 OOOA 7
Tubo soporte inferior 07930 - KA50000 No disponible 12
- accesorio de soporte 07930-KA50 1 00 en U. S . A .
- mango de soporte 07930-KA40200
Juego de extracción de rodamientos 07936 - 3 7 1 000 1 11
- mango removedor 07936 - 37 1 0 1 00
- juego de extracción de rodamientos 07936 - 37 1 0600
- peso removedor 0774 1 -00 1 020 1 Agente de mudanzas

peso 07936 - 3 7 1 0200

Accesorio del controlador de guía de válvula

( EN ) 07943-MF50 1 00 9
Guía de válvula d accesorio de río
(EX) 07943-MF50200 9
Removedor de pistas de rodamientos 07946 - 3 7 1 0500 12
Eje del río D del conductor del 07946 - MBOOOOO 12
vástago de dirección 07946 - MJ00 1 00 13
Controlador de sello de horquilla, removedor de 07947 -4630 1 00 12
pista de bolas de 3 9 mm 07953 - MJ 1 0000 079 5 3-MJ 1 OOOA , 12
- d río adjunto 07953 - MJ 1 0 1 00 Conductor 07953-MJ 1 OOOB o 07
- mango de río d 07953 - MJ 1 0200 D río mano 949-3 7 1 000 1 y
le adjunto,
32X35mm 07746-00 1 0 1 00
Accesorio del cojinete principal d río 07HMF-MM90400 11
Escariador de guía de válvula , 5 . 5 1 0 mm
(PULG.) 07984 - 200000 1 9
Escariador de guía de válvula, 6 . 6 1 2 mm 07984 - 200000D
(EX) 07984-ZE2000 1 07984 - ZE2000D 9
Accesorio, 28 x 30 mm 07746 - 1 870 1 00
* Cortador de cadena de transmisión 07HMH - SEÑOR 1 01 03 No disponible 07HMH-M R1010B
* Accesorio compresor 07JME - SEÑOR 1 0 1 00 en U. S . A . 13
amortiguador
* : Nuevo para este modelo l .

1-8
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales
 INFORMACIÓN GENERAL

COMÚN

Referirse a
Descripción Número de herramienta Herramienta alternativa Número de herramienta
sección

Indicador de nivel de flotador 0740 1 -00 1 0000 4

Llave para tuercas de seguridad, 1 7 x 27 mm 07 7 1 6 - 0020300 Equivalente 7
Portaequipajes 07724-00 1 0 1 00 comercialmente 7
Soporte del volante 07725 - 0040000 disponible 8
punta torx 07 703 - 00 1 0 1 00 en U. S . A . 8
Extractor de rotor 07733 - 002000 1 07933-32 9000 1 8
Extractor de guías de válvula, 5 . Extractor 07742 -00 1 0 1 00 9
de guía de válvula de 5 mm, 6 . 6mm 07 742 - 00 1 0200 No disponible en 07942-657 0 1 00 9
EE.UU. S . A .

Accesorio, 32 x 35 mm 07 746 -00 1 0 1 00 13

Accesorio, 42 x47 milímetros 07 746 -00 1 0300 11'12,
13
Accesorio, 52 x55mm Pi 07 746 -00 1 0400 11'12
lote, 1 5 mm 07 746 -0040300 13
Lote piloto, 1 7 mm 07746 -0040400 13
lote piloto, 20 mm 07 746 - 0040500 11'12
Lote piloto, 22 mm 07 746 - 004 1 000 11'13
Lote piloto, 2 5 mm 07 746 - 0040600 11
Cabezal de extracción de rodamientos, eje de 07 746 - 0050500 13
extracción de rodamientos de 1,7 mm 07746 - 0050 1 00 comercialmente 13
Cabezal extractor de rodamientos, 20 mm 07 746 - 0050600 disponible 12
en U. S . A .
Conductor 07 749 - 00 1 0000 11'12,
13
Compresor de resorte de válvula 07757 -00 1 0000 Resorte de válvula 07957 - 329000 1 9
compresor
Compresor amortiguador 07GME-00 1 0000
- tornillo del compresor 07GME-00 1 0 1 00 13
llave de radios 07JMA - MR601 00 No disponible
en U. S . A .

CORTADORES DE ASIENTOS DE VÁLVULA (NO DISPONIBLES EN EE. UU.)

Descripción Número de herramienta Observaciones

Cortador de asiento de válvula, 2 7 . 07780-00 1 0200 45 ° EN

Cortador de asientos de válvula de 5 mm, 07780-00 1 0400 45 °EX
Cortador de asientos de válvula de 35 mm, 07780-00 1 2 1 00 32 ° EN
Cortador de asientos de válvula de 28 mm, 07780 -00 1 2300 32 °EX
Cortador de asientos de válvula de 35 mm, 07780 - 00 1 4000 60 ° EN
Cortador de asientos de válvula de 30 mm, 07780.,-00 1 4 1 00 60°EX
Portacuchillas de 37,5 mm, Portacuchillas de 0778 1 -00 1 0 1 0 1 Guía de válvula IN
5,5 mm, 6 . 6mm 0778 1 -00 1 020 1 guía de válvulaEX

1-9
Descargado dewww.Manualslib.com buscador de manuales