APLCP' yF qL);éyCññq6L

P' yF;FñSé úF;ñPL)q'

r. ) h )h

* ./
 2

J()F 'q­;é -é;úP RP;)F yF' PñF;•é yF 'P pq­'qé)FñP UC;7yqñP ,q;)CP' yF' gL()q)C)é yF gL•F()qzPñqéLF( UC;7yqñP( yF 'P HwfA
DDDe*C;qyqñP(eCLPúeúT S))Rsii­q­'qée*C;qyqñP(eCLPúeúT

)h
Iq()é;qP yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'

M2

JL F()F ñPR7)C'él (F FTR'qñP;5L 'é( PL)FñFyFL)F( yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'e j;qúF;Pd

úFL)F (F (F3P'P;5 F' (C;zqúqFL)é yF' ñéúF;ñqé 1 (C yF(P;;é''é FL 'P JyPy fL)qzCPl
(FzCqyé yF (C C­qñPñq6L 1 (C;zqúqFL)é FL 'P JyPy AFyqPe íqLP'úFL)F );P)P;Fúé(
yF ñéúR;FLyF; 'P F•é'Cñq6L yF' yF;FñSé úF;ñPL)q' yF(yF 'P ñéL(é'qyPñq6L yF'
J()PyédLPñq6L FL F' (qz'é T• SP()P F' -'é;FñqúqFL)é yF 'P z'é­P'q8Pñq6Le

ge fL)FñFyFL)F( Sq()6;qñé( yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'

'e J' ñéúF;ñqé FL 'P JyPy fL)qzCP

:q ­qFL F( ñqF;)é ÉCF F' yF;FñSé úF;ñPL)q' )qFLF Ré; é­*F)é ;FzC'P; 'P( ;F'Pd
ñqéLF( ñéúF;ñqP'F(l F' ñéúF;ñqé 1 F' yF;FñSé úF;ñPL)q' Lé (C;zqF;éL (qúC'd
)5LFPúFL)Fe
J' ñéúF;ñqél FL)FLyqyé ñéúé F' qL)F;ñPú­qé yF ­qFLF( é (F;•qñqé( )qFLF
(C é;qzFL FL F' );CFÉCFe
HLP •F8 ÉCF 'P( (éñqFyPyF( (F é;zPLq8P;éL yF )P' -é;úP ÉCF RCyqF;éL
(P)q(-PñF; (C( LFñF(qyPyF( ­5(qñP(l -CF Ré(q­'F ÉCF 'é( ­qFLF( 1 (F;•qñqé( R;éd
yCñqyé( Ré; CLP (éñqFyPy -CF;PL qL)F;ñPú­qPyé( ñéL é);Pe J()F (CñF(é -CF
;F(C')Pyé yF 'P yq•q(q6L yF' );P­P*él RCF( ñPyP qLyq•qyCé 1 (éñqFyPy RCyé
F(RFñqP'q8P;(F FL 'P R;éyCññq6L yF yF)F;úqLPyé( ­qFLF(l 'é( ñCP'F( (F;7PL
qL)F;ñPú­qPyé( Ré()F;qé;úFL)F Ré; é);é( Lé R;éyCñqyé( Ré; CL qLyq•qyCé
é P' qL)F;qé; yF CLP (éñqFyPye
JL CL R;qLñqRqél F' qL)F;ñPú­qé )FL7P Ré; é­*F)é F' ñéL(Cúél RF;é ñéL
F' RP(é yF' )qFúRél F' );CÉCF (F Sq8é ú5( ñéúR'F*é yF )P' -é;úP ÉCF F'
qL)F;ñPú­qé 1P Lé (6'é )FL7P Ré; é­*F)é (P)q(-PñF; CLP LFñF(qyPy ­5(qñP
qs 6u yF P'qúFL)é é •F()qyél (qLé ÉCF PyFú5( (F Réy7P ;FP'q8P; ñéL F' R;éR6(q)é yF

'5
J()F 'q­;é -é;úP RP;)F yF' PñF;•é yF 'P pq­'qé)FñP UC;7yqñP ,q;)CP' yF' gL()q)C)é yF gL•F()qzPñqéLF( UCLMyqñP( yF 'P HwfA
DDDe*C;qyqñP(eCLPúeúT S))Rsii­q­'qée*C;qyqñP(eCLPúeúT
h h )) h ) )h

é­)FLF; CLP zPLPLñqPe J( FL F()F úéúFL)é FL F' ÉCF (F Sq8é LFñF(P;qP CLP
CLqyPy ñéúYL yF qL)F;ñPú­qél yPLyé ñéúé ;F(C')Pyé P 'P úéLFyPe
NP qL);éyCññq6L yF 'P úéLFyP FL F' ñéúF;ñqé ;F•é'CñqéL6 'P -é;úP 1
F' •é'CúFL yF 'P( );PL(PññqéLF( ñéúF;ñqP'F(e J()P );PL(-é;úPñq6L -P•é;Fñq6 F'
yF(P;;é''é yF 'P( (éñqFyPyF( PL)qzCP(e wé é­()PL)Fl yC;PL)F 'P JyPy fL)qzCPl
PYL FL PÉC0''é( ñP(é( FL 'é( ÉCF F' ñéúF;ñqé P'ñPL86 CL yF(P;;é''é qúRé;d
)PL)Fl 'P Pñ)q•qyPy ñéúF;ñqP' Lé -CF ;FzC'PyP Ré; Lé;úP( F(RFñqP'q8PyP(e NP(
Pñ)q•qyPyF( ñéúF;ñqP'F( F()C•qF;éL ;FzC'PyP( Ré; 'P( úq(úP( Lé;úP( ÉCF
;Fz7PL P )éyé( 'é( ñéL);P)é(e
jé; F()P ;P86Ll F' yF;FñSé úF;ñPL)q' )P' ñéúé 'é FL)FLyFúé( Pñ)CP'd
úFL)F Lé FTq()q6 yC;PL)F 'P JyPy fL)qzCPl RCF( LqLzCLP (éñqFyPy yF(P;;é''6
CL ñéL*CL)é yF Lé;úP( (q()FúP)q8PyP( ñéL F' R;éR6(q)é FTñ'C(q•é yF ;FzC'P;
P 'P( ;F'PñqéLF( ñéúF;ñqP'F( )P' ñéúé (CñFyF FL 'P Pñ)CP'qyPye
JL xéúPl P RF(P; yF ÉCF F( Ré(q­'F qyFL)q-qñP; P'zCLP( Lé;úP( ÉCF ;FzCd
'P­PL ñqF;)é( P(RFñ)é( úC1 F(RFñ7-qñé( yF' ñéúF;ñqél (F );P)P­P yF Lé;úP(
yF yF;FñSé ñq•q'e J()F (q()FúP yF Lé;úP( ;FzC'P­P P 'P( ;F'PñqéLF( *C;7yqd
ñP( FL);F 'é( ñqCyPyPLé( (qL SPñF; CLP yq()qLñq6L yF 'é( Pñ)é( *C;7yqñé(
­P(PyP FL F' ñéúF;ñqée
Né( P(RFñ)é( yF' ñéúF;ñqé ;FzC'Pyé( Ré; F' yF;FñSé ;éúPLé -CF;éLs

fe wé;úP( (C()PL)q•P(

z. E ozmAL Rxd zbpLz

O()F F;P CL qL();CúFL)é *C;7yqñé ;FzC'Pyé Ré; 'P c é hoxnrz np vz tu. NP

FñSP86L Ré; P•F;7P ñéL(q()7P FL ;FRP;)q; FL);F )éyP( PÉCF''P( RF;(éLP( ÉCF
)FL7PL CL qL)F;0( FL CLP Fú­P;ñPñq6L ÉCF SP­7P (C-;qyé CL RF;ñPLñFl 'P R0;d
yqyP (C-;qyP Ré; 'é( R;éRqF)P;qé( yF 'P( úF;ñPLñ7P( ÉCF SP­7PL (qyé P;;é*PyP(
P' úP; RP;P (P'•P;'éb F()P ;FRP;)qñq6L (F SPñ7P FL R;éRé;ñq6L P (C qL)F;0(e

ó. jSéFLC( LPC)qñCú x Rdgltzex z vz duplz

f' qzCP' ÉCF 'P FñSP86L Ré; P•F;7Pl F' R;0()Púé P 'P z;CF(P )Pú­q0L F;P CL úFd
ñPLq(úé *C;7yqñé RP;P SPñF; -;FL)F P 'é( ;qF(zé( ÉCF ñéúYLúFL)F (F ñé;;7PL
FL F' ñéúF;ñqé úP;7)qúée J' R;0()Púé P 'P z;CF(P ñéL(q()7P FL CL ñéL);P)é
Ré; úFyqé yF' ñCP' CLP yF 'P( RP;)F( (F é­'qzP­P P FL);FzP; CLP (CúP yF
yqLF;é P é);Pl 0()P Y')qúP P (C •F8 (F é­'qzP­P P yF•é'•F; F' R;qLñqRP' ú5( qLd
)F;F(F( P' -qLP'q8P; F' •qP*Fl (6'é (q (C ;Fz;F(é F;P FTq)é(ée :q 'P Fú­P;ñPñq6L Lé
;Fz;F(P­P ñéúé ñéL(FñCFLñqP yF CLP ñP)5();é-Fl FL)éLñF( 'P é­'qzPñq6L yF
;Fz;F(P; F' R;qLñqRP' yF 'P (CúP R;F()PyP ú5( qL)F;F(F( ÉCFyP­P FT)qLzCqyPe

69
 J()F 'q­;é -é;úP RP;)F yF' PñF;•é yF 'P pq­'qé)FñP UC;7yqñP ,q;)CP' yF' gL()q)C)é yF gL•F()qzPñqéLF( UC;7yqñP( yF 'P HwfA
DDDe*C;qyqñP(eCLPúeúT S))Rsii­q­'qée*C;qyqñP(eCLPúeúT
Iq()é;qP yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'

pe wé;úP( Py*F)q•P(

z. a rxLpl Py*F)q)qPF ÉCP'q)P)q(s Pñ)qé FTñF;(q)é;qP s Pñ)qé qL()q)é;qP

J' yF;FñSé ;éúPLé ;FzC'P­P P' úPLyP)é ñéúé CL ñéL);P)é Ré; úFyqé yF'
ñCP' F' úPLyP)P;qé Pñ)CP­P FL Léú­;F yF' úPLyPL)F Ré; (C R;éRqP ñCFL)Pl
yF )P' -é;úP ÉCF F' úPLyP)P;qé ÉCFyP­P é­'qzPyé P ;F(RéLyF; ñéL (C RP);qd
úéLqé -;FL)F P )F;ñF;é(e jé; úFyqé yF F()P( PññqéLF(l F' yF;FñSé ;éúPLé
;FñéLéñ7P CLP ;F'Pñq6L *C;7yqñP FL);F F' úPLyPL)F 1 'é( )F;ñF;é( ÉCF SCd
­qF;PL ñéL);P)Pyé ñéL F' úPLyP)P;qée
NP utrx rLltrtxdrz F;P CLP Pññq6L FL ñéL);P yF 'é( Pñ)é( yF' PyúqLq();Pyé;
ÉCF Pñ)CP­P FL Léú­;F yF' R;éRqF)P;qé yF CL LFzéñqée AqFL);P( ÉCF 'P z trx
pé pdlrtxdrz F;P CLP Pññq6L FL ñéL);P yF 'é( Pñ)é( yF' ñPRq)5L ÉCF Pñ)CP­P FL
Léú­;F yF' R;éRqF)P;qé yF' ­P;ñé aF' P;úPyé;ne
véúé RéyFúé( é­(F;•P;l F()P( Lé;úP( (F FL-éñP;éL F(FLñqP'úFL)F P'
ñéúF;ñqé úP;7)qúéb (C (C;zqúqFL)é (F yF­F P 'é( FLé;úF( ;qF(zé( ÉCF
qúR'qñP­P ''F•P; P ñP­é CLP FúR;F(P FL F' úP; RCF( (qFúR;F FTq()7P 'P Ré(qd
­q'qyPy yF ÉCF CL ­P;ñé LPC-;PzP;Pe
véL ­P(F FL 'é ÉCF SFúé( FTRCF()él RéyFúé( P-q;úP; ÉCF F' yF;FñSé ñqd
•q' )CF (C-qñqFL)F FL xéúP RP;P ;FzC'P; F' qL)F;ñPú­qé yF ­qFLF(l ;P86L Ré; 'P
ñCP' FL F()F RF;7éyé )PúRéñé FTq()q6 F' yF;FñSé úF;ñPL)q'e íCF SP()P 'P JyPy
AFyqP ÉCF 'P Pñ)q•qyPy ñéúF;ñqP' -CF ;FzC'PyP Ré; F' yF;FñSé yF -é;úP F(RFd
ñqP'q8PyP 1 (q()FúP)q8PyP yPLyé 'CzP; P' LPñqúqFL)é yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'e

..I Nacenemto im yF;FñSé úF;ñPL)q'

FL a JyPy AFyqP

véúé ;Fñé;yP;Fúé(l 'P ñP7yP yF' gúRF;qé xéúPLé úP;ñP F' qLqñqé yF 'P
JyPy AFyqPe J()P 0RéñP (F ñP;Pñ)F;q86 Ré; 'P ñéL-C(q6Ll 'P qL(FzC;qyPy 1
'P •qé'FLñqPe J' )F;;q)é;qé FC;éRFé ÉCFy6 -;PzúFL)Pyé ñéúé ñéL(FñCFLñqP
yF 'P( ñéL()PL)F( qL•P(qéLF( yF 'é( ­5;­P;é(e J' -FCyP'q(úé (C;zq6 ñéúé
CLP P')F;LP)q•Pe
J' -FCyP'q(úé LPñq6 ñéúé CL (q()FúP Ré'7)qñé FL F' ÉCF F' (F3é; -FCyP'
zP;PL)q8P­P 'P (FzC;qyPy yF (C( (qF;•é( P' qL)F;qé; yF' -FCyé RCF( 'é( úéLP;d
ñP( F;PL qLñPRPñF( yF R;é)FzF; P (C( R;éRqé( (Y­yq)é(e J' -FCyP'q(úé )Pú­q0L
qúR'qñ6 CLP -é;úP yF é;zPLq8Pñq6L (éñqP' yq•qyqyP FL Lé­'F8Pl ñ'F;é 1 F'
RCF­'é ''PLée f(qúq(úél F' -FCyP'q(úé (F ñéL()q)C16 ñéúé CL (q()FúP Fñéd
“6d
L6úqñé ñP;Pñ)F;q8Pyé Ré; 'P R;éyCññq6L RP;P F' PC)éñéL(Cúée

62
J()F 'q­;é -é;úP RP;)F yF' PñF;•é yF 'P pq­'qé)FñP UC;7yqñP ,q;)CP' yF' gL()q)C)é yF gL•F()qzPñqéLF( UC;7yqñP( yF 'P HwfA
DDDe*C;qyqñP(eCLPúeúT S))Rsii­q­'qée*C;qyqñP(eCLPúeúT
h h )) h ) )h

NP JyPy AFyqP ñéúR;FLyq6 ñF;ñP yF yqF8 (qz'é(l 'é( ñCP'F(l P yq-F;FLñqP

yF 'é ÉCF ñéúYLúFL)F Réy;7P RFL(P;(Fl Lé RCFyFL (F; yF(ñ;q)é( ñéúé
CLP CLqyPye
f 'é 'P;zé yF 'P JyPy AFyqP (F yqF;éL ñPú­qé( FñéL6úqñé(l (éñqP'F( 1
Ré'7)qñé( ÉCF Lé éñC;;qF;éL ;FRFL)qLPúFL)F (qLé yF -é;úP z;PyCP'e jé; F()P
;P86Ll (F SP yq•qyqyé P F()P F)PRP yF 'P Sq()é;qP yF' Séú­;F FLs f')P JyPy
AFyqP a(qz'é( • P Tn 1 pP*P JyPy AFyqP a(qz'é( Tq P T•ne jP;P F-Fñ)é( yF F()F
úPLCP'l Lé( FL-éñP;Fúé( P 'P pP*P JyPy AFyqPl F)PRP FL 'P ÉCF LPñq6 F'
yF;FñSé úF;ñPL)q'e
BC;PL)F 'P pP*P JyPy AFyqPl (F ''F•P;éL P ñP­é CLP (F;qF yF ñPúRP3P(
úq'q)P;F( é;zPLq8PyP( R;qLñqRP'úFL)F Ré; F' RPRP RP;P ;FñCRF;P; yF' yéúqd
Lqé úC(C'ú5L P 'P /qF;;P :PL)Pe
NP( ñ;C8PyP(l ñéúé (F 'F( ñéLéñF P F()P( ñPúRP3P( úq'q)P;F(l )C•qF;éL
CL F-Fñ)é yF)F;úqLPL)F FL F' ñéúF;ñqé RCF( R;é•éñP;éL F' úé•qúqFL)é yF
RF;(éLP( yF éññqyFL)F P é;qFL)F 1 'P úé•q'q8Pñq6L yF 'P ;qÉCF8P yF CL 'CzP; P
é);ée J' PCzF yF' ñéúF;ñqé ñéúé ñéL(FñCFLñqP yF 'P( ñ;C8PyP(l P (C •F8l R;éd
•éñ6 F' (C;zqúqFL)é yF 'P( z;PLyF( ñqCyPyF( úFyq)F;;5LFP( yéLyF (F qL)F;d
ñPú­qP­PL é­*F)é( 1 F(RFñqP( R;é•FLqFL)F( yF é;qFL)Fe J()é( (CñF(é( yqF;éL
é;qzFL P CLP LCF•P ñ'P(F (éñqP' qL)Fz;PyP Ré; 'é( ñéúF;ñqPL)F(e
J' ñéúF;ñqé FL F()F RF;7éyé (F ñéL•q;)q6 FL CLP Pñ)q•qyPy RC*PL)F ÉCF
;F­P(6 P' yF;FñSé ;éúPLée J' yF;FñSé ;éúPLé F;P -é;úP'q()P 1 ;FzC'P­P
Pñ)é( Pq('Pyé(l 1 Ré; F()P ;P86L -CF qL(C-qñqFL)F RP;P yP; (é'Cñq6L P 'é( R;éd
­'FúP( ÉCF (C;zqF;éL FL F' ñéúF;ñqé úFyqF•P'l RCF( 'P Pñ)q•qyPy ñéúF;ñqP'
P'ñPL86 )P' yF(P;;é''é ÉCF FL CL úq(úé y7P (F ;FP'q8P­PL úY')qR'F( éRF;Pd
ñqéLF( FL);F RF;(éLP( R;é•FLqFL)F( yF yq()qL)é( 'CzP;F(e
BF­qyé P 'P -P')P yF CL úP;ñé *C;7yqñé PyFñCPyé RP;P ;F(é'•F; 'é( ñéL-'qñd
)é( yF;q•Pyé( yF' F*F;ñqñqé yF' ñéúF;ñqél 'é( ñéúF;ñqPL)F( úFyqF•P'F( (F é;zPd
Lq8P;éL FL z;Fúqé( yF PñCF;yé P (C qLyC();qPe Né( z;Fúqé( yqñ)P­PL (C( F(d
)P)C)é( )FLqFLyé ñéúé ­P(F 'é( C(é( ÉCF ;Fz7PL (C Pñ)q•qyPye jP;P 'P (é'Cñq6L
yF 'é( ñéL-'qñ)é( (F qL()q)C1F;éL );q­CLP'F( ÉCF PR'qñP;éL yqñSé( F()P)C)é(e
J' yF;FñSé úF;ñPL)q' (C;zq6 R;Fñq(PúFL)F FL F()F úéúFL)é Sq()6;qd
ñél RCF( 'P( Lé;úP( ñéL(CF)CyqLP;qP( yF 'é( z;Fúqé( -CF;éL CL (q()FúP
yF Lé;úP( yq-F;FLñqPyP( ÉCF ;FzC'P;éL F(RFñ7-qñPúFL)F 'P Pñ)q•qyPy yF 'é(
ñéúF;ñqPL)F(e véúé F*FúR'é yF F()P( Lé;úP( RéyFúé( úFLñqéLP; P' véLd
(C'Pyé yF' AP; yF' (qz'é Túe
Né( F()P)C)é( yF 'é( z;Fúqé( FL CL R;qLñqRqé (6'é F;PL PR'qñP­'F( P (C(
úqFú­;é(b F()P (q)CPñq6L ñPú­q6 ñéL-é;úF F' ñéúF;ñqé F•é'CñqéL6e J'
ñéúF;ñqé -'é;Fñq6 P )P' z;Pyé ÉCF 'P( ;F'PñqéLF( ñéúF;ñqP'F( Lé (6'é )FL7PL
'CzP; FL);F 'é( ñéúF;ñqPL)F( yF yq()qL)é( z;Fúqé( (qLé )Pú­q0L FL);F ñéd
úF;ñqPL)F( 1 Lé ñéúF;ñqPL)F(e J()P (q)CPñq6L R;é•éñ6 ÉCF (F PúR'qP;P 'P

tm
J()F 'q­;é -é;úP RP;)F yF' PñF;•é yF 'P pq­'qé)FñP UC;7yqñP ,q;)CP' yF' gL()q)C)é yF gL•F()qzPñqéLF( UC;7yqñP( yF 'P HwfA
DDDe*C;qyqñP(eCLPúeúT S))Rsii­q­'qée*C;qyqñP(eCLPúeúT
Iq()é;qP yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'

PR'qñPñq6L yF 'é( F()P)C)é( 1 'é( );q­CLP'F( FT)FLyqF;PL (C *C;q(yqññq6L PYL P

RF;(éLP( ÉCF Lé (F yFyqñP­PL P' ñéúF;ñqé R;é-F(qéLP'úFL)F RF;é ÉCF SPd
­7PL FL);Pyé FL CLP ;F'Pñq6L *C;7yqñP ñéL CL ñéúF;ñqPL)Fe
jP;P -qLP'F( yF 'P JyPy AFyqPl ñéL-é;úF (F -CF -é;)P'FñqFLyé F' RéyF;
yF' ;F1l (F F()P­'Fñq6 ñéúé ;FÉCq(q)é 'P PR;é­Pñq6L ;FP' RP;P é)é;zP;'F •P'qyF8
P 'é( F()P)C)é( yF 'é( z;Fúqé(e

ggge J•é'Cñq6L yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'

'e JyPy AéyF;LP

fe xFLPñqúqFL)é

HLP •F8 ÉCF (F ñéL(é'qy6 F' J()PyédLPñq6Ll 'é( F()P)C)é( -CF;éL ;FFúR'P8Pd
yé( Ré; 'F1F( FTRFyqyP( Ré; 'é( (é­F;PLé(l RCF( 0()é( F;PL ÉCqFLF( )FL7PL 'P
-PñC')Py FTñ'C(q•P yF FTRFyq; 'F1F(e J' (C;zqúqFL)é yF' J()PyédLPñq6L (qzd
Lq-qñ6 'P ñFL);P'q8Pñq6L yF' RéyF; FL F' (é­F;PLé aúéLP;ñPn 1 ñéúé ñéL(Fd
ñCFLñqPl F' (é­F;PLé F;P ÉCq0L F()P­P 'Fzq)qúPyé RP;P ñ;FP; Lé;úP( •5'qyP(e J(
Ré; F()P ;P86L ÉCF 'P ñé()Cú­;F RF;yq6 qúRé;)PLñqP -;FL)F P 'P 'F1 yC;PL)F
F()P 0RéñPe wé é­()PL)Fl F( LFñF(P;qé )FLF; FL úFL)F ÉCF 'P( 'F1F( FTRFyqyP(
Ré; 'é( úéLP;ñP( -CF;éL ;F(C')Pyé yF 'P( R;5ñ)qñP( ñéúF;ñqP'F( ÉCF (F SP­7PL
yF(P;;é''Pyé ñéL PL)F;qé;qyPye JL F()F (FL)qyél 'P ñé()Cú­;F ñéúé -CFL)F
yF' yF;FñSé PRP;FL)FúFL)F RF;yq6 qúRé;)PLñqP -;FL)F P 'P 'F1 RF;é (qzCq6
yPLyé ñéL)FLqyé P 'P( Lé;úP( *C;7yqñP(e
véúé F*FúR'é RP;Pyqzú5)qñé yF 'Fzq('Pñq6L úF;ñPL)q' yF F()F RF;7éyél
RéyFúé( úFLñqéLP; P 'P( .;yFLPL8P( yF :F•q''P yF tct 1 'P( .;yFLPL8P(
yF pq'­Pé yF th hl ÉCF -CF;éL 'F1F( FTRFyqyP( Ré; 'é( úéLP;ñP( RF;é ñC1é
ñéL)FLqyé ñ'P;PúFL)F )FL7P ñéúé ­P(F 'P( ;Fz'P( FTRFyqyP( é;qzqLP'úFL)F
Ré; 'é( z;Fúqé(e/Pú­q0L RéyFúé( úFLñqéLP; P 'P( .;yFLPL8P( yF véúF;d
ñqé /F;;F();F yF tóh á SF véúF;ñqé AP;7)qúé yF tómt FTRFyqyP( Ré; F'
;F1 NCq( Tq• yF í;PLñqPl F' 9xF1 :é'4b F()P( é;yFLPL8P( )Pú­q0L (F ñéLéñFL
ñéúé 9'P( é;yFLPL8P( yF vé'­F;)4 RCF( -CF;éL F'P­é;PyP( Ré; (C úqLq();é
yF -qLPL8P( UFPLdpPR)q()F vé'­F;)e
Né( ñPú­qé( FL 'P ;FzC'Pñq6L yF' yF;FñSé úF;ñPL)q' Lé (6'é é­FyFñqF;éL
P 'é( ñPú­qé( (C-;qyé( FL 'P ;FP'qyPy FñéL6úqñP 1 Ré'7)qñP (qLé )Pú­q0L FL 'P(
qyFP( -q'é(6-qñP( yF' xFLPñqúqFL)ée

6
J()F 'q­;é -é;úP RP;)F yF' PñF;•é yF 'P pq­'qé)FñP UC;7yqñP ,q;)CP' yF' gL()q)C)é yF gL•F()qzPñqéLF( UC;7yqñP( yF 'P HwfA
DDDe*C;qyqñP(eCLPúeúT S))R sii­q­'qée *C;7yqñP(eCLPúeúT
h h )) h ) )h

/
pe gL-'CFLñqP yF 'P g'C();Pñq6L FL F' yF;FñSé úF;ñPL)q'

Né( ñPú­qé( (C-;qyé( Ré; F' yF;FñSé úF;ñPL)q' P RP;)q; yF' xFLPñqúqFL)é
ñC'úqLP;éL ñéL 'P g'C();Pñq6Le J()F úé•qúqFL)é yF' RFL(PúqFL)é -CF ;Fd
(C')Pyé yF 'P ;F•é'Cñq6L ñqFL)7-qñP yF 'P 0RéñPl yF' PCúFL)é yF' RéyF; yF'
J()Pyé 1 yF' P(ñFL(é yF 'P ­C;zCF(7P ñéúé ñ'P(F (éñqP'e
NP g'C();Pñq6L R;éRC(é P 'P ;P86L ñéúé •P'é; (CR;Fúé 1 ­P(F yF' ñéd
LéñqúqFL)éb 'P );Pyqñq6L 1 'P ;F'qzq6L RF;yqF;éL 'Fzq)qúqyPy ñéúé -CFL)F yF'
ñéLéñqúqFL)é 1 F*F yF 'P ;FP'qyPy (éñqP'l FñéL6úqñP 1 Ré'7)qñPb Ré; é);é 'Pyél
(F FTP')P;éL 'P 'q­F;)Py 1 'P qzCP'yPye
NP( qyFP( yF 'P g'C();Pñq6L yqF;éL 'CzP; P' úé•qúqFL)é yF 'P FLñqñ'éRFd
yqPl F' ñCP' ñéL(q()q6 FL CL F(-CF;8é Ré; ñéúRq'P; 1 yq•C'zP; )éyé F' ñéLéd
ñqúqFL)é é­)FLqyé SP()P F' úéúFL)ée J()F úé•qúqFL)é ñC'úqL6 ñéL 'P
xF•é'Cñq6L í;PLñF(P yF thmEe
BC;PL)F F()F RF;qéyél F' yF;FñSé úF;ñPL)q' (C-;q6 CLP );PL(-é;úPñq6Ll
RCF( (F P­PLyéL6 'P qyFP yF' yF;FñSé úF;ñPL)q' ñéúé Lé;úP( ÉCF ;qzFL P CLP
ñ'P(F (éñqP'e J' yF;FñSé úF;ñPL)q' (F ;FR'PL)F6 ñéúé CL (q()FúP yF Lé;úP( ÉCF
;FzC'PL CLP Pñ)q•qyPy (qL )éúP; FL ñéL(qyF;Pñq6L 'P R;é-F(q6L yF 'é( (C*F)é(
ÉCF 'P ;FP'q8PLe NP yéñ);qLP FTR'qñP F()P );PL(-é;úPñq6L ñéúé CL ñPú­qé yF
CL ñ;q)F;qé (C­*F)q•él F( yFñq;l F' ñéúF;ñqPL)Fl P CL ñ;q)F;qé é­*F)q•él F( yFñq;l
'é( Pñ)é( yF ñéúF;ñqée
JL ñCPL)é P 'P -é;úPl F' yF;FñSé úF;ñPL)q' )Pú­q0L (C-;q6 ñPú­qé(l RCF(l
P' qzCP' ÉCF ñéL 'P FLñqñ'éRFyqPl (F F'P­é;P;éL ñ6yqzé( yF Lé;úP( FL CL
F(-CF;8é Ré; (q()FúP)q8P; 'P 'Fzq('Pñq6L Ré; úP)F;qP 1 ;FCLq;'P( FL CL (é'é
é;yFLPúqFL)ée :qzCqFLyé F()P( qyFP(l wPRé'F6L FTRqyq6 'é( ñ6yqzé( vq•q' yF
tm ol AF;ñPL)q' yF tm hl yF j;éñFyqúqFL)é( jFLP'F( yF tm m 1 jFLP' yF tmt e
f ;P78 yF 'P( qL•P(qéLF( LPRé'F6LqñP( P z;PL RP;)F yF' )F;;q)é;qé FC;éRFél (F
qúRC(é F' úéyF'é yF ñéyq-qñPñq6L yF' yF;FñSé FL z;PL RP;)F yF JC;éRPb 0()P(
P (C •F8l );PL(úq)qF;éL F' úéyF'é LPRé'F6Lqñé P (C( ñé'éLqP(e

re JyPy véL)FúRé;5LFP

fe NP xF•é'Cñq6L gLyC();qP' 1 (C( F-Fñ)é( FL F' yF;FñSé úF;ñPL)q'

NP xF•é'Cñq6L gLyC();qP' yF' (qz'é TqT )C•é F-Fñ)é( FL F' yF;FñSé úF;d
ñPL)q'e NP xF•é'Cñq6L gLyC();qP' qúR'qñ6 'P (é-q()qñPñq6L FL 'P R;éyCññq6L F
qL)F;ñPú­qé yF ­qFLF( 1 (F;•qñqé(e véL 'P -qLP'qyPy yF -Pñq'q)P; 'P ;FzC'Pñq6L
yF' ñéúF;ñqél (F R;éRC(é 'P CLq-qñPñq6L yF' yF;FñSé R;q•Pyé RP;P yF*P; P
CL 'Pyé 'P yq•q(q6L FL);F yF;FñSé ñq•q' 1 yF;FñSé úF;ñPL)q'e

71
J()F 'q­;é -é;úP RP;)F yF' PñF;•é yF 'P pq­'qé)FñP UC;7yqñP ,q;)CP' yF' gL()q)C)é yF gL•F()qzPñqéLF( UC;7yqñP( yF 'P HwfA
DDDe*C;qyqñP(eCLPúeúT S))Rs ii­q­'qée* C;qyqñP(eCLPúe úT
Iq()é;qP yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'

J()P )FLyFLñqP CLq-qñPyé;P -CF qL)F;;CúRqyP Ré; 'P( ñéLúéñqéLF( Ré'7d

)qñP(l FñéL6úqñP( 1 (éñqP'F( (C-;qyP( FL )éyé F' úCLyé P -qLP'F( yF' (qz'é TqTe
jé; F()P ;P86Ll 'P CLq-qñPñq6L yF' yF;FñSé R;q•Pyé (6'é -CF PyéR)PyP FL CLP(
ñCPL)P( LPñqéLF(e véúé F*FúR'é RéyFúé( úFLñqéLP; P' v6yqzé íFyF;P' yF
'P( .­'qzPñqéLF( :Cq8é yF tmmtl F' ñCP' (F yF*6 P CL 'Pyé 'P yq•q(q6L FL);F
yF;FñSé ñq•q' 1 úF;ñPL)q'e

pe :qz'é TT

J' yF;FñSé úF;ñPL)q' FTRF;qúFL)6 ñPú­qé( RP;)qñC'P;úFL)F R;é-CLyé(

yC;PL)F F' (qz'é TTe BC;PL)F F()F (qz'é (F ñéL(é'qyP;éL F' ñPRq)P'q(úé 1 F' ñéd
úCLq(úé ñéúé (q()FúP( FñéL6úqñé(e
NP( qyFP( yF' ñéúCLq(úé )C•qF;éL CLP z;PL qL-'CFLñqP FL F' yF;FñSé
úF;ñPL)q' RP;P ÉCF (F ñ;FP;PL Lé;úP( yF R;é)Fññq6L -;FL)F P' ñéúF;ñqPL)Fl
F(RFñ7-qñPúFL)F FL 'é ÉCF (F ;F-qF;F P 'P )C)F'P yF' ñéL(Cúqyé;e f(qúq(úél F'
ñéúCLq(úé R;éRqñq6 ÉCF (F yF(qLñé;Ré;P;P yF' yF;FñSé R;q•Pyé 'P ;FzCd
'Pñq6L yF 'P( ;F'PñqéLF( FL);F 'é( RP);éLF( 1 'é( );P­P*Pyé;F( 1 (F ñ;FP;éL
(q()FúP( yF (FzC;qyPy (éñqP' P ñP;zé yF' J()Pyée
JL 'P (FzCLyP úq)Py yF' (qz'é TT ñP16 F' ñéúCLq(úé yPLyé RqF P CLP
)FLyFLñqP R;q•P)q8Pyé;Pe :C;zqF;éL LCF•P( -é;úP( yF -qLPLñqPúqFL)é 1 (F
-é;)P'Fñq6 F' úF;ñPyé yF •P'é;F( ñéúé CL qL();CúFL)é yF é­)FLñq6L yF
ñ;0yq)ée BC;PL)F F()F RF;qéyél F' úCLyé FTRF;qúFL)6 CL yF(P;;é''é PñFd
'F;Pyé FL 'P ñqFLñqP 1 'P )FñLé'éz7P 1 CL PRézFé FL F' ñéúF;ñqél yPLyé
ñéúé ;F(C')Pyé 'P z'é­P'q8Pñq6Le

ve V'é­P'q8Pñq6L

NP z'é­P'q8Pñq6L LPñq6 ñéúé CL -FL6úFLé FñéL6úqñé ñP;Pñ)F;q8Pyé Ré;

'é( (qzCqFL)F( F'FúFL)é(s zi úé•qúqFL)é yF RF;(éLP( yF CL RP7( P é);él ói 3Cd
*é yF ñPRq)P'F( yF CL RP7( P é);é aqL•F;(q6L FT);PL*F;Pnl1 i yF(P;;é''é PñF'F;Pyé
1 yFúéñ;P)q8Pñq6L yF 'P( )F'FñéúCLqñPñqéLF(e
NP z'é­P'q8Pñq6L úéyq-qñ6 'P qL)F;Pññq6L FL);F 'é( RP7(F( yPLyé ñéúé
;F(C')Pyé 'P qyFP yF' J()Pyé ñéúé úqFú­;é yF CLP ñéúCLqyPy qL)F;LPd
ñqéLP' FL 'P ñCP' F' J()Pyé RP;)qñqRP 1 (F ñéúR;éúF)F P );P•0( yF );P)Pyé(
qL)F;LPñqéLP'F(e
:q ­qFL F( ñqF;)é ÉCF P ñPyP J()Pyé 'F ñé;;F(RéLyF 'Fzq('P; (C( R;éRqP( 'F1F(
yF ñéúF;ñqél F' ñéL)FLqyé F()5 yF)F;úqLPyé yF P'zCLP -é;úP Ré; 'é( ñéúd
R;éúq(é( PyÉCq;qyé( qL)F; LPñqéLP'úFL)Fl RCF( RP;P ñCúR'q; ñéL 'é( );P)Pyé(
F( LFñF(P;qé PyFñCP; 'P Lé;úP)q•qyPy qL)F;LPe

1'
J()F 'q­;é -é;úP RP;)F yF' PñF;•é yF 'P pq­'qé)FñP UC;7yqñP ,q;)CP' yF' gL()q)C)é yF gL•F()qzPñqéLF( UC;7yqñP( yF 'P HwfA
DDDe*C;qyqñP(eCLPúeúT S))Rsii­q­'qée*C;qyqñP(eCLPúeúT
h h )) hc ) )h

jé; F()P ;P86Ll (F SPL ñéL(é'qyPyé yq•F;(é( );q­CLP'F( qL)F;LPñqéLP'F( 1

é);é( úFñPLq(úé( qL)F;LPñqéLP'F( yF (é'Cñq6L yF ñéL);é•F;(qP(e f(qúq(úél
(F SPL -é;)P'Fñqyé 'é( F(-CF;8é( yF CLq-qñPñq6L yF' yF;FñSé ÉCF (F SP­7PL
•FLqyé ;FP'q8PLyé yF(yF 'P (FzCLyP Ré(zCF;;Pl P );P•0( yF 'P( 'F1F( úéyFd
'é R;éRCF()P( Ré; é;zPLq(úé( qL)F;LPñqéLP'F( F(RFñqP'q8Pyé(l )P'F( ñéúé 'P
véúq(q6L yF 'P( wPñqéLF( HLqyP( RP;P F' BF;FñSé AF;ñPL)q' gL)F;LPñqéLP'
añéLéñqyP Ré; (C( (qz'P( FL qLz'0( ñéúé ) h rc jé; 'é )PL)él F' ñéL)Fd
Lqyé yF 'P( 'F1F( FL úP)F;qP úF;ñPL)q' 1P Lé (6'é F()5 yF)F;úqLPyé Ré; 'P
;FP'qyPy qL)F;LP yF CL RP7(l (qLé Ré; 'P ;FP'qyPy z'é­P'e
BC;PL)F F()F RF;qéyél F' yF;FñSé úF;ñPL)q' (F SP FTRPLyqyé yF )P' -é;d
úP ÉCF SPL (C;zqyé úY')qR'F( 1 •P;qPyP( 5;FP( ÉCF Lé SP­7PL (qyé ;FzC'PyP(
ñéL PL)F;qé;qyPy ñéúé 'é F( F' ñéúF;ñqé F'Fñ);6Lqñée NP ñé()Cú­;Fl SP
•CF')é P ;F)éúP; qúRé;)PLñqP ñéúé -CFL)F yF' yF;FñSé úF;ñPL)q'e

Be :q)CPñq6L Pñ)CP'

fñ)CP'úFL)Fl RéyFúé( P-q;úP; ÉCF (FzCqúé( •q•qFLyé FL 'P z'é­P'q8Pñq6L

RF;é F( LFñF(P;qé )éúP; FL ñCFL)P ÉCF 'P Y')qúP ñ;q(q( FñéL6úqñP z'é­P'
ar hn SP yF*Pyé P' yF(ñC­qF;)é CLP (F;qF yF yF-qñqFLñqP( FL 'P ;FzC'Pñq6L Pñd
)CP' yF 'P Pñ)q•qyPy ñéúF;ñqP' yF )P' -é;úP ÉCF )Pú­q0L SPL RCF()é FL yCyP
P' ñPRq)P'q(úé 1 P 'P z'é­P'q8Pñq6L )P' ñéúé (F SP­7PL •FLqyé yPLyée jé; 'é
)PL)él F( qLyCyP­'F ÉCF F' yF;FñSé úF;ñPL)q' (C-;q;5 ñPú­qé( RF;é SP()P F'
úéúFL)é F( qúRé(q­'F yF)F;úqLP; F' ;Cú­é ÉCF )éúP;5e

g,e Iq()é;qP yF' yF;FñSé úF;ñPL)q' FL A0Tqñé

'e ORéñP R;FSq(R5LqñP

J( yq-7ñq' P-q;úP; ÉCF F' yF;FñSé úF;ñPL)q' FTq()q6 ñéúé )P' FL 'P 0RéñP
R;Fñé'éú­qLP RCF( (F );P)P yF CLP ñéLñFRñq6L FC;éRFP (C;zqyP FL 'P JyPy
AFyqPe fYL SPñqFLyé P CL 'Pyé F()F SFñSél ñéLéñFúé( )PL Réñé yF' yF;Fd
ñSé R;Fñé'éú­qLé ÉCF Lé F( Ré(q­'F qyFL)q-qñP; 'P ;FzC'Pñq6L úF;ñPL)q' FL
F(P 0RéñPe
J' yF;FñSé yF F()F RF;qéyé F( Réñé ñéLéñqyé yF­qyé P ÉCF 'P ñéLÉCq(d
)P ''F•6 ñéL(qzé 'P yF(PRP;qñq6L yF )éyé 'é PL)F;qé; P' (q()FúP ñé'éLqP'e NP
ñéLÉCq()P qúR'qñ6 'P yF();Cññq6L Lé (é'é yF é­*F)é( 1 Fyq-qñqé( (qLé yF qyFP(
1 ñé()Cú­;F( RP;P (F; ;FFúR'P8Pyé( Ré; 'P ñC')C;P FC;éRFPe

77