Índice 5.2. Guerra Civil pág.

20
1. Sobre el juego, pág. 2 6. Reglas Adicionales de Superpotencias, pág. 22
1.1. Introducción Histórica, pág. 2 6.1. Reglas de EE.UU., pág. 22
1.2. Descripción del Juego, pág. 1 Unofficial Rules Rewrite
6.1.1. El Presidente, pág. 22
1.3. Componentes, pág. 3 6.1.2.
Version 2022-07-30 Sed de Petróleo, pág. 22
1.3.1. Lista de Componentes, pág. 3 6.2. Reglas de la URSS.23
1.3.2. El Tablero, pág. 4 6.2.1. Plan Quinquenal Soviético, pág. 23
1.3.3. Los Marcadores, pág. 5 6.2.2. Comercio con Occidente, pág. 23
1.3.4. Tabla de Investigación de Tecnología y Tabla de 6.2.3. Liderazgo Soviético, pág. 23
Perspectiva Estratégica, pág. 5 6.2.4. Libertad y Reformas Soviéticas, pág. 24
Notes 1.4. on the Unofficial
Preparación de la Partida, pág.Rules
6 7. Tecnología, pág. 24
2. Conceptos Básicos, pág. 6 7.1. Desarrollo Tecnológico, pág. 24
This rules update ygrew
2.1. Términos Frasesout of discussions
Clave, pág. 6 on boardgamegeek.com wherey Registro
7.1.1. Obtención the designer has been
Tecnológico, extremely
pág. 24
helpful answering questions
7 2.2. El Mazo de Cartas, pág. 10 and providing clarifications on the rules. It contains standardizing
7.1.2. Fallos en Tecnologías, pág. 24 some
2.3. Dinero,
terminology, pág. 10 of rules to clear up confusion, and7.1.3.
rewording Tecnologías “Sólo
re-structuring of theElrules
Primero”, pág. 25 Some
for clarity.
2.3.1. Generar Dinero pág. 10 7.1.4. Tecnologías repetidles y que se repiten, pág. 25
concepts
2.3.2.like Oil de
Cartas Thirst
Dineroand Conventional/Naval
Extra, pág. 11 Balance have
7.1.5.been given
Tiradas their ownpág.
de Interceptor, rules
25 section. Additional
levels2.3.3.
of paragraph numbers
Crédito, pág. 12 have also been added for ease of reference.
7.1.6. Progreso de Victoria Tecnológico, pág. 25
2.4. Influencia, Alineamiento, y Gobiernos, pág. 12 7.1.7. Tecnologías de Armas Estratégicas, pág. 25
Additionally, there are
2.4.1. Influencia some changes
y Alineamiento, that could be considered
pág. 12 “house
7.2. Robo rules” aspág.
de Tecnología, they25 are updates not
specifically recommended or
2.4.2. Tipos de Gobierno, pág. 12 approved by the designer. The biggest house rule
8. Armas Nucleares, pág. 26 in this document is how
2.5. Descontento,
Intelligence Assessment pág. 12
is handled, but this is presented as 8.1.anDespliegue
optionalderuleArmas Nucleares,
after the Intelpág. 26
Assessment rules-
2.5.1. Países No Espacios Natales y Descontento, pág. 8.2. Efectos del Despliegue de Armas Nucleares, pág. 26
as-printed.
12 Another major house rule is tracking which Superpower is theAsegurada,
8.2.1. Destrucción occupyingpág. force
26 in authoritarian
countries.
2.5.2. Crisis Nacionales, pág. 13 8.2.2. Primer Golpe, pág. 26
2.6. Ocupación, pág. 13
House3.rules and other updates such as these are shown in8.2.3.
Acciónese de las cartas de Dinero, pág. 13
Captura, pág. 26
orange. Updates to the rules noted by the designer
8.2.4. Acuerdo, pág. 26
in errata
3.1. or the boardgamegeek
Influencia, pág. 14 forums are shown in purple. As in the
9. Registro printed rules,
de Perspectiva examples
Estratégica, are in red and
pág. 26
3.2. Inversión,
designer notes arepág. 14
blue. 9.1. Equilibrio Nuclear, pág. 26
3.2.1. Mini-acciones de Inversión, pág. 15 9.1.1. Construir Armas Estratégicas, pág. 26
This document
3.3. Colocaralso
Espía,includes
pág. 15 text from version 2.5 of Kevin9.1.2. Rohrer’s Indexy and
¿Agacharse Glossary
Cubrirse? found
- Bunkers, on27
pág.
3.4. Investigación de Tecnología, pág. 15
Boardgamegeek. 9.1.3. Anulación de Armas Estratégicas, pág. 27
3.4.1. Tecnología de Computación, pág. 15 9.1.4. Ajuste de Equilibrio Nuclear, pág. 27
3.4.2. Robo de Tecnología, pág. 15 9.1.5. Limitaciones-Daniel Copeland
de Agresión y DMA,(BGG:
pág. 27dbcopeland)
3.5. Construir Unidad Militar, pág. 15 9.2. Equilibrio Convencional 27
3.6. Desplegar Armas Nucleares, pág. 16 9.3. Equilibrio Naval, pág. 28
3.7. Llevar a cabo una Agresión, pág. 16 9.3.1. Vías Navegables, pág. 28
3.7.1. Requisitos de la Agresión, pág. 16 9.4. Evaluación de Inteligencia, pág. 28
3.7.2. Resolución, pág. 16 9.4.1. Reglas de Evaluación de Inteligencia, pág. 28
3.8. Retirar Ocupación, pág. 17 9.4.2. Reglas Alternativas de Evaluación de Inteligencia,
3.9. Ocupar País (Sólo URSS), pág. 17 pág. 28
4. Espías, pág. 18 9.4.3. Objetivos Geográficos, pág. 29
4.1. Usos de Espías, pág. 18 10. Progresso de Victoria, pág. 29
4.2. Acciones de Espionaje, pág. 18 10.1. Registros de Progreso de Victoria, pág. 29
4.2.1. Suprimir Descontento (Sólo URSS), pág. 18 10.2. Valor Económico Aliado, pág. 29
4.2.2. Robar Tecnología (Sólo URSS), pág. 18 10.3. Otras formas de ganar Puntos de Victoria, pág. 29
4.2.3. Asegurar Secreto (Sólo EE.UU.), pág. 18 10.4. Emparejamiento, pág. 29
4.2.4. Eliminar
© Copyright 2021 Artículo
- PLAGUE de Comercio
ISLAND GAMES (Sólo EE.UU.), 10.5. Determinar el Ganador, pág. 29
pág. 18 11. Secuencia de Final de Turno, pág. 31
All rights
4.2.5.reserved. No part ofpág.
Colocar Descontento, this19product can be reproduced without explicit
12. Aclaraciones, pág. 30 permission of the publisher.
4.2.6. Contrainteligencia, pág. 19 12.1. Cartas, pág. 30
5. Golpes de Estado y Guerras Civiles, pág. 19 12.2. Tecnologías, pág. 30
2 minutes to Midnight
5.1. Golpes de Estado, and its19logo are registered trademarks.
pág. 12.3.The components
Marcadores, pág. 30shown in this manual may
differ from those in the game.
Página 1 de 33
1
 Versión reescrita de las reglas no
oficiales 2022-07-30
Notas sobre las reglas no oficiales
Esta actualización de las reglas surgió de las
discusiones en boardgamegeek.com, donde el
diseñador ha sido de gran ayuda respondiendo
preguntas y proporcionando aclaraciones sobre las
reglas. Contiene la estandarización de cierta
terminología, la reformulación de reglas para
aclarar confusiones y la reestructuración de las
reglas para Mayor claridad. Algunos conceptos,
como la Sed de Petróleo y el Equilibrio Naval/
Convencional, tienen su propia Sección de reglas.
También se han añadido niveles adicionales de
números de párrafo para facilitar la consulta.
Además, hay algunos cambios que podrían
considerarse “reglas de la casa”, ya que son
actualizaciones no recomendadas ni aprobadas
específicamente por el diseñador. La regla de la
casa más importante en este documento es cómo se
maneja la Evaluación de Inteligencia, pero esto se
presenta como una regla opcional después de las
reglas de Evaluación de Inteligencia, tal y como
están impresas. Otra regla de la casa importante es
el seguimiento de qué Superpotencia es la Fuerza
de Ocupación en los Países Autoritarios.
Las reglas de la casa y otras actualizaciones como
éstas se muestran en naranja. Las actualizaciones
de las reglas anotadas por el diseñador en erratas o
en los foros de boardgamegeek en morado. Al igual
que en las reglas impresas, los ejemplos aparecen
en rojo y las notas del diseñador en azul.
Este documento también incluye texto de la versión
2.5 del Índice y Glosario de Kevin Rohrer que se
encuentra en Boardgamegeek.
- Daniel Copeland (BGG: dbcopeland)
1. Sobre el juego
1.1. Introducción histórica
A finales de 1945 el mundo se regocijó con el fin
de la Segunda Guerra Mundial y la Destrucción de
las máquinas de Guerra alemanas y japonesas. Las
Fuerzas de Ocupación Americanas y Soviéticas, al
principio tan ansiosas por encontrarse, ahora se
miraban con recelo al otro lado de la frontera.
En ambos Bandos se estudiaron planes de Guerra
secretos y, al cabo de un año, Sir Winston Churchill
pronunció su famoso discurso: “Desde Stettin en el
Báltico hasta Trieste en el Adriático ha descendido
un telón de acero sobre el continente”.
Se habían trazado las líneas y cualquier pretensión
de cooperación de posguerra desapareció para ser
sustituida por la desconfianza mutua. Los
Soviéticos se apresuraron, mediante la
Investigación y el Espionaje, a Desarrollar su
propia Arma Nuclear . Mientras tanto, las revueltas
fueron aplastadas en los Países bálticos y en
Ucrania en medio de una terrible hambruna. Aquí
comienza la partida, y tú tomas el mando.
2 Minutes to Midnight es un juego histórico sobre
la Guerra Fría, desde el final de la Segunda Guerra
Mundial hasta principios de los años 90, cuando
históricamente se disolvió la Unión Soviética.
Tu tarea como jugador EE.UU. es pintar el mundo
de rojo, blanco y azul, asegurándote de que Europa
siga siendo libre y extendiendo la democracia a
todos los rincones del mundo, pero especialmente a
los que tienen mucho Petróleo y Economías
importantes.
Como los Soviéticos, deben ganar la Guerra Fría
directamente o aguantar lo suficiente e intentar
ganar aferrándose al poder. La caída de la URSS no
era inevitable. Tal vez era probable que acabara
cayendo, pero sin Gorbachov, el gran Progresista,
un régimen más duro podría haberse aferrado al
poder durante más tiempo y tal vez incluso
evolucionar hacia un comunismo al estilo Chino
con fuertes lazos comerciales con la comunidad
internacional.
Alternativamente, un régimen más duro podría
haber aguantado en una pobreza relativa durante
otra década mientras brutalizaba al pueblo y
amenazaba con la aniquilación... Veamos si puedes
hacerlo mejor que la historia.
1.2. Descripción del juego
El juego es para uno o dos jugadores y la
“Campaña” completa dura entre 6 y 7 horas. Hay
Escenarios de 1, 2 y 4 horas que cubren todos los
periodos de la Guerra Fría.
Un jugador jugará con EE.UU. y el otro con la
URSS. También puedes jugar en Solitario contra el
“bot” incluido, que puede automatizar cualquiera
de los dos Bandos, o a la antigua usanza, jugando
con los dos Bandos a la vez y haciendo el mejor
movimiento que veas.
El Objetivo del juego es Influenciar y Convertir a
los Países del mundo a tu tipo de Gobierno y
alinearlos con tu Superpotencia. Si lo consigues,
ganarás un Progreso de Victoria igual a los
símbolos de Fábrica o “Valor Económico” de esos
Países. El número de Fábricas ganadas o perdidas
se ajusta en tu Registro de Progreso de Victoria.
También hay otras formas de ganar Progreso de
Victoria a través de Eventos, Tecnología y Ventaja
Estratégica. Cuando el Marcador del Registro llega
al símbolo de la Estrella o de la Hoz y el Martillo,
ganas una Estrella o una Hoz y el Martillo, que es
como ganas la partida. Consulta la Sección 10 para
más detalles sobre cómo ganar.
No hay ningún intercambio nuclear estratégico
modelado en la partida. Sería bastante improbable
que alguien involucrado en algo así se considerara
un “ganador”, así que tomé una decisión de diseño
temprana para que no ocurriera.
Página 2 de 33
no hay «manos». Cada jugador tiene cartas de Dinero tecnológica del oponente y mantener un ejército
propias dentro del mazo, que le permiten elegir qué efectivo son aspectos importantes para ganar la
acciones realizar en el momento en que aparecen. Guerra Fría.

•• Fomenting
Fomentingandandresolving
resolvingcoups,
coups,crises
crisesand
andeven
even
small wars and campaigns. • Fomenting and resolv
small wars and campaigns.
small wars and camp
Each
Each player
player must
must also
alsouse
use their
their resources
resources to
tomanage
manage
the Each player must also us
the technical development of their homeland. Not
technical development of their homeland. Not
allowing the technical developme
allowingyour
your opponent
opponent to to outstrip
outstrip you
you
technologically allowing your opponent
technologically and
and maintaining
maintaining an an effective
effective military
military
are important aspects to technologically
winning the Cold and main
War.
are important aspects to winning the Cold War.
are important aspects to
1.3.
1.3. Components
Components 1.3. Components
1.3.1.
1.3.1. Component
Component List
List
•• Gameboard 1.3.1. Component Lis
Gameboard withwith Map
Map 34”x22”
34”x22” (1)
(1)
• Gameboard with Ma
•• Technical
Technical board
board 18”
18” xx22”
22” (1)
(1)
• Technical board 18” x
•• Soviet
Soviet additional player board (1)
additional player board (1)
• Soviet additional play
This can
Thisde
can be
beused
used to
toplace
place over
overthe
theprinted
printedmat
matso
so you
you
La partida se desarrolla en un Mapa del mundo. • Tablero jugador adicional Soviético
This(1)
can be used to place
Este Mapa destaca ciertos Países y Subregiones
clave y su relación geográfica entre sí. Un País se 4 don’t
Se puededon’t
tener que
have
•• jugar
Cubes
Cubes
to
boca
play
havesobre
Colocar to play
(40abajo.
(40 blue,
upside-down.
upside-down.
el tablero
blue, 4040 red)
impreso para no
red)
don’t have to play upside
considera adyacente a otro si está conectado por • Cubos (40 azules, 40 rojos) • Cubes (40 blue, 40 re
una línea. Una línea azul muestra una conexión de Representan la Influencia: la voluntad
agua que sólo es relevante para la Agresión. de la clase dirigente, el poder judicial o
Se juega con un mazo de cartas común que cambia el pueblo en general. influence - the will of the ruling
These
en cada Turno. Las cartas no pertenecen a ningún
Theserepresent
represent influence - the will of the ruling
• Discos de plástico en rojo, amarilloThese
class, judiciary,
y azul represent
(45) influence
jugador; no hay “manos”. Cada jugador tiene cartas paraor
class, judiciary,
Son Marcadores orthe
thepeople
peopleyat
Registros large
attablero,
large y
class, judiciary, or the pe
de Dinero dentro de la baraja que se utilizan para •• ver
permiten el Registro
Plastic Discs al mismo tiempo.and
Plastic Discs inin Red,
Red, Yellow
Yellow and Blue
Blue (45)
(45)
realizar Acciones de su elección. • Plastic Discs in Red, Y
La partida tiene hasta 9 Turnos. Un Turno de juego,
que representa 5 años, consiste en:
• Preparar el mazo de cartas para ese Turno.
• Revelar las cartas del mazo de una en una y • Discos de madera
These
These are en Rojo,
aremarkers
markers forAzul
for y Gris
tracks
tracks and(40)
and displays,
displays,and
andyou
you
Representan
can see los tipos de at
Gobierno. Si hay uno
These en
are markers for tra
resolver las Acciones impresas en ellas (no
un País,can see the track
thetiene
entonces track the
the same
eseatGobierno
sameen
time.
time.
importa qué jugador las robe la carta). can see thesutrack at the s
lugar de
•• impreso.
Gobierno Wooden
Wooden discsdiscs in
in Red,
Red, Blue,
Blue, and
and Grey
Grey (40)
(40)
• Cuando se hayan jugado todas las cartas, seguir • Wooden discs in Red
la Secuencia de Final de Turno.
Jugar cartas permitirá:
• Intentar Influir en Países colocando tu Influencia
(cubos) o eliminando la de tu oponente. • Meeples
Thesederepresent
These Victoria government
represent (5 Martillos ytypes.
government Hoces,
types. y 5 isisone
IfIfthere
there one on
on
Estrellas)
aacountryy meeples
then dethat These (20)
Ocupación represent
y governm
• Fomentar y resolver Golpes de Estado, Crisis e country then itit has
has that government
government instead
instead of
of its
its
incluso pequeñas Guerras y Campañas Militares. Descontento
printed (40).
government. a country then it has tha
printed government.
Cada jugador también debe utilizar sus Recursos • Hojas de Marcadores (3) printed government.
• •• Victory
Reglamento (1) Meeples
Victory Meeples (5 (5 hammer
hammer and and sickles,
sickles, and
and 55
para gestionar el Desarrollo Tecnológico de su • Victory Meeples (5 h
Espacio Nacional. No permitir que tu oponente te • Hojas destars) and
and occupation
Configuración
stars) (20)
(20) &&(7)
de Escenarios
occupation unrest
unrest (40)
(40) meeples
meeples
• Guías stars) and occupation
supere tecnológicamente y mantener un Ejército •• deMarker
referencia
Marker
rápida
sheets
sheets (3)
(3)
(4)
eficaz son aspectos importantes para ganar la • Hoja de referencia rápida Solitario (1) • Marker sheets (3)
Guerra Fría. • •• (179),
Cartas Rulebook (1)
incluidas
Rulebook (1) 20 cartas del Solitario
• Rulebook (1)
1.3. Componentes • •• (8Scenario
Dados en total: Setup
Scenario 4Setup
rojos,Sheets
4 azules)
Sheets (7)
(7)
• Bolsas de plástico • Scenario Setup Sheet
1.3.1 Lista de componentes •• Quick
Quick reference
reference sheets
sheets (4)
(4)
• Tablero de juego con Mapa 34 “x 22" (1) • Caja de plástico • Quick reference shee
• Caja••y tapa
SOLO
SOLO quick
quick reference
reference sheet
sheet (1)
(1)
• Tablero de Tecnología 18" x 22" (1) • SOLO quick reference
•• Cards
Cards (179)
(179) including
including 20 20 solo
solo mode
mode cards
cards
•Página 3 de(179)
Cards 33 including
•• Dice
Dice (8
(8 total:
total: 44 red,
red, 44 blue)
blue)
• Dice (8 total: 4 red, 4
•• Plastic
Plastic Bags
Bags
• Plastic Bags
necesitará importar Petróleo en la cantidad indicada marcadores de Influencia en el país. Un país está
en el propio registro de Turnos. «alineado» cuando tiene un cubo de Influencia
presente y «totalmente alineado» cuando tiene dos
cubos de Influencia presentes.
El valor
valor económico
económico del
del país
país se
se ha
ha derivado
derivado del
del PIB
PIB
1.31.3.2.
EL MAPA
Tablero de juego Un país en
Nota: solo
El puede
Eldólares tener marcadores
estadounidenses
# enestadounidenses
cada Marcador de Influencia
en 1980,
1980,
de valoresde
con valores
Comercio/ de
una de en lasdólares
Superpotencias. Puede en tenercon un máximo de
1.3.2.1. El Mapa 2 =
Destrucción ~ 150bn;
indica 4 = 300bn+
qué y
casilla 6 = 700bn+.
del País cubre el
PAÍSES
PAÍSES de tres,2aunque
= ~ 150bn; 4tercero
= 300bn+ noybrinda
6 = 700bn+.
CadaCada
paísPaís tiene:
tiene: Marcador.
Los El #1el
países deva en eltamaño
menor primer
tamaño
más beneficios
espacio
mantienen desde
11 de la por su
de valor
valor
Cada país tiene: por encima de la alineación totalmantienen
Los países de menor que no sea el depor su
• Un Valor Económico mostrado por símbolos de izquierda, el #2
importancia
importancia en el segundo,
estratégica. y el #3 en el tercero.
servir de deestratégica.
Un Fábrica. Algunos símbolos
valor económico
económico indicado depor
porFábrica
iconos “cuentan
que Los # nomargen
tienen ningún seguridad si el oponente elimina
otro significado.
Un valor indicado iconos que un de los cubos de Influencia.
como”
representan 2 Fábricas
representan fábricas. cada
fábricas. Algunos uno (y
Algunos iconos están
iconos de marcados
de fábrica
fábrica El Valor Económico
Algunos países
Algunos del
países tienen PaísEstrellas
tienen se ha obtenido
Estrellas iconosade
o iconos
o de Hoz
Hoz y y
con
cuentan 2).como dos fábricas cada uno y están partir del PIB
martillo, en dólares
pues son Estadounidenses
objetivos en
geográficos 1980, como se
Irán tiene valor de 1 y 1 de Petróleo desde el inicio y
cuentan como dos fábricas cada uno y están martillo,
La Influencia del pues
otro bandoson objetivos
siempre geográficos
debe eliminarse como se
• Un autoritario
marcados
un gobierno
marcados tipoconde Gobierno
con ese
ese número.
(gris).
número.mostrado por el color de antes con valores
detalla
detalla
de deen
agregar 2 nueva
en =el~150.000
el apartado
apartado millones;
5.2. propia
5.2.
Influencia 4 = en300.000
un país.
fondo: millones
Por lo tanto,+; y un 6 =país700.000solomillones
contendrá +. Los Paísesque
cubos
Undel
Un
El valor tipo
tipo de gobierno
Rojo
de
Petróleogobierno
= Comunismomostrado
de un mostrado porpara
por
país se utiliza el color
el color de fondo:
de
algunos con un Valor inferior
fondo: pertenezcan a un jugador. reciben el Valor 1 por su
eventos. Rojo
Rojo = Comunista
Comunista
El valor
=
Azul =del petróleo de un país representa
Democracia importancia
INFLUENCIA DE
INFLUENCIA estratégica.
DE LASLAS SUPERPOTENCIAS
SUPERPOTENCIAS
Azul =
alrededor de Gris
Azul = Democrático
mil millones
Democrático de barriles de producción de • EN
AlgunosOTROS
EN OTROS PAÍSES PAÍSES
Países tienen Estrellas o iconos de la
= Autoritario
Gris
petróleo por
Gris = Autoritario
año (3 millones
= Autoritario de barriles por día), a vecespor Hoz y el Martillo. Véanse los Objetivos
•
promediado
Posiblemente
en varios
un Valor de Petróleo,
países y enylaelproducción
mostrado
1.4 TABLEROS DE JUGADOR
Los países
Geográficos pueden
[9.4.3]. ser neutrales, alineados,
alineados, o o comple-
comple-
Barriles
Algunos de Petróleo,
países muestran un Turnodeenmedia
valor que el
producción
Los países pueden ser neutrales,
tamente alineados. Un país totalmente alineado hace
durante laPetróleo
Algunos escala deestá
países tiempo del juego.mostrado
muestran
disponible,un Mil millones
valor de de un
producción
por 1.3.2.2. Tableros de jugador
tamente alineados. Un país totalmente alineado hace
petrolífera
barriles denúmero
petrolífera (Petróleo)
(Petróleo)
petróleo también indicado
costaban
indicado con
con barriles
alrededor
barriles de petróleo
de 25para La parte
de petróleo La que
parte sea más
superior
quesuperior fácil
sea másizquierda colocar
izquierda
fácil colocar Influencia
(EE. UU.)
(EE.UU.) y
y la parte
Influencia propia
derecha en
superior
propia todos
en todos
decasos
Turno.unEsto es muyconimportante «efecto dominó»
yy en
billones en
de algunos
dólares
algunos en 1946,
casos unpornúmero
lo
númeroque un
con el turno
turno de
marcador
el en que
en que derechasus países
(URSS)
sus países
(URSS)
del Mapaadyacentes
del muestran
mapa
adyacentes alas
modo
áreas
muestran
a modo de
de
las
de «efecto
los tableros
áreas de los ..
dominó»
el jugador
comienza a EE.UU. que
producirlo. necesitará
Será muy poder Importar
importante para el
Dinero compraría
comienza
Petróleo aproximadamente
a producirlo. Será
a partir del Turno una unidad de
muy petróleo.que tableros de jugador. Aquí es donde cada jugador
importante para el de los jugadores. Aquí es donde cada jugador
jugador
jugador estadounidense,
estadounidense, pues 5.aa La
pues
cantidad
partir
partir del turno
del turno 5 realiza Este estado de alineación
alineación se cambia
cambia colocando
necesitaimportar
necesitará el jugador EE.UU.
Petróleo en secantidad
la muestra en el 5 controla
indicada
Este el
varias
marcadores
seguimiento
estadovariables
de
de
Influencia
de varias
importantes.
en
se
el
variables
país. Un
colocando
país está
está
necesitará
Algunos Registro importar
países tienen Petróleo
marcadores en la cantidad
Comerciales indicada importantes.
marcadores de Influencia en el país. Un país
en el propio de Turnos.
registro de El Valor del
Turnos. Petróleo de un «alineado» cuando tiene un cubo de Influencia
en
asociados el propio
Paísque registro
pueden
se utiliza de Turnos.
para comenzar
algunos Eventos. el escenario «alineado» cuando tiene un cubo de Influencia
sobre el valor económico, ocultándolo. Mientras presente y
presente y «totalmente
«totalmente alineado»
alineado» cuandocuando tiene tiene dosdos
está cubierto, el valor no se tiene en cuenta. cubos de Influencia
cubos de Influencia presentes. presentes.

Un país
Un país solo
solo puede
puede tener
tener marcadores
marcadores de de Influencia
Influencia de
de
una de las Superpotencias. Puede tener un
una de las Superpotencias. Puede tener un máximo máximo
de tres,
de tres, aunque
aunque el
el tercero
tercero no
no brinda
brinda más
más beneficios
beneficios
por encima de la alineación total que
por encima de la alineación total que no sea no sea el
el de
de
servir de margen de seguridad si el oponente elimina
servir de margen de seguridad si el oponente elimina
un de
un de los
los cubos
cubos de
de Influencia.
Influencia.
El tiene
Irán Valorvalor
del de
Petróleo de un País
desderepresenta
Irán tiene valor
alrededor de de 11 yy 11 de
1.000
de Petróleo
Petróleo
millones desde
de
el inicio
el inicio yy
Barriles de
La Influencia
La Influencia del
del otro
otro bando
bando siempre
siempre debe
debe eliminarse
eliminarse
un
un gobierno autoritario
gobierno autoritario (gris).
(gris). antes de agregar nueva Influencia propia
antes de agregar nueva Influencia propia en unen un país.
país.
Producción de Petróleo al año (3 millones de Por lo tanto, un país solo contendrá cubos que
Por lo tanto, un país solo contendrá cubos que
ElBarriles
El valor
alPetróleo
valor del
del día), a veces
Petróleo de un
de
promediado
un país
país se utilizaentre
se utiliza paravarios
para algunos pertenezcan a un jugador.
Países
eventos. y a
Eltravés
valor de la
del Producción
petróleo de media
un loalgunos
a representa
país largo pertenezcan
EE.UU. tiene un aRegistro
un jugador.
de Deuda Nacional. El
eventos. El valor
de la escala del petróleo
temporal de un
del juego. Milpaís representa
millones de nivel de Deuda de EE.UU. mostrado en el Registro
alrededor de
alrededor
Barrilespor
petróleo
millonespor
petróleo
de mil
mil millones
de año
deaño
millones de
Petróleo
(3 millones
(3 millones
de barriles
también
barriles de
de costaban
barriles
de barriles
de producción
producción de
unos
por
por una
25.000
día), a 5
de
veces
día),carta
a veces
indica la facilidad con la que EE.UU. puede Pedir
Dinero Prestado. EE.UU. comienza la partida con
promediado
promediado
de Dinero
dólares
en
en variosenpaíses
varios
compraría
1946,
países yy por
en la
en laloproducción
aproximadamente
que
producción media
media
una 1.4 TABLEROS DE JUGADOR
una gran Deuda por a la Segunda Guerra Mundial.
durante
durante la
la escala de tiempo del juego. Mil millones de
Unidadde
barriles deescala de tiempo del juego. Mil millones de
Petróleo.
petróleo también costaban alrededor de 25
El nivel de Deuda
La parte
parte superior
de EE.UU.
superior izquierda
cambia
izquierda (EE.
positivamente
(EE. UU.)
UU.) y la
la parte
parte superior
superior
barriles de petróleo también costaban alrededor de 25 porLa la Influencia de Presidentes y
eficaces y de los
Irán tiene
billones
billones de 1 Valoren
de dólares
dólares enEconómico
1946, por
1946, por loloy que
1 Petróleo
que un marcador
un y unde
marcador de (URSS) del
derecha (URSS)
derecha del mapa
mapa muestran
muestran las las áreas
áreas de los
Gobierno Autoritario (gris). negativamente porjugador.
Pedir másAquí
Dinero Prestado.
Dinero compraría aproximadamente una unidad
Dinero compraría aproximadamente una unidad de petróleo. de petróleo. tableros de
tableros de jugador. es donde
Aquí es donde cadacada jugador
jugador
• Varios Países tienen asociados Marcadores de EE.UU. tienevarias
controla un Área de Presidente
variables que muestra
importantes.
controla varias variables importantes.
Comercio
Algunos (contienen
países Dineromarcadores
tienen verde) o Marcadores
marcadores Comerciales de las Capacidades del Presidente actual.
Algunos países Comerciales
Destrucción
asociados que (con
pueden ruinas grises)
comenzar
asociados que pueden comenzar el escenario que
el pueden
escenario Hay un Registro de Victoria y un Suministro de
sobre
sobreiniciar
el un Escenario
el valor
valor económico,
económico, que cubra (y oculte) el
ocultándolo.
ocultándolo. Valor
Mientras
Mientras Fuerzas para Colocar las Unidades Militares
está cubierto, el valor no se tiene en cuenta. no
está Económico.
cubierto, Mientras
el valor noestá
se cubierto,
tiene en el Valor
cuenta. disponibles.
existe. La URSS tiene dos Registros: Liderazgo, y
Libertad y Reformas. En conjunto, muestran quién
lidera la URSS y el nivel de Libertad actual.
Hay otras áreas que muestran la Producción y el
Precio del Petróleo, el Plan Quinquenal actual, un
Registro de Victoria, un Área de Comercio y un
Suministro de Fuerzas.
Ten en cuenta que el juego viene con un tablero
Soviético extra que puede colocarse sobre el tablero
Soviético impreso para usarlo si el jugador
Soviético se sienta enfrente del jugador EE.UU.,

5 Página 4 de 33
 • Money Owed [2.3.3]
wue hasareas.
R)
the
debt ofatrack
money.
to the This
national
World
track. demap
The isWar
indicates
The where
debt
Progreso
US starts
Two.
level •each
track.
the ofdeease
Spies
the
US The
• victoriawith levelyofuna
[4]
Western • Western
US •Reserva
Trade Tradede
Investment
[6.2.2] [6.2.2] fuerzas
[3.2]
positively
anged by
positively the by the
ue ght
wn important
here n
ksidents
hanged and
to (USSR)
on
borrow
indicates each
the
World para of
positively
negatively
and
War
the colocar
the
variables.
track
money. map
indicates
Two.
ease
by
negatively
The
bywith the
las
US
by
unidades
the
starts • ease the
Spies militares
•• •Western
with [4]
Investment
disponibles.
Trade • [3.2] [6.2.2]
Investment Sin embargo, un oponente de mayor nivel en el
[3.2]
registro de Equilibrio nuclear evita que sus países
1.7
This
oreSR) bles.
al
w money.
hanged USdebt
debtis
of can where
the
duetrack.map
borrowto
The
positively
each
World
The money.
US by •
level
starts •
War
theby ofThe
theTwo.
Spies US US [4] •starts Westernthe Trade [6.2.2]
esidents and
La negatively
URSS tiene dos registros para quién lidera alineados sean atacados.
ant
he here
hsidents
uemajor
ack variables.
iseach
indicates
level debt
of US due
the to
ease World with
• War Tech
by•actual
theTwo.
• Theft Tech •mostrar
[7.2]
Theft [7.2]
Western Trade [6.2.2] C
debt to changed
Worldand War positively
negatively
el país y su nivel Two. by • •de
Tech libertad:
Investment
Theft [7.2] Liderazgo
[3.2] y El valor ObjetivosDMA (Destrucción
geográficos. Mutua Asegurada) en el e
hich
ables.
area shows
which the
shows
como the •negatively
probablemente • Western del Trade [6.2.2]
•registro
ective track.
row
eofease
hanged
area
USmoney. The
with
debt
Presidents
which
level
Libertad
is
positively The
shows
of
changed US
y
and US
by
the•starts
reformas.
thepositively the by
Investment •sea
• Tech
by la
the preparacion
Western
[3.2] TheftTrade [7.2]típica [6.2.2] Comercio con Occidente
de Equilibrio nuclear[6.2.2]
muestra la tirada necesaria
dent. the president. juego para mucha • negativelygente. Weapons by • [3.2]
nt
tcates
eeesidents
areaof due
US level
effective
money. theof
to
starts
which
president. and
ease
World US
the with
War
Presidents
negatively
shows the Two. and
by •Nuclear • Nuclear
Investment Tech
Weapons [8] Theft [8][7.2] para prevenir un ataque enemigo. S
oney.
he
nd War ce
g.resident pool
ease
a force
more
st president.
changed The
Two. for
with
money. US
poolplacing
starts
positively for the
placing
•by Investment
the
area which shows the • Tech Theft [7.2] • •Nuclear
[3.2] Western Weapons • Trade Tech [8]
[6.2.2]
Theft [7.2] a
ohe
he nd World
US a forcestartsWar pool Two.
the for placing
• Western •Trade Nuclear [6.2.2] Weapons [8] El registro Naval ofrece un conjunto diferente de
thas
nd Presidents
ively aaforce
current
area by
president
which the and
president.
pool shows negatively
area
for thewhich
placing • by showsIntel • Analysis
the Intel Analysis [9.4]
•Trade Nuclear [9.4]Weapons [8] •ventajas
Robo dedependiendo Tecnología [7.2] de la posición en él.
War Two. • •
Western Intel Analysis [6.2.2] [9.4] E
ney. es
nt
ship,
ed leadership,
negatively
y trackof and
positively
the
president.
freedom
by
current by
and the
freedom
president.
and a force pool for placing • Tech Theft • [7.2]
Nuclear Weapons [8] a
aand ent
:nts
ows
tively
y
leadership,
this
victoryandwho
shows
area
units. theleads
bynegatively
which
track who and
andthe
shows a •• the
freedom
byforce
leads the Western
Tech
Spies,
pool Theft ••Trade
Money
Spies,
for
Intel
Nuclear
[7.2]
placing
[6.2.2]
Owed,
Money
Analysis Weapons
and
Owed,
[9.4] [8]
Military
and units
Military La
except Las
unitsposición unidades
for
except enfor elmilitares,
registro salvo los Ejércitos,
de Inteligencia son la
indica finitas.
thisaofshows
:negatively
yfreedom. leadership, force poolandfor
who placing
freedom
leads the • Tech • Intel Analysis [9.4] cantidad Una vezdeque se eliminan detiradas
repeticiones la partida, lo hacen
se de S
wo
evel
rrent
showsmilitary
this tracks:
freedom.
president.
the
shows units. by
leadership,
who leads and
the
armies
freedom
Spies,
are•finite
armies Money
Theftare- [7.2]
Nuclear once
finite Owed,
• removed
- once
Weapons Intel
and Military
removedfrom the
Analysis
[8]
units
from
[9.4] game
manera
except
the they
game for
permanente they y nodevuelven a
de que
entrar en juego.
howing
evel of freedom.
areas which oil
showing shows the
oil • Tech are Theft
gone • and
Spies,
armies
are [7.2]
gone Money
Intel
do are Analysis
not
and finite Owed,
re-enter
do not- [9.4]
once and play.
re-enter Military
removed play. •dispone
Armas
units
fromLos the
a
except
espías
lo
Nucleares
game largo
forthey del turno.
[8]
y el Crédito son también limitados.
a
ck
evel
s:showshasand
llectivelyoftwo
leadership, a force
freedom.tracks:
this pool
shows
and
oil afreedom•
for
leadership,whoplacing leads
Nuclear and freedom
the
Weapons
armies areand [8]
Spies,finite Money
do -not once Owed,
removed and Military
from units except for j
areas
entesident. five-year
current showing
the plan,
five-year plan, aIf you are gone re-enter play. Sólothe se gamepuedethey utilizar el número de marcadores del
ts.
ool
ms.
urrently for placing
Collectivelylevel of this
freedom. shows who• need
If you
leads
Nuclear to
•gone theplace
need Weapons
Intelarmies to a finite
place
AnalysisSpies,
are [8]
notfinite
a marker
finite
Money
[9.4] but
marker
-Military
once Este
Owed, cannot
removedbut
tablero
andse cannot también
Military
from the contiene
units
game except un
theyfor registro de Turnos, m
areas
ngeyand this
current
area shows
showing
force and pool.who
five-year
forceoil leads plan,the
pool. a are
Spies,
If you Money
need andto do Owed,
place re-enter
a and
finite play.
marker
que
que
units
but
muestra:
dispone.
except
cannot for E
eallevel
ng
force
the
cks:other
current
area
pool
currently
leadership,areas
of freedom.
and
for
five-year
force
placing
level
and
showing ••freedom
of
plan,
pool.
because
freedom.
Nuclear
oil
Intel
a Analysis If
there
because
Weapons
armies
you
because [9.4]are
need
there
are
arethere
no
[8]gone
tofinite
more
are
armies
place
are -and
no
remaining,
no more
once
a are
do
finite
more
not
removed
remaining,
finite you
- once
re-enter
marker
remaining, from
may
but
you
removed
play.
the
cannot
you
may from the game they
game
may they h
pool
ees ,vely
ng
anand extra
with
several
price, for
areathis an
freedom
the Soviet
placing
shows
other
and
extraareas
current
force
Mat
Soviet
who leads Mat
showing
five-year
pool.
remove
the plan, aa marker
remove
• oilIntel Analysis
Spies,
from
a marker
Money [9.4]the
are from map
gone
Owed,
the and
and
and
map place
do
Military•notAnálisis
and it.place
Sire-enter
units
de play.
it.
es necesario Inteligencia
except colocar
for
[9.4]
un marcador pero no es posible
areas
esthe with showing
anthe extra oilSoviet Mat are
because gone If
there you
and
remove a marker from the map andpor need
do
are not
no to place
re-enter
more a play.
remaining, Turno
finite marker
place de
you juego.
maybut cannot
it.todos en uso, se puede utilizar un marcador
er
tly ceddership,
levelover printed
ofand Soviet
printed
freedom
freedom. •Soviet estar
onade who and leads
holding price, the the
area current
andplan, force five-year
Intel
1.3.4.pool. Analysis
The
1.3.4.plan, aabecause
[9.4]
Technology
armies The areTechnology
finite Research
- once Research
removed chart and
chart
from the and E
he
aced
yer es iet current
with
sitsover
player an
opposite five-year
extra
the
sits Soviet
printed
the
opposite
Spies, Mat
Soviet a Money
the force removeOwed, and
marker Military
If you need to place a finite marker If you
there
from units
need are
the except
tono
map place
moreand for
a
que finite
remaining,
place
butesté it.
cannot yagame
marker youel
en butthey
may cannot
mapa, cambiándolo de lugar.
same
dom. ack, ,ershows
and freedom
trade who leads
holding the
area and Spies, 1.3.4.
pool.
Money The Owed, Technology Research Intervalo chart de años
and que comprende el turno. d
viet ing
ced areas
comes
area
over
player showing
and
the with
sits1.3.3.
force
printed anoil
Los
opposite armies
extra
pool. Soviet
Marcadores
Soviet the are finite
StrategicMat
becauseare
Strategicgone
- once remove
Outlook
there and
removedOutlook
are aand
do
because not
marker
chart
no
Military
from
more re-enter
there
chartthe
from units
game
are the
remaining, noexcept
play. mapthey
more youand for
remaining,
place it. you may
may
ycal a game
typical setup
game for
setup for 1.3.4. The Technology Research chart and d
ng
tly
viet
mes ,of
an who freedom.
aoil
the beplayer
leads
current
game
typical
with placed Hay
an
the
comes
sits
game otras
•five-year
over
extra oppositeáreas
Descontento,
with
the
setup
Soviet
Spies,
are plan,
an que
gone
printed
the
for The
Mat extra muestran
Ocupación
aarmies
Money and
Soviet
technology
The do
Soviet
remove
are
Owed,
If la
Strategic
not
youMat
technologyproducción
(Ocupación
finite
a
and
re-enter
need
research
marker Outlook
- Military
once
remove
to ytambién
play.
place
chart
researchfrom
elunits
removed precio
ais
a chart
marker
finite
a
chart
the
from
except
large
map is Los
afrom
marker the
for
display
Cantidad
andlarge game
Espías,
the
placebut map
de
display they
el
cannot
it. Crédito
and place
cartas de y Dinero
las
it. Unidades
que Militares,
dispone cada p
del Petróleo, el Plan quinquenal, un 1.3.4.
registro The de Technology
Progreso Research chart son andfinitos: una vez retirados
dom.
which sif
olding
e-year
y showing
the
a can
typical
aced overdethe area
plan,
Soviet be oil
and
game a cuenta
placed
player force
setup
printed
victoria,
mismo
over
sits
If
como
armies
pool.
youfor
Soviet
unsímbolo
the
opposite
área dede
Descontento,
need
intended are
printedgone
finite
tothe
The
intended
comercio
puño)
Strategic
and
-
Soviet
because
place
to be
[2.5]
por
once
technologya
put
y la
do
finite
lonot
there
to
toReserva
be put
que
Outlook
removed
the research
marker
1.3.4.
Strategic
tienen
re-enter
are
side
to the
de
from
no but
of
The
fuerzas.
el
chart
play.
chart
more
the
side
Outlook
the
cannot
map excepto
game
is a
bando
remaining,
ofde
Technology the 1.6
large
in
la map
chart
athey
map TABLERO
enlos
partida,
Ejércitos,
display
el
you mazo.may
in adesaparecen
Research DEchart TECNOLOGÍA
y noand vuelven a entrar en
ng
esrrent force
omes
vietused oil five-year
probably pool.
if the
with
player Nota:aan Soviet
sits
plan,player
typical
extra
el juego
opposite
aare
game
Soviet
because gone
incluye
sits
setup
Mat
position
the
and
opposite
Ifthere
you
un
1.3.4.
The
for do
intended
need technology
not
remove
are
where
position
tablero
the
no The
to
bothre-enter
whereto abe
place
more
soviético
Technology
research
put
marker
players play.
toplayers
aadicional
both finite
remaining, the
from
can chart
marker
see
que
Research
side
the
you ismay
of
it,map
can but athe
oriented
see Y
large
cannot
and
it, chart
PERSPECTIVAS
place
orientedin aand
display it. ESTRATÉGICAS S
The technology Strategic research juego.
Outlook
Si se
chart realiza
ischart
a cambio
large displayde líder soviético. s
ve-year
er, rea and is plan,force pool.
athe intended Strategic atofinite
be put
Outlook toand the side
chart of the map inmaina
bly xtra aastypical
placed Soviet probably
se Mat
over puede
game asetup
typical
colocar
printed If you
remove game
Soviet
toward
for sobre
needbecause
a marker setup
position
to elplace
both
toward for
tablero
there
from
players
1.3.4. both where
aresoviético
the
The
no
and both
map
players more
marker
lining
Technology
The
players
andimpreso
technology
remaining,
but
upplace
liningwith can
cannot
it.
up the
Si
Research
see you
with
research
it,
main
necesitas
oriented
may
the
chart
chart Colocar and
is Tecnología
a large un Marcador finito pero no
dople.
with nts force
Soviet an pool.
as extra para
player usar
Soviet si
Mat
sits opposite el jugador
because theremove
there position
de
toward
The la
are URSS intended
where
both
atechnology
marker
no seplayers
more fromboth
sienta to
research
the
remaining, be
players
frente
and put
map lining
chart to
can
al
and
you the
up
is see side
El
awith
place
may large of
it,tablero
the the
it.oriented de
main
display map in a display estápuedes
diseñado parauncolocarse
eProducción
arkers printed Soviet map. Themap. chart The shows
chart the
shows technical the puedes
capabilities
technical Cantidad porque
capabilities of de of noof quedanque
Petróleo más,necesitaráretirarel jugador C
unts as de
jugador 4+ -1 $ 1.3.4.
estadounidense, The Technology
como
toward
map. The probablemente
bothposition
Strategic
chart Research
intended
playersshowswhere
Outlookand the to
ocurra
bothchart
lining be put
players
chart
technical up and toa
with
Marcador the
can
un side
see
lado
the
capabilities del mainit,
del
Mapa the
oriented
mapa
of y map en
colocarlo.in a
una posición en la que ambos
ve
extra
bably
he hey
ts
a
upation
over the
casilla have
opposite a
«5+»
Markers same
the
Soviettypical
, al
y recibeen una
printed
the •fist
Mat
the Guerra
same
game Soviet
fist Civil
remove
setup
configuración
both [5.2]
for a player
1.3.4.
intended
marker
both
típica.
Se lanza un dado: con 4+ no se agrega Dinero al mazo
The
from
superpowers.
player to
Technology
thebe put
map
superpowers. to
and place
Research
side of
it. EE. the
chart UU. map
jugadores
(según
and
in a indica
puedan
la carta del turno 5 «Sed americana
verlo, orientado hacia ambos y
c
nts
n dado
they
playere as
printed have sits the same
al entrar
opposite
Soviet fist
en esta
the Strategic
casilla. (correcto,map.both
no Outlook
The
obtienes
position The
player
nada).toward
chart
technology
where chart position
both
shows
superpowers.
both research thewhere
players
players technical both
and
chart
can de lining
1.3.4.is
see players
a large
Petróleo»).
La
it, up
capabilities Tabla
oriented can
with
display see
of
de it, oriented
theInvestigación
main de Tecnología y
ame setup for
de 5 o 6.
alineado con
st,
typical
its
also
hey Occupation
counts
have
opposite game thethe assame fist
setup
1.3.4.
The
for
TheThe
technology
strategic
The
Strategic
both
toward
outlook
strategic
Technologyplayer
intended
research map.
both Outlook chart
outlook
Research
toward
The
chart be chart
superpowers.
to players put
tracks
chart
is achart
andboth
to shows
large the
display
tracks
chart
lining players
side
display laand
the
up
the
display
of and players’
technical
Tabla
withthe the dethe
lining
map upaelwith
players’
capabilities
Perspectivas
in
main
mapa the ofprincipal.
main
Estratégicas
Muestra las capaci-
S
rcado mundial 5+ -1 $ relative The strategic
capabilities
relative capabilities in outlook
terms in ofchart
termsnuclear, tracks
of display
dades
military,
nuclear, the
técnicas
military, players’ de ambas Superpotencias, así como el
h s
pation
is why alsothey counts
have as
the sameStrategic fist
The Outlook
technology both chart
map.
player
research The chart
superpowers. shows the technical capabilities of t
inchart istechnical
ainlarge display
o dependiendo
unts
game as setup for intended toagrega
be
map.
The
relativeposition
put to
The
strategic the where
chart
alcapabilities side
outlookshows both
of the the
chart
termsplayers
map tracks
of can
a display
nuclear, see
registro it,
capabilitiestheoriented
military,de Turnos
players’of de la partida. Los registros del
soviético com-1.5 •alLOS MARCADORES
Se lanza un dado: con 5+ no se Dinero mazo
t una carta
which de
is why they
Comercio have naval
the same and
naval intelligence.
fist and intelligence. d
5] on they have the
y, si es más de
entrar
same fist ytechnology
The
en esta casilla.
position Reparación
(correcto,
intended
where no obtienes
both
relative
naval
(verde)
to
toward
both nada).
research be
player
and put
both
players
The
capabilities both
toplayers
chart
strategic can
superpowers.
intelligence. theisinplayer
seeaside it,ofsuperpowers.
large
and
outlook
terms the
display
lining
oriented
of chart map
nuclear, tablero
up inmilitary,
with
tracks a the de main
display Perspectivas
the players’estratégicas muestran las d
ol)
counts [2.5]as
2]el Petróleo intended
toward Thisboth display
toThis
position be alsoto
display
where
put
map.
players has
The
andthealso
bothachart
turn
side
liningThehas
playerstrack
of a the
shows
up turn
strategicwith which
canmaptrack
the the see in shows
which
main
outlook it,
technical ofthe
a capacidades
oriented
chartshows
capabilitiestherelativas
tracks of the
display de players’
los jugadores en términos
a al
DESCONTENTO naval
The
This andrelative
strategic
display intelligence.
also outlookcapabilities
has a chart
turn
in
tracks
track
terms
whichdisplay nuclear,
shows the military,
players’
the
Descontento, Guerra civil, Ocupación y Crisis nacional. nuclear, mainof nuclear, military, naval y de inteligencia. R
ejército convencional,
de Dinero de
hy
War [5.2] they have the same
Se coloca unmap. fist
position
marcador
current
detoward
The where
chart turn
current
Descontento bothand
both
both
shows turn
en los EE.
years
players
players
player
the
naval
UU.
and represented,
years
and
can
superpowers.
technical
relative
and see represented,
lining it,up the
with in
oriented
capabilities
capabilities
intelligence. amount
thethe
ofterms of
amount of
money relative
This
current
each display
side turncapabilities
has also
and has
innaval
theyears ain
deck, terms
turn track
represented,
when of nuclear,
which
Soviet the showsmilitary,
amount theof
ase same como fist toward
both player map.
both moneyThe
players
superpowers. each
chart and side
shows lining hastheup in
and the
technical
with deck,
the
intelligence. when Soviet
capabilities
main of t
paration
actúa si
• Destrucción naval
current
money The andstrategic
This
turn
each display
intelligence.
and
side outlook
years
has also
in chart
has
represented,
the a
deck, tracks
turn La
whentrack
thedisplay
posición
which
amount
Soviet the delplayers’
shows
of marcador
the de Superpotencia en los
have the same fist The
DESCONTENTO X+
map.elThe leadershipboth leadership
chart playermay
shows changemay
the
superpowers. and
change
technical the andamount the
capabilities of
amount oil theof oil the t
& Reparation Se lanza un dado y sistrategic resultadomoney
This relative
esoutlook
igual
leadership each
o superior
display currentcapabilities
chart
al
may side
also tracks
Thisturn
has
change
has display
in
a in
display
and the
and
turn terms
also
yearsdeck,
the thehas
track ofwhich
when
amount aofturn
registros
nuclear,
players’
represented, Soviet
of
shows oil
muestra
military,
track the
the
thewhich
amount las capacidades
shows of the siguientes:
p
he eto de petróleo
same fist número indicado, both seUSA player
coloca playerUSA will
player
superpowers.
un marcador require
de Descon- will require (see turn (see 5 card turn US
5 card Oil Thirst)
USplayers’
Oil Thirst)
a está integrado tento en los relative
EE. UU. The strategic
capabilities naval
leadership
USA player in outlook
and
terms
moneymay
will of
current
each
changechart
intelligence.
require nuclear,
sidetracks
turn
and has the display
military,
and in years
the
amount the
represented,
deck, of when
oil the Sovietthe amount of
mbién aparecerá current turn and years (see represented, turn 5 card El US
the Oil Thirst)
amount
registro deof Equilibrio convencional indica si se
The
naval strategic
1.4.
and relative
Game
intelligence. capabilities
outlook Setup chart in
tracksterms ofturn
display nuclear,
the military,
players’ C
on
mienza el juego
petróleo, pero Comercio
• Acontecimientos
LA HOZ Y EL MARTILLO y Reparación 1.4.
USA Game
player
(verde).
This leadership
display will Setup
money each side has in the deck, when money
require
also may
has each
achange
(see side
turn track has
and
5 card in
the
which the
puedeUS deck,
amount
Oil
shows
Soviet when
atacar aoil
Thirst)of
the Soviet
the
otros países y con qué modificador
¡
uction
ortación de 3-4
Se otorga un
relative
This display
Each
un símbolo
naval 1.4.
capabilities
also
player
deEach
andcurrent
leadership
victoria has Game
intelligence.
(ver a
chooses
player in
USA terms
5.0)turnturn
chooses
may
al
Setup
aplayer and
track of nuclear,
leadership
Superpower
change will
years
awhich
Superpower
and may
require shows
tomilitary,
the change
represented,
play.(see toInturn
the
amount aand
play. the5In
dependiendo
solo
of the
card
amount
oilathe amount
US de
solo Oil
ofla ofposición
Thirst)oil the dentro del registro.
incluso un poco jugador soviético naval
current
mientras
game,and This
turn 1.4.
laintelligence.
posición
Each
thedisplay
and
game,
USA
deGame
money
a years
player
la Deuda
player
the
playeralso each Setup
chooses
has
represented,
assigns
playerwill USAaassigns
side turn
the
require player
ahas
botSuperpower
trackin
the
(see will
side.thewhichrequire
amount
bot
turn deck, to
5shows
side. card La
when
of (see
play.clave
US theturn
In aquí
Soviet
Oil 5 es
aThirst)
solo el tipo
card USde OilAgresión:
Thirst) mayor o menor, Pu
de los Estados

money
Unidos
del símbolo de la Hoz y el martillo.
This
se
display
encuentre
current
each Each
game,
also
side
la
has
turn the
leadership
has
1.4.
izquierda
player a
and
in chooses
player
turn
the
Game
years
maytrack
deck,assigns awhich
represented,
change when
Setup
Superpower
the bot
shows
andSoviet the side.
the to
the que
play.
amount
amount determina
In
ofofaoilsolothe qué países se pueden atacar, y el MDT eje
s The map The and map theEach technology
and the 1.4. technology board are
Game Setup
board deployed are(modificador
deployed
U. 1.4.
game, Game
the player player
Setup assigns chooses the awhen
bot Superpower
side. to Oilplay.de la tirada)
In a solo que se aplica.
•LA Unidades
ESTRELLA current
leadershipMilitares
together money
turn may
The and each
USA
mapyears
change
so thatgame,
together side
player
and and
thethat
so has
represented,
the
edgeswill
the
thein the
require
amount
technology
match
edges deck,
the (see
up.
matchofamount
oil
board
The turn the Soviet
5
are
Soviet
up. of
Thecard
deployedUS
Soviet Thirst)
ve Each player Each
the
chooses player
player theassignschooses the ato Superpower
bot side. to play. In a solo
Deuda s nacional Se otorga alUSA money
jugador player each
estadounidense
player The
leadership
will side
together
can
player map
un
use has
require may
símbolo
canthe and
in
so de
use the
(see
thatthe
change
additional
the turntechnology
deck,
the and 5apersonal
edges
additional Superpower
when
card US
match board
amount
Soviet
Oil
display
personal are
ofThe
Thirst)
up. play.
deployed
oil
for
display the Infor
Soviet a solo
ive
ha. El jugador victoria mientras el marcador de
1.4.
Crédito estadouni-
Game
The map game, Setup
and the
the player
technology assigns boardthe bot
are side.
fordeployed 2.0
6
ierry momento,
units dense se encuentra leadership en laUSA casillamay
convenience. game,
together
player
player
marcada. change
convenience. the
will
can so player
usethat
require
and the the assigns
(seeedges
amount
additional turnthematch bot oilside.
5personal
of card up.
theUSThe OilSoviet
display Thirst)
ve acío, mover el
uierda y poner
1.4.
Ejemplo: el jugador
Game
USA estadounidense
player player
will Setup
Each
convenience.
The necesita
map can
require player
together
acciones use
and (see chooses
The
the
the turnso map that
additional
5 card
technology aand Superpower
the USthe
edges
personal
Oil
board technology
match
Thirst)
are todeployed
display play.
up.board
forIn aSoviet
The solodeployed
are
alunidense Objective •adicionales
Recordatorios
decide moverEach
para contrarrestar
player de1.4. ObjetivosGame
un movimiento,
chooses game, Geográficos
Setup
así que
the
aplayer
Superpowerplayer
together [9.4.3]
assignsto soplay. theInthe
that botaup. side.
solo
edges The match up. The forSoviet
en el
6
el registro a la izquierda
6 convenience.
together
dos casillas so
y agrega that can the use edges the additional
match personal Soviet display En
raphical
9.4.3]
tive Objective dos cartas de 1.4.
Dinero al Game
mazo de
Each Eventos Setup
del
player turno actual,
chooses a Superpower to play. In a solo lan
uy práctica para
game,
que luego se baraja.
the 6player
player assigns
The can the
convenience.
mapuse andthe bot
player side.
theadditional can
technology use the
personal additional
board are display personal
deployedfor display for
nders [9.4.3] Eachmap player game,6 chooses the player assigns
a Superpower theare to bot play. side. In a solo pa
Deuda nacional,
The and the together
convenience.technology so convenience.
that board the edges deployedmatch up. The Soviet
ado a sí mismo y
ective ob
•2.5Crédito
DINERO, EVENTOS Y CRÉDITOS
, la posición de la game,
[2.3.3]
together theTheso player
mapplayer
that and
the 6 edges
assigns the the
cantechnology
use
match bot
theside. board
additional
up. The Soviet are deployed
personal display for
a turno (la Deuda sup
The
Algunos map together
eventos and quethe so that
cartas the
technology
convenience.
no sean 6 edges board match
are up.
deployed The Soviet
legir endeudarse
zonas de 3. 1 ESPÍAS player can use
6 the additional personal display for
esario, Cada dado solo se puedede
nuevosmoviendo Dinero
volver comouna
a lanzar tal vez,
pueden COLOCAR
requerir ESPÍAS
Dinero sin al mazo
Los espías el
importar están together
que
organizados
mecanismo ylos
convenience. player
jugadores
financiados
utilizado para sopor la can
that
gasten
permitir the use
Dinero (enthe
edges el additional
match up.personal The Soviet display for En
Superpotencia propietaria evento
o unaaparecerá
nación aliada.algo como «elPermite jugador enviar espías a cualquier país del mapa.
locar un la repetición.
na tirada
Tienen una gran variedad de
player can
soviético
acciones puede convenience.
gastar
disponibles y16
use the additional
$ para El espía se colocapersonal
hacer...») . en modo activo display
y puede for realizar
ad
cnología Ejemplo:
óricamente
se colocan sobre el mapa en un país específico
en
cuando se•reclutan.
la el jugador Espías
Cuando [4]
de la URSS hace una tirada de Influencia
6 convenience.
esto ocurra se éxito
puede utilizar
una misión de espionaje este mismo turno. Si no hay tira
sde el 82 enenTurquía.
los La tirada necesaria para tener es de 6+. Si un marcador
ninguno en la Reserva de fuerzas, se puede eliminar
de Crédito para completar el evento.
Ucrania tuviera dos cubos rojos, esto otorgaría +1 a la tirada uno ya en el mapa y reubicarlo en cualquier lugar. los
6
porque está adyacente a Turquía. El jugador soviético igu
La próxima vez que aparezca una
también ganaría +1 por cada Inversión soviética en Turquía. carta de Dinero
uda tienen un
r con la Para cambiar de ese jugador,
el gobierno 6
turco debe pagar el (azul)
de democracia Crédito
a conINVESTIGAR
ella, sin TECNOLOGÍAS La carta de Investigación de Tecnología es un gran
nzan,
osición que se realizar otraqueacción.
comunista (rojo) se requeriría TurquíaLos marcadores
ya esté marcada de Crédito
se
por activa
una consiunel
cubo permanecen
rojo
•Dinero porque
Inversión Turquíadenoun
estáturno al
ocupada. siguiente; si no
Sequeda tablero que debe colocarse a un lado del Mapa en
el mazo [3.2]
Están limitados en número: Estados Unidos tiene 6y coloca un cubo en una de las casillas de

7
erda a unalade
URSS tiene en disponibles.
8 espías este turno, se pagarán lostecnologías
créditos del tablero de Tecnología. El desarrollo
contra
en el próximo turno. de Tecnología se explica en el punto 4.5. una posición en la que ambos jugadores puedan
Se pueden agotar hasta dos espías cuando el jugador
cupado;
contra
está resolviendo una carta de su propio color. Para verla, orientada hacia ambos jugadores y alineada
Si el jugador tiene las Supercomputadoras, coloca un
agotar a un espía, se le da la vuelta y se resuelve una

sión.
10
acción de espionaje. El espía no puede volver a actuar
este turno y se volverá a activar al final del turno.
cubo en la casilla de Computadoras, y si ahora hay
dos cubos allí, coloca uno en el tablero de Tecnología
Página 5 de 33
y descarta el otro.
Los espías recién colocados en el mapa están
INVERSIÓN
disponibles para usarse de inmediato.
PAÍS Si tiene Transistores de silicio desarrollados, se coloca
El propósito
Los espías dese esta
puedenacción esantes
utilizar colocar marcadores
o después de un cubo adicional en el tablero de Tecnología.
ador de Esta tecnología sustituye la habilidad de la Super-
de Inversión propios
resolver el efecto de en el país
la carta peroobjetivo.
no antes yEsto puede
después.
con el Mapa principal. La Tabla muestra las
Capacidades Tecnológicas de las Superpotencias de
ambos jugadores.
Las Registros de la Tabla de perspectivas
Estratégicas muestran las Capacidades relativas de
los jugadores en términos Nucleares, Militares,
Navales y de Inteligencia.
Este tablero también tiene un Registro de Turnos
que muestra el Turno actual y los años
representados, la cantidad de Dinero que cada
bando tiene en la baraja, cuándo puede cambiar el
Liderazgo Soviético y la cantidad de Petróleo que
necesitará el jugador EE.UU. (véase la carta del
Turno 5 “Sed de Petróleo de EE.UU.”).
1.4. Preparación de la Partida
Cada jugador elige una Superpotencia para jugar.
En una partida en Solitario, el jugador asigna el
bando bot.
El Mapa y el tablero de Tecnología se despliegan
juntos para que los bordes coincidan. El jugador
Soviético puede usar el tablero personal adicional
para Mayor comodidad.
El jugador elige qué Escenario jugar: La
descripción muestra los valores iniciales de los
espacios del tablero de los jugadores, el tablero de
Tecnología, así como los Marcadores de cada uno
de los Países del Mapa. Los Escenarios los agrupan
por continentes para facilitar el Despliegue.
El Escenario indicará un Turno inicial y una
duración de Turno determinada. Si no se indica
ninguna duración, la partida termina en el Turno 9
o si hay una Victoria por Muerte Súbita [10.5].
Se prepara el mazo de Eventos para el Turno
inicial, siguiendo las instrucciones del Escenario.
Cada jugador coge los dados y Marcadores de su
color, manteniéndolos cerca.
Se forma una reserva de Marcadores de
Descontento, Ocupacion, Guerra Civil y otros que
se utilizarán en la partida, y se mantiene a
disposición de los jugadores.
Se recomienda tener preparadas las cartas de los
Turnos siguientes, separadas según su número de
Turno de entrada en el juego, para agilizar la
creación del nuevo mazo en el Turno siguiente.
Un jugador al azar coge la primera carta y...
¡comienza la partida!
2. Conceptos básicos
2.1. Términos y frases clave
• Agotar: Agotar se produce cuando se usa un
Espía. Dale la vuelta para mostrar su estado de
Agotado. No puede moverse ni usarse de nuevo
ese Turno excepto por Evento. Los Espías dejan
de estar Agotados al final de cada Turno.
• Agresión: [3.7] Una Guerra de cualquier tamaño
en un País que se inicia/resuelve gastando una
carta de Dinero y realizando la Acción de
Agresión. Debe ser concedida por el Registro de
Equilibrio Convencional o carta de Evento, y
debe estar adyacente a tu Espacio Nacional o a
un País Aliado. Puede ser una Agresión Menor
(un País No Ocupado de Valor 0 ó 1) o una
Agresión Mayor (otros Países). Las Agresiones
pueden ser canceladas por una tirada de DMA,
tirando 1D6 sin un Arma Nuclear, o 2x1D6 con
un Arma Nuclear en el País.
• Armas Estratégicas y Equilibrio Nuclear:
[9.1] Bombarderos, MBI, MBLS, VRMI, Misiles
Móviles, Cazas Sigilosos y Búnkeres. El
Equilibrio Nuclear es una comparación de las
Armas Estratégicas de un bando con las del otro,
que se registra en el Registro de Equilibrio
Nuclear.
• Armas Nucleares: [8] Inicialmente desplegadas
en la casilla de Armas Estratégicas, las Armas
Nucleares pueden desplegarse en un País Aliado
con la Acción Desplegar Armas Nucleares.
Desplegarlas en Países puede cancelar futuras
Agresiones (Destrucción Asegurada). Las Armas
Nucleares de la Superpotencia contraria añaden
Descontento a tu Espacio Nacional si hay una
hasta a dos Países de tu distancia de tu Espacio
Nacional.
• Cambios de Influencia: Cuando una carta o
regla indique a un estado “Desplazar Influencia
hacia…”, “Colocar una Influencia” o “Añadir
una Influencia”, siga estos pasos:
2. Retira un cubo de Influencia de la otra
Superpotencia, si está presente.
3. Si no hay cubos de Influencia de la otra
Superpotencia, añade un cubo de la
Superpotencia hacia la que se desplaza la
Influencia.
4. Si ya hay tres cubos de esa Superpotencia en
el País, no hagas nada.
NOTA: Si se indica “Elimina una Influencia”,
entonces Elimina un cubo de Influencia si hay
alguno, de lo contrario, no hagas nada.
• Colocar a un marcador de Descontento: Para
Colocar a un País en uno de Descontento,
elimina todos los Marcadores de Descontento del
País, pero no los Marcadores de Ocupación. A
continuación, el País está No Ocupado, Añadir
un Marcador de Descontento.
• Cómo ganar: [10.5] Se gana la partida teniendo
al menos tres Marcadores de Victoria más que tu
oponente al final del Turno 4 o más tarde. O, al
final del Turno 9, gana el jugador con más
Marcadores de Victoria.
• Crisis Nacional: [2.5.2] Tres Marcadores de
Descontento en una Espacio Nacional causan
una Crisis Nacional para esa Superpotencia
(coloca el Marcador de Crisis Nacional en ese
País), que impide a EE.UU. realizar cualquier
Acción que no sea Inversión e impide a la URSS
realizar cualquier Acción que no sea Inversión y
Colocar Espía.
Página 6 de 33
• Desarrollo Tecnológico: [7.1] Se marca en el
Registro de Desarrollo Tecnológico. Los
jugadores gastan una carta de Dinero y realizan
la Acción de Investigación de Tecnología para
Colocar un cubo de Investigación Exitosa en la
Carta, lo que permite a un jugador avanzar por
las Registros. El Avance por las Registros otorga
Habilidades temporales o permanentes.
• Destrucción Asegurada: [8.2.1] Efecto de las
Armas Nucleares. Usado cuando se hace una
tirada DMA para cancelar una Agresión. Sólo se
permite si tienes un Arma Nuclear en el País
Objetivo. Los Eventos pueden ser una
excepción.
• Desventaja: En cualquiera de los 3 Registros de
Equilibrio de Perspectiva Estratégica, si el
Marcador está en el lado del Registro de tu
oponente, estás en Desventaja. Esto da a tu
oponente sutiles beneficios para algunas
Acciones y Eventos, y Desventajas para ti (por
ejemplo, tiradas DMA).
• Dinero: [2.3] Cartas rojas o azules que muestran
un símbolo de Dinero en el mazo de robo y que
permiten a su propietario realizar una Acción.
• Crédito: [2.3.3] Préstamos a corto plazo
tomados para pagar Eventos que cuestan 1$ o
más y que están representados por Marcadores
de Crédito. Se devuelven con futuras cartas de
Dinero cuando se roban, lo que impide a ese
jugador realizar una Acción hasta que se pague
el Préstamo.
• Descontento: [2.5] Descontento ciudadano
mostrado por Marcadores de mano rojos y
amarillos. Dos en un País Autoritario provocan
un Golpe de Estado, mientras que tres o más
Marcadores en otros Países provocan un Golpe
de Estado.
• Ejército: Los Marcadores de Ejército se
construyen y colocan en la Casilla de Armas
Estratégicas, y más tarde se colocan en un País
en Guerra Civil usando la Acción Desplegar
Ejército siempre que no haya Ejército Enemigo
allí, y los Países estén Alineados con tu
Superpotencia.
• Embargo: Los Marcadores de Embargo son
ganados por la URSS cuando se involucra en una
Agresión o por Evento. Los Marcadores de
Embargo impiden a la URSS Comprar
Marcadores de Comercio que pueden aparecer
por tirada de dado al final de cada Turno. Se
elimina un Marcador de Embargo al final de
cada Turno. Esta es la única manera de
eliminarlos.
• Espacio Nacional: Se refiere o bien al espacio
de País de la Superpotencia EE.UU., marcado
Estados Unidos en el Mapa y referido como
EE.UU. en las reglas, o bien al espacio de País
de la Superpotencia URSS, marcado URSS en el
Mapa y referido como URSS en las reglas. Nota:
la URSS aparece en dos casillas diferentes en el
Mapa que se consideran idénticas y parte del
mismo Espacio Nacional.
• Espías: [4] Agentes secretos colocados en un
País con la Acción Colocar Espía. Los Espías
pueden usarse para robar Marcadores de Robo
de Tecnología de EE.UU. (URSS), Ocultar
Tecnología de Espías Soviéticos (EE.UU.),
Eliminar Espías Enemigos, Reprimir (URSS) y
Colocar Descontento, Eliminar Acuerdos de
Comercio (EE.UU.), y permitir repetir tiradas de
Influencia. Todas estas Acciones agotan a los
Espías hasta el siguiente Turno.
• Evaluación de Inteligencia: [9.4] Se coloca en
la parte inferior de la tabla de Investigación de
Tecnología y concede a la Superpotencia más
adelantada un Marcador de repetición de tirada
por cada diferencia entre los Marcadores de
ambos Bandos. Cada Marcador de Evaluación
permite una nueva tirada de dado, excepto
durante los procedimientos de Fin de Turno,
pero sólo una vez por tirada original.
Si se usan las reglas Alternativas de Evaluación de
Inteligencia [9.4.2], las repeticiones de tirada se
conceden basándose en la Superpotencia con
ventaja en la Evaluación de Inteligencia.
• Fábrica: Cada País tiene una o varias Fábricas
en el Mapa. Cuando un País es Aliado de una
Superpotencia, esa Superpotencia obtiene un
punto de Progreso de Victoria por cada Fábrica,
con algunas Fábricas valiendo 2 puntos. Ver
también Valor Económico.
• Gobierno Coincidente: Un País con el mismo
Gobierno que una Superpotencia se dice que
tiene un Gobierno Coincidente.
• Golpe de Estado: [5.1] Levantamiento de los
ciudadanos de un País que puede resultar en que
el Gobierno cambie de manos. Un Marcador de
Ocupación en ese País bloquea el cambio. Los
Golpes de Estado ocurren en Países Autoritarios
con 2 Marcadores de Descontento, mientras que
otros necesitan 3 Marcadores de Descontento o
más dependiendo del País.
• Guerra Civil: [5.2] Levantamiento popular en
un País que ocurre cuando se coloca un
Marcador de Guerra Civil. Los Marcadores de
Guerra Civil representan Actividades civiles/
Rebeldes destinadas a Derrocar al Gobierno
actual. Por lo tanto, cuantos más Marcadores de
Guerra Civil haya en un País, más fuertes serán
las Fuerzas Rebeldes (puede haber un máximo
de 3 Marcadores de Guerra Civil en un País).
Cuando se resuelve puede dar lugar a que se
coloque Influencia y el País pase a ser
Autoritario. No se pueden Colocar Descontento
ni Influencia en un País en Guerra Civil.
• Indicador de Liderazgo: [6.2.3] Registro en el
Tablero de Jugador de la URSS que muestra qué
tipo de Líder Soviético está en el poder.
Página 7 de 33
• Influencia: [2.4.1] La Influencia se registra
mediante cubos azules o rojos que denotan el
Alineamiento de País para cada Superpotencia.
Se colocan realizando la Acción de Influencia o
por Evento. Un máximo de tres cubos de
Alineamiento pueden residir en un País. Sólo la
Influencia de una Superpotencia puede estar en
un País en cualquier momento. Ver los Cambios
de Influencia más abajo.
• Inversión: [3.2] Acción que permite Colocar
Marcadores de Inversión en los Países. Estos
Marcadores dan MRT positivo a los intentos de
Influencia/Alineamiento y Guerras Civiles,
pueden usarse para Eliminar Descontento, y
eliminan la Inversión Enemiga igual que la
Influencia Amiga elimina la Influencia Enemiga.
Sólo un Marcador de Inversión de una
Superpotencia puede estar en un País en
cualquier momento.
• Liderazgo Soviético: [6.2.3] Registro que
muestra quién dirige la URSS (Stalin,
Estalinista, Vieja Guardia, Reformista o
Progresista). Se tira al final de los Turnos pares
para saber quién está al mando.
• Marcadores de Comercio: Fichas verdes con
símbolos de Dinero que ocultan el Valor
Económico (Fábricas) para que las Fábricas no
existan. Son diferentes de los Marcadores de
Destrucción verdes o grises pero tienen el mismo
efecto.
• Marcadores de Comercio con Occidente:
[6.2.2] Se tiran para cada Turno y luego se
colocan en su lugar en la casilla de Comercio
Occidental Soviético. Entonces se puede
Comprar un Marcador de Comercio (Petróleo,
Granja y Tecnología) sólo por una carta de
Petróleo o por la carta de Exportaciones
Militares, no por cartas de Dinero normales.
• Marcadores de Destrucción: Marcadores
verdes o grises que muestran ciudades en ruinas.
Ocultan las Fábricas y evitan que se cuenten
como puntos de Progreso de Victoria. Pueden
eliminarse con una Acción de Inversión.
[3.2.1.2]
• Marcadores de Reparación: Marcadores de
Comercio (Dinero) verdes con la abreviatura de
Reparación de Guerra (REP) en la parte superior
y un símbolo de Descontento en la parte inferior
derecha. Se eliminan con Eventos, dando a la
URSS un Dinero de Reparaciones por Marcador
y añadiendo un Marcador de Descontento al País
por cada uno eliminado.
• Mazo de Ciclo: Cuando las cartas se descartan
después jugarse en lugar de salir de la partida (es
decir, Eliminar), las cartas descartadas van al
mazo de Ciclo (es decir, Descarte) y reaparecen
en el siguiente Turno.
• MRT: Modificadores de la Tirada. Son números
añadidos a las tiradas que aumentan la
probabilidad de Éxito. La mayoría, pero no
todas, las tiradas del juego tienen un MRT
máximo de +3 a cada tirada.
• Objetivo Geográfico: Los Países que limitan
con una Espacio Nacional tienen impreso un
símbolo de Gobierno (Estrella u Hoz y Martillo).
Estos símbolos significan que si el País se
convierte en Aliado de la Superpotencia
contraria, el nuevo propietario obtiene un +1 a la
Evaluación de Inteligencia (por ejemplo, Cuba
está adyacente a EE.UU.. Si Cuba se vuelve
Comunista y tiene un Marcador de Alineamiento
Soviético, el jugador Soviético obtiene una
Evaluación de Inteligencia +1).
• Ocupación: Marcadores con manos amarillas
usados para denotar Fuerzas Militares y Políticas
Extranjeras que habitan un País. Los Marcadores
de Ocupación en Países Democráticos indican
Ocupación por Fuerzas Estadounidenses o sus
Aliados. Los Marcadores de Ocupación en
Países Comunistas indican Ocupación por
Fuerzas de la URSS o sus Aliados. Los
Marcadores de Ocupación impiden que los
Países pierdan su Gobierno o caigan en una
Guerra Civil durante un Golpe de Estado. Los
Marcadores de Ocupación también requieren que
una Agresión contra un País de Valor 0 o 1 sea
una Agresión Mayor. Pueden ser colocados por
la Acción y Evento Soviético Ocupar País. Los
Marcadores de Ocupación cuentan como 1
Disturbio. Estas reglas contienen reglas de la
casa que registran qué Superpotencia o sus
Aliados están ocupando Países Autoritarios.
• País Aliado: Un País es Aliado de una
Superpotencia si comparte el tipo de Gobierno
de esa Superpotencia y está Alineado con esa
Superpotencia. Los Países Aliados proporcionan
su Valor como Progreso de Victoria a la
Superpotencia con la que están Aliados. Nota:
este término no aparece en las reglas impresas,
pero su inclusión aquí no cambia ninguna regla
y simplifica algunos requisitos de las reglas.
• País Alineado: Un País con un cubo de
Influencia en él. Sólo un cubo de un color
particular puede estar en un País. Si hay un cubo
de un color en un País y se introduce uno del
color opuesto, ambos se eliminan. Ten en cuenta
que el requisito de que un País esté “Alineado”
con una Superpotencia también puede cumplirse
si el País está “Completamente Alineado”. Si un
País tiene cubos de Influencia se dice que está
“Alineado con esa Superpotencia”. El
Alineamiento es un requisito para que un País
sea Aliado.
• País Neutral: Un País sin cubos de Influencia de
ninguna de las dos Superpotencias.
• País de Valor 0/1: Los Países que actualmente
tienen cero o una Fábrica son Países de Valor
0/1. Las Fábricas cubiertas por cualquier
Página 8 de 33
 Marcador no cuentan para esta determinación.
Las Fábricas cubiertas por cualquier Marcador
no cuentan para esta determinación. Los
Espacios Nacionales de EE.UU. y la URSS no
son Países con Valor 0/1, aunque no tengan
Fábricas.
• Presidente: [6.1.1] Parte de la Carta de EE.UU.
en el Mapa, se tiran 2x1D6, con los resultados
anotados en la Carta. Éstas confieren
Habilidades Especiales únicas al jugador
EE.UU.. Úsalas o piérdelas ya que se tiran
Habilidades de reemplazo al final de cada Turno.
• Primer Golpe: Un efecto de las Armas
Nucleares cuando un Arma Atómica Amiga se
coloca a menos de dos espacios del Espacio
Nacional Enemigo. Un Marcador de
Descontento se coloca en ese Espacio Nacional
al final de cada Turno que el Arma esté allí.
• Registro de la Deuda Nacional de EE.UU.:
[2.3.2.1] Se usa para denotar el nivel de Deuda
de la Superpotencia EE.UU.. Mover su
Marcador un espacio a la derecha cada Turno
disminuye la Deuda. Mover el Marcador a la
izquierda aumenta la Deuda, posiblemente añade
Descontento, pero puede proporcionar cartas de
Dinero que se añaden inmediatamente al Mazo
de Cartas.
• Registro de Libertad y Reformas Soviéticas:
[6.2.4] Muestra las Reformas por las que se
tirará al final de cada Turno. El jugador
Soviético no quiere que este Registro Avance ya
que hace más difícil ganar la partida.
• Registros de Perspectiva Estratégica:
Registros utilizados para marcar las Habilidades
obtenidas como resultado de la Investigación de
Tecnología o Eventos. Estos Registros permiten
Agresiones y dan Evaluación de Inteligencia a
las tiradas de casi cualquier dado, incluso los de
tu oponente, pero no a las tiradas de Fin de
Turno.
• Registros de Progreso de Victoria: [10.1]
Registros en el tablero de Mapa de cada jugador.
Alcanzar el final de un Registro da a ese jugador
un Punto de Victoria, y el Registro se reinicia a
cero. Si se elimina un Punto de Progreso cuando
el Marcador está en 0, se mueve el Marcador al
espacio 5- y se pierden Marcadores de 1 Victoria
(Estrella o Hoz y Martillo).
• Robo de Tecnología: [7.2] Robo de Tecnologías
Estadounidenses por parte de la URSS. Tirada de
Acción Gratuita realizada por Espías Soviéticos
en o adyacente a donde se ha colocado un
Marcador de Robo de Tecnología por el Jugador
o el Evento Soviético. La URSS puede
beneficiarse de los Robos de Tecnología sólo si
pueden duplicar un Avance ya hecho por
EE.UU.. Impedido por la Acción de Asegurar
Tecnología gratuita del Espía de EE.UU.. La
URSS también consigue una tirada de Robo de
Tecnología gratis al final de cada Turno.
• Superpotencia: Se refiere a los EE.UU. y la
URSS, cada uno de los cuales está controlado
por uno de los jugadores.
• Tirada: Muchas cartas, Acciones y otras reglas
requieren tirar uno o dos dados de seis caras
(d6). 1D6 indica tirar un dado, 2D6 indica tirar
dos dados. Cuando se tiran dos dados,
normalmente se usa el resultado del dado más
alto (la excepción es la Acción de Espionaje
EE.UU. Retira Ficha de Comercio). Aquí tienes
algunos porcentajes de probabilidad útiles a
tener en cuenta.
Éxito 1D6 2D6 (má alto)
1+ 100 % 100 %
.
2+ 83 % 97 %
.
3+ . 67 % 89 %
4+ . 50 % 75 %
5+ . 33 % 56 %
6+ . 17 % 31 %
• Tirada de Interceptor: [7.1.5] Siempre que los
Soviéticos avancen el Marcador de Tecnología
Terrestre/Aérea y si hay >1 Bombardero de
EE.UU. en la Casilla de Armas Estratégicas, haz
una tirada de 1D6. Un 5 o un 6 es un Éxito y
elimina 1 Bombardero, lo que puede afectar al
Registro de Equilibrio Nuclear.
• Tirada DMA: [8.2.1] Tirada realizada durante
una Agresión para detenerla si el País Objetivo
está Ocupado o tiene el Gobierno opuesto al del
Agresor.
• Completamente Alineado: Dos o tres cubos de
Influencia/Alineamiento en un País. Tres cubos
es el límite absoluto. Da un +1 MRT a las tiradas
de Influencia en Países adyacentes. También
permite un cambio de Gobierno en un País
Ocupado.
• EE.UU., USSR, Soviético: En estas reglas, estos
cuatro términos se usan como sigue:
- EE.UU. y Soviético se usan para describir a
los dos jugadores Superpotencia. Por ejemplo,
"los EE.UU. tiran los dados", o "los Soviéticos
tiran los dados”.
- EE.UU. y URSS se usan para referirse a los
Países del Espacio Nacional en el Mapa
• Valor: Ver Valor Económico
• Valor del Petróleo: [6.1.2] Símbolos de Barriles
en algunos Países. Si hay un número junto a los
Barriles de Petróleo, representa el Turno de
juego en que el Petróleo está disponible. A partir
del Turno 5, algunos Eventos de EE.UU.
requieren su Control de Países que tienen
Petróleo, o EE.UU. se ve afectado de manera
negativa.
• Valor Económico: El Valor Económico de un
País es igual a las Fábricas visibles de ese País
en el Mapa. Las Fábricas cubiertas por
Página 9 de 33
 Marcadores
Algunas de Comercio
cartas muestran o Destrucción
posibles no seuna Muchas
resultados según cartas con
Las cartas requieren una tirada
el término Eliminarde sedado,
resuelven y
suman
tirada. En talalcaso,
ValorseEconómico de yun
lanza el dado sePaís.
aplica el resultado generalmente
tras ello seindicada
retirancomo X+. Cuando
del juego se indica
y no vuelven a utilizarse
•
obtenido salvo
Ventaja: que se
Mirandoespecifiquen
cualquiera otros
de efectos.
los tres X+, es
en necesario
la partida. sacar el número indicado (X) o
Registros de Balance de Perspectivas superior. Muchas cartas tienen una selección de
A lo largo de este reglamento
Estratégicas, se habla
si el Marcador de un
está en Superpotencia
lado del posibles resultados
Las cartas conmostrando
el términounReutilizar
rango de valores,
se colocan en la
en referencia
Marcador,a los
esa jugadores y a Patria
Superpotencia está para indicar los encuentra
en Ventaja. pila deeldescarte
número una que vez
has que
sacado y aplica la
se resuelve el carta.
espacios
Esto de
daEE.
a UU. o la URSS en elsutiles
la Superpotencia mapa.beneficios resultado indicado.
para algunas Acciones y Eventos, y Desventajas Algunas
Las cartas concartas tendrán
el término advertencias
ELIMINAR incluidas
se retiran del en ellas:
para la otra Superpotencia (por ejemplo, tiradas juego una vez resuelta la carta.
de DMA). Algunas
Las cartas con elindican
término De lo contrariose. colocan
REUTILIZAR
2.1 EL MAZO DE EVENTOS
• Víascartas
Algunas Navegables:
muestran [9.3.1] Lasresultados
posibles Vías Navegables
según una en laLas Esto
pilacartas significa
de descarte con una resolver el Eliminar
vez resuelta
el término efecto si se
la carta. no resuelven
se puedeny
Estratégicas
tirada. En tal caso, sede lanza
Panamá (Costa
el dado Rica),
y se aplica Suez
el resultado aplicar
tras tienen
Algunas las
ello selaretirancondiciones
frase DE delLOjuego anteriores.
y no vuelven
CONTRARIO, quea utilizarse
Cada turno
(Egipto)
obtenido se yprepara
salvo los se
que un mazo de
Dardanelos
especifiquen cartas
otrosespecífico
(Turquía). Cada unay de
efectos. en laresolver
significa partida.el efecto si no se pueden aplicar
númeroestávariable
indicadadepor cartas. Se va descubriendo
un símbolo de Portaavionesunaen
carta Algunasanteriores..
las condiciones cartas tendrán varios términos en distintos
cada vez y se
el País.
A lo largo siguen
de este sus
Si reglamentoinstrucciones,
la URSS se gana hasta terminar
hablaeldeControl de el
Superpotencia espacios.
mazo, y de esta forma, el turno.
UnasLas cartas
pocas cartascontendrán
el término Reutilizar
declaraciones se colocan en la
múltiples.
cualquieraa los
en referencia de jugadores
estas Vías yde Agua, para
a Patria obtiene +1 los
indicar pila de descarte una
Algunas cartas incluyen advertencias. vez que se resuelve la carta.
Balance
espacios Naval
de EE. UU.por
o lacada
URSS País
enAliado.
el mapa. Muchas de las cartas requerirán la tirada de un
Muchasdado cartasy requerirán
la tendrán la tirada
aplicación dedemodificadores
un d6 y la para
2.2. El Mazo de Cartas Algunas cartas advertencias incluidas en ellas:
aplicación de modificadores para
determinar qué parte de la carta se aplica. determinar qué
El juego contiene aproximadamente 120 cartas de parte de la carta se aplica.
Evento. Cada Turno se prepara un mazo de cartas a Algunas indican De lo contrario .
2.1 EL MAZO DE EVENTOS
medida con un número variable de cartas. El Turno
Si una
tomen
cartasignifica
El Esto
color
una
requiere
de
decisión
la carta
o
que
resolverambas
indica
realicen
qué
el Superpotencias
Superpotencia
efecto
alguna
si no se pueden
Acción, el
puede
jugar hasta 2 espías, girándolos
aplicar las condiciones anteriores. al utilizarlos, antes o
consiste revelar a esas cartas de una en una y seguir jugador Soviético SIEMPRE actúade primero.
Cada turno se prepara un mazo de una
cartas después de aplicar el efecto la carta, a su elección.
las instrucciones escritas en cada de específico
ellas. y de
número variable de cartas. Se va descubriendo una carta Si una Algunas
carta nocartas puedetendrán
resolversevarios completamente
términos en distintos
El número superior derecho de una carta indica el Nota:
debido al no
estado es necesario,
de la ni
partida, es la intención,
resuelve obligar
la parte de a leer las
cada vez y se siguen sus instrucciones, hasta terminar el espacios.
Turno en el que entra en juego: la carta de abajo cartas,
la carta que solo
pueda esresolverse
necesarioeleer la parte
ignora superior de la carta
el resto.
mazo, y de esta forma, el turno.
entra en el Turno uno.
Una para
nota ver
Muchassobresi se elrequiere
de juego:
las unaes
no
cartas tirada del dado
necesario
requerirán sey, si de
lanitirada es así,
un
hacer
pretende la tirada
leer toda
dado y aplicar
y lala aplicación la parte
carta, sólo esde necesaria
necesario de
leer la
modificadores la carta.
para
parte superior
determinar de la qué cartaparte
para deverlasicarta
es necesaria
se aplica.
una Leer
tiradatodode dadoralentizay sidrásticamente
lo es, hacer laeltirada juego,y
aplicar
El la partederelevante
color
¡mantente cartadeindica
la movimiento!
en la carta.
qué Superpotencia puede
Una vez completadas las acciones de la carta, se elimina jugar
Leerlo todohasta 2 espías,
ralentiza girándolos al
drásticamente la utilizarlos,
partida. antes o
o reutiliza, tal como se detalla más adelante. Si las después
¡Hazlo eficiente! de aplicar el efecto de la carta, a su elección.
instrucciones de una carta no pueden ser aplicadas por Una PREPARAR
vez completadas EL MAZO DEL SIGUIENTE
las Acciones de la carta, TURNO
ésta
completo por cualquier motivo, se resuelve la parte del Nota:del
se retira no es necesario,
juego o se nicoloca
es la intención,
en la pila obligar
de a leer las
texto que se pueda aplicar y se ignora el resto. Cuando se cartas,
Al final
descartes solo es
paradeincluirla necesario
cada turno, leer
en el lasmazo la parte
cartas superior
para el de
del siguiente la carta
siguiente
han jugado todas las cartas, se completa la secuencia de para
turno
Turno. ver
Estese si se
agregan
mazo requiere una
a la pilamazo
se denomina tirada
de descartes del dado
de “Ciclo”. y, si es así,
que contendrá
final de turno antes de comenzar el siguiente. hacer
todas la tirada
las cartas y aplicar la parte
que conforman necesaria de la carta.
Cuando se han jugado todas las cartas, seelcompleta
nuevo mazo de
eventos.deSe
la Secuencia agregan
Final de Turno lasantes
cartas de Petróleo que
de comenzar
En la esquina superior derecha de las cartas, se muestra Leer todo
proceda
el siguiente Turno ralentiza
para deeljuego.drásticamente
jugador soviético.
Al final de cadael juego,
Estas
Turno, cartas se
el turno en el que entra en juego; ya sea con el número barajan parayel
¡mantente
las cartas forman
en el mazo
movimiento!
siguiente Turno se para el siguiente
añaden a la pila turno.
del
Una
turno
“D” significa que ola
correspondiente
carta entra en juego
con una letra:
Una vez completadas
después de la muertelas
deacciones
Stalin. de la carta, se elimina de descarte que contendrá todas las cartas que se
o reutiliza, tal como se detalla más adelante. Si las han ciclado durante el Turno actual y cualquier
Una “R”indica
Una «D» significa quelala
trascarta
de carta de
muerte entra en juego
Stalin.
instrucciones de una no pueden ser aplicadas por PREPARAR
Petróleo EL MAZO
para el jugador DEL SIGUIENTE
Soviético. Estas cartasTURNOse
después
completo
de
Una «R»por las Reformas
significa después
cualquier
Soviéticas.
de se
motivo, lasresuelve
reformas. la parte del 2.2 DESCONTENTO
barajan y forman el mazo para el siguiente Turno.
texto que se pueda aplicar y se ignora elsiempre
Una
Una “A”
“A” significa
marca que que la carta
permanece está
siempre
resto.en enmazo.
el
Cuandoel se
mazo.
han jugado todas las cartas, se completa la secuencia de
2.3. Al final de cada turno, las cartas para el siguiente
Dinero EL DESCONTENTO EN PAÍSES
turno se agregan a la pila de descartes que contendrá
final de turno antes de comenzar el siguiente. El Dinero está representado
QUE NO SON
porSUPERPOTENCIAS
cartas de Dinero en
todas las cartas que conforman el nuevo mazo de
el mazo de cartas y URSS
es la principal
(NI agregan NI EE.
forma en que un
eventos. Se lasUU.)
cartas de Petróleo que
En la esquina superior derecha de las cartas, se muestra jugador puede actuar.
proceda para el jugador soviético. Estas cartas se
el turno en el que entra en juego; ya sea con el número 2.3.1. ElGenerar
barajan Dineroloseldisidentes
descontento,
y forman mazo para y las protestas turno.
el siguiente generan
del turno correspondiente o con una letra: La cantidad de Dinero para cada Turno se ha
Golpes de Estado y Guerras civiles y se representan
calculado en base al presupuesto histórico militar,
con marcadores de Descontento.
Una «D» indica tras de la muerte de Stalin. espacial y de Inteligencia de la Superpotencia. La
Una «R» significa después de las reformas. 2.2 DESCONTENTO
cantidad recibida por Turno se muestra en el
El Descontento por Ocupación del país siempre
Una “A” marca que permanece siempre en el mazo. Marcador de Turno de cada jugador.
Cadacuenta comode
Marcador EL o
un$marcador
equivale de
DESCONTENTO
Descontento.
a EN
unos 25.000 Un país
PAÍSES
democrático
millones de QUE comunista
dólares sufre
anuales en dólaresde Estado
un Golpe
NO SON SUPERPOTENCIAS
cuando hay
internacionales (NI tres
de URSS marcadores
1990 (dólares de Descontento, los
Geary-Khamis),
NI EE. UU.)
países autoritarios, con dos marcadores.
lo que intenta tener en cuenta el poder adquisitivo
El descontento, los disidentes Página
y las protestas
10 de 33 generan
Golpes de Estado y Guerras civiles y se representan
8 con marcadores de Descontento.
relativo de los distintos Países. (Un dólar en la
URSS llegaba mucho más lejos que un dólar en
EE.UU., por ejemplo). Una parte de cada
Marcador monetario se consume en
mantenimiento, salarios, Reparaciones, etc, por lo
que la cantidad real utilizable es aproximadamente
la mitad, es decir, unos 15.000 millones de GK-
USD al año (hay que tener en cuenta que un
Marcador monetario representa una Inversión de
varios años).
Además, también generará Dinero a los jugadores:
2.3.2. Cartas de Dinero extra
Hay cartas de Dinero “extra” marcadas para
mostrar su procedencia: Deuda, Reparación,
Exportación y Petróleo. Muchas son de un solo
uso y una vez gastadas se retiran del mazo. A
diferencia del resto de cartas retiradas, no se
eliminan del juego y pueden ser reutilizadas cuando
sea necesario por efectos del juego.
2.3.2.1. Deuda Nacional de EE.UU.
Al final de cada Turno el Registro se mueve una
casilla a la derecha. El jugador EE.UU. puede, en
cualquier momento, cuando el mazo actual no esté
vacío, mover el Registro uno o más espacios a la
izquierda y poner un Dinero de la Deuda de
EE.UU. en el mazo por cada espacio que mueva.
Los EE.UU. tienen una capacidad muy moderna
para generar Dinero de la nada, la llamada Deuda
Nacional, donde el Gobierno pide Prestado Dinero
de sí mismo y de otros prestamistas ricos. En el
juego, la posición de la Deuda de EE.UU. mejora
una casilla cada Turno (la Deuda disminuye) y el
jugador EE.UU. puede elegir endeudarse con
desenfreno como y cuando lo necesite moviendo la
casilla a la izquierda y añadiendo Dinero al mazo
para gastar este Turno. La Deuda de EE.UU. se
utilizó históricamente en la Guerra de Corea, a lo
largo de Vietnam, y a partir del 82 en los años de
Reagan
Varias casillas del Registro de Deuda tienen un
efecto adicional que se detalla a continuación, pero
sólo si el Marcador se mueve hacia la izquierda en
una casilla.
• 4+: -1$ Tira un dado: con 4+ no ganas ningún $
por entrar en esta casilla, no añades este Dinero
al mazo (en efecto, no obtienes nada).
• 5+: -1$ Tira un dado: con 5+ no ganas ningún $
por entrar en esta casilla, no añades este Dinero
al mazo (en efecto, no obtienes nada).
• Descontento: Coloca un marcador de
Descontento en EE.UU.
• Descontento X+: Tira un dado y con una tirada
del número especificado o superior, coloca un
marcador de Descontento en EE.UU.
• Hoz y el Martillo es un símbolo de Victoria, ver
[10], que se otorga al jugador Soviético siempre
que la posición de Deuda de EE.UU. esté en o a
la izquierda del símbolo de la Hoz y el Martillo.
• Estrella es un símbolo de Victoria de EE.UU.
que se concede al jugador EE.UU. siempre que
el Marcador de Deuda de EE.UU. esté en la
casilla marcada.
Ejemplo: El jugador EE.UU. necesita Acciones
extra para contrarrestar un movimiento Soviético.
El jugador EE.UU. mueve el Marcador dos casillas
a la izquierda y añade dos monedas al mazo del
Turno actual, que luego se baraja.
2.3.2.2. Reparaciones Soviéticas
Hay cinco Marcadores de Reparación.
Dependiendo del Escenario, tres Marcadores de
Reparación pueden comenzar la partida en
Alemania Oriental, uno en Hungría y uno en
Austria. A través de varios cartas de Eventos , estos
Marcadores de Reparación pueden ser retirados y
convertidos en cartas de Dinero o Inversiones de
Reparaciones Soviéticas.
2.3.2.3. Exportaciones Militares Soviéticas
Hay una carta de Exportaciones Militares
Soviéticas que siempre está en el mazo y cuenta
como una de las cartas de Dinero Soviético
estándar para cada Turno mostrado en el Registro
de Turnos. En el Turno uno, por ejemplo, el jugador
Soviético tiene cinco cartas de Dinero en el mazo,
una carta de Exportaciones Militares y otras cuatro
cartas de Dinero.
La carta de Exportaciones Militares es especial
porque permite al jugador Soviético Comprar un
Artículo de Comercio con Occidente si está
disponible [6.2.2], o usar una carta de Dinero
normal, pero no ambas.
2.3.2.4. Producción y Venta de Petróleo Soviético
El Petróleo Soviético lo gana el jugador Soviético
dependiendo de la posición del Registro de
Producción de Petróleo Soviético. No tiene
conexión con el Petróleo marcado en los Países del
Mapa (que sólo se usa para la Sed de Petróleo
EE.UU.), en su lugar las Ventas de Petróleo
Soviético representan el Petróleo Soviético
producido en la Unión Soviética.
Durante la fase de Fin de Turno, se comprueba la
posición del Marcador en el Registro de Producción
de Petróleo:
• Si el Marcador está en la casilla 0 (inicio),
entonces no se añade ninguna carta de
Producción de Petróleo Soviético al mazo del
siguiente Turno.
• Si el Marcador está en la casilla 5+, el jugador
Soviético tira un dado y añade una carta
Soviética de Producción de Petróleo al mazo con
una tirada de 5 o 6.
• Si el Marcador está en la casilla 1 ó 2, el jugador
Soviético añade una o dos cartas de Producción
de Petróleo Soviético al mazo, respectivamente.
Cuando se roba una carta de Producción de
Petróleo Soviético, tendrá un Valor de 1$, 2$ o 3$
dependiendo del Precio del Petróleo actual
mostrado en el Tablero de Jugador Soviético. El
Página 11 de 33
jugador Soviético comprueba el Precio del Petróleo
y si es de $2 o $3, añade una o dos cartas de Dinero
del Petróleo al mazo, respectivamente. A
continuación, el jugador Soviético gasta el Dinero
que aparece en la carta de Producción de Petróleo
Soviético que acaba de robar.
EE.UU. será un importador neto de Petróleo
durante todo el periodo de la partida. Esto ya está
incluido en el presupuesto militar recibido, pero
también aparecerá en los Eventos. La URSS, sin
Embargo, comienza la partida exportando una
pequeña cantidad de Petróleo pero puede
Desarrollar su nivel histórico de Exportación de
3-4 millones de Barriles de Petróleo al día (o un
poco más) hacia 1975.
2.3.3. Crédito
Durante el Turno otros Eventos no asociados
directamente con cartas de Dinero también pueden
requerir que los jugadores gasten Dinero (el Evento
dirá algo como “el jugador Soviético puede gastar
$1 para hacer…”). Cuando ocurra, coge un
Marcador de Dinero y completa el Evento. Hay una
cantidad finita de Marcadores de Crédito para cada
Superpotencia. Si no hay más para coger, entonces
esa Superpotencia no puede gastar Dinero adicional
hasta que se robe una carta de Dinero y se devuelva
un Marcador de Crédito a la pila.
Debes pagar el Dinero que debes la siguiente vez
que tu Dinero salga del mazo. Los Marcadores de
Crédito deben conservarse de un Turno al siguiente.
Si no queda Dinero en el mazo este Turno, pagarás
el Dinero que debes el próximo Turno.
2.4. Influencia, Alineamiento y Gobiernos
El Alineamiento y el Gobierno de los Países del
Mapa son claves para determinar el ganador de la
partida. Los Países con tu color de Gobierno y tus
cubos de Influencia se consideran Aliados de tu
Superpotencia y te darán puntos de Victoria si el
País no está en Guerra Civil.
2.4.1. Influencia y Alineamiento
El Alineamiento de cada País viene determinado
por la Influencia de un País representada por los
cubos de Influencia. Estos cubos representan la
voluntad de la clase dirigente, el poder judicial y el
pueblo en general. Nunca habrá cubos de Influencia
de diferentes colores en el mismo País. Los colores
de los cubos de Influencia NO tienen por qué
coincidir con el color del Gobierno. Es decir, un
País puede tener un Gobierno Comunista con
Influencia Democrática.
Los Países pueden ser neutrales, Alineados o
totalmente Alineados.
Un País Completamente Alineado facilita la
colocación de Influencia amistosa en todos los
Países adyacentes en un “efecto dominó”.
Este estado de Alineamiento se cambia colocando
cubos de Influencia en el País.
• Un País sin cubos de Influencia es “Neutral”.
• Un País está “Alineado” con una Superpotencia
cuando tiene un cubo de Influencia del color de
la Superpotencia.
• Un País está “Completamente Alineado” cuando
tiene dos o tres cubos de Influencia. Un País
puede tener un máximo de tres cubos de
Influencia, aunque el tercero no da más
beneficios que una red de seguridad si el
oponente elimina uno de tus cubos de Influencia.
La Influencia del oponente siempre se elimina antes
de Añadir nueva Influencia en un País. Añadir o
Retirar Influencia siempre hará que la Influencia se
desplace hacia una Superpotencia u otra. Por lo
tanto, un País sólo contendrá siempre un cubo
perteneciente a una Superpotencia.
Nota: Si una regla establece que un País debe estar
“Alineado”, entonces un País “Completamente
Alineado” también cumple ese requisito.
2.4.2. Tipos de Gobierno
Los tipos de Gobierno se indican bien por el color
del País en el Mapa, bien por discos de madera de
colores que anulan el color del Mapa. Los
Gobiernos y sus colores son
• Azul para Democrático
• Rojo para Comunista
• Gris para Autoritario
2.5. Descontento
2.5.1. Países No Espacios Natales y Descontento
Los Descontento provocan Golpes de Estado y
Guerra Civiles y están representados por
Marcadores de Descontento. Los Marcadores de
Ocupación también representan Descontento. Los
Marcadores de Descontento y Ocupación muestran
un puño (en diferentes colores) para indicar que
cada uno representa un marcador de Descontento
en el País.
La mayoría de los Países Democráticos o
Comunistas sufrirán inmediatamente un Golpe de
Estado cuando haya tres o más Descontento en el
País. Los Países Autoritarios sufrirán un Golpe de
Estado cuando haya dos o más Descontento en ese
País.
Varios Países están marcados en el Mapa con un
Valor de Descontento. Si está presente, éste es el
número necesario para que el País sufra un Golpe
de Estado en lugar del Valor indicado en el párrafo
anterior.
Coloca todos los Marcadores de Descontento
resultantes de una Acción o efecto de carta, y luego
resuelve los Golpes de Estado resultantes. Es decir,
coloca primero todos los Descontento, que pueden
resultar en Descontento superiores al mínimo
necesario para desencadenar un Golpe de Estado,
y luego resuelve cualquier Golpe de Estado que se
produzca como resultado.
Una vez que se ha desencadenado un Golpe de
Estado, no se pueden Colocar más Descontento
hasta que el Golpe de Estado se haya resuelto.
Página 12 de 33
Un País marcado con uno o más Marcadores de
Guerra Civil no puede tener más Descontento
colocados en él, puesto que ya están luchando.
Los Países Autoritarios son los más vulnerables a
un Golpe de Estado. Generalmente tienen un
hombre fuerte o una familia en el poder. Los Países
Alineados con las Superpotencias son más difíciles
de Derrocar, ya que sus Gobiernos tienen más
estructura y estabilidad.
2.5.2. Crisis Nacionales
Si alguna vez hay tres o más Descontento en
EE.UU. o en la URSS, se produce una Crisis
Nacional.
• Cuando EE.UU. está en Crisis, el jugador
EE.UU. sólo puede realizar Acciones de
Inversión cuando se roba su carta de Dinero.
Todas las demás Acciones están prohibidas.
• Cuando la URSS está en Crisis, el jugador
Soviético sólo puede llevar a cabo Acciones de
Inversión o Colocar Espías cuando roba su carta
de Dinero. Todas las demás Acciones están
prohibidas.
• Si una Superpotencia cae por debajo de tres
Descontento al colocar de Inversión o la URSS
usando Espías, entonces la Crisis Nacional
termina inmediatamente y las Acciones restantes
de la carta de Dinero actual no están limitadas.
Esto representa reestructuraciones, huelgas,
aumentos salariales, etc.
No hay límite en el número de Marcadores de
Descontento que se pueden Colocar en cada
Espacio Nacional.
Si un jugador tiene uno o más Marcadores de
Crédito, esta Deuda debe pagarse primero antes de
ocuparse de la Crisis del Espacio Nacional.
Además, estar en estado de Crisis de Espacio
Nacional no impide a un jugador tomar Marcadores
de Crédito adicionales si las cartas lo hacen
posible.
2.6. Ocupación
Un Marcador de Ocupación representa que una de
las Superpotencias, o sus Aliados, tienen un
Ejército de Ocupación en ese País. La Ocupación
también cuenta como un marcador de Descontento
en el País.
Si el País es Democrático, la Superpotencia
Ocupante es Estados Unidos. Si el País es
Comunista, la Superpotencia Ocupante es la URSS.
Si el País es Autoritario, el Marcador de
Ocupación debe tener un disco azul o rojo
transparente para mostrar qué Superpotencia está
ocupando. Al preparar la partida, si un Escenario
tiene un Marcador de Ocupación en un País
Autoritario, coloca un disco de color sobre el
Marcador de Ocupación que coincida con la
Superpotencia con Influencia en ese País.
A diferencia de los Países No Ocupados, los Países
Ocupados no pueden entrar en Guerra Civil al
resolver un Golpe de Estado. Sin Embargo, hay
cartas de Eventos que pueden hacer que un País
Ocupado entre en Guerra Civil. Cuando esto
ocurre, el Marcador de Ocupación es reemplazado
por un Ejército de la Superpotencia que estaba
ocupando el País.
Nota de Regla de la Casa: Las reglas tal y como
están escritas no son claras sobre qué
Superpotencia está ocupando un País Autoritario
Neutral. Esto puede dar lugar a situaciones en las
que la Fuerza de Ocupación cambie de Soviética a
EE.UU.. Las reglas de la casa de arriba son para
aquellos que prefieren tener claro exactamente qué
Superpotencia, o sus Aliados, están ocupando.
3. Acciones de las cartas de Dinero
Cada carta de Dinero permite al jugador propietario
elegir entre las siguientes opciones, seleccionando
una para resolver. Cuando una opción especifica
múltiples Acciones, puedes realizarlas en el orden
que elijas.
Nota de la Regla de la Casa: Estas se presentan
como 11 “Acciones” en las reglas tal y como están
impresas.
• Realiza dos de las siguientes, incluyendo la
misma Acción dos veces:
Influencia, Invertir, Colocar Espía
En las reglas impresas, se presentan como una
lista de cada una de las combinaciones de dos
Acciones anteriores. La presentación aquí no
cambia las posibles Acciones, sólo simplifica la
forma en que se presentan las opciones. Sin
Embargo, permite a un jugador realizar una de
estas Acciones y después de completarla decidir
qué hacer a continuación. En otras palabras, un
jugador puede realizar la Acción de Influencia,
esperar a ver el resultado de esa Acción y luego
decidir realizar otra Influencia o en su lugar
hacer una Inversión o Colocar un Espía.
• Realizar 3 Acciones de Inversión, todas en
Países de Valor 0 ó 1. Se permite Colocar dos o
tres Inversiones en el mismo País. Los Espacios
Nacionales de las Superpotencias no son Países
de Valor 0 / 1.
• Investigar Tecnología
• Construir una Unidad Militar
• Coloca un Ejército en una Guerra Civil. Si es
EE.UU., EE.UU. gana un marcador de
Descontento. Tira 1d6 y con 3+ añade un cubo
en Tecnología Terrestre/Aérea.
• Desplegar Armas Nucleares
En las reglas impresas, esto se incluye como una
opción en la Acción de Inversión. Sin Embargo,
el Despliegue de Armas Nucleares no tiene
ninguna otra conexión con la Acción de
Inversión, por lo que se presenta aquí como una
Acción separada.
Página 13 de 33
• Resolver una Agresión (ver el Registro de
Equilibrio Convencional para determinar si la
Agresión es posible)
• Eliminar un Marcador de Ocupación en un País
que tu Superpotencia esté ocupando. Si es la
URSS, añade un cubo al Registro de Libertad y
Reformas.
• Sólo URSS: Ocupa un País Comunista Alineado
con la URSS.
3.1. Influir
El propósito de esta Acción es cambiar el
Alineamiento del País hacia tu Superpotencia. Si el
País ya está Alineado con tu Superpotencia, puedes
reemplazar el Gobierno actual para que coincida
con tu Superpotencia.
No se puede Colocar Influencia en un País en
Guerra Civil.
Selecciona un País Objetivo y tira un dado:
• Suma +1 por Inversión propia en el País
• Suma +1 si lo colocas en el Gobierno de tu
propio color O si algún País adyacente está
Completamente Alineado.
Éxito: 6+ (una tirada no modificada de 1 o 2
siempre falla)
Con Éxito:
1. Elimina una Inversión Amiga en el País, si está
presente, luego realiza el paso 2a O el paso 2b.
2a. Cambia el Alineamiento un paso hacia tu
Superpotencia.
2b. Reemplaza el Gobierno del País por uno de tu
tipo, coloca un marcador de Descontento y retira
cualquier Marcador de Ocupación, si está
presente.
Si el País está No Ocupado, realizar este paso
requiere que el País esté al menos Alineado con tu
Superpotencia.
Si el País está Ocupado, realizar este paso requiere
que el País esté al menos Completamente Alineado
con tu Superpotencia. Retira el Marcador de
Ocupación. Esto representa la expulsión de la
Fuerza de Ocupación cuando el País se alía con la
Superpotencia contraria.
La Influencia representa la voluntad del pueblo,
indicando si es pro-EE.UU. o pro-URSS.
La voluntad del pueblo puede ser alterada
mediante esta Acción, pero cambiar el tipo de
Gobierno es más difícil si hay un Ejército de
Ocupación presente.
Un Fracaso no tiene ningún efecto y no se elimina
ninguna Inversión. Sin Embargo, puedes Agotar un
Espía en el País y volver a tirar el dado. Ten en
cuenta que un dado sólo se puede volver a lanzar
una vez, independientemente del mecanismo
utilizado para permitir la nueva tirada.
Esto representa a los Espías que utilizan métodos
“ m á s s u a v e s ” c o m o l a re c o p i l a c i ó n d e
información, el chantaje, el tráfico de influencias
del Gobierno, etc. para salirse con la suya.
Ejemplo: El jugador Soviético hace una tirada de
Influencia en Turquía. La tirada necesaria es un 6
para tener Éxito. Si Ucrania tuviera dos cubos
rojos, obtendría +1 a la tirada porque está
adyacente a Turquía. El jugador Soviético también
ganaría +1 por cada Inversión roja en Turquía.
Para cambiar el Gobierno turco de Democrático
(azul) a Comunista (rojo) sería necesario que
Turquía ya tuviera un cubo rojo porque Turquía no
está Ocupada.
3.2. Invertir
El propósito de esta Acción es Colocar tus propios
Marcadores de Inversión en un País Objetivo. Esta
Inversión puede cancelar la Inversión Enemiga,
ayudar con las tiradas de Influencia y Guerra Civil,
y Eliminar Marcadores de Descontento y
Comercio.
• Coloca una Inversión en cualquier País Objetivo.
Si hay alguna Inversión Enemiga en el País,
elimina una por una (es decir, elimina una
Inversión Enemiga junto con una Inversión
Amiga recién colocada). Nunca puede haber
Inversiones de ambas Superpotencias en el
mismo País.
Esta es la principal actividad económica del juego.
En una sola Acción representa la capacidad de
mejorar el PIB de un País, calmar a la población y
hacer más probable la Influencia sobre el
populacho. También hay que tener en cuenta que
esto representa un enorme abanico de Actividades
potenciales, no sólo el Dinero puro, sino también la
Influencia de la policía y el poder judicial, las
clases dirigentes, el Ejército, etc.
Una Acción te permite Colocar tres Inversiones en
total en Países de Valor 0 o 1. Se permite Colocar
dos o tres Inversiones en el mismo País.
Los Espacios Nacionales no cuentan como Países
de Valor 0 o 1.
Las Economías más pequeñas requieren menos
estímulo para producir un efecto.
Ejemplo: EE.UU. coloca tres Inversiones, todas en
Países de Valor 0 o 1. Después de hacer esto, las
Acciones especificadas en 3.2 pueden ser
realizadas. En este caso, el jugador EE.UU.
declina ya que tener más Inversión hace que la
colocación de Influencia sea más fácil de lograr.
3.2.1. Mini-Acciones de Inversión
Las siguientes dos mini-Acciones adicionales son
gratuitas y pueden tomarse en cualquier País en el
que se acabe de Colocar una Inversión, ya sea
realizando la Acción de Inversión o cuando la
Inversión se coloca a través de otras cartas o
efectos del juego.
Estas Acciones no son obligatorias.
Página 14 de 33
3.2.1.1. Eliminar Descontento
Retire un Marcador de Inversión en el País donde
se acaba de Colocar la Inversión para Eliminar un
marcador de Descontento en ese País.
Si el País es Democrático con Inversiones de
EE.UU., esta mini-Acción puede usarse para
Eliminar tantos Descontento como Inversiones de
EE.UU. haya en el País.
Para el resto de situaciones, sólo se puede usar una
Inversión por Turno para Eliminar Descontento.
Esto incluye la Espacio Nacional Soviético ya que
es un País Comunista. (Ver Crisis Nacionales
[2.5.2] para algunas implicaciones de esto).
3.2.1.2. Mejorar el Comercio / Reconstruir la
Infraestructura
Toda la Inversión disponible que se coloque
durante un Turno (debido al gasto de 1$ o debido a
un carta de Evento) debe colocarse antes de tirar
para mejorar el Comercio o Reconstruir la
infraestructura. En otras palabras, sólo se permite
una tirada por Turno.
Tira para Eliminar un Marcador de Comercio o
Destrucción:
Tira 2d6, quedándote con el dado más alto, con
Éxito en cualquier tirada de 6+, aplicando los
siguientes modificadores:
• +1 por Inversión propia en el País
• Cualquier modificador impreso en el Marcador
de Comercio que intentas Eliminar, ten en cuenta
que los Marcadores de Destrucción no tienen
modificador y se tratan como un 0 (cero).
Cualquier Éxito elimina el Marcador de Comercio
(o Destrucción) situado más a la izquierda del
Objetivo (haciendo que el País sea más valioso)
elimina todos los Marcadores de Inversión.
Un fallo no tiene efecto, y no se elimina ninguna
Inversión.
Ejemplo: Durante una carta de Dinero de EE.UU.,
se colocan tres Inversiones en Países de Valor 0 ó
1. El jugador EE.UU. retira dos de ellas. El
jugador EE.UU. retira dos de ellas para Eliminar
dos Marcadores de Descontento en el mismo País,
y hace una tirada de Comercio en el País donde se
colocó la última.
3.3. Colocar Espía
Coloca un Espía en cualquier País del Mapa. El
Espía se coloca activo y puede realizar una misión
de Espionaje este Turno.
Si no hay Espías en el Suministro de Fuerzas, se
puede retirar uno del Mapa y colocarlo en cualquier
lugar.
3.4. Investigación de Tecnología
Coloca un cubo en la tabla de Investigación de
Tecnología o úsalo para mover el Marcador de
Búnker a tu Suministro de Fuerzas. [7.1]
3.4.1. Tecnologías Informáticas
Las Tecnologías Superordenadores y Transistores
de Silicio otorgan cubos extra al completar una
Acción de Investigación. Estos cubos extra sólo se
ganan cuando se usa la Acción de Investigación, ya
sea de una carta de Dinero o ganando una Acción
de Investigación gratis de las cartas. Obtener
cubos de Investigación por otros medios no activa
los Superordenadores ni los Transistores de Silicio.
Cuando obtienes la Tecnología Superordenador y
Transistores de Silicio, empiezas a aplicar sus
efectos con la siguiente Tecnología que obtengas.
En otras palabras, sus efectos no se aplican a sí
mismos.
Si tienes Superordenador, al completar una
Acción de Investigación coloca un cubo en la
casilla de Informática. Si ahora hay dos cubos,
coloca uno en la tabla de Investigación de
Tecnología y descarta el otro.
Si tienes Transistores de Silicio, al completar una
Acción de Investigación coloca un cubo extra en la
tabla de Investigación de Tecnología. Esta
Tecnología sustituye a la Habilidad de
Superordenador.
3.4.2. Robo de Tecnología
Con cada Tecnología completamente desarrollada
por el jugador EE.UU., el jugador EE.UU. coloca
un Marcador de Robo de Tecnología en la casilla de
Robo de Tecnología. Cuando haya dos, retira
ambos y tira para Colocar un Marcador de Robo de
Tecnología en el Mapa [7.2].
3.5. Construir Unidad Militar
• Selecciona cualquier Unidad disponible en tu
Suministro de Fuerzas en tu tablero de jugador
para construir. Ver [9.1.1]
• O coloca un Ejército disponible en una Guerra
Civil que debe tener tu propio cubo de Influencia
y ningún Ejército Enemigo. EE.UU. debe Añadir
un marcador de Descontento en EE.UU.. Añade
un cubo en la tabla de Investigación de
Tecnología Terrestre/Aérea (verde) con una
tirada de 3+.
Nota: Se pueden Colocar Ejércitos en Guerras
Civiles en las que el Gobierno no esté Alineado
contigo mediante la Acción Agresión.
Nota: Sólo los Ejércitos de las Superpotencias
pueden construirse de esta manera. Los Ejércitos
de otros Países sólo se mueven o entran en juego a
través de cartas de Eventos .
El cubo Tecnológico gratuito representa que las
zonas de Guerra son un excelente campo de
pruebas para nuevos equipos, tácticas y técnicas.
Ejemplo: La URSS usa su carta de Dinero para
Colocar un Ejército en China, que está en Guerra
Civil. Se hace una tirada y con 3+ los Soviéticos
recibirán un cubo gratis en Tecnología Terrestre/
Aérea (verde).
Página 15 de 33
3.6. Desplegar Armas Nucleares
Con esta Acción, una Superpotencia puede
Desplegar uno de sus Marcadores de Armas
Nucleares disponibles en un País Aliado. Una
Superpotencia con la Bomba Atómica tiene un
Marcador de Armas Nucleares disponible y recibe
otros dos cuando se desarrollan los ICBMs.
Se pueden Desplegar múltiples Armas Nucleares en
el mismo País. Detalles adicionales sobre Armas
Nucleares pueden encontrarse en la Sección [8].
Nota: En las reglas tal y como se presentan, el
Despliegue de Armas Nucleares es una opción de
la Acción de Inversión. Debido a que la Inversión y
el Despliegue de Armas Nucleares no tienen otra
conexión que la de ser presentadas en la misma
Acción, la he convertido aquí en una Acción
separada para Mayor claridad.
3.7. Llevar a cabo una Agresión
3.7.1. Requisitos de la Agresión
El Registro de Equilibrio Convencional puede
conceder a la Superpotencia con ventaja (la
Potencia con mejor nivel de Ejército / Tecnología)
la capacidad de llevar a cabo una Agresión. La
tabla también indica si las Agresiones permitidas
pueden ser Mayores o Menores.
• Una Agresión Menor permite un Ataque contra
cualquier País de Valor 0 ó 1 que no esté
Ocupado
• Una Agresión Mayor permite una tirada contra
cualquier País.
Una Superpotencia no puede realizar una Agresión
en un País que contenga un Ejército del rival.
Algunas cartas también conceden Agresiones, y la
tirada del Presidente de EE.UU. también puede
otorgarlas. Estas Agresiones son “gratuitas” y no
requieren una Acción de Dinero.
Tanto en las Agresiones Menores como en las
Mayores, el País Objetivo debe estar adyacente a
un País Aliado o a la Espacio Nacional de la
Superpotencia que ataca.
Un País en Guerra Civil puede ser Objetivo,
siempre que no contenga un Ejército contrario.
Resuelve de forma normal e ignora la Guerra Civil,
pero no la elimines. Continuará después en el
mismo estado que antes.
Este sistema representa Acciones Militares, desde
invasiones a gran escala hasta presiones políticas
a través de ejercicios militares. En una Agresión, la
Superpotencia entra en el País y “se instala”. La
Superpotencia establece un Gobierno de su tipo y
se instala con un Ejército. La Superpotencia
seguirá necesitando trabajar sobre la población
para conseguir su apoyo, por eso las Agresiones no
añaden Influencia a un País.
3.7.2. Resolución
1. Efectos inmediatos
• Si EE.UU. lleva a cabo una Agresión:
Coloca inmediatamente un marcador de
Descontento si es una Agresión Menor o dos
Descontento si es una Agresión Mayor en
EE.UU..
La opinión pública se indigna ante una
estrategia de EE.UU. aparentemente agresiva
lejos de casa.
• Si la URSS lleva a cabo una Agresión:
El Soviético recibe dos Marcadores de Embargo
y los coloca en la casilla de Comercio con
Occidente si realiza una Agresión Menor o tres
Marcadores si realiza una Agresión Mayor. Los
Marcadores de Embargo impiden el Comercio
mientras estén presentes y también pueden
impedir el uso de la carta de Exportación Militar
Soviética. Al final de cada Turno se retira un
Marcador de Embargo.
Además, cuando la URSS lleva a cabo una
Agresión, el jugador EE.UU. puede realizar una
Acción de Espionaje gratuita de Eliminar
Articulo de Comercio sin coste alguno y sin
Agotar un Espía.
Estados Unidos inicia sanciones contra los
Soviéticos y apunta en particular a su
importación de Tecnología occidental.
2. Chequeo DMA:
• Tirada DMA: Si el País Objetivo está Ocupado o
tiene el color del Gobierno Enemigo, tira un
dado. Si el País Objetivo tiene una Arma
Nuclear, tira dos dados y coge el más alto.
• Comprueba en el Registro de Equilibrio Nuclear
el Valor DMA de la Superpotencia que coincida
con el tipo de Gobierno actual del País atacado.
Si el resultado de la tirada cumple el rango DMA
especificado (por ejemplo, 5+ cuando el
Equilibrio Nuclear es par), entonces el Dinero se
desperdicia, y no tiene lugar la Agresión. La
política arriesgada nuclear ha resultado en un
empate y el Agresora ha retrocedido. Cualquier
Descontento o Embargo colocado sigue siendo
válido. Ten en cuenta que los Soviéticos no
pueden hacer una tirada de DMA hasta que
tengan la Tecnología de la Bomba Atómica. Ver
[9.1.5] para más explicaciones sobre el Registro
de Equilibrio Nuclear y las Agresiones.
3. Tirar Dados:
• Si la Agresión no terminó debido a DMA, el
jugador de la Superpotencia Agresora tira 2d6 y
aplica lo siguiente usando el dado más alto:
• DRMS: (máximo +/-2):
+ modificador de Agresión de la Superpotencia
Agresora
-1 por País vecino adyacente de Valor 2 o más
con el tipo de Gobierno Enemigo. (EE.UU.,
URSS y China siempre cuentan como un País de
Página 16 de 33
 Valor 2 para este Chequeo). Si la Superpotencia
Agresora tiene ventaja Naval, ignora los Países
adyacentes sólo por mar para este MRT.
-1 si está adyacente al País Objetivo por mar y la
Superpotencia Agresora no tiene Ventaja Naval.
+1 si el País Objetivo está en Guerra Civil.
• Después de tirar los dados, si la Superpotencia
No Agresora tiene Ventaja Naval, puede decidir
intervenir con poder naval. La localización del
País Objetivo con respecto al océano no importa.
Si intervienen, aplica un -1 adicional al dado
alto. Si lo hacen, tira otro dado y añade un
marcador de Descontento a la Espacio Nacional
del jugador con Ventaja Naval con una tirada de
1, 2 ó 3. Esto representa a la Superpotencia
contraria interviniendo con Portaaviones,
misiles de crucero, etc. Los Descontento
causados se deben a un uso excesivo de la fuerza
o a bajas Navales significativas sufridas durante
los combates.
4. Resolver la Agresión:
Resuelve la Agresión basándote en la tirada
modificada más alta como se muestra a
continuación:
• 1-3: Fracaso
- Coloca un marcador de Descontento en el País
Objetivo y uno en la Espacio Nacional del
Agresor.
- Si cualquiera de los dos dados es un uno
modificado, coloca dos Descontento en la
Espacio Nacional del Agresor.
• 4: Éxito Político: El Agresor elige una de estas
dos opciones:
- A. Desplazar la Influencia en el País un paso
hacia el Agresor.
- B. Añadir un marcador de Descontento y una
Inversión Amiga en el País.
• 5: Éxito:
- Coloca un Marcador de Destrucción
cubriendo el símbolo de Fábrica revelado más
a la derecha.
- Cambia el Gobierno por el del Agresor
- Desplaza la Influencia en el País un paso
hacia el Agresor.
- Coloca un Marcador de Ocupación en el País
Objetivo si no está ya presente
- Si el País está en Guerra Civil, en lugar de un
Marcador de Ocupación, coloca un Ejército
Agresor en el País. Esta es la única manera de
Colocar un Ejército en una Guerra Civil
donde el País no está Alineado con tu
Superpotencia.
• 6+: ¡Blitzkrieg!:
- Los mismos efectos que “Éxito” arriba.
Además, el Agresor puede realizar
inmediatamente el mismo tipo de Agresión
(Mayor/Menor) que acaba de realizar de
nuevo adyacente al País Objetivo anterior. No
hay más costes ni Embargos/Descontento,
simplemente elige otro Objetivo y ataca de
nuevo, si puedes y lo deseas.
Ejemplo: El jugador Soviético está a +2 en el
Registro de Equilibrio Convencional y puede
resolver una Agresión Mayor. Esto permite elegir
como Objetivo un País Ocupado.
Decidiendo que Alemania Occidental está mejor
Comunista, comienza la Tercera Guerra Mundial.
El jugador Soviético coloca tres Marcadores de
Embargo en la casilla de Comercio con Occidente
y el jugador EE.UU. puede realizar una Acción de
Espía Eliminar Acuerdo Comercial, pero no hay
ninguno para Eliminar.
Como el Objetivo está Ocupado y es Democrático,
el jugador EE.UU. puede hacer una tirada de
DMA. EE.UU. está a +2 en el Registro de
Equilibrio Nuclear y debe sacar un 3+ para evitar
la Agresión Soviética. La tirada es un 1. El jugador
EE.UU. desearía tener un Marcador de Evaluación
de Inteligencia ya que le permitiría repetir la tirada
pero no lo tiene.
El jugador Soviético tirará dos dados y aplicará:
+1 por el modificador de Agresión indicado en el
Registro de Equilibrio Convencional. -2 por los
Países adyacentes con Valor 2 (Reino Unido y
Francia). El total es -1 aplicado a cada dado.
La tirada es un 5, modificado a un 4 resultando en
un Éxito Político. El jugador EE.UU. tiene Ventaja
Naval y aplica otro -1 a la tirada. El resultado final
es un Fracaso. El Descontento se sitúa en
Alemania Occidental y en la URSS. Para tener
Éxito, la URSS tendría que sacar un 6.
3.8. Retirar Ocupación
Cualquiera de las dos Superpotencias puede retirar
un Marcador de Ocupación en un País que la
Superpotencia esté ocupando en ese momento.
Si los Soviéticos retiran un Marcador, añade un
cubo de Reforma al Registro de Reformas y
Libertad.
Retirar una Ocupación reduce inmediatamente el
nivel de Descontento de un País, pero lo hace más
vulnerable si se produce un Golpe de Estado.
3.9. Ocupar País (sólo URSS)
El jugador Soviético puede Colocar un Marcador
de Ocupación en un País Comunista Alineado con
la URSS.
Además de usar la Acción con una carta de Dinero
de la URSS, también se puede usar inmediatamente
después de tirar para un Golpe de Estado, incluso
fuera de Secuencia cuando no es la carta de Dinero
del jugador Soviético. Coge un Marcador de
Crédito, coloca el Marcador de Ocupación, y luego
resuelve el Golpe de Estado, pero ahora resuélvelo
con la Ocupación en su lugar.
Esta Acción no puede usarse para ocupar un País
en Guerra Civil.
Página 17 de 33
Si la cosa pinta mal, los Soviéticos pueden enviar
al Ejército para asegurarse de que el voto popular
acaba a su favor. Esta es una opción poderosa
aunque costosa.
4. Espías
4.1. Uso de Espías
Los Espías son organizados y financiados por la
Superpotencia propietaria o por una nación aliada.
Disponen de una variedad de Acciones diferentes y
se sitúan en el Mapa en un País específico al ser
reclutados.
Su número es limitado. Los EE.UU. tienen 6 y la
URSS 8 Espías disponibles.
Cuando se roba una carta roja o azul, el jugador
cuya Superpotencia coincida con el color de la
carta puede Agotar hasta dos Espías y usar cada
uno para realizar una Acción de Espía. Para Agotar
un Espía, dale la vuelta. El Espía no puede volver a
actuar en este Turno y se le dará la vuelta al final
del Turno.
Los nuevos Espías colocados en el Mapa están
disponibles para ser utilizados inmediatamente.
Los Espías pueden usarse antes o después de la
resolución de la carta, pero no pueden dividirse
entre antes y después. Un jugador puede decidir
usar Espías después de que se resuelva una carta si
no usó Espías antes de la resolución de la carta.
Los Soviéticos tienen una “ventaja de Espionaje”
que representa su Mayor confianza en HUMINT
(Inteligencia Humana).
4.2. Acciones de Espionaje
Todas las Acciones de Espionaje requieren una
tirada de dado exitosa que depende del tipo de
Acción. Para algunas Acciones el número de dados
lanzados depende de la localización del Espía en
relación al País Objetivo. El tipo de adyacencia
(tierra o agua) no tiene efecto sobre esto.
Cuando un Espía actúa, dale la vuelta a Agotado.
No puede hacer nada más en este Turno. Todos los
Espías se dan la vuelta al final del Turno y vuelven
a estar disponibles para actuar.
4.2.1. Suprimir Descontento (sólo URSS)
• Requisitos: País Objetivo debe ser Comunista
• Tira 2d6 si el Espía está en el País Objetivo (usa
el resultado más alto), 1d6 si el Espía está en el
País adyacente, Número de Éxito del Objetivo:
5+.
• MRT: Ninguno
• Resultados: Elimina un marcador de
Descontento si tiene Éxito
Representa tácticas de infiltración y propaganda,
deportaciones masivas, arrestos y matonismo en
general.
Ejemplo: El jugador Soviético tiene Descontento
en la URSS. Cuando se da la vuelta a una carta
roja, el jugador gasta un Espía en la URSS y tira
dos dados, teniendo Éxito en la eliminación de un
marcador de Descontento por cada 5+. Si no sale
ningún dado, el jugador Soviético gasta un Espía
en Georgia, que está adyacente a la URSS y vuelve
a tirar un dado.
4.2.2. Robar Tecnología (sólo URSS)
• Requisitos: El País Objetivo debe tener un
Marcador de Robo de Tecnología
• Tira 2d6 si el Espía está en el País Objetivo (usa
el resultado del dado más alto), 1d6 si el Espía
está en el País adyacente, Número de Éxito del
Objetivo: 6+
• MRT: +1 si hay Descontento en el País
Objetivo.
• Resultados: Cada Éxito elimina un Marcador de
Robo de Tecnología y aplica dos éxitos en una
categoría hacia el Avance Tecnológico. Sólo un
Éxito si se aplica a Ordenadores/Industria o
Agricultura. El jugador EE.UU. ya debe tener la
Tecnología robada y siempre se considera que
tiene Tecnología Agrícola.
Se trata de industrias a gran escala que requieren
enormes inversiones para mejorar. Es poco
probable que el simple robo de alguna tecnología
útil sea suficiente para generar una ganancia
significativa.
Ten en cuenta que puede (¡y debe!) conseguir el
Plan Quinquenal Soviético mediante el Robo de
Tecnología. [6.2.1] Si una Tecnología es
completamente alcanzada a través del Robo de
Tecnología, la URSS aún debe hacer una tirada de
Fracaso Tecnológico (los símbolos del dado) [7.1],
si eso se aplica a la Tecnología robada. Las tiradas
de fallo sí se aplican, así que la Investigación
robada aún puede fallar.
4.2.3. Asegurar Secreto (sólo EE.UU.)
• Requisitos: El País Objetivo debe tener un
Marcador de Robo de Tecnología
• Tira 2d6 si el Espía está en el País Objetivo (usa
el resultado más alto), 1d6 si el Espía está en el
País adyacente, Número de Éxito del Objetivo:
5+.
• MRT: ninguno
• Resultados: Cada Éxito elimina un Marcador de
Robo de Tecnología.
La Inteligencia occidental actúa para asegurar
secretos y tecnología especializada a los
Soviéticos.
4.2.4. Eliminar Articulo de Comercio (sólo
EE.UU.)
• Requisitos: No hay País Objetivo. La distancia
y adyacencia son irrelevantes.
• Tira 2d6 independientemente de la localización
del Espía. Número de Éxito Objetivo: 4+ en
ambos dados (25% de posibilidades)
• MRT: ninguno
• Resultados: Si tienes Éxito, retira un Articulo de
Comercio a tu elección del tablero de Comercio.
Página 18 de 33
Ejemplo: Al principio del Turno, un poderoso
Articulo de Comercio Tecnológico Soviético está en
el tablero de Comercio con Occidente. Una carta
azul de EE.UU. sale del mazo y el jugador EE.UU.
agota un Espía en cualquier parte del tablero para
intentar Eliminar el Marcador. Si falla, se puede
usar otro Espía para intentarlo de nuevo.
4.2.5. Colocar Descontento
• Requisitos: El País Objetivo no debe estar en
Guerra Civil
• Tira 2d6 si el Espía está en el País Objetivo (usa
el resultado más alto), 1d6 si el Espía está en un
País adyacente, Número de Éxito del Objetivo:
6+.
• MRT: +1 si el País Objetivo tiene un Valor de 0
o 1 y contiene algún Descontento.
• Resultados: Cada Éxito coloca un marcador de
Descontento en el País Objetivo. Un Espía de
EE.UU. en la URSS puede elegir Colocar un
cubo de Reforma en el Registro de Reformas.
Los Países más ricos tienen importantes
Capacidades policiales, Militares y de Inteligencia
y son mucho más difíciles de subvertir.
La colocación de cubos Estadounidenses en el
Registro de Reforma representa la presión de
EE.UU. sobre los Líderes Soviéticos en materia de
Libertad y Derechos Humanos.
Ver [5.1] para resolver Golpes de Estado debido a
la colocación de Descontento.
4.2.6. Contrainteligencia
• Requisitos: El País Objetivo no puede tener el
tipo de Gobierno Enemigo y debe contener al
menos un Espía Enemigo.
• Tira 2d6 si el Espía está en el País Objetivo (usa
el resultado más alto), 1d6 si el Espía está en un
País adyacente, Número de Éxito del Objetivo:
6+.
• MRT: +1 si el País tiene un Gobierno
Comunista o Autoritario.
• MRT: +1 si hay más de un Espía Enemigo en el
País.
• Resultados: Cada Éxito elimina un Espía
Enemigo. Coloca cada Espía eliminado de nuevo
en su Suministro de Fuerzas.
No puedes instalarte en la URSS e ir a tirotear la
Lubianka, hay demasiada seguridad para que eso
sea viable.
5. Golpes de Estado y Guerras Civiles
5.1. Golpe de Estado
Los Golpes de Estado son el resultado del juego de
cartas o de superar el límite de Descontento
necesario en un País para provocar un Golpe de
Estado. Un Golpe de Estado comienza en Países
Autoritarios cuando alcanzan dos o más
Descontento. En los Países Comunistas y
Democráticos cuando alcanzan tres o más
Descontento. Algunos Países tienen un símbolo de
Descontento con un número en el Mapa que indica
que necesitan más Descontento para que se inicie
un Golpe de Estado. Por ejemplo, Alemania
Occidental sólo tendrá un Golpe de Estado cuando
alcance cuatro o más Descontento. Si un resultado
del juego de cartas u otra Acción lleva a un País al
nivel de Descontento requerido para un Golpe de
Estado o por encima de él, se resuelve
inmediatamente como sigue:
• Si es un País Neutral No Ocupado (sin
Influencia presente), se resuelve como sigue:
- Elimina cualquier Marcador de Gobierno
(vuelve al Gobierno mostrado en el Mapa) y
coloca el País a un marcador de Descontento.
Tira un dado:
1: Coloca una Influencia de EE.UU.
2-4: Sin efecto
5-6: Coloca una Influencia de la URSS
Nota Estratégica: Si un País Neutral No Ocupado
tiene tu color de Gobierno en el Mapa, pero
actualmente tiene una ficha de Gobierno de otro
color, un Golpe de Estado suele ser bueno para ti,
ya que cambia el Gobierno de nuevo a tu color.
• Si se trata de un País Neutral Ocupado (sin
Influencia presente), resuélvelo como sigue:
- Deja el Gobierno como está y deja el
Marcador de Ocupación. Tira un dado:
1: Coloca una Influencia de EE.UU.
2-4: Sin efecto
5-6: Coloca una Influencia de la URSS
- MRT:
EE.UU. ocupa el País: -1
La URSS ocupa el País: +1
Un País Neutral que experimenta un Golpe de
Estado puede inclinarse hacia una Superpotencia u
otra o puede acabar con un gobernante igualmente
ambivalente.
• Si el País está Alineado con una de las
Superpotencias, resuélvelo como sigue:
- Determina la Superpotencia que apoya el
Golpe de Estado. Esta es la Superpotencia que
no coincide con el Gobierno actual del País.
Si el País es Autoritario, el jugador sin
Influencia apoya el Golpe de Estado. El
jugador de la Superpotencia que apoya el
Golpe de Estado tira 2d6 y resuelve según la
tirada más alta. El porcentaje de probabilidad
de cada resultado también se muestra a
continuación como referencia.
- 1-3: El País entra en conflicto armado (25%
de probabilidad)
Si el País está Ocupado o tiene un Valor de
dos o más, entonces coloca el País a un
marcador de Descontento, dejando sólo los
Descontento Ocupados si están presentes.
En caso contrario, coloca un Marcador de
Guerra Civil en el País y cubre el símbolo de
Página 19 de 33
 Fábrica revelado más a la derecha con un
Marcador de Destrucción. (Si sólo hay una
Fábrica allí, es la de más a la derecha).
Los Países con Ejércitos y policía bien
desarrollados, o una Fuerza de Ocupación no
entrarán en Guerra Civil.
- 4: Un hombre fuerte toma el poder o se
instala una marioneta (19%)
La Influencia se desplaza un paso hacia la
Superpotencia que apoya el Golpe de Estado.
Sustituye el Gobierno actual por un Gobierno
Autoritario, a menos que se trate de un País
Ocupado. Si está Ocupado, el Gobierno no se
modifica.
Coloca en el País un marcador de
Descontento, dejando sólo el marcador de
Descontento por Ocupación si está presente.
- 5+: Golpe exitoso o Gobierno expulsado
(56% de probabilidad)
Si la tirada alta fue un 5 (25% de
probabilidad), desplaza la Influencia un paso
hacia la Superpotencia que apoya el Golpe de
Estado
Si la tirada más alta fue un 6 (31% de
probabilidad), desplaza la Influencia dos
pasos hacia la Superpotencia que apoya el
Golpe de Estado.
Sustituye el Gobierno actual por el Gobierno
del golpista, a menos que se trate de un País
Ocupado. Si está Ocupado, el Gobierno no se
modifica.
Coloca en el País un marcador de
Descontento, dejando sólo el marcador de
Descontento por Ocupación si está presente.
Ejemplo: El jugador Soviético coloca suficientes
Descontento a través de actividad de Espionaje
para causar un Golpe de Estado en Irak, que es
gris (Autoritario) y tiene un cubo de EE.UU.. El
Golpe de Estado se resuelve allí.
El jugador Soviético tira dos dados, sacando un 5
como la tirada más alta, lo que es un Golpe de
Estado exitoso. El cubo azul de EE.UU. se retira, y
como Irak no está Ocupado el Gobierno es
reemplazado. Coloca un disco rojo de madera para
mostrarlo. Queda un marcador de Descontento en
Irak.
Si el dado más alto hubiera sido un 4, el cubo azul
seguiría siendo retirado pero el Gobierno no
cambiaría porque Irak ya es Autoritario.
5.2. Guerra Civil
Todas las Guerras Civiles se resuelven cuando se
revela la segunda carta de Guerra Civil.
En una Guerra Civil, la Superpotencia que apoya
al Gobierno local mantendrá en gran medida lo
que ya tiene si gana. Si ganan los Rebeldes, toda la
Influencia pasa a la otra Superpotencia porque
apoyaba a los Rebeldes. Sin Embargo, aunque el
nuevo Gobierno agradece el apoyo de la
Superpotencia, de ahí la Influencia de la
Superpotencia, instituirá su propio tipo de
Gobierno, que siempre es Autoritario.
Ni la Influencia ni los Descontento pueden añadirse
a un País en Guerra Civil (es decir, con uno o más
Marcadores de Guerra Civil).
Los Marcadores de Ejército representan a otros
Países (EE.UU., URSS, Francia, etc.) que han
enviado sus Ejércitos para apoyar al Gobierno o a
los Rebeldes. Los Marcadores de Guerra Civil
representan a las Fuerzas Rebeldes.
Todas las Guerras Civiles se resuelven de la
siguiente manera cuando se revela la segunda carta
de Guerra Civil del Turno.
1. Determinar Bandos:
• El País tiene Gobierno Rojo: La URSS es el
jugador del Gobierno
• País con Gobierno Azul: EE.UU. es el jugador
del Gobierno
• El País tiene Gobierno Gris: El jugador con
cubos de Influencia en el País es el jugador del
Gobierno. Si el País no está Alineado pero está
Ocupado, la Superpotencia que lo ocupa es el
jugador del Gobierno. Si el País no está Alineado
y no está Ocupado, entonces EE.UU. es el
jugador del Gobierno. Nota: Si el País comienza
como No Ocupado No Alineado Autoritario,
ningún bando recibirá Progreso de Victoria por
ganar la Guerra Civil.
2. Cada jugador hace una tirada:
Tira 2 dados + 1 dado por Ejército amigo presente
MRT (máximo +3 en total):
+1 MRT por Ejército amigo
+1 MRT por Inversión Amiga
+1 MRT si hay uno o más Espías amigos
presentes
+1 MRT por jugador Rebelde sólo si la Guerra
Civil tiene tres Marcadores de Guerra Civil
Cada 6+ modificado causa un Impacto.
3. Determinar el Resultado de la Guerra Civil
a. Elimina toda Inversión en el País
b. Si un bando tiene uno o más Ejércitos en la
Guerra, ese jugador puede elegir ahora retirar
todos los Ejércitos amigos de la Guerra Civil.
Los Ejércitos de la Superpotencia retirados
vuelven a su Suministro de Fuerzas. Los
Ejércitos de otros Países se retiran del juego. Si
se retiran los Ejércitos, se reduce en uno el
número de Impactos del bando contrario.
Esta opción evita posibles Descontento futuros por
las bajas sufridas. Y quién sabe, con suficiente
Inversión tu representante (proxy) aún podría
ganar la Guerra...
c. Independientemente de si los Ejércitos se
retiraron o no, por cada Impacto recibido por el
bando con un Ejército, añade un marcador de
Descontento a la Espacio Nacional de ese
jugador o a otro País cuyo Ejército participó en
Página 20 de 33
 la Guerra Civil (por ejemplo, Francia). Si hay
elección, el jugador contrario elige dónde
Colocar el marcador de Descontento. Nota: Si
China está en Guerra Civil con el Ejército
Chino presente, no se pueden Añadir
Descontento a China, ya que ningún País en
Guerra Civil puede tener Descontento
añadidos. El Ejército Chino sigue absorbiendo
los Golpes de Estado del oponente.
Los Descontento son causados por los muertos
que vuelven a casa de la Guerra.
d. Si no había Ejército rebelde en el País al
comienzo de la resolución de la Guerra Civil,
entonces por cada Impacto del jugador del
Gobierno, retira un Marcador de Guerra Civil.
Si se eliminan todos los Marcadores de
Guerra Civil, el Gobierno ha ganado la
Guerra.
e. Si no había Ejército del Gobierno en el País al
comienzo de la resolución de la Guerra Civil, y
queda al menos un Marcador de Guerra Civil, y
los Rebeldes consiguieron 1+ Impactos, los
Rebeldes han ganado la Guerra.
f. En caso contrario, ningún bando ha ganado la
Guerra Civil y ésta continuará el próximo
Turno cuando se robe la segunda carta de
Guerra Civil. Si ningún bando ha ganado y el
jugador del Gobierno no ha conseguido ningún
Impacto, añade un Marcador de Guerra Civil
hasta un máximo de tres.
Esto indica que las Fuerzas Rebeldes se están
fortaleciendo.
5. Resolver Guerra Civil
a. Si ganó el Gobierno, el tipo de Gobierno no
cambia.
Si ganaron los Rebeldes, establece el Gobierno
del País como Autoritario. Retira el disco de
Gobierno si el color impreso del País es gris, o
añade un disco gris si el color impreso del País
es rojo o azul.
b. Si el País no está ya al menos Alineado con el
ganador, alinea el País con la Superpotencia
ganadora (es decir, añade un cubo de Influencia
si no hay cubos presentes).
c. Coloca un Marcador de Ocupación si uno o
más Ejércitos del bando ganador están
presentes (no se retiraron). Si el Gobierno es
Autoritario, coloca un disco de color
transparente en el Marcador de Ocupación que
coincida con la Potencia de la Superpotencia
ganadora.
d. Retira todos los Ejércitos del País, devolviendo
los Ejércitos de EE.UU./URSS a su Suministro
de Fuerzas y retirando de la partida los
Ejércitos de otros Países.
e. Pon el País con un marcador de Descontento
(incluyendo el marcador de Descontento de
Ocupación, si está presente).
f. Elimina todos los Marcadores de Guerra Civil
del País
g. La Superpotencia ganadora gana +1 al Progreso
de Victoria y un +1 adicional si estaba presente
un Ejército de la Superpotencia ganadora.
Excepción: Si el País comenzó como Neutral
Autoritario No Ocupado (Gobierno gris, sin
cubos de Influencia, y sin Ocupación), entonces
ningún bando recibe Progreso de Victoria.
Ejemplo: Durante la segunda carta de Guerra
Civil de la partida, recorremos el Mapa
resolviendo una por una. Empezando por Estonia,
seguimos el proceso. El jugador del Gobierno es la
URSS porque Estonia es Comunista. La URSS tira
tres dados porque hay un Ejército presente, y añade
+1 por una Inversión y +1 por el Ejército. Las
tiradas son 3-4-4. Con +2 aplicado se convierte en
5-6-6, que son dos Impactos (6+).
El rebelde tira dos dados sin modificadores y
obtiene un Impacto con tiradas de 2-6.
Se elimina la Inversión de la URSS.
La URSS elige mantener su Ejército en Estonia y
no retirarlo.
Como el Gobierno tiene dos éxitos, se retiran dos
Marcadores de Guerra Civil, con lo que no queda
ninguno. El Gobierno ha ganado la Guerra Civil.
El Ejército Soviético (Gobierno) está presente, por
lo que se coloca un marcador de Descontento en la
URSS debido al Impacto rebelde.
Estonia ya está alineada (tiene un cubo rojo) y se
colocará un marcador de Descontento. Como
había un Ejército presente, lo retiramos y
colocamos un Marcador de Ocupación, que cuenta
como un marcador de Descontento adicional.
La URSS recibe +2 de Progreso por ganar una
Guerra Civil con un Ejército Soviético presente, y
se actualiza el Registro de Progreso.
Si la URSS hubiera decidido retirar su Ejército, sus
Descontento se habrían reducido de uno a cero.
Tampoco se colocaría ningún Marcador de
Ocupación en Estonia.
5.2.1.1. Ejércitos
Los Ejércitos sólo pueden colocarse en el Mapa en
un País en Guerra Civil y se retiran cuando la
Guerra Civil termina si todavía están en su lugar.
Estos Marcadores representan Fuerzas Armadas
que apoyan al Gobierno o a los Rebeldes en la
Guerra. Un País sólo puede contener Marcadores
de Ejército del mismo color, por lo que nunca habrá
Ejércitos azules y rojos en el mismo País. La única
forma de que un País tenga dos Marcadores de
Ejército es que uno sea el Ejército de una
Superpotencia y el otro sea el Ejército de otro País
del mismo color que la Superpotencia.
Durante la Guerra Fría, EE.UU. y la URSS nunca
desplegaron sus dos Ejércitos en la misma Guerra
Civil. Por ejemplo, la URSS envió tropas armadas
a Afganistán y EE.UU. apoyó a los Rebeldes con
Página 21 de 33
Armas y otras Ayudas. Del mismo modo, Estados
Unidos envió tropas armadas a Vietnam, mientras
que la URSS apoyó al Vietcong sin enviar tropas
propias.
Colocar un Ejército en una Guerra Civil cuesta un
Dinero.
Cada Ejército proporciona +1 dado a la tirada y +1
MRT. Mientras un Ejército esté presente, ese bando
no puede perder la Guerra Civil. Sin Embargo, el
marcador de Descontento se acumulará en el País
que posee el Ejército, pudiendo resultar en la
retirada del Ejército.
El Ejército de una Superpotencia sólo puede
colocarse en una Guerra Civil si el País está
Alineado con esa Superpotencia.
Cada vez que EE.UU. coloca un Ejército, añade un
marcador de Descontento a EE.UU..
El jugador que coloca un Ejército tira 1d6 al
hacerlo. Con un 3+, esa Superpotencia gana un
Avance gratuito en Tecnología Terrestre/Aérea
(verde).
5.2.1.1.1. El Ejército Francés
El Ejército Francés comienza la partida involucrado
en una Guerra Civil en Indochina.
Mueve de Indochina a Argelia mediante el juego de
cartas si la Guerra Civil estalla allí y sigue las
mismas reglas que un Ejército regular.
Como el Ejército Francés es azul, los EE.UU.
también pueden Colocar un Ejército en el mismo
País (Indochina o Argelia) si el País está Alineado
con los EE.UU..
5.2.1.1.2. El Ejército Chino
El Ejército Chino comienza la partida fuera del
Mapa pero puede colocarse en China debido a la
carta de Guerra Civil China.
Como el Ejército Chino es rojo, la URSS también
puede Colocar un Ejército en China si China está
alineada con la URSS.
6. Reglas Adicionales de Superpotencias
6.1. Reglas de EE.UU.
6.1.1. El Presidente
Al final de cada Turno el jugador EE.UU. debe tirar
dos dados y mira los resultados en el tablero del
jugador EE.UU. en la parte superior izquierda del
Mapa. Cada dado se modifica de la siguiente
manera
MRT del Presidente de EE.UU.:
-1 por Descontento en EE.UU.
+1 si EE.UU. va perdiendo
Cuenta cualquier tirada modificada de menos de 1
como un resultado de 1 y cualquier tirada
modificada de más de 6 como un resultado de 6.
A continuación, se colocan los Marcadores en las
casillas correspondientes de el tablero “El
Presidente”. Cada casilla da una Habilidad
Presidencial que puede ser activada una vez durante
el Turno siguiente durante la actividad del jugador
EE.UU.. El jugador EE.UU. puede utilizar la
Habilidad y retirar el disco cuando lo desee. Es
posible tener dos de la misma Habilidad en función
de las tiradas del dado.
Durante la fase de Fin de Turno, se pierden las
Habilidades de Presidente no utilizadas.
Ten en cuenta que un dado sólo se puede volver a
lanzar una vez, independientemente del mecanismo
utilizado para ello.
Habilidades del Presidente:
1. Derechos Civiles: Elimina un marcador de
Descontento de EE.UU.. Puede usarse en cuanto se
haga la tirada.
2-3. Economía: Añade uno a la Deuda disponible
moviendo el Marcador de Deuda una casilla a la
derecha. Pue Puede usarse en cuanto se haga la
tirada. [2.3.2.1]
4. Contención: Vuelve a hacer una tirada de
Influencia de EE.UU. en un País no Comunista
[3.1].
5. Comercio: Vuelve a lanzar un intento de EE.UU.
para Mejorar el Comercio con la Mini-Acción de
Inversión (vuelve a tirar ambos dados) [3.2.1.2].
6. Intervención: Puede llevar a cabo una Agresión
a +0 o como se muestre en el Registro de Equilibrio
Convencional (lo que sea mejor para EE.UU.). Esta
Habilidad puede usarse para realizar una Agresión
Menor O Mayor a +0 MRT incluso si el Registro de
Equilibrio Convencional muestra que las
Agresiones no son posibles por parte de EE.UU.
6.1.1.1. Asesinato Presidencial
Después de aplicar los MRT, si AMBOS dados son
un 1, 2 o 3 entonces el Presidente es asesinado. No
obtengas las Habilidades Presidenciales indicadas
por los dados. En su lugar, añade inmediatamente
un marcador de Descontento a EE.UU.. A
continuación, el jugador EE.UU. tira un dado,
aplica el MRT de Presidente de forma normal y
gana la única Habilidad indicada (cuando el
Presidente es asesinado, sólo se gana una Habilidad
ese Turno en lugar de dos).
6.1.2. Sed de Petróleo
A partir del Turno 5, EE.UU. debe preocuparse por
Importar suficiente Petróleo para su creciente
economía. Cuando se roba la carta del Turno 5 Sed
de Petróleo, comprueba el Precio del Petróleo en el
Tablero del Jugador Soviético. Si es de 2 ó 3 $,
añade un marcador de Descontento en EE.UU.
A continuación, EE.UU. debe contar el Valor del
Petróleo de todos los Países no Alineados con la
URSS. Si este total no alcanza o supera el Valor del
Petróleo mostrado en el Registro de Turnos,
entonces por cada Petróleo que le falte a EE.UU.
mueve el Registro de Deuda de EE.UU. uno a la
izquierda o añade dos Descontento en EE.UU. (a
elección del jugador EE.UU.).
Página 22 de 33
6.2. Reglas de la URSS
6.2.1. Plan Quinquenal Soviético
Al final de cada Turno el jugador Soviético tira un
dado y marca la casilla indicada con un disco.
Este es un Objetivo extra que el jugador Soviético
puede completar durante este Turno.
Para ello el Soviético debe Desarrollar por
completo (marcar con un disco) una Tecnología en
la fila de Tecnología indicada. Si esto ocurre, retira
el disco del Registro del Plan Quinquenal y añade
un Progreso de Victoria para el jugador Soviético.
Ten en cuenta que el Descifrado de Códigos en el
árbol Tecnológico Industrial está exento y no puede
usarse para conseguir el Plan Quinquenal.
El Robo de Tecnología puede usarse para lograr el
Plan Quinquenal.
Trata de lograr su Plan Quinquenal cada vez. Es
una bonificación poderosa que a veces es fácil de
conseguir. Históricamente, los verdaderos
Soviéticos no siempre tuvieron Éxito.
6.2.2. Comercio con Occidente
Los Soviéticos pueden Comerciar utilizando el
Dinero del Petróleo o la carta única de
Exportaciones Militares. Esto les permite Comprar
Artículos de Comercio que estén disponibles. Los
Soviéticos sólo pueden Comerciar con Petróleo o
con el Marcador único de Dinero/Armas, no con
Dinero normal.
La razón de la estricta limitación del Comercio es
que el Comercio Soviético dependía del trueque y
de la generación de dólares a través del Comercio
para Comprar mercancías. Tenían que vender algo,
a cambio de dólares, para poder Comprar algo con
dólares.
En cada Turno puede quedar disponible un Articulo
de Comercio al final del Turno. El Marcador de
Artículo de Comercio se mantiene en la casilla de
Comercio hasta que se compra al coste de un
Dinero cada uno. Para esta compra sólo se puede
utilizar Dinero de Exportaciones Militares o de
Petróleo. No se pueden Comprar si hay algún
Marcador de Embargo en la casilla de Comercio
con Occidente.
6.2.2.1. Efectos de cada Marcador de Comercio
• Comercio Agrícola: Añade dos éxitos de
Tecnología Agrícola cuando se adquiere.
Semillas, maquinaria y fertilizantes
• Comercio de Industria Petrolera: Ignora/
reduce el coste de poner en juego la siguiente
carta de Petróleo Soviético activada (está escrito
en esa carta).
Un uso exitoso consume este Artículo. Guárdalo
en algún lugar a mano hasta que esto ocurra,
como la casilla URSS. Tecnología occidental de
perforación y refinado.
• Comercio de Tecnología: Suma dos éxitos hacia
el Avance Tecnológico de cualquier tipo, pero
sólo un Éxito si se usa para Agricultura o
Industria. Ordenadores, electrónica, así como
maquinaria especializada.
6.2.2.2. Final del Turno Generación de un
Marcador de Comercio:
Tira un dado:
1-3: Nada
4: Comercio Agrícola
5: Comercio Industria Petrolera
6: Comercio Tecnológico
Se aplica un -1 mientras Stalin esté vivo.
Stalin no estaba particularmente interesado en
comprometerse con Occidente a menos que fuera
necesario (como en la Segunda Guerra Mundial).
El Marcador que se genera se coloca en el tablero
del jugador Soviético en la casilla de Comercio
Occidental. El límite de Marcadores para cada tipo
está intencionadamente limitado a uno. Si un
Marcador de Comercio generado ya está en el
tablero y se genera de nuevo no se coloca nada.
6.2.3. Liderazgo Soviético
El Marcador de Liderazgo Soviético en el tablero
del jugador Soviético muestra quién dirige las
bambalinas en la URSS. Al comienzo del Turno
uno, siempre es Stalin, y Stalin gobierna hasta que
muere. Una vez que muere, este Registro entra en
juego.
Para usar el Registro, tira un dado y aplica
cualquier MRT basado en la posición actual del
disco en el Registro, después coloca el disco en el
espacio resultante. Ten en cuenta que el Registro de
Reformas también puede proporcionar un MRT
para esta tirada dependiendo de la posición. Aplica
ambos.
Se tira para un nuevo Líder cuando muere Stalin
(esto se detalla en su carta) y en cada Turno par
(esto se muestra en el Registro de Turnos).
El principal efecto de la determinación del
Liderazgo es el Valor de Reforma. Stalin tiene un
Valor de Reforma de 0, mientras que un Progresista
tiene un Valor de 3. El Valor de Reforma determina
el número de cubos que se añaden a el Registro de
Reforma durante la Secuencia de Fin de Turno. [11]
Ejemplo: Es el Turno 4, y por lo tanto hay que
hacer una tirada de Liderazgo. Un miembro de la
vieja guardia está actualmente en el poder. Se tira
el dado y el resultado es un 3. Sumando +1 es 4, lo
que resulta en un Reformista. La próxima vez que
se haga este Chequeo, el Reformista aplicará -1 a
la tirada según esa casilla del Registro.
6.2.3.1. El Progresista
Un Progresista no está permitido al inicio de la
partida. Se desbloquea cuando la posición en el
Registro de Libertad y Reformas lo permite. (Quite
el Marcador NO).
Si un Progresista llega al poder, todas las
Ocupaciones en Países de Alineamiento Soviética o
gobernados por Comunistas son eliminadas del
Mapa. Esto se hace sin coste alguno.
Página 23 de 33
El jugador Soviético tampoco puede volver a
ocupar Países.
El nuevo Liderazgo abandona el uso de la fuerza
contra las naciones alineadas para mantenerlas en
línea “la Doctrina Brezhnev”.
6.2.4. Libertad y Reformas Soviéticas
El Marcador de Libertad y Reformas Soviéticas en
el tablero del jugador Soviético muestra el estado
de la Libertad en la URSS.
La partida comienza con el Marcador en “El culto a
la personalidad de Stalin” y puede moverse hacia la
derecha a lo largo de la partida.
Este tema es clave para el jugador Soviético. Las
Reformas iniciales, como las realizadas
históricamente por Jruschev tras la era de Stalin,
mejoran tanto la vida del pueblo Soviético como la
imagen Soviética en el mundo. Las Reformas
posteriores pueden ser peligrosas en términos de
estabilidad, pero mejoran enormemente la vida del
pueblo, representadas por la concesión de
Marcadores de Victoria de la Hoz y el Martillo.
Al final de cada Turno, el Valor de las Reformas del
Líder actual se añade al Marcador de Libertad y
Reformas mediante cubos. Se añade un cubo extra
si el jugador Soviético va ganando la partida (tiene
más Marcadores de Hoz y Martillo que Estrellas
tiene el jugador EE.UU.).
Durante el punto apropiado de la Secuencia de Fin
de Turno, si hay cubos iguales al Valor de las
casillas siguientes, mueve el disco a lo largo de una
casilla y retira todos los cubos. Esto indica que ha
habido una Reforma.
Pero antes de que esto ocurra, el jugador Soviético
puede tomar medidas para evitar una Reforma: El
jugador Soviético puede Eliminar un cubo del
Registro de Libertad y Reformas agotando un Espía
en la URSS y colocando un marcador de
Descontento. Cualquier número de cubos puede ser
eliminado durante un Turno o al final de un Turno
haciendo esto mientras haya Espías disponibles
para ser Agotados.
Cuando el Marcador se mueva a la derecha,
implementa todos los efectos anotados en el
Registro como sigue:
• -1 Descontento: El jugador Soviético puede
Eliminar un marcador de Descontento en
cualquier lugar.
• Cambio en la Diplomacia Soviética: Añade la
carta con el mismo nombre a las cartas de ciclo.
Entrará en juego el próximo Turno.
• X Descontento: El jugador EE.UU. puede
Colocar X Descontento en la URSS y/o en
cualquier País Comunista adyacente a Ucrania.
• Progreso permitido por el poder: Elimina el
Marcador NO del Registro de Liderazgo, ahora
un Progresista puede tomar el poder durante una
tirada de cambio de Liderazgo.
• Liderazgo + MRT: El MRT más alto en vigor se
añade a la tirada de Liderazgo.
Las Elecciones y la Federación Rusa no son
efectos, sólo explican lo que se está representando.
Varios espacios tienen la anotación de la Hoz y el
Martillo. Entrar en uno de estos espacios otorga una
Hoz y un Martillo al jugador Soviético de manera
inmediata.
Las Reformas limitadas son estupendas para el
jugador Soviético. La carta de Diplomacia es
poderosa y Eliminar la Regla General de Terror de
Stalin es algo bueno.
Las Reformas posteriores son más dolorosas,
añaden Descontento y hacen que los reformistas
sean más propensos, pero también hay varias Hoz y
Martillo en el Registro. Así que es posible ganar la
partida reformando la Unión Soviética (suponiendo
que puedas mantenerla unida mientras eso sucede).
7. Tecnología
7.1. Desarrollo Tecnológico
7.1.1. Obtención y Registro de Tecnologías
Ambos Bandos registran sus Avances Tecnológicos
en la tabla de Investigación de Tecnología. Cada
Avance proporciona la bonificación indicada en la
tabla y sólo es efectivo una vez que se ha
Investigado por completo.
Para Colocar un cubo, debe haber Investigado
completamente la Tecnología anterior de la fila.
Algunas Tecnologías también abren investigaciones
adicionales, esto se muestra con flechas. Las
flechas son siempre prerrequisitos. Si una
Tecnología tiene una flecha apuntando hacia ella,
debes haber Investigado completamente la
Tecnología donde empieza la flecha para empezar a
Investigar la Tecnología donde termina la flecha.
Una Tecnología está Completamente Investigada
cuando tienes cubos en el espacio igual al número
en la parte superior de la tabla inmediatamente
encima de la Tecnología.
Cuando hayas Investigado por completo una
Tecnología, retira los cubos y sustitúyelos por un
disco de tu color; a continuación, reclama todos los
beneficios que te otorgue esa Tecnología. Del
mismo modo, si un efecto te hace perder
Investigación, un disco puede convertirse en cubos
para que los cubos puedan retirarse de forma
inversa.
Los discos muestran que una Tecnología está
Completada, mientras que los cubos muestran una
Tecnología En Desarrollo y aún No Completada.
Además de los cubos de Investigación necesarios,
la Base Lunar cuesta tres monedas para activarla.
Coloca un disco cuando se haya Investigado
(eliminando los cubos) y lleva la cuenta del Dinero
gastado con cubos, recibiendo el premio una vez
que se haya gastado la cantidad total.
Página 24 de 33
cantidad completa. que descifrar los nuevos códigos para obtener ventaja.
Se coloca
Se coloca un
un disco
disco cuando
cuando se se investigue (retirando los
investigue (retirando los tecnología,
tecnología, estos
estos cubos
cubos no se
no se pierden.
pierden.
cubos)
cubos) y el Dinero
y ellunar
Dinero gastado
gastado se registra con
se registra con cubos,
cubos,
Una base habría sidovez
tremendamente cara, pero El jugador
recibiendo el
recibiendo
hablamos de
el premio
premio una
una base
una vez
lunar.
que se
que
¿Quién
se haya
no
haya gastado
gastado la
quiere ganar
la
la Los
Los códigossoviético
códigos enemigosrecibe
enemigos cambian:
cambian:
una tirada
tus
cuando investiga
tus criptógrafos
criptógrafos tendrán
tendrán
cantidad
cantidad completa.
completa. por
que completo
descifrar los cada
nuevos tecnología
códigos para Tierra/Aire;
obtener ventaja. esto se
partida colonizando la Luna? que descifrar los nuevos códigos para obtener ventaja.
conoce como «tirada de interceptor».
UnaUna
Una baseBase
base Lunar
lunar
lunar habría
habría
habría sidosido
sido tremendamente
tremendamente
tremendamente cara,
cara,
cara, pero
pero Los códigos Enemigos cambian. Tus criptógrafos
El jugador
jugador soviético
soviético recibe
recibe una una tirada
tirada cuando
cuando investiga
investiga
Algunas
pero tecnologías
es una Base muestran
Lunar. ¿Quién ennosus casillas:
quiere ganar el la El
tendrán queundescifrar los nuevos códigos de para
hablamos de una base lunar. ¿Quién no quiere
hablamos de una base lunar. ¿Quién no quiere ganar ganar la Se tira
por completo dado
completo cada y con
cada tecnologíaun resultado
tecnología Tierra/Aire;
Tierra/Aire; esto 5 o 6, un
esto se
juego colonizando la Luna? por
ganar ventaja. se
partida
partida colonizando
colonizando la Luna? bombardero estadounidense se elimina del juego,
Símbolo dadolaenLuna? conoce como «tirada de
como «tirada de interceptor»
interceptor»..
Un ArmadeVRMI uno de sus lados: cuando una de
inicia la partida en la Tecnología conoce
7.1.5.
peroTiradas
solo si dehay
Interceptor
dos o más en juego en la casilla de
estas tecnologías está investigada completamente
de
Algunas
AlgunasAutomatización
tecnologías y Mecanización.
muestran susSólo
en sus se añade
casillas: El Armas
jugadorestratégicas.
Soviético recibe una tirada cuando
se tira tecnologías
un dado. Si lamuestran
tirada del en casillas: Se tira
tira unun dado
dado y y con
con un un resultado
resultado de de 5 5 oo 6,6, un
un
al Suministro de Fuerzas unadado
vez está en el rango
que la propia Se
investiga completamente Tecnología Terrestre/
indicado, se pierde un cubo de la investigación y ésta bombardero
bombardero estadounidense
estadounidense se elimina
se elimina Se del juego,
del juego,
Tecnología
Símbolo
Símbolo de VRMI
dado enes Investigada.
uno de sus lados: cuando
de dado en uno de sus lados: cuando una una de
de Aérea.
ÉstaEstoes seuna denomina Tirada de
representación delInterceptor.
papelenhistóricamente
no se completa. pero solo si hay
hay dos o o más
más en en juego la casilla
casilla dede
estas tecnologías
7.1.2.tecnologías
estas está
Fallos en Tecnologíasinvestigada completamente
está investigada completamente tirapero
un solo
dado
significativoy si
con undos
resultado de 5 juego
o 6, seenretira
que los soviéticos dieron a los interceptores;
la
se tira
tira un
un dado.
dado. Si
Si la
la tirada
tirada del
del dado
dado está
está en
en el
el rango
rango Armas
del Armas
juego un estratégicas.
estratégicas.
Bombardero de EE.UU..
se incluso hasta el día de hoy, los rusos sienten una fascinación
indicado, se pierde un cubo de la investigación
indicado, se pierde un cubo de la investigación y y ésta
ésta Se portrata
los de una
aviones representación del papel
interceptores.
Ésta es
Ésta es una
una representación
representación del papel históricamente históricamente
no se completa.
no se completa. históricamente significativo quedellospapel Soviéticos
significativo
significativo
otorgaron que
que
a los de los
los soviéticos
soviéticos
Interceptores. dieron
dieron
Incluso a
a los
los interceptores;
eninterceptores;
la en la
Un marcador
incluso hasta el día arma
de hoy, VRMI
los rusos entra
sienten enuna juego
fascinación
incluso
actualidad, hasta
los el día de
Soviéticos hoy, los
sientenrusos sienten
fascinación una fascinación
por
casilla
por los de «Automatización
aviones interceptores. y mecanizado». Se añade
los por los aviones
aviones
únicamente
interceptores.
Interceptores.
a la Reserva de fuerzas una vez que la
7.1.6. Progreso
casilla de
de tecnologíaVictoria Tecnológico
VRMI estáentra
desarrollada también.
Un marcador de arma
arma VRMI en juego
Un
Varios marcador
espacios de
tienen VRMI
la anotación entra
de la Hozen yjuego
el en en la
la
casilla
Martillo de «Automatización
de «Automatización
casilla/ Estrella - Investigar y mecanizado»
y mecanizado».uno
completamente . Se añade
Se añade
Algunos espacios
únicamente aotorga del tablero
la Reserva
Reserva de Tecnología
de yfuerzas
fuerzas una vezvez tienen
que lala
Varias Tecnologías tienen un símbolo de dado cerca de únicamente
estos
impresosespacios a la
símbolos una
de
de
Hoz
Victoria: un una
Martillo
Estrellas al y que
Hoz y
Una indicación
de ellas. Cuando «solodeel primero»
de una . Solo el primer
estas Tecnologías esté casillaque
casilla
jugador de tecnología
de tecnología
lo consigueVRMI VRMI está desarrollada
está desarrollada
inmediatamente. también.
Si eltambién.
martillo. Al desarrollar completamente una de esas
jugador en investigar una tecnología
completamente Investigada, se tira un dado.de este tipo
Si la espacio queda No Ocupado por cualquier razón el
tecnologías,
Algunos el jugador
espacios delse obtienede
tablero el símbolo
Tecnología correspon-
tienen
recibe la recompensa.
tirada está dentro del rango indicado, no se obtiene Algunos
Martillo espacios
y la Hoz del
/ Estrella tablero
pierdende Tecnología
[10]. tienen
diente
impresos a su bando.
símbolos Sideel espacio
Victoria: es abandonado
Estrellas y Hoz pory
la Tecnología
Una indicación dey «solo
de se pierde
«solo una .. Investigación
el primero»
primero» Solo el
el primer
primer impresos
7.1.7. Tecnologías símbolos
de Armas de Estratégicas
Victoria: Estrellas y Hoz y
Una indicación el Solo cualquier
martillo. motivo,
Al desarrollarel símbolo de
completamentevictoria seuna pierde.
de esas
acumulada
jugador en en esa Tecnología.
investigar una En otras
tecnología depalabras,
este tipo martillo.
Cuando Al desarrollar
completes completamente
una Tecnología de Armas una de esas
jugador en investigar una tecnología de este tipo tecnologías,(Bombarderos,
el jugador
jugador obtiene
obtiene el símbolo
símbolo correspon-
retire
recibe el
la cubo que acaba
recompensa.
recibe la recompensa.
de Colocar. tecnologías,
Estratégicas el el
ICBMs, SLBMs, correspon-
7.1.3. Tecnologías “Sólo para el primero” diente
diente
MIRVs, a su bando.
a su bando.
Misiles Móviles Si Si el espacio
el espacio mueve
y Búnkeres), es abandonado
es abandonado
todos por
por
4.6 ROBO DE TECNOLOGÍA
cualquier
los cualquier
Marcadores motivo,
de esa
motivo, el símbolo
ficha a tu
el símbolo
Fuerzas. Ahora están disponibles para construir
de victoria
deSuministro se
victoria se de pierde.
pierde.

conSelacoloca
AcciónunConstruir
marcadorFuerzas de RoboMilitares.
en la casilla La de Robo
única excepción es VRMI. Cuando se investiga
4.6 ROBO DE TECNOLOGÍA
de tecnología del tablero de Tecnología por cada
VRMI y Misiles Móviles, la Superpotencia gana
avance tecnológico estadounidense completamente
todos sus Marcadores VRMI menos uno. El
desarrollado.
Se coloca un marcador
marcador de Robo
Robo en la
la casilla
casillayde de Robo
Robo
Icono de repetición: cuando se investigan por Marcador
Se coloca restante
un requiere de Automatización
en
de tecnología
tecnología
Mecanización
de paradeldelmoverlo
tablero al
tablero de Suministro
de Tecnologíadepor
Tecnología por cada
cada
completo, se gana el beneficio indicado en la Cuandotecnológico
se coloca elestadounidense
segundo marcador en el espacio
avance
Fuerzas.
avance tecnológico estadounidense completamente
completamente
casilla y se retiran todos los cubos. Se puede de Robo de tecnología, se retiran ambos y se
desarrollado.
Algunas
volver
Icono de
Tecnologías
a investigar
de repetición:
estána marcadas
y volver
repetición: cuando
ganar esos
cuando se
como sólo
beneficios.
se investigan
investigan porpor
7.2.desarrollado.
Robo dea Tecnología
procede realizar una tirada en la tabla del tablero
Icono
para el primero. Sólo el primer jugador que El del
Robo de Tecnología representa
completo,
completo, se gana
se gana el beneficio
el beneficio indicado en la Cuandojugador soviético
se coloca
coloca ellos de cara
segundo aa generar
marcador
la URSS
en elunespacio
el nuevo
investigue una Tecnología de este indicado
tipo recibeenla la Cuando
robando
marcador
se
Tecnología
de de
Robo
el segundo
y EE.UU. marcador
colocarloy sus en
Aliados.
sobre el
espacio
mapa si
casilla
casilla y se retiran todos los cubos. Se
y se retiran todos los cubos. Se puede puede de Robo de dede tecnología,
tecnología, se retiran
retiran ambos y y se
se
recompensa.
volver aa investigar
investigar y
y volver
volver a
a ganar
ganar esos
esos beneficios.
beneficios.
Losde Robo
Marcadores
procede.
se
Robo de Tecnología ambos
se colocan
volver procede
en procede
el Mapa a a cuando
realizar los
realizar unaEE.UU.
una tirada en
tirada en la tabla
la tabla del
completan del tablero
la tablero
7.1.4. Tecnologías repetibles y que se repiten
del jugador
del jugadorde
Investigación soviético
soviético
Tecnologíade cara
de cara a generar un
a generar un nuevo
y posiblemente nuevo
marcador
marcador
durante de Robo
de Robo
la Secuencia y colocarlo
y colocarlo
de Final de DE
Turno. sobre el mapa
sobre el mapa si si
GENERAR
procede. UN MARCADOR ROBO DE TECNOLOGÍA
Se procede.
coloca un Marcador de Robo de Tecnología en
la Además
casilla de de loRobo de Tecnología
anterior, al final de cada porturno
cadase tira un
Te cdado
n o l opara
g í a ver
d e siEse
E .genera
U U . Cun om p l e
marcador t a m e
den tRobo
e y su
GENERARCuando
GENERAR
Investigada. UN MARCADOR
UN MARCADOR
haya dos DE la
DE
en ROBO
ROBO DE retira
DE
casilla, TECNOLOGÍA
TECNOLOGÍA
ubicación, que puede elegir el jugador soviético si
ambos Marcadores yopciones.
tira en la tabla de Robo de
Una de las tecnologías (Descifrado) se reinicia al final aparecende
Además varias
lo anterior,
anterior, al final
final de cada
cadapara turno se tira
tira un
un
Además
Tecnología de tablero
del lo al
de juego de
Soviético turno
verse
del turno. Al final de cada turno, los discos de esta dado para ver si se genera un marcador de Robo y su
si sedado
coloca un ver
para Marcador de Robo
si se genera unde Tecnología
marcador deen Robo y su
tecnología se retiran y la tecnología puede ser Excepto enque
ubicación, EE. UU.,
puede solo pueden
elegir el colocarse
jugador 2 marca-
soviético si
Algunas Tecnologías el Mapa.
ubicación, que puede elegir el jugador soviético si
investigada
Una de nuevo. están
derepetible.
las tecnologías
tecnologías
marcadas con un icono
(Descifrado) se reinicia al
al final
final dores de Robo
aparecen varias en un país.
opciones.
Una dede las Cuando (Descifrado)
se investiga se reinicia
completamente, aparecen
Además, varias
al final de opciones.
cada Turno, tira un dado para
del se
del turno.
turno. Al final
Al
obtiene final de cada
de cada turno,
la bonificaciónturno, los discos
los
indicada discos de esta
de esta
y se retiran ver si se coloca un Marcador de Robo de
tecnología
todos losse
tecnología
investigada
investigada
secubos
de
Investigarde
retiran
- y
retiran
nuevo.
de nuevo.
nuevo.
y la Tecnología
esta
la tecnología se
tecnología puede
puede ser
puedeser
22 Exceptoenen
Excepto
Tecnología
dores
dores de
de
en
Robo
Robo
EE.
elEE.
Mapa UU., solo
UU.,
en
en un
un
solo pueden
país.
país.
pueden colocarse
En cualquier caso, coloca los Marcadores de Robo
colocarse 2 2 marca-
marca-

Una Tecnología (Descifrado) se marca como de Tecnología en el Mapa de la siguiente manera

caduca al final del Turno. Al final de cada Turno, se
retiran todos los discos de esta Tecnología y se
puede volver a Investigar.
22
(el jugador Soviético elige si hay opción de
localización). Excepto para los EE.UU., un máximo
de dos Marcadores de Robo de Tecnología pueden
estar en cualquier País a la vez. Si un Marcador de
Robo de Tecnología no se puede Colocar, como
Página 25 de 33
cuando ya hay dos Marcadores en un País, no
coloques el Marcador y no vuelvas a tirar el dado.
1-2: No se coloca un Marcador de Robo de
Tecnología en el Mapa
3: Japón, Corea del Sur o Arabia Saudí
4: Canadá, Reino Unido o Alemania
5: Italia, Francia o Australia
6: EE.UU.
Representa una comunidad científica más abierta,
acostumbrada a compartir datos y, por tanto, más
fácil de robar.
8. Armas Nucleares
8.1. Despliegue de Armas Nucleares
Cualquier jugador puede elegir Desplegar uno de
sus Marcadores de Armas Nucleares disponibles en
un País Aliado. Un jugador con la Bomba Atómica
tiene un Marcador disponible y recibe otros dos
cuando se desarrollan ICBMs.
Esta colocación se realiza mediante la Acción
Desplegar Armas Nucleares. Para Desplegar Armas
Nucleares en un País, ese País debe ser Aliado de la
Superpotencia que coloca las Armas Nucleares.
Además, cuando un País desarrolla sus propias
Armas Nucleares, coloca un Marcador de Armas
Nucleares con la bandera apropiada.
Se pueden Desplegar múltiples Armas Nucleares en
el mismo País.
8.2. Efecto del Despliegue de Armas
Nucleares
Todos los efectos siguientes se aplican a las Armas
Nucleares de las Superpotencias. Sólo la
Destrucción Asegurada se aplica a los Marcadores
de Armas Nucleares con bandera.
8.2.1. Destrucción Asegurada
Si un País con uno o más Marcadores de Armas
Nucleares es Objetivo de una Agresión, se tiran dos
dados para la tirada DMA para evitar la Agresión.
Nota: Se aplica tanto a las Armas Nucleares de las
Superpotencias como a las Armas Nucleares
propiedad de otros Países (Marcadores con
bandera).
8.2.2. Primer Golpe
Si un Arma Nuclear de una Superpotencia se
coloca a menos de dos espacios del Espacio
Nacional Enemigo, añade un marcador de
Descontento a la Espacio Nacional Enemigo al
final de cada Turno.
Una vez que tu Potencia desarrolle la Tecnología
MBLS, no se pueden Colocar más Descontento en
tu Espacio Nacional por esta regla.
MBLS: Misiles Balísticos Lanzados desde
Submarinos. Una vez que los tengas, tendrás
Armas Nucleares en posición de Primer Golpe o al
menos de represalia todo el tiempo, por lo que ya
no te preocuparás tanto de los misiles Enemigos.
8.2.3. Captura
Si un País con Armas Nucleares de Superpotencia
pasa al Gobierno Enemigo, las Armas se retiran, y
una Influencia del jugador que captura puede
colocarse dentro de dos espacios del País (sólo uno
sin importar cuántos se retiren). Los Marcadores de
Armas retirados se eliminan de la partida.
8.2.4. Acuerdo
Si ambos jugadores tienen Armas Nucleares que
provocarían colocar Descontento, deben ser
retiradas uno por uno antes de Colocar cualquier
Descontento. (Incluso si uno o ambos jugadores
tienen Tecnología MBLS). Las Armas retiradas se
retiran de la partida.
Las Armas Nucleares pueden desplegarse en los
Países Aliados para garantizar que no sean
interferidos por la Superpotencia Enemiga. Se
utilizaba generalmente como medida defensiva,
pero parece extremadamente hostil para el otro
bando.
Ejemplo: Estados Unidos podría invertir en
Alemania Occidental, pero en su lugar decide
Desplegar un Marcador de Armas Nucleares.
Esto protegerá a Alemania Occidental si es
atacada. Además, como Alemania Occidental está
a dos espacios de la URSS (a través de Suecia) se
añadirá un marcador de Descontento a la Espacio
Nacional Soviético al final de cada Turno hasta
que los Soviéticos desarrollen la Tecnología MBLS.
En una parte posterior del Turno, los Soviéticos
despliegan Armas Nucleares en Cuba y ambos
Bandos llegan a un acuerdo para retirar sus
Armas.
9. Registros de Perspectiva Estratégica
La posición de tu Marcador de Potencia en los
Registros muestra sus Capacidades:
Tu posición en el Registro de Equilibrio
Convencional indica si puedes atacar a otros Países,
y con qué modificador.
La parte clave aquí es Mayor o Menor, que
determina dónde puedes atacar, y cualquier MRT
(Modificador de la Tirada) que se aplique.
Sin Embargo, un nivel de oponente alto en el
Registro de Equilibrio Nuclear impide atacar a los
Países Alineados con el Enemigo.
El Valor DMA (Destrucción Mutua Asegurada) en
el Registro nuclear muestra la tirada necesaria
para evitar un Ataque Enemigo.
El Registro Naval ofrece diferentes ventajas
dependiendo de la posición que ocupes en él.
Tu posición en el Registro de Inteligencia indica el
número de tiradas que tienes a lo largo del
Turno.9.1. Equilibrio Nuclear
9.1.1. Construir Armas Estratégicas
Hay varios tipos de Unidades Militares que pueden
ser construidas durante el juego usando la Acción
Construir Unidad Militar. Los Ejércitos son útiles
sólo durante las Guerras Civiles. [Todas las demás
Página 26 de 33
Unidades son Armas Estratégicas que afectan al
Equilibrio Nuclear - su función principal en el
juego.
Las Unidades sólo pueden construirse cuando están
en un Suministro de Fuerzas de una Superpotencia.
Muchas Unidades no comienzan la partida en el
Suministro de Fuerzas y deben tener la Tecnología
prerrequisito Investigada antes de que puedan ser
construidas.
Cada Unidad cuesta un Dinero, que se gasta
realizando la Acción Construir Unidad Militar.
9.1.2. ¿Agacharse y Cubrirse? - Búnkeres
Un Búnker no cuenta como un tipo de Unidad
único. Su única función es anular una Unidad
Enemiga, por lo que el único sentido de construirlo
es anular un Arma Enemiga. Para Colocar el
Marcador de Búnker en tu Suministro de Fuerzas,
gasta un cubo de Investigación obtenido de una
Acción de Investigación, efecto de ordenador o
carta de Evento. El Búnker puede entonces
construirse usando la Acción Construir Militar. Una
vez construido el Búnker, vuelve a colocarlo en la
casilla de Búnker. Ahora puedes Investigar y
construirlo de nuevo.
Cuando se construye un Búnker, se puede retirar un
marcador de Descontento del Espacio Nacional del
constructor.
Hay que ir a explorar emplazamientos, planificar
las instalaciones, buscar el equipo minero
adecuado, etc. Ambos Bandos invirtieron bastante
tiempo y esfuerzo en esta idea de dudosa utilidad.
Aún así, probablemente sea mejor no permitir un
hueco minero.
9.1.3. Anulación de Armas Estratégicas
Cuando se construye una Unidad, puedes anular
inmediatamente una Unidad Enemiga elegible en la
casilla de Armas Estratégicas de acuerdo con las
siguientes reglas.
El constructor de la Unidad elige si esto se aplica o
no y elige qué Unidad Enemiga se cancela cuando
hay elección.
• Bombardero cancela Bombardero
• MBI cancela MBI o Bombardero
• MBLS cancela MBLS, MBI o Bombardero
• VRMI cancela VRMI
• Misil Móvil cancela Misil Móvil
• Bunker cancela cualquiera
• Avión Furtivo no puede cancelarse
• El Marcador Bombas Nucleares UK puede ser
cancelado y eliminado como si fuera un
Bombardero.
MBI: Misil Balístico Intercontinental
MBLS: Misil Balístico Lanzado desde Submarino
V R M I : Ve h í c u l o d e R e e n t r a d a M ú l t i p l e
Independiente (un misil con muchas cabezas
Nucleares)
Las Unidades eliminadas por cancelación o por
Avance Tecnológico se retiran de la partida. Las
Unidades retiradas por Avance Tecnológico son
elegidas por el jugador que avanza. Las Unidades
pueden ser retiradas del Suministro de Fuerzas o
incluso ser retiradas antes de que puedan ser
construidas debido a una Restricción Tecnológica.
9.1.4. Ajuste del Equilibrio Nuclear
Una Unidad que se construye anula una Unidad
Enemiga o se coloca en la casilla de Armas
Estratégicas. Entonces el Equilibrio Nuclear se
calcula como sigue
2 por cada Bombardero
más
1 por cada otra Unidad
Los Bombarderos eran más precisos que cualquier
misil
Ambos Bandos realizan este cálculo restando el
total del otro para calcular la posición en el
Registro de Equilibrio Nuclear.
Cuando el Registro de Equilibrio Nuclear avanza
hacia o a través de un espacio con un símbolo de
Descontento, se coloca el número correspondiente
de Marcadores de Descontento en la Espacio
Nacional Enemigo. Sólo se cuentan los símbolos
cuando tu posición de Equilibrio Estratégico se
mueve a la izquierda para EE.UU. o a la derecha
para los Soviéticos (es decir: sólo cuando mejora
tu situación estratégica). El Descontento no se
elimina cuando se mueve en la otra dirección.
Cuando el Registro de Equilibrio Nuclear avanza al
espacio +3 de EE.UU. desde la derecha, EE.UU.
gana una Estrella. Cuando el Registro de Equilibrio
Nuclear avanza al espacio +3 URSS desde la
izquierda, la URSS gana una Hoz y Martillo. Si el
Marcador retrocede a cualquiera de las dos casillas
+2, EE.UU. o la URSS pierden la Estrella o la Hoz
y Martillo.
Los Soviéticos probablemente encontrarán que la
progresión tecnológica limita su capacidad de
construir Armas Estratégicas. Esto es intencionado
y es una parte clave de la carrera armamentística.
Ten cuidado con los B-52 Estadounidenses a mitad
de la partida y busca formas de contrarrestar el
problema.
Ejemplo: El jugador EE.UU. tiene dos
Bombarderos en la casilla de Armas Estratégicas
para un total de +4 de Equilibrio Nuclear EE.UU.
(2 por cada Bombardero).
El jugador Soviético construye un MBI y puede
anular un Bombardero o simplemente colocarlo en
la casilla de Armas. Se elige esta última opción.
El balance es ahora de +3 Equilibrio Nuclear para
EE.UU..
9.1.5. Limitaciones de Agresión y DMA
El Marcador en el Registro de Equilibrio Nuclear
determina la posibilidad de que un Agresor
retroceda debido a la capacidad nuclear de la
Superpotencia Enemiga.
Página 27 de 33
Superpower. higher box then that side may claim a re-roll of any
The values on the Nuclear Balance track, Auto/6, one die for each box higher. Take one reroll marker
2+/6, 3+/6, 4+/6 and 5+ are the MAD values. The first for each box as soon as it is earned, and equally lose
number is the value of the advantaged player (the one if the other player catches up during the turn.
Loswho's
player valores en elmatches
colour Registrothe
de current
Equilibrio
boxNuclear,
of the igual manera,
Any one pierdebeuno
die may tan pronto
re-rolled el rival
except forreduzca
die rolls made
Auto/6, 2+/6, 3+/6, 4+/6 y 5+ son los
track). The second number is the MAD value of the valores laduring
distancia durante el turno.
the end of turn phase. This includes opponent
DMA. El primer número es el Valor del jugador Se puede volver a lanzar un dado cualquiera,
disadvantaged player. At neutral, both players have a die rolls.
con Ventaja (el jugador cuyo color coincide con la excepto las tiradas realizadas durante la fase de Fin
5+ chance to prevent
casilla actual aggression.
del Registro). El segundo número es de Turno.
Note thatEsto incluye
a die las tiradas
can only del oponente.
be rerolled once no matter
el Valor DMA del jugador en Desventaja. En Ten
the en cuenta queused
mechanism un dado sólo the
to allow se puede volver a
re-roll.
9.2.Neutral,
Conventional Balance
ambos jugadores tienen una probabilidad lanzar una vez, independientemente del mecanismo
The de 5+ para evitar
Conventional la Agresión.
Balance track shows which Once used, a re-roll is returned to the re-roll box and
utilizado para permitir la nueva tirada.
9.2. Equilibrio Convencional
Superpower has advantage in conventional (non- allocation will be determined again at the end of the
Una vez utilizada, la nueva tirada se devuelve a la
El Registro
nuclear) de determines
arms. This Equilibrio Convencional muestra
which Superpower turn. (you
casilla de lose themTirada
Repetir all at the
y laendasignación
of a turn and
se then
qué Superpotencia tiene ventaja en Armas determinará
check to see de what
nuevoyoual final
get).del Turno. (se pierden
can convencionales
conduct aggressions and whether
(no Nucleares). Esto they can be
determina qué
major or minor [3.7]. todas al finalrule
This simple del accounts
Turno y luegofor oneseofcomprueba lo
the superpowers
Superpotencia puede llevar a cabo Agresiones y si que se obtiene).
The pueden ser Mayores
Conventional o Menores
Balance track is[3.7].
adjusted by knowing a little bit more about what is going on than
Esta sencilla regla tiene en cuenta que una de las
El Registro de Equilibrio Convencional
Superpowers researching various technologies se ajusta
and the other side.sabe
Superpotencias It canunbepoco
powerful,
más deoffsetting a bad
lo que está
por las Superpotencias que investigan diversas pasando
event orque el otroa failed
allowing bando.aggression
Puede ser to poderosa,
be re-rolled
by The Red Army card event.
Tecnologías y por el Evento de la carta El Ejército compensando
for example.un mal Evento o permitiendo que una
9.3.Rojo.
Naval Balance Agresión fallida se vuelva a tirar, por ejemplo.
d
The9.3.
NavalEquilibrio
Balance track Naval shows which Superpower 9.4.2. Reglas Alternativas de Evaluación de
El Registro de Equilibrio Naval muestra qué Inteligencia
9.4.2. Intel Assessment Alternate Rules
has Superpotencia
advantage in Las naval
tiene weapons
ventaja en and control
armamento
unidades se pueden construir cuando están en
of
naval the y
Las unidades pueden 9.4.2.1.
eliminarseVisión de la Reserva General
de
seas.control
Advantage
de losin Naval
mares. Balance
La ventaja can affect
en
la Reserva de fuerzas del jugador. Muchas unidades
no comienzan el juego en la Reserva de fuerza y
the
Equilibrio
fuerzas o incluso eliminarse antes de que se puedan
Esta
9.4.2.1.
construir debido a restricciones versión Overview
tecnológicas. alternativa de la regla de Evaluación
Naval puede afectar a los Registros de
necesitan tener alguna tecnología investigada como
Evaluación de Inteligencia
Intelligence Assessment
de Inteligencia y
andde que
prerrequisito antes

Equilibrio
Nuclear Balance tracks.
puedan construirse.

Nuclear.
El soviético probablemente encontrará que el
También
progreso tecnológico This limitaalternate
su capacidad para version of thecomo
se incluye un conjunto
Intelligence Assessment
It can also affect die rollscuesta
Cada unidad during an aggression construir
1 carta de Dinero. Opcional
[3.7].armas estratégicas. de reglas
Esto es intencionado y que reemplaza completamente
puede afectar Cuando
a lasse construye
tiradasunade dado
unidad, durante una
puede cancelar
es una parte clave rulereglas
las de la is included
carrera
en [9.4.1].
armamentista. as an Optional
Encuentroset que of rules that
las reglas
Naval Balance
Agresión is adjusted
[3.7].inmediatamente by Superpowers
una unidad enemiga elegible en la
casilla de Armas estratégicas, de acuerdo con las
¡Ten cuidado con los B-52 estadounidenses de la mitad
completely
originales
de partida y busca formas de contrarrestar el problema!son replaces
un pocothe rules in
engorrosas [9.4.1].
y no I find
estoythe
siguientes reglas.
researching various technologies
El Equilibrio Naval se ajusta por las Superpotencias and by the USSR contento con la forma
original rules to be a bit cumbersome and I’m not en que la ventaja de
que of
control investigan
El constructor de la unidad elige si esto se aplica o no
y varias
Waterways. elige qué unidadTecnologías
enemiga se cancela ycuando
por haya
¡A CUBIERTO! BÚNKERES
el control Inteligencia
happy withcambiaba the way the a mitad de Turno pero
intel advantage wasno
una opción.
de la URSS de las Vías Navegables. afectaba a
Un búnker no cuenta como un tipo de unidad único;
su única función es cancelar una unidad enemiga, por las tiradas de relanzar disponibles si un
9.3.1. Waterways Bombardero cancela a bombardero. lo que el único propósitochanging
jugador ya
de construirlo es mid-turn
había
cancelar un
usado but lanot affecting
suya. También the available
creo que re-
9.3.1. Vías Navegables
MBI cancela a MBI o bombardero. arma enemiga. Colocarlo en la Reserva de fuerzas

Representan
MBLS cancela a MBLS, MBI o bombardero.
las Víasa VRMI. Navegables
también cuesta un éxito rolls
tieneen él ymás
de ifse coloca
one
investigación: player
sentido
se gasta
quealready
un used theirs.
la Evaluación I also think it
de Inteligencia
These represent the VRMIstrategic
cancela cubo de investigación en la Reserva

Estratégicas
Misiles móviles cancelan a misiles móviles.
de Búnker
Panamá, Suez
cancela cualquier ydelos
arma estratégica.
de fuerzas.
use
makes more sense for Intel Assessment tootros
el mismo tipo de Registro que los use the
waterways of Panama,El marcador Suez, de Arma and the
nuclear Reino Unido
Registros
Una vez que un búnker se construye, pagando una
Estratégicos, en lugar de Registros
Dardanelos, en puedelos Países
ser canceladoCosta Rica,
como si fuera un bombardero same
carta de Dinero, se devuelve type
al espacio deof tracker
búnkeres, as the other Strategic tracks,
Dardanelles, in they queda
Egipto y Turquía.
countrieseliminado al hacerlo.
Esto se indica con separados EE.UU./URSS ya que lo único que
ya que se puede volver a desarrollar y construir.
insteadplanificar of separate US/USSR tracks since all that
ciones, investigar elimporta es adecuado,
lalasdiferencia entre los dos Registros.
MBI: misil balístico intercontinental. Se deben explorar localizaciones, instala-
CostaunRica,
icono de MBLS:
Egypt, un
and Portaaviones
misil Turkey.
balístico lanzado This en
is el
desde submarino.
VRMI: múltiples vehículos de reentrada independientes Ambas partes dedicaron
equipo de minería
matters
mucho tiempo isy the
esfuerzo a
etc.
difference
esta between the two tracks.
País. with an(unicon
indicated of a carrier on the country.
misil con muchas ojivas). idea de dudosa utilidad.9 . 4Aun . 2 .así,2 probablemente
. S e g usea imiento de Evaluación de
mejor no permitir que el rival te aventaje mucho.
Por cada uno de estos Países que esté AlineadoCuando
Una unidad que se construye cancela una unidad
conse construye Inteligencia
9.4.2.2. Intelretirar Assessment Track
For la
each of these
Unión Soviética
countries that is
y tenga un Gobierno Comunista,
Soviet
enemiga o se coloca en la casilla de armamento
estratégico. Luego, el Equilibrio nuclear se calcula de
aligned Descontento de laEn
un búnker se puede
patria lugar de usar
de la Superpotencia
un
que lo los Registros de Evaluación de

and(cubo
has a rojo
communistla siguiente manera:
government, (red construye. Instead of using
Inteligencia the Intelligence
del tablero, registra Assessment
el estado de trackers
y Gobierno rojo) mueve
Dos por cada bombardero .
el cube
Registroand de
Ejemplo: el jugador estadounidense tiene dos bombarderos
red Equilibrio
government) Naval
move unthe
Uno por cada
lugar
otronaval
a balance
tipo de Arma
favor del jugador
estratégica. track en onela casilla de Armas on
Evaluación theparaboard,
estratégicas dede +4track
un total de Intel Assessment
Inteligencia en el Registrostatus on de the
Equilibrio nuclear estadounidense (2 por cada bombardero).
placeSoviético. Los bombarderos son mucho más precisos
in favour ofquethe Soviet player. El jugador soviético Equilibrio
Nuclear
construye un misil Balance
balístico Nuclear
intercontinental trackusando
using un
an Marcador
Intel Assessment de
cualquier misil. y puede cancelar un bombardero o simplemente colocarlo
Ajústalo siempre que ocurra. lo tanto,en
Pordescontando la casilla de ArmasEvaluación
estratégicas. Se eligede
marker. Anytimeesto Inteligencia.
último.
the USSRCada gainsvezonque
thelaintel
URSS track,
Adjust this whenever Ambos bandos realizan este cálculo
uno del it happens. Thela maximum isel nuclear esgane
El Equilibrio ahora +3 a favor de EE. UU.
en el Registro de Inteligencia, mueve el
máximo son tres ajustes
total
del Equilibrio
del otro para calcular
marcador en el registro de Equilibrio nuclear. Naval
posición del
por la move the marker to the right. When the US gains on
therefore
posesiónthree naval
Soviética debalance
las tres adjustments
localizaciones. by Soviet
4. 9 EVALUACIÓN
Marcador
DE INTELIGENCIA
a la derecha. Cuando EE.UU. gane en el
Cuando el marcador de un jugador avanza hacia o a the inteldetrack,
Registro move the
Inteligencia, marker
mueve to the left.a The
el Marcador la
ownership of all three
9.4. Evaluación de locations.
través de un espacio con un símbolo de Descontento,
Inteligencia
el número indicado de marcadores de Descontento se Cada vez que un efecto del juego o
coloca en la patria enemiga. unaizquierda.
marker
carta altera el valor El
cannot Marcador
de Evaluación move no pastpuede
+4 forpasar de +4
either para
Superpower.
9.4.1. Reglas de Evaluación de Inteligencia
Sólo se cuentan espacios cuando la posición de
de inteligencia de un bando, mueve
ninguna
el marcador de bando
de ese las doshacia Superpotencias.
Cada vez que un efecto del juego o una carta
Equilibrio nuclear se mueve a la izquierda para los 29 puedeunaavanzar
adelante casilla en el registro.
americanos o a la derecha para los rusos (es decir: sólo El
Si no Registro más,de Equilibrio
se mueve el Nuclear se usa porque va
altere el Valor cuando
de la Evaluación de Inteligencia
tu situación estratégica mejora).
de otrode
Lo importante es la
bando hacia atrás en el registro.
+4
diferencia EE.UU.
entre a +4
los marcadores URSS. Cuatro Marcadores de
un bando, mueve el Marcador de ese bandoestadounidenses
Las unidades que se eliminan por cancelación o por
avance tecnológico se retiran de la partida.
una
bando está en una
y soviéticos: si el marcador de un
repetición de tirada
casilla más alta, entonces ese es lo máximo que se puede
casilla hacia arriba en el Registro. Si no puedes
Las unidades eliminadas por avance tecnológico
son elegidas por el jugador que avanza.
bando puede reclamar una nueva tirada de cualquier
obtener
dado por cada casilla de diferencia. con las reglas impresas, si una
subir más, mueve el Marcador del otro bando hacia Superpotencia está en la casilla 1 y la otra en la 5
abajo en el Registro. La parte importante24es el del Registro de Evaluación de Inteligencia.
diferencial entre el Marcador de EE.UU. y el
Alternativamente, hay un Registro de Reemplazo
Soviético - Si un el Marcador de un bando está en
del Registro de Perspectivas Estratégicas
una casilla más arriba, ese bando puede reclamar
disponible en boardgamegeek.com que incluye la
relanzar cualquier dado por cada casilla que esté
versión actualizada del Registro de Balance de
más arriba. Coge un Marcador de Repetir Tirada
Inteligencia.
por cada casilla tan pronto como se obtenga, y de

Página 28 de 33
9.4.2.3. Obtención de repeticiones de tiradas de
Evaluación de Inteligencia
Durante la fase de Fin de Turno, cada jugador
descarta primero todos los Marcadores de
repetición de tirada que tenga en su poder. A
continuación, da un número de Marcadores de
repetición de tirada a la Superpotencia con ventaja
de Inteligencia en función de la posición en el
Registro de Evaluación de Inteligencia (+1, +2, +3
o +4). Por ejemplo, si el Marcador de Evaluación
de Inteligencia está en la casilla Soviética +2, el
jugador Soviético recibe dos Marcadores de
repetición de tirada. Si el Marcador de Evaluación
de Inteligencia está en la casilla del medio,
entonces ningún jugador recibe ninguna repetición
de tirada ese Turno.
Nota: El único momento en el que se obtienen
Marcadores de repetición de tirada es durante la
fase de Fin de Turno. El Marcador de Evaluación
de Inteligencia se moverá a izquierda y derecha en
el tablero a lo largo de cada Turno, pero la
cantidad de Marcadores de repetición de tirada que
tiene cada Superpotencia no se ajusta hasta que
termina el Turno.
9.4.3. Objetivos Geográficos
Varios Países llevan impreso el icono de una
Estrella o de una Hoz y un Martillo. Estos Países
son adyacentes a la Superpotencia indicada.
Si un País indicado se alía con la Superpotencia
Enemiga, ésta mueve el Registro de Evaluación de
Inteligencia un espacio en su dirección. [9.4] Los
Marcadores de Objetivo geográfico pueden usarse
como recordatorio cerca del Registro de Evaluación
de Inteligencia para señalar que una Superpotencia
se ha Aliado con uno de esos Países.
El País se utiliza como base de recogida de
Inteligencia.
Si el País está marcado con una Hoz y un Martillo,
añade también un cubo de Reforma a el Registro de
Reforma Soviética cada Fin de Turno.
La proximidad a las naciones capitalistas ricas
ilustra el mejor nivel de vida, y los capitalistas no
tendrán reparo en presumir de ello....
10. Progreso de la Victoria
10.1. Registros de Progreso de Victoria
Siempre que se gane o se pierda Progreso de
Victoria, ajusta tu Registro de Progreso de Victoria
a la derecha o a la izquierda. Si tu Marcador llega
al final de tu Registro, coge un Marcador de
Estrella o de Hoz y Martillo, y vuelve a Colocar el
Marcador al principio del Registro.
Si llega al principio del recorrido y necesitas perder
más, pierde un Marcador de Hoz y Martillo o de
Estrella que tengas y coloca el Marcador a una
casilla del final del recorrido. Si no tienes
Marcadores, dale al Enemigo uno de sus
Marcadores en su lugar.
10.2. Valor Económico Aliado
El Objetivo principal del juego es aliar los Países
económicamente poderosos (los que tienen más
símbolos de Fábrica) a tu Superpotencia.
El Valor Económico de cada País es su Valor a
efectos de Victoria. Para ser contabilizado, el País
debe ser Aliado de tu Superpotencia y no estar en
Guerra Civil. Ajusta los Registros de Victoria de la
Superpotencia cuando los Países se alíen, dejen de
estar Aliados o entren en Guerra Civil.
Ejemplo: El jugador EE.UU. está en la casilla 4
del Registro de Progreso de Victoria. Se gana un
País de Valor 2. El Marcador se mueve hasta la
casilla 6, que es la casilla Estrella. El jugador
EE.UU. toma un Marcador de Estrella y pone la
posición del Registro a 0. Más tarde, el jugador
EE.UU. pierde un País de Valor uno. El Registro se
coloca en la casilla 5 (a una casilla del final del
Registro) y el jugador EE.UU. pierde un Marcador
de Estrella.
10.3. Otras formas de ganar Puntos de
Victoria
Las Estrellas/Hoz y Martillo también pueden
ganarse mediante:
• Investigación: Alunizar y Base Lunar, y la
autosuficiencia Agrícola sólo Soviética. (3, una
es sólo Soviética)
• Reformas para el jugador Soviético (hasta
cuatro)
• Deuda de EE.UU. (1 cada uno posible, pero sólo
uno a la vez) y a través de llegar al final del
Registro de Equilibrio Nuclear (1)
Cada una de ellas otorga al jugador que la consigue
una Hoz y un Martillo o una Estrella.
10.4. Emparejamiento
Al final de cada Turno, ambos jugadores se
descartan de una Estrella por una Hoz y Martillo,
de uno en uno, hasta que a un jugador sólo le quede
uno, y entonces paran. Esto se hace para mantener
bajo el número de Marcadores en juego y para ver
fácilmente quién va ganando.
10.5. Determinación del ganador
• Muerte Súbita: El número de Marcadores de
Hoz y Martillo o Estrella se usan para la
Victoria. Si tienes tres Marcadores más que el
jugador Enemigo, obtienes una Victoria decisiva
al final del Turno. Pero ningún bando puede
ganar la partida hasta el final del Turno 4.
• Fin de Partida: Al final del Turno 9, el jugador
con más Hoz y Martillo o Estrellas gana la
partida. La posición de los Marcadores de
progreso no es relevante, sólo el número de
Marcadores de Martillo y Hoz o Estrellas. Si no
hay Marcadores de Victoria al final del Turno 9
(las Superpotencias están empatadas a
victorias), entonces la partida es un empate. El
progreso hacia un nuevo Marcador no cuenta
para desempatar.
Página 29 de 33
Si ganas por tener un Marcador más, es una
Victoria Menor. Si ganas por tener dos o más
Marcadores, es una Victoria Mayor.
11. Secuencia de Final de Turno
Al final de cada Turno, sigue esta Secuencia para
preparar el juego para el siguiente Turno:
• Mueve el Marcador de Turno al siguiente Turno
y reinicia el Registro de ayuda de Guerras
Civiles. Nota: Significa que ahora es el Turno
siguiente para el posible cambio de Liderazgo
Soviético.
• “Iguala” y comprueba si un jugador ha ganado la
partida al tener tres Marcadores Hoz y Martillo /
Estrella más. No se puede ganar antes del final
del Turno 4. [10.4]
• Tirada Soviética para el Plan Quinquenal. [6.2.1]
• Tirada Soviética para un nuevo Articulo de
Comercio. [6.2.2.2]
• Tirada Soviética para un nuevo Robo de
Tecnología. [7.2]
• Tirada Soviética para cambio de Liderazgo. (sólo
Turnos pares) [6.2.3]
• El Soviético añade cubos de Reforma al Registro
de Libertad y Reformas según el Líder actual, +1
si va ganando la partida y +1 por nación
Democrática y alineada azul marcada con una
Hoz y un Martillo. [6.2.4] Comprueba si tiene
lugar una Reforma. Si lo hiciera, el jugador
Soviético puede Agotar Espías en la URSS para
impedirlo.
• Retira un Marcador de Embargo de la casilla de
Comercio con Occidente si hay alguno.
• Tirada de EE.UU. para el Presidente. [6.1.1]
• EE.UU. mueve el Marcador de Deuda un
espacio a la derecha. [2.3.2.1]
• Gira todos los Espías a no usados. [4]
• Comprueba la capacidad de Primer Golpe:
Añade un marcador de Descontento por cada
Arma Nuclear de Superpotencia Enemiga a
menos de dos de tu Espacio Nacional si no tienes
la Tecnología MBLS. Excepción: Corea del
Norte no se considera a menos de dos espacios
de EE.UU. en este caso. Nota: los Marcadores
de Armas Nucleares con bandera no cuentan
para Primer Golpe. [8.2.2]
• Elimina los discos de Descifrar Código.
• Descarta todos los Marcadores de relanzar tirada
de Evaluación de Inteligencia y recoge nuevos si
un bando tiene ventaja. [9.4.2.3]
• Añade un cubo Tecnológico para el Ordenador
Central, si se ha Investigado [3.4.1].
• Reinicia el Registro de Guerra Civil a Sin Cartas
de Guerra Civil.
• Coge la pila de descarte de cartas de ciclo, añade
las nuevas cartas para este Turno.
• Comprueba las Ventas de Petróleo Soviéticas:
Consulta el Registro de Producción de Petróleo
en el Tablero de Jugador Soviético y añade
cartas de Producción de Petróleo como se indica.
[2.3.2.4]
• Baraja el mazo y dale la vuelta a una para
comenzar el siguiente Turno.
12. Aclaraciones varias
12.1. Cartas
• “Quitar 1 Marcador de Descontento en
cualquier parte”: Esta afirmación significa
Eliminar un Marcador rojo de Descontento. No
se puede Retirar un Marcador amarillo de
Ocupación en su lugar.
• Conversaciones sobre Limitación de Armas: El
resultado 3+ debería decir “El bando con
ventaja de Equilibrio Nuclear (si la tiene) gana
+1 de Progreso, y puede construir sólo un Arma
estratégica este Turno a menos que el Equilibrio
Nuclear Estratégico se mueva a Neutral, lo que
elimina esta restricción”.
• Paz China: Añade lo siguiente al final del
resultado 5-6: “Retira todos los Marcadores de
Guerra Civil. Elimina los Ejércitos. Coloca
Ocupación si había un Ejército presente”.
• Comunismo Italiano: “Ambos jugadores (URSS
primero) pueden sumar uno a su tirada por cada
Inversión eliminada en Italia”. Cada jugador
sólo puede Eliminar sus propias Inversiones, no
las de sus oponentes.
• Guerra Fronteriza Chino-Soviética: Sustituir el
resultado 5-6 por el siguiente: “Si China no
tiene Armas Nucleares, los Soviéticos pueden
hacer una tirada de Agresión gratuita. El único
modificador es la bonificación de Agresión
Soviética en el Registro de Equilibrio
Convencional. La Ventaja Naval no afecta a esta
tirada. Si el resultado es Éxito o Blitzkrieg,
ocurre lo siguiente en lugar de los resultados
habituales de Éxito/Blitzkrieg: Manchuria está
Ocupada por la URSS - coloca una Fábrica
extra en la URSS usando el Marcador para este
Evento y elimina toda la Influencia Soviética en
China. No se producen Embargos por esta carta.
Si el resultado es 1-4, aplica los efectos de
Agresión como de costumbre. Si los Soviéticos
deciden no atacar, las conversaciones de paz
calman la situación.
• El Ejército Rojo: “...o ganar $1 (poner en el
mazo) por espacio que disminuya el Registro”.
Si los Soviéticos eligen ganar Dinero, añade
cartas de Dinero de Reparación al mazo (o usa
las cartas de Dinero del Ejército Rojo que Kevin
Rohrer creó en la Sección de archivos de la
BGG). La cantidad de veces que el jugador
Soviético puede disminuir el Registro de
Equilibrio Convencional está limitada por el
número de cartas de Dinero de Reparación o
Ejército Rojo disponibles.
Página 30 de 33
12.2. Tecnologías
• Automatización y Mecanización: Aunque “+1
VRMI” se muestra en una casilla separada bajo
esta Tecnología, es simplemente una nota de lo
que ocurre cuando una Superpotencia adquiere
Automatización y Mecanización. La Tecnología
VRMI y de Misiles Móviles no es un requisito de
Automatización y Mecanización. Si la
Automatización y Maquinado se adquiere antes
que la Tecnología VRMI, la Superpotencia gana
un Marcador VRMI a su Suministro de Fuerzas
pero no puede construirlo hasta adquirir la
Tecnología VRMI.
12.3. Marcadores
• Marcador de Tecnología Nuclear: Este
Marcador puede colocarse en el Reino Unido a
través de la carta “Ley de la Energía Atómica”.
El “+2 Armas Nucleares Reino Unido” en el
Marcador significa que si el Marcador está en el
Reino Unido cuando se roba la carta Bomba
Atómica del Reino Unido, se añade +2 a la
tirada.
Créditos Originales:
Autor: Stuart Tonge
Diseño Gráfico: Carl Huber
Ilustración: Christine Ridgway
Traducción: Juan Francisco Luzón «Hammering»
y Javier Romero
Revisiones: Joel Cabrero, Juan Francisco Luzón,
Luis A. Hernández, Javier Romero
Testeo y revisiones:
El Club de wargames Rotherham, pero
especialmente a: Chris Grice, Ian Dickman, Chris
Foreman, Chris Tonge (sí, mi padre, y jefe no
remunerado del equipo de testeo), Tony Morphet,
David Redpath, Louis-David Plourde, Don
Herndon, Stefano Cuccurullo, Edgar Gallego, Nick
Mirda, Thomas Feldman, Walter McGovern, Tom
Kassel, George Hedfors (por las ideas de cartas de
Suecia), Mart van de Wege (por los cambios de
Sudáfrica como gobierno autoriatario) y a Javier
Romero (por ideas para algunas cartas
opcionales).
Mi agradecimiento a mi esposa Natalie por
convivir con un sinsentido de rusos y submarinos
diariamente y a mis hijas, que han contribuido
generosamente permitiéndome despertarme
habitualmente a las 2 o 3 de la madrugada para
terminar el juego: Jessica (6), Summer y Scarlett
(ambas de 11 meses).
Desde Draco Ideas, agradecer a todos nuestros
mecenas y en especial a Joel y Juan Francisco por
su ayuda en este proyecto.
© Copyright 2021 - PLAGUE ISLAND GAMES -
DRACO IDEAS Todos los derechos reservados. Ninguna
parte de este producto puede reproducirse sin permiso
explícito de la editorial. 2 minutos para medianoche y
su logotipo son marcas registradas. Los componentes
mostrados en este manual pueden variar de los del juego.
Página 31 de 33
Índice
Acciones, pág. 13
Aclaraciones, pág. 30
Acuerdo, pág. 26
Agacharse y Cubrirse, pág. 27
Agotar, pág. 6
Agresión, pág. 16
Agresión, Limitación y DMA, pág. 27
Ajuste del Equilibrio Nuclear, pág. 27
Aliado, pág. 8
Alineado, pág. 8
Alineamiento, pág. 11
Anulación de Armas Estratégicas, pág. 27
Armas Estratégicas, pág. 25
Armas Estratégicas, Construir, pág. 26
Armas Nucleares, pág. 26
Asegurar Secretos, pág. 18
Asesinato Presidencial, pág. 22
Automatización y Mecanización, pág. 25
Base Lunar, pág. 24
Búnker, pág. 27
Cambio de Influencia, pág. 6
Captura, pág. 26
Cartas de Dinero extra, pág. 11
Colocar a un marcador de Descontento, pág. 6
Colocar Descontento, pág. 19
Colocar Espías, pág. 15
Comercio con Occidente, pág. 23
Completamente Alineado, pág. 12
Componentes, pág. 3
Conceptos Básicos, pág. 6
Construir Armas Estratégicas, pág. 26
Construir Unidad Militar, pág. 15
Contrainteligencia, pág. 19
Crédito, pág. 12
Crisis Nacionales, pág. 13
Cubos, pág. 3
De lo contrario, pág. 10
Desarrollo Tecnológico, pág. 24
Descifrado, pág. 25
Descontento, pág. 12
Descontento y Golpes de Estado, pág. 12
Descripción del Juego, pág. 2
Desplegar Armas Nucleares, pág. 16, 26
Destrucción Asegurada, pág. 26
Desventaja, pág. 7
Deuda Nacional de EE.UU., pág. 11
Dinero, pág. 10
Discos de Colores, pág. 3
Ejército, pág. 7
Ejército Chino, pág. 22
Ejército Francés, pág. 22
Eliminar, pág. 10
Eliminar Artículo de Comercio, pág. 18
Eliminar Descontento, pág. 15
Embargo, pág. 7
Emparejamiento, pág. 29
Equilibrio Convencional, pág. 28
Equilibrio Naval, pág. 28
Espacio Nacional, pág. 7
Espías, pág. 18
Espías, Colocar, pág. 15
Evaluación de Inteligencia, pág. 28
Exportaciones Militares Soviéticas, pág. 11
Fábrica, pág. 4
Fin de Partida, pág. 29
Generar Dinero, pág. 10
Gobierno, pág. 4
Gobierno Coincidente, pág. 7
Golpe de Estado, pág. 19
Guerra Civil, pág. 20
Influencia, pág. 11
Influir, pág. 14
Interceptor, Tirada, pág. 25
Introducción Histórica, pág. 2
Inversión, mini-accione, pág. 14
Investigación Tecnológica, pág. 15
Invertir, pág. 14
Letra en las Cartas, pág. 19
Libertad y Reformas Soviéticas, pág. 24
Liderazgo Soviético, pág. 23
Mapa, pág. 4
Marcadores, pág. 5
Marcadores de Comercio, pág. 4
Marcadores de Destrucción, pág. 4
Mazo de Cartas, pág. 10
Mejorar Comercio, pág. 14
Muerte Súbita, pág. 29
Neutral, pág. 8
Objetivos Geográficos, pág. 29
Obtener Tecnologías, pág. 24
Ocupación, pág. 13
Ocupar País, pág. 17
País de Valor 0/1, pág. 9
Petróleo, pág. 4
Petróleo Soviético, pág. 11
Perspectiva Estratégica, pág. 26
Plan Quinquenal Soviético, pág. 23
Preparación de la Partida, pág. 6
Presidente de EE.UU., pág. 22
Primer Golpe, pág. 26
Producción y Venta de Petróleo Soviético, pág. 11
Progresista, pág. 23
Progreso de Victoria, pág. 29
Progreso de Victoria Tecnológico, pág. 25
Registro de Perspectiva Estratégica, pág. 26
Registro de Tecnologías, pág. 24
Reparaciones Soviéticas, pág. 11
Repetir Tirada, Marcador, pág. 28
Página 32 de 33
Reconstruir Infraestructura, pág. 15
Resolución de Cartas, pág. 10
Retirar Ocupación, pág. 17
Reutilizar, pág. 10
Robar Tecnología, pág. 18
Robo de Tecnología, pág. 15, 25
Secuencia de Final de Turno, pág. 30
Sed de Petróleo, pág. 22
Sólo para el primero, pág. 25
Superordenador, pág. 15
Suprimir Descontento, pág. 18
Tabla de Investigación de Tecnología, pág. 5
Tabla de Perspectivas Estratégicas, pág. 5
Tableros de jugador, pág. 4
Tecnología, pág. 24
Tecnología de Armas Estratégicas, pág. 25
Tecnología Repetible, pág. 25
Tecnologías Informáticas, pág. 15
Tipos de Gobierno, pág. 11
Tirada de Interceptor, pág. 25
Transistores de Silicio, pág. 15
Valor, pág. 9
Valor Económico Aliado, pág. 29
Vías Navegables, pág. 28

Página 33 de 33