ET021 Aceite dieléctrico

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

Elaborado por: Revisado por:

Dpto Normas Técnicas - UMA COMITÉ DE NORMAS
Revisión #: Entrada en vigencia:
ET 021 16/06/2021

-Esta información ha sido extractada de la plataforma Likinormas de Codensa en

donde se encuentran las normas y especificaciones técnicas. Consulte siempre la
versión actualizada en http://likinormas.micodensa.com/

-Estos documentos tienen derechos de autor. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA
AUTORIZACIÓN EXPRESA DE CODENSA. Artículo 29 del Decreto 460 de 1995.
Página 1 de 8
1. OBJETO DE LA ESPECIFICACIÓN
Esta Norma Técnica tiene por objeto establecer las características y requisitos técnicos que deben cumplir y los ensayos a los cuales deben ser sometidos los
aceites dieléctricos (aislantes – refrigerantes) minerales nuevos que solicitará ENEL CODENSA, a granel o envasados en tambores, utilizados como medio aislante o
refrigerante o ambos, en transformadores e interruptores o equipos eléctricos similares como son: Reguladores, seccionadores y equipos de maniobra, entre otros.

Esta norma no se aplica a aceites de alta viscosidad ni a aquellos que se utilizan en cables o condensadores ni los que se emplean con propósitos especiales de
impregnación.

2. ALCANCE
Esta Especificación Técnica se aplica para todos los aceites dieléctricos (aislantes – refrigerantes) que adquiera la Empresa.

3. CONDICIONES DE SERVICIO

CARACTERÍSTICAS AMBIENTALES
a. Altura sobre el nivel del mar Hasta 2 700 m
b. Ambiente Tropical
c. Humedad Mayor al 90 %
d. Temperatura máxima y mínima 45 ºC y - 5 ºC respectivamente.

4. SISTEMA DE UNIDADES
En todos los documentos técnicos se deben expresar las cantidades numéricas en unidades del sistema Internacional (S.I.) Si se usan catálogos, folletos o planos,
en sistemas diferentes de unidades, deben hacerse las conversiones respectivas.

5. NORMAS DE FABRICACIÓN Y PRUEBAS

-Estos documentos tienen derechos de autor. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA
AUTORIZACIÓN EXPRESA DE CODENSA. Artículo 29 del Decreto 460 de 1995.
Página 2 de 8
 NORMA DESCRIPCIÓN
Especificaciones para aceites minerales aislantes nuevos para transformadores,
NTC 1465
interruptores y equipos eléctricos.
NTC 4435 Transporte de mercancías. Hojas de seguridad para materiales. Preparación.
NTC 1692 Transporte de mercancías peligrosas. Clasificación, etiquetado y rotulado.
Fluids For Electro technical Applications – Mineral Insulating Oils For Electrical
IEC 60296
Equipment
ASTM D 3487 Standard specification for mineral insulating oil used in electrical apparatus.
Standard Test Method for Visual Examination of Used Electrical Insulating Liquids in
ASTM D1524
the Field
ASTM D923 Standard Practices for Sampling Electrical Insulating Liquids
ASTM D1500 Standard Test Method for ASTM Color of Petroleum Products (ASTM Color Scale)
Standard Test Methods for Aniline Point and Mixed Aniline Point of Petroleum
ASTM D611
Products and Hydrocarbon Solvents,
ASTM D92 Standard Test Method for Flash and Fire Points by Cleveland Open Cup Tester
ASTM D97 Standard Test Method for Pour Point of Petroleum Products
Standard Test Method for Interfacial Tension of Insulating Liquids Against Water by
ASTM D971
the Ring Method
Standard Test Method for Density, Relative Density, or API Gravity of Crude
ASTM D1298
Petroleum and Liquid Petroleum Products by Hydrometer Method
Standard Test Method for Kinematic Viscosity of Transparent and Opaque Liquids
ASTM D445
(and Calculation of Dynamic Viscosity)
Standard Practice for Conversion of Kinematic Viscosity to Say bolt Universal
ASTM D2161
Viscosity or to Say bolt Furol Viscosity
ASTM D1725 Standard Test Method for Corrosive Sulfur in Electrical Insulating Liquids
Standard Test Method for Water in Insulating Liquids by Coulometric Karl Fischer
ASTM D1533
Titration
ASTM D974 Standard Test Method for Acid and Base Number by Color-Indicator Titration
Standard Test Method for 2,6-di-tert-Butyl- p-Cresol and 2,6-di-tert-Butyl Phenol in
ASTM D2668
Electrical Insulating Oil by Infrared Absorption
ASTM D2440 Standard Test Method for Oxidation Stability of Mineral Insulating Oil
Standard Test Method for Oxidation Stability of Inhibited Mineral Insulating Oil by
ASTM D2112
Pressure Vessel
Standard Test Method for Analysis of Polychlorinated Biphenyls in Insulating Liquids
ASTM D4059
by Gas Chromatography
Standard Test Method for Dielectric Breakdown Voltage of Insulating Liquids Using
ASTM D1816
VDE Electrodes
Standard Test Method for Dielectric Breakdown Voltage of Insulating Liquids Using
ASTM D877
Disk Electrode
Standard Test Method for Dissipation Factor (or Power Factor) and Relative
ASTM D924
Permittivity (Dielectric Constant) of Electrical Insulating Liquids
Standard Test Method for Gassing of Electrical Insulating Liquids Under Electrical
ASTM D2300
Stress and Ionization (Modified Pirelli Method)
Standard Test Method for Dielectric Breakdown Voltage of Insulating Liquids Under
ASTM D3300
Impulse Conditions

6. REQUERIMIENTOS TÉCNICOS PARTICULARES

6.1 Conceptos
Aditivo: Sustancia o componente químico que se agrega a un aceite aislante líquido para mejorar sus características.
-Estos documentos tienen derechos de autor. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA
AUTORIZACIÓN EXPRESA DE CODENSA. Artículo 29 del Decreto 460 de 1995.
Página 3 de 8
Antioxidante: Aditivo que se agrega a un aceite aislante líquido para reducir o retardar su degradación por oxidación. Los antioxidantes más conocidos son 2.6 di-
isobutil para cresol (D.B.P.C.) y el 2.6 di-terciario butil-fenol (D.B.F.)

6.2 Clasificación
Los aceites aislantes se clasifican de acuerdo con su contenido de aditivo antioxidante.

Nota: No se considera como aditivos antioxidantes, aquellos componentes propios del aceite que le dan características antioxidantes.

6.2.1 Aceite inhibido: Aceite mineral aislante – refrigerante que contiene aditivos antioxidantes.

6.2.1.1 Tipo 1: Con contenido de antioxidante menor o igual a 0,08% en peso.

6.2.1.2 Tipo 2: Con contenido de antioxidante mayor a 0,08% en peso, pero menor o igual a 0,3% en peso. (ENEL CODENSA no adquirirá este tipo de aceites)

6.3 Condiciones generales

6.3.1. Los aceites minerales, cubiertos por esta norma, deben ser puros, producto de la destilación fraccionada de petróleos crudos, seleccionados y debidamente
refinados. Si el aceite aislante contiene aditivos antioxidantes, se debe indicar su naturaleza y cantidad.

6.3.2. Los aceites aislantes – refrigerantes deben ser compatibles y no corrosivos, con todos los elementos que conforman los equipos en los cuales se utilizan.

6.3.3. Los aceites aislantes – refrigerante nuevos deben estar exentos de materias extrañas en suspensión o sedimentadas.

6.3.4. Los aceites aislantes, objeto de esta norma, deberán cumplir con los requisitos especificados en la Tabla 1.

TABLA 1 REQUISITOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS ACEITES AISLANTES

-Estos documentos tienen derechos de autor. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA
AUTORIZACIÓN EXPRESA DE CODENSA. Artículo 29 del Decreto 460 de 1995.
Página 4 de 8
 VALORES LÍMITES
MÉTODO DE
N° CARACTERÍSTICAS INHIBIDO
ENSAYO
TIPO 1 TIPO 2
FÍSICAS
Claro y Claro y
1 Aspecto visual ASTM D 1524
brillante brillante
2 Color 0,5 máx. 0,5 máx. ASTM D 1500
3 Punto de anilina, °C 80 °C máx. 80 °C máx. ASTM D 611
4 Punto de inflamación, °C 145 mín. 145 mín. ASTM D 92
5 Punto de fluidez, °C -30 máx. -30 máx. ASTM D 97
6 Tensión interfacial, a 25°C dinas/cm (1) 40 mín. 40 mín. ASTM D 971
7 Gravedad especifica, 15°C/15°C 0,865 - 0,910 0,865 – 0,910 ASTM D 1298
Viscosidad
12 máx. 12 máx. ASTM D 445
Viscosidad cinemática, a 40 °C, cst
8
0 °C 76 máx. 76 máx.
ASTM D 2161
100 °C 3 máx. 3 máx.
QUÍMICAS
9 Azufre corrosivo No corrosivo No corrosivo ASTM D 1275
10 Contenido de agua, partes por millón (2) 15 máx. 15 máx. ASTM D 1533
Número de neutralización, expresado
11 como el número de acidez total, mg 0,015 máx. 0,015 máx. ASTM D 974
KOH/g de aceite
Contenido de inhibidor de oxidación,
12 0,08 0,3 ASTM D 2668
máximo, % en peso.
Estabilidad a la oxidación acelerada:
Ensayo lodo – ácido.
72 h: % de lodo por peso, máximo. 0,15 0,15
Número de acidez total, mg KOH/g peso
13 0,5 0,5 ASTM D 2440
de aceite.
164 h: % de lodo por peso, máximo. 0,3 0,2
Número de acidez total, mg KOH/g peso
0,6 0,4
de aceite.
14 Prueba con bomba rotativa, mínimo. 195 220 ASTM D 2112
15 Prueba de Bifenilos Policlorados (PCB’s) No detectable No detectable ASTM D 4059
Tensión de ruptura dieléctrica a 60 Hz, kV. ASTM D 1816
a. Electrodos de disco 2,54 mm de
30 mín. 30 mín. ASTM D 877
16 separación.
b. Electrodos semiesfericos V.D.E.,
28,2 mín. 28,2 mín. ASTM D 1816
1.02 de separación.
Factor de potencia máximo a 60 Hz
17 % a 25 °C 0,05 máx. 0,05 máx. ASTM D 924
% a 100°C 0,30 máx. 0,30 máx.
ASTM D 2300
18 * Gasificación bajo esfuerzo eléctrico µL/mín Negativo Negativo
(Procedimiento B)
Tensión de ruptura de impulso a 25 °C, kV.
19 * 145 mín. 145 mín. ASTM D 3300
(Electrodo punta – esfera)

(1) La tensión interfacial se determina por el método ASTM D 971 modificado, sin filtración previa de la muestra de aceite.

(2) Los aceites a granel deben tratarse por termo vacío antes de su utilización y cumplir con el contenido máximo de agua y la rigidez dieléctrica exigidos.
-Estos documentos tienen derechos de autor. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA
AUTORIZACIÓN EXPRESA DE CODENSA. Artículo 29 del Decreto 460 de 1995.
Página 5 de 8
El aceite que adquiera ENEL CODENSA debe ser libre de metales disueltos, esta prueba debe hacerse, por Espectrometría de Absorción Atómica.

Los aceites en caneca ó a granel no deben tener más de 5000 ppm de gases No Combustibles y de Gases Combustibles no detectables.

Nota: ENEL CODENSA no adquirirá aceites tipo 2 solo en casos excepcionales y para usos muy específicos.

(*) Los ensayos se realizarán así: Hasta 280 tambores un ensayo, hacer dos (2) muestras más de 281 tambores en adelante y hacer dos(2) por cada 280 tambores.

(*) El suministrador debe entregar la siguiente información complementaria:

a) Porcentaje de carbón aromático.

b) Porcentaje de carbón parafínico.
c) Porcentaje de carbón nafténico.
d) Espectrometría de rayos infrarrojo.
e) Coeficiente de expansión.
f) Constante dieléctrica.
g) Color específico
h) Conductividad térmica.

7. ENSAYOS
Deberán realizarse los siguientes ensayos, el costo estará a cargo del proveedor:

7.1. Inspección visual

Se verificará la correcta rotulado y empaque de las unidades de envase aprobadas para el suministro, y la ausencia de deterioro como golpes, oxidación del envase.

7.2. Ensayos físico químicos

Los ensayos se realizarán para validar el cumplimiento de las características físico químicas del aceite según la tabla 1 y el método de ensayo indicado, teniendo en
cuenta las notas del numeral 6.

8. INSPECCIÓN Y MUESTREO
Para verificar la conformidad del lote con los requisitos establecidos en el numeral 6, se tomarán al azar el número de muestras indicado en la Tabla 2. Para aceites a
granel despachados en carrotanques, se tomarán 3 muestras de 1 litro por carrotanque. El número permitido de defectuosos será de cero. En el punto de entrega al
usuario se tomará una muestra que servirá como punto de contraste. Dicha muestra podrá ser sometida a pruebas para verificación del protocolo.

Si una de las muestras no cumple con todos y cada uno de los requisitos establecidos en esta norma, se rechazará el lote.

TABLA 2 CRITERIOS DE ACEPTACIÓN O RECHAZO DE MUESTRAS DEL ACEITE AISLANTE MINERAL SUMINISTRADO EN TAMBORES, PARA LOS
ENSAYOS 1 A 17 DE LA TABLA 1, INCLUIDA LA INSPECCION VISUAL Y DIMENSIONAL.

Tamaño del lote Tamaño de la

Número de Número de
(Número de muestra
aceptación (NA) rechazo (NR)
tambores) (Tambores)
< 90 3 0 1
91 a 150 5 0 1
151 a 280 8 0 1
281 a 500 13 0 1
501 a 1200 20 0 1
1201 a 3200 32 0 1

TABLA 3. CRITERIOS DE ACEPTACIÓN O RECHAZO DE MUESTRAS DEL ACEITE AISLANTE MINERAL SUMINISTRADO EN TAMBORES, ENSAYOS 18 Y 19
DE LA TABLA 1

-Estos documentos tienen derechos de autor. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA
AUTORIZACIÓN EXPRESA DE CODENSA. Artículo 29 del Decreto 460 de 1995.
Página 6 de 8
 Tamaño del lote Tamaño de la
Número de Número de
(Número de muestra
aceptación (NA) rechazo (NR)
tambores) (Tambores)
<281 1 0 1
281 a 559 2 0 1
560 a 839 4 0 1
840 a 1119 6 0 1
1120 a 1399 8 0 1
1400 a 1679 10 0 1
1680 a 1959 12 0 1
1960 a 2239 14 0 1
2240 a 2519 16 0 1
2520 a 2799 18 0 1
2800 a 3079 20 0 1
3080 a 3319 22 0 1

9. EMPAQUE
9.1 Envase
Los tambores metálicos, en los que se envasan los aceites aislantes nuevos, deberán venir sellados herméticamente y cumplir con los requisitos especificados en la
norma ICONTEC NTC - 886, y con atmósfera protectora de nitrógeno.

9.2 Rotulado
Los tambores metálicos, en los que se envasan los aceites aislantes nuevos, deberán venir sellados herméticamente y cumplir con los requisitos especificados en la
norma ICONTEC NTC - 886, y con atmósfera protectora de nitrógeno.

Cada tambor deberá llevar marcado en lugar visible, perfectamente legible y con caracteres indelebles, mínimo la siguiente información:

1) Nombre o razón social del fabricante.

2) Nombre o razón social del distribuidor o comercializador.
3) Nombre y referencia comercial del aceite.
4) Marca y clase.
5) Contenido en litros.
6) Identificación del lote.
7) Año y mes de fabricación, según norma ICONTEC NTC - 1034.
8) La leyenda “Industria Colombiana”, si el fabricante es nacional y sino el país de procedencia.
9) Contenido de PCB’s.
10) Peso Neto.
11) Peso Bruto.
12) Rotulado acorde al sistema global armonizado según el Decreto 1496 de 2018 (Adopción Sistema Global Armonizado de clasificación y etiquetado de productos
químicos)

10. GARANTÍA DE FÁBRICA

ENEL CODENSA requiere como mínimo, un período de garantía de fábrica de veinticuatro (24) meses, a partir de la entrega de las cajas.

11. PRESENTACIÓN DE LAS OFERTAS

El proveedor deberá entregar la siguiente documentación a ENEL CODENSA:
a). Protocolo de pruebas de fábrica, en donde se incluyan la totalidad de los resultados de las pruebas dando cumplimiento a los requisitos técnicos indicados en el
numeral 6.
b). Ficha técnica del aceite.

-Estos documentos tienen derechos de autor. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA
AUTORIZACIÓN EXPRESA DE CODENSA. Artículo 29 del Decreto 460 de 1995.
Página 7 de 8
c). Certificado ISO 9001. Del fabricante del aceite.
d). Hoja MDS aceite.

ENEL CODENSA, se reserva el derecho de solicitar repetición de cualquier prueba en la entrega y el costo de estas estarán a cargo del proveedor y de la misma
manera se reserva el derecho de tomar muestras y elaborar pruebas en su laboratorio y/o en otro que ella considere.
En caso de requerir muestras, estas se tomarán de acuerdo a lo indicado en la norma ASTM D923.
Las pruebas se deberán llevar a cabo en un laboratorio acreditado por la ONAC y por IDEAM (resolución 222 del 2011 del ministerio de medio ambiente).

-Estos documentos tienen derechos de autor. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL SIN LA
AUTORIZACIÓN EXPRESA DE CODENSA. Artículo 29 del Decreto 460 de 1995.
Página 8 de 8