INSTITUTO URUGUAYO PU UNIT

DE NORMAS TÉCNI CAS 38:2017

PROYECTO UNIT
EN ENCUESTA

Desde 2017-04-07 hasta 2017-07-07

Señalización de cañerías y tuberías –

Requisitos

Número de referencia
PU UNIT 38:2017
Índice Página

1 Objeto ................................................................................................................................................................... 1

2 Referencias normativas................................................................................................................................. 1

3 Términos y definiciones ................................................................................................................................ 1

4 Requisitos de señalización ........................................................................................................................... 2

4.1 Generalidades .............................................................................................................................................................. 2

4.2 Colores según el fluido transportado ................................................................................................................ 2

5 Tipo y medios de señalización ..................................................................................................................... 3

5.1 Generalidades ............................................................................................................................................................... 3

5.2 Información en la señalización.............................................................................................................................. 4

5.3 Señalización por medio de pintura o cintas / bandas, y letras ................................................................ 4

5.4 Señalización por medio de etiquetas, rótulos o placas................................................................................ 4

5.5 Principios de diseño, dimensiones, distancia de observación de seguridad y tamaño de las

letras.................................................................................................................................................................................................... 5

Anexo A (informativo) Pictogramas de peligro ................................................................................................. 8

Anexo B (informativo) Ejemplos de señalización ............................................................................................. 9

Bibliografía................................................................................................................................................................. 12

Informe correspondiente al Proyecto de Norma UNIT 38:2017 ............................................................. 13

iii
 INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TÉCNICAS PU UNIT 38:2017

Señalización de cañerías y tuberías – Requisitos

1 Objeto
Esta Norma especifica los requisitos para la señalización de las cañerías y tuberías, cuando se
encuentran instaladas sobre el nivel del piso (no subterráneas) y a la vista para facilitar la
identificación del fluido transportado en las mismas.

Esta Norma no es aplicable para la señalización de los sistemas de cañerías y tuberías en los barcos e
instalaciones marítimas, para lo cual es aplicable la Norma ISO 14726.

Es esencial una señalización clara de las cañerías y tuberías para identificar el fluido transportado para
asegurar que se realizan adecuadamente las operaciones de rutina y no rutinarias, las de
mantenimiento, una eventual extinción de incendio logre ser eficaz y la seguridad en general.

La señalización tiene como objetivo llamar la atención sobre los peligros, con el fin de evitar accidentes
y daños a la salud.

2 Referencias normativas
Los documentos siguientes, en su totalidad o en parte, se encuentran referenciados normativamente
en este documento y son indispensables para su aplicación. Para las referencias con fecha, sólo se
aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma
(incluyendo cualquier modificación de ésta).

UNIT ISO 3864, Símbolos gráficos. Señales y colores de seguridad

ISO 7000, Símbolos gráficos utilizados en los equipos

3 Términos y definiciones
A los efectos de este documento, se aplican los términos y definiciones establecidos en la Norma UNIT-
ISO 3864 y los siguientes:

3.1
indicación de peligro
una característica de peligrosidad atribuida a un pictograma de peligro

3.2
pictograma de peligro
composición gráfica que contiene un símbolo más otros elementos gráficos, un borde, un patrón de
fondo o color, que tiene como objetivo la transmisión de información específica sobre el peligro en
cuestión

1
 PU UNIT 38:2017

4 Requisitos de señalización

4.1 Generalidades

Las cañerías y tuberías deben ser señalizadas de forma clara, legible y permanente, de acuerdo con los
peligros.

La señalización debe realizarse a intervalos de longitud adecuados a lo largo de las mismas y en los
puntos cruciales, por ejemplo, en los extremos de las cañerías o tuberías y uniones, cerca de válvulas o
cuando las cañerías o tuberías atraviesan paredes o pisos.

En algunos casos se puede realizar alguna modificación a lo establecido anteriormente debido a las
condiciones ambientales, por ejemplo, en codos de cañerías y tuberías o cuando existe una estrecha
proximidad entre cañerías y/o tuberías que transportan fluidos diferentes.

La señalización debe incluir:

- el color básico y el color complementario que identifiquen al fluido transportado, de acuerdo a

la Tabla 1.

- el sentido del flujo, indicado por medio de una flecha. Cuando el sentido del flujo puede
cambiar, se debe señalizar con flechas en ambos sentidos.

Las flechas para indicar el sentido del flujo deben ser del mismo color que las letras, según lo
especificado en la Tabla 1.

- el fluido transportado debe ser señalizado mediante una leyenda que puede ser un texto, un
código, una abreviatura o fórmula química.

Esta información debe ser del color indicado para las letras según se especifica en la Tabla 1.

Cuando se usan códigos o abreviaturas, debe colocarse un documento explicativo de los mismos,
por ejemplo usando cartelería. También se podría colocar documentos explicativos de los códigos o
abreviaturas en lugares cruciales para la operación.

- si los fluidos transportados son considerados sustancias peligrosas, debe estar presente el
pictograma de peligro y las indicaciones de peligro según el Anexo A.

NOTA Se recomienda consultar el Decreto 307/09.

La señalización puede complementarse por medio de texto adicional. Por ejemplo se puede especificar
en forma complementaria la presión, la temperatura u otras características pertinentes para la
seguridad.

4.2 Colores según el fluido transportado

A los efectos de esta Norma los fluidos transportados se dividen en grupos de acuerdo con sus
propiedades generales. En la Tabla 1 se indican los colores básicos, complementarios y para las letras
que deben utilizarse para cada grupo.

2
PU UNIT 38:2017

Tabla 1 – Colores básicos, complementarios y para las letras de acuerdo a los grupos de fluido
transportado

Contenido de la cañería y/o Color Color para

Color básicoa
tubería complementarioa las letrasa
Agua fría (potable, de mar, de río,
Verde - Blanco
etc.)
Agua servicio de incendio Rojo - Blanco
Agua caliente Celeste - Blanco
Agua para calefacción central Celeste - Negro
Vapor (saturado, sobrecalentado,
Naranja - Negro
escape o condensación)
Aire (vacío o comprimido) Blanco - Naranja
Aire (entrada o salida de
Blanco - Negro
ventilación)
Gases (inflamables, tóxicos,
explosivos, corrosivos, a presión,
otros). Amarillo - Negro
Excepto en servicio de
refrigeración
Ácidos Castaño oscuro Rojo Blanco
Bases Violeta - Blanco
Sólidos y líquidos inflamables
incluidos fuel oil y gas oil Castaño claro
Rojo Blanco
(exceptuando naftas y aceites
lubricantes)
Nafta Castaño claro
- Rojo
Aceite lubricante Castaño claro
- Negro
Sólidos y líquidos no inflamables Castaño claro Negro Blanco
Oxígeno Azul - Blanco
Fluidos para servicios de
refrigeración (refrigerante, Gris plomo - Negro
condenación o expansión)
a Los colores deben ser de acuerdo a la Norma UNIT-ISO 3864-4 Anexo E.

Esta Norma no especifica colores normalizados para la señalización de las cañerías y/o
tuberías para descargas de fluídos de servicios sanitarios (aguas negras, blancas y pluviales) y
ventilación.

5 Tipo y medios de señalización

5.1 Generalidades

La señalización debe realizarse por medio de pintura, bandas o cintas (por ejemplo, cinta
autoadhesiva) y empleando letras.

Adicionalmente pueden colocarse etiquetas o placas (por ejemplo, etiquetas adhesivas, placas de
plástico, de metal o esmalte).

Debe seleccionarse la alternativa más adecuada de modo que no genere riesgos adicionales, teniendo
en consideración las condiciones ambientales.

3
 PU UNIT 38:2017

Debe darse especial atención a la distancia de observación segura para determinar el tamaño de la
señalización (ver 5.5).

La señalización debe ser clara y permanecer aplicada o marcada de forma permanente.

La señalización debe ser en materiales que sean resistentes a las condiciones ambientales.

5.2 Información en la señalización

5.2.1 Disposición de la información principal

Los colores básico y complementario son los aspectos principales en la señalización de la cañería y/o
tubería.

La leyenda y la flecha de dirección de flujo deben establecerse en el área del color básico, centradas, ya
sea una a lado de la otra o una debajo de la otra. Ver ejemplos en el Anexo B.

Para una presentación más clara, la leyenda y la flecha de dirección de flujo pueden presentarse en
forma separadas, por ejemplo por medio de una línea vertical (cuando se coloca lado a lado), o una
línea horizontal. La línea de separación debe ser en el color de las letras. Ver Anexo B, ejemplo B.2 y
B.3.

5.2.2 Disposición de la información complementaria

Se debe colocar el pictograma de peligro junto a la parte recta de la flecha que no está apuntando el
sentido del flujo (es decir, que el pictograma no debe colocarse al lado de la punta de la flecha).

Para una presentación más clara, los pictogramas de peligro pueden separarse de las leyendas por
medio de una línea vertical que sea del mismo color de las letras..

Cualquier texto complementario, símbolo gráfico o fórmula deben colocarse justo después o
directamente debajo de la leyenda, en este último caso centrado. Ver Anexo B, ejemplo B.2.

5.3 Señalización por medio de pintura o cintas / bandas, y letras

La señalización debe abarcar toda la circunferencia de la cañería o tubería.

Los extremos de las bandas autoadhesivas o cintas pueden coincidir para asegurarlas mejor.

La distribución de la información se determina por la distancia de observación de seguridad requerida

y el tamaño asociado de las letras (ver 5.5).

5.4 Señalización por medio de etiquetas, rótulos o placas

En el caso que se utilicen etiquetas, rótulos o placas, los mismos pueden tener un borde en el color de
la letra correspondiente según se indica en la Tabla 1.

El tamaño de la identificación se determina por la distancia de observación de seguridad requerida y el

tamaño asociado de las letras (ver 5.5).

4
PU UNIT 38:2017

5.5 Principios de diseño, dimensiones, distancia de observación de seguridad y tamaño

de las letras

El tamaño de la señalización se determina por la distancia de observación de seguridad requerida, el

tamaño de letra resultante y la longitud de la leyenda.

Para determinar la distancia de observación de seguridad, se utiliza la siguiente ecuación:

l= h x Z (Ecuación 1)

donde

l es la distancia de observación de seguridad en cm;

h es la altura de las letras en cm;

Z es el factor de distancia.

Para las letras y números se debe utilizar un valor de Z = 300, y para los pictogramas de peligro el
valor de Z debe ser igual a 40.

NOTA Estos valores de Z son de acuerdo a los establecidos en la Norma DIN 1450.

Esta ecuación y valores de Z son aplicables para superficies iluminadas y distancias de observación no
mayores que 25 m.

Para determinar la distancia observación de seguridad de los pictogramas de peligro, se utiliza la

longitud lateral "a".

Al determinar el tamaño de la señalización, se debe considerar los siguientes requisitos:

- debe ser 2:1 la relación entre el ancho del área de color básico y el ancho del área del color
complementario;

- el área de la señalización debe tener una longitud mínima de 75 mm de; (ver indicación de la
longitud de señalizaciones de los ejemplos en el Anexo B)

- las letras deben tener una altura igual o mayor que 5 mm;

- el sentido del flujo debe ser indicado por una punta en el extremo de la etiqueta o como un
símbolo de flecha como en la Figura 1 según la Norma ISO 7000.

5
 PU UNIT 38:2017

Figura 1 – Flecha que muestra la dirección del flujo

(ISO 7000-0251, flecha funcional)

- las flechas pueden ser del color básico o de las letras; ver ejemplos en el Anexo B.

- el ancho de cualquier borde o línea que se utilice debe ser de 0,025 b (b = altura de la marca
o etiqueta/señal);

- al aplicar las marcas directamente en la cañería o tubería, la información se debería repetir

al menos 4 veces en el área lateral, cuando sea posible, de modo que la marca sea legible
desde todos los puntos de observación;

- cuando se utiliza pictogramas, la distancia de observación de seguridad de toda la

señalización se debe determinar en base a la distancia de observación de seguridad para los
pictogramas.

Para las Figuras 2 y 3 se indican notas explicativas respecto a la distancia de observación de seguridad.

NOTA 1

Figura 2 – Señalización con texto

Para el caso de la Figura 2

Si h = 17 mm, entonces el resultado de la distancia de observación de seguridad (E) es:

E = 17 mm x 300 = 5,1 m

6
PU UNIT 38:2017

Figura 3 – Señalización con pictograma de peligro y texto

Para el caso de la Figura 3 si h1 = 17 mm

El resultado de la distancia de observación de seguridad para el texto (Etexto) es:

Etexto = 17 mm x 300 = 5,1 m

Si además a = 20 mm

El resultado de la distancia de observación de seguridad para el pictograma (Epictograma) es:

Epictograma = 20 mm x 40 = 0,8 m

La distancia de observación de seguridad para toda la señalización es igual a la distancia de

observación de seguridad para los elementos más pequeños dentro de la señalización y, por tanto,
Eseñalización total es de 0,8 m.

La distancia de observación de seguridad para la flecha que indica el sentido del flujo es la misma que
la distancia observación de seguridad del texto, sobre la base de la premisa que la punta de la flecha es
al menos un tercio de la altura de letras.

7
 PU UNIT 38:2017

Anexo A

(informativo)

Pictogramas de peligro

Tabla A.1 – Pictogramas de peligro para materiales y sustancias peligrosas

Figura A.2 SGA02 Figura A.3 SGA03

Figura A.1 SGA01
Llama Llama sobre un círculo
Explosivo

Figura A.5 SGA05 Figura A.6 SGA06

Figura A.4 SGA04
Corrosivo Cráneo y huesos cruzados
Contenedor de gas

Figura A.7 SGA07 Figura A.8 SGA08 Figura A.4 SGA04

Signo de exclamación Dañino para la salud Dañino para el ambiente

8
PU UNIT 38:2017

Anexo B

(informativo)

Ejemplos de señalización

B.1 En la Figura B.1 se indica un ejemplo de señalización para las cañerías y/o tuberías que
transportan acetileno.

En el ejemplo se indica:

- color básico amarillo

- como leyenda la palabra acetileno en color negro centrada en el área del color básico;

- flecha en la punta de la etiqueta indicando el sentido del flujo al lado de la leyenda en el color
básico:

- borde en color negro (mismo color que las letras)

- pictograma ubicado en el lado plano de la flecha y no en la punta de la misma.

Longitud mínima 75 mm

2 3 4
1

Leyenda

1- Pictograma
2- Leyenda en forma de texto centrada en el área del color básico
3- Color básico
4- Borde en el mismo color que la leyenda
5- Flecha

Figura B.1 – Ejemplo de señalización para Acetileno con pictograma de peligro

9
 PU UNIT 38:2017

B.2 En la Figura B.2 se indica un ejemplo de señalización para las cañerías y/o tuberías que
transportan agua caliente.

En el ejemplo se indica:

- color básico celeste

- como leyenda la palabra agua en color blanco centrada en el área del color básico;

- como información complementaria la temperatura del agua que circula en color blanco centrada
en el área del color básico;

- flecha debajo de la leyenda en el mismo color que esta última que indica el sentido del flujo;

- línea de separación entre la leyenda y la flecha en color blanco que coincide con el color de la letra.

Largo mínimo 75 mm

Leyenda
5
1- Color básico 4
2- Leyenda en forma de texto centrada en el área del color básico
3- Información complementaria
4- Borde de separación del mismo color que la leyenda
5- Flecha indicando el sentido del flujo

Figura B.2 – Ejemplo de señalización para Agua caliente

10
PU UNIT 38:2017

B.3 En la Figura B.3 se indica un ejemplo de señalización para las cañerías y/o tuberías que
transportan benceno.

En el ejemplo se indica:

- color básico beige

- color complementario rojo

- como leyenda la palabra benceno en color blanco centrada en el área del color básico;

- flecha debajo de la leyenda en el mismo color que esta última indicando el sentido del flujo;

- línea de separación entre la leyenda y la flecha en color blanco que coincide con el color de la
letra.

- pictogramas ubicados en el lado plano de la flecha y no en la punta de la misma.

Largo mínimo 75 mm

1 3

5
6 4 2

Leyenda

1- Color básico
2- Color complementario
3- Leyenda en forma de texto centrada en el área del color básico
4- Flecha indicando el sentido del flujo Información complementaria
5- Borde de separación del mismo color que la leyenda
6- Pictogramas

Figura B.3 – Ejemplo de señalización para Benceno

11
 PU UNIT 38:2017

Bibliografía

[1] DIN 825, Señales, placas y etiquetas - Dimensiones

[2] DIN 1450, letras - La legibilidad

[3] DIN 2404, de identificación de código de color para las tuberías del sistema de calefacción

[4] DIN 2405, tuberías en sistemas de refrigeración y equipos de refrigeración - Marcado

[5] DIN 4844-1, símbolos gráficos - los colores de seguridad y señales de seguridad - Parte 1:
distancias de observación y requisitos colorimétricos y fotométricas

[6] DIN ISO 7000, Símbolos gráficos utilizados en los equipos - Índice y sinopsis (ISO 7000: 2004 + ISO
7000 Base de datos: 2008 hasta ISO 7000 a 2.750)

[7] DIN ISO 14726, Embarcaciones y tecnología marina - los colores de identificación relativos al
contenido de los sistemas de tuberías (ISO 14726: 2008)

[8] Verordnung über Trinkwasser und über Brauchwasser für Lebensmittelbetriebe

(Trinkwasserverordnung)

[9] (Reglamento sobre el agua y el agua de servicio para las empresas procesadoras de alimentos
potable) § 15 (1)

[10] (Ley alemana de productos químicos) de 18 de septiembre 1980 Chemikaliengesetz, BGBl

(alemán Boletín Oficial Federal) I

[11] 1980, p. 1718, modificado por el Bekanntmachung de 20 de junio de 2002 BGBl I, p. 2090; última
modificación

[12] Bekanntmachung (Aviso), art. 10, de 13 de mayo de 2004 BGBl I, p. 934

[13] Directiva del Consejo 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximación
de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas disposiciones relativas a la clasificación,
envasado y etiquetado de sustancias peligrosas, modificado por Directiva 96/56/EC (Anexo II contiene
una lista de los símbolos e indicaciones de peligro para sustancias peligrosas y preparaciones,
publicado el pasado como una versión consolidada en la Directiva 2001/59 / CE)

[14] Reglamento (CE) Nº 1272/2008 (clasificación, etiquetado y empaquetado Reglamento) (CLP) con
respecto a la manipulación de materiales y sustancias

[15] Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, relativa a la
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y
etiquetado de residuos peligrosos sustancias

12
PU UNIT 38:2017

Informe correspondiente al Proyecto de Norma UNIT 38:2017

Señalización de cañerías y tuberías – Requisitos

1 Introducción

La política de Responsabilidad Social de UNIT tiene cuatro áreas bien marcadas como son la Seguridad
y Salud Ocupacional, la Accesibilidad al Medio Físico, la Gestión Ambiental, y la capacitación y difusión.

El involucramiento de UNIT con los temas de Seguridad en el trabajo se inicia ya en setiembre de 1946
cuando, a solicitud del Inspector General del Trabajo, el Consejo Directivo resuelve crear un Comité
para la Redacción de normas de seguridad.

Desde aquel entonces se ha recorrido un largo y productivo camino en el que se han desarrollado
cientos de normas vinculadas a la Seguridad en la construcción, equipos de protección personal,
material de lucha contra incendios, técnicas de seguridad aplicadas a las máquinas, sistemas de gestión
de la seguridad y salud ocupacional, etc.

Muchas de estas normas UNIT han sido recogidas en disposiciones reglamentarias como ser el Decreto
Nº 103/996 sobre seguridad e higiene en el trabajo y otras tantas que están siendo aplicadas en el
ámbito voluntario, tal como la serie UNIT-OHSAS 18000 de gestión de la seguridad.

En el año 2014 se entendió conveniente constituir cuatro Comités Especializados con la finalidad de
revisar y actualizar las normas técnicas sobre seguridad existentes para así adecuarlas a las
necesidades y expectativas, tanto explícitas como implícitas, de los tiempos actuales.

En particular el Comité de Señalización tiene en su plan de trabajo la elaboración y revisión de normas

en el campo de la Señalización de seguridad.

Esta Norma es la revisión de la Norma UNIT 38:1948 Identificación de cañerías en servicio

2 Comité especializado

Para constituir e integrar un Comité Especializado se solicitó la designación de delegados a:

MTSS (CC: División de Condiciones Ambientales de Trabajo), MSP, MIEM (CC.DNI), MTOP, Dirección
Nacional de Bomberos, Consejo Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo, Asociación Uruguaya de
Seguridad para la prevención de accidentes, Colegio de Técnicos en Higiene y Prevención de
Accidentes, Sociedad de Medicina del Trabajo, PIT-CNT, Asociación de Ingenieros del Uruguay,
Asociación de Ingenieros Químicos del Uruguay, Cámara de Industrias del Uruguay, Cámara de
Comercio y Servicios del Uruguay, BSE, ANP, OSE, UTE, ANTEL, ANCAP, CETP (ex UTU) Escuela de
Técnico Prevencionista, UdelaR (Facultad de Ingeniería, Facultad de Arquitectura, Facultad de
Química), SAU, ASIQUR, Liga de la Construcción, Cámara de la Construcción del Uruguay, 3M Uruguay.

3 Antecedentes

Para la elaboración de la presente Norma el Comité Especializado tuvo en cuenta, fundamentalmente,

los siguientes antecedentes:

13
 PU UNIT 38:2017

3.1 Instituto Uruguayo de Normas Técnicas (UNIT)

UNIT 38:1948, Identificación de cañerías en servicio

3.2 Instituto Argentino de Normalización y Certificación (IRAM)

IRAM 2507:1965, Sistema de seguridad para la identificación de cañería

3.3 Asociación Española de Normalización (UNE)

UNE 1063:2000, Caracterización de tuberías según la materia de paso

3.4 Instituto Alemán de Normalización (DIN)

DIN 2403:2014-06, Identificación de las tuberías según la materia de paso

4 Consideraciones

La iniciativa de revisión de esta la Norma UNIT 38:1948, surgió a partir de la propuesta del BSE
integrante del Comité Especializado UNIT de Señalización. Esta propuesta fue considerada por el
Comité y se resolvió comenzar el proceso de revisión.

Para la elaboración de esta Norma se tomaron como antecedentes normas alemanas, españolas y
argentinas, así como se analizó la compatibilidad con otras normas UNIT que tratan temáticas
relacionadas, por ejemplo Material de lucha contra incendios, Tubos plásticos, etc.

Durante el análisis se consideró la importancia de actualizar la norma en base a las nuevas tendencias
mundiales, pero al mismo tiempo no ocasionar un gran impacto en las organizaciones a partir de los
cambios. Por este motivo, en particular para los requisitos de colores de la señalización se conservó
gran parte de los mismos que habían sido establecidos en la Norma UNIT 38:1948.

El 2017-02-21 el Comité Especializado decidió enviar este proyecto a encuesta pública durante el
período comprendido entre el 2017-04-07 y 2017-07-07.

14