5.

1 SUPERESTRUCTURA

5.1 Introducción 5.1.2 Instrucciones de seguridad

5.1.1 Preámbulo 5.1.2.1 Peligro en caso de no seguir las

instrucciones de seguridad.
El Manual técnico contiene información
importante para el personal que repare la Esta excavadora hidráulica
máquina. Las especificaciones de la máquina, Bucyrus se ha fabricado de
descritas en algún otro lado de estos documentos, acuerdo a los estándares más
no siempre se repiten en este manual. avanzados y a las normas de
seguridad pertinentes.
La documentación de la máquina de minería
Bucyrus HEX incluye: No obstante, la puesta en
funcionamiento de la máquina, si
 las instrucciones de funcionamiento se sospecha que hay o ha ocurrido
un error, o la realización de las
 la lista de piezas de repuesto tareas de reparación por alguien
 inexperto, puede
 el manual técnico
 poner en peligro las vidas de las
personas en contacto con esta
Este folleto no contiene especificaciones técnicas
de unidades auxiliares para el funcionamiento de  y dañar la máquina y otras
equipos opcionales o adicionales, ni propiedades.
especificaciones de máquinas individuales. En caso de que se produzca o se
sospeche que hay algún daño, la
Las cantidades especificas de llenado de excavadora hidráulica debe
productos desechables son cantidades pararse inmediatamente, para así
aproximadas que solo pretenden servir como guía no comprometer la seguridad del
para la planificación de requisitos estos productos. operador, de las personas que se
Cada unidad está equipada con los dispositivos de encuentren en el lugar de uso de la
control apropiados, p. ej. la varilla de control de máquina, o de otra propiedad
aceite o los tapones de comprobación, permitiendo material.
al operador comprobar el llenado correcto de las
unidades. Todos los componentes de las
máquinas Bucyrus están
coordinados con precisión. Un
funcionamiento sin problemas y
una vida útil prolongada solo se
pueden conseguir utilizando los
repuestos originales de Bucyrus.

2440566es - (00) Página 5.1 - 1

5.1 SUPERESTRUCTURA
5.1.2.2 Normas para la seguridad en el
trabajo
Personal
El personal no autorizado no debe
poner en marcha la máquina.
Por lo tanto debe estar protegida.
Siga las regulaciones para
prevención de accidentes.
Solo el personal autorizado,
cualificado y con los
conocimientos técnicos
adecuados puede operar, reparar o
arreglar la excavadora hidráulica.
En caso de que haya carencia de
estos conocimientos, debe haber
una instrucción meticulosa por
parte de expertos como puedan
ser los de Bucyrus.
El personal tiene que haber leído y
entendido las instrucciones de
funcionamiento, en especial el
capítulo
"Instrucciones
de seguridad fundamentales".
Solo las personas que lo hayan
hecho pueden poner en marcha la
máquina durante los trabajos de
montaje que se realicen para
ajustar los accesorios.
El funcionamiento incorrecto de la
máquina o los accesorios podría
dar lugar a situaciones de peligro
mortal.
Durante cualquier trabajo, siga
siempre las instrucciones de
puesta en marcha y apagado
descritas en las instrucciones de
funcionamiento.
Página 5.1 - 2
Personal
Equipo de protección personal y
ropa de trabajo:
Lleve un casco de protección,
calzado y guantes de seguridad.
la Lleve ropa de trabajo ajustada
cuando trabaje con la máquina.
Las prendas sueltas o anchas
pueden engancharse en las piezas
de la máquina, y causar lesiones.
Las personas que realicen trabajos
a gran altura deben estar
equipadas con un arnés de
seguridad. Utilice un arnés que
haya sido probado con
anterioridad y que lleve sistema de
detención de caídas y cuerdas de
seguridad.
Si el trabajo que va a realizar,
necesita auxiliares, como por
ejemplo, señaleros, las
competencias de cada uno de
estos ayudantes deben definirse
con claridad de antemano. Las
responsabilidades individuales
deben observarse con
meticulosidad para evitar que un
conflicto de competencias ponga
en peligro la seguridad.
2440566es - (00)
5.1 SUPERESTRUCTURA
Herramientas y auxiliares
Herramientas, cabrestantes,
eslingas, caballetes y otros
dispositivos deben estar en un
estado seguro y fiable.
En el proceso de introducción o
extracción de los pernos adjuntos,
las esquirlas de metal pueden
causar lesiones. Así pues, debe
utilizar un mandril de cobre o latón
y llevar gafas de seguridad para
este fin.
Utilice solo escaleras, escalones,
plataformas y pasamanos
apropiados, para subir o bajar de
la máquina.
Procure que las escaleras,
escalones y plataformas estén
siempre en tal estado que no haya
peligro de resbalamiento. Retire
cualquier resto de aceite, grasa,
tierra, barro, nieve, hielo u otras
materias extrañas inmediatamente.
Proteger el equipo de
trabajo.
Antes de realizar trabajos de
montaje, debe asegurarse de que
la máquina y los accesorios no se
pongan en marcha de manera
accidental o no autorizada, p. ej.
poniendo calzos bajo las ruedas u
orugas y dejando el equipo de
trabajo en el suelo.
Sitúe el equipo de trabajo en el
suelo, de tal manera que no se
pueda realizar ningún movimiento
cuando se separen las conexiones
hidráulicas o mecánicas.
Asegure cualquier equipo o
componente que vaya a montarse
o desmontarse o a cambiarse de
posición con los cabrestantes o
dispositivos para colgar/sostener
apropiados, para evitar que se
muevan, resbalen o caigan de
manera accidental.
2440566es - (00)
Los sistemas y las unidades (p. ej.
tuberías, refrigeradores, reservas
hidráulicas, reservas de aire
comprimido) deben
despresurizarse correctamente
antes de abrirse.
Los dispositivos de protección de
las piezas movibles de la máquina
pueden abrirse o retirarse solo
cuando la unidad de propulsión se
encuentre estática y protegida de
una puesta en marcha accidental.
Antes de la reanudación, deben
colocarse de nuevo todos los
dispositivos de protección.
Sistema hidráulico y de
lubricación:
Siga siempre las regulaciones de
seguridad aplicables al producto
de que se trate cuando manipule
aceites, grasas y otras sustancias
químicas.
Todos los barrenos, tuberías y
conexiones de manguera que se
hayan abierto y no se hayan
utilizado han de cerrarse de
manera presurizada.
Utilice solo filtros de retorno para
reponer el aceite hidráulico
sobrante de nuevo en el sistema
hidráulico. Deseche los residuos
de aceite sin contaminar el medio
ambiente.
Siga la secuencia de trabajo
correcta cuando ajuste o
reemplace componentes o
equipos. La secuencia de trabajo
ha sido desarrollada y probada por
expertos cualificados.
Página 5.1 - 3
5.1 SUPERESTRUCTURA
Cuando realice trabajos,
especialmente en el sistema
eléctrico, en los que las
herramientas, repuestos, etc.
entren en contacto con cables
eléctricos, el conmutador principal
de la batería debe estar en
posición "OFF".
Retire las unidades defectuosas o
pretensadas de forma mecánica
solo en su totalidad. Nunca las
abra. Puede abrirlas en casos
excepcionales, solo si conoce con
precisión el sistema y la secuencia
de operación. El Manual técnico no
contiene información sobre tales
trabajos.
Cuando la máquina esté a
temperatura de funcionamiento,
los productos desechables estarán
al menos a la misma temperatura.
Así pues, debe tomar precauciones
para prevenir quemaduras.
Tenga cuidado cuando manipule
ácidos, p.ej. ácido de batería. Las
salpicaduras de ácido pueden
causar lesiones en los ojos y la
piel.
No fume cuando esté manipulando
líquidos inflamables.
Tenga cuidado con las llamas
desnudas y la luz directa. Tanto el
carburante como otros materiales
desechables suelen tener un punto
de inflamación bajo y pueden
prender muy fácilmente.
Página 5.1 - 4
5.1.2.3 Conversiones o modificaciones de la
máquina
Por razones de seguridad, se
prohíben las conversiones o
modificaciones no autorizadas de
la excavadora hidráulica.
La presión nominal de las válvulas
de descompresión no debe
modificarse sin el visto bueno
explícito de
Bucyrus. No quite los sellos de
plomo de las válvulas de
descomprensión y de los
acumuladores de presión.
5.1.2.4 Reanudación del servicio
Antes de la reanudación del
servicio:
 Engrase todos los puntos de
lubricación.
 Verifique los niveles de aceite y
haga los ajustes necesarios.
 Verifique la funcionalidad de los
componentes que hayan sido
reparados
 Verifique la funcionalidad de la
excavadora, frenos incluidos, en
una marcha de prueba. Reanude
el servicio de la excavadora
hidráulica solo si ha verificado
que todas las funciones de la
excavadora están en perfectas
condiciones.
2440566es - (00)
5.1 SUPERESTRUCTURA
5.1.3 General
Además de las instrucciones de funcionamiento y
la lista de piezas de repuesto, el presente Manual
técnico contiene información para indicar al
usuario cómo utilizar la excavadora hidráulica de
Bucyrus de forma segura y llevar a cabo las
tareas de reparación y mantenimiento de acuerdo
a las especificaciones.
La información proporcionada en el Manual
técnico se refiere a la versión estándar de la
máquina entregada.
Todos los bocetos y planos son esquemáticos. No
representan necesariamente el diseño real de la
máquina y no deben ser utilizados como
documentos de fabricación.
No se hace referencia a versiones especiales.
2440566es - (00)
El Manual técnico no está sujeto a revisión
después de la entrega.
Las modificaciones técnicas que se hagan a la
producción en serie después de haber entregado
la máquina podrían añadirse también a las
máquinas que ya estén en funcionamiento.
En tal caso, los Manuales técnicos que ya se han
entregado normalmente no se actualizan de
manera automática.
Todos los documentos técnicos publicados por de
Bucyrus HEX GmbH se escriben en alemán y se
traducen posteriormente.
Incluso una buena traducción puede dar lugar a
dudas que su proveedor local de Bucyrus o del
centro de distribución de Bucyrus estarán
encantados de resolver.
Este Manual técnico ha sido minuciosamente
preparado por las divisiones competentes.
Si aun así es necesaria alguna aclaración o
encuentra errores, póngase en contacto con su
proveedor local de Bucyrus o con su centro de
distribución Bucyrus.
Página 5.1 - 5
5.1 SUPERESTRUCTURA

Página 5.1 - 6 2440566es - (00)