página: 1/10

Ficha de datos de seguridad

según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

* 1 Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa

Identificador del producto Mezcla (apartado 3)
Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33%
PREMIUM
Número Seguridad de Producto: LUB-C-022
Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos
desaconsejados
No se recomiendan los usos que no estén contemplados en el siguiente punto.
Utilización del producto / de la preparación Anticongelante
Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad
Fabricante/distribuidor:
Petróleos de Portugal - Petrogal, S.A.
Rua Tomás da Fonseca, Torre C, 1600-209 Lisboa, PORTUGAL
Tel: 00 351 21 724 25 00
Fax: 00 351 21 724 29 65
e-mail: ambiente.qualidade.seguranca@galpenergia.com

Galp Energia España, SA U

C/ Anabel Segura,16
Edifício Vega Norte I
Arroyo de la Vega
28108 – Alcobendas (Madrid)
Tel: 34 91 714 67 00
Teléfono de emergencia:

Emergencias:
Instituto Nacional de Toxicología (España)
Tel:00 34 91 562 04 20

Galp Energia España, SA U

Tel:00 34 91 714 67 00 - 9h-17h

* 2 Identificación de los peligros

Clasificación de la sustancia o de la mezcla
Clasificación con arreglo a la Directiva 67/548/CEE o Directiva 1999/45/CE
Xn; Nocivo
R22: Nocivo por ingestión.
Sistema de clasificación: Directiva 1999/45/CE y sus actualizaciones.
Elementos de la etiqueta
Distintivo según las directrices de la CEE:
Directiva 1999/45/CE y sus actualizaciones.
Producto clasificado como peligroso.
Letra indicadora y denominación de la peligrosidad del producto:
Xn Nocivo

DR
 página: 2/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

Componentes peligrosos a indicar en el etiquetaje:

etilenglicol
Frases-R:
22 Nocivo por ingestión.
Frases-S:
2 Manténgase fuera del alcance de los niños.
46 En caso de ingestión, acúdase inmediatamente al médico y muéstresele la
etiqueta o el envase.
Indicaciones sobre los riesgos para personas y el medio ambiente:
La inhalación de este material en concentraciones por encima de los límites de exposición
recomendados, puede afectar el sistema nervioso central.
Los efectos en el sistema nervioso central pueden incluir dolores de cabeza, mareos,
náuseas, vómitos, debilidad y pérdida de coordinación.
En caso de exposición extrema, los efectos en el sistema nervioso central pueden incluir
depresión respiratoria, temblores o convulsiones, inconsciencia, coma o mismo muerte.
Resultados de la valoración PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.

* 3 Composición/información sobre los componentes

Caracterización química: Mezclas
Descripción: Mezcla con agua, las siguientes sustancias:
Componentes peligrosos y/o con límites europeos de exposición:
CAS: 107-21-1 etilenglicol 26-31%
EINECS: 203-473-3 Xn R22
Número de clasificación: 603-027-00-1 Tox. ag. 4, H302
CAS: 19766-89-3 2- etilhexanoato de sódio < 1,7%
EINECS: 243-283-8 Xn R63
Número de clasificación: 002-432-83-8 Repr. 2, H361
Indicaciones adicionales:
El texto de las indicaciones de riesgos, si existen, se puede consultar en el capítulo 16.

4 Primeros auxilios
Descripción de los primeros auxilios
Instrucciones generales: No se precisan medidas especiales.
En caso de contacto con la piel:
Quitar la ropa contaminada y lavarla antes de volver a utilizarla.
Lave el área afectada con agua y jabón.
En caso de contacto con los ojos:
Quitar las lentes de contacto si possible.
Si existe contacto con el producto frio, lavar con agua, manteniendo los párpados
abiertos.

DR
 página: 3/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

En caso de ingestión:
Consultar inmediatamente un médico.
No provocar el vómito.
No suministre nada por la boca a una persona inconsciente.
Indicaciones para el médico:
Principales síntomas y efectos, agudos y retardados
No existen más datos relevantes disponibles.

5 Medidas de lucha contra incendios

Medios de extinción
Sustancias extintoras apropiadas: CO2, extintor de polvo o espuma y agua rociada.
Sustancias extintoras inapropiadas por razones de seguridad:
Chorro de agua.
Debe evitarse el uso simultáneo de espuma y agua en la misma superficie, ya que el
agua destruye la espuma
Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla
No conocidos.
Formación de gases tóxicos en caso de incendio.
En caso de combustión incompleta hay liberación de monóxido de carbono.

Propiedades relacionadas: sección 9

Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios
Equipo especial de protección:
Llevar puesto un aparato de respiración autónomo:
En caso de incendio de gran magnitud o en espacios con carencia de oxígeno.
Llevar puesto un traje de protección total:
En caso de incendio de gran magnitud.
Máscara de protección respiratoria:
En caso de incendio de pequeña magnitud.
Indicaciones adicionales:
Refrigerar los depósitos en peligro con agua rociada.
Evitar y controlar el derrame si no hay peligro.
Mantener las personas involucradas en la operación alejadas de los recipientes y del lado
por donde sopla el viento.
Las personas ajenas a la operación deben mantenerse alejadas de la zona de peligro.
El agua de extinción contaminada debe recogerse por separado y no debe ser vertida al
alcantarillado.
Los restos de incendio así como el agua de extinción contaminada deben desecharse de
acuerdo con las normativas vigentes.

6 Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia
Ventilar el área.
No respirar los vapores.

DR
 página: 4/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

Precauciones relativas al medio ambiente:

Impedir que penetre en el alcantarillado, en fosas o en sótanos.
En caso de derrames en la via pública avisar a las Autoridades.
En caso de derrames en el mar o en vías navegables, avisar a las autoridades y a las otras
embarcaciones.
Métodos y material de contención y de limpieza:
Las medidas recomendadas se basan en las situaciones de vertidos más probables para
este material; sin embargo, las condiciones locales (viento, temperatura del aire, dirección y
velocidad de las olas o de las corrientes) pueden influir considerablemente en la elección
de las acciones adecuadas
En terra
Debe absorberse el producto vertido con materiales no combustibles apropiados.
Recoger el producto libre con medios adecuados.
Traslade el producto recuperado y otros materiales contaminados a contenedores
adecuados para su recuperación o eliminación de forma segura.
En água o en el mar
En caso de grandes derrames, retirar el producto mediante bombeo (utilizando equipo
antideflagrante).
Referencia a otras secciones
Ver capítulo 7 para mayor información sobre una manipulación segura.
Ver capítulo 8 para mayor información sobre el equipo personal de protección.
Para mayor información sobre cómo desechar el producto, ver capítulo 13.

7 Manipulación y almacenamiento
Manipulación:
Precauciones para una manipulación segura
No lo ingiera
Evite la inhalación de vapores.
Evite el contacto con el producto
No comer ni beber durante la manipulación.
Almacenamiento:
Exigencias con respecto al almacén y los recipientes:
Utilizar exclusivamente recipientes especialmente autorizados para el material o el
producto.
Tener cuidado con los recipientes vacíos puesto que pueden contener residuos de
producto.
Normas en caso de almacenamiento conjunto:
No almacenar junto con sustancias oxidantes fuertes.
Indicaciones adicionales:
Almacenar bajo llave y fuera del alcance de los niños.
No almacenar junto con alimentos.
Usos específicos finales Ver el capitulo 1.

DR
 página: 5/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

* 8 Controles de exposición/protección individual

Parámetros de control
Componentes con valores límites admisibles que deben controlarse en el puesto
de trabajo:
107-21-1 etilenglicol
LEP (E) Exposición de corta duración: 104 mg/m³, 40 ppm
Exposición diaria: 52 mg/m³, 20 ppm
vía dérmica, VLI
TLV (USA) Exposición de corta duración: C 100 mg/m³
H
IOELV (EU) Exposición de corta duración: 104 mg/m³, 40 ppm
Exposición diaria: 52 mg/m³, 20 ppm
Piel
Controles de la exposición
Equipo de protección individual:
Medidas generales de protección e higiene:
Ventilar adecuadamente los locales de trabajo.
No introducirse en los bolsillos del pantalón trapos impregnados con el producto.
Lavarse las manos antes de los descansos y al final del trabajo.
No comer ni beber durante el trabajo.
Mantener alejado de alimentos, bebidas y alimentos para animales.
Protección respiratoria: No es necesario.
Protección de manos:
Guantes de protección.
Los guantes deberán ser inspeccionados periódicamente para detectar desgastes,
perforaciones o contaminaciones.
Material de los guantes
Materiales posibles:
Caucho nitrílico
Caucho de cloropreno
Guantes de PVC (cloruro de polivinilo)
Caucho natural (Latex)
El material del guante deberá ser impermeable y resistente al producto
Selección del material de los guantes en función de los tiempos de rotura, grado
de permeabilidad y degradación.
La elección del guante adecuado no depende únicamente del material, sino
también de otras características de calidad, que pueden variar de un fabricante a
otro.
Tiempo de penetración del material de los guantes
El tiempo de resistencia a la penetración exacto deberá ser pedido al fabricante
de los guantes. Este tiempo debe ser respetado.
Protección de ojos:
Usar gafas de protección o protección facial cuando sean previsibles proyecciones
del producto.
Protección del cuerpo:
No es necesario.

DR
 página: 6/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

Utilizar traje de protección

Limitación y control de la exposición ambiental
Manipular y almacenar de acordo con la legislación y las buenas prácticas aplicables.
Respetar la legislación en la eliminación del producto.

9 Propiedades físicas y químicas

Información sobre propiedades físicas y químicas básicas
Datos generales Los datos presentados en esta sección
pretenden únicamente describir el producto
desde el punto de vista de la protección y
seguridad para el hombre y el ambiente, no
pudiendo ser tomados como especificaciones de
producto.
Aspecto:
Forma: Líquido
Color: Anaranjado
Olor: Característico
valor pH: 8,3
Cambio de estado
Punto de fusión /campo de fusión: No determinado.
Punto de congelación: - 20 ºC
Punto de inflamación: No aplicable.
Inflamabilidad (sólido, gaseiforme): No aplicable.
Temperatura de ignición:
Temperatura de descomposición: No determinado.
Autoinflamabilidad: No determinado.
Peligro de explosión: El producto no presenta riesgo de explosión.
Límites de explosión:
Inferior: No determinado.
Superior: No determinado.
Presión de vapor: No determinado.
Densidad: Density at 20ºC: ca. 1g/cm3
Densidad de vapor No determinado.
Velocidad de evaporación No determinado.
Solubilidad en / miscibilidad con
agua: Completamente mezclable.
Coeficiente de partición (n-octanol/
agua): No determinado.
Disolventes orgánicos: 0,0 %
Información adicional No existen más datos relevantes disponibles.

DR
 página: 7/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

10 Estabilidad y reactividad
Reactividad
Estabilidad química
Descomposición térmica / condiciones que deben evitarse:
No se descompone al emplearse adecuadamente.
Proteger del calor y de la luz directa del sol.
Posibilidad de reacciones peligrosas Reacciona con oxidantes fuertes.
Productos de descomposición peligrosos:
A altas temperaturas:
Aldehidos
Cetonas.
En caso de combustión incompleta puede liberarse monóxido de carbono.
En caso de incendio pueden liberarse gases tóxicos.

* 11 Información toxicológica
Información sobre los efectos toxicológicos
Toxicidad aguda:
Valores LD/LC50 (dosis letal /dosis letal = 50%) relevantes para la clasificación:
107-21-1 etilenglicol
Oral LD50 5840 mg/kg bw (rata)
Dérmico LD50 9530 mg/kg bw (conejo)
Efecto irritante primario:
en la piel: No es irritante.
en los ojos: No es irritante
por ingestión:
La ingestión puede provocar lesiones renales.
Pueden producirse: dolores de cabeza, convulsiones, naúseas, hipotensión,
problemas locomotores, etc
Una intoxicación grave puede provocar la muerte.
Nocivo por ingestión.
Efectos CMR (carcinogenicidad, mutagenicidad y toxicidad para la
reproducción)
Non es clasificado.

12 Información ecológica
Toxicidad
El producto no se ha testado. Los datos presentados advienen de las propiedades de sus
componentes individuales.
Toxicidad acuática: No está clasificado como peligroso para los organismos acuáticos.
Persistencia y degradabilidad Fácilmente biodegradable.

DR
 página: 8/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

Comportamiento en sistemas ecológicos:

Potencial de bioacumulación
No se conoce el valor del potencial de bio-acumulación del producto.
Indicaciones generales:
Nivel de riesgo para el agua 1 (autoclasificación): escasamente peligroso para el agua
(Alemania)
En estado no diluido o no neutralizado, no dejar que se infiltre en aguas subterráneas,
aguas superficiales o en alcantarillados.
Resultados de la valoración PBT y mPmB
PBT: No aplicable.
mPmB: No aplicable.
Otros efectos adversos No existen más datos relevantes disponibles.

13 Consideraciones relativas a la eliminación

Métodos para el tratamiento de residuos
Recomendación:
Los residuos que resulten del uso del producto deben eliminarse según la legislación
vigente.
Reciclar, cuando posible.
Envases sin limpiar:
Recomendación:
Los envases contaminados deberán ser eliminadas de acuerdo con la legislación, en
plantas autorizadas.

14 Información relativa al transporte

Transporte terrestre ADR/RID y GGVSEB (internacional/nacional):
Clase ADR/RID-GGVSEB: -
Observaciones: No está regulado para el transporte.
Transporte marítimo IMDG:
Clase IMDG: -
Observaciones: No está regulado para el transporte.
Transporte aéreo ICAO-TI e IATA-DGR:
Clase ICAO/IATA: -
Observaciones: No está regulado para el transporte.

Precauciones particulares para los usuarios No aplicable.

Transporte a granel con arreglo al anexo II del Convenio Marpol 73/78 y del Código
IBC
No aplicable.

DR
 página: 9/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

15 Información reglamentaria
Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente
específicas para la sustancia o la mezcla
USA: SARA 313 (Specific toxic chemical listings)
107-21-1 etilenglicol
USA: TSCA (Toxic Substances Control Act)
107-21-1 etilenglicol
19766-89-3 2- etilhexanoato de sódio
Canada: CDN - Canadian Ingredient Disclosure List (limit 1%)
107-21-1 etilenglicol
Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances
107-21-1 etilenglicol
19766-89-3 2- etilhexanoato de sódio
Chinese Chemical Inventory of Existing Chemical Substances (IECSC)
107-21-1 etilenglicol
19766-89-3 2- etilhexanoato de sódio
Australian Inventory of Chemicals Substances (AICS)
107-21-1 etilenglicol
Existing and New Chemical Substance List (ENCS)
107-21-1 etilenglicol 2-230
19766-89-3 2- etilhexanoato de sódio 2-611
Korean Existing Chemical Inventory (KECL)
107-21-1 etilenglicol KE-13169
19766-89-3 2- etilhexanoato de sódio KE-31445
Disposiciones nacionales:
Demás disposiciones, limitaciones y decretos prohibitivos
Si se comercializa al público, los envases deben presentar la indicación de peligro
detectable al tacto para invidentes.
Evaluación de la seguridad química:
Una evaluación de la seguridad química no se ha llevado a cabo.

16 Otra información
Los datos se basan en el estado actual de nuestros conocimientos, pero no constituyen
garantía alguna de cualidades del producto y no generan ninguna relación jurídica
contractual.
Este documento contiene informacion importante para la garantía de seguridad en el
almacenamiento, manipulación y utilización del producto.
Asimismo, deberá ser accesible y ser explicado a los trabajadores implicados y a los
responsables de seguridad.
Frases relevantes
H302 Nocivo en caso de ingestión.

DR
 página: 10/10
Ficha de datos de seguridad
según 1907/2006/CE, Artículo 31
fecha de impresión 08.07.2011 revisión nº 2 Revisión: 08.07.2011

Nombre comercial: GALP CARE ANTICONGELANTE DILUÍDO 33% PREMIUM

H361 Se sospecha que perjudica la fertilidad o daña al feto.

R22 Nocivo por ingestión.
R63 Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto.
Emisión:
Galp Energia: Ambiente, Qualidade e Segurança - Corporativo

Rua Tomás da Fonseca, Torre A, 1600-209 Lisboa, Portugal

Tel: (351) 21 724 09 61
Fax: (351) 21 724 29 69
Fuentes: Información de los suministradores de las matérias-primas.
* Datos modificados en relación a la versión anterior:
Las modificaciones más importantes fueran realizadas en las secciones indicadas por
(*).
Revisión obedeciendo al formato requerido por el Reglamento REACH (artº 31,nº 6).

DR