DreamMapper

Guía del usuario

 Tabla de contenido
Novedades de esta versión ..................................................................................................................4
Bienvenido/a .......................................................................................................................................5
Pantalla Sueño ....................................................................................................................................5
Navegación ............................................................................................................................................................. 6
Cambio de las categorías de datos ........................................................................................................................ 9
Visualización de detalles adicionales de día y categoría - Móvil ......................................................................... 10
Visualización de detalles adicionales de día y categoría - Web ........................................................................... 11
Visualización de un informe - Móvil..................................................................................................................... 11
Visualización de un informe - Web ...................................................................................................................... 11
Interacciones con los gráficos - Web ................................................................................................................... 12
Opciones de menú ............................................................................................................................. 15
Pantalla Fuente ................................................................................................................................. 15
Pantalla Aprender ............................................................................................................................. 15
Pestaña Apnea ..................................................................................................................................................... 15
Pestaña Equipo .................................................................................................................................................... 15
Pestaña Solución de problemas ........................................................................................................................... 15
Pantalla Objetivos ............................................................................................................................. 15
Pantalla Orientación .......................................................................................................................... 15
Pantalla Recordatorios ...................................................................................................................... 16
Pantalla Configuración - Móvil ........................................................................................................... 16
Cuenta .................................................................................................................................................................. 16
Equipo .................................................................................................................................................................. 16
Preferencias de contacto ..................................................................................................................................... 16
Pantalla Configuración - Web ............................................................................................................ 16
Pestaña Cuenta .................................................................................................................................................... 16
Pestaña Preferencias............................................................................................................................................ 17
Pestaña Mascarilla ............................................................................................................................................... 17
Pestaña Conexión de datos................................................................................................................ 17
Instrucciones de Conexión de datos (solo para la aplicación web) ..................................................... 17
Instrucciones para utilizar Bluetooth (solo para la aplicación móvil).................................................. 18
Dispositivos terapéuticos admitidos .................................................................................................. 18
Grupo 1: Guía de emparejamiento por Bluetooth para emparejamiento con DreamStation 2 ......................... 19
Grupo 2: Guía de emparejamiento por Bluetooth para emparejamiento de DreamStation/System One ......... 24

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Pantalla Ayuda .................................................................................................................................. 29
Pestaña Preguntas frecuentes ............................................................................................................................. 29
Pestaña Asistencia técnica ................................................................................................................................... 30
Pestaña Acerca de ................................................................................................................................................ 30
Acerca de DreamMapper ................................................................................................................... 30
Uso previsto ...................................................................................................................................... 30
Advertencias ..................................................................................................................................... 30
Glosario de símbolos ......................................................................................................................... 32

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Novedades de esta versión
• El software incluye una corrección que soluciona algunos errores menores que afectan
a la experiencia del usuario.
• Se han añadido instrucciones para Conexión de datos y Bluetooth.
• Se ha actualizado el glosario de símbolos.
Bienvenido/a
Le damos la bienvenida a DreamMapper. A continuación se ofrecen varios consejos que le ayudarán
a familiarizarse con esta increíble aplicación.

Pantalla Sueño
La primera vez que inicie sesión en DreamMapper, se mostrará la pantalla “Sueño” con la fecha actual
de forma predeterminada. Los datos se muestran en una de las tres categorías siguientes: IAH, Uso
y Ajuste de mascarilla. La categoría Uso es la predeterminada. El gráfico de la categoría mostrada
muestra valores para un período de tiempo que incluye el día mostrado. El gráfico muestra el día
actual seleccionado en el gráfico resaltado en color azul oscuro.

Nota: Las imágenes de capturas de pantalla incluidas en este documento pueden ser ligeramente diferentes
de las de su pantalla en función de la versión de la aplicación DreamMapper que se esté utilizando.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Navegación
Cambio de fecha: toque en los paréntesis angulares

Para avanzar o retroceder en el tiempo, toque en los paréntesis angulares (“<”, “>”) situados junto
a la fecha. A medida que cambie la fecha, la barra resaltada en el gráfico y los detalles de la parte
inferior de la pantalla reflejarán la fecha seleccionada. DreamMapper puede mostrar datos
de cualquier día entre el día en que se registró por primera vez y el día actual.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Cambio de fecha: interacción con el gráfico

El gráfico responde a las selecciones para facilitar la visualización de los datos de diferentes días
o incluso diferentes semanas.

Al tocar en un día determinado del gráfico, el foco de la Categoría seleccionada cambiará al día
seleccionado.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Deslice el dedo a la derecha en el gráfico para ver la semana anterior, o bien deslice el dedo
a la izquierda para ver la semana próxima. El intervalo de fechas mostrado confirma el nuevo
período de tiempo que muestra el gráfico.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Cambio de las categorías de datos
Para cambiar la categoría y el gráfico: toque en la categoría deseada

La Categoría seleccionada siempre se mostrará en negrita. La categoría predeterminada es Uso. Para ver
la información de IAH o Ajuste de mascarilla de distintas categorías, toque en la etiqueta o en el valor
de la categoría.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Visualización de detalles adicionales de día y categoría - Móvil
La parte inferior de la pantalla Sueño muestra detalles adicionales de la categoría seleccionada
actualmente en el contexto del día.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Visualización de detalles adicionales de día y categoría - Web
Para ver más información: haga clic en Mostrar detalles

Para ver detalles adicionales de un día determinado, haga clic en “Mostrar detalles”. Al hacer clic,
la página se ampliará y mostrará los detalles adicionales.

Para volver a la vista simplificada: haga clic en Ocultar detalles

Visualización de un informe - Móvil

Para ver un informe de resumen que muestra IAH, Uso y Ajuste de mascarilla.

Para ver el informe, haga clic en el icono Más opciones: . Toque en la opción Generar Informe.
Seleccione una Fecha de finalización y un Período de días para el informe y, a continuación, toque
en el botón Generar informe. El informe se muestra en pantalla. Puede desplazar el informe
verticalmente y tocar en el icono PDF para crear un archivo PDF.

Visualización de un informe - Web

Para ver un informe de resumen que muestra IAH, Uso y Ajuste de mascarilla.

Para ver el informe, haga clic en Mostrar informe. Seleccione una Fecha de finalización y un Período
de días para el informe y, a continuación, haga clic en el botón Generar informe. Se muestra el informe.
Puede hacer clic en el icono PDF para crear un archivo PDF. Para cerrar la ventana del informe, haga
clic en X en la esquina superior derecha de la ventana.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Interacciones con los gráficos - Web
Cambio de fecha: haga clic en una barra de gráfico
Al visualizar el gráfico, también podrá hacer clic en una barra específica para mostrar los datos en el
contexto de la fecha seleccionada. De este modo, podrá retroceder y avanzar en el tiempo con rapidez
para ver los datos específicos de la fecha que más le interese. Esto le resultará especialmente útil con
la característica de zoom de gráfico.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Cambio de zoom de gráfico: vistas de 14, 30, 60 y 90 días

El zoom predeterminado del gráfico está configurado en 14 días. Puede usar el control de conmutación
situado en la esquina superior derecha de la barra del gráfico para cambiar a las vistas de zoom
de 30, 60 y 90 días. El nivel de zoom actual se resaltará en blanco. Para el zoom de 14 y 30 días, las
etiquetas del eje x muestran los valores por días; sin embargo, al seleccionar el zoom de 60 o 90 días,
se mostrarán solo las etiquetas de semanas. Tenga en cuenta que el intervalo de fechas actualmente
seleccionado en la esquina superior izquierda de la barra del gráfico se actualizará en función del nivel
de zoom de gráfico actual. Por último, el zoom del gráfico seleccionado también actualizará los
promedios que se muestran con la opción Mostrar detalles para cada categoría.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Información al situar el cursor sobre el gráfico

Al situar el cursor del ratón sobre las barras del gráfico, se mostrará información relacionada con el día
y la categoría de la barra.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Opciones de menú
Para navegar a otros elementos de menú, toque en el icono Menú.

Para ver el Menú en la aplicación móvil, toque en el icono situado en la esquina superior izquierda
de la pantalla. Cuando se toca, aparece un menú que muestra otras áreas de la aplicación: Fuente,
Aprender, Objetivos, Orientación, Recordatorios, Configuración y Ayuda.

Pantalla Fuente
La sección Fuente muestra las notificaciones que se han enviado a su cuenta: recordatorios, alertas
y recomendaciones. Todas se muestran ordenadas por fecha.

Pantalla Aprender
La sección Aprender contiene vínculos a información de utilidad relacionada con la apnea del sueño,
el uso del equipo y la solución de problemas.

Pestaña Apnea
Esta página contiene vínculos a varios vídeos que detallan las causas y el tratamiento de la apnea del sueño.

Pestaña Equipo
Esta página contiene vínculos a vídeos y guías en línea sobre el uso del equipo de terapia y de
DreamMapper.

Pestaña Solución de problemas

Esta página contiene vínculos a vídeos sobre problemas con la mascarilla, problemas con la presión
del dispositivo, problemas con el equipo y efectos secundarios.

Pantalla Objetivos
La pantalla Objetivos muestra varias categorías de objetivos mensuales y personales:

• Días con más de 4 horas de uso en un mes

• Días consecutivos de uso
• Días consecutivos con más de 4 horas de uso
• Días consecutivos con un ajuste de la mascarilla superior al 75 %
Toque en el símbolo “>” situado a la derecha de cada categoría para ver su definición y establecer sus
objetivos personales.

Pantalla Orientación
La sección Orientación ofrece ejercicios muy breves para fomentar su interacción y para optimizar
su experiencia con la terapia del sueño. Esta sección contiene vínculos a minicuestionarios y vídeos
sobre la motivación, el riesgo cardiaco y los sentimientos acerca de la apnea y la terapia del sueño.
Toque en el símbolo “>” situado a la derecha de los temas para ver un minicuestionario o un vídeo.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Pantalla Recordatorios
En la pantalla Recordatorios podrá establecer los intervalos de tiempo con los que desea que
la aplicación le recuerde que debe limpiar la mascarilla, el humidificador, el tubo y los filtros del
dispositivo. También puede programar recordatorios de seguimiento. Los recordatorios programados
aquí aparecerán en la pantalla Fuente.
Para activar un recordatorio, toque y deslice su botón . El botón cambiará a este:
A continuación, seleccione un intervalo de tiempo para el recordatorio
de la lista desplegable:
Para el Recordatorio de seguimiento, seleccione o especifique una fecha en el espacio proporcionado.

Pantalla Configuración - Móvil

La pantalla Configuración incluye información relacionada con la cuenta, el equipo y las preferencias
de contacto.

Cuenta
Desde aquí, podrá cambiar su nombre de usuario y su contraseña, o la información de la cuenta. Para
ello, basta con tocar en cada uno de los elementos. También podrá cerrar la sesión de DreamMapper.

Equipo
Las opciones de esta sección permiten identificar su mascarilla y su dispositivo terapéutico. Puede
asignar hasta dos dispositivos terapéuticos. Para asignar un dispositivo, toque en el símbolo “>” que
aparece junto al dispositivo terapéutico. En las secciones principal y secundarias opcionales, toque
en los símbolos “>” junto a Número de serie, Modelo, y elija activar o desactivar Uso de Bluetooth
(depende del dispositivo). Introduzca el número de serie como se muestra en el dispositivo. Cuando
haya terminado, toque en Guardar. Aparecerá en la pantalla el modelo del dispositivo. A continuación,
podrá tocar y deslizar el botón si desea conectar el teléfono al dispositivo mediante Bluetooth.

Preferencias de contacto
Use las opciones de esta sección para especificar cómo debería ponerse en contacto DreamMapper
con usted para proporcionarle información importante acerca de los datos de su terapia. De forma
predeterminada, Correo electrónico se activa y Mensajes de texto se desactiva.
Nota: Los mensajes de texto solo se encuentran disponibles para determinados proveedores de acceso
inalámbrico en los Estados Unidos.

Pantalla Configuración - Web

La sección Configuración incluye información relacionada con la cuenta, las preferencias, la mascarilla
y las conexiones de datos.

Pestaña Cuenta
Haga clic en el botón Editar para modificar la información de su cuenta, incluida la contraseña actual.
También puede agregar un dispositivo terapéutico secundario especificando el número de serie
del dispositivo. Haga clic en Guardar para guardar los cambios.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Pestaña Preferencias
Use las opciones de esta sección para especificar cómo debería ponerse en contacto DreamMapper
con usted para proporcionarle información importante acerca de los datos de su terapia.
1. De manera predeterminada, la opción para recibir mensajes de correo
electrónico está activada: .
2. especifique su dirección de correo electrónico (y de confirmación) en los espacios proporcionados.
3. Haga clic en los botones para recibir los datos mediante mensajes de texto.
4. Si opta por recibir mensajes de texto, seleccione un proveedor de acceso inalámbrico de la lista
desplegable y especifique su número de teléfono en el espacio proporcionado.
5. También puede optar por recibir noticias, información sobre productos y promociones de Philips.
6. Haga clic en el botón Aplicar para guardar las selecciones.

Pestaña Mascarilla
Use esta sección para especificar la mascarilla que usa y recibir información específica de dicha mascarilla.
1. Haga clic en el botón Editar.
2. Especifique su mascarilla seleccionando el tipo de mascarilla y, a continuación, el modelo.
3. Haga clic en el botón Guardar para guardar sus selecciones.

Pestaña Conexión de datos

Use esta sección para obtener información acerca de los métodos de conexión de datos de DreamMapper.
Las opciones disponibles son Tarjeta SD o Cable USB (seleccione solo dispositivos), Módem o Bluetooth.

Instrucciones de Conexión de datos (solo para la aplicación web)

IMPORTANTE: En el mercado japonés, no se ofrecen los servicios de la web de DreamMapper.
Siga las instrucciones incluidas en la pestaña Conexión de datos (disponibles también a continuación)
para asegurarse de que el dispositivo terapéutico se comunica con la aplicación de escritorio
DreamMapper (web). Se proporcionan instrucciones tanto para la tarjeta SD como para el cable USB.
Tenga en cuenta que la conexión Bluetooth no funciona con la aplicación web.
1. Instale DreamMapper Cargador de tarjeta de datos de DreamMapper.
Haga clic en el botón siguiente para descargar e instalar la aplicación.

2. Cargue los datos a diario cuando se levante o cuando pueda.

o Tarjeta SD
• Retire la tarjeta SD del dispositivo terapéutico. (Para expulsar la tarjeta SD, solo tiene
que presionar sobre ella. Para obtener más información, haga clic aquí).
• Introduzca la tarjeta SD en el lector de tarjetas SD del ordenador.
• Abra la aplicación DreamMapper Cargador de tarjeta de datos de DreamMapper en el
ordenador.
• Retire la tarjeta SD del ordenador y vuelva a introducirla en el dispositivo terapéutico.

o Cable USB (solo para DreamStation Go)

• Conecte el CPAP al ordenador con un cable USB.
• Abra la aplicación DreamMapper Cargador de tarjeta de datos de DreamMapper en el
ordenador.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Inicie sesión en Data Card Uploader con su nombre de usuario y la contraseña de DreamMapper. Los
datos se transferirán automáticamente.

Instrucciones para utilizar Bluetooth (solo para la aplicación móvil)

Debe asegurarse de que cuenta con conectividad Bluetooth para poder utilizar algunas funciones de
DreamMapper. Las siguientes instrucciones de emparejamiento por Bluetooth se dividen en dos grupos.

Dispositivos terapéuticos admitidos

Todos los dispositivos admiten las funciones de visualización de datos y transferencia de datos. Consulte
el grupo de Bluetooth para obtener instrucciones acerca de cómo configurar la transferencia de datos.
Consulte Pantalla Sueño para instrucciones de visualización de datos.

IMPORTANTE: Puede que los dispositivos terapéuticos disponibles en el software no estén

disponibles en todos los mercados.

Visualización de datos/
Nombre del dispositivo Grupo de Bluetooth
Transferencia de datos
DreamStation 2 CPAP ✓ Grupo 1
DreamStation 2 Auto CPAP ✓ Grupo 1
DreamStation 2 CPAP Advanced ✓ Grupo 1
DreamStation 2 Auto CPAP Advanced ✓ Grupo 1
DreamStation Go Auto CPAP ✓ Grupo 1
DreamStation Go CPAP ✓ Grupo 1
DreamStation CPAP ✓ Grupo 2
DreamStation Auto CPAP ✓ Grupo 2
DreamStation AVAPS ✓ Grupo 2
DreamStation BiPAP S/T ✓ Grupo 2
DreamStation ASV ✓ Grupo 2
System One CPAP ✓ Grupo 2
System One Auto CPAP ✓ Grupo 2
System One AVAPS ✓ Grupo 2
System One BiPAP S/T ✓ Grupo 2
System One ASV ✓ Grupo 2

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Grupo 1: Guía de emparejamiento por Bluetooth para emparejamiento
con DreamStation 2
1. Toque en el icono de perfil ubicado en
la esquina superior izquierda de DreamMapper.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 2. Toque en la flecha junto a Dispositivo
terapéutico.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 3. Toque en el control de conmutación Utilizar
Bluetooth y deslícelo de izquierda a derecha en el
Dispositivo principal.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 4. Vaya hasta el final de la pantalla
de instrucciones y toque en el control de
conmutación Bluetooth. Deslícelo de izquierda
a derecha. A continuación, toque en el botón
Empezar a utilizar.

5. Se mostrará una solicitud de

emparejamiento por Bluetooth en el dispositivo
móvil. ¡No toque en el botón PAIR de su
dispositivo móvil todavía!

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 6. En la pantalla de su DreamStation 2,
verá una solicitud de emparejamiento.
Toque Pair.

7. Ya puede tocar PAIR en su dispositivo

móvil. Una vez que se haya emparejado
correctamente, el control de conmutación
“Utilizar Bluetooth” estará en la posición de
activado y la transferencia de datos empezará
a producirse en intervalos regulares.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Grupo 2: Guía de emparejamiento por Bluetooth para emparejamiento
de DreamStation/System One
Consulte Dispositivos terapéuticos admitidos para ver en qué grupo se encuentra su dispositivo.

1. Toque en el icono de perfil ubicado

en la esquina superior izquierda de
DreamMapper.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 2. Toque en la flecha junto a Dispositivo
terapéutico.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 3. Toque en el control de conmutación
Utilizar Bluetooth y deslícelo de izquierda
a derecha en el Dispositivo principal.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 4. Vaya al final de la pantalla de
instrucciones. Toque en el control de
conmutación Bluetooth y deslícelo de
izquierda a derecha. A continuación,
toque en el botón Empezar a utilizar.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

5. Se mostrará una solicitud de emparejamiento por Bluetooth en su dispositivo móvil. ¡No
toque en el botón pair de su dispositivo móvil todavía!

Android iOS

6. En la pantalla del dispositivo

DreamStation/System One, verá una solicitud
de emparejamiento con la palabra “No” en la
pantalla.

7. Gire el botón del DreamStation/System

One para que el “No” cambie a “Sí”. Después,
pulse el botón una vez (asegúrese de oír el
“clic” del botón cuando lo presione).

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 8. PARA USUARIOS DE ANDROID: ya se
puede tocar PAIR en el dispositivo móvil. Una
vez que se haya emparejado correctamente,
el control de conmutación “Utilizar
Bluetooth” estará en la posición de activado
y la transferencia de datos empezará
a producirse en intervalos regulares.

9. PARA USUARIOS DE iOS: en

DreamStation, se muestra un código de seis
dígitos que deberá introducir en el dispositivo
iOS. Una vez que se haya emparejado
correctamente, el control de conmutación
“Utilizar Bluetooth” estará en la posición de
activado y la transferencia de datos empezará
a producirse en intervalos regulares.

Pantalla Ayuda
La sección Ayuda contiene información general acerca de DreamMapper, definiciones terminológicas
relacionadas con la apnea y la terapia del sueño, así como información de contacto de Philips.

Pestaña Preguntas frecuentes

Parte de esta información puede ser nueva o desconocida para usted. En la sección Preguntas
frecuentes encontrará definiciones para todos los campos de DreamMapper.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Pestaña Asistencia técnica
Si sigue teniendo dificultades a la hora de usar DreamMapper, use la información de contacto que
se muestra en la pestaña Asistencia técnica para obtener ayuda.

Pestaña Acerca de
Esta sección proporciona información sobre el uso previsto de DreamMapper, las precauciones
aplicables, las advertencias y la política de contraseñas, así como información regulatoria. Parte
de esa información también se replica aquí para usted.

Acerca de DreamMapper
El software DreamMapper proporciona a los pacientes a los que se han prescrito dispositivos
terapéuticos PAP Philips Respironics la capacidad de ver los datos de sus terapias a través de un
smartphone (aplicación móvil) o de un acceso a Internet (aplicación web). El propósito de los datos
visibles es ayudar a los pacientes a conocer su uso de la terapia, no diagnosticar ninguna afección del
paciente, puesto que el software DreamMapper no realiza ningún tipo de puntuación ni diagnóstico
automáticos. DreamMapper ofrece un nivel de seguridad muy alto para ayudar a cumplir los requisitos
de cumplimiento de HIPAA y las leyes sobre privacidad; esto incluye seguridad de acceso, además de la
privacidad y la seguridad de los datos transmitidos.

Uso previsto
DreamMapper proporciona cumplimiento terapéutico, orientación y comentarios motivacionales
para fomentar el uso habitual de los dispositivos terapéuticos PAP Philips Respironics. También permite
transmitir datos entre los dispositivos terapéuticos PAP Philips Respironics compatibles y el proveedor
de servicios médicos.

Advertencias
DreamMapper no debe utilizarse para diagnosticar ninguna afección del paciente. Antes de ver datos
de cumplimiento terapéutico, se deben leer y entender los manuales del dispositivo terapéutico asociado.
Utilice DreamMapper solo con dispositivos terapéuticos compatibles con Philips Respironics. DreamMapper
no es compatible con dispositivos terapéuticos que no sean compatibles con Philips Respironics. Si no sabe
con seguridad si su dispositivo terapéutico es compatible con DreamMapper, póngase en contacto con el
Servicio de asistencia de Philips Respironics para obtener información sobre los dispositivos compatibles.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 Antes de ver datos de cumplimiento terapéutico, debe leer y entender los manuales del
dispositivo terapéutico asociado.

Respironics Inc.
1001 Murry Ridge Lane
Murrysville, PA 15668 USA

Respironics Deutschland GmbH & Co. KG

Gewerbestrasse 17
82211 Herrsching, Alemania

Philips AG
Seestrasse 87
CH-8810 Horgen

Detalles del patrocinador australiano:

Philips Electronics Australia Ltd.
65 Epping Road, North Ryde, NSW 2113
Australia
Australian Sponsor Details:
Philips Electronics Australia Ltd.
65 Epping Road, North Ryde, NSW 2113
Australia

Malaysia Authorized Representative:

Wakil Diberi Kuasa:
Philips Malaysia Sdn. Berhad
196001000018 (3690-P)
Level 9, Menara Axis
2 Jalan 51A/223
46100 Petaling Jaya
Selangor Darul Ehsan,
Malaysia
Tel: 03-7965 7488
Registration No.: GA10357120-40641
No. Pendaftaran:

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

Glosario de símbolos
Símbolo Título y significado
Código de lote
Indica el código de lote del fabricante que permite la identificación
del lote.
Identificador único de dispositivo

Proporciona información sobre el identificador único del dispositivo.

Número de catálogo

Indica el número de catálogo del fabricante que permite la identificación

del producto sanitario.
Fabricante

Indica el fabricante del producto sanitario.

Importador

Indica la entidad que importa el producto sanitario a un lugar determinado.

Representante autorizado de la Comunidad Europea

Indica el representante autorizado en la Comunidad Europea.

Representante autorizado para Suiza.

Marca CE (Conformité Européenne)

Este símbolo es una marca obligatoria para los dispositivos que entran en
el mercado europeo para indicar conformidad con los requisitos esenciales
de salud y seguridad establecidos en las Directivas Europeas.
Manual del operador; instrucciones de funcionamiento

Indica que las instrucciones de funcionamiento deben tenerse en cuenta cuando

se utilice el dispositivo.
Producto sanitario

Indica que el artículo es un producto sanitario.

Fecha y país de fabricación

Para indicar la fecha en la que se fabricó un producto y para indicar el país

de fabricación del producto.

Nota: Cuando aparece en la etiqueta, “CC” se sustituye por el código de dos

letras del país.

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.

 Rx Only

1132778 R06
DEK 10/18/2022
Spanish

© Koninklijke Philips N.V., 2022. Todos los derechos reservados.