FAX ( 573) 884-8171 Columbia, Missouri / U. S . A.

Santaf~ de Bogotá, D.C. Agosto 1º de 1996

Profesora
JUANAMARIA COROONES-COOK
UNIVERSITY OF MI SSOURI-COLUMBIA
Romance Languages
143 Arts & Science
Columbia, Missouri 65211
U. S.A.
Querida Juanitamaría:
¡Como siempre, viento de primavera, bien recibidas t us noticias! Veo que
eres inco~ iblemente fiel a t u devoci ón dramática. La mejor noticia que pu-
diera recibir algún día , es un programa donde seas tu la autora, primera ac-
triz y directora de una obra mía.
Me enorgullecen tus ajetreos y comentarios sobre "Chimá''. Me queda la du
da si has trabajado con tus estudiantes sobre la versión española (original)-
o la inglesa (Kooreman) . Es una simple inquietud sobre el destino que toman
los hijos literarios. Realmente me basé en un hecho histórico, convertido en
l eyenda y culto en Chimá. Anualment e se celebra allí una romería a la tumba
de Oomi~go Vidal . Yo encargué a un escultor s u estatua yacente, tamaño natu-
ral, del santo que los devotos veneran y alumbran. Me gustaría que visitaras
todos estos ámbitos. ¿Cuándo? Te enviaré algunos recortes de periódicos so-
bre entrevistas a propósito de la publicación. La novela en sí misma tiene su
propia historia: quedó de finalista enfrentada a novelas de García Márquez
( "La Mala Hora" , 1962) Colombia, y Vargas Llosa ("La Ciudad y los Perros",
1962) Barcelona. Existe un script para cine escrito por Luis Moya (fallecido),
etc .
En cuanto a "Changó" te informo que el profesor Jonathan Tittler la tra-
dujo al ingl~s y anda buscando editor. Ignoro que hubieran hecho una versión
dramática.
Para el 25 , 26, 27 y 28 de Septiembre estaré en un encuentro sobre afri-
canía latinoamericana en Chicago (Museo de Historia Natural). Acepto cualquier
invitación para acercarme a Col umbia.
Cordialísi mo abrazo.

Zapata Olivella
\
Calle 106 N2 42- 36
Santafé de Bogotá, D.C.
COLOM3IA.