INSTRUCCIONES DE TALLER

CONTROL DE MANDO
Klimalogic I
(0324.2.A00 / 0324.2.B00)
(0324.2.A20 / 0324.2.A21)

Eberspächer Sütrak

Descripción del n/p interno

A partir de abril de 2008

(a partir de versión V1.09-r7)

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 1/13

1 Descripción del panel de control del conductor

1.1 Función de las teclas al “Encender” y “Apagar” el motor

Tecla T1: Tecla de aumento función w/o
Tecla T2: Tecla de disminución función w/o
Tecla T3: Recirculación de Aire fresco/Aire función w/o
Tecla T4: Control del ventilador función w/o
Tecla T5: Control de regulación automático función w/o
Teclas T1+T2: Modo de prueba Ingresar código para el modo de prueba

1.2 Función de las teclas al “Encender el motor” y activar el controlador

Aumenta el set-point a un grado por pulsación o aumenta la

velocidad del ventilador, dependiendo el modo que aparece en
el visor.

Disminuye el set-point a un grado por pulsación o disminuye

la velocidad del ventilador, dependiendo el modo que aparece
en el visor.

Se acciona el cambio de aire a la renovación de aire fresco y

viceversa

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 2/13

 Enciende el control manual del ventilador

Presionar para escoger las siguientes velocidades: 1*)-2-3-4-5

1*) a 5: ajusta la velocidad del ventilador a un 20%, 40%, 60%, 80% y
100%
0 Desactivado*): Apaga el ventilador o cambia a velocidad
automática.
Automático: Control automático de los ventiladores en base a la
temperatura interior.
*)
Las siguientes acciones del ventilador se desactivan al mantener el control de
climatización automático:
2 paso ventilador Desactivado
Ventilador en modo continuo ajustable: Desactivado, 1

T5 Activa el control de temperatura automático

Indica la temperatura interior durante 10 segundos, se presiona

+ indica la temperatura exterior durante 10 segundos (opcional)

Inicia el modo de calentamiento durante 3 minutos (duración

modificable)
+

Desactiva todas las funciones de control y del panel.

+

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 3/13

2 Indicador Luminoso

2.1 Función del Indicador al “encender” y “apagar el motor”

LED L1: oscuro

Tras encender el motor, se visualiza brevemente la versión del software
(ver tabla) del panel de control. Funciones programables en el modo de prueba
LED L2: Función w/o
LED L3: Función w/o
LED L4: Función w/o
LED L5: Función w/o

2.2 Función del Indicador al “Encender el motor” y activar el controlador

LED L1: El indicador estándar es la temperatura pre-establecida

LED L2: Renovación de aire fresco (verde)
LED L3: Modo ventilador manual “ENCENDIDO” (verde)

LED L4: Modo Refrigeración/Calentamiento encendido (verde)

LED L5: Falla en la unidad de enfriamiento (rojo)

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 4/13

3 Instrucciones de uso (versión corta)
Las siguientes instrucciones le proporcionarán un resumen de las distintas funciones del control de aire
acondicionado BT-324.

Visor Tipo 0324.2. Descripción

CS A00/A20/A21 con ventilador sin velocidad de 24V (Estándar)
CS = A00/A20/A21 Ventilador de dos velocidades 24V (Tipo 1)
CS _= A00/A20/A21 Ventilador de dos velocidades 24V (Tipo 3)
CS = A00/A20/A21 Ventilador de 3 velocidades 24V
CS . B00 con ventilador sin velocidad de 12V
CS = . B00 Ventilador de dos velocidades 12V (Tipo 1) (Estándar)
CS _= . B00 Ventilador de dos velocidades 12V (Tipo 3)
CS = . B00 Ventilador de 3 velocidades 12V

Cuando el motor esté en marcha, presione cualquier tecla para activar la unidad de control del aire
acondicionado. Se reactivan todas las funciones previamente establecidas.

3.1 Visor
Cuando la unidad este ENCENDIDA el visor indicará la temperatura pre-establecida interior o temperatura del
cuarto (a escoger con el programa 10).
Al escoger las funciones individuales, el visor indicará la información correspondiente en un breve periodo. El
visor se oscurece cuando el motor o control de unidad se encuentra APAGADO.
En algunos modos de operación tales como calibración, prueba y programación, el visor indica la información
pertinente a cada modo.

3.2 Control de la temperatura

Seleccionar el climatizador automático, al ENCENDER el motor para iniciar el control de para
temperatura interior. Presione la tecla Mayor o Menor establecer la temperatura deseada.

Se puede establecer la temperatura entre los 18°C y 28°C (Modificable con el programa -11)-
Si la temperatura ambiente es menor a 2°C (parámetros ajustables), la función del enfriador
permanecerá desactivada. (Es necesario un sensor de ambiente opcional)

3.3 Ventilación
Cuando la unidad está funcionando en modo de climatización automática, la velocidad del ventilador es
controlada en base a la temperatura ambiente.
Sin embargo, es posible activar el modo de operación manual del ventilador presionando la tecla del ventilador.

Presionar la tecla mayor o Menor Para definir uno de las 5 velocidades distintas del ventilador
(Unidades con controlador)

No es posible desactivar el ventilador cuando el modo de climatización automática se encuentre ACTIVADO.

Cuando el modo de climatización automático se encuentre DESACTIVADA, el ventilador se detendrá cuando se
gire el controlador manual del ventilador a cero.

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 5/13

3.4 Calentador (opcional)
El modo de calentamiento se utiliza para remover la humedad del aire y para ayudar a desempañar el

parabrisas. Presione al mismo tiempo las teclas y para activar el modo de Calentamiento. El
calentamiento y refrigeración se energizará durante 3 minutos (duración ajustable con el programa de prueba -
20-). Además, los ventiladores funcionarán a máxima velocidad y las solapas de aire fresco se cerrarán.
Al final del tiempo pre-establecido, las funciones regresan a la configuración anterior seleccionada.
La función de calentamiento se desactivará si la temperatura ambiente es menor a 2C° (parámetro
ajustable) o si el sensor de ambiente no está instalado o en caso de falla.

3.5 Indicador de Temperatura

Presione al mismo tiempo las teclas y para visualizar la temperatura en el cuarto, ej.“i 22“ por 10
segundos.

Además, es posible visualizar la temperatura exterior presionando nuevamente las teclas, por ejemplo
“o 19”. Un defecto en el sensor se visualiza como “i - -“ o. “o - -“.

3.6 Modo de Enfriamiento

Si el control del compresor se encuentra activo, el embrague estará desactivado en un intervalo de 10 minutos.

La baja o alta presión del presostato se activa 3 veces. Al encender o apagar el motor
se reanudan todas las funciones establecidas.

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 6/13

 4 Auto-Verificación del sistema

La función de auto-verificación en el BT-324 es un modo especial el cual sirve para probar todas las
funciones locales así como las funciones de los elementos conectados.

CONDICIÓN: Motor apagado, contacto activado!!

Presione las teclas y al mismo tiempo para iniciar la auto-verificación.

El panel de visualización indicará “CodE“. Ingrese el código de acceso correcto
dentro de los primeros 5 segundos.

El código para BT-324 es

Si no ingresa el código o si ingresa un código erróneo, la unidad retorna a su estado inicial después
de 5 segundos.

Tras ingresar el código correcto, la pantalla de visualización indicará brevemente la versión del
software y número de revisión antes de cambiar al programa de prueba - 1 -.

Presione o para escoger el programa de prueba requerido.

Presione la tecla T5 para iniciar o finalizar el programa de prueba exhibido en

la pantalla (excepto para la prueba de teclado). Se exhibirá en la pantalla “----“ si
se escoge un programa de prueba no disponible.

Pulse las teclas T1 y T2 al mismo tiempo para finalizar el modo de Auto-prueba.

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 7/13

 4.1 Programas de prueba

- 1- : Prueba-LED
Este programa es para probar las teclas LED del panel de control. Todas las teclas LEDs
deben iluminarse.
Pulse cualquier tecla para finalizar la prueba.

- 2- : Prueba - Visualización
Este programa es para probar la funcionalidad de los 7 segmentos exhibidos en la pantalla.
Cada segmento se ACTIVA y se APAGA continuamente. Las prueba se inicia tras escoger
todos los segmentos. Durante la prueba todos los segmentos deben iluminarse.

Pulse la tecla para finalizar la prueba.

- 3- : Prueba-de teclado
Este programa es para examinar las teclas del panel de control. Pulse una tecla para
visualizar el código correspondiente.

Pulse y al mismo tiempo para finalizar la prueba.

- 4- : Información del programa

1. Indica la versión del programa “Vx xx”
2. Indica la fecha de revisión “r xx”
3. Indica el número de pieza final “ 2.Axx” or “2.Bxx”

Pulse para indicar el próximo valor

Pulse para finalizar la prueba.

- 5-: No disponible

- 6-: Prueba de entrada análoga

Este programa muestra todas las entradas analógicas del sistema.
Pulse o para escoger las entradas analógicas 1-5.
Pantalla: “Cantidad de entradas“, e.j. “1 “

Pulse para visualizar el valor correspondiente.

Asignación de entradas analógicas:
Número Descripción Pin
1 Sensor de temperatura exterior [°] (opcional) 3/7
2 Sensor de temperatura interior [°] 11 / 15
3 Vacío 19 / 23
4 Vacío 12/16/20
5 Entrada de bajo-voltaje [HEX[ Interno
[%] - Porcentaje específico del ángulo de apertura
[°] - Definido en °C o °F -33°: sensor no conectado
69°: sensor mal conectado
[HEX] - Valor Hexadecimal
Pulse para finalizar la prueba.

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 8/13

 - 7- : Prueba digital de salida
ADVERTENCIA:
La operación inadecuada de esta prueba puede dañar la unidad de aire acondicionado. Además
esto puede provocar daños.
Este programa sirve para controlar todas las salidas digitales del sistema.

Pulse o para escoger las salidas digitales 1-5.

Pantalla: “o Número de salidas“, e.j. “o 2“

Pulse para establecer o borrar la salida digital. El estado de la salida es indicado por la LED L5
de esta tecla

LED encendida: salida activa 24V

LED apagada: salida inactiva 0V o prueba de voltaje
BT-324 con ventilador continuo BT-324 con ventilador multi-etapas
Número Pin
ajustable (24VDC) (12VDC)
1 Ventilador activado Ventilador velocidad 1 4
2 Válvula de la rejilla de ventilación de Válvula de la rejilla de ventilación de 8
3 Relé deaire fresco del aire
la unidad Relé deaire frescodel aire
la unidad 6
4 acondicionado
Relé del calentador acondicionado
Relé del calentador 10
5 sin uso Ventilador velocidad 2 18
6 Tapa del motor del aire fresco Tapa del motor de aire fresco 14
(opcional) (opcional)

Pulse para finalizar la prueba.

Al salir del programa, se apagan todas las salidas.

- 8- : Prueba de entrada digital

Este programa sirve para controlar todas las entradas digitales del sistema.
Pulse o para escoger las entradas digitales 1-2.
Monitor: “i Número de entradas“ e.j. “i 1“

El estado de la entrada es indicada por al luz LED L3 de esta tecla

LED encendida: señal de entrada 24V
LED apagada: señal de entrada no
existente 0V o prueba de
Número existente Descripción voltaje Pin
1 Motor encendido 9
2 Conmutador de presión de retroalimentación 13

Pulse para finalizar la prueba.

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 9/13

 9- : Prueba de control de voltaje (Prueba de salida análoga)
Este programa sirve para probar la salida de voltaje del control
Monitor: “r %-valor“ e.j. “r 32“

Pulse o para ajustar el voltaje entre 0% y 99%.

Número Descripción Pin

1 Control de voltaje (opcional) 17

Se pueden medir los siguientes voltajes como salidas sin-carga

Porcentaje Voltaje
0% (velocidad mínima) 21,9 V aprox.
25% 18,6 V aprox.
50% 12,4 V aprox.
75% 6,2 V aprox.
99% (velocidad máxima) 0,3 V aprox.

Pulse para finalizar la prueba.

-10- : Cambio del set-point en la pantalla o temperatura interior

El programa permite cambiar la visualización estándar del set-point de la temperatura interior.
La pantalla estándar exhibe el modo “ –“ para establecer el set-point
La visualización de la temperatura interior se exhibe en el modo “ANZ”.

Pulse o para escoger el modo.

Pulse la tecla para finalizar la configuración.

-11- : Modificación de los límites del set-point

El programa permite configurar los límites de la temperatura del set-point interior. Modo
de visualización de la temperatura (Celcius o Fahrenheit)
Número Descripción Límites de configuración Estándar
_ Límite inferior: 18°C…28°C / 65°F…82°F 18°C / 65°F

¯¯ limite superior: 18°C…28°C / 65°F…82°F 18°C / 65°F

Pulse o para modificar la válvula.

Presione para cambiar el valor o finalizar la configuración

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 10/13

 -14- : Calentador automático
Este programa permite configurar los límites de temperatura para la función de calentamiento
automático. En este caso, el límite inferior para el modo de enfriamiento se desplaza de tal
manera que permite trabajar en forma paralela con el modo de calentamiento

Pulse las teclas o para modificar los límites de temperatura.

Selección posible: AUS (apagado), 1K, 2K o 3K (Estándar: AUS)

Pulse para finalizar la configuración.

-15- : Ventiladores distintos

Este programa le permite escoger entre los distintos ventiladores instalados
Posible elección:
rSP : ventilador con control sin velocidad
= : Ventilador de dos velocidades (Tipo 1: 00, 01, 10)
_= : Ventilador de dos velocidades (Tipo 3: 00, 01, 11)
= : Ventilador
estándar de tres velocidades:
24VDC 0324.2.A00/A20 : rSP ; 0324.2.A21: _=
12VDC 0324.2.B00 : =

Pulse las teclas o para modificar la configuración.

Pulse la tecla para finalizar la configuración.

-16- : Cambio entre Grados Celsius /Fahrenheit

Este programa sirve para cambiar el modo de grados de temperatura.
El modo “Cel” indica la temperatura en C°, el modo “Fah” indica la temperatura en °F.

Pulse las teclas o para cambiar el modo de temperatura deseada.

Pulse la tecla para finalizar la configuración.

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 11/13

 4.3 Almacenamiento-EEPROM
La unidad de control BT-324 tiene un almacenamiento no volátil que memoriza los parámetros
establecidos por medio del programa de prueba -20-. Esto significa que los valores permanecen en la
memoria aun cuando la unidad de control se encuentre desconectada.
No cambie los valores sin la ayuda de un experto. La configuración errónea en los datos conlleva a un
malfuncionamiento de la unidad.
Iniciar programa de prueba -19- para reactivar los valores estándar que garantizan el funcionamiento
seguro de la unidad de aire acondicionado.

5. Números de Parte
0324.2.A00 24VDC;
0324.2.B00 12VDC 0324.2.A20 0324.2.A21
Descripción
CS-Ident.-No. sin velocidad 2 velocidades
after Sept. 2005
BT-324 24VDC 26,09,03,060-00 12-00642-01 12-00642-02
BT-324 24VDC
75,50,16,048
Con pines, tapones &
descarga
BT-324 de presión
12VDC 26,09,03,060-01
BT-324 12VDC
75,50,16,049
Con pines, tapones & sujeta
cables
Conector de acoplaje 24pol. 26,17,12,038 26,17,12,038 26,17,12,038
sujeta cables 26,17,12,039 26,17,12,039 26,17,12,039
Pin de contacto 26,33,03,209 26,33,03,209 26,33,03,209
Sensor (temperatura 26,09,03,816 26,09,03,816 26,09,03.816
Sensorinterior)
(temperatura 26,09,03.815 26,09,03.815 26,09,03.815
exterior)

6. Dimensiones:
Sujeto a alteraciones

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 12/13

Workshop_Instructions_BT324_V1.09-r7_engl_ESTR.doc pág. 13/13