LITERATURA GUARANI III

NOVELA – TEMBIASAGUA´U
¿Qué es una novela?
Una novela consiste en una narración literaria más o menos extensa,
usualmente de carácter ficcional, en la que se cuenta una serie de eventos
prolongados en el tiempo, con el fin de entretener y brindar placer estético a sus
lectores. Es, junto con la crónica y el cuento, uno de los subgéneros en que se
divide el género de la narrativa, cuyo rasgo distintivo es la construcción ficcional
de un narrador.

Las novelas se caracterizan por tener una trama compleja, abundante en

digresiones o vericuetos, protagonizada generalmente por varios personajes e
incluso narrada desde diversos puntos de vista.

Sin embargo, no existen delimitaciones respecto a qué cosa puede o no ser una
novela, especialmente en la literatura contemporánea, que vio en la libertad
creativa de la novela la oportunidad de explorar las fronteras de la narración, a
través de textos discontinuos, fragmentarios, absurdos, etc.

Esta libertad es esencial para la novela, que echa mano a cualquier artificio
narrativo que le permita contar su historia. El resultado es una obra de tipo
abierto, en que se reproduce un mundo posible que la historia contada explora
parcialmente, a diferencia del cuento que tiende a construir un universo cerrado
en sí mismo, al que no puede añadírsele nada.

La novela tiene como antecedente el género épico de la antigüedad grecolatina,

tal y como lo explicaba Aristóteles en su Poética. Sin embargo, el género cobró su
sentido moderno a partir del medioevo, y surgirá como género moderno a partir de
la publicación de Don Quijote de la Mancha de Cervantes en 1605.

TEMBIASAGUA´U GUARANÍME (LA NOVELA EN GUARANÍ)

En Paraguay y en Guaraní pasó muchísimo tiempo hasta que en octubre 1891,

Tadeo Zarratea presenta la que se dió en llamar la PRIMERA NOVELA EN
GUARANÍ: “KALAÏTO POMBËRO”. La novela bilingüe guaraní –castellano de 195
páginas fue editada por Ediciones NATA e impresa en los talleros gráficos de a
editorial LITO COLOR en Asunción Paraguay.

Francisco Bazán escribe una crítica en favor de Kalaíto Pombero señalando, en

parte, por ejemplo nunca he leído una declaración a la mujer amada ni como
nativo de este país, me ha turbado tan profundamente , como que Kalaíto
derrama en el oído de Anselma Peralta, para traducir el erótico dolor de su carne
insatisfecha, deseosa y enamorada: Zarratea gasta su habilidad de narrador, para
verificar con angustia y lástima la frustración de Kalaíto, común denominador de
ese crepuscular rebaño de niños campesinos, para expresar la grácil melancolía
que transmite la esplendente belleza de una embrujada noche de,luna en
Mbatoví, para traducir el penoso apetito carnal que enturbia el alma y embriaga a
sangre hasta los límites de la locura y la angustia sensual y comotrasfondo la
luchas desigual por el vital pedazo de tierra y el drama social que subyace de la
vida de nuestro pueblo.

Todo eso y mucho más pone de manifiesto algo muy importante respecto del
guaraní, que el guaraní es un idioma adecuado suficiente y diestro para la
realización de una literatura y, por tanto, medio de expresión para un arte que
puede parearse con cualquier otro idioma prócer. El esplendor de la prosa de
Kalaíto Pombero hace de la novela un acontecimiento inaugural en la Literatura
paraguaya.Abre un ancho camino y ha de excitar y estimular las inquietudes de la
juventud alfabetizada en guaraní

Estructura de una novela

La novela puede tener un sinfín de estructuras posibles, dado que es el

reino de la libertad narrativa. Sin embargo, lo usual es que el cuerpo de
una novela se divida en capítulos o entradas, a menudo numeradas o
incluso tituladas, que segmentan el relato para que el lector pueda
recorrerlo de manera ordenada. Esto no significa que una novela no pueda
ocurrir en un único acto, o que pueda contarse en miles de entradas
diminutas. Las posibilidades se limitan a la creatividad del autor.

Ejemplo de novela

Algunos ejemplos reconocidos de novela son:

 Cien años de soledad de Gabriel García Márquez.

 Rayuela de Julio Cortázar..
 Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes.

Cuento y novela

El cuento es un relato corto y cerrado de pocos elementos.

El cuento y la novela son subgéneros narrativos, cuyas diferencias no radican
únicamente en la extensión (la novela suele ser mucho más extensa, mientras
que el cuento debería poder leerse de un tirón). Julio Cortázar, escritor argentino,
explicaba la diferencia con una metáfora del boxeo: la novela gana por puntos y el
cuento gana por knock-out.
 ORIGEN DE LA NOVELA

La novela tiene el antecedente directo del género de la epopeya, un género

que se inició en la Antigüedad y que solía narrar las aventuras de los héroes
clásicos, como ocurre en la Odisea de Homero.

Durante el Medioevo europeo, las obras literarias se caracterizaban por

contar las aventuras ficticias de los caballeros andantes, inspiradas en los
enfrentamientos armados de la época.

La obra Don Quijote de la Mancha, del español Miguel de Cervantes y publicada

en 1605, es considerada una de las primeras novelas en sentido moderno,
porque fue escrita en prosa, por la cantidad de personajes y la variación entre las
diferentes historias, enmarcadas en una trama principal más extensa.

Diferencia y semejanzas entre novela y cuento

Existe una diferencia espacio-temporal entre el cuento y la novela.

El cuento y la novela se asemejan en que ambos pueden narrar una historia
ficticia o real. Sin embargo, presentan importantes diferencias que detallamos a
continuación:

 La novela suele ser más extensa y puede abarcar un libro o varios tomos,
mientras que, el cuento es más breve y conciso, pudiendo abarcar una o algunas
hojas.
 La novela suele presentar un tema con cierto nivel de complejidad en el desarrollo
de la trama, mientras que el cuento, suele presentar una narrativa más simple y
de fácil interpretación o develación.
 La novela se estructura de manera similar al cuento, con una introducción, nudo y
desenlace. Sin embargo, la novela se diferencia del cuento, porque puede
presentar un giro espacio-temporal o intercalar el relato con otras historias
paralelas.

Estructura de la novela

Es usual que el cuerpo de una novela esté dividido en entradas o capítulos.

Además, puede existir otro tipo de división, llamada partes, que agrupa varios
capítulos y suelen estar numeradas o tituladas. En ambos casos, son formas de
segmentar el relato de manera ordenada.
 Una novela puede tener muchas y muy diversas estructuras narrativas, ya
que es el reino de la libertad narrativa. Por ejemplo, es posible que esté dividida
en capítulos o, por el contrario, puede ser una narración continuada, sin
separadores durante toda la narración.

Elementos de la novela

Los principales elementos de una novela son:

 Personajes. Son los que desarrollan las acciones y cuyas vidas (o momentos de
ellas) se cuentan en la novela. Pueden o no ser también los narradores de la
misma.
 Narrador. Pueden ser uno o varios narradores los que aparecen en una novela, y
son los encargados de contar la historia, ya sea que fueron testigos de ella, sus
protagonistas o voces no involucradas con los hechos.
 Diálogos. Son las trascripciones de lo que los personajes dicen, sin que el
narrador intervenga para contarlas.

Clasificación de la novela

La novela es un género que comprende diversas categorías, entre los que se

destacan:

 Novelas de aventuras. Cuentan de inicio a fin un viaje, un recorrido vital o un

episodio emocionante de la vida de un personaje, que al volver a casa ya no es el
mismo del inicio.
 Novelas de ciencia ficción. En ellas se explora el impacto posible de la ciencia y
la tecnología en la vida de los seres humanos, generalmente en futuros
imaginarios.
 Novelas policiales. Relatos que involucran el esclarecimiento de un crimen, por
lo que sus protagonistas tienden a ser policías, detectives o periodistas. Poseen
un subgénero conocido como policial negro, en el que los protagonistas ya no se
mantienen en la legalidad durante el relato, sino que forman parte de un mundo
más sórdido en el que es difícil separar criminales y policías.
 Novelas románticas. Historias centradas en las aventuras o desventuras
amorosas, pasionales o eróticas de los personajes.
 Novelas de caballería. Sus relatos se centran en la vida de un caballero andante
medieval y detallan sus aventuras contra criaturas monstruosas o ejércitos
enemigos.
 Novelas de terror. Contienen anécdotas aterradoras, siniestras o misteriosas, en
las que intervienen monstruos y entidades sobrenaturales, causando miedo en el
lector.
 Novelas fantásticas. Presentan un mundo posible, construido por completo
desde la imaginación del autor, con sus reglas particulares, criaturas e historia
propias, distintas del mundo real.
 Novelas realistas. Plantean relatos ambientados en la realidad cercana al autor,
sin atributos mágicos ni sobrenaturales, y que la reproducen con bastante
exactitud.
 Novelas psicológicas. Se adentran en la mente de sus personajes: reflexiones,
sentimientos y mundo interior, y desde allí narran los eventos ocurridos.
 Novelas filosóficas. En ellas abundan las reflexiones de tipo existencial o
trascendental, contadas junto a un relato que las propicia o las enmarca.
 Novelas epistolares. Cuentan sus historias a partir de la reproducción de cartas
ficcionales o imaginarias, o bien de entradas de diario, correos electrónicos y
otras formas de correspondencia entre los personajes.

Novela contemporánea

La novela contemporánea es aquella que se escribe a partir del siglo XX. Se

origina a partir de diversas revoluciones en el modo de escribir literatura, fruto de
las vanguardias.

Refleja las tensiones de la época, y por lo general emprende la tarea de contar a

partir de fragmentos, o de discursos discontinuos (a diferencia de novela clásica
o tradicional, que es lineal, directa). En algunos casos utiliza elaboradas alegorías
empleando discursos científicos o de otra naturaleza

Novelistas reconocidos

Cervantes es uno de los principales escritores de la lengua castellana.

Algunos novelistas reconocidos a lo largo de la historia de la lengua española son:

 Miguel de Cervantes (español, 1547-1616).

 Gabriel García Márquez (colombiano, 1927-2014).
 Mario Vargas Llosa (peruano, 1936-).
 Juan Goytisolo (español, 1931-2017).
 Carlos Fuentes (mexicano, 1928-2012).
 Fernando Vallejo (colombiano, 1942-).
 Rómulo Gallegos (venezolano, 1884-1969).