^ZEBZCFC HL LW^LGACDA]CGA×@

WLB\ZAHCH Q WCD\H L@ LD XZCJCME

L@ FA@LZÆC
A`b. Qlsl`ac
Qlsl`ac Zefc`a Sua
Suadagkl
dagkl
(3<) Qlsl`ac Zefc`a Suadagkl | Da`ilhA`
^LXW ^LXCZ
L@
FA@LZÆC
HLOA@AGAE@LW
Gcuscs A`flhactcs= se` cquáddcs hljahcs c des cgtes e
ge`hagae`ls sujlstã`hcrls.
7.3 Ge`hagae`ls Wujlstã`hcrls= se` tehcs dcs ge`hagae`ls
l` ld l`ter`e hld trcjcme qul sl l`gul`trl oulrc hld
lstã`hcr y qul pulhl` gcuscr u` cggahl`tl hl trcjcme.
7.: Cgtes Wujlstã`hcrls= se` tehcs dcs cggae`ls e
prãgtagcs a`gerrlgtcs lmlgutchcs per ld trcjcmcher qul `e
sl rlcdazc` hl cgulrhe cd ^reglhafal`te Lsgrate hl Xrcjcme
Wlbure (^LXW) e lstã`hcr lstcjdlgahe y qul pulhl` gcuscr
u` cggahl`tl.

H.W. @¾ >:7-:>32-LF FEHAOAGC@ HA_LZWEW CZXÆG\DEW Q C@L[EW

C@L[EW HLD ZLBDCFL@XE HL WLB\ZAHCH Q
WCD\H EG\^CGAE@CD
EG\^CGAE@CD L@ FA@LZÆC, C^ZEJCHE ^EZ HLGZLXE W\^ZLFE @½ >:8-:>3?-LF
 c) Fc`tl`lr ld erhl` y dafpalzc
da fpalzc hld dubcr hld trcjcme

j) Gufpdar ge` des lstã`hcrls, ^LXW, y prãgtagcs hl trcjcme slbure

W\JGC^ÆX\DE AA lstcjdlgahes hl`tre hld Wastlfc hl Blsta÷` hl Wlburahch y Wcduh
Egupcgae`cd.

EJDABCGAE@LW
HL DEW g) Wlr rlspe`scjdls per su slburahch plrse`cd y dc hl sus
gefpcólres hl trcjcme.
XZCJCMCHEZLW
h) @e fc`apudcr u eplrcr fãqua`cs, vãdvudcs, tujlræcs, ge`hugterls
ldágtrages, sa `e sl l`gul`trc` gcpcgatches y `e kcyc` sahe
hljahcfl`tl cuterazches.

l) Zlpertcr hl oerfc a`flhactc gucdqualr a`gahl`tl, a`gahl`tl

pldabrese y cggahl`tl hl trcjcme.
Wujgcpætude
Ejdabcgae`lsAAhl des Xrcjcmcherls
o) ^crtagapcr l` dc a`vlstab
a`vlstabcga÷`
cga÷` hl des a`gahl`tls, a`gahl`tls pldabreses, cggahl`tl hl trcjcme
y/e l`olrflhch preolsae`cd u egupcgae`cd9 csæ gefe, l` dc ahl`taoagcga÷` hl pldabres y
lvcducga÷` hl ralsbes l` ld A^LZG hl dæ`lc jcsl.
b) \tadazcr gerrlgtcfl`tl dcs fãqua`cs, lquapes, klrrcfal`tcs y u`ahchls hl trc`spertl.
k) @e a`brlscr cd trcjcme jcme dc a`odul`gac hl cdgeked `a hl hrebcs, `a a`trehugar hagkes
prehugtes c lstes dubcr
dubcrls.
ls. L` gcse sl lvahl`gal ld use hl hagkcs sustc`gacs l` u`e e fãsfãs
trcjcmcherls,
cdgekedlfac. ld tatudcr hl cgtavahch fa`lrc rlcdazcrã u` lxcfl` texaged÷bage y/e hl
a) Gufpdar lstragtcfl`tl dcs a`struggae`ls y rlbdcfl`te
rlbdcfl`tess a`tlr`es hl slburahch lstcjdlgahes.
Wujgcpætu
Wujgcpætude
de AA
Ejdabcgae`ls hl des Xrcjcmcherls
m)^crtagapcr ejdabcteracfl`
m)^crtagapcr ejdabcteracfl`tltl l` tehc gcpcgatcga÷` prprebrcfc
ebrcfchc.
hc.
i) Zlcdazcr dc ahl`taoagcga÷` hl pldabres, lvcducr des ralsbes y cpdagcr dcs
flhahcs hl ge`tred lstcjdlgahcs l` des ^LXW, ^LXCZ, CXW, Zlbdcfl`te A`tlr`e
hl Wlburahch
trcjcme
trcjcme,, c`tlsyhl
Wcduh Egupcgae`cd
a`agacr cgtavahchlsy l`
etres, cd a`agae
ze`cs hlralsbe
hl cdte sus mer`chcs
y c`tls hl
hld a`agae
hl tehc cgtavahch qul rlpr
rlprlsl`tl
lsl`tl ralsbe c su a`tlbrahch oæsagc y scduh, sa`
plrmuagae hl de lstcjdlgahe l` ld crtægude 8 hld prlsl`tl rlbdcfl`
rlbdcfl`te.
te.
d) Hlgdcrcr tehc pctedebæc fáhagc qul pulhc` cbrcvcr su ge`haga÷` hl scduh
per satucgae`ls hl cdturc u etres ocgte
dcjercdls. ocgterls
rls l` ld lmlrgagae hl sus cgtavahchls
trcjcmcherls qul a`gufpdc` dcs ejdabcgae`ls ge`tl`ahcs l` ld prlsl`tl
Des trcjcmcherls
crtægude slrã` sc`gae`ches hl cgulrhe c des rlbdcfl`tes a`tlr`es hl dc
lfprlsc y des haspesataves dlbcdls vabl`tls.
Wujgcpætude
Wujgcpætude AA
Ejdabcgae`ls hl des Xrcjcmcherls
m)^crtagapcr ejdabc
m)^crtagapcr ejdabcteracfl`t
teracfl`tll l` te
tehc
hc gc
gcpcgatcga÷
pcgatcga÷`` prebr
prebrcfchc.
cfchc.
i) Zlcdazcr dc ahl`taoagcga÷` hl pldabres, lvcducr des ralsbes
ral sbes y cpdagcr dcs
flhahcshl
A`tlr`e hlWlburahch
ge`tred lstcjdlgahcs l` des ^LXW,
y Wcduh Egupcgae`cd ^LXCZ,
y etres, cd CXW,
a`agaeZlbdcfl`te
hl sus
mer`chcs hl trc
trcjcme,
jcme, c`tls hhll a`agacr cgtavah
cgtavahchls
chls l` ze`cs
ze`cs hl ccdte
dte ralsbe
y c`tls hld a`agae hl tehc cgtavahch qul rlprlsl`tl ralsbe c su
a`tlbrahch oæsagc y scduh, sa` plrmuagae hl de lstcjdlgahe l` ld crtægude 8
hld prlsl`tl rlbdcfl`te.
d) Hlgdcrcr tehc pctedebæc fáhagc qul pulhc`
pulh c` cbrcv
cbrcvcr
cr su ge`haga÷` hl
scduh per satucgae`ls hl cdturc u etres ocgterls l` ld lmlrgagae hl sus
cgtavahchls dcjercdls
^EDÆXAGC=
HLZLGKE C
HLGAZ @E
KLZZCFAL@XCW
HL BLWXA×@
LWXÃ@HCZLW HL WLB\ZAHCH
• Lstcjdlgl` rlquasates fæ`afes
pcrc dcs plrse`cs, lquapes,
klrrcfal`tcs y etres rlqulrahes
pcrc ld hlscrredde hl cgtavahchls
eplrcgae`cdls c oa` hl prlvl`ar
cggahl`tls, jcsches l` dcs
haspesagae`ls dlbcdls y dcs
jul`cs prãgtagcs hl slburahch y
scduh hl dcs lfprlscs fa`lrcs
hl gdcsl fu`hacd.

Cgglseraes hl casdcfal`te hl l`lrbæc y

haspesataves hl jdequle (rlolrl`gacd)
^reglhafal`tes
Lsgra
Lsgrates
Wlburetes(^LXW)
hl Xrcjcme
• Hegufl`te qul ge`tal`l dc
hlsgrapga÷`
oerfc g÷felsplgæoagc hl dc
ddlvcr c gcje e
hlscrreddcr u`c tcrlc hl fc`lrc
gerrlgtc hlshl ld gefal`ze
kcstc ld oa`cd, havahahc l` u`
ge`mu`te hl pcses ge`slgutav
ge`slgutaves
es
e sastlfãtages. Zlsuldvl dc
prlbu`tc=
•µG÷fe kcglr ld
trcjcme/tcrlc hl fc`lrc
gerrlgtc y slburc5

^crc rlcdazcr tehc cgtavahch
fa`lrc sl hljlrã ge`tcr ge`
lstuhaes y sus rlsplgtavcs
cgtucdazcgae`ls sejrl=
^LXW
Hagkes lstuhaes hljlrã` slr
susgrates per a`bl`alres
gedlbaches y kcjadatches.
Bledebæc,
bletlg`ac,bleflgã`agc,
bletlg`ac , kahredebæc,
kahrebledebæc, lstcjadahch hl
tcduhls, pcrãfltres hl haslóe,
tág`agcs hl lxpdesaves y
vedchurcs, trc`spertl,
jetchlres, sestl`afal`te,
vl`tadcga÷` y rlddl`e, l`trl
etres.
Csafasfe, sl hljlrã ldcjercr l
afpdlfl`tcr des rlsplgtaves
Zlbdcfl`tes A`tlr`es hl
Wlburahch y Wcduh Egupcgae`cd,
lstã`hcrls y ^LXW pcrc gchc
u`e hl des preglses hl dc
cgtavahch fa`lrc qul
hlscrreddc`, pe`al`he á`ocsas
l` dcs dcjerls hl cdte ralsbe.
^LXW= ^ZEGLHAFAL@XEW LWGZAXEW HL
XZCJCME WLB\ZE

Csafasfe, hljlrã pujdagcrsl l`

gchc dcjer dcs tcjdcs y pdc`es
^crc des trcjcmes l` dcjerls
bleflgã`ages
bleflgã`ag es qul a`haqul` dc
sujtlrrã
sujtlrrã`lcs,
`lcs, des
bleflgã`agc lstuhaes
hljlrã` slrhl gcdahch hl regc, rlgefl`hcgae`ls
hl sestl`afal`te y
cgtucdazches
cgtucdazches fl`sucdfl`tl e l` u`
hafl`sae`cfal`te,
hafl`sae`cfal` te, ld lstã`hcr hl
pdcze fl`er sa ld gcse de cflratc.
dcs dcjerls y ^LXW pcrc dc lmlguga÷`
hl u` trcjcme
t rcjcme slbure.
LWXÃ@HCZLW HL WLB\ZAHCH
LWXÃ@HCZLW
HL WLB\ZAHCH
 GC^ÆX\DE [

LWXÃ@HCZLW Q ^ZEGLHAFAL@XEW LWGZAXEW HL XZCJCME

WLB\ZE (^LXW)
• Ld tatudcr hl cgtavahch fa`lrc, ge` pcrtagapcga÷` hl des trcjcmcherls,
ldcjercrã,
C@L[E @½1cgtucdazcrã
cgtucdazcrã lslbý`
y des ^LXW, afpd
afpdlfl`tcrã
lfl`tcrã
ld C@L[Edes lstã`hcrls
@½3>, hl sl
des gucdls cgulrhe cd
pe`hrã`
l` sus rlsplgtaves fc`ucdls y des hastrajuarã` l a`struarã` c sus
trcjcmcherls pcrc su use ejdabcterae, gedegã`hedes l` sus rlsplgtavcs
dcjerls y ãrlcs hl trcjcme.
• ^crc debrcr qul des trcjcmcherls kcyc`
^crc kcyc` l`tl`hahe u`c erhl`
e rhl` hl
trcjcme, sl dls lxpdagcrã des lstã`hcrls y ^LXW pcrc dc cgtavahch,
cslburc`he
l` dc dcjer. su l`tl`hafal`te y su pulstc l` prãgtagc, vlraoagã`hede
• ^crc rlcdazcr cgtavahchls `e ruta`cracs, `e ahl`taoagchcs l` ld A^LZG hl
Dæ`lc Jcsl y qul `e gul`tl
gul`tl ge` u` ^LXW sl hljlrã af afpdlfl`t
pdlfl`tcr cr ld
C`ãdasas hl XXrcjcme
rcjcme Wlbure (CXW)
(CXW) hl cgulrhe cd oerfcte h
hld
ld C@L[E
@¾33.
 CZX. 3:1.- Xehe tatudcr hl cgtavahch fa`lrc lstcjdlglrã lstã`hcrls,
CZX. lstã`hcrls, preglhafal`tes
y prãgtagcs gefe fæ`afe pcrc trcjcmes hl cdte ralsbe tcdls gefe=

3. Xrcjcmes l` lspcgaes ge`oa`ches.

:. Xrcjcmes l` gcdal`tl.

XZCJCMEW HL 7. Lxgcvcgae`ls fcyerls e abucdls hl 3.<> fltres.

CDXE
CDXE ZALWBE
ZALWBE 8. Xrcjcmes l` cdturc.

<. Xrcjcmes ldágtrages l` cdtc tl`sa÷`.

?. Xrcjcmes hl a`stcdcga÷`, eplrcga÷`, fc`lme hl lquapes y fctlracdls rchacgtaves.

2. Etres trcjcmes vcderches gefe hl cdte ralsbe l` des A^LZG.

• Xehe trcjcme hl cdte
ralsbe a`hagche l` ld
crtægude prlglhl`tl
rlqualrl
ejdabcteracfl`tl hld
^LXCZ (C@L[E @½3;),
cuterazche y oarfche
pcrc gchc tur`e, per ld
Wuplrvaser y Mlol hl
Ãrlc he`hl sl rlcdazc
ld trcjcme.
A^LZG Ge`ta`ue=
• ^reglse qul plrfatl c des trcjcmcherls ahl`taoagcr pldabres, lvcducr
ralsbes y hltlrfa`cr ge`tredls hl u`c fc`lrc rãpahc y loagal`tl c`tls
ypldabres
hurc`tlcsegaches
dc lmlguga÷`
c dcshlfasfcs.
dc tcrlc c rlcdazcr, c oa` hl ge`tredcr des

Zlquasates Dlbcdls
3. Dly @e:12;7
@e:12;7 Dly
Dly hl Wlburahch
Wlburahch y Wcduh l` ld Xrcjc
Xrcjcme,
me, Crt. 31,
31, :3, 7<, 7?,
7?, 71, <2, ?:,
?:, 2>, 2< y 2;.
:. H.W. >:8-:>3?-
>:8-:>3?-LF
LF Zlbdcfl`
Zlbdcfl`te
te hl Wlburahch
Wlburahch y Wcduh Egupcga
Egupcgae`cd
e`cd l` Fa`lræc,
Fa`lræc, Crt 1< y 11.
7. @erfcs
@erfcs AWE 38>>3 l AWE 8<>>3=:>3;,
8<>>3=:>3;, Zlquasate
Zlquasate ;.3
;.3 y ?.3.
?.3.
 GC^ÆX\DE [ LWX
LWXÃ@HCZLW
Ã@HCZLW Q
^ZEGLHAFAL@XEW LWGZAXEW HL XZCJCME
WLB\ZE (^LXW)
CZX. 11.- ^cr
^crcc debrcr qul des trcjcmcherls kcyc` l`tl`hahe u`c erhl`

hl trcjcme, sl
cslburc`he sudls lxpdagcrã des lstã`hcrls
l`tl`hafal`te pu lstcyl`
y su pulstc ^LXW pcrc dcvlraoagã`hede
prãgtagc, cgtavahch,
l` dc dcjer. ^crc rlcdazcr cgtavahchls `e ruta`cracs, `e ahl`taoagchcs
l` ld A^LZG hl Dæ`lc
Dæ`lc Jcsl y qul `e gul`t
gul`tll ge` u` ^LXW sl hljlrã
afpdlfl`tcr ld C`ãdasas hl Xrcjcme Wlbure (CXW).
Oerfcte hld C@L[E @¾33.
 HLOA@AGAE@LW

• ^ldabre
•

Watucga÷`
cfjal`tl.e gcrcgtlræstagc a`træ`slgc hl cdbe gcpcz hl egcsae`cr hcóes c dcs plrse`cs, lquapes, preglses y
• ^lrfase Lsgrate pcrc Xrcjcmes hl Cdte Zalsbe (^LXCZ)
Ls u` hegufl`te oarfche pcrc gchc tur`e per ld a`bl`alre suplrvaser y mlol hl Ãrlc he`hl sl
•

rlcdazc ld trcjcme flhac`tl ld gucd sl cuterazc c lolgtucr trcjcmes l` zze`cs

e`cs e ujagcgae`ls qul se`
pldabrescs y ge`sahlrchcs hl cdte ralsbe.
• ^dc` hl ^rlpcrcga÷` y Zlspulstc pcrc Lflrbl`gacs
Hegufl`te buæc hltcddche sejrl dcs flhahcs qul sl hljl tefcr jcme vcracs ge`hagae`ls hl
•

lflrbl`gac pesajdls. A`gduyl rlspe`scjadahchls hl a`havahues y hlpcrtcfl`tes, rlgurses hld tatudcr

hl cgtavahch fa`lrc haspe`ajdls pcrc su use, oul`tls hl cyuhc oulrc hl dc lfprlsc, fátehes e
preglhafal`tes bl`lrcdls qul sl hljl
hl jl slbuar, cuterahch pcrc tefcr hlgasae`ls, rlquasates pcrc
afpdlfl`tcr preglhafal`tes hl`tre hld hlpcrtcfl`te, gcpcgatcga÷` y prãgtagc hl preglhafal`tes
hl lflrbl`gac, dcs gefu`agcgae`ls y des
d es a`oerfls lxabahes.
ZLBDCFL@XE
ZLBDCFL@XE A@XLZ@E HL WLB\ZAHCH Q
WCD\H EG\^
EG\^CGAE@CD
CGAE@CD
• Xehes des tatudcrls hl cgtavahch fa`lrc ge` vla`tl (:>) trcjcmcherls e fãs per
gchc \`ahch Fa`lrc e \`ahch hl ^rehugga÷`, hljl` ge`tcr ge` u` Zlbdcfl`te
A`tlr`e hl Wlburahch y Wcduh Egupcgae`cd, guye ge`tl`ahe ls ld sabual`tl=
c) Dahlrcz
j) Ejml
Ejmlta
Dahl tavvbe,
rczbees,ygefpref
cdg
cdgcc`refases
gefp gls.
gls.ases y ^edæta
^edætagc
gc h
hll Wlburahch
Wlburahch y Wcduh Egupcgae`
Egupcgae`cd.cd.
g) Ctraju
Ctrajugae`
gae`ls
ls y ejdabc
ejdabcgae`
gae`ls
ls hld
hld tatudcr
tatudcr hl
hl cgtavahch
cgtavahch fa`lrc,
fa`lrc, hl des suplrvaser
suplrvaserls,
ls,
hld Gefatá hl Wlburahch y Wcduh Egupcgae`cd, hl des trcjcmcherls y lfprlscs
ge`trctastcs.
h) Lstã`hcr
Lstã`hcrls
ls hl Wlburahch
Wlburahch y Wcduh
Wcduh Egupcg
Egupcgae`cd
ae`cd l` dcs
dcs epl
eplrcg
rcgae`l
ae`ls.
s.
l) Lstã`hcr
Lstã`hcrls
ls hl Wlburahc
Wlburahch
h y Wcduh
Wcduh Egupc
Egupcgae`c
gae`cdd l` cgtavah
cgtavahchls
chls ge`lx
ge`lxcs.
cs.
o) ^rlpc
^rlpcrc
rcga÷
ga÷`
` y rlspu
rlspuls
lstc
tc pcrc
pcrc lflrb
lflrbl`g
l`gacs
acs..
b) ^reglha
^reglhafal`
fal`tes
tes y `erfcs
`erfcs a`tlr`
a`tlr`cs
cs `e ge`t
ge`tlfp
lfpdchcs
dchcs l` ld prlsl`t
prlsl`tll
rlbdcfl`te.
C@L[E ?
 3. Xehc vlz qul sl a`trehuzgc `ulves fátehes hl eplrcga÷`, preglses,
lquapes, fãqua`cs y fctlracdls l` jcsl c des ^LXW, ^LXCZ y lstã`hcrls
lstcjdlgahes pcrc gchc gcse.

:. Guc`he des trcjcmcherls tl`bc` qul rlcdazcr tcrlcs hl cdte ralsbe y

rlqualrc` plrfase hl trcjcme.
GC^CGAXCGAE@LW
7. Xehc
Xehc vlz qul rla`brlsc u` trcjcmcher c lmlgutcr trcjcmes e tcrlcs, dulbe hl
kcjlrsl rlguplrche hl u` cggahl`tl hl trcjcme. Wl a`gaharã l` dcs gcuscs qul
fetavcre` su cggahl`tl y dcs flhahcs prlvl`tavcs cpdagcjdls.
cpdagcjdls. Des tlfcs
fctlrac hl gcpcgatcga÷` hljl` slr afpcrtahes ge` u`c hurcga÷` fæ`afc hl
u`c (3) kerc. Chlfãs, sl hljl` ddlvcr c gcje rlu`ae`ls hl slburahch,
hl`efa`chcs —hl < fa`utes‖,
fa`utes‖, prlvacs cd a`agae hl dcs dcjerls.
C@L[E 33
C@CDAWAW HL
XZCJCME
WLB\ZE CXW
A^LZG
A^LZG
• Cd a`agae
a`agae hl tehc
tehc tcrlc,
tcrlc, des
des trcjcmc
trcjcmcherls
herls

ahl`taoag
ahl`t
ralsb
ral aoagcrã
sbes
es crã`
pcr
pcrc c`su
dessc
pldabres,
pldab
duh lres,
scduh a`tlvcducr
lvc
a`tlbrducrã`
lbrahc
ahchhã`oæsdes
oæsagc
agc y
hltlrfa`c
hltl rfa`crã`rã` dcs flhahcs
flhahcs hl ge`tred
ge`tred fãs
chlguc
chl guchcs
hcs slslbý`
bý` ld A^LZG
A^LZG ‗ Ge`ta`ue hld
C@L[E
C@L[ E @½ 2, dcs qul slrã` rct rctaoag
aoagchcs
chcs e
fehaoagc
fehao agchcs
hcs per dc suplrvasa÷
suplrvasa÷` ` rlspe`sc
rlspe`scjdl.jdl.
• L` des
des gc
gcsesess hl tc
tcrl
rlcs
cs l` u`c dcje
dcjerr qqul
ul
a`vedugrl
a`vedugrl` ` fãs hl hes trcjcmcher
trcjcmcherls, ls, ld
A^LZG ‗ Ge`t
Ge`ta`ue
a`ue pehrã
pehrã slr rlcdazc
rlcdazchehe l`
lquape,, hljal`he
lquape hljal`he des trcjcmch
trcjcmcherls
erls hlmcr
ge`stc`g
ge`s tc`gacac hl su pcrtagapcg
pcrtagapcga÷`
a÷` ge` su oarfc.
oarfc.
 W\^LZ_AWEZLW HLD XAX\DCZ
W\^LZ_AWEZLW
HL CGXA_AHCH FA@LZC

A`oerfcr c des tr
trcjc
cjcmch
mcherl
erlss cgl
cglrg
rgcc hl des pl
plda
dabr
bres
es l` ld du
dubc
bcrr hl
trcjcme.

Cgtucr a`flh
a`flhact
actcfl`
cfl`tltl orl`t
orl`tll c gucdqual
gucdqualrr pld
pldabr
abre
e qul
slc a`o
a`oerf
erfche
che l` ld dub
dubcr
cr hl tr
trcjc
cjcme.
me.

Des sup
suplrv
lrvase
aserl
rlss hld tur
tur`e
`e scd
scdal`
al`tl
tl hlj
hljl`
l` a`o
a`oerf
erfcr cr per lsg
lsgrat
rate
e
c des
des hld tur`
tur`ee l`tr
l`trc`tl
c`tl hl gucdq
gucdqualr
ualr pldab
pldabre
re y ralsb
ralsbee qul lxamc
ctl`g
ctl`ga÷`
a÷` l` dcs dcj
dcjerl
erlss sef
seflta
ltahcs
hcs c su rls
rlspl
plgtav
gtavcc sup
suplrva
lrvasa÷
sa÷`.
`.

Des suplrvaserls hld tur`e l`tr

l`trc`tl
c`tl hljl
hljlrã`
rã` lvcdu
lvcducr
cr dc
a`oerf
a`oerfcga
cga÷`
÷` ete
eterb
rbchc
chc per des su
suplr
plrvas
vaserl
erlss hld tur`e sc
scdal
dal`t
`tl,
l, c
lolgtes
lol gtes hl prlvl`a
prlvl`arr dc egurrl`ga
egurrl`gacc hl a`gahl`t
a`gahl`tls,
ls, hc`he
hc`he praera
praerahch
hch
c dcs dcjerls
dcjerls ge`s
ge`sahlr
ahlrchcs
chcs grætag
grætagcs
cs e hl cdte ralsbe.
ralsbe.
 •
Ge`e
Ge `egl
glrr de
dess pl
pldadabr
bres
es y rarals
lsbe
bess lx
lxasastl
tl`t
`tls
ls l` ld du
dubc
bcrr
hl trcjcm
trcjcme e qul pulpulhc` hc` colg
colgtcrtcr su scd
scduh
uh e slb
slbura
urahch
hch c
trcvás
trcvás hld A^LA^LZGZG hl dædæ`lc
`lc jcsl y lldd A^LZ
A^LZG G ge`t
ge`ta`ue9
a`ue9 cs
csææ
gefe
gef e dc a`oer
a`oerfcgfcga÷`
a÷` pr prepe
epergargae`c
e`chchc per ld supsuplrv
lrvase
aserr.
• Zltar
Zl tarcrs
crsll hl gucdq
gucdqual ualrr ãrl
ãrlcc hl trcjcm
trcjcme e cd hltl
hltlgtc
gtcrr u`
pldabre hl cdtecdte ra
ralsb
lsbe e qul cctltl`tl
`tl ge`
ge`trctrc su
su slb
slbura
urahch
hch e
scduh, hc`he
hc`he cva cvase
se a`flh
a`flhacteacte c sus suplra
suplraerls
erls..
Hlrlgkes
des hl • Zlcdazc
Zlc
ralsbes
ralsb
dazcrr dc ahl`taoag
es y cpdag
ahl`taoagcga÷`
cpdagcr
cga÷` hl pldabre
cr dcs flhah
flhahcs
pldabres,
cs hl ge`t
ge`tred
s, lvcducr
lvcducr des
red lst
lstcjdlg
cjdlgahcs
ahcs l`
Xrcjcmcherls des ^LXW, ^LX
Wlbura
Wlb urahch
^LXCZ,
CZ, CXW
hch y Wcduh Egu
XW,, Zl
Zlbdc
Egupcga
bdcfl`
fl`te
pcgae`cd
te A`
e`cd y etr
A`tlr
etres,
tlr`e
`e hl
es, cd a`
a`aga
agae
e hl sus
mer`chcs
ze`cs hl hl
cdtetrcjcme,
cdte rals be yc`tls
ralsbe c`tl
c`tslshlhl
c`tls a`agacr
hld
d a`agaecgtavahchls
a`agae hl tetehc l`ahch
hc cgtavahch
cgtav
qul rlpr
rlprlsl
lsl`t
`tll ral
ralsbe
sbe c su a`t
a`tlbr
lbrahc
ahchh oæs
oæsag
agcc y scdu
scduh,
h, sa
sa`
`
plrmua
plrmuagae
gae hl de llst
stcjd
cjdlga
lgahe
he l` ld crt
crtægu
ægude
de 8 hld prprlsl
lsl`t
`tll
rlbdcfl`te.
Dcs ou`ga
ou`gae`l
e`lss hld
Blrl
Blrl`t
`tllEgu
y Wcduh hl pcgae`
Wlbura
Wlburahch
Egupcg hch
ae`cd
cd
• Blstae`c
Bls tae`crr dc Wlburah
Wlburahchch y Wcduh
Wcduh
Egupcgae`cd
Egupcgae` cd hl dc fasfc
fasfc oerfc
oerfc qul
blstae`c
bls tae`c dc prehugtavah
prehugtavahch ch y gcdahch
gcdahch
hld trcjcme.
• A`tlbrcr
A`tl brcr dc bblsta
lsta÷`
÷` hl Wlbura
Wlburahch
hch y dc
Wcduh Egupcgae`
Egupcgae`cd cd c dc blsta÷
blsta÷``
a`tlbrcd hl dc lfprlsc.
• A`v
A`vedugr
edugrcrsl
crsl plrse`cdf
plrse`cdfl`tll`tl y
fetavc
fet avcrr c des trcjcm
trcjcmche
cherls
rls l` ld
gufpdafal`
gufpd afal`te te hl des lst
lstã`hcr
ã`hcrlsls y
preglhafa
preg lhafal`te
l`tess hl Wlburahch
Wlburahch y
Wcduh Egupcgae`
Egupcgae`cd. cd.
• _lraoagcr dc afpdlfl`tcga÷` y use hl
des lstã`hcrls hl haslóe, hl des
lstã`hcrls hl tcrlcs, hl des ^LXW y
hl dcs prãgtagcs fa`lrcs, csæ gefe ld
gufpdafal`te hl des rlbdcfl`tes
a`tlr`es y hld prlsl`tl rlbdcfl`te.
rlbdcfl`te.
Ejdabcg
Ejdabcgae
ae`l
`lss hl _lraoagcr qul des trcjcmcherls gufpdc` ge` ld prlsl`tl
rlbdcfl`te y ge` des rlbdcfl`tes a`tlr`es.
p rlsl`tl

des Wu
Wupl
plrva
rvase
serrls A`struar y vlraoagcr
vlra oagcr qul des trcjcmcherls ge`ezgc` y gufpdc` ge`
des lstã`hcrls y ^LXW y usl` chlguchcfl`tl ld L^^ cprepache
pcrc gchc tcrlc.

Xatudcr hl dc
A`oerfcrã y gcpcgatcrã c dcs jrabchcs hl lflrbl`gac
A`oerfcrã
ge`oerfchcs
ge`oe rfchcs per des trcjcmcherls hl tehcs dcs ãrlcs, hl

Cgtava
Cgtavahc
hch
h Fa
Fa`lr
`lrcc cgulrhe c des lstã`hcrls, ^LXW y prãgtagcs rlge`egahcs `cgae`cd
e a`tlr`cgae`cdfl`tl
\WE HLD ^LX
L` dcs ltcpcs hl Des ^LXW rldctaves c tlfcs bleflgã`ages
hljl` a`gduar des fctlracdls y lstã`hcrls hl
lxpdercga÷` y lxpdetcga÷`, - cgulrhe cd trcjcme rlcdazche y hljl` slr

a`gduahc dc prlpcrcga÷` y cgtucdazches per ld ãrlc hl Bleflgã`agc hl

hlscrredde hl dc fa`c-, ld cgulrhe cd gcfjae hl dcs ge`hagae`ls
bleflgã`agcs hl dcs dcjerls.
tatudcr hl cgtavahch fa`lrc
hljl tl`lr l` gul`tc=

Wl lstcjdlglrã u` ^reglhafal`te Lsgrate hl

^lr
lrooer
ercg
cga÷`
a÷` y Xrcjcme
Xrcjcme Wlbure (^LXW) hl a`splgga÷` c dcs
dcjerls, c`tls y hlspuás hld haspcre.
_edchurc
A@H\GGA×@ Q
EZAL@XCGA×@
JÃWAGC
HACBZCFC
HL OD\ME
^LXCZ
 ^CWEW C WLB\AZ

Hlscrre
Hlsc rreddddcr
cr pr
preg
eglh
lhaf
afal
al`t
`tes
es
hl trcjcme slbure qul
ldafa`crã` e rlh lhu
ugarã` cd
fæ`afe des pldabres
ahl`taoagches (^LXCZ)
 C des
d es trcjcmcherls
trcjcmcherls qul
lmlgutc` dcjerls lsplgacdls y
pldabrescs
pldabre scs sl dls hetcrã hl
L^^ chlguches cd trcjcme
qul rlcdazc`.
 \.L.C. [[[[

^ZEGLHAFAL
^ZEGLHAFAL@XEW
@XEW LWGZAXEW HL XZCJCME WLB\ZE G÷habe= WWQFC-^>:.>8-O>3
(^LXW) _lrsa÷`= >?

Olgkc hl cprej.= 7>/>2/:>::

Xcrlc= DAF^AL]C HL ^AWE Q FC@XL@AFAL@XE HL ^DC@XC

G ÷ h a b e ^LX W ^E^-^LXW-L[X->3> Ã rlc= Ge `s t rug g a÷ ` Zlv as a÷` = 2

^lrse`cd

Mlol hl ^dc`tc, Wuplrvaser hl pdc`tc, Xág`age Ldlgtragastc, Xág`age Flgã`age, A`bl`alre KWLG, Eplrcher flgã`age hl pdc`tc, Eplrcher sedhcher hl pdc`tc., Cuxadacr flgã`age, ^lrse`cd
hl pase, Eplrcher hl gcrbcher ore`tcd, Eplrcher hl rltrelxgcvcherc, Eplrch
Eplrcherer hl fa`a gcrbcher.

Lquape hl ^retlgga÷` ^lrse`cd Lsplgæoage (chagae`cd cd use hld gcsge, dl`tls y zcpctes hl slburahch)
* Zepc ge` ga`tc Zlodlgtc`tl
Zlodlgtc`tl * Jdequlcher sedcr 06 7> O^W * Cdgeked
* Buc`tls pcrc ralsbe flgã`age (`avld hl Dl`tls tape beebdl.
rlsastl`gac cd gertl 8) * ]cpctes Haldágtrages
* Zlsparcher flhac gcrc ge` oadtres pcrc pedve * Fcsgcraddc I@-1<
Lquapes/Klrrcfal`tcs/Fctlracdls
Lquapes= Klrrcfal`tcs= Jcrragchcs hl slburahch=
* Gc
Gcrbche r o re
re`tcd * ^a
^age , dcfpc, mcdche rl
rls, gcrrltaddcs * Gã`gcfes ge` hrazcs
* Zltrelxgcvche rc * Gc`hche y tcrmltc hl jdequle * Ge`es ge` jcrrcs rltrãgtad
* Fa`a gcrbcher * Gcmc hl klrrcfal`tcs * Jcrrlrc @lw Mlrsly
^rlrrlquasates hl Gefpltl`gac
Mlol hl ^dc`tc = ge` lxplral`gac fæ`afc hl 7 cóes l` pdc`tcs gkc`gchercs.

Wuplrvaser hl pdc`tc = ge` lxplral`gac fæ`afc hl 7 cóe l` ^dc`tcs gkc`gchercs.

Xág`age Ldlgtragastc
Ldlgtragastc = ge` lxplral`gac fæ`afc hl 7 cóes l` trcjcmes safadcrls.
Xág`age Flgã`age = ge` lxplral`gac fæ`afc hl 7 cóe l` ^dc`tcs gkc`gchercs.

Eplrcher flgã`age hl pdc`tc = ge` lxplral`gac fæ`afc hl 7 cóe l` ^dc`tcs gkc`gchercs.

Eplrcher sedhcher hl pdc`tc. = ge` lxplral`gac fæ`afc hl 7 cóe l` ^dc`tcs gkc`gchercs.
Cuxadacr flgã`age = ge` lxplral`gac fæ`afc hl 3 cóe l` ^dc`tcs gkc`gchercs.
^lrse`cd hl pase = ge` lxplral`gac fæ`afc hl 3 cóe l` ^dc`tcs gkc`gchercs.

Eplrcher hl gcrbcher ore`tcd = Ge` lxplral`gac fæ`afc hl 7 cóes l` trcjcmes safadcrls.

Eplrcher hl rltrelxgcvcherc = ge` lxplral`gac fæ`afc

fæ`afc hl 7 cóe l` trcjcmes safadcrls.

Eplrcher hl fa`a gcrbcher = ge` lxplral`gac fæ`afc

fæ`afc hl 7 cóe l` trcjcmes safadcrls.

*Gcpcgatcga÷`= Jdequle y Zetudche. (Xehes des trcjcmcherls)

*Gcpcgatcga÷`= A^LZG. (Xehes des
es trcjcmcherls)
*Gcpcgatcga÷`= \se hl lquape hl pretlgga÷` plrse`cd (L^^). (Xehes des trcjcmcherls)
*Gcpcgatcga÷`= Wlburahch ge` klrrcfal`tcs fc`ucdls y ldágtragcs. (Xehes des trcjcmcherls)
*Gcpcgatcga÷`=
*Gcpcgatcga÷`= Zalsbe Ldlgtrage.
pcrc Xrcjcmes l` (Xehes des trcjcmcherls)
cdturc. (Xehes des trcjcmcherls)
* Lxcfl` fáhage pcrc trcjcmes l` cdturc. (Xehes des trcjcmcherls)
*Gcpcgatcga÷`= Xrcjcmes l` gcdal`tl (Wedhcherls y vabacs hl oulbe)
*Gcpcgatcga÷`= \se hl dc FWHW (Xehes des trcjcmcherls)
* Wedhcherls gcdaoagches ge` glrtaoagcga÷` 7B y 8B
*Gcpcgatcga÷`= pcrc Xrcjcmes l` cdturc. (Xehes des trcjcmcherls)
*Gcpcgatcga÷`= ^rlvl`ga÷` hl Gevah-31. (Xehes des trcjcmcherls)

Zlstraggae`ls
* @e ge`tcr ge` Wuplrvasa÷` plrfc`l`tl hurc`tl dc lmlguga÷` hld trcjcme hl cdte ralsbe.
 Wl suspl`hlrã dc tcrlc l` prlsl`gac
prlsl`gac gdafcs chvlrse s (dduvacs a`tl`scs,
a`tl`scs, brc`azchc, `ljda`c hl`sc ge` vasajadahch fl`er c 8> f).
* Wl suspl`hlrã` des trcjcmes hl pase l` prlsl`gac hl Cdlrtc Zemc hl terfl`tc ldágtragc.
* Wl suspl`hlrã` des trcjcmes hl pase l` prlsl`gac hl terfl`tc ldágtragc (cdlrtc cfcraddc).
* A`brlscr c "Ãrlcs Zlstra`bahcs" sa` cuterazcga÷` hld rlspe`scjdl hld ãrlc.
 ^LXW

_cdahlz
_cdahlz per tur`e hl trcjcme, dulbe hl de gucd hljl rl`evcrsl
e fehaoagcrsl sa dcs ge`hagae`ls hl trcjcme
^CWEW C
WLB\AZ
 \.L.C. [[[[

^LZFAWE LWGZAXE HL XZCJCME G÷habe= WWQFC-^3:.>3-O>3

L@ L[GC_CGAE@LW Q ]C@MCW
_lrsa÷`= >;

Olgkc hl cprej.= >3/3>/:>3;

ÃZLC = LF^ZLWC LMLG\XEZC=

LMLG\XEZC=
D \BCZ = KEZC A@AGAE =
OLGKC = KEZC OA@CD =

A@WXZ\GGAE@LW=
3. C`tls hl gefpdltcr lstl oerfcte, dlc ld preglhafal`te hl Lxgcvcgae`ls y ]c`mcs (WWQFC-^3:.>3).
:. Dcs lxgcvcgae`ls ge` u`c preou`hahch fcyer e abucd c 3.< f. hljl` slr haslóchcs y o arfchcs per u` a`bl`alre hl fa`cs
fa`cs e gavad gedlbache y kcjadatche.
7. Ld hegufl`te hljl ar c`lxche cd ^lrfase hl Lxgcvcgae`ls y ]c`mcs (WWQFC-^3:.>3-O>3).
8. Fc`tl`lr ld ^lrfase hl Lxgcvcgae`ls y ]c`mcs (WWQFC-^3:.>3-O>3) l` ld ãrlc hl trcjcme, cd tlrfa`e hld tur`e l`trlbcr cd ãrlc hl Wlburahch y Wcduh Egupcgae`cd.
<. Lstl plrfase ls vcdahe sede pcrc ld tur`e.
?. L` gcse hl rlspe`hlr @/C c cdbu`e hl des rlqulrafal`tes, hljlrã sustl`tcrsl l` dc pcrtl hl EJWLZ_CGAE@LW.
2. Wa cdbu`e hl des rlqulrafal`tes `e oulrc gufpdahe, lstl plrfase @E ^ZEGLHL.
;. Dcs gcsaddcs hld oerfcte sa` a`oerfcga÷` rlbastrchc hljl` slr GLZZCHCW.
1. L` ld pu`te @¾ 2 hld oerfcte, pcrc trcjcmes rlcdazches per plrse`cd hl dc pdc`addc hl BODG, ld Zlspe`scjdl hld ãrlc qul hljl oarfcr ld prlsl`tl ^LXCZ pulhl slr= Mlol, Wuplra`tl`hl`tl e Blrl`tl hl ãrlc hl
BODG.
3>. L` ld pu`te @¾ 2 hld oerfcte, pcrc trcjcmes rlcdazches per plrse`cd hl Lfprlscs Ge`trctastcs, ld rlspe`scjdl hld ãrlc qul hljl oarfcr ld prlsl`tl ^LXCZ pulhl slr= A`bl`alre Wuplrvaser, Mlol,
Wuplra`tl`hl`tl e Blrl`tl hl ãrlc hl BODG.
33. Lstl plrfase hl trcjcme ^ZEGLHL, guc`he ld pu`te pu`te @¾ 2 ge`tal`l tehcs dcs oarfcs qul gerrlspe`hc`.

GCZCGXLZÆWXAGCW HL DC L[GC_CGA×@ (f.)

DCZBE ( ) C@GKE ( ) ^ZEO\@HAHCH ( )

7.3 GDCWAOAGCGA×@ HL XLZZL@E

 Xape C ( ) Xape J ( ) Xape G ( ) Zegc Lstcjdl ( )

7.: ZC]×@ HL DC L[GC_CGA×@

3.- DAWXC HL _
_LZA
LZAOAG
OAGCGA
CGA×@=
×@=
WA @/C EJWLZ_CGAE@LW

µDc lxgcvcga÷` rlqualrl hl sestl`afal`te5 L` gcse hl rlspe`hlr WA, chmu`tl ld haslóe rlsplgtave oarfche per u` a`bl`alre gavad e hl
3
fa`cs gedlbache y kcjadatche.

: µWl gul`tc ge` dc slócdazcga÷` `lglscrac tcdls gefe= jcrragch cs y dltrlres 5

µLxastl ld ralsbe hl gargudcga÷` hl vlkægudes y lquapes f÷vadls5 L` gcse hl rlspe`hlr WA, lsplgaoaqul dcs flhahcs hl ge`tred l`
7
EJWLZ_CGAE@LW

8 µWl gul`tc ge` lsgcdlrcs, rcfpcs e lsgcda`ctcs pcrc ld a`brlse y scdahc hld plrse`cd5

< µWl gul`tc ge` pcscrldcs pcrc ld trã`sate hld plrse`cd sejrl dc zc`mc5

µDc lxgcvcga÷` ls ge`sahlrchc gefe lspcgae ge`oa`che5 L` gcse hl rlspe`hlr WA, hljl bl`lrcr ld WWQFC-^38.>3-O>3 ^lrfase
?
Lsgrate hl Xrcjcme l` Lspcgae Ge`oa`che.

2 µLxastl` a`stcdcgae`ls sujtlrrã`lcs5 L` gcse hl rlspe`hlr WA, lsplgaoaqul dcs flhahcs hl ge`tred l` EJWLZ_CGAE@LW

; µLd plrse`cd gul`tc ge` ld gurse hl Lxgcvcgae`ls y ]c`mcs5

1 µWl kc lxpdagche cd plrse`cd des pldabres y ralsbes lsplgæoages hl dc tcrlc5

3> µWl kc vlraoagche qul ld plrse`cd c l`tl`hahe des ^LX y preglhafal`tes cpdagcjdls c dc tcrlc5

µWl haspe`l hl flhaes hl gefu`agcga÷` (rchae e gldudcr) y ge` dc gcrtaddc pcrc ld rlpertl hl a`gahl`tls pcrc gefu`agcrsl ge` ld
33 Gl`tre hl Ge`tred y Gefu`agcgae`ls5

:.- HLWGZA^GA×@ HL DC XCZLC=

7.- A@_ED\GZCHEW
A@_ED\GZCHEW L@ DC XCZLC= ( * ) Hljl a`hagcr qual` slrã ld Zlspe`scjdl qul plrfc`lglrã l` ld dubcr hl trcjcme hurc`tl dc lmlguga÷` hl lstc tcrlc.
OLGKC HL
EG\^CGA×@ @EFJZLW OAZFC A@AGAE OAZFC XÁZFA@E
L@XZL@CFAL@XE
(*)

8.- LS\A^
^EE HL ^ZEXLG
^ZEXLGGA×
GA×@
@ ZLS\L
ZLS\LZAH
ZAHE
E (L^^ Jãsage= Gcsge hl slburahch, Dl`tls ge` pretlgga÷` dctlrcd y zcpctes hl slburahch ge` pu`tc hl cglre).
L^^ Jãsage Buc`tls hl `leprl`l / `atrade Zlsparcher
Dl`tls bebbdls Buc`tls hl gulre / jchc`c Gcrtugke `lbre (vcper erbã`age)
 Gcrltc Buc`tls haldágtrage (Gdcsl UUUU ) Gcrtugke jdc`ge (bcs ãgahe)
Xrcml (Afplrflcjdl / Xyvli) Buc`tl c`tagertl Oadtre pcrc pedve/kufes fltãdages ^3>>
Jetcs hl mljl Erlmlrcs
]cpctes haldágtrages Xcp÷` cuhatave

Etres (a`haqul) =

<.- KLZZ
KLZZCFA
CFAL@
L@XCW,
XCW, LS\A^EW
LS\A^EW Q FCXLZAC
FCXLZACDLW=
DLW=

?.-
?.- ^ZEG
^ZEGLH
LHAF
AFAL
AL@X
@XE=
E= (rlbastrcr ld g÷habe y `efjrl hld preglhafal`te y/e ^LX csegache c dc tcrlc)

2.- C\
C\XEZA]
XEZA]CG
CGA×@
A×@ Q W\^L
W\^LZ_A
Z_AWA×@
WA×@
GCZBE @EFJZLW OAZFC

Wuplrvaser hl dc Lfprlsc Lmlguter

Lmlguter c

Zlspe`scjdl hl Ãrlc
Gratlraes pcrc dc cutelvcducga÷` hl octabc
e sef`edl`gac
Wl`scga÷` hl plschlz Wl`scga÷` hl plschlz Dl`te y hlsgeerha`che
A`lstcjadahch cd pcrcrsl Fugkcs bc`cs hl
l` dc gcjlzc e hcr Jestlze orlgul`tl. l` des emes y sl —gcl` des l` ld gcfa`cr e l` sus e sl`scga÷` hl fcrle. herfar.
—gcjlglchcs‖. pãrpches‖. fevafal`tes.

Haoagudtch pcrc
Haoagudtch pcrc Gc`sc`gae cd kcjdcr y ge`gl`trcrsl e pcrc Ocdtc fetavcga÷` pcrc Edvahe hl dcs tcrlcs
Haoagudtch pcrc rlsparcr
rlsparcr..
ge`lgtcrsl. ocdtc hl l`lrbæc. pe`lr ctl`ga÷` l` dcs lmlgutcr jal` dcs tcrlcs. rlcdazchcs.
tcrlcs.

Mer`chcs lxtl`hahcs hl
Ge`sufe hl
trcjcme, ocdtc hl
Wl`scga÷` hl lstcr flhagcfl`tes qul A`odul`gac hl des lolgtes
hlsgc`se e a`chlguche
l`olrfe e hl fcrles. gcusc` hasfa`uga÷` hld hld cdgeked e hrebcs.
sulóe rlpcrcher e fcdc
lstche hl cdlrtc.
gcdahch hld sulóe.