TERMINOLOGA DE MODA?

Roco Abanto y Rossana Soriano, docentes de la Universidad Femenina del Sagrado Corazn, Lima Per, miembros de la Asociacin Peruana de Terminologa - PerTerm. Resumen: Esta investigacin corresponde a un anlisis de un corpus de nenimos en el campo de la moda que presenta peculiaridades propias en lo referente al uso de
prstamos existiendo trminos en la lengua meta, a diferencia de otros campos de estudios que carecen de equivalencias y constituyen dolores de cabeza para el traductor. Se eligi el tema por su novedad y gran utilidad para los traductores de revistas de modas e intrpretes de congresos o simposios de moda. El modelo de investigacin neonmica utilizado para este anlisis fue el mismo que usa la Universidad Femenina del Sagrado Corazn de Lima, Per. Los resultados arrojan que en el campo de la moda se recurre con frecuencia al prstamo como tcnica para renombrar los trminos existentes en la lengua meta.

Palabras Clave. Investigacin neonmica, moda, nenimo, prstamo. Abstract The research is a fashion neonymic corpus analysis that presents a distinguished feature on the use of loan words when existing equivalents on a target language, a very different situation in other fields of study that doesn t have a corresponding word and are troublemakers for translators. The topic was chosen because of its singularity and importance for fashion magazine translators and fashion congress interpreters. The study used the same neonymic pattern research from the Universidad Femenina del Sagrado Corazon of Lima Peru. The results show that fashion field uses loan words as a technique to rename the preexisting words in target language. Key words. Neonymic research, fashion, neonym, loan word. Introduccin El presente trabajo trata de enfocarse en el anlisis neonmico de un grupo de trminos de la Moda que hemos seleccionado a partir de un corpus existente y a los cuales hemos analizado desde la perspectiva de la investigacin neonmica propuesta en la UNIFE. El ttulo del mismo, Terminologa de Moda? responde a un juego de palabras que quisimos hacer notar dada la coincidencia existente, tanto en la moda como en la terminologa, del rasgo caracterstico del cambio vertiginoso que sufren ambos fenmenos.

Una caracterstica bsica de la Moda es la variabilidad. Su objetivo principal es cambiar, aunque con ello no contradice una de sus aspiraciones mximas, la de convertirse en norma. La moda est en constante cambio, tan slo hay que dar un vistazo a las vitrinas de las tiendas de ropa y complementos para darnos cuenta que cada muy poco tiempo se cambian no slo las prendas sino los diseos o se adaptan para dar lugar a una nueva coleccin. Se habla del trmino fashion victim, que no es otra cosa que de aquel colectivo que sigue la moda, lo cual seala la importancia de la moda en el mundo actual. A veces parece que en el campo de la moda ya est todo inventado, que la coleccin nueva slo es una reconversin de las tendencias anteriores, o bien se est reviviendo la moda de pocas pasadas, pero en realidad siempre encontramos innovacin. El vocabulario tambin experimenta un cambio vertiginoso y constante, se puede afirmar que tambin es una moda. Resulta prcticamente imposible frenar la creacin y extensin de determinadas palabras, teniendo en cuenta la velocidad con que, en la mayora de los casos, surgen los trminos para referirse a los nuevos fenmenos que se originan en el mundo en los diferentes campos y en especial, en el tema que nos ocupa, que es el de la moda. Esta constante profusin terminolgica hace que, como si de una tendencia se tratase, los conceptos nazcan y mueran en cuestin de unos cuantos meses. De all nace la importancia de nuestro trabajo, pues pretende analizar nenimos de la Moda que seguramente pronto dejarn de serlo para luego pasar a instalarse en la lista de trminos especializados del rea y que seguramente con el tiempo dejarn de ser usados o bien cobrarn una nueva significacin haciendo an ms notaria esa notable cualidad de variable. Otro aspecto importante que resaltar lo constituye el hecho de que no existen trabajos previos en los cuales podamos apreciar anlisis con respecto al tema de nenimos de la Moda. Estamos seguras de que el presente trabajo constituir un aporte para los terminlogos, especialistas en el campo de la Moda as como para los traductores e intrpretes de congresos o simposios sobre Moda. Materiales y mtodos El estudio corresponde a una investigacin de nivel exploratorio que ha utilizado la observacin y el anlisis de contenido como mtodos. Es una investigacin de tipo cualitativa y explicativa. El universo est constituido por el total de nenimos que aparecen en las revistas y pginas web de varios pases. La poblacin est constituida por un promedio de 100 nenimos que constituyen el corpus trabajado por las estudiantes de los cursos de Titulacin del Programa Acadmico de Traduccin e Interpretacin de la Universidad Femenina del Sagrado Corazn, UNIF, en las diferentes investigaciones terminolgicas por campos especficos de estudios. La muestra se ha seleccionado al azar para el presente estudio y qued conformada por 12 nenimos que muestran caractersticas representativas para el mismo.
Se utiliz el mismo modelo tetrafsico de investigacin neonmica de la UNIF para analizar el corpus antes mencionado. En la primera fase denominada RECOLECCIN NEONMICA, referida a la extraccin de unidades neonmicas, se incluye las subetapas: seleccin de fuentes y

mtodo de extraccin. Se determin tres tipos de fuentes neonmicas: fuentes de vaciado (documentacin en la que aparecen los candidatos a nenimos), fuentes de exclusin (glosarios o diccionarios en los que aparecen los candidatos a nenimos), y fuentes de validacin encargadas de ratificar la neonimicidad de los candidatos a nenimos. Las fuentes de vaciado usadas fueron, en su mayora, revistas y pginas Web de Per, Espaa, Italia, Puerto Rico, Paraguay, Argentina y otros pases. Las fuentes escogidas fueron versiones impresas y virtuales de revistas o diarios. En todos los casos, se requiri que las fuentes tuvieran una antigedad mxima de 5 aos, que la autora fuera especializada y que los destinatarios fueran heterogneos. Sin embargo, en cuanto a la procedencia geogrfica, la decisin de escoger, en su mayora, revistas o diarios de estos pases extranjeros, se bas en la coincidencia de los especialistas respecto a que las fuentes peruanas eran insuficientes en nmero y en material especializado. En cuanto a las fuentes de exclusin, podemos indicar que se utilizaron los glosarios especializados en Moda en espaol que aunque no cumplan el requisito de estar actualizados (tres aos de antigedad), nos sirvieron de parmetro neonmico por la confiabilidad de su autora. La segunda fase, CONSTITUCIN DEL CORPUS NEONMICO, incluye la validacin neonmica por parte de especialistas y el fichaje neonmico elaborado mediante una ficha de 12 campos (entrada, fuente, cdigo de fiabilidad del nenimo, tipo de nenimo, rea temtica, definicin, fuente de definicin, cdigo de fiabilidad de definicin, contexto, fuente de contexto, cdigo de fiabilidad de contexto, y observaciones). Las fuentes de validacin estuvieron conformadas por cuatro diseadores de Moda reconocidos en el Per con trayectoria internacional; y una traductora especializada en textos de Moda, seleccionada debido a su vasta experiencia en el manejo de la terminologa de la industria del vestido de las diferentes revistas que traduce. La extraccin de los nenimos se determin en su mayora, a partir de las fuentes de vaciado validadas por estos especialistas; en algunos casos, el mismo especialista sugiri algunos nenimos. Una vez constituido el corpus, se procedi a fichar los nenimos. La tercera fase est referida al ANLISIS DEL CORPUS NEONMICO desde una perspectiva comunicativa y socioterminolgica. En esta etapa se analizan las dificultades de la validacin y definicin de nenimos por parte de los especialistas as como la falta de consenso entre ellos. Asimismo, se tipificaron los nenimos e identificaron los patrones de comportamiento neonmico. La ltima fase de nuestro modelo de investigacin terminolgica, de DIFUSIN Y PROPUESTA NEONMICA es la fase en la cual estamos avocadas a desarrollar ms ampliamente y de hecho esta comunicacin es parte de ella, pues por su intermedio queremos poner a disposicin de los usuarios interesados los hallazgos encontrados en las investigaciones realizadas por las estudiantes con la asesora de los docentes que hemos incursionado en esta fascinante rea que es la terminologa, en general y la neonimia, en particular.

Resultados En cuanto al corpus de Moda, se aprecia una constante neonmica del 58% de prstamos provenientes de las lenguas inglesa y francesa; en menor proporcin se presentan nenimos por composicin y sintagmacin (25%) y de derivacin por sufijacin (17%). En cuanto a los prstamos (58%), se ha encontrado un porcentaje mayor (71%) del ingls en comparacin con el francs (21%). A pesar de existir equivalentes en lengua espaola de los nenimos analizados, los especialistas de la Moda recurren al prstamo no adaptado o a la traduccin literal bsicamente por una cuestin de estatus. Slo quienes dominan los extranjerismos son considerados como profesionales de vanguardia y competitivos dentro del campo de la Moda. Y se usan el ingls o el francs debido a que Nueva York y Pars son los centros de moda por excelencia. La influencia del francs se dio principalmente a lo largo del siglo XIX, pues era la lengua de cultura en esos momentos y su influencia lleg tambin al mbito estadounidense, bsicamente difundida en el habla de la gente de clase alta, en particular en el campo de la Moda, as tenemos: boutique, chic, maniqu (del fr. mannequin), buqu (del fr. bouquet) y frac. En la actualidad, el aporte lxico extranjero ms importante, cuantitativamente hablando, lo estamos teniendo del ingls, pues se han incorporado y lo seguirn haciendo numerosos prstamos de esta lengua, los cuales se concentran, en diversos campos lxicos como lo son la ciencia, la tecnologa, los deportes, el automovilismo, el arte, la vida social y cultural en general, y en particular en el campo de la Moda. As se tiene ya como trminos incorporados en nuestra lengua a: overol (del ing. overall), short (del ing. short pants), pullver (del ing. pullover), blazer y bikini o biquini.

Tipos de Nenimos
derivacin por sufijacin 17% composicin y sintagmacin 25% prstamos del ingls y francs 58%

prstamos del ingls y francs derivacin por sufijacin

composicin y sintagmacin

Luego del anlisis del corpus especfico, conformado por doce nenimos, lo primero que se observa es que se recurre a prstamos del ingls o francs. Los trminos de este tipo son: trendy (adj) del trmino en ingls trend, utilizado para denominar a la persona que est al da con las ltimas tendencias de la moda;

lady (adj), prstamo del ingls que indica el estilo que busca realzar la femineidad de la mujer; boho chic (adj), corriente inspirada en la moda de los aos 70 que incluye la mezcla de texturas lujosas y contraste de telas. Este trmino es apcope de bohemian chic, una apariencia neo hippie con un poco ms de diseo y algo ms oneroso. Este estilo, conocido tambin como boho implica mucha ropa superpuesta (vestidos sobre pantalones), muchos accesorios (cintos, brazaletes, collares), y botas. Para tener un apariencia boho es necesario mezclar muchos colores y texturas y elementos tnicos. Otro trmino es fashion victim (m) el cual es, como todos entendemos, una vctima de la moda pero de qu moda?, de la pasada, de la presente o de la futura? Sin duda, de la moda ms reciente. Entonces, el fashion victim se conforma con la moda que vive? S, suele esperar a que la nueva temporada le aceche y se pose sobre l. Un trmino de moda pero debemos tener en cuenta que el excesivo uso de este preciado distintivo ha sido muy usado y ya casi desterrado para los superficiales o para aquellos que adoptan una tendencia que no representa novedad alguna ni para ellos ni para el resto, consideremos que el modo correcto de denominar a los cazatendencias actuales es inequvocamente el de neo fashion (m) se refiere al que busca los avances de la temporada venidera en revistas, la tendencia antes de que sta se encuentre a la venta, crea precedentes entre sus amistades. ste define a la perfeccin a los adeptos a una moda incipiente que, se encuentra en el aire, se respira, se siente y se intuye. El neo fashion no es la vctima indefensa de una moda que viene a su encuentro, sino de la atemporal, de la que no se ubica ni en el presente, ni en el futuro, sino entre ellos. Hablamos de un intrpido cazador de las prendas y los complementos que estn an por llegar. Podemos apreciar que es un trmino ms moderno que cazatendencias, y en este caso en particular, notamos la tremenda volatilidad que poseen los trminos de la moda. En nuestro pas tenemos falta de consenso por parte de los especialistas respecto al uso de fashion victim y cazatendencias. En el caso de los prstamos del francs, podemos apreciar al nenimo paillette (f) que proviene del francs para designar al material accesorio de las telas (lentejuelas) y a tailleur (m) tambin del francs, usado para referirse al conjunto de saco y falda. Existe en nuestro medio la variante traje sastre, cuya acuacin se remonta a algunas dcadas anteriores.

Prstamos
71% 80% 60% 29% 40% 20% 0% Ingls Francs Serie1

Otro aspecto que se observa es que otro tipos de nenimos se forman por composicin y sintagmacin como cazatendencias (m i f, pl), variante sinnima de fashion victim que ya hemos citado. Lana fra (f) es una estructura sintctica lexicalizada que se forma para designar al tejido muy fino de lana natural con el cual se hacen distintos tipos de telas que resultan ser frescas. Cabe resaltar la anttesis de esta sintagmacin que opone el calor de la lana a la frescura de su textura. Otro ejemplo es jean focalizado (m), de uso casi exclusivo en nuestro pas, cuya definicin cobra un sentido particular en la industria de la moda peruana para referirse a la prenda sometida a un lavado industrial para lograr un aspecto desgastado. En otros pases como Espaa, se prefiere la variante denominativa jeans desteidos. La derivacin por sufijacin es otra de las formas de nenimos que se observa como fashionista (adj), del prstamo fashion que se refiere a la persona que capta permanentemente las ltimas tendencias de la moda. Igualmente interesante es el trmino lookear (v int) (crear un look o imagen) que a partir de look (imagen), ha experimentado la conversin sintctica de sustantivo a verbo y que refleja un uso bastante difundido entre los especialistas de la moda en Argentina. Bibliografa
CABR, Teresa, FREIXA, Judit i SOL, Elisabet ( 2000). La neologia en el tombant de segle. I Simposi sobre Neologa (18 de desembre de 1998) I Seminari de Neologia (17 de febrer de 2000). Barcelona, IULA, Universitat Pompeu Fabra CABR, Teresa, FREIXA, Judit i SOL, Elisabet (2000). Lxic i Neologia. Barcelona. IULA Univesitat Pompeu Fabra. CABR, Teresa, FREIXA, Judit i SOL, Elisabet ( 1998). Diccionari de PARAULES Conexiones.(2006) El mundo.es, en: http://www.clarin.com/diario/2006/09/01/conexiones/t01263337.htm CORREIA; Margarita (organizacao) (2002) Terminologa, desenvolvimento e identidade nacional. VI Simposio Ibero-Americano de Terminologa. Colibr. Iltec. Lisboa. Diccionario de la moda (2006). Yo Donna Blogs, Mundo Interactivos http://www.elmundo.es/yodonablogs/2006/02/22/shopping/1140600072.html S.A., en:

FREIXA, Judit i SOLE, Elisabet ( 2004). LLengua catalana I neologia. Barcelona. Meteora. HelloKitty(2006). In Fashion. Diario de una Fashionista. En : http://instyle.blogs.terra.es/ NOVES. Neologismes recollits a la premsa. Barcelona. Enciclopedia Catalana. PALMER, J.c.; POSTIGUILLO, S; FORTANET, I. (eds). ( 2001). Discourse Analysis and Terminology in Languages for Specific Purposes. Castell. Universitat Jaume I.