PARÁFRASIS DE FRASES

a) “¿Cómo se puede comprar o vender el cielo o el calor de la tierra? Esta idea es

extraña para mi pueblo. Si hasta ahora no somos dueños de la frescura del aire o
del resplandor del agua, ¿cómo nos lo pueden ustedes comprar?”
Paráfrasis:
“¿Cómo se puede adquirir o vender el edén o el calor de la tierra? Este concepto
es insólito para mi vulgo. Si hasta ahora no somos amos de la frescura del aire o
del brillo del agua, ¿Cómo ustedes lo comprarán si es nuestro?”
b) “La tierra para el hombre blanco no es su hermana, sino su enemigo, y cuando él
la ha conquistado sigue adelante. él deja las tumbas de sus padres atrás, y no le
importa. Así, las tumbas de sus padres y los derechos de nacimiento de sus hijos
son olvidados. Su apetito devorará la tierra y dejará detrás un desierto.”
Paráfrasis:
“la tierra para hombre blanco no es su semejante, sino su adversario, y cuando él
lo ha congraciado sigue su camino. Él deja los túmulos de sus padres atrás, y no
le interesa. Así, los túmulos de sus padres y los derechos de nacimiento de sus
hijos son omitidos. Su hambre consumirá la tierra y abandonará un pasado sin
nada.”
c) “He visto miles de búfalos pudriéndose en las praderas, abandonados por el
hombre blanco que pasaba en el tren y los mataba por deporte. Yo soy un salvaje
y no entiendo como el ferrocarril puede ser más importante que los búfalos que
nosotros matamos sólo para sobrevivir.”
Paráfrasis:
“Miré millares de búfalos descomponerse en las llanuras, desamparados por el
hombre blanco que iba adentro de un tren y los asesinaba por deporte. Soy
bárbaro y no comprendo como el ferrocarril es más valioso que los búfalos que
nosotros asesinamos sólo para pervivir.”
d) ¿Qué será del hombre sin los animales? Si todos los animales desaparecieran, el
hombre moriría de una gran soledad espiritual, porque cualquier cosa que le pase
a los animales también le pasa al hombre. Todas las cosas están relacionadas.
Todo lo que hiere a la tierra, herirá también a los hijos de la tierra.”
 Paráfrasis:
¿Qué sería del hombre si no existiese los animales? Si todos los animales se
extinguirían. La humanidad fallecería de una gran soledad espiritual, porque
toda acción que realiza la humanidad contra los animales será utilizada en su
contra. Ya que todas las cosas están unidas. Como el dañar a la tierra, en donde
repercutirá haciendo daños a los hijos de la tierra.”
e) “Cuando la última piel roja haya desaparecido de la tierra y su memoria sea
solamente la sombra de una nube cruzando la pradera, estas costas y estas
praderas aún contendrán los espíritus de mi gente; porque ellos aman esta tierra
como el recién nacido ama el latido del corazón de su madre. Si nosotros
vendemos a ustedes nuestra tierra, ámenla como nosotros la hemos amado.
Cuídenla, como nosotros la hemos cuidado.”
Paráfrasis:
“Cuando la última piel roja se haya extinguido de la faz de la tierra y su recuerdo
sea solamente la sombra de un alud cruzando las llanuras, prevalecerá el espíritu
de mi gente en las costas y en las llanuras; porque ellos tienen un afecto
demasiado grande a estas tierras como el recién nacido ama los pálpitos del
corazón de su madre. Si nosotros entregamos a ustedes nuestra tierra, valórenla y
consérvenla como nosotros la hemos valorado y conservado durante mucho
tiempo.”