OBOE_M.

book Page 1 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

OBOE_M.book Page 2 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

2
 OBOE_M.book Page 43 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

Oboe
ESPAÑOL

Manual de instrucciones

Precauciones — Lea esta sección antes de utilizar el instrumento.

Las precauciones a continuación indican la utilización correcta y segura del instrumento y están pensadas
para protegerle a usted y a los demás de posibles daños. ¡Observe con atención todas las precauciones!
Si un niño va a utilizar el instrumento, una persona mayor debería explicarle con claridad estas
precauciones y asegurarse de que las observa y las entiende al completo.
■ Acerca de los iconos
: Este icono indica los puntos que merecen su atención. : Este icono indica las prohibiciones.

Precaución Si no se llevan a cabo las precauciones que contienen esta marca, es muy probable que se produzcan daños y lesiones.

No lance ni balancee el instrumento hacia otras
personas.
Algunos piezas podrían impactar contra alguien.
Maneje siempre el instrumento con suavidad.
Mantenga aceites, abrillantadores, etc., fuera del
alcance de los niños – ¡especialmente de la boca
de los niños! ¡Los aceites y los abrillantadores
pueden resultar perjudiciales e incluso mortales
en caso de tragárselos accidentalmente!
Mantenga aceites, abrillantadores, etc. fuera del
alcance de los niños y lleve a cabo los procesos de
mantenimiento sólo cuando no haya niños
alrededor.
Procure no tocar los muelles de aguja durante el
proceso de mantenimiento, ni en ninguna otra
ocasión.
Los extremos de los muelles de aguja en los
modelos de gama alta están afilados para
proporcionar una mayor acción de la llave.
Preste atención a las condiciones climáticas como
la temperatura y la humedad.
Mantenga el instrumento alejado de fuentes de
calor como cocinas, hornos o calentadores. No
utilice ni guarde el instrumento bajo temperaturas
extremas o gran humedad. Si lo hiciera podría
dañar el balance de la llave, la conexión o los pads,
lo cual provocaría problemas de interpretación.
No utilice gasolina ni disolventes para el
mantenimiento de instrumentos con acabados de
laca.
Si lo hiciera podría dañar la capa superior del
acabado.
Procure no lastimar el instrumento.
Si coloca el instrumento en una superficie
inestable, éste podría balancearse o caerse, con lo
cual el instrumento podría lastimarse. Preste
atención a la forma y el lugar donde coloca el
instrumento.
No modifique el instrumento.
Las modificaciones en el instrumento, provocan la
pérdida de garantía y pueden hacer imposibles las
reparaciones.

Por lo que se refiere a los instrumentos de metal con acabado plateado: el color del acabado puede cambiar con el
tiempo. No obstante, esto no afecta al rendimiento del instrumento. Al principio, la decoloración puede eliminarse
fácilmente con el mantenimiento diario. (Pero a medida que avance puede ser cada vez más difícil eliminarla).
* Utilice los accesorios especificados según el tipo de acabado de su instrumento. Además, tenga en cuenta
que los abrillantadores de metal eliminan una fina capa del acabado, lo cual hace que cada vez sea más
fino. Considérelo antes de aplicar un abrillantador de metal.

Sea respetuoso durante las prácticas

Aunque este instrumento produce sonidos maravillosos, las prácticas repetitivas o poco precisas podrían
molestar a algunas personas. Sea considerado con sus vecinos.

43
OBOE_M.book Page 44 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

Precauciones en superficies de madera

El cuerpo de un oboe de Yamaha está hecho con madera de granadillo natural o
palosanto. Por este motivo, el instrumento es más susceptible a los cambios de
temperatura y de humedad que los instrumentos de metal o de resina. En particular, los
cambios bruscos de temperatura o de humedad pueden dañar la madera, con lo cual
podrían producirse roturas en el cuerpo y las llaves podrían funcionar de forma
incorrecta. El cuerpo del oboe es más grueso y delicado que el de muchos instrumentos
de viento de madera.

Para mantener el instrumento en óptimas condiciones durante mucho tiempo, tenga en

cuenta las precauciones siguientes:

• En un ambiente frío, antes de tocar el oboe, deje que se adapte a la temperatura de

la sala. No caliente nunca el instrumento soplando. Si lo hace, el cambio brusco de
temperatura que se produciría dentro del cuerpo podría causar roturas u otros
daños.
• Cuando el instrumento es nuevo, especialmente durante el primer o el segundo
mes, déjelo reposar durante largos periodos de tiempo. Tóquelo poco a poco, sólo
durante 20 o 30 minutos al día durante la primera semana, y vaya aumentando el
tiempo de forma gradual en 10 minutos cada día.
• Después de tocar el instrumento, limpie la humedad y la suciedad que se haya
introducido utilizando los bastoncillos de limpieza incluidos.
• Después de tocar el instrumento, guárdelo en su estuche. No lo guarde en lugares
expuestos a altas temperaturas o humedad.
• Antes de dejar el instrumento durante un tiempo, limpie la humedad y la suciedad
utilizando un bastoncillo de limpieza, y a continuación colóquelo en una
superficie estable con las llaves hacia arriba.
• No deje gasas o paños húmedos en el estuche.

El oboe es un instrumento muy delicado. No lo utilice bajo las condiciones siguientes. De

lo contrario, podría dañar el cuerpo.
No exponga el instrumento a:

• La luz directa del sol durante un periodo de tiempo excesivo

• La lluvia o a humedad excesiva
• Fuentes de calor como cocinas o calentadores
• Aires refrigerados, como el del aire acondicionado

44
OBOE_M.book Page 45 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

Nomenclatura
Octava Semi-automática Octava automática

Junta Junta
superior superior

Junta Junta
inferior inferior

Pabellón Pabellón

45
 OBOE_M.book Page 46 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

Montaje y afinación

Antes de montar el instrumento, observe lo siguiente:

Al manejar y montar el instrumento, procure no aplicar una fuerza excesiva en las llaves. Si lo
hace podría doblarlas, lo cual resultaría en unos pads no balanceados.
Al montar el instrumento por primera vez, puede tener dificultades al conectar las juntas a causa
de la rigidez. En ese caso, aplique una capa fina de la grasa para corchos incluida en el corcho de
la junta, e intente conectarlas de nuevo. Si las juntas aún no encajan bien, aplique una capa fina
de grasa para corchos también en la parte receptora. Al aplicar la grasa para corchos, procure no
aplicar demasiada.

■ Montar el oboe
1. Aplicar grasa para corchos.
Antes de montar el oboe, aplique una fina
capa de grasa para corchos en el corcho de
la junta y en toda la circunferencia de la
parte inferior del tubo de la caña.

Precaución: desmontar el oboe

2. Colocar el pabellón en la junta inferior.
Mantenga el pabellón en la mano derecha y
compruebe la posición de la llave de puente
para el tubo inferior y el pabellón. Coloque
el pabellón en la junta inferior haciéndolo
girar.
3. Conectar los tubos superior e inferior.
Mantenga la junta inferior en la mano
derecha y compruebe la posición de la llave
de puente. Coloque la junta inferior en la
junta superior, haciendo girar la inferior.
Si desea desmontar el oboe y separar las
juntas superior e inferior y el pabellón, no
acerque el instrumento a su cara ni a otras
personas. Si una pieza se desprende
inesperadamente, podría dañarles.
■ Consejos para afinar el oboe
La afinación de un oboe se ve afectada por la
longitud y el tipo de tubo de la caña, y por la
longitud, la amplitud, el tacto y el corte de la
caña. Si tiene dificultades para afinar el oboe,
intente ajustar estos elementos.
Además, la temperatura de la sala y del interior
del oboe también afectan a su afinación. Antes
de empezar a afinar, permita al instrumento
ajustarse a la temperatura de la sala, o caliente
el instrumento manteniéndolo entre las
manos.

46
OBOE_M.book Page 47 Friday, June 13, 2008 10:52 AM
Cuidados y mantenimiento
■ Durante la interpretación
● No coloque el oboe en una mesa con los
orificios de tono boca abajo. No apoye el
oboe contra una pared con los orificios de
tono boca abajo en diagonal. De esta forma,
puede evitar que salga la humedad de los
orificios de tono que se produce durante la
interpretación, y que podría aumentar el
riesgo de roturas en el cuerpo.
● Si no va a utilizar el instrumento, aunque
sea durante poco tiempo, guárdelo en su
estuche para mayor protección y para evitar
que puedan tropezar con él.
■ Mantenimiento después de
la interpretación
Después de tocar el oboe, siga el procedimiento
a continuación para limpiar el instrumento.
● Extraiga el tubo de la caña, utilice una gasa
para limpiar la humedad y, a continuación,
guárdelo en el estuche de la caña.
● Utilice el bastoncillo de limpieza incluido
para limpiar el interior del cuerpo
principal. Si queda humedad dentro del
tubo, pueden producirse roturas.
● Las secciones de las juntas tienden
particularmente a humedecerse, lo cual
podría causar roturas. Seque las juntas con
cuidado con una gasa.
* Incluso durante las sesiones de interpretación,
extraiga la humedad del interior del cuerpo lo más
frecuentemente posible.
● Mantenga el bastoncillo de limpieza limpio
y seco.
47
 OBOE_M.book Page 48 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

Cuidados y mantenimiento

■ Mantenimiento ocasional
● Una o dos veces al mes, limpie la superficie
del instrumento utilizando un paño de
limpieza. Procure no dañar las llaves u otras
piezas.
● Utilice el limpiador para orificios de tono
para extraer la suciedad introducida en los
orificios de tono y en los espacios entre las
llaves y debajo de ellas. Procure no dañar los
muelles o los pads.

● Una vez al mes, aplique una pequeña

cantidad del aceite para llaves, al
mecanismo de llaves, y a continuación
maneje las llaves para que el aceite se
distribuya uniformemente. No aplique
demasiado aceite. Limpie por completo
cualquier resto de aceite que haya quedado
en las superficies de las llaves utilizando el
papel de limpieza.
● Utilice un papel de limpieza para extraer la
suciedad y la humedad de los pads. Los
orificios de tono de octava tienden
particularmente a humedecerse, lo cual
debería limpiarse lo antes posible.

Llave de octava

48
OBOE_M.book Page 49 Friday, June 13, 2008 10:52 AM
Solucionar problemas
El sonido es poco claro o el instrumento
suena de forma desafinada.
◆ Si los pads están deformados o si el cuerpo
se está rompiendo, lleve el instrumento al
distribuidor más cercano para repararlo.
→ No aplique nunca una fuerza excesiva en
las llaves. Cuando acabe de tocar el
instrumento, limpie la humedad o la
suciedad de los pads.
→ Los cambios bruscos de temperatura o
de humedad pueden causar roturas. No
exponga el instrumento a aire caliente
(por ejemplo, el de la calefacción) o a
aire frío (por ejemplo, el del aire
acondicionado). No intente nunca
calentar el interior del cuerpo del
instrumento utilizando su aliento.
Las llaves están tensas. Las llaves no se
mueven.
◆ Un muelle puede haberse desplazado o las
llaves pueden haberse deformado.
→ Si se ha desplazado un muelle, puede
solucionar el problema devolviéndolo a
la posición adecuada. Procure no doblar
el muelle.
Tenga en cuenta que puede haber tocado
el muelle con el paño de limpieza y
haberlo desplazado al limpiar el
instrumento.
→ Si las llaves están deformadas, lleve el
instrumento a su distribuidor para
repararlo. No aplique demasiada fuerza
en el instrumento durante su montaje.
No deje caer el instrumento. No instale
nada en el instrumento y luego cierre el
estuche. No aplique demasiado aceite
durante el mantenimiento.
No se puede montar porque las juntas están
demasiado rígidas o demasiado ligeras.
◆ El corcho de la junta puede haberse
reducido o ampliado a causa de los
cambios de temperatura o de humedad.
→ Si la junta está muy rígida, aplique una
pequeña cantidad de grasa para corchos
al corcho de la junta. Si la junta
permanece rígida, aplique grasa para
corchos también en la parte receptora.
Cuando acabe de tocar, guarde el
instrumento en su estuche; no lo deje
fuera.
◆ El corcho de la junta puede haberse
gastado.
→ Aplicar grasa para corchos evita que se
gasten rápidamente. No obstante, nada
puede evitar que los corchos se gasten
con el tiempo. Lleve el instrumento a su
distribuidor para repararlo.
Las llaves hacen ruido.
◆ Es posible que las llaves necesiten aceite o
que los tornillos se hayan aflojado.
→ Aplique aceite para llaves una o dos veces
al mes (1 o 2 gotas en cada sitio) para
evitar la abrasión. Además, debido a que
los instrumentos de viento de madera
están construidos utilizando pequeños
tornillos, debe comprobar con
frecuencia si se han aflojado y fijarlos.
◆ El corcho o el fieltro de las llaves está
gastado o se ha desprendido. O, las llaves
pueden haber entrado en contacto con el
cuerpo o con otras llaves.
→ Tenga un especial cuidado con el
instrumento para evitar que el corcho o
el fieltro se desprenda. Después de tocar
el instrumento, guárdelo en su estuche.
Además, maneje el instrumento con
cuidado; evite golpear o tratar el
instrumento de forma descuidada.
49
OBOE_M.book Page 50 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

Precaución: guardar el oboe

● No deje un oboe montado de forma que los
orificios de tono queden boca abajo.

● El oboe incorpora posiblemente el

mecanismo más complicado de todos los
instrumentos de viento. Un cambio sutil de
temperatura o humedad o una presión
externa mínima pueden ser suficientes para
dañar las llaves o el balance de los pads o
provocar cambios en el tacto de las llaves.
Recomendamos que lleve el instrumento a
su distribuidor para ajustes cada dos o tres
meses.

● No coloque objetos sobre el estuche que

puedan presionar las llaves.

● No aplique demasiada fuerza en el

instrumento o en el estuche.

● Cuando no utilice el instrumento, guárdelo

en su estuche y cubierta. Para proteger el
instrumento de los cambios de temperatura
y humedad, guarde el estuche en una bolsa.

● No coloque el instrumento cerca de

dispositivos de calor o refrigerantes, como
por ejemplo aires acondicionados o
calefactores.

50
 OBOE_M.book Page 51 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

Accesorios de mantenimiento para el oboe

Gasa de limpieza el paño de limpieza, y limpie la superficie del
Extrae la suciedad de la superficie del instrumento.
instrumento para salvaguardar el brillo del
acabado. Funda para la caña
Le permite guardar las cañas y extraer la
Paño de limpieza necesaria fácilmente.
Paño suave y denso apropiado para sacar brillo
a la superficie del instrumento. Destornillador
Fija los tornillos aflojados.
Bastoncillo de limpieza
Este bastoncillo es absorbente y extrae la
humedad y la suciedad del interior del cuerpo
del instrumento.

Limpiador para los orificios de tono

Este limpiador es adecuado para extraer la
suciedad del interior de los orificios de tono y
de las esquinas de las llaves.

Papel de limpieza
Ponga un papel de limpieza entre el pad y el
orificio de tono y presione los pads ligeramente
unas veces para absorber por completo la
humedad y la grasa.

Aceite para llaves

Aplique una pequeña cantidad de aceite para
llaves entre la llave y el tubo de las llaves, o
dentro del tubo de las llaves, para evitar que se
oxiden o se gasten.

Grasa para corchos

Ayuda a mantener las juntas suaves y el tubo
ajustado. Extraiga la suciedad del corcho de la
junta, aplique una pequeña cantidad de grasa
para corchos en el corcho, y a continuación
una los tubos superior e inferior y distribuya la
grasa.

Abrillantador de plata
Utilice este abrillantador para tratar la
decoloración o para extraer la suciedad del
acabado en plata o plateado del instrumento.
Aplique una pequeña cantidad en la gasa o en

51
OBOE_M.book Page 82 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

82
OBOE_M.book Page 83 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

              

Sp.

B G G G

B E+ F+ G 3

G+

C+ F

C C C

C
E

C G B  A A
& & & & &
D A B B B

     
   


82 82 82 82
81 81 81 81 81 81 81 81 81

Tr.2 Sp.

Tr.1 Tr.1
G G
3
E+ F+ G
G+

Tr.3
F


C

E
 
B C C C C G B A
& &  &  & & & & &
C D D D D A B B

83
OBOE_M.book Page 84 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

       
  


82 82 82 82 82 82 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83

Tr.2

Tr.1
G G G G G G G
B B B
E+ E+
G+

Tr.3

C C C C C

E E E E
C B C C
&  & & &
D C D D

84
OBOE_M.book Page 85 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

85
OBOE_M.book Page 86 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

   

          

Sp.

B G G

B E+ F+ G3
G+
F

C+

(C) (C) C

C
E

C G B  A
& & & &
D A B B

     
   

81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81

Tr.2 Sp.

Tr.1 Tr.1
G G
3
E+ F+ G
G+

Tr.3
F


C

E
 
B C C C C G B A
& &  &  & & & & &
C D D D D A B B

86
OBOE_M.book Page 87 Friday, June 13, 2008 10:52 AM

       
  


81 81 81 81 81 81 81 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83 83

Tr.2
Tr.1
G G G G G G G
B B B B
E+ E+
G+

Tr.3

C C C C C

E E E E
C B C C
&  & & &
D C D D

87