Maarrat •

SIRIA: BASE DEL TERROR, an-Numan

1971 - 1973

Después de la expulsión de los terroristas

palestinos de Jordania, en julio de 1971,
Siria se convirtió en el principal centro de
adiestramiento terrorista. También desde sus
bases en el Líbano, los terroristas se lanza- Hama~
ron a actos internacionales de terror ~
(piratería, cartas explosivas, masacres en
• Masiaf
aeropuertos) y a ataques dentro de Israel.

.1 I Base principal d;1 Ejército de Libe-

ración Palestino dentro de Siria
~~Homs
Otras bases terroristas en Siria

Zona libanesa bajo control terro-

rista, por donde los terroristas pasa-
ban de Siria al norte de Israel.

:®zebdani
&EIHamma
~~
~ /'
Meisaloun
. ~
~
Damasco
Duma

~
W Kan
Danum

SIRIA

Safed.
Nava
• • Sheik Miskin
fa"
-3>~ Saham al Golan
.,---~ •.• ~Muzeirib ~Suwaida
•
Nazaret
Ramta :®D~

Irbid· • ~
ISRAEL
JO R DA N I A
•Salkad
MARGEN Ajlun

OCCIDENTAL
•
• Jerash
© Martin Gilbert

84
 ATAQUES ISRAELlES CONTRA o 10 20

BASES TERRORISTAS, millas

SEPTIEMBRE - OCTUBRE 1972

El 5 de septiembre de 1972, la campaña terro-

rista palestina llegó al climax con el asesinato
de los atletas israel íes en Munich. En repre-
salia, las fuerzas israel íes atacaron bases pales-
Hama
tinas en Siria y Líbano, por tierra, mar y aire e
Masiaf~

~ Israel 1949-1967

1m Administrado por Israel, 1967-

@ Bases terroristas atacadas por Israel

Homs e
en septiembre de 1972

~ Bases terroristas atacadas en octubre

de 1972

/!J Bases navales palestinas atacadas

du rante 1972

e
Nabek

Mar
M.edi terréneo Zebdani
Ei~ ~ Ein Sahib
Suhna~
ftJ ~ Harna
/' ~Duma
El e
Hamma Damasco

SIRIA

Suwaida
@

JORDANIA
Ajlun
e

85
 SUMINISTRO DE ARMAS SOVIETICAS AL MEDIO o 100 200
I I
ORIENTE, ENERO 1970 - SEPTIEMBRE 1973 millas

• Países que recibieron sus~anciales envíos de

armas desde la URSS, 19;0-1973, y que
atacaron a Israel el 6 de octubre de 1973 UNION SOVIETICA
m Países que recibieron armas de la URSS y
enviaron soldados contra Israel en la guerra de
eVolgograd

octubre de 1973

->">
./

• Teherán

R A N

ARABIA
SAUDITA

Se estima en 2.000 millones de libras ester-

linas el valor total de los aprovisionamientos
bélicos soviéticos a Egipto y Siria, entre
1970 y 1973. Ello incluye 650 aviones y
2.500 tanques a Egipto, 330 aviones y 2.000
tanques a Si ria, todos de la línea más avan-
zada; muchos no habían llegado aún a los
aliados comunistas de Europa Oriental.
También incluían misiles anti-tanques y
antiaéreos altamente secretos, nunca vistos
antes fuera de la URSS.

@ Martin Gilbert

86
 SUMINISTRO DE ARMAS SOVIETICAS AL MEDIO o 100 200
I I
ORIENTE, ENERO 1970 - SEPTIEMBRE 1973 millas

• Países que recibieron sus~anciales envíos de

armas desde la URSS, 19;0-1973, y que
atacaron a Israel el 6 de octubre de 1973 UNION SOVIETICA
m Países que recibieron armas de la URSS y
enviaron soldados contra Israel en la guerra de
eVolgograd

octubre de 1973

->">
./

• Teherán

R A N

ARABIA
SAUDITA

Se estima en 2.000 millones de libras ester-

linas el valor total de los aprovisionamientos
bélicos soviéticos a Egipto y Siria, entre
1970 y 1973. Ello incluye 650 aviones y
2.500 tanques a Egipto, 330 aviones y 2.000
tanques a Si ria, todos de la línea más avan-
zada; muchos no habían llegado aún a los
aliados comunistas de Europa Oriental.
También incluían misiles anti-tanques y
antiaéreos altamente secretos, nunca vistos
antes fuera de la URSS.

@ Martin Gilbert

86
1 LA ESCALADA HACIA LA GUERRA, 1972-1973 1 o 20 40 60
millas

TURQUIA
- ....,. ,.,.
!"" .; -.
J '-.""--. ",,'
l.
(-)

SIRIA

Ago. lO, 1973: aviones

israel íes interceptan un
avión llbio en ruta a
Irak, desviándolo a Is-
rael, en la creencia de
que George Jabash viaja
en él; tras 2 horas el
avión es liberado, sin
víctimas

..........
¡
Tél :..'
Aviv
: ..!
- ~od

Jeru~~·I~~':
~> .:"
~ • Ammán

".
- -'
.··Gaza·. .'

-El Ari¡~ ,. J O R O A N lA'" ,

_ Bir Gafgafa
Negev
,. I
. ,
,
.

El Cairo
.- I S R A E l
, ""
I _._0 ..J
I
Eil~t 1 I
Akaba /
Sin e i ARABIA
/
EGIPTO
SAUDITA

Li neas de cese del

Febrero '21,1973: aviones isra-
fuego, 1949;
elíes fuerzan,el aterrizaje de un
fronteras israel íes
avion libio en Sinaí. Este cae y
1949-1967
provoca la muerte de 104 perso-
nas, en su mayoría árabes. Los

Egipto
•
$ , .495 millones (1971 J
israelíes temían que el avión,
que volaba sobre su territorio,
$ 1.510 millones (1972) viajara en misión de sabotaje a
$ 2.300 millones (1973) Tel Aviv (debido a amenazas
Siria $ 176 millones (1971) terroristas de bombardear la
$ 206 millones (1972) ciudad)
$ 400 millones (1973)
Israel $1.295 millones (1971)
$ 1.285 millones (1972)
$ 1.444 millones (1973)
e Martin Gilbert

87
Diciembre 30: Frustrado intento de asesinar a J. TERRORISMO PALESTINO
Edward Sieff, presidente de Marks & Spencer. El FUERA DE ISRAEL, 1973
diario" AI-Ahram" de El Cairo pidió luego un boicot
árabe contra las mercaderías de dicha empresa.

Octubre 4: Tras el secuestro de varios rehenes,

el gobierno austríaco accedió a la exigencia
terrorista de cerrar el campamento de tránsito
de Schónau a los judíos rusos en ruta a Israel

Septiembre 5: la policía italiana arresta a 5 árabes

en una vivienda cercana al aeropuerto; halla en su
poder un misil SAM 7 destinado a abatir un avión
israel í
Diciembre 17: los terroristas matan a 33 pasaje-
ros (incluso 2 políticos marroquíes) durante un
secuestro aéreo

Agosto 5: intento de secuestro aéreo; 4

muertos y 55 heridos

Ab. 9: ataque con bombas a avión de El-Al y en

""."''--.A la residencia del embajador israel í; ningún muerto

J
I
,.
.;'

\ LIBIA
..... '\
ARABIA
"Aun si Israel reconoce a los estados SAUDITA
árabes vecinos, nosotros rechazamos su
existencia". PRESIDENTE
DE LlBIA, ENERO 1973,
KADAFI
!. . ..•.__" ¡i
80. ANIVERSARIO DE AL FATAJ 1 .

... ... ._-1

• J.
"Los feday/n tienen derecho a atacar I
dónde, cuándo ya quién quieran". M.
SUDAN .1"'; .
1
HEIKAL, DIRECTOR, AL AHRAM,
J
EL CAIRO, FEBRERO 25,1973
.,._. I
I
:' \
!' I
"Nos comprometemos a que la revolu-
ción y el fusil continúen ya no per- "
'J'.
1 I
.1
mitir que ningún aliado pstestino o
árabe abandone nuestros derechos his- "\ :--'
i.----~'----_,
Feb. 21: terro-
tóricos, para reconocer a Israel o recon-
ciliarse con ella. _ ." VOZ DE
'1 o 200 ristas asesinan ciuda-
dano belga y dos diplo-
PALESTINA. DIC. 11. 1973
-, máticos de E.E.U.U.
-"1 millas
- ..•.- @ Martin Cilbert

88
 ••

OJ
<D
LA DEPENDENCIA EUROPEA DEL PETROLEO ARASE
ENERO -JUNIO 1973

Suecia importaba sólo el 25% de su petróleo de

países árabes, ya que principalmente dependía del
petróleo refinado de Holanda, así como del
importado de lrán, el Caribe, Nigeria y la URSS. La
cifra belga no incluye el petróleo refinado importado
de Holanda. La cifra holandesa cubre sólo el consu-
mo interno, y no el combustible re-exportado a
Suecia y Bélgica.

_ Paíseseuropeos que importaban más de

50% de petróleo crudo del mundo árabe
en los primeros mesesde 1973 (porcen-
taje en blanco)

Suiza, que no es un importador importante, depen-

de enormemente del Medio Oriente. El petróleo
refinado importado por ella desde Francia, Italia y
Holanda es fundamentalmente producto del crudo
levantino. Lo mismo ocurre con Irlanda, Luxem-
burgo, Noruega y Grecia

o
1,
100 200 300
!, ! !! ! I

millas

Estados petroleros árabes que redujeron su producción.
Las cifras muestran la producción diaria en barriles, en
setiembre de 1973, y la reducción de noviembre de
1973.
El 17 de octubre de 1973, 10 días después del ataque sirio-
egipcio a Israel, los productores árabes de petróleo acordaron
reducir los cupos de los países importadores, para así presio-
o, ,
nar políticamente a Israel. El 4 de noviembre, esos mismos
países (menos Irak) acordaron un corte del 25% en las expor-
taciones por debajo del nivel de setiembre, para persuadir a
sus clientes de que Israel debía volver a las I[neas de cese del
fuego de 1967.

l:Dl!.UJII
3.2 millones,
reducidos a
2.2 millones

Enmª,,.
1 millón,
reducido a EGIPTO
800 mil
ARABIA SAUDIT A
8.3 millones,
reducido a
6.2 millones

o ZONA NEUTRAL o l'D!Z.'fiII ABU DABI

1,4 millones,
600 mil. 600 mil,
reducidos a reducidos a reducidos a
en 1,1 millones
450 mil
O L- 450 mil
~~~~
te Martin Gilbert __~~
 BALANCE DE FUERZAS EN LA
MAÑANA DEL 6 DE OCTUBRE DE 1973

Poco después del mediodía del sábado 6 de

octubre de 1973, Egipto y Siria lanzaron un Población 7 millones
Tropas 150.000
ataque militar concertado contra Israel. Era el Tanques 2.000
Día del Perdón (10m Kipurl, el más sagrado ~viones 410
del calendario judío, día de oración y ayuno. Bases de misiles 35

SIRIA

./
,,,,,v'l!1'"Sheán
Beit

• 3\ef1\

):;igt VS

M~r Ammán

.c:-...... Muerto

Beersheba
,. JORDANIA
)
i
El Cairo.
1

,.>
I
. Akaba
EGIPTO

ARABIA
SAUDITA
EGIPTO_
Población 35 millones
Tropas 650.000
o 60
Tanques
Aviones
2.~gg' millas
Bases de misiles 150

Los objetivos territoriales1:leclarados por

"Hijos míos, oficiales y soldados: Los judíos han
traspasado todos los timites de la arrogancia. Noso-
tros, los hijos de Egipto, estamos decididos a hacer-
los retroceder, a barrer sus posiciones, a matar/os y
destruirtos. para borrar la vergüenza de la derrota de
1967 y recuperar nuestro honor y nuestro orgullo.
Matadlos donde quiera los encontréis y cuidad que
Siria y Egipto eran recuperar Gaza, Sinaí y
las alturas del Golán, ocupados por Israel en
:; junio de 1967. Pero al comenzar la guerra,
más del 60% de los israelíes creían que, una
vez logrados dichos objetivos, Egipto y Siria
tratarían de cruzar las fronteras de 1949 y

gen rendirse para poder atacaros y mataros a tt'-

no os enfJ!Jñen, pues son un pueblo traicionero. J~in-

ción. Matadlos, no les tengáis compasión y no les

destruir totalmente al Estado Judío.

mostréis piedad alguna"_ GRAL SHAZLI, Líneas de cese de fuego de 1949 (fronteras
INTRODUCCION A PANFLETO DlSTRIBU DO A
de Israel, 1949-1967)
SOLDADOS EGIPCIOS EN JUNIO DE 1973 \

©Marlin Gilbert

91
 LA GUERRA DE OCTUBRE, 6-24 DE OCTUBRE 1973 o , !
60
Millas

,..'
,..
- Fronteras israel íes de-facto TURQUIA
del 11 de junio 1967 al 6
de octubre 1973
~ La penetración más profun-
da de las fuerzas árabes, 6-8
de octubre
_ Límites extremos de los con-
tra-ataques israel íes, 8-24 de
octubre SIRIA
~ Suministros de armas sovíé-
,. ticas, 8-24 de octubre
d Suministros de arma's norte-
4' americanas, 12-24 de octu-
bre
~ Otras contribuciones árabes
de tropas Y'taJ'lques
@ Ciudades y puertos sirios y
egipcios bombardeados des-
de el aire o el mar por fuer-
zas israel íes

«\, .-
".
JORDANIA '.
, "

",,/'
-El Clliro j
I=====::;::::::;:;~;:.i!"> .•..:
Tropas argelinas en el canal F'-'-
/
Sin a i
EGIPTO 0_..... --'"'-t / ./ ARABIA SAUDITA
. __ o

"Nuestras fuerzas conttuus-

rán acosando al enemigo y
golpeándolo ... Hasta que
recuperemos nuestr;as posi-
ciones en nuestra tierra ocu-
pada. Después de esto, con-
tinuaremos hasta liberar to-
"Cuando el Presidente Sadat dijo el otro día que da la tierra".
la guerra debe continuar, y él está dispuesto a PRESIDENTE ASSAD DE
sacrificar un millón de hombres cada año, uno se SIRIA 16 DE OCTUBRE
estremece no sólo por el millón de hombres dan-
:;" sus vidas, sino porque el líder de un pueblo
"Le gran verdad histórica es
pueda hacer tal declaración. No queremos muer-
que tuvieron la oportunidad
tos de nuestro lado V nq nos regocija el causar la de negociar, V eligieron guer-
muerte a otros. Pero este pueblo, pequeño como
ra. Pudieron converser. Deci-
es, rodeado como lo está por enemigos, ha de-
dieron disparar".
cidido vivir. Y si hemos de pagar el precio para vio.
ABBA EBAN, MINISTRO
vir, lo pagaremos". DEl EXTERIOR ISRAEL!
LA PRIMER MINISTRO ISRAEL! 24 DE OCTUBRE
GOLDA MEIR, 13 DE OCTUBRE
C) Martin Gilbert

92
 ISRAEL EN GUERRA, 6-24 DE OCTUBRE, 1973 20 40
millas

_ Paso del Mittle. Fronteras de facto de ls-

rael del 6 de junio de 1967 al6 de octu-
bre de 1973
Octubre 13: La rnunicipatí-
••••.... Fronteras de Israel entre 1949·1967 dad de Nazaret participa en
el préstamo de guerra
voluntario de Israel. En
Poblados civiles de Israel, víctimas de todo el norte, voluntarios
proyectiles sirios o de bombardeos te· árabes manejan vehículos,
rroristas desde allende la frontera libe- donan sangre y aportan
nesa dinero para el esfuerzo
El avance más extremo de los éjercitos bélico de Israel
egipcio y sirio
.~
...

6-24 Oct,durante la guerra los puentes continuaron Octubre 11: Varios cente-
abiertos a civiles y exportaciones árabes_~_Jordania nares de árabes piden per-
miso como voluntarios
Octubre 16: Israel distribuye alimen- para trabajar por Israel.
tos a 13.000 árabes en la Franja de
Gaza y en El Arish, y a 60.000
beduinos en Rafíaj. Además, Israel Octubre 9: Obreros árabes
reparte 10.000 paquetes adicionales vuelven a su trabajo a
de comida en honor del sacro mes través de la Línea Verde, al
musulmán de Ramadán. reanudarse el servicio de
transporte suspendido tres
días antes

Octubre 6·24: Más de

16.000 israelíes vuelven
del extranjero; la mayo-
ría se incorpora inmedia-
tamente al ejército

" Paso de Ketmie

Octubre 9: Se abre la universi-
::::Paso de Guidi dad de Belén, cerrada sólo por
dos días
== Paso del Mitle

JORDANIA
s n a í

Israel perdió 2.378 soldados en batalla

entre el 6 y el 24 de octubre de 1973.
Los árabes nunca revelaron cifras
en ninguna de las guerras contra Israel

"Triunfaremos porque debemos vivir.

Nuestros vecinos no luchan por su
vida' ni por su soberanía: luchan para
destruimos: No seremos destruidos:
Por lo tanto, etespiritu de nuestros
Varias incursiones hombres en los frentes, de nuestro

:~~t}~:::;'
de comandos egip-
cios en helicóptero ¡••:.::¡~
I¡.I•••••~•• ']~ cada aldea,
pueblo es.el hogar,
en cada espíritucada
de ciudad,
un pue-
fracasan en su inten- blo que odia la guerra pero que sabe
to de capturar este que para vivir debe ganar la guerra a
campo petrol ífero la que lo han obligado"
GOLDA MEIR. OCWBRE 1973
~ Martin Gitbert

93
 NORTE DE ISRAEL Y LA GUERRA (
.-...... '-'
;.
.,:""".
6-24 DE OCTUBRE 1973 / Monte ~,- ....
Hermón
/
.... '"

I~m.\e
I
I

LIBANO ~ .1
(
• Ein
1

r>emz¡miimIm
Ziván ~
I SI R lA

,.. _ . .,...,.- . ..."

_._..i I

a.iU,ihM4i •
m!DmI I

~.-
1
o 2 3 4
I
Millas 11 /1' t
.:--.- o .
"Khushniye I....•
Las fronteras de Israel el ...•.
6 de octubre 1973
,l·" .
Tel Faris -;." ¡
I
....... La línea de cese de fuego
entre Israel y Siria 1949-1967 I
/
I
~ Avance sirio, 6-8
f
de octubre

@ Asentamientos israel íes en el

Golán invadidos por los tan-
ques sirios, 6-8 de octubre
/

_Ciudades y colonias israel íes /

bombardeadas por la artillería /
de Siria y el Líbano, 6-24 /
de octubre e
Afik /
/
(
CJ Poblados drusos bombardea-
dos por los sirios, 6-24 de
octubre
.r J
_.roJo
-"
,,'" Lugares donde tropas sirias . r
JORDANIA
asesinaron soldados israel íes
: i
después de capturarlos
.,.../',..,..J
!r-----------------------------------~
\
I~----------------------------------~---,¡
Un israel í fue muerto y 16 heridos como resultado de
Los sirios capturaron 119 soldados israelies entre el
6 y el 8 de octubre 1973. De estos, 42 fueron encon-
un bombardeo desde Siria y ataques de misiles desde trados más tarde muertos, asesinados después que
el Líbano, 6-24 de octubre. Doce drusos fueron muer- fueron tomados prisioneros. Los sirios se negaron a
tos por bombardeos sirios en el mismo per íodo y entregar a la Cruz ROJa los nombres de los prisioneros
250 casas-resultaron dañadas. Tanto los poblados is- israel íes en sus manos, o permitir visitarlos, hasta el
raelíes como los drusos perdieron importantes áreas 28 de febrero de 1974, cuando anunciaron que tenían
forestales y agrícolas como resultado de incendios 62 prisioneros, y que 15 más habian muerto en sus
producidos por dichos ataques manos

C> Martin Gilbert

94
 lOS JUDIOS DE SIRIA 1936 - 1975 POBLACION JUDIA o 20 40 60
1943 29,770 I
1946 18,000 Millas
1974 4,000
18 de noviembre 1945, La Gran Sinagoga sat¡ueada,
Libros de oraciones quemados en las calles
2 de d.iciembre 1947, Tumultos anti-juotos. Muchos
iudíor asesinados, 150 casas judías, 50 comercios, Junio 1'967_ 57 judíos asesinados por la'
18 sinagogas y 5 escuetas incendiadas. turba durante manifestaciones anti-
Abril 1948, Más disturbios anti-judíos. Muchos ju- judías
díos escondidos, temiendo por sus vidas.
·"'·.,.·
TU Q u A
,...,
._......
..L
,
._.,.; .-. .,.-' 1
/'
'¡ti
:}'
.
," , ". .,-._
''''''--.. .
,..' '.
.........•. .-. .."..". Karnishliye /'

1...
~ y'- •
Noviembre 1950. Alepo
30 jud íos sirios ase-
sinados en el mar
por marinos árabes
pagados para traerlos
en barco a Israel. 20
cuerpos arrojados a
tierra en Haifa
S R A

JORDANIA
1936-9. Sede de la propaganda anti-judía, in-
tensiflcada después de la visita de funciona-
rios nazis de Alemania
1938. Judíos frecuentemente apuñalados en
las calles
Junio 1945. Un educador jud ío asesinado
5 de agosto 1949. Una bomba arrojada a una
sinagoga en la víspera del sábado. 12 muertos,
26 heridos . .
Diciembre 1949. El Consejo Comunitario
Jud ío d isuel to
8 de febrero 1967. Una circular del Ministe·
rio de Defensa enumera 47 comerciantes ju-
díos y prohibe al personal del ejército co-
merciar con erlos
Marzo 1974. 4 jóvenes jud ías asesinadas al
intentar aband6nar Siria
Desde 1971, por lo menos 50 judíos (hom-
bres, mujeres y niños) arrestados. Muchos tor-
turados. Zurras en lugares públicos
~ Martin Gilbert 1975
/ R A K
/\
/'
\
\
RESTRICCIONES VIGENTES DESDE 1967
1. La emigración de los judíos es completamente pro-
hibida. Esto se aplica también a judíos en Siria con
pasaportes extranjeros ..
2. Está prohibido a los judíos transladarse a mas de 3 ki-
lómetros de su lugar de residencia. Quienes quieren
viajar más lejos deben solicita~ un perm~so ?speci~1
.-',- 3_ Las cartas de identidad expedidas a los [ud lOS esta n
selladas en rojo con la palabra "Mussawi" (Judío) .
4: Los judíos están sujetos a toque de queda desde las
1 O de la noche
5. Los jud íos pueden estudiar sólo los 6 años de escuela
.prirnaria .
6. Las casas jud ías en Kamishliye están marca<!as e!l rojo
7. Los judíos excluidos de puestos en el servicro público,
instituciones públicas o' bancos
8. Personal gubernamental y militar impedido de com-
prar en comercios judíos
9. Extranjeros no pueden visitar el barrio judío sin escol-
ta
10. Prohibido a los judíos tener radios o teléfonos, o man-
tener contacto postal con el mundo exterior
11. Ningún teléfono es instalado en casas judías
12. Las posesiones de judíos fallecidos son co,{!fisc¡¡das
por el gobierno. Sus herederos deben pagar para usar
la propiedad. Si no pueden, es entregada a los arabas
pal esti nos
I
.13.S610 dos escuelas judías funcionan en Damasco. eos
directores y la mayoría de los maestros son musulma-
nes. Los examenes son habitualmente programados
para los sábados

95

Alcance del misil Scud desde 90 kms al este del
Canal de Suez
Alcance del misil Scud desde las líneas pre-1967
(fronteras israelíes 1949-1967)
El 2 de noviembre de 1973 se anunció en
Washington que Egipto había recibido
misiles tierra-tierra soviéticos, de 300
kms de alcance. Estos misiles Scud
pueden llevar cabezas altamente explo-
sivas o cabezas nucleares. Washington
confirmó luego que también Siria los
había recibido. Lanzados desde Sassa,
pueden hacer estragos en Beersheba.

-El Cairo

Sinaí

EGIPTO

ARABIA
SAUDITA
o 10 20 30 40 50

millas
© Marlin Gilbert

96
 o 5 10 EL FRENTE SIRIO AL CESE DEL FUEGO
millas
DEL 24 DE OCTUBRE DE 1973

- - - Frontera entre Israel y Siria, 1949-1967

Illílm Territorio del Estado de Israel desde el cese de

fuego del 1967 (Guerra de los Seis Días) hasta
Mar Barr Elias e el ataque sirio del 6 de octubre de 1973

••
. Mediterráneo
Territorio sirio retenido por Israel al cese de
fuego del 24 de octubre de 1973

\
....•..
-.
/
LIBANO
Damasco
e
Katana
Rasheiae

Jasbaia e

Mardj Aiún e e Kiswe

SIRIA

e Es Sanamein

e
Jasim

e Sheik
Miskin

Durante la lucha,
e Deraa 15.000 civiles sirios
hu yeron del área
Irbid marcada en negro.
e \

JORDANIA <,
-,
"\
© Martin Gilbert "

98
 millas

PROPUESTA ISRAELI
Las fuerzas israelies se retirarían totalmente '% Todas las fuerzas israel íes se reti-
de la Margen Occidental del Canal de Suez rarían al este de la línea El Arishl
Sharm el-Sheik. Otras retiradas
El II Ejército egipcio permanecería al este
serían tema de la Conferencia de
del canal

El III Ejército egipcio se retiraría a la mar-

gen occidental del canal, para ser reempla-
=g Paz

zado por una pequeña fuerza policial egipcia

I
Todas las tropas israelíes retrocederían unos I
10 km al oeste de la línea 1967-1-973 a lo I
largo del canal, quedando los pasos bajo
control israel í

Ammán
e

JORDANIA

l'
¡
eBir )
Gafgafa
/
~ Paso de
;.. Gu¡{:J¡' I
'" )
Paso del
Mitle Kuntilae\ I
\ (
s

El 11 de noviembre de 1973 comenzaron las ARABIA

negociaciones en el Kilómetro 101 para
SAUDITA
lograr una separación de fuerzas. Al prin-
cipio, el plan israel í pareció aceptable a los
egipcios, como base de limitadas evacua-
ciones mutuas. Pero tras la conferencia cum-
bre árabé de Argelia, el 28 de noviembre, los
egipcios presentaron un plan de evacuación
israel í en gran escala del Sinaí. Los israel íes
dijeron que ello sólo podía decidirse en la
conferencia de paz programada en Ginebra
para el 18 de diciembre. Las negociaciones,
por ende, se interrumpieron.

e Martin Gilbert

99
 EL ACUERDO DE SEPARACION
o 5 millas
~!::::';:::='--'I
SIRIO-ISRAELI, 31 DE MAYO DE 1974 5 IOkm

El 31 de mayo de 1974, tras un mes de in-

tensas negociaciones dirigidas por Henry
Kissinger, Siria e Israel firmaron un acuerdo
de separación, según el cual las tropas
israel íes retrocedían al oeste de Kuneitra, la
ONU accedía a patrullar una zona desmilita- ~
rizada entre los dos frentes, y ambos lados
acordaban apostar ~_ _'"
fuerzas limitadas en I t ", .
zonas determinadas. (.\.
c'
Kiriat~
Shmoná I
LIBANO /
I
»<,», t:'
( ",-_.-
,-".- ...•.
A
Entre octubre de 1973
y mayo de 1974, mu-
rieron 54 soldados y 6
civiles israel íes y fueron • Safed
heridos 176 soldados,
como resultado de tiro-
teos sirios sobre el Galán

ISRAEL

JORDANIA
I
~ Linea extrema del avance de las fuerzas
1
;.. israel (es hacia el este al 24 de octubre de
1973. El territorio al oeste de esta IInea ~ Zonas de armamentos y fuerzas limitadas;
quedó bajo control israel i hasta mayo de ~ 600 hombres, 75 tanques, 35 piezas de
1974 artillería. en la zona de 10 km (sombreado
fuertel

Limite occidental del control sirio, según el @ Principales asentamientos civiles israel (es en
Acuerdode Separación del 31 de mayo de la Meseta de Golán, establecidos desde 1967
1974
o Principales ciudaaes y aldeas sirias devueltas
_ Zona desmilitarizada ('área de separación'), a Siria bajo el acuerdo del 31 de mayo de
dentro del territorio devuelto a Siria, que 1974
seria patrullada por una Fuerza de Observa-
ción de la ONU (UNDOF). Los civiles sirios 6 Aldeas sirias abandonadas en junio de 1967.
debian retornar a ella quedando bajo admi- (sus 70.0ao habitantes huyeron a Siria en
nistración siria 1967).

© Martin Gilbert 1976

100

EL CONFLICTO ARABE-ISRAELI:
TENDENCIAS y OPINIONES,
NOVIEMBRE 1973 - MARZO 1974
El 2 de febrero de 1974, los egipcios anunciaron que ha-
bían comenzado trabajos para abrir el Canal de Suez.
Pero, simultáneamente con la separación de las fuerzas
egipcias e israel íes en Sinaí. los sirios comenzaron a born-
bardear posiciones militares V civiles israelles en el Galán.
El 3 de febrero de 1974 el canciller sirio A. H. Khaddam
anunció que Siria se propon ía "una continua y real guerra
de desgaste ... que mantenga a los reservistas de Israel en
el frente y paralice su economia". Durante todo marzo de
1974 los sirios insistieron Que no habria negociaciones si
Israel no se retiraba completamente del Galán. El 31 de
marzo se dijo en Washington que una "legión extranjera"
de servicio en Siria inclu ía unidades de Kuwait, Marruecos
. y Arabia Saudi ta, así como pilotos de Carea del Norte y
una brigada blindada cubana de más de 100 tanques
;:-; ...
•
El Cairo
EGIPTO
"Nos mantenemos en nuestra posición de que Israel de-
be retirarse de todos los territorios árabes ocupados des-
de junio de 1967, sin lo cual no habrá paz en la región.
No es necesario aclarar que la Jerusalem Arabe, esa pre-
ciosa joya en la frente de este peis, no quedará nunca
bajo otra soberanfa que la Arsbe" REY HUSSEIN DE
JORDANIA, DIC. 2, 1973
" ... no bajaremos del Gotén, no dividiremos a Jeruse-
lem no devolveremos Sharm el-Sbeik, no accederemos a
que' entre Natania y la frontera haya 18 km ... .Pero si
queremos un Estado Judio, debemos preparamos a como
promisos territoriales". GOLDA MEIR, PRIMER MIN.
ISRAELI, DIC. 21, 1973
101
"La guerra no terminó aún. Debemos edmi-
tir que nuestro territorio todavla no ha sido
liberado y tenemos ante nosotros otra lucha,
para la cual debemos preparamos ". G R A L.
GAMASSY, CMDTE. EN JEFE DEL EJER·
CITO EGIPCIO, MAR.4, 1974
"La URSS y Siria reafirman que el
establecimiento de una paz justa y
curable no se logrará en Medio Q.
riente a menos que Israel se retire
de todos los territorios ocupados y
se restauren los legítimos derechos
de los palestinos. "CANCI LLER so
VIETICO GROMYKO Y POTE. 51·
RIO ASSAD, DECLARACION
CONJUNTA,7/3/1974
ARABIA
SAUDITA
_. - Líneas de cese del fuego de 1949
(frontera israelí 1949-1967)
- Ocupado por Israel en junio de
-1967
•• El frente al cese del fuego de oc-
.• tubre de 1973
- Zona de separación en Sinaí, mar-
zo de 1974
"Palestina no es sólo parte de la patria árabe sino tam-
bién una región integral de la Siria meridional. Es nues-
tro deber y derecho insistir en que Palestina sea una zo-
na libre de nuestra patria árabe y de nuestro pa is sitio-
árabe."PDTE. A5SAD DE SIRIA, MAR. 8, 1974
"No soy partidario de quedamos a 20 km del Canal. No
veo en Abu Rodeis ni en el petróleo la linea definitiva
de seguridad para Israel - aunque hay petróleo allf por-
que ello significa también control del Canal de Suez.
Veo todas las razones para querer controlar el Golfo de
Eilat, pero no creo que haya paz con Egipto mientras
controlemos no sólo la entrada a Eilat sino también la
de Suez:" M. DAYAN, MIN. DE DEFENSA ISRAELI,
MAR. 10, 1974
"Para los sirios, los territorios ocupados no son sólo los
de la Meseta de Galán, sino Jeruselem, y hasta Tel
AvivO. SECoDE ESTADO DE EEUU. HENRY K1551N-
GER MAR. 11 1974
" ... Israel debe dejar de hablar de un Sinaí
desmilitarizado. Si ellos quieren eso, yo voy a exi-
gir Uf}a Israel desmilitarizada". POTE. SADAT
DE EGIPTO, "TIME", 25/3/74
© Martin Gilbert
 Establecimientos israel íes del norte de Sinaí,
fundados entre 1967 y 1975. El 10. de sep-
tiembre de 1975, tras intensas negociaciones
bajo los auspicios de Henry Kissinger,
Egipto e Israel publicaron con sus iniciales el
segundo acuerdo del Sinaí. Ambos acorda-
Refidim ron que "el conflicto entre ellos y en Medio
• Oriente no se resolverá por la fuerza militar
sino por medios pacíficos". También acor-
daron "no recurrir a la amenaza de fuerza o
bloqueos", y renovar la presencia militar de
la ONU "anualmente". Egipto acordó tam-
bién que permitiría que cargamentos no
bélicos "destinados a/o salidos de Israel"
usaran el Canal de Suez. La retirada israel í
se realizaría en cuatro etapas, habiendo teni-
do lugar la primera el 15 de noviembre de
1975 y la última el 26 de febrero de 1976.

_ ._ El frente egipcio según el primer

acuerdo del Sinaí, enero 18, 1974

__ El frente egipcio según el segundo

acuerdo del Sinaí, .sept. 10., 1975
(Según el acuerdo de 1973, éste era
el frente israel í.)

_ El frente israel í según el segundo

acuerdo del Sinaí, septiembre 10.,
1975

Zona de fuerzas limitadas

Zona de la administración civil
egipcia con presencia militar de la
~ Asentamientos is- ONU
rael íes constru ídos @ Estación israel í supervisora o de
en el Norte del alarma temprana
Sinaí, entre 1967
'" Estación egipcia supervisora o de
y 1975
alarma temprana
.., Estación de observación civil o su-
o 5 10 pervisora de los EE.UU.
~ Zonas de separación patrulladas por
millas tropas de la ONU
© Martin Gilbert 1976

102
 I TERR9RISMO DENTRO DE ISRAEL, 19741
,
rr----------
El 9 de diciembre de 1974 una corte
«... israel í halló culpable al Arzobispo griego
católico Hilarión Capucci de haber intro-

Desde abril a diciembre de 1974, grupos te-

.. cido armas y explosivos a Israel desde el
Líbano, para ser utilizados por ~I Fataj
rroristas palestinos, provenientes de Líbano en actos terroristas. Fue sentenciado a
y Siria, mataron a 59 israel íes, en su mayo- 12 años de prisión pero se liberó en 1978
ría civiles y entre ellos muchos niños. En a instancias del Papa Paulo VI
junio de 1974 la OLP aumentó su ejecutivo
a 14 miembros, incluyendo al Fataj (dirigido LlBANO
por Arafatl, Saika (controlado por Sirial. el
Comando del Frente General Popular (apo- '.amgdos terro-
yado por libial. el Frente Arabe de libe- ristas entran por GEN,'''' terroristas toman
ración (controlado por lrak), el FPDLP error en una aldea una escuela, matando 26 per-
(dirigido por Jawatmeh,.instalado en árabe, matando a un r-' sonas (incluso 2 mujeres ára-
Líbano) y el FPLP (diri.gido por Jabash, hombre e hiriendo a .) bes y 20 escolares israel (es].
desde el Líbano). Este último grupo, sepa- }-s_u~mru_j_e_r --J./ Otros 60 niños heridos.
rado de la OLP en septiembre 1974, realizó
varios actos terroristas independientes.

t.,@111 terroristas toman

un edificio y matan a 16
civi les y 2 soldados.

S R I A

Mar de !DQterroristas vestidos

, •. Nltres terroristas lle- Galilea de hippies matan a 3 mujeres
gados por mar matan a una en un kibutz
mujer y sus dos hijos en su
casa, cerca de la playa

I~Mpatres terroristas venidos de

Jordania toman un edificio, matando a
.......i 4 personas e hiriendo a 23.
,~~ z
l!lmIIB terrorista 1:1<l:
arroja bomba en un 1.::5 R A E L ~ i O
cine: dos civiles muer- ,o ~ cr: [!lElJ bombahiere a 12 peatones en
tos, 44 heridos. Margen
s») O
una calle

Occidental
i ....,I!Bliterroristas atacan un ómnibus
de peregrinos cristianos de EEUU, hi-
riendo gravemente a una joven de 17
años
10 20

millas
.'
"

"Al Fataj, la mayor y más mode-

En nombre del pueblo pelesti-
no el fusil proseguirá su gesta
por la liberación de Palestina ...
La guerra de Ramadán (10m
Kipur) constituye un importan-
te jalón ya que por vez prime-
ra la decisión de combatir fue
puramente árabe ... Quizás en
10 años, se tomará otra deci-
sión que aniquile por completo
al arrogante enemigo ...
ARAFAT, DISCURSO ANTE
EL CONGRESO POPULAR
PALESTINO EN JADDA,
ENERO 24 DE 1974
e Martin Gilbert 1976
rada de las organizaciones de
resistencia palestina, anunció hoy
que era responsable por el ataque
guerrillero que arrojó 7 muertos
"El camino es todavía largo.
anoche en la ciudad de Naharfa.
Así como la campaña de Jitín
Observadores diplomáticos consi-
fue sólo el comienzo de la
deran que esa declaración implica
derrota de los Cruzados, la
que laser Arafat ha decidido,
campaña de Ramad!m es sólo
como sus aliados radicales, presio-
el comienzo del avance de la
nar a Israel con ataques armados. "
nación árabe. Ese avance solo
NEW YORK TIMES,
se detendrá en Tel Aviv".
INFORME DESDE EL CAIRO,
ARAFAT, RADIO SAUT JUNIO 28,1974
FALASTIN 10 6 74

103
 l
o 10 20 )
!
::("df·; :/:./j:r:;:;;~: \~t¡~:::::::ú?Ttt> :.}:;::{t: .:::..::::::<;::::::
'.::., :.;::- ::::::::~ :}~{ ;:~;}:t:::(:: millas J
F""--"-"""=,",,"'--'=====,",,,,=======""""""'''i''';, Id/i, '--------///
~FW :.:.:::.:.·:lt~:¡j:;::::~i::~
Durante 1974 y 1975 hubo 36 incursiones fron- "",:,
{:::''>{, ",.",. :::::::'?/ ..•. ./
terizas por terroristas árabes, la mayoría de los /'
cuales fueron muertos finalmente por tropas 1
israel íes. Hubo también 170 ataques a poblados _./\._.- j
israel íes con cohetes Katiusha,...desde 'Fataj- f./
land'. En un intento de destruir-les depósitos de .J
armas y los centros de control de misiones
Israel atacó por aire y mar, en varias ocasiones. (~---------~
bases terroristas. Dado que esas bases están !I!mID 4 terroristas
generalmente en campos de refugiados palesti- matan a 2 civiles y hieren
nos, a veces las víctimas civiles fueron numero- j a B.
,,'~-------_---I
sas; el 2 de diciembre de 1975 fueron muertos
70 palestinos, entre ellos algunos civiles. .,r
S''; ;
r.t,» ••
'
i •...: SIRIA
.,. FATAJLAND· Kfar '.
(tuval )
.•.......r·l ,..r'. ~
..•.. : I
~ terroristas llega-
:' Meseta "
dos de Siria a través de
iae Galán;
las líneas de la ONU
f matan a 3 soldados estu-
diantes israel íes

h'í6iij.i' 7 terroristas llegados

del Líbano por mar matan 18 "
"
civiles en un hotel, incluidos 2
suizos, 2 holandeses, 1 alemán !I!mI3I terroristamuerto tras dis-
y un somalí; murieron tam- parar a una fila de soldados que
bién 3 soldados israelíes aguardapan transporte al costado
de un camino
"
I'"S R A E L
JORDANIA

MARGEN
OCCIDENTAL
lJmI!IJ tres bombas matan a un
anciano ciego y a un niño de 9 años.
j¡!¡M4:'13 pasajeros heridos por
.... bomba en un 6mnibus (durante la
Jerusal~~'. Pascua)
.... I1'IIIIIbomba terrorista mata a 15
" peatones (entre ellos 3 mujeres
árabes, una mientras compraba su tra-
je de novia) y hiere a 60. Entre los
muertos, niños de 9 a 12 años. La
OLP se atribuye la acci6n
ti!Ifl.I bomba en hotel hiere a ocho
personas.
ltdiI bomba en calle céntrica
mata a 7 adole~~ntes y hiere a 40,
UNos hemos vuelto buenos guerreros y ello nos enorgu-
lIece ... Doya mi pueblo 100 años pere volver a nues-
tras lafo y Jerusalem ... Cada dia somos más fuertes.
Mis árabes están recibiendo miles de millones de petro-
dólares. El futuro es mio, Zentonces, por qué he de I
preocuparme? Ouieroir a casa y estoy seguro de que }
hallaremos una fórmula de coexistencia pacifica ... Este
ghetto sioniste de Israel debe ser destruido ... Unifica- /
remos roda la región en un solo estado, no sólo Pales- (
tina, les aseguro". FARUK AL-KADUMI,
DELEGACION
JEFE DE LA
DE LA OLP A LA ONU, CITADO EN
j
~ "NEWSWEEK", NOVIEMBRE, 171975
~ ~J I
e Martin Gilbert 1916

104
-..
o
U1
MEDIO ORIENTE, 1973-1975 Pafses abastecedores de
armas al Medio Oriente

Durante 1974 Y 1975, cuatro naciones proporcionaron el grueso de las armas en-
viadas al Medio Oriente: Estados Unidos, Unión Soviética, Gran Bretaña y Fran-
cia. Sólo en 1974 la URSS envió U$S 4.000 millones en armas a Siria y Egipto ,....
(por el que Siria obtuvo una moratoria, o acuerdo de no-pago), además de su gasto r: ,
armamentista declarado. Las ventas de armas de E EUU a Israel llegaron a U$S
r-c,»: l. DUBAI
i.. '
1.500 millones en 1974
'.";f'f._ ,
,.. ',;o'
.... /
'Y .•.••.;..
••••/ . _.
IRAN
_ _ •
Oceanoj
Atlántico M.~~RUE.CO~j ¡
r- I~~ .IRAK.'.~ '~
• . ,j ,... f ./ .. 1.-.,. iJ :_
( l'
0'-... .-,-'._.---0 e
''''-''•.•.
,.", .. I (
1-1-1';::''''" /-,",.~ .,;...:... _.
. \."
.'\.... ¡ Q~JREIN
,
.•.•••. J
\. .; .0.... .., {~

" -,
"
"
""
ARGELIA
l!lJUII

~
./

\
~r
V-
1
{

~.
LlBIA
~

--.rA ·~~OR_D_ANI~·'-.;·- j-\~G'o/""

.~ ~ I
o 300 , \
\
.•.. ...•
,/,¡:::
~''-'' ....•.
.•..
_ ,.._." I
r
~-~----------~~~c,l' " 1--'-'-"
. .' ••. - . .1' (
millas \._./ DESEMBOLSO EN ARMAS,
COMO PORCENTAJE " ..•• 1
DEL P.B_N_ 1975 ..••!'..

••
PAISES QUE GASTARON MAS Israel 32 I
SUDAN ./
...•.
DE U$S3.000 MILLONES Egipto 23 1
EN ARMAS, SOLO EN 1975 Slrla 16 J
Arabia Saudita 15 1 ¡
URSS $103.800 millones
Irak 14
Jordanla 14 .;. .) RE PUBLICA
EEUU $ 92.800 millones ARABE
Alemania F. $ 16.260 millones U.R.S.S. 11
Irán 9 DESEMBOLSO EN ARMAS r: DEL YEMEN
Francia
Irán
G. Bretaña
$ 12.250 millones
$ 10.405 millones
$ 10.380 millones
Pakistán
Libia
8
7
(MEDIO ORIENTE), 1974·1975
,..,
i _.lf*1-'

•
Taiwán 7 Egipto $10.174 millones REPUBLlCA POPULAR
A. Saudita $ 6.343 millones
E.E.U,U. Arabla S. $ 8.151 millones ) .Océeno
Egipto $ 6.103 millones
6 DEMOCRATICA DEL YEMEN
Gran Bretaña 5 Israel $ 7.191 millones ,,) 'Indico
Japón $ 4.484 millones Irak $ 1.128 millones
Alemania Este 5
Italia $ 4.220 millones
Yugoeslavia 5 Slrla $ 1.128 millones ..,)
Israel $ 3.503 millones Jordania $ 297 millones
© Martin Gilbert 1976 .;
 CONTRIBUCIONES A LOS PREPARATIVOS Seispaisespetroleros que pagaron a los paises enfren-
tados con Israel,bajo las cláusulasdel Acuerdolde Rabat
BELlCOS ARABES, 1974 - 1975
Los paises "enfrentados" que recibieron dichos fondos
(la OLP también recibió importantes sumas)
Oct. 30, 1974: En la Conferencia de Rabat, seis paises petroleros acor-
daron pagar durante 4 años US$ 2.000 millones anuales a los paises
"enfrentados" con Israel. En 1973 se pagaron 1.500 millones, en 1974
1.000 millones
Ene. 19, 1975: Arabia Saudita.entregó $300 millones a Egipto, $152
millones a Siria, $25 millones a Jordania y $3.800.000 a la OLP
Abril 8 1975: La Asamblea Nacional de Kuwalt acuerda una partida
destinada a todos los "activamente enfrentados a Israel": a Egipto,
$170 millones; a Siria, $170 millones; a Jordania, $51 millones; a la
OLP, $5 millones
Mayo 10, 1975: Egipto, Arabia Saudita, Oatar y los Emiratos Arabes
Unidos erigen una Organización Industrial Militar Arabe con un capital
inicial de U$S1.040 millones, con el fin de crear una industria de arma-
mentos árabe (con sede en Egipto)

/
....-
l
J
(
. ./
~
\
L lB I A
\ ....•

..•. . .....
' . ...-
.......
<,
.......
DONACIONES DE LOS ......
PAISES ARASES .•.....
<,
PETROLEROS, 1955-1975 SUDA
<. 1
A Egipto $6_009 millones I
A Siria $2.492 millones Océano
A Jordania $ 905 millones Durante 1975 Libia aportó $100 millones Indico
TOTAL $9.406 millones para los grupos izquierdistas musulmanes
del Líbano; Irán dio a Jordania 36 jets de
En esos mismos años, el total
de la ayuda económica y militar combate; y Arabia Saudita compró a Fran-
o 100200 300
de los EE UU a Israel fue de cia 38 aviones F3 de combate para Egipto.
O $3.700 millones millas
O') © Marlin Gilbert /976 ....-.
 PAISES QUE CONDENARON AL SIONISMO, 10 DE NOVIEMBRE 19~5 mi@
Estados no árabes que votaron a favor de la con-
dena del sionismo en la ONU, noviembre 10, 1975

El 22 de noviembre de 1974, la Asamblea General de las Nacio-

nes Unidas votó la aceptación de la OLP como observador en
todas las reuniones de la ONU, en calidad de representante de los
árabes palestinos, cuyo "derecho a la independencia nacional y a
la soberanía" y a volver a "sus hogares y propiedades" fue afir-
mado por sustancial mayoría. Menos de un año después, el 10 de
noviembre de 1975, 17 estados árabes, 13 estados comunistas,
22 africanos y otros 20 votaron una condena del sionismo como
"forma de racismo y discriminación racial". Este fue el clímax
de una intensa campaña de un año de duración en la que, por
influencia de la O LP, el sionismo fue condenado por la Confe-
rencia del Año Internacional de la Mujer (México) y por dos enti-
dades de la ONU, la UNESCO y la OIT;.... ,..- __ -1'

"El sionismo ... es desde su formación

un movimiento fanático y racista; en sus
objetivos, agresivo, expansionista y colo-
nialista; en sus medios, fascista y nazi.
tsrse] es la herramienta del movimiento "Esta resolución comprende la
sioniste, y una base geoflráfica y humana liquidación de la existencia sio-
del imperialismo' mundiel" CONSTlTU- nists, ya que la patria palestina
CION NACIONAL PALESTINA, es Palestina, y Palestina actual-
ART. 22-JULIO 17,1968 mente es lsreel", ARAFAT, CI-
TADO EN AL-BALAGH",
BEIRUT,5/1/75
"No nos detendremos hasta destruir a "Nadie puede verle grandes "Entramos al mundo por su
Israel y volver a nuestro hogar ... nues- esperanzas a Israel si el señor
Arafat se sale con la suya; y él puerta más ancha. Ahora el
tra meta es la aniquilación de Israel, y no "Es inevitable que screcentemos
aclaró muy bien que los térmi- sionismo se irá de este mundo, la campaña de aislamiento y re-
habrá compromisos ni mediaciones. No nos del establecimiento de y de Palestina en particular,
queremos paz, queremos victoria. Para Palestina deben ser los suyos y chazo de Israel por parte de la
sólo los suyos': ALISTAI R bajo los golpes de la guerra del comunidad internacional y de
nosotros, paz es la destrucción de Israel pueblo" ARAFAT EN LA
COOKE, CARTA DESDE la ONU". CANCILLER EGIPCI
y nada más". ARAFAT, NUEVA NORTEAMERICA, Nov. 17 1974 ONU, NOV. 22,1974 FAHMI,24/3/75
REPUBLlCA, NOV_ 16 1974
~ ~a(tin Gilbert 1976
 PAISES QUE SE NEGARON A CONDENAR AL SIONISMO, 10/11/1975 _ Los 35 países, incluído Israel, que
votaron contra la resolución antisio-
nista del 10 de noviembre de 1975.

"

"Es un ataque no contra el sionismo, sino

contra Israel,' como tal, es un asalto gene-
ral de la mayoria de las naciones contra
principios de la democracia liberal, que FIJl ;,...•
hoy se encuentran sólo en un decreciente
número de países". DANIEL MOVNI-
HAN, EMB. DE EEUU. ANTE LA ONU, SWAZILANOI~¡;
21/10/75

La constituci n de Israel garantiza "El espiritu de las Naciones Unidas ha

igualdad de ciudadanía a su minoría
árabe, una vital diierencie. Su insistencia
en ser un estado específicamente
no la hace más racista que Pekistén,
Arabia Saudita o Mauritania, que se
eutodenominsn, constitucionalmente,
. estados islémicos".
o THE OBSERVER, LONDRES
CXl e Mar'in Gilberi 1916
judio
"Los Estados Unidos no van a aca-
tar ni consentir este acto infame,
Un gran mal se ha declarado en el
mundo. La abominación del anti-
sido puesto en peligro por la adopción d.
una resolución para cuya aprobación pre
sioneron, estúpida e innecesariamente,
extrernistes que no saben cuándo han lle-
gado demasiado lejos. Temo que las tris-
tes consecuencias de esta votación apa-
"
¡NUEVA
IZELANOfA
JII' ~
semitismo ha recibido la apa-
riencia de una sanción inter- rezcan demasiado pron to ". G. T H o R N
PDTE., ASAMBLEA DE LA ONU,
nacional". D. MOYNIHAN,
10/11/75
9/11 75 10/11/75
 AYUDA MUNDIAL A LOS REFUGIADOS Entre 1968 Y 1975 el gobierno
de Israel gastó más de U$S11 O Entre 1950 y 1974, el total de contribuciones ísrae-
ARABES ,PALESTINOS, 1950 - 1974 millones para mejorar la líes anuales a los refugiados, a través de la UNRWA,
econom ía de las zonas árabes fue mayor que la de cualquier estado árabe o musul-
(Gaza, Margen Occidental) mán, salvo Egipto y Arabia Saudita, que dieron su-
mas sim ilares. Argelia no contribuyó en nada.
En 1952,916.761 árabes palestinos estaban registrados oficialmen- bajo su administración.
te para recibir ayuda de la UNRWA. Hacia 1974 esa cifra había cre-
cido naturalmente a 1.583.646. Desde 1952, Israel asumió total res-
ponsabilidad financiera por los 23.000 refugiados árabes palestinos ~ .•....... -.~.","\
que viven en ella, y desde 1967 tiene el control administrativo
total de 600.000 refugiados en Gaza y la Margen Occidental 1
l.
IRAN \

MARRUECOSJ mmrm ""')

BfWlIil· -.,) KUWAIT l

"."""

........ /
..•.•.. , .....
...,,0 .'-'-'
EDImlm DUBAI .

, ARGELIA mD!Il1(
\
tlIlIll ' .,/

-, i
\ \.
'\ I I
'\ .•
¡
J
'\
-, I
o \ ! j .••...............•
300 }-,_. _._.~.- . ...J.
millas " )
'"-o _ . ."
",-

"-. "-. .~
Ingresos Petroleros 1974' . ...¡
PRINCIPALES CONTRIBUYENTES NO
MESORIENTALES A LOS REFUGIADOS
I
Arabia S. $24.500 millones' J'
PALESTI NOS, 1950-1974 Iran $18.750 millones SUDAN
EEUU
Gran Bretaña
Canadá
$577 millones
$133 millones
$ 32 millones
Kuwait
Libia
$8 mil millones
$6_7S0 millones
-'
m.mm
E.Arabes
Alemania $ 27 millones Unidos $6 mil millones
Suecia $ 26 millones Irak $5.750 millones
Japón $ 8 millones Argelia $3.750 millones
URSS No contribuyó Dubai $1.500 millones
Total mundial 1950-74 $985 millones Total $75 mil millones
© Martín Gilbert 1975
\
 ~~~1:;~~~,~.+ ~.""
El Arish ~t \Ó ISRAEL
~.";)
\~ /
Abu • \~ l
Aweigila \~
.~ j
)

\~iñí D'esierto d el .l
.'" I
+ IRefidiml l. ~
~o
Néguev
;
i

I.~-:;; "
\~ i
EGIPTO \~ j
.,p ~
\.ft, 1
,J /
-0- \:,p ¡
/1'Umm
Khashiba AI- • \\~ {
Kuntilla", (JORDANIA
i
\ .i
.! _ r
\ '" .
Desierto de i iZ r .)
.
l. . Akaba
Sinai

-.-..._._-_.

Firan ARABIA
• • DiZahav
SAUDITA
Monasterio
Sta, Catarina

o 10
, ,
20
, !
30 40 50 millas
!

o 20 : 4'0 6'0 86 kil6metros

. ton la noche del domingo 18 de sep-
tiembre de 1978, el presidente de E,
gip.to Anuar Sadat y el primer minis- • Principal ciudad árabe en Sinaí (12.000 habitantes)
tro de Israel Menajem Beguin firmar-
ron un comprehensivo acuerdo que - Frontera occidental del Sinaí ocupado por Israel, tal co-
incluía la evacuación de las fuerzas mo fuera establecida en el segundo Acuerdo de Separa-
israel íes del Sina í. Dicho acuerdo fue ción de Fuerzas entre Israel y Egipto el 1 de septiembre
producto de conversaciones realiza- de 1975 (cuando habitaban en el Sinaí 48.000 beduinos)
das en Camp David bajo los auspicios
del presidente Cartero Una de sus @ Poblados israelíes establecidos en el Sinaí hasta 1978
cláusulas autorizaba el libre paso de (800 judíos)
nav íos israel íes a través del Canal de
Suez y el Golfo de Akaba. El 27 de
1_1El saliente de Rafíaj donde hasta 1978 se establecieron
11 poblados (2.000 judíos)
septiembre de 1978 el parlamento is·
rael í aprobó la evacuación de todos
~~~
,.. r- Estaciones de alarma ternpraea de los EE.UU.
los poblados israelíes del Sinaí, inclu-
yendo los del Saliente de Rafíaj. + Bases aéreas de Israel: Etzion

@ Marh" G.lbert 1978

110
 ISRAEL, LA O.L.P. Y EL LlBANO, 1976-1978

La guerra civil en el Líbano entre mu-

••.••.•"._.
r.•.
o.:;}
sulmanes y cristianos produjo más de
5OJ)()0 muertos y condujo a la inter-
~
~."
..••.
vención de fuerzas sirias. Entre ros gru-
pos musulmanes, la OLP de laser Arafat
i
' .. jugó un importante papel en las accio-
nes anti-cristianás. Al mismo tiempo

..
l..
.1 grupos terroristas continuaron realizan-
¡-'; do actos de terror contra Israel.
~
\..-
r'
,..". ....~
..i
J
.---)

.~::; •
Damasco
f
.« SIRIA

.•....

MMIO 11 de 197~
39 israel íes mueren cuan-
do terroristas que arribaron
a una playa del norte, se-
cuestraron un autobus con
excursion istas en la auto-
• Ammán pista costera.

JORDANIA o
i ¡ ¡ i
h km 50

Principales actos de ta-

rror de la OLP en Israel,
•
Beersheba 1976;1978
Area ocupada por fuerzas

Desierto
/ i __ m,., ~
),...
de Israel entre el 15 de
marzo y el13 de junio de
1978 en una operación
del Néguev r Ocho rsrael íes mueren
; militar llamada Litani.
víctimas de bombas te-
¡ Posteriormente entrarían
rroristas.
aquí fuerzas de la ONU
i en lugar de las israel les.
Desierto i
1 Este área había sido una
del Sinaí Entre junio de 1976 y a-
i bril de 1978, más de
base de ataques terroris-
tas contra Israel.
~ 30.000 árabes musulma-
) La "Cerca Buena" a tra-
nes y cristianos del Líba-
i no recibieron atención
• de la cual los libana-

\
i médica de doctores israe-
_ pueden cruzar a Isra-
el para reunirse con pa-
líes en la "Cerca Buena"
i o en hospitales en
rientas, encontrar empleo,
i Israel.
comprar provisiones y lo
! L- ."'//
recibir asiStencia médica.

Akaba © Mlortin Gilbert 1971

111
 EL CAMINO A UN ACUERDO EGIPCIO-ISR~ELI, 1973-1979

La diplomacia viajera que comenzara con Henry Kissinger después.

de la guerra de octubre de 1973 y que condujera a los acuerdos de
.... separación de fuerzas en el Sinaí y en el Golán, fue seguida por
EE.UU., bajo el gobierno de Car-
una serie de iniciativas, generadas por los EE.UU. principalmente,
ter se convirtió en un importante y
. y llevó al presidente Sadat de Egipto a aceptar una invitación del • Países que alentaron a Egipto e Israel a
decisivo mediador entre Egipto e
primer ministro Beguin de Israel para visitar Jerusalem. Esta visita, seguir el curso de las negociaciones di-
Israel .
. la primera de su género realizada por líder árabe alguno al estado: rectas durante 1977 y 1978. También
de Israel, tuvo lugar en noviembre de 1977 abriendo el campo a···· Lugares donde tuvieron lugar las prin- Japón expresó su apoyo tras los acuer-
:)las negociaciones que culminaron con el acuerdo de Camp David cipales negociaciones israelo-egipcias dos de Camp David.
-' septiembre de 1978 y con la firma del acuerdo de paz en mar- entre noviembre 1977 y marzo 1979.

1""""ti © Martin Gilbert 1978

~1:~[zLdje~19~7lli9~·22~==~~~~~~~==================~'=··~·í22R2288212EG&&22cl2í2illi
 CAMP DAVID, LA MARGEN OCCIDENTAL Y LA FRANJA DE GAZA
.:".' -.:; .:~,.
.r».
Principales ciudades árabes r'./~ • "-.;,.,,,
r..J. ••• .\

.. .... ..-.
• Aldeas árabes i• •• •• , ~ .¡
¡ •• Jenm.
@ Asentamientos judíos establecidos ;. \'~'"'"
;, .-.
¡.. ......
en la Franja de Gaza y en la Mar-
gen Occidental entre junio 1967 y ".' •• • ••• :.. @
agosto 1978 Tulkarm .Tubas
l. • •••

,...
@
)

,..¡ • ••

Kalkilia\ •• •
.-
e
•
.
• Nablus
• •

;'.
¡.
j
•
@.
:.
....@
• •
• ••
•

..
. ..
•••
....
.
j.. . -.. .
(
).
.. . ••• • ••• @

i.~ • •• • •
I..~ ••
Ramala ¡e·. e ".Bi~a
e

e. • ...
r: .....•._.@. e. e••• Jeric6 •
i • ··F'.~
',.-'''' '''-._ ....... •
1).

.
r·r· ..•\,..,)
.¡.'" • e. Balen
,../
./ • @@@

¡
/
¡•
I
.J

. •
@o
e @.

e Hebrón
•
@

(. •
-e® e
l.
¡ • •e
¡.
,i •
.,._._.-._.-._
e
....,.._.,....»:

o
!
millas
, ,
15
!

i
O

El 18 de septiembre de 1978, en Camp David, cerca de

Washington, Israel y Egipto acordaron establecer un gobier-
no autónomo y auto-electo en la Margen Occidental y en la
Franja de Gaza. Según dicho acuerdo "las fuerzas armadas
de Israel serán evacuadas para ubicarse en puntos específi-
cos, claves para la seguridad de Israel. Tras ello, y en el cur-
so de tres años, tendrán lugar negociaciones que determina- La línea del cese de fuego entre
Jordania e Israel, 1949-1967

-
rán el status final de la Margen Occidental y la Franja de
Gaza y su relación con sus vecinos, al tiempo que se tende-
rá a concluir un acuerdo de paz entre Jordania é Israel. El río Jordán, frontera natural en-
Dichas negociaciones serán sostenidas entre Egipto, Israel, tre Israel y Jordania después de la
guerra de los Seis Días en 1967.
Jordania y los representantes electos de los habitantes de la
Margen Occidental y Gaza".
@ Martin Gilbert \911

113
 ISRAEL )
i
.J
1
Desierto del r
Néguev J
+ Refidim ,i
EGIPTO
l
?
I
i JORDANIA
/
i
('

,
.1

-j
fE!

ARABIA
SAUDITA

o 10 20 30 40 50m illas
~='~'='~'~'==~'TI='~~I
b
F'

20 4'0 60 86 kilómetros

~ Zona de tropas egipcias limitadas (50 kms.l

- Frontera estipulada entre Egipto e Israel (la
frontera histórica de la Palestina Mandataria).
A I oeste de esta línea el acuerdo señala "el
completo ejercicio de la soberan (a egipcia,"
+ Aeropuertos constru (dos por Israel a ser
usados por Egipto "con fines comerciales
exclusivamente, incluyendo su uso por las
líneas aéreas internacionales".
= Carretera a ser constru(da entre Egipto y Jor-
dania "con garantías de libre paso",
- Zona de tropas israelíes limitadas (3 kms.)
r~.' Area aproximada a ser patrullada sólo por
l:.:,,! fuerzas de la ONU y por la "policía civil
equipada con armamento liviano" (de 20 a 40
krns.l
<1 Frontera occidental de la primera fase deeva-
<J cuaci6n de tropas israelfes a realizarse "entre
tres y nueve meses después de firmado el tra-
tado de paz entre Egipto e Israel". (El 25 de
mayo de 1979 la zona de El Arish fue ya
restitu (da a la soberan fa egipcia).

@ M~rtin Gilbert 1911

114
 KUWAIT
t500 millones

o
!
millas
"
500
I

, i i , ¡ i
O km 500

PaIses que firmaron los acuerdos de Carnp Dwid en setiembre

de 1978
Estados árabes que no desaprueban los acuerdos de Camp David
Países ,árabes de la Ilnea de confrontación que rechazan el princi-
pio de negociaciones dierctas con Israel sin previas condiciones.
@ Base aérea saudita con capacidad ofensiva en construcción a 200
krns. de la frontera israelf. Los EE.UU. están ayudando activa-
mente a la erección de esta base y suministrarán los escuadrones
de aviones que podrán sobrevolar todo el espacio aéreo de Israel.
. ..;b,o",ÍlOQ;;.¡';¡,t""om
© M~rtlnGilbert 1911
Pa fses árabes que en octubre de 1978 se
comprometieron a rechazar los acuerdos
de Camp Da\lid. Se muestra aqu r las su-
mas de dinero que cada uno de estos
países comprometió para "ayudar a la lu-
cha común contra Israel". (De acuerdo a
cifras publicadas por el diario "Times"
de Londres el 23 de octubre de 1978) ,
Tras la firma del acuerdo de paz entre
Egipto e Israel en marzo de 1979, 101;
países árabes del rechazo decidieron un
leto,contra E i to.
Martin Gilbert, autor de la famosa serie de Atlas Históricos, presenta ahora
las complejas causas del conflicto árabe-israel í en forma clara y gráfica. La
creciente intensidad de la lucha, los incidentes que ha provocado y las
opiniones de quienes estan involucrados, aparecen detallados desde los
orígenes hasta la Guerra de 10m Kipur, pasando por las distintas etapas del
retorno de los jud íos a su tierra ancestral y la fundación del Estado de Israel.
Esta edición ha sido actualizada, incluyéndose nuevos mapas y comentarios.
Martin Gilbert del Merton College, Oxford, fue designado en 1968 biógrafo
oficial de Sir Winston Churchill. Es autor de Atlas de la Historia Reciente
1860-1960, Atlas de la Historia Británica, Atlas de la Historia de los Estados
Unidos, Atlas de la Primera Guerra Mundial, Atlas de la Historia Rusa, Atlas
de la Historia Judía y Los Judíos en la URSS., estos dos últimos publicados
en castellano por la Semana Publicaciones.