30 minutos para realizar una adaptacin de su Masterpact M

"Plug and Play" retrofit solucin

2009

Rpido y fcil implementacin La continuidad del servicio garantizado Certificado "Plug and Play" solucin

"Plug and Play" retrofit solucin

Esta solucin permite a los dispositivos de adaptacin de los Masterpact M con considerable reduccin del tiempo de intervencin en el lugar. El actual Masterpact M chasis retenido. Barras y conexiones de los cables no se vean perturbadas, slo el circuito en cuestin tiene que ser aislado (por tan slo 30 minutos *).
El original Masterpact M chasis se mantiene (Sin intervencin de la estructura de panel de control) Masterpact NW adaptado para la funcin "Plug and Play" solucin Masterpact M Cortacircuitos Dispositivo original M08 3P/4P M10 3P/4P M12 3P/4P M16 3P/4P M20 3P/4P M25 3P/4P M32 3P/4P
: Estndaroferta

Interruptor-seccionador H2 NI Hawai HF N1 H1 Consltenos para todos los dispositivos no incluidos en la oferta estndar. Las unidades de control STR (con excepcin de las unidades de comunicacin) se sustituyen por los correspondientes Micrologic unidades de control de acuerdo con el catin especficamente de la STR existente.

Implementacin rpida y sencilla que mantiene el chasis original

30 2

* El tiempo tpico para instalaciones sencillas.

minutos * y

facilitar las operaciones

La fbrica modificado y adaptado "Plug and Play" Masterpact NW se ha diseado para su instalacin en el original chasis Masterpact M. En el sitio de aplicacin es muy simple:

La sustitucin de bastidores originales Gua de alambre de apoyo de reemplazo

Dos bastidores nuevos se instalan en el lugar de la original bastidores en el chasis Masterpact M. Todas las funciones del Masterpact NW estn pre-cableado; nuestro tcnico slo tiene que conectar las funciones requeridos de acuerdo a los accesorios instalados.

Chasis de piezas de repuesto Garanta de reemplazo

Con la funcin "Plug and Play" retrofit solucin que garantiza la disponibilidad de piezas de repuesto para el chasis Masterpact M (plug-in abrazaderas, obturador, resorte de alambre gua de apoyo, contactos auxiliares).

De alto rendimiento de el NW Masterpact

La funciones de supervisin y diagnstico (Unidad de control Micrologic control) de la Masterpact NW interruptor que permite para optimizar el mantenimiento de su equipo. Las caractersticas de rendimiento elctrico de la oferta Masterpact NW igual o mayor rendimiento que Masterpact M (selectividad restos sin cambios) en el caso de fallos de la red.

Opciones
@Desajuste de Proteccin La proteccin de falta de coincidencia se asegura de que un interruptor automtico slo se instala en una cuna con compatibles caractersticas. El kit se puede pedir por separado. @Enclavamiento mecnico Enclavamiento mecnico de dos o tres dispositivos con buncked bielas y 2 dispositivos instalados lado a lado con cables estn disponibles con la funcin Plug & Play. El kit tiene que ser ordenado con el dispositivo.
Mecnico enclavamiento con bielas para 2 o 3 buncked dispositivos. Enclavamiento mecnico mediante un cable de 2 dispositivos instalados lado a lado.

"Plug and Play" retrofit solucin

Las soluciones de adaptacin uso de una fbrica modificado y adaptado Masterpact NW que se instala en el chasis original Masterpact M. De la Marina Mercante
"El Plug & Play es compatible con los estndares de la Marina Mercante. La prueba de poder de corte y el en estado estacionario ensayos de vibracin sinusoidal en conformidad con las normas del SIGC y el estndar IEC 60068.2.6 han ha realizado con xito en un interruptor de circuito NW32H1 - 3 polos sacar la versin montada en un chasis de Masterpact M32. Los documentos tcnicos que muestran los resultados de las pruebas estn disponibles. "

Normas

@El "Plug and Play", adaptacin mantiene todas las soluciones Masterpact NW circuito de aprobacin automtico. @Todas las partes especficas estn certificados de acuerdo con las siguientes normas: _IEC 60947-1 _IEC 60947-2 @Cumplen con los estndares marinos.

Ms respetuosos del medio ambiente

Schneider Electric Francia

@Masterpact unidades NO uso no contaminantes y reciclables, y se fabrican en ISO 14001 fbricas certificadas. @El impacto ambiental se reduce al mnimo a travs del eco-diseo.
Proyectos e Ingeniera 38050 Grenoble Cedex 9 Tel:. +33 (0) 4 76 57 60 60 http://www.schneider-electric.com Como normas, especificaciones y diseos cambian de vez en cuando, por favor pedir confirmacin de la informacin contenida en esta publicacin. Este documento ha sido impreso en papel ecolgico. Diseo: Schneider Electric Fotos: Schneider Electric Impresa: SERED109001EN 04-2009 2009 - Schneider Electric - Todos los derechos reservados

Plug & Play Lista de Materiales

Plug & Play Descripcin
Plug and Play solucin para Masterpact M 3phases
El interruptor est equipado con conexiones de alimentacin especfico Una etiqueta especial para identificar los modernizacin del interruptor. Bastidores especiales para Masterpact NW La vivienda se ha modificado y adaptado para ser compatible con el chasis Masterpact M

Lista de referencias

Circuito del interruptor existente M08H1 3P STR28D M10H1 3P STR28D M12H1 3P STR28D M16H1 3P STR28D M20H1 3P STR28D M25H1 3P STR28D M32H1 3P STR28D Plug & Play Solucin P & P M08H1 3P por NW08H1 3P 5.0A P & P M10H1 3P por NW10H1 3P 5.0A P & P M12H1 3P por NW12H1 3P 5.0A P & P M16H1 3P por NW16H1 3P 5.0A P & P M20H1 3P por NW20H1 3P 5.0A P & P M25H1 3P por NW25H1 3P 5.0A P & P M32H1 3P por NW32H1 3P 5.0A Referencia 93674 93680 93686 93692 93694 93698 93701

Funciones y las caractersticas

Interruptores de circuito y seccionadores

NW08 a NW63
PB0443A35

Las caractersticas comunes

Nmero de polos Tensin de aislamiento (V) Impulso de resistencia a la tensin (kV) Tensin nominal de funcionamiento (V CA 50/60 Hz) Idoneidad para el aislamiento Grado de contaminacin Ui Uimp Ue IEC 60947 IEC 60664 4.3 000/50 690/50 4 (000 V) / 3 (50 V)

Bsicos del interruptor

Interruptor automtico segn IEC 60947-2
Corriente nominal (A) Calificacin de 4 polo (A) Valor del sensor (A)
PB04433A65

a 40 C / 50 C (1) Tipo de interruptor automtico Capacidad de ruptura definitiva (kA) V AC 50/60 Hz Icu Servicio nominal de corte de la capacidad (kA) Categora de utilizacin Corriente de corta duracin (kA) V AC 50/60 Hz Proteccin integrada instantnea (kA pico 0%) Poder de cierre (kA cresta) V AC 50/60 Hz Ics Icw 55 V 690 V % Icu s 3s 55 V 690 V Icm Tiempo de descanso (ms) entre la orden de disparo y la extincin del arco Tiempo de cierre (ms)

Interruptor segn NEMA AB1

Capacidad de corte (kA) V AC 50/60 Hz 40/480 V 600 V

Sin proteccin interruptor

Disparo por bobina de disparo segn IEC 60947-2
Tipo de interruptor automtico Capacidad de ruptura definitiva (kA) V AC 50/60 Hz Servicio nominal de corte de la capacidad (kA) Corriente de corta duracin (kA) Icu Ics Icw

% Icu s 3s Proteccin contra sobrecarga y cortocircuito Rel de proteccin exterior: proteccin contra cortocircuitos, plazo mximo: 350 ms (4) Capacidad nominal de cierre (kA pico) V AC 50/60 Hz Tipo de interruptor-seccionador Poder de cierre (kA cresta) AC23A/AC3 categora V AC 50/60 Hz Corriente de corta duracin (kA) AC23A/AC3 categora V AC 50/60 Hz Icm

Interruptor-seccionador segn IEC 60947-3 y el Anexo A

Icm Icw

s 3s 35 s 3s

Puesta a tierra
Enganche de capacidad (kA cresta) Nota resistir poco tiempo (kA) Icw 60 Hz 50 Hz

Resistencia mecnica y elctrica segn IEC 60947-2/3 en In / Es decir,

LifeMechanical servicio C / O ciclos x 000 Tipo de interruptor automtico Corriente nominal C / O ciclos x 000Electrical IEC 60947 con el mantenimiento sin mantenimiento En (A) sin mantenimiento 440 V (5) 690 V AC23A 440 V (5) 690 V AC3 (6) 380/45 V (kW) 440 V (5) (KW) 690 V (kW) 440/690 V (5) (1) 50 C: trasera vertical conectado. Se refieren a la temperatura reduccin de potencia de las tablas de otros tipos de conexin. (2) Ver las curvas de limitacin de corriente en los adicionales " caractersticas "seccin. (3) Equipado con una unidad de disparo con una corriente de toma de mximo de 90 kA. (4) Proteccin externa debe cumplir con permisible trmica limitaciones del interruptor de circuito (consultar). No hay indicacin de fallo y vuelta por la SDE o el botn de reinicio. (5) Disponible para 480 V NEMA. (6) Adecuado para control de motores (directo en lnea de salida). Tipo de interruptor o seccionador interruptor Asignada de empleo currentIe (A) C / O ciclos x 000Electricalwithout mantenimiento IEC 60947-3 Tipo de interruptor o seccionador interruptor Asignada de empleo currentIe (A) Potencia del motor C / O ciclos x 000Electrical IEC 60947-3 Anexo M / IEC 60947-4 sin mantenimiento

A-8

Seleccin del sensor

Sensor de calificacin (A) Ir umbral (A) 50 (1)400 0060 al 50to 400 (1) Para el interruptor automtico NW02, no dude en consultarnos. 630 50 a 630 800 30 a 800 000 400 a 000 500 a 50 600 630 a 600 000 800 a 000 500 000 a 500 300 a 300 4000 600 a 4000 5000 000 a 5000 6300 500 a 6300 800 800 400 a 800 N1 4 4 4 00% B 4 88 88 88 5 <70 4 4 000 000 400 a 000 H1 65 65 65 -

NW08 NW10 NW12 NW16

630 a 50 H2 00 85 85 600 600 800 a 600 L1 (2) 50 30 00 H10 50 000 000 000 a 000 H1 65 65 65 00% B 65 36 43 43 43 5 <70 65 65

NW20

H2 00 85 85 H3 50 30 00 L1 (2) 50 30 00 H10 50 500 500

NW25 NW32 NW40

a 500 H1 65 65 65 00% B 65 65 43 43 43 5 <70 65 65 300 300 600 a 300 H2 00 85 85 4000 4000 000-4000 H3 50 30 00 H10 50 4000 4000 000 a 4000 H1 00 00 00 00% B 00 00 -

NW40b NW50 NW63

5 <80 00 00 5000 5000 500 a 5000 H2 50 30 00 6300 6300 300 a 6300 65 36 43 43 43 5 85 50 90 87 87 5

30 30 80 330 86 0 50 50 05 5 85 75 90 87 87 5 65 65 50 330 86 5 30 30 80 330 86 0 50 50 05 5 85 75 90 87 87 5 65 65 50 330 86 5 50 50 05 5 00 00 70 330 86 5 65 65 00 85 50 00 00 85 50 00 50 00 00 85 50 00 50 00 HA 50 00% 50 36 05 NA 88 4 -

HA 05 50 36 HF (3) 85 85 50 87 HF 87 85 50 HA10 05 50 50 HA 50 00% 50 36 05 HF (3) 85 85 75 87 HA 55 00% 55 55 HF (3) 85 85 75 87 HA 55 55 HF 87 85 75 HA10 05 50 50 HA 85 00% 85 85 87 HA 87 85 85

NW08/NW10/NW12 NW16
HA 05 50 36 HF 87 85 50 HA10 05 50 50 HA 05 50 36 HF 87 85 75 HA10 05 50 50 5

NW20

NW25/NW32/NW40 NW40b/NW50/NW63
N1/H1/H2 L1 800/1000/1250/1600 03 03 H1/H2/HA/HF 800/1000/1250/1600 0

0 H1/H2/HA/HF 8001000 335 a 450 450 a 560 400 a 500 500 a 630 y800800-000 6 H10 0.5 1250 560 a 670 500 a 800 000-50 1600 670 a 900 800 a 000 0 0 H1/H2 H3 L1 2000 83 63 --H1/H2/H3/HA/HF 2000 8 6 H1/H2/H3/HA/HF 2000 900-50 000 a 300 600 a 000 H10 0.5 H1/H2 H3 2500/3200/4000 5.5 .5.5 H1/H2/H3/HA/HF 2500/3200/4000 5 0.5 H10 0.5 0 5 H1H2 4000b/5000/6300 .5.5 .5.5 H1/H2/HA 4000b/5000/6300 0.5 0.5

A-9

Funciones y las caractersticas

Unidades de control Micrologic

Resumen de las funciones
Todos los interruptores Masterpact estn equipados con un Micrologic unidad de control que se puede cambiar en el sitio. Las unidades de control estn diseados para proteger los circuitos de alimentacin y las cargas. Las alarmas pueden ser programadas para control remoto indicaciones. Las mediciones de corriente, voltaje, frecuencia, potencia y optimizar la calidad de la energa y la continuidad del servicio gestin de la energa.

Confianza

La integracin de funciones de proteccin en un componente electrnico ASIC utilizada en todos los Unidades de control Micrologic garantiza un alto grado de fiabilidad e inmunidad a llevado a cabo o las perturbaciones radiadas. En Micrologic A, P y H unidades de control, funciones avanzadas son administrados por una microprocesador independiente.

Accesorios

Algunas funciones requieren la adicin de accesorios de la unidad de control Micrologic, se describe en la la pgina A-0. Las normas que rigen las diferentes combinaciones posibles se pueden encontrar en el documentacin sean accesibles a travs del men de productos y servicios de la www.schneider-electric.com sitio web.

Micrologic cdigos de nombre Proteccin de corriente

Micrologic 2: proteccin bsica
Proteccin: tiempo + Instantnea
DB06

2.0 A
XYZ
X: tipo de proteccin b b5 para la proteccin selectiva b6 de selectiva + proteccin de falla a tierra b7 para el selectivo + de fuga a tierra de proteccin. Y: unidad de control de generacin Identificacin de la generacin de unidad de control. "0" representa la primera generacin. Z: tipo de medicin bUna para "ampermetro" bP de "medidor de potencia" bH para "armnico metros". Micrologic 5: proteccin bsica
Proteccin: tiempo + Tiempo + Instantnea
DB07 PB0077-3

Micrologic 6: + selectiva de falta a tierra

Proteccin: tiempo + Tiempo + Instantnea + Falla a tierra
DB07 DB08

Micrologic 7: + selectiva de fuga a tierra de proteccin

Proteccin: tiempo + Tiempo + Instantnea + De fuga a tierra de hasta 3200A
DB07 DB09

A-0

Mediciones y la proteccin programables

A: ampermetro bYo, yo, I3, IN, Iearth culpa, Iearth de fuga y maxmetro para estas mediciones bindicaciones de fallo bvalores en amperios y en cuestin de segundos. P: Un medidor de potencia + + de proteccin programable bmediciones del factor de potencia V, A, W, VAR, VA, Wh, VARh, VAh, Hz, Vpico, a pique, y maxmetros y minimeters bIDMTL desde hace mucho tiempo la proteccin, la tensin mnima y mxima y la frecuencia, el desequilibrio de tensin y corriente, secuencia de fases, potencia inversa bdesprendimiento de carga y reconexin dependiendo de la potencia o la corriente bmediciones de las corrientes interrumpidas, las indicaciones diferenciadas culpa, las indicaciones de mantenimiento, las historias de caso y sellado de tiempo, etc H: P + armnicos bcalidad de la energa: los fundamentos, la distorsin, amplitud y fase de los armnicos hasta el 3er orden bforma de onda de captura despus de fallo, alarma o bajo demanda bprogramacin de las alarmas mejorada: umbrales y acciones.

2.0 A
DB0 DB00 DB0

5.0 A 5,0 P 5,0 H

DB03 DB04

6.0 A 6,0 P 6,0 H

DB03 DB04

7.0 A 7,0 P 7,0 H

DB04 DB04 DB0

A-

Funciones y las caractersticas

Unidades de control Micrologic

Micrologic A "ampermetro"
"Ampermetro" medidas
A las unidades de control Micrologic proteger los circuitos de alimentacin. Ellos Tambin ofrecemos las mediciones, la pantalla, la comunicacin y maxmetros actual. La versin 6 ofrece falla a tierra la proteccin, la versin 7 ofrece fuga a tierra de proteccin. A las unidades de control Micrologic medir el real (RMS) el valor de las corrientes. Que proporcionan mediciones continuas de corriente de 0. a 0 en y son exactos dentro de 0,5% (incluyendo los sensores). Una pantalla digital LCD muestra de forma continua la fase ms cargada (Imax), o muestra el yo, yo, I3, IN, Ig, In, almacenar corriente (maxmetro) y valores de ajuste por sucesivamente, presionando el botn de navegacin. La fuente de alimentacin externa que hace posible la visualizacin de las corrientes <0%. Por debajo de 0,05 en las mediciones no son significativas. Entre 0,05 y 0,2 A, la precisin es de 0.5% + 0.5% en la lectura.
E4608

Opcin de comunicacin
En conjuncin con la opcin de comunicacin COM, la unidad de control transmite los siguientes: bajustes btodos los "ampermetro" medidas bcausas de disparo blecturas maxmetro.

Proteccin
Umbrales de proteccin y los retrasos se establecen con los diales de ajuste. Proteccin de sobrecarga Verdadero valor eficaz de largo plazo de proteccin. Memoria trmica: imagen trmica antes y despus del disparo. Precisin de ajuste puede ser mejorada mediante la limitacin del rango de ajuste utilizando diferentes desde hace mucho tiempo plug calificacin. Proteccin contra sobrecargas se pueden cancelar mediante un enchufe LT clasificacin especfica "Off". Proteccin contra cortocircuitos Corto tiempo (rms) y de proteccin instantnea. La seleccin de tipo (ON y OFF) a corto tiempo de retardo. De falla a tierra Residual o tierra de la fuente retorno de proteccin de falla a tierra. La seleccin de tipo (ON y OFF) en caso de retraso. Residual de fuga a tierra de proteccin (Vigi). Funcionar sin fuente de alimentacin externa. qProtegido contra los disparos intempestivos. kDC-componente de soportar la clase A hasta 0 A. Proteccin del neutro En los interruptores de tres polos, la proteccin del neutro no es posible. En los interruptores de cuatro polos, la proteccin del neutro se puede establecer mediante una de tres posiciones switch: neutral sin proteccin (4P 3d), la proteccin del neutro en el 0,5 Ir (4P 3d + N /), neutro Ir a la proteccin (4P 4d). Zona de enclavamiento selectivo (ZSI) Un bloque de terminales ZSI puede ser utilizado para interconectar un nmero de unidades de control para proporcionar discriminacin total para la proteccin de corta duracin y falla a tierra, sin una demora antes de disparo.

Alarma de sobrecarga

Una alarma de LED amarillo se enciende cuando la corriente supera el umbral de disparo de larga data.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 desde hace mucho tiempo el umbral y tiempo de disparo alarma de sobrecarga (LED) en 1125 Ir corto tiempo de retardo de pick-up y el disparo instantnea pick-up fugas a tierra o de falta a tierra pick-up y despus de un disparo fugas a tierra o de falla a tierra botn de prueba desde hace mucho tiempo Nota tornillo de cierre prueba de la conexin prueba de lmpara, resetear y batera de pruebas indicacin de la causa de disparo pantalla digital tres fases barras y el ampermetro botones de navegacin

Indicaciones de fallo
LEDs que indican el tipo de fallo: bsobrecarga (desde hace mucho tiempo la proteccin de Ir) bde cortocircuito (corta duracin de proteccin li Isd o instantneo) bde falla a tierra o de fuga a tierra (Ig o In) bfallo interno (Ap). Energa de la batera Los LEDs de indicacin de falla permanecer encendida hasta que el botn de prueba / Reset. Bajo condiciones normales de funcionamiento, la batera que suministra los LED tiene una vida til de aproximadamente de 0 aos.

Prueba

Un kit de prueba de mini o un equipo de prueba porttil puede ser conectado al conector de prueba en el frente a la hora del interruptor de operacin. De 6,0 Micrologic A y 7,0 A las unidades de control, la operacin de falla a tierra o la proteccin de fuga a tierra se puede comprobar pulsando el botn de prueba ubicado por encima del conector de prueba.
Nota: A las unidades de control Micrologic vienen con un sistema transparente de plomo junta de la tapa de serie.

A-

Proteccin
Tiempo Ajuste actual (A) Disparo entre 0,05 y 0,0 x Ir Tiempo de fraguado Tiempo de retardo (s) Exactitud: 0 a 30% Precisin: 0 a -0% Precisin: 0 a -0% La memoria trmica (1) 0 hasta -40% - (2) 0 hasta -60% Instantneo Pick-up (A)Isd Ir = x ... Precisin: 0% Tiempo de retardo

Micrologic 2.0 A

0.40.50.60.70.80.90.95 0.98 Otros rangos o desactivar cambiando desde hace mucho tiempo rating plug 0.548604 5000 00 300 400 500 600.5 5 486040.7(1) (2)0,69 .38 .75.58.33.8 6.60.7 0 minutos antes y despus del disparo
DB06 DB09 DB08 DB07

tr (s) 0,5 x Ir 6 x Ir 7. x Ir 0.5 0.5 3 4 5 6 8 0 Max reajustable de cierre: 0 ms Max tiempo de descanso: 80 ms

Ampermetro

Continuas mediciones de corriente Mostrar 0 a 00% de In Precisin: 0,5% (incluidos sensores) Maxmetros

Micrologic 2.0 A Proteccin

II3INI Ninguna fuente auxiliar (donde i> 0% In) I max I max I3 mximo en mximo Tiempo Ajuste actual (A)Ir = X ... Disparo entre 0,05 y 0,0 x Ir Tiempo de fraguado Tiempo de retardo (s) Exactitud: 0 a 30% Precisin: 0 a -0% Precisin: 0 a -0% La memoria trmica (1) 0 hasta -40% - (2) 0 hasta -60% Poco tiempo Pick-up (A)Isd Ir = x ... Precisin: 0% Tiempo de fraguado tsd (s) Ajustes Tiempo de retardo (ms) a 0 x Ir (Se Off o Se On) Instantneo Pick-up (A) Precisin: 0% Tiempo de retardo De falla a tierra Pick-up (A) Precisin: 0%

Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 A

Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 A 0.40.50.60.70.80.90.95 0.98 Otros rangos o desactivar cambiando desde hace mucho tiempo rating plug 0.548604 5000 00 300 400 500 600.5 5 486040.7(1) (2)0,69 .38 .75.58.33.8 6.60.7 0 minutos antes y despus del disparo tr (s) 0,5 x Ir 6 x Ir 7. x Ir 0.5 0 0 80

0. 0. 80 40 3 0.5 0. 0. 40 00 4 3 0.3 0.3 30 30 6 4 0.4 0.4 350 500 8 5 6

8 0 Se Off Por lo tsd (El tiempo mximo a cero) tsd (El tiempo mximo de descanso) Ii = X ... 0 5 de Max reajustable de cierre: 0 ms Max tiempo de descanso: 50 ms Ig = X ... En y400 A 400 A <A <50 A En u Configuracin Micrologic 6.0 A ABC 0.30.30.4 0.0.30.4 500 640 70 00.0. -0,0. 08040 8040 00 Micrologic 7.0 A 0.5 60 60 40 40 40 00 30 30 30 D 0.5 0.5 800 0.3 0.3 30 30 3 350 350 500 E 0.6 0.6 880 0.4 0.4 350 500 5 800 800 000 F 0.7 0.7 960 G 0.8 0.8 040 H 0.9 0.9 J

Tiempo de fraguado tg (s) Tiempo de retardo (ms) En menos o 00 A (o lo que fuera El) De fuga a tierra residual (Vigi) Sensibilidad (A) Precisin: 0 a -0% Tiempo de retardo Dt (Ms) Se Off Por lo tg (El tiempo mximo a cero) tg (El tiempo mximo de descanso) IDn Configuracin Dt (El tiempo mximo a cero) Dt (El tiempo mximo de descanso) 7 0 0 30

Ampermetro Micrologic 5.0 / 6.0 / 7.0 A

Continuas mediciones de corriente II3INIgDisplay 0 a 00% de InIIDn Precisin: 0,5% (incluidos sensores) Ninguna fuente auxiliar (donde i> 0%) MaximetersI max I max I3 mximo en un mximo de Ig max IDn max Nota: Todas las funciones de proteccin de corriente basados en no requieren una fuente auxiliar. La prueba / botn de reinicio restablece maxmetros, borra la indicacin de disparo y las pruebas de la batera.

A-3

Cierre
DB059

En el dispositivo
1El botn de reinicio para mecnico indicacin de disparo. 2Pulsador. 3El bloqueo de posicin. 4Cierre elctrico pulsador. 5El pulsador. 6Resortes cargados indicacin. 7Pulsador de bloqueo. 8Pngase en contacto con la posicin indicacin. 9Funcionamiento del contador.
PB008-3

Pulsador de bloqueo VBP

Los bloques de la cubierta transparente el acceso a los pulsadores utilizados para abrir y cerrar la dispositivo. Es posible bloquear de forma independiente en el botn de apertura y el botn de cierre. El dispositivo de bloqueo es a menudo combinado con un mecanismo de accionamiento a distancia. Los pulsadores se puede bloquear mediante: btres candados (no suministrado) bsello de plomo bdos tornillos.
El acceso a pulsadores protegidos por una cubierta transparente.
PB0080-3

Dispositivo de bloqueo en la posicin OFF VCPO de candados, cerraduras por VSPO

El interruptor est bloqueado en la posicin OFF fsicamente el mantenimiento de la la apertura de botn pulsado: bEl uso de candados (uno a tres candados, no suministrados) bcon bloqueos de llave (una o dos cerraduras diferentes, incluido). Las claves slo podrn ser removidos cuando se bloquea es eficaz (Profalux o cerraduras Ronis tipo). Los bloqueos de llave estn disponibles en cualquiera de las siguientes configuraciones: buna cerradura bun bloqueo montado en el dispositivo una llave idntica + por separado con respecto entrelazados con otro dispositivo bdos cerraduras diferentes claves para el bloqueo doble. Cerraduras Profalux y Ronis son compatibles entre s. Un kit de seguridad (sin bloqueos) est disponible para la instalacin de una o dos cerraduras (Ronis, Profalux, Kirk o Castell). Accesorios de compatibilidad Para Masterpact NT: 3 candados o cerradura Para Masterpact NW: 3 candados y / o cerraduras
Pulsador de bloqueo con un candado.
PB008-3

Cable de tipo bloqueo de puerta IPA

Esta opcin evita la apertura de la puerta cuando el interruptor se cierra y se evita interruptor automtico de cierre cuando la puerta est abierta. Para ello, un plato especial asociado con un cable y una est montada a la derecha lado del interruptor de circuito. Con este enclavamiento instalado, la funcin de cambio de fuente no puede ser implementado.
OFF posicin de bloqueo con un candado.
PB04365A40

OFF posicin de bloqueo con una llave.

A-35

Funciones y las caractersticas

Cierre
DB060

En el chasis
Desajuste de proteccin. Bloqueo de puerta. Trasiego de bloqueo. Cerradura de bloqueo. Candado de bloqueo. Indicador de posicin. Chasis de la placa frontal (Accesible con cabina puerta cerrada). 8Trasiego de manejar la entrada. 9El botn de reinicio. 10 Trasiego de manejar el almacenamiento. 1 2 3 4 5 6 7
PB04366A3 PB04367A34

"Desconectado" posicin de bloqueo por candados (estndar) o cerraduras (opcional VSPD)

Montado en el chasis y accesible con la puerta cerrada, estos dispositivos de bloqueo de la interruptor de circuito en los "desconectados" la posicin de dos maneras: bEl uso de candados (estndar), hasta tres candados (no suministrado) bcon bloqueos de llave (opcional), uno o dos cerraduras diferentes estn disponibles. Cerraduras Ronis Profalux y estn disponibles en diferentes opciones: buna cerradura bdos cerraduras diferentes para el bloqueo doble buno (o dos) cerraduras montado en el dispositivo + uno (o dos) cerraduras idnticos suministran por separado para el enclavamiento con otro dispositivo. Un kit de seguridad (sin bloqueos) est disponible para la instalacin de una o dos cerraduras (Ronis, Profalux, Kirk o Castell).
"Desconectado" posicin bloqueo por candados.
PB0435A3

"Desconectado" posicin bloqueo de cerraduras.

"Connected", "desconectado" y cierre "prueba" la posicin

Los "conectados", "desconectado" y "prueba" las posiciones se muestran en un indicador de ANDC son mecnicamente indexada. La posicin exacta se obtiene cuando el mango estanteras bloques. Un botn de liberacin se utiliza para liberarlo. Como estndar, el interruptor puede ser bloqueado slo en "posicin de desconectado". En solicitud, el sistema de bloqueo pueden ser modificados para bloquear el interruptor en cualquiera de los tres posiciones: "conectado", "desconectado" o "test".

Bloqueo de puerta coger VPEC

Montado en el lado derecho o izquierdo del chasis, este dispositivo impide la apertura de la puerta del armario cuando el interruptor est en "conectado" o la posicin de "test". Es el interruptor se pone en los "conectados" con la posicin de la puerta abierta, la puerta se puede cerrar sin tener que desconectar el interruptor de circuito.
Bloqueo de puerta.
PB04368 A3

Trasiego de bloqueo VPOC

Este dispositivo impide la insercin del mango estanteras cuando la puerta del armario est abierto.

Cable de tipo bloqueo de puerta IPA

Esta opcin es idntica para las versiones fija y extrable.

Bloqueo de trasiego entre la manivela y Pulsador IBPO (Para NO solamente)

Trasiego de bloqueo.
PB0085-3R_SE

Esta opcin hace que sea necesario pulsar el botn OFF para insertar el trasiego manejar y cuenta con el dispositivo abierto hasta que el mango se retira.

Descarga automtica de la primavera antes de la extraccin del interruptor DAE (por NO solamente)
Esta opcin de descargas de las aguas antes de que el interruptor se retira del chasis.

Desajuste de proteccin VDC

Desajuste de proteccin.

Proteccin desajuste asegura que un interruptor slo se instala en un chasis con caractersticas compatibles. Se compone de dos partes (una en el chasis y el otro en el interruptor de circuito) ofrece veinte diferentes combinaciones que el usuario puede seleccionar. A-36

Contactos de sealizacin
Contactos de sealizacin estn disponibles: ben la versin estndar para aplicaciones de retransmisin ben una versin de bajo nivel para el control del PLC y los circuitos electrnicos. MC y los contactos M6C se puede programar a travs de la Micrologic P y H unidades de control.

ON / OFF contactos indicacin de

Hay dos tipos de contactos indican la posicin de encendido o apagado del interruptor: bmicro contactos de tipo de cambio para Masterpact NT brotatorio contactos de tipo de cambio impulsado directamente por el mecanismo de Masterpact NO. Estos contactos de disparo cuando la distancia mnima de aislamiento entre los principales interruptor de contactos que se alcanza. OFNTNW
Se suministra de serie El nmero mximo Capacidad de apertura (A) p.f.: 0.3 AC / DC 44 4 De carga mnima: 00 mA / 4 V 60 / 6 (1) 60 / 6 (1) 66 .50 / 6 (1) 0.50 / 6 (1) 0.33 De carga mnima: mA / 5 V 56 56 53 5/.56 0.56 0.33 Estndar V AC 40/380 480 690 4 / 48 50 4 / 48 40 380 4 / 48 50

PB00806-3 PB00807-0

V DC De bajo nivel V AC ON / OFF contactos de indicacin (DE) (tipo giratorio). V DC (1) Contactos estndar: 10 A; contactos opcionales: 6 A.

"Falla y vuelta" indicacin contactos SDE

Interruptor automtico de disparo debido a una avera es sealada por: bun indicador rojo fallo mecnico (reset) buno un contacto SDE. Despus de disparar, el indicador mecnico se debe restablecer antes de que el interruptor de circuito puede ser cerrado. Una SDE se suministra de serie. Un ptimo SDE pueden ser agregados. Este ltimo es incompatible con el rearme elctrico despus de la opcin de fallo y vuelta (RES). SDENT / NO
Se suministra de serie El nmero mximo Capacidad de apertura (A) p.f.: 0.3 AC / DC

De carga mnima: 00 mA / 4 V 5 5 3 3 0.3 0.5 De carga mnima: mA / 5 V 3 3 3 3 0.3 0.5 ON / OFF contactos de indicacin (DE) (tipo de micro).
PB0080-3

Estndar V AC 40/380 480 690 4 / 48 50 4 / 48 40 380 4 / 48 50 V DC De bajo nivel V AC Adicionales "culpa y vuelta" Contactos de sealizacin (SDE). V DC
PB0086-3

Combinados "conectado / cerrado" contactos EF

El contacto se combina el "dispositivo conectado" y el "dispositivo de cierre" de informacin para producir el "circuito cerrado" de la informacin. Se suministra como una opcin para Masterpact NW, se monta en lugar del conector de un adicional de contacto. EFNW
El nmero mximo Capacidad de apertura (A) p.f.: 0.3 AC / DC Estndar V AC 40/380 480 690 4 / 48 50 4 / 48 40 380 4 / 48 50 8 De carga mnima: 00 mA / 4 V 6 6 6 0.5 0.8 0.3 De carga mnima: mA / 5 V 5 5 5 0.5 0.8 0.3 V DC Combinado contactos. De bajo nivel V AC V DC

A-37

Funciones y las caractersticas

Contactos de sealizacin
PB0087-3

"Connected", "desconectado" y "test" de posicionamiento de carro interruptores

Tres series de contactos auxiliares opcionales estn disponibles para el chasis: bLos contactos vuelven a indicar la "conectados" La posicin de la CE bLos contactos vuelven a indicar la "desconexin" CD posicin. Esta posicin es indic que el espacio requerido para el aislamiento de los circuitos de potencia y auxiliares se llega a bLos contactos vuelven a indicar la posicin "TEST" CT. En esta posicin, el poder circuitos estn desconectados y los circuitos auxiliares estn conectados. Actuadores adicionales Un conjunto de actuadores adicionales pueden ser instalados en el chasis para cambiar las funciones de los conmutadores de transporte. NTNW
Contactos El nmero mximo Estndar con actuadores adicionales CE / CD / CT 333 900 630 603 De carga mnima: 00 mA / 4 V 88 88 88 66 .5.5 0.80.8 0.30.3 De carga mnima: mA / 5 V 55 55 55 .5.5 0.80.8 0.30.3 CE / CD / CT 3 CE, CD y CT "conectado / desconectado / prueba" posicin cambia de carro.
PB00778-5

Capacidad de apertura (A) p.f.: 0.3 AC / DC Estndar V AC 40 380 480 690 4 / 48 50 4 / 48 40 380 4 / 48 50 V DC M2C contactos programables: interruptor de rel interno con dos contactos.
PB0078-3

De bajo nivel V AC V DC

M2C / M6C contactos programables

M6C contactos programables: interruptor de rel externo con seis de cambio independientes contactos controlados desde el interruptor de circuito a travs de un cable de tres conexin. (Longitud mxima es de 10 metros).

Estos contactos, que se utiliza con la P y las unidades de control Micrologic H control, se pueden programar a travs del teclado de la unidad de control oa travs de una estacin de supervisin con la Comunicacin COM opcin. Que requieren un mdulo de fuente de alimentacin externa. Ellos indican: bel tipo de fallo binstantnea o retardada superacin de los umbrales. bSe pueden programar: bcon retorno instantneo al estado inicial bsin volver al estado inicial bcon el retorno al estado inicial despus de un retraso. CharacteristicsM2C/M6C
La carga mnima Capacidad de apertura (A) p.f.: 0.7 V AC V DC 40 380 4 48 50 00 mA / 4 V 5 3 0.8 0.5 0.4 0.5
DB7038 DB070

A-38
M2C: 24 V DC energa suministrada por la unidad de control

(Consumo 100 mA). M6C: externa de 24 V corriente continua que necesita (Consumo de 100 mA).

La operacin remota

Mando a distancia ON / OFF

Dos soluciones estn disponibles para la operacin remota de Masterpact dispositivos: buna solucin de punto a punto buna solucin de bus con la opcin de comunicacin COM. El mando a distancia ON / apagado se utiliza para abrir de forma remota y cerrar el interruptor. Se compone de: bun motor elctrico de salud materno-infantil equipado con un "resortes cargados" final de carrera en contacto CH bdos versiones de tensin: vel cierre de liberacin XF vMX un rel de apertura. Opcionalmente, las funciones se pueden aadir otros: bun "listo para cerrar" PF contacto bun botn de cierre elctrico BPFE bRES distancia despus de un fallo. Una de las funciones a distancia operacin generalmente se combina con: bdispositivo de la indicacin / OFF DE b"Culpa del viaje" indicacin SDE.
PB04349A68 DB783

Esquema de conexin de un mando a distancia de punto a punto de ON / OFF

Nota: una orden de creacin siempre tiene prioridad sobre el cierre el orden. Si las rdenes de apertura y cierre se producen al mismo tiempo, la descargas sin ningn tipo de mecanismo de movimiento de las principales los contactos. El interruptor de circuito se mantiene en la posicin abierta (OFF). En caso de mantenerse las rdenes de apertura y cierre, la mecanismo estndar proporciona una funcin anti-bombeo el bloqueo de los contactos principales en posicin abierta. Anti-la funcin de bombeo. Despus de disparo por fallo o intencional apertura con los controles manuales o elctricos, el cierre de primer orden debe ser interrumpido, y luego reactivado para cerrar la interruptor de circuito. Cuando el reinicio automtico despus de un disparo por fallo (RAR) es la opcin instalado, para evitar el bombeo despus de un disparo por fallo, la automtica sistema de control debe tener en cuenta la informacin suministrada por el interruptor de circuito antes de emitir una orden de cierre de nuevo o bloquear el interruptor en la posicin abierta (informacin sobre el tipo de falla, por ejemplo, sobrecarga, corto tiempo de fallo, defecto a tierra, de fuga a tierra, cortocircuito, etc.)
DB065

Diagrama de cableado de un autobs de tipo remoto funcin ON / OFF

Nota: Versiones MX comunicacin son del tipo de impulso y no se puede utilizar para bloquear un interruptor en OFF posicin. Para el bloqueo en la posicin OFF, utilice el mando a distancia de disparo la funcin (2 MX o MN). Cuando MX o versiones XF comunicacin se utilizan, la tercera alambre (C3, A3) debe estar conectado, incluso si la comunicacin mdulo no est instalado. Cuando el voltaje de control (C3-C1 o A3-A1) se aplica a las versiones MX y XF, es necesario esperar 1,5 segundos antes de emitir una orden. Por lo tanto, es aconseja el uso de estndares MX o versiones XF para aplicaciones tales como los sistemas de cambio de fuente.

A-39

Funciones y las caractersticas

La operacin remota
PB00797-3 PB00808-3

Mando a distancia ON / OFF

Motor elctrico de salud materno-infantil
El motor elctrico se carga automticamente y se recarga cuando el mecanismo de resorte el interruptor est cerrado. Instantnea de reenganche del interruptor de esta manera es posible apertura siguiente. La palanca de carga de resorte mecanismo se utilizar tan slo como una copia de seguridad si la alimentacin auxiliar est ausente. El motor elctrico de MCH est equipado de serie con un interruptor CH limitar el contacto que las seales de la "cargada" la posicin del mecanismo (resortes cargados). Caractersticas
Fuente de alimentacin V AC 50/60 Hz V DC Umbral de funcionamiento Consumo (VA o W) Motor de sobrecorriente El tiempo de carga Frecuencia de operacin CH contacto 48/60 - 00/30 - 00/40 - 77 - 380/45 - 400/440 - 480 04/30 - 48/60 - 00 / 5 - 00/50 0.85 a. Naciones Unidas 80 un mximo de 3 s para Masterpact NT un mximo de 4 s para Masterpact NW un mximo de 3 ciclos por minuto 0 A a 40 V El motor elctrico de MCH Masterpact NT. El motor elctrico de MCH Masterpact NW.

Tensin XF emisiones y MX
Su oferta se puede mantener o desconecta automticamente. Rel de cierre XF La liberacin remota XF se cierra el interruptor, si el mecanismo de resorte es cargos. Rel de apertura MX La versin MX de forma instantnea se abre el interruptor cuando est funcionando. Que se bloquee el interruptor en la posicin OFF si la orden se mantiene (a excepcin de MX "Comunicar" las versiones).
Nota: si la orden de operacin es maintened o se desconecta de forma automtica (tipo de pulso), XF MX o "comunicacin" de prensa ("bus" solucin con la opcin "COM" de comunicacin) siempre han una accin de impulso de tipo (ver diagrama).
DB7037

Caractersticas
V AC 50/60 Hz V DC Umbral de funcionamiento Consumo (VA o W) Fuente de alimentacin

XF MX

4 a 48 - 00/30 - 00/50 - 77 - 380 / 480 - 30/04 - 48/60 - 00/30 - 00/50 0,7 a. Un0.85 al. Naciones Unidas Hold: 4.5Hold: 4.5 Pick-up: 00 (00 ms) Pick-up: 00 (00 ms) Interruptor de tiempo de respuesta a Un 55 ms 0 (Masterpact NT) 50 ms 0 70 ms 0 (NO y4000 A) 80 ms 0 (NO> 4000 A)
PB00809-6

"Listo para cerrar" PF contacto

El "listo para cerrar" la posicin del interruptor automtico est indicado por un indicador mecnico y un contacto inversor PF. Esta seal indica que todos los siguientes son vlidos: bel interruptor est en la posicin OFF bel mecanismo de resorte se carga buna orden de apertura mantenida no est presente: vMX energa vfalla por disparo vsegundo disparo a distancia MX o MN vdispositivo no completamente acumulado en vdispositivo est bloqueado en la posicin OFF vdispositivo de enclavamiento con un segundo dispositivo. CharacteristicsNT / NO
El nmero mximo Capacidad de apertura (A) p.f.: 0.3 AC / DC Estndar V AC 40/380 480 690 4 / 48 50 4 / 48 40 380 4 / 48 50 De carga mnima: 00 mA / 4 V 5 5 3 3 0.3 0.5 De carga mnima: mA / 5 V 3

3 3 3 0.3 0.5 XF y MX libera la tensin.

PB0088-6

V DC De bajo nivel V AC "Listo para cerrar" PF contactos. V DC

A-40

PB00798-56

Elctricos de cierre pulsador BPFE

Situado en el panel frontal, este botn lleva a cabo el cierre del circuito elctrico interruptor. Generalmente est asociado con la cubierta transparente que protege el acceso a el botn de cierre. Cierre elctrico mediante el pulsador BPFE tiene en cuenta todas las funciones de seguridad que forman parte del control / sistema de control de la instalacin. El BPFE se conecta a la de cierre (XF com) en lugar del mdulo de COM. El mdulo de COM no es compatible con esta opcin. Diferentes tipos de tensin existen y el electroimn XF es obligatorio si el BPFE opcin est seleccionada.
DB067

Elctricos de cierre pulsador BPFE.

Rearme a distancia despus de un disparo por fallo

El rearme elctrico despus de un disparo por fallo RES Despus de disparo, esta funcin le permite restaurar la "falla por disparo" indicacin contactos SDE y la indicador mecnico y permite el cierre del interruptor. Fuente de alimentacin: 0 / 30 V AC y 00 / 40 V de corriente alterna. El uso de de cierre XF es obligatorio con esta opcin.
DB6359

Rearme automtico despus de un disparo por fallo RAR Despus de disparar, un reinicio del indicador mecnico (botn de reinicio) ya no es necesaria para permitir el cierre del interruptor. La mecnica (botn reset) y elctrica indicaciones SDE permanecer en la posicin de falla hasta que el botn de reset es presionado. El uso de de cierre XF es obligatorio con esta opcin. A-4

Funciones y las caractersticas

La operacin remota
El disparo a distancia
PB04369A68

Esta funcin abre el interruptor de circuito a travs de una orden elctrica. Se compone de: bun rel de segunda MX bo un comunicado de baja tensin MN bo un retraso de mnima tensin MNR: MN unidad de retardo +. Estos lanzamientos (nd MX o MN) no puede ser operado por el bus de comunicacin. La unidad de retardo, instalado fuera del interruptor de circuito, puede ser desactivado por un de parada de emergencia botn para obtener la apertura instantnea del interruptor automtico. Diagrama de cableado para la funcin de disparo a distancia
DB07 DB075 DB788 DB00809-6

Tensin versiones MX segundo

MX o MN liberacin de tensin.

Cuando se activa, la liberacin de tensin MX instantneamente se abre el interruptor. Un suministro continuo de energa para el MX segundo bloquea el interruptor en la posicin OFF posicin. Caractersticas
Fuente de alimentacin V AC 50/60 Hz V DC 4 a 48 - 00/30 - 00/50 - 77 - 380 / 480 0,7 a. Naciones Unidas 0.85 a. Naciones Unidas Pick-up: 00 (80 ms) 50 ms 0 Espera: 4,5 Umbral de funcionamiento Funcin de bloqueo permanente Consumo (VA o W) Interruptor de tiempo de respuesta a Un

Instantnea de voltaje libera MN

La liberacin MN instantneamente abre el interruptor cuando su tensin de alimentacin cae a un valor entre 35% y 70% de su tensin nominal. Si no hay suministro de la liberacin, no es posible cerrar el interruptor, ya sea manual o elctricamente. Cualquier intento de cerrar el interruptor no tiene efecto sobre los contactos principales. Circuito cierre del interruptor se activa de nuevo cuando la tensin de alimentacin de la liberacin vuelve a 85% de su valor nominal. Caractersticas
V AC 50/60 Hz V DC Umbral de funcionamiento de apertura Cierre Consumo (VA o W) MN consumo con unidad de retardo (VA o W) Interruptor de tiempo de respuesta a Un Fuente de alimentacin 4 a 48 - 00/30 - 00/50 - 380/480 04/30 - 48/60 - 00/30 - 00/50 Un 0,35 a 0,7 Un 0,85 Pick-up: 00 (00 ms) Celebrar: 4.5 Pick-up: 00 (00 ms) Celebrar: 4.5 40 ms 5 para NT 90 ms 5 para el noroeste

MN unidades de retardo
Para eliminar interruptor disparos intempestivos durante las cadas de tensin a corto, operacin de la liberacin MN puede ser retrasado. Esta funcin se logra mediante la adicin de un externo unidad de retardo en la liberacin de tensin MN circuito. Hay dos versiones disponibles, ajustable y no ajustable. Caractersticas
Fuente de alimentacin V AC 50-60 Hz / DC Umbral de funcionamiento Demora el consumo de la unidad Interruptor de tiempo de respuesta a Un Non-adjustable00/30 - 00/50 Adjustable48/60 - 00/30 - 00/50 - 380/480 Opening0.35 de la ONU del 0,7 Un Closing0.85 Pick-up: 00 (00 ms) Celebrar: 4.5 No adjustable0.5 s Adjustable0.5 s - 0,9 s - 0,5 s - 3 s

A-4

Accesorios
PB104740

Auxiliar de terminal de blindaje CB

El equipo opcional montado en el chasis, el protector impide el acceso a la bloque de terminales de los auxiliares elctricos.
PB104382A32

Operacin contra el MDL

El contador de operaciones resume el nmero de ciclos de funcionamiento y es visible en el frente panel. Es compatible con funciones de control manual y elctrica. Esta opcin es obligatoria para todos los sistemas de cambio de fuente.
DB101173

Escudo CDP
El equipo opcional montado en la puerta de la celda, el escudo aumenta el grado de proteccin IP 40 (interruptor automtico instalado en pie libre: IP30). Est disponible en versiones fijas y extrables.

Placa ciega OP de escudo

Se utiliza con el escudo, esta opcin cierra la puerta de desconexin de una cabina que todava no equipado con un dispositivo. Puede ser utilizado con el escudo de fijos y extrable dispositivos.

Cubierta transparente de CCP para escudo

Equipos opcionales montados en el escudo, la cubierta tiene bisagras y asegurada por un tornillo. Que aumenta el grado de proteccin IP54, IK10. Se adapta a extrable dispositivos.
Escudo de CDP con la placa ciega.
PB100776-42

CCP tapa transparente de escudo.

A-43

Schneider Electric Industries SAS

35, rue Joseph Monier CS 30323 F-92506 Rueil Malmaison Cedex RCS Nanterre 954 503 439 Capital social 896 313 776 www.schneider-electric.com Como normas, especificaciones y diseos cambian de vez en cuando, por favor pedir confirmacin de la informacin contenida en esta publicacin. Este documento ha sido impreso en papel ecolgico Diseo: Schneider Electric Fotos: Schneider Electric Impreso: Imprimerie du Pont-de-Claix/JPF - fabricado en Francia LVPED208008EN 09-2009 ART834783 2009 - Schneider Electric - Todos los derechos reservados.