&*courururo Convenio ent Fundaciin para ol Futuro de Celombia (COLFUTURO), Carrera 16 No. 37-15 Boge Colombia representado por Director Ejocutvo Sr. Jrdnimo Casto Jaramilo en adelante ,COLFUTURO" = yet ‘Serio Alemin de interambio Académicoe. V. (DAAD), Kennedyalae 60, 62176 Bonn, FRopibica Federal de Alemania, representa por ‘51 sacretato gnera Kal Sick, en adelante "DAAD"~ 10 dol convene: 160.509.2022 § 1 Objeto del convenio [En al presente convenio ls partes acueréan ls implementactin colaberalva del programa. BAAD COLFUTURO segtn a siguiente regarant: {§2 Finalidad det programa La faldad del programa es fomentar la moved de estucantes © invstigaderes ‘olombianos dostacados hacia unveridadesalemanes, para qe adelaten all esis Se mmaesiray dctorado en oda las reas al conocer. § 3 Duracién del programa (1) Exprograma comionza a 61.01.2029 y termina 31.12.2381. (@)Excluslvemente dentro de la duracén estpulda pero no antes de que este convenlo ‘entre en vigenca podrin eer corgadas becas, renovacones de bates © pogos ‘aticonales previa solctud por ls bacvios (pe. pages ellonaes)oralades oboe ‘blgaciones page. $4 Dostinatarios programa apoye ment a concesién de becas a: 49) Estudiatos universtaris (Master) de todas ls éreas de conocimiento ») Etusates de doctorado de todas ls reas de conociiento, §5 Boca (1) Ent marco del programe y para el grup de destnatariosestatiecid, se otorgarén en ' comvocstoriae anvalos i becas especicadas on adelanta sepun su rumero, tps) uracn da subvenién 1D det converte: 160.509.2022 Pinna tae‘couruTuRO ‘Se otorgarn hasta 50 becas por convocatria anual con uns dracén misma de a subvencén de hasta 24 mesos para asttios de macsta oda hasia 8 meses pare Investigacion aniveldoctorat (2) La duracion de ta subvencion sstablcida en ef aparado 1 ya Incluye las posibles rorogas y ayedas de fealzaién (duracion mésima de a subvoncion) (9) La duracén dela eubvencén etablocida ene aparado se axiende respective orladuracén de un curso do alomsn de hasta & meses areror ala acbvided boca §6 Beneficios de la beca (1) Los montos nancieros que cada socio apertaestn Sted en detala ene anexo 1a, ‘leual es pare esencal de este convent, (2) Encaso de cambios dal tp ode monte dels suvenclans especcades eno Anexo ‘las partes informaran por escrio sobre los sustes necesaros, En esos casos eneralmerta na corsnnocosariae modtoniones del cower, $7 Otras modidas subvencionadas (1) ELDAAD inci alos becarios en sus madides de asktancis durante y después de etogo de subventin asistenia af Alun) (2) Con carter adconal ala concesion de la bece se sunvenconarn las medidas de _ssstencla del DAAD espectfeadas en adelante: 2) Seminario de ofentacén, ) Envonto de becarios §8 Convocatorias del programa (1) El testo de las convotatras del programs Incuid fos detalles sobre ol proceso de postlaion, los Benes dl programa, informacion ste el proceso de aleccon de los becarosy sobre ls erteris relevant pare le concen de a bec El texto Gels ‘convecatorla ser ractado por el DAAD con besa nla convocataia enual de ‘COLFUTURO ¥ serdacardado\con COLFUTURO, (2) EI DAAD y COLFUTURO asogurarin que las coniecatarias de! programa sean ublcadas de manera oportuna y de manera que essa deposi do todos loc Potenaaes postlantes, §9 Seleccién de los postulantes, (1) Los procesos de sect paralaconceson de as boca serdn justo y transparent. (2) Los procesos de selecién sorén competivos. El rendininto acedémico y la aptiud ersonal eave al programa y su francad eran creroede seiacobn deigves, (9) _Laselecisn de os postulates a una beca ser reatzada por una comisin de selecciin ‘ompuesia por experts 6 las Seas comeepondientes, (4) Ninginva postuante por obtener una boce sin una valoraién postive de la comin ‘e slecaon. (©) Los miembros de la comin de DAD. cclén Sern nombados por COLFUTURO y (©) Todos ts nombradesmiombros ela comisén tenn drecho de volo en igualdad de condiciones 10 del convente: 160.509.2022 Pagna2deeoe Q=== 2 couvnno ° Si los miomos de fa comisién no sleanzan una decisin undrime sobre las postlacones de lass cancidaasos, ia decision se omar por maya de dos eros (©) Para garantzar a imparildas on 6 proceso de seleén no tenn derecho a voto los memos de a comisn de seteccion quo pertenesran@ la mista sition el ‘candidat o a candidat, o que hayan tendo una reiacin de supervin otlria con loss postulates. (©) Los representantes de COLFUTURO y del DAAD on el proceso de selec tndn luna fanodn coneutivay no tendrn derecho Ge voto, (10) Los procesos de slacoiin siampre compranderan una aleracion metry ténica de los documentos dela posuacin. (11) La soleccin do lastos postuantes eo raalzard en wn proceso do une aoa fase basdndose en los documentos de postlalonentegados por ios postulates, (12) COLFUTURO putea lo resuitados de procasa de selccién. E/DAAD informard por teseio los resultados det proceso de selsoaén a los sandidetos selocconados Gel Programa DAAD-COLFUTRO. $10. Financiacién del programa (1) Exesteuo de os gastos prevstos pra la duracién completa dal programa se encuenta fadunio en el Anaxo ia, 1b y forma pare iegral de este conven. Estoe gastos Cmpronden las subvenciones por concept de i bec, segin § 8 ls gatos para ‘las medidas subvenconads segin § 7 (2) Enos casos en que os estusios en Alemania implica arancele unverstarios, ios ‘a ser rancid pore DAAD, (8) Cada una de tas partes fhanciaré os costs de viaje (nchido aljamioic) de los ‘miembros dela comison de seleccin que nombra y de aus enpleados que paicpan ‘et proceso de slain, (4) COLFUTURO organiza os Comité de Area cel proceso de selectién. COLFUTURO. {inane los gastos relavos als orgarizacion ya Implementation dels proceaos de secon. (©) De contrmidad con sus reglamentos gente, ef DAAD tnancad os gastos relatvos {un cure de alemin prvi ocimutaneo ala actividad tecada, ee om un curso de ‘lemsn para ella conjuge dea bocara o Beco, sloacomaa (©) De conformidad con us rglamentas genes, o DAAD falar los soguos de sel, {de accdentes, de responsablided cil y de cldado para le becaiasos bocaros ‘lta conjuge e hijos acomparantos. ()COLFUTURO y ol DAAD fanciarén as cuctas mensusos de a becay ls ayuda adiionales segue establecido en el Anexo ta $11 Financlamiento de los gastos de asistencia COLFUTURO se compromete a fhanciar los costes sdminstatvos coespondentes la Inplementacén del programa do. acuerdo con los mont eslblecidos a, corti ‘Durante el perodo cojuto de fnanciacion COLFUTURO reembolrs el DAAD C1500 por ‘ada afo scadémico y por cada becalo de maestro e doctorado, por concep de ‘minstracion del pregrama. En esto de terminacon antiopade los esto por pate Sl becoro, a cuota ‘dminisratva so calelarh mersuaimente para el tempo exec de ‘inanciactn on que la Bocas oo beosra este on Nemania Pig a de$12. Liquidacién financiers (1) Las panes solamente astern obgedas al pagoda las prestacones que se establezcan ‘on ol presente convero y de acuerdo con lo en eslaboedo (@)_DAADy COLFUTURO se comprometen a otrgarl fnarciacién estpuada ene § 6 de foe integral y oporuna bajo propia resporsabudad drectamente ala boca 0 8 becate, ‘coLFUTURO, § 13. Facturacién de los gastos por asistencia alos becarios (1) De conformidad con los montos fos para la hanciaiin de gastos ceasonados pore ‘asistencia alos becaros acortados en el § 11, 1 DAAC realizar la facturacien come ‘$e ndica» contnuactn: = Hasta al 30 noviembre por concepo de asistencia a os becaros que comienzan $8 estudos en el mismo afo do la salecla, asi como para los becris 81s ‘cuales sles hace une prtangarin do la bocs ano mlono ao. ~ Elempo de fanciaién estipulado en a facta anual comprende maximo doce meses por basaria obecara, (@) Las tacturassorénexpodids en ngs, exprasarin el mento en Euros, especearn ‘especie paride de fnanciecen yrelaconarin ol nbmerobaceros Franciadon, (9) Letectursién so reaizar a nombre de ‘Fundacion para el Futuro de Colombia (COLFUTURO Direcelén Administrative y Financiers Carrera 18 No. 37-19 Bogota Colombia (4) COLFUTURO pagerd monte de las medos financiers facturados ens integisad y ‘entro de un plazo maximo de un mes después dela fecha de facturaon (©) Los modiesfnanleros sean transferdes por part de COLFUTURO excutvamente [28 EUROS y sn deduceién alguna (OUR = sender pays cots) ala cuenta bancaria del DAD en Alemania: Banco: Commerabank Bonn pan 1DE20370800400208518500 SWIFT-BIC: DRESDEFF370 § 14 Vigencta del convenio (1) Elpresente convonio ena en vgena en a fecha defma dot tia dela partes y teins al cumpirso la duracién dl programa especiicada one §3(1) La diac dl programa no se prtrogara de manera aomilca () E! presente convenio teminaré con ls fnalzacien del programs, No obstanl, los derechos adgutidos por ambas partes durante la vigence del conversa. segulrn tenlendo vatex y las abigatones do page detivacss gel conveno deberan Ser ‘umpliéss ain después dela frazacion del programa y dl conven. (©) _Siune de las partes pretence proogar ol conven informers por ecco la ora pate ‘on a ebidsantlocon, por lo goneral doce meses antes de ue Braive el progam ‘seqdno acordad en el 83 (1), 1 Get convene: 160.509.2022 Pini aeswe ‘courururo $15. Resolucién del converio (1) Ei programa sco para ser resuto por eausas suites, Con fective notfcaion Gola rosolucontratzar ol programa y el conve (@)Laresotucien del converio se deber reslar por exerta (©) Se considera causa sufconte, i toriendo on cuenta tas as eunstancas del caso joncreto y consicerando los intereses de amibas paras, la contruaion del convenio hasta au fnalzaion gcordada o hasta veneer un posi plazo de resolusn na ere _aceplable para la parte que esualve el conveno, (4) Stun pega devengado no tyra realizado o furs realzzdo de manera insuients par ‘COLFUTURO (causa sufcient de resol) y venga una amplacn del place ‘aéecuada, of DAAD tend el dovecho a rsciver ol sonzenio ya naliza programa Semanera antcpada. (8) Después dela resolueién cel contato el DAAD no se oblgard. # nuevos pagos @ terceros, Las obigaconos do pago ye exstortessogin io acordada en este convenio ‘deberan ser cumpdas aunque haya fralzaco el progranael conven. § 16 Disposiciones finales ombrarén intaocutores autrizados (Aneto 2) © Informer de forma ia ova pave ears introcaor autora (@) En el marco dela implomentacion de este convenio COLFUTURO se compromete & ‘campir con las disposicones sobre la pretaccén de datos dof logiacén siamana ‘igen. ©) Las modiicaciones y adendas a esto canvanio se realzarin por acuerdo sorta da as Dares. Los acverdos verbalas sdcorales no tencranvaldez. Las modifcacones ‘2dendasa este conven enn vaidezexcusvamentedesputs de su eusspelon por ‘anes partes. (4) Este convenio ser redacato en alomn y an espa, con 2 ejamplaras an cada lengus ytniendo ls vrsonas en ids la lenguas aqu Estados misma valdez (8) En caso de discrepanca en la inlerprotacién y aplcacin del presenta conveio las artes acvecdan somotorso 2 los juzgacos bunals de Is ciudad e Bonn en ‘oman. 0 10 del convento: 160.509.2072ae oo > couruturo $17 Anexos Los anexoststados en alata fermen pat integral de ast conven ‘Anex0 12, 1b Caleulacién de los gastos dl programa en su vesin del 08.09.2022 ‘Anex0 2 Inolocuores autolendos de ambas pares afecha del 0809-2022 Bagel 5 de 2022 Bonn, 'S- 12-202 _ Boab ova bom, Firma on representacién de COLFUTURO Firma on representacién del DAAD imo in Ks Sede IMO CASTRO JARAMILLO- DR. KAI SICKS Director Ejecutvo ‘Secretario General 10 Gel convent: 160.500.2022 Poona 6ae = B =a = es pw pas = [=] [= pe _Jamoanereunnette ee fh tt Se fle F i ==ae =e = 7 = he as le =p meee ES SSS wee pee ee ee eeelse 2» couruTuro ‘Anexo 2 al convenio del dla {0 dot convenio: 160.509.2022 Nombre del programa: AAD ~COLFUTURO Personas Responsables ‘Apalio, Nombre Tones, Jehaona ~~ etre Programa de) cargo | Conseera Academica y ___| Reacionesitemaconaies | Correo Elecrénico | mesterddaad de Johanna fores@cotttuo.og [Teton 149228 882 on. 515 +571 340 5904 Be. 124 ~~ Deutscher Akeaeriaeher — ‘Astauschdlenste-V.(OXAD) | Drecién completa | Kennedyaioe SO, | 5317S Bona | Alemania. Canore 18 No 97-15 Bogotd- atmbia