de colonizacidn

de un de inspt
 i6n de9 W i s h
y el valile Sim

(Notas y recuerdos de un viaje de inspecci6n en Mayo y Junio de 1920).

POR
Jose M. POMAR
Dedicado a1 distinguido gebgra-
fo Dr. Juan Steffen, autor de 10s
“Viajes de exfilurncibn y estudio
er, ia Patagonia Occidental”.

I. ANTECEDENTES.
SUMARIO:
Patagonia argentina y Patagonia chi1ena.-Antecedentes de
la Sociedad Industrial del Ais&.--Motivos de un viaje de infor-
maci6n.-Itineaario entre Paerto Montt y el Aiskn.-Exploracio-
nes en el Ais&n.

Nuestro tratado de limites con Argentina en 1881,

gestionado mientras Chile sostenia una guerra contra el
Pen3 y Bolivia, nos hizo renunciar a nuestros titulos
’
sobre 600,000 km2. de la Patagonia, regi6n a la que te-
niamos derechcs hist6ricos (1) y que para mayor abunda-
miento figuraba con el ncmbre de <<Chile moderno,, en el
mapa de Can0 y Olmedilla (1775) y de .Chile Oriental,
en el de Black (1866?).
(1) Vhse hlORLA VICUGA.Esfudio histdrico sobre el descubrimiento Y Con-
quisfa de la Patagonin y Tierrn del Fuego.
 4 JOSE M POMAR

En esa vasta regi6n reconocida como argentina, la ley

de 16 de Octubre de 1884, cre6 las gobernaciones de 10s
territorios de Rio Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra
del Fuego, 10s que colonizados en forma racional, con pue-
blos, ferrocarriles y telkgrafos; con cdeyes de tierras. para
evitar 10s acaparamientos; con boletos de marca y de
sefial, con guias de trhnsito y de campafia que salvaguar-
dian la propiedad de 10s rebafios, son hoy estas goberna-
ciones emporios de una enorme riqueza ganadera.
En 1920,se proyectaba invertir $7.500.000 nacionales en
la construcci6n de ferrocarriles patagbnicos, y actualmente
hay la idea de abrir un canal interocehnico de 650 Km., que
partiendo de Comodoro Rivadavia en el golf0 de San Jorge,
pasarfa en la secci6n chilena por 10s lagos Buenos Aires
y Bertrand y por el rio Baker.
En la Patagonia occidental, o sea en la secci6n chilena,
mhs reducida y cruzada de montafias, el Fisco ha hecho
concesiones de ocupaci6n de tierras, de cientos de miles
de hecthreas cada una, sin obedecer a n i n d n plan y sin
que haya ley que las autorice (2), dando lugar casi siempre
a1 negocio del traspaso a capitalistas extranjeros; ademhs,
10s mejores terrenos, correspondientes a concesiones ca-
ducadas e s t h hoy en manos de pobladores o primeros
ocupantes, establecidos en ellos sin ninguna reglamen-
taci6n.
Del territorio comprendido entre el estero de Comau y
el paralelo 470 S., existen diversas disposiciones y sen-
tencias, cuyo valor legal se ha rprestado a dudas que se
condensan en 3 opiniones s e d n las cuales, dicho terri-
tori0 pertenece a Llanquihue, a Chi106 o a Magallanes
(3). Un proceso de tierras, el de Rabudos, que lo afecta
(2) Vkanse el informe en desacuerdo del abogado del Consejo de Defen-
sa Fiscal D. Aurelio Valenzuela Carvallo, de 14-V-1913, y el acta N.0
225 de 9-X-1922 de la Carte de Cuentas.
(3) Tratan esta materia entre otros, el informe de la Oficina del Plano
y Topogrgfico, con fecha 17 de Noviembre de 1915, J' un articulo de D. To-
m& Thayer Oieda: Limites de Llanquihue, Chilok y Teiritorio de Maga-
Ilanes. (Reuista Chilena de Historia y Geoqrafia, N.O 29, pkks. 203-217).
desde ,%felirnoyu (44O06') por el N., hasta mhs ab
del Desecho (47O) por el S., hace 6 afios que no se fa
estorbando la accibn gubernativa sobre esos campos.
decreto N.o 3024 de 7 de Junio de 1915, cre6 la 7.asu
delegacibn Simpson,, dependiente de la ' comuna
Puerto Montt y comprendida entre el rio Rayas por
K., el paralelo 4 7 O por el S., Argentina por el E. y
Pacific0 por el 0. subdelegacibn que tiene mhs de 4.0 g
gritficos de latitud y 1660 habitantes (1920), no est5 su
dividida en distritos y no son cerrados sus limites po
N. E.
Segixn un mensaje mandado por el Ejecutivo ai C
greso (1917), se asigna a Chilo6 el territorio continen
limitado a1 N., por la linea que forma el limite aust
cie la hoya hidrografica que arroja sus aguas a1 rio Pu
y a1 estero de Reloncavi hasta la puntilla de Puelc
en la boca S. de dicho estero; y por el S., la linea que
mita por el N. la hoya hidrogrhfica de la bahia Kell
su prolongacibn hacia el E. hasta tomar la linea que
rnita tambi6n por el N. la hoya hidrogrhfica del rio B
ker y del lago Buenos Aires y sus afluentes hasta la fr
tera argentina. Asignaci6n semejante se hace a Chi
en un proyecto de ley presentado por D. Silvestre Oc
gavia y aprobado por el Senado (1920).
El fall0 arbitral de Su Majestad Britanica en 19
sobre el cumplimiento del tratado de 1881 y protoc
de 1893, a1 fijar definitivamente la jurisdicci6n chil
de 54,000 km.2, de 10s 94,000dela regi6n andina que a
estaban en litigio, habia dado margen por parte del Gob
no de Chile, y para fines de colonizacih, a una serie
concesiones de tierras, varias de las cuales sirvieron
base a sociedades an6nimas y originaron la fiebre de
ganaderas de 1904 y 1905. Casi todas estas concesio
han side declaradas unas en pos de otras caducadas
faltar a sus compromisos con el Fisco, subsistiendo h
 6 Jose M. POMAR

entre unas pocas, por su mayor seried.ad, la del

Aish (4).
Por decret0N.o 659 de 19 de Mayo de 1903. y previo
informe del agrimensor D. Hugo Pietrogrande, el Minis-
terio de Colonizaci6n coRcedi6 a D. Luis Aguirre A., re-
sidente en Punta Arenas, el permiso de ocupar por 20
aEos 10s valles de Coihaique, mirehuau y Maiiiuales en
las proximidades del Aish. Entre otras condiciones se
obligaba a1 concesionario a radicar 100 familias extran-
jeras de raza sajona, a establecer una linea regular de
navegacih y a dejar a beneficio fiscal a la expiracicin
del contrato, mejoras por‘ un valor no menor de $ 50,000.
Sobre la base de esta concesi6n se form6 en Valparaiso
y con un capital de $2.000,000 dividido en 20,000 %xiones,
la (6ociedad Industrial del Aish., a la que el sefior Agui-
rre traspas6 sus derechos por escritura pcblica en Val-
paraiso 20 de Octubre de 1903, en carnbio de 3,000 accio-
nes liberadas.
Los estatutos de la Sociedad fueron aprobados por
decreto N.o 3787 de fecha 27 de Noviembre de 1903 del
Ministerio de Hacienda (5), y 10s limites de la Concesicin
se fijaron por decreto N.o 1769 de 2 de Agosto de 1904 del
modo siguiente: (<Norte,Ia linea divisoria con la Reptiblica
Argentina que la separa de las nacientes de la laguna
Coyet, Arroyo Verde y lagos Fontana y Plata y la divi-
soria de las aguas entre 10s rios Cisnes y Mafiiuales;

(4)La palabra “Aisirn”, no se deriva del inglirs ni del alemh, ni se pro-

nuncia %sen. Dice el piloto Morzileda (1793) que “Ai& es en el jdioma
veliche significativo general de internacih, y ya se ve que el hacerlo pri-
vativo o particular de aquel estero es lo mismo que eupcser que es el que
m8a entra tierra adentro”. (Anuario Hid?ogr&ico de la Marinn de Chile
Afio XIII, p8g. 163).
Escribimos Ais&, como LcimbiCn Coihaique con i, no con y ; porque, se-
gfin la ortografia de la Real Academia Espafiola, la y solo se emplea
cuando precedida de vocal termina palabra, y 5i en 10s mapas antiguos
aparece escrito “Aysh”, e6 porque en esa 6poca tambiCn se escribfa
Buenos Ayres”, etc., con y.
(5) Las modificaciones lo han sido por 10s decretos N.0 2476 de 28-VJII
1913; y N.o 2587 de 23-X-1919.
 LA CONCESI6N DEL AISfiN 7

Este, la linea divisoria con la Reptlblica Argentina entr

10s 440 57’ y 45037’ latitud S.; Sur, la divisoria de agua
entre 10s rios Simpson y Coihaique, el cord6n de 10sBa
rrancos, 10s cerros del Rfipido y el cord6n de cerros situa
dos a1 S . del puerto de Chacabuco; y a1 Oeste el cord6
que limita por el 0. la hoya hidrografica del rio Mafiiua
les y el estuario de Ais6n. (Lotes 1y 2 del plano anexo (6
Un croquis adjunto a1 original del decreto, no solo dise
fiaba el texto de 6ste sino que agregaba a la concesi6
una angosta faja de terreno en la ribera N. del Ais&
la peninsula fluvial, dejando una salida a la Concesib
por el camino que habia terininado de construir un afi
antes !a Comisi6n chilena de Limites (7).
Por decreto N.0 1147 de 15 de Junio de 1913, se estipu
16 que 10s 20 afios de concesi6n se contarian desde el 1.
de Enero de 1913, y en cambio, la Sociedad entre otra
obligaciones, cederia a1 Estadc para el us0 pCIlico e
camino carretero (que dijo haber) construido entre 10
valles argentinos vecinos de la concesih y el puerto d
Chacabuco, (y que ya habia sido declarado de us0 ptlblic
en 190E), instalaria en el terreno de la Concesi6n en el plaz
de 5 afios, 100 familias originarias del N. de Europa

(6) En el plano anexo:

Lcte 1, Regibn del Mafiiuales y su Ijrolongaci6n a! S. y a1 S.O., 422,70
hectkrea;
Lote 2. Secciones de Coihaique, Coihaique Alto y Rirehuau, 226,70
hectjreas.
Lote 2,Parte N. y 0. del valle Simpson, 84,500 hecthreas.
Lote 1, Partes S del valle Simpson, 93,000 hectkeas.
(7) En coiicltud de Julio de 1904, D. Santiago Lyon por la S I. A. pid
que se fi:en 10s deslindes de la Concesi6n Aguirre, y dice que el ingenier
D. Aniba! Contreras ha establerido en el terreno 10s puntos qde sirven d
lirnite a !a Concesi6n y que con 10s sigdientes: (identicos a 10s que despuk
se decretaron) y agrega: “Aceptado por el Supremo Gcnierno y fijados es
tos puntos como deslindes de la Concesi6n, qjedaria comprendido en ell
e rio Azs&n,terreno boscoso sin una aplicaci6n s e g h lo informada
el f ~ l ldel
en la hpecci6n de Tierras y Colonizaci6n (para otro) que no sea destinad
c? d m ~ Q S aO 10s ualles que posee la S0ciedad.v
Pedic‘o informe a la Inspecci6n de Cclonizaci6n: en oficio N.o 1186 d
 8 JOSB M. POMAR

mantendria un servicio mensual de navegaci6n entre A

y Puerto Montt y dejaria a beneficio fiscal, a1 termi
el permiso, todas las mejoras de carhcter agricola
tuadas o que- se efectuaren. La falta de cumplim
de cualquiera de las obligaciones estipuladas, facu
a1 Estado para poner tkrmino a1 permiso de ocup
sin miis triimite.
El decreto N.0 1882 de 23 de Noviembre de 191
min6 del permiso de ocupaci6n concedido en 190
terrenos comprendidos entre ciertos Iirnites (lo
en cambio se concedia a la Sociedad permiso para oc
terrenos dentro de otros limites (lotes 3 y 4). Entre
estipulaciones se exoneraba a la Sociedad de intro
y radicar las 100 familias de colonos de origen eur
en cambio de radicar doble niimero de familias de
nos nacionales en un plazo doble; ademhs la Soc
quedaba obligada a construir por su cuenta un ca
que partiendo del actual atravesara todo el valle S
son hasta la frontera argentina, a introducir mejora
$ 250,000 en el plazo de 5 afios ademiis de las ya ob
torias; a suministrar datos, a dar facilidades y a p
10s gastos a1 delegado que nombrara el Gobierno, r

13-VII-1905,D. Agustin Baeza Espifieira a1 Ministro de Colon

dice que no hay inconveniente para que el Supremo Gobierno h
declaracidn solicitada por D. Santiago Lyon. . . “En la demarcacibn
ria comprendido el camino que conduce a1 puerto de Chacabuco que i
tambih la Concesibn del Ais&”.
(Aqui el sefior Baeza confunde Puerto Chacabuco, desde donde n
camino hacia el E., con “el comienzo del camino por tierra iecihn con
(1902) en la orilla N . del rio Aiskn poco mbs arrlba de su confluencia
rio de 10s Palos” (Steffen, 1 . c., t. IA,pag. 485);sitio donde hoy est%
to AisCn).
AdemBs, en oficio N.0 1284 de 1-VIII-1904, D.Ramdn Briones L
Ministro de Colonizaci6n, en respuesta del oficio N.O 345 de 1
acompafia “un croquis en que se especifcan 10s deslindes de la Con
hecha a D. Luis Aguirre. . .”
“La 1imitaciBn solicitada no afecta la concesidn de 10s sefiores As
Bate, paesto que 10s valles de 10s 130s Simpson, Palos y Blanco afl
del AisCn, quedan fuera de 10s limites asignndos a la empresa ind
del Ai&, coma puede verlo US. en el crbquis mencionado”.
 LA CONCESI~N DEL A I S ~ N

vhndose el Fisco la facultad de radicar hasta 1

Iias de colonos nacionales.
posteriormente, la Sociedad Industrial del Ai
cit6 del Gobierno le devolviera 10s valles de M
que por decreto de 1914 le habia permutado po
rrenos del valle Simpson, y de 10s que no habia
tomar posesi6n ((par ballarse en su mayor parte o
por gran nthero de pobladores), lo que acept6 e
no por decreto N.o 597 de 16 de Mayo de 1919,
deslindes que comprendian 10s lotes 1, 2 y 3; ad
reducia a 100 el ntimero de familias de coIonos n
que la Sociedad estaba obligada a radicar. Por
el Gobierno se reservaha una extensih de terren
de 500 liecthreas para las necesidades que pudie
durante el tiempo que duiara la Concesih.
El hecho de que e! decreto de 1919 dejara d
la Concesih del Aisitn la parte N. del valle Simp
3), ocupada tambiitn afios antes por pobladores, c
nes pens6 entenderse la Sociedad, solo evitaba
las dificultades que precisamente deseaba subsa
deshaciendo en parte la permuta de terrenos de
anterior, ya que 10s pobladores se resisten a deja

“Esta limmitacibn Permite a la Empresa del sefioi Aguirre salir

de Azstn; de otra manera no podria ccjnstruir el puerlo necesari
blecer la linen de naucgacibn a Rue estci obligada . . ”
A1 dia siguiente se evpedia el decrrto N: 1769, que empieza
la solicitud de D. Santiago Lyon”. . “Con lo informado por
General de Tierras y Colonizaci6n, y teniendo a la vista el croq
y que el decreto citado no fija 10s deslindes de la Concesih;
Los decretos de 1914 y 1919, que qditan y devuelven respe
a la Concedn, el lote 1 del plano adjunto, no alteran en def
mite en esa parte.
La Inspeccih de ColonizacXm, entre 1914 y 1919, elabo
“Concesi6n AisCn. Escala 1 : 500,000. V.0 B.0 Urrutia”; y en e
pretando la letra del decreto, sin toniar en cuenta 10s antecede
ni el croquis mencionado en 61, fija el Ifmite oriental de la Co
longado de N. a S. hasta el rlo AisCn, dejando fuera de ella l
donde est5 Puerto Ai& y una raja de 21 kms. de largo por
medio, en la oiilla N. del rlo, con 21 Bms. del camino a Coih
 10 JOSB M. POMAR

pos de 10s que se creen ser primeros ocupantes. A fines d

Junio de 1919habia llegado a1valle Simpson un seiior Zlama
do Manuel A. Blanco C., natural de Chimbarongo,y que ve
nia procedentedeTemuco con un joven de quien se deci
ser el padre. Alojado desde un principio en el puest
de D. Juan Foitzick el m8s prestigioso y uno de 10s mh
acaudalados pobladores de la parte N. del valle, e
seiior Blanco por su mayor instrucci6n y por cont,ar co
relaciones en Santiago, no solo se atrajo la amistad d
su protector de quien se hizo compadre, sin6 que aprove
chhndose de la agitacibn‘que produjo en la parte N. de
vafle el temor de un desalojamiento, consigui6 se
habilitado por aquitl para hacer un viaje a Santiago
En esta capital el seiior Blanco present6 el 18 de Diciem
bre una solicitud a1 Gobierno pidiendo se estableciera
tarifzs equitativas en el balsadero que explota la Socie
dad Industrial del Aisitn y concesi6n de 21 hectareas e
el puerto de Aisitn. Anexo a su solicitud daba noticias d
10s pobadores chilenos del valle Simpson y pedia a nom
bre de estos mismos pobladores que el Supremo Go
bierno les concediera la posesi6n tranquila de 10s terreno
que ocupan, en tanto se determina definitivamente la form
de colonizaci6n u otros acuerdos permanentes del Supre

En mi informe de 30-IX-1920, llam6 la atencijn sobre estas y olras di

cordancias e n ~ elfmite
l poniente, y c6mo debiera ser Cste s e g h el decre
de 1904; pero la Inspecci6n de Colonizaci6n, sin averiguar si si1 plane e
o no errbneo, no qriiso aparliarse de 61; y el 28-11-1921 inform6 que “a f
de dejar bien establecido el limite poniente. , . debe entenderse en es
forma: Poniente. . , cordSn que limita por el occidente la hoya hidrogr
fica del rfo Mafiiuales y su.prolongaci6n hasta tocar e1 rfo AisCn en su rib
ra derecha, dgue por la ribera izquierda de este mismo rio hasta su desem
bocadura en el estuario de AisCn. sigue por la ribera izquierda de ecte w
tuario hasta el cord6n de cerros s i t u a k s a1 S. del puerto de Chacabuc
quedando de este modo conforme con el plano archivado en esta Inspecci6
General”.
“Se comprende la sorpresa de la Sociedad”, dice la Memoria elevada
25-VIII-1921 por D. Enrique Terry a1 Gobierno pidienclo modificaci6
de deslindes, y a1 ver que su establecmiento del, Puerto AisCn, con m i s d
$ 200,000 en mejoras; quedaba fuera de la Concesih; culp8ndo;e la S
ciedad de una falta que en realidad no ha cometido.
 _cL_

mo Gobierno, reconociendo ellos e: domini0 fiscal

siendo mhs que meros tenedores.
Esta solicitud fu6 informada en la Inspeccidin G
de Colonizaci6n a fines de Febrero de 1920, y a1 ter
el mes siguiente se disponia que, segfin se dijo, por
de personal en la Inspeccibn citada, un ingeniero
Inspeccih General de Geografia de la Direccibn de
t Pfiblicas se trasladara a 10s terrenos de la Concesi6
Aish, y el 9 de A’iril se transcribia a la Gerencia
Sociedad en VaIparaiso el nombramiento del infra
Ademhs del informe que present6 a1 Gobierno a la
ta de mi viaje de inspecci6n. escribi estas anotacio
recuerdos de inter& geogrhfico, histdirico o estad
en las que es mi Animo, contribuir a1 conocimiento y
lenizacibn de esta regi6n tan abandonada, de la
Supremo Gobierno podria crear un departamento
territorio con administracih autdinoma que se cos
a si misma, desde el estero de Comau por el N.
Magallanes por el S. ; idea que ya ha sido emitida
teniente coronel, D. Luis Serrano M. (1917) y por
subdelegadode Rio Simpson D. Sandalio Bbrquez (
En la 6poca en que hice el viaje que relato, no
linea regular de navegaci6n entre Puerto Montt y
s6n; 2 o 3 pequeiios vapores hacian la carrera cuan
cortr7,taba la Sociedad o mhs comunmente solo c
tenian asegurados pasaje y carga 10s que 10s armado
disputaban entre si.
Zarpamos de Puerto Montt con rumbo a1 Ais6n a
checer del 24 de Abril, en el vapor nacional <<Im
de 52 toneladas; al dia siguiente amanecimos en Ca
y el 26 en Mechuqug, arribando esa tarde a Castr
este puerto levamos ancla esa noche para fondear
tarde del 27 en Quellh, de donde zarpamos horas de
mmbo a1 S. En estos 3 dias en 10s que el vapor
ademhs en otros puntos, (8) surcmos por 10s archi
(81 El “Imperial llevaba adem& autorizaci6n para hacer esca
f de 103 v e r t o s menores, en 10s siguientes puertos no abiertos al c
gos del golfo de Ancud sobre un mar en calma coste
numerosas islas sembradas de papales y con pl
bordadas de caserios, de 10s que sobresalia siempre, c
aguja, la torre de una iglesia. Para quien las ve por
primera, el aspecto de algunas de estas islas apa
fantiistico como ilustraciones de cwentos de hadas, y
nombres tornados del idioma huilliche chocan a1
Chauques, Mechuque, Lemui, Quenac ; y otros termin
en ao y derivados del mismo idioma.
Cruzamos la entrada del golfo Corcovado frente a
fo, en la noche del 27 en la que el ((Imperial>>fu6 dur
algunas horas juguete de la marejada y en la que r
y frecuentes barquinazos despertaban a 10s pasajer
removian la carga y en la mafiana del 28 fondeamo
Melinca, finico centro de poblaci6n de las Guaitec
6ltimo puerto habilitado de nuestro derrotero.
De Melinca a1 S. navegamos por el canal de Mora
el que a partir desde el golfo Corcovado se prolong
N. a S m8s de 100 millas, separando a las Guaitec
a 10s Chonos del continente. Los archipi62agos citad
presentan a1 O., formando un laberinto de islas de t
tamaiios, sin habitantes y de un aspecto uniforme que
trasta con las divisadas anteriormente. Altos y escarp
cerros, entre 10s que sobre sale el nevado de Cuptan
elevan bruscamente del agua sin dejar playas, llegan
vejetacih hasta el nivel de la pleamar ; geol6gicam
parecen ser las cimas de la cordillera de la costa qu
asoman en el ockano, con sus contornos angulosos ai
suavizados por el roce de las edades, y sus canales y b
de mar que son valles submarinos intermedios.

de cabotaje: Huite, Mechuque, Tenaun, Tocoihue, CalCn, San

Achao, Quenac, Quehue, Chelin, Dalcahue, San JosC, Quinchao, C
F'ilBn, Curahue, Puqueldbn, Andachildo, Chonchi, Vilipulli, Rauc
rao, Huildad, Huandad, San Pedro, Chadmo, Puerto Nasas, Puerto
ces, Puerto Chel!i, Puerto Americano, Puerto Pkrez, Puerto Gato, f
Chacabuco y Fuerto Aiskn; total 34.
 La costa continental de la Patagonia se divisa a
con una cordillera marginal; la recortan canales y e
das profupdas de mar, que se internan en la cordill
que en Chi206 se denominan esteros (9) siendo e
Ais6n el que m5s penetra a1 E.
Eanuestra ruta por el canal de Moraleda, borde
mos muchos islotes y rocas cubiertas de coigiie de ve
follaje, que sobresalian del mar cual ramilletes, recor
do pinturas japonesas. En Puerto Americana, que es
un fondeadero deshabitado, se hizo escala a las 2 d
mafiana del 29 y se dejaron en tierra 3 hombres co
misi6n de tener a1 regreso del (<Imperial>> 300 sacos
choros.
Surcarnos a mediodia del 29 entre un grupo de
antepuestas a la boca del estero de A i s h y entram
61, dejando a estribor la isla Gibraltar. Es el estero d
s6n un brazo de mar de m& de.60 km. de largo por
ca de 5 de ancho medio, que se interna en la costa
dental de la Patagonia frente a Puerto Lagunas; li
y profundo para la navegaci6n y de aguas tranquila
abre paso de N. 0. a S. E., costeando altas e inacce
montaiias que se hunden bruscamente en el agua si
jar playas. La nieve perpetua que las corona se pro
hacia abajo en largos hilos blancos por el fondo d
estrechas quebradas y alternan con vetas de basalto d
tenso color negro que muestran verticalmente las
desnudas a las que les dan un aspect0 fantastic0 d
gantcscas chorreaduras de alquitrh.
Tanto este brazo de mar como el rio del mismo no
que desemboca en su extremo oriental, por la creenc

(9) No habiendo en casteliano un vocablo especial, equivalente a ‘

Para designar 10s brazos de mar que se internan en ia tierra sin atrav
V no concordando con la palabra estuario, que indica la boca de un
sanchada en forma dfeemb,ldo por efecto de !a mareas, hemos adop
chilenismo ester0 con el que se !es designa en Chilo&,vccablo qu
tiem que hacer aqui con el sin6nimo de riuchuelo que se le aplic
resto del pais.
 que ofrecian un paso, ya a1 otro oc6ano, ya a la parte
tal del continente, preocuparon a ge6grafos y a explo
res desde el tiempo de la Colonia. El nombre de 7 i O d
Rabudos o tambi6n rio de 10s Barbudos aparece
posicih geogriifica correspondiente en varios mapa
siglo XVII y la ({HistoriaGeogriiphica e HydrogrAp
del gobernador Amat manuscrita en 1760, cita en la la
45035’ la <<Bocade la Ria de Mar por donde desag
estero grande de 10s Medina)); y cerca de &e, 10s
fios calientes de Medina. ; y en la latitud 460 27’ la
ca del rio sin fondo. . . y por 61 (se dice de tradici6
tigua) que va camino al pais de 10s C6sarew.
Los padres jesuitas Joseph Garcia y Juan Vicufi
varios indios de Caylin, hicieron un viaje de misi6
Octubre de 1755 a Enero de 1757 en 5 piraguas. A
a la relacih del viaje est5 el <<Mapaconstruido por
Joseph Garcia de 1 i Compafiiia de JesGs a i768, saca
las observaciones hechas por el sargento mayor de C
por 10s afios de 1744 y por las observaciones hechas p
misno Padre en dos viajes que hizo desde su Missio
Caylin en busca de Gentiles, en 10s afios 1766 y 1
En este mapa figura el estero de Aise‘n y en su ext
oriental el rio de 10s Desamparados, donde pene
derrotero del autor. En la relaci6n del viaje (10) n
menciona Aish, per0 Moraleda indag6 (1792) de 10
dios que acompafiaron a dichos padres en 1763, qu
garon al fin del estero que acaba en rios chicos, que
daron 4 dias en llegar a dicho sitio, que tiene mucha
las y que cerca de la mecliania del estero hallaron un
de agua muy caliente a la orilla del mar (11); que d
varios riachuelos que cortan el terreno bajo del int
del Aisbn, entr6 por el Gnico que permiti6 a una pira
de 4 brazos de largo, el Padre Vicufia con Silvestre

(10) Anuario Hidiogrhjko de la Marina de Chile, Afio X I V , con a

ciones de Don Francisco Vidal Gormaz.
(11) Anuario Hidrog4$co, Afio XIII, p5g. 72.
 riantihue y otros 2 indios, encarg6ndoles el silencio qu
debian guardar en lo que viesen; que navegaron cosa d
2 leguas por porci6n de inflexiones del rio hasta que e
poco fond0 y piedras de 61 se lo permiti6, a1 pie de la
escarpadas eminencias que son el t6rmino o mas bien naci
miento de dicho rio; que proyectaron subir a una de dicha
mont&as, per0 que no pudiendolo conseguir de ning%
modo, retrocedieron dejando formada una cruz, cortad
en la c%scarade un grueso arrayAn (12).
El piloto Moraleda lo explor6 con 2 piraguas en Febrer
y Marzo de 1793. Entre otras cosas dice del estero: da
orillas, peiiascos tajados a1 mar con muy pocos atraca
deros ; el terreno, altas montafias escarpadas, organiza
da.s hasta su superficie de rocas horribles y nevadas, la
miis de medio estero para adentro,,. Y del rio Ai&, a
que no entr6, agrega: <<. . en el t6rmiho del estero d
Aiskn, cerrado de tierra muy baja, poblada de pequeiio
&-bolesy pajonales por donde en varias estrechas boca
desagua el rio (de corta consideracih) que sin duda s
forma de 10s derrames de las montaiias nevadas y de su
idas de la quebrada grande que afin continfia a1 E
poco menos de una legua.>, (13).
En 10s afios 1870 y 1871, el rio Ais& fu6 objeto de 3
exprdiciones del comandante Simpson: en la La,en Mar
Lu .L' Abril de 1870, reconoci6 el estero de Aish, el rio d

10s Palo? p el rio Aiskn hasta cerca de su confluencia con

Hanco. En el 2.0 viaje, en Marzo y Abril de 1871
explor6 el rio hasta mas arriba de la isla Flores; y en e
3.' reCOnOCi6 el rio de 22 de Noviembre a 31 de Diciem
bre de 1871, Y lleg6 hasta antes de la confluencia con e
Coihaique. La carta que confeccion6 se titula: <<Pla
del r h A?sen y del Paso de Simpson, levantado de orden
Cornandante de la Corbeta Chacabuco C. de F. D

?) Ai~ztarioHidrogrc;7fico, Afio XIII, phg. 109.

8) . h c u r i o Kidrogr6fic0, Afio XIII, pggs. 70, 71 y 73.
 16 .JOSb M. POMAR

Enrique M. Simpson en Diciembre de 1871. Escala 1

100000. Nota: Este rio fui!explorado en Diciembre de 187
por el Comandante de la Corbeta Chacabuco C. de F
D. Enrique M. Simpson y 10s oficiales D. A. Walke
D. A. Garrao, D. B. Rojas, D. G. Pen Davis, D. J. Il
Simpson, D. C. Prieto, D. L. A. Gofii y D. C. Encinas co
7 botes y 52 hombres y llegaron hasta ver la Patagon
oriental. (14).
)>

El 4 de Enero de 1897, el Dr. Juan Steffen parti6 d

Puerto Chacabuco y el 11lleg6 a la isla Flores, dividi6
dose su comisi6n en 2 secciones: El Dr. Steffen, el capita
Robert Horn y 11 hombres remontaron el rio Mafiiuale
llegando el 11 de Marzo a sus nacimientos, el 21 al arroy
Verde; volviendo a Chile por Appeleg, Tecka, Corinto
Sunicaparia, Cuschamen, Rorquinco y lago Nahuelhua
a donde lleg6 el 14 de Abril; la 2.a secci6n compuesta d
auxiliar d a d s Oscar de Fischer, el naturalista suec
Per D u s h , el c a p i t h Walter Bronsart von Schellendo
y 12 hombres, empez6 el 14 de Enero a remontar el r
Simpson, llegando el 17 de Febrero a donde este rio tue
ce a1 S. y el 4 de Marzo a 10s origenes del Coihaiqu
el 5 pasaron el rio Rirehuau, el 19 salieron de la casa d
Richards, pasando por arroyo Verde, valle 16 de Octub
y llegando el 21 a1 lago Nahuelhuapi, donde se juntaro
ambas secciones (15).

(14) Anumio Hidrogrhfico, Aiio I, pBg4. 3187.

(15) STEFFEN. Viajrs de explaracibn y estudio en la Pntagonia occident

tomo 11, pBgs. 891180.
ADVERTENCIA. MBs detalles, vCase en: Thayer Ojeda fTomBs), Estud
histbrico sobre las regiones de 10s Coronados y de 10s Rabudos”. Revis
Chilena de Historia y GeografZa, N.o 32 (1918), p8gs. 212-252.
LA CONCESION DEL AISCN Y E L VALLE SIMPSO

Atenci6n d e A. Macdonald
El vapor “Lircay” fondeado en Puerto A i s h
Vista tomada desde el N. 0. en 1914.
 11. PUERTO AISEN.

Svv \?IO: Navegaci6n por el estero y rio de Ais&n.-l-Descripci6ndel puer-

to de AisCn y su importancia.-El rio Ais6n.-El valle de 10s Pa-
10s y su porve:niI .-Historia del camino del Ais&n.-Viaje de Puer-
to AisCn a1 interior.-El balsadero del ;io Mafiiua1es.-El resto del
camino a la e:;tancia de Coihniq ue .

Siguiendo nuestra navegacih por el estero de Aisitn,

avistamos por Ila orilla N. un fondeadero llamado Puer-
to P6rez y poco mAs a1 E. El Bafio, que son unas vertien-
tes de aguas te:rmales las que con el nombre de BaEios
de Medina sor1 conocidas desde antes de 1760. Simpson
les asigna 1 8 7 O 1F. (860C.). En la tarde de ese dia, despuits
de enfrentar PO r el S. y hacia el fondo del estero a1 Puerto
Chacabuco, quc:es otro fondeadero deshabitado sin m5s
acceso que por el gua, empezamos a remontar el rio Aisitn.
1

Este rio es forimado por 2 grandes brazos: el Mafiiuales

y el Simpson g ue se unen a1 pie de ia ish Flores y consti-
tuyen en conj;into uno de 10s grandes sistemas fluviales
de Chile. Desdt:esta confluencie hssta su desembocxlura,
el Ais6n mide :37 km. de curso, el que en trechos forma
muchas revue1tas; es navegable por botes en la mitad
de esta longittid, hasta poco antes de su confluencia con
el rio Blanco que viene del S., y donde un rApido de 1%
kni. ?e largo impide completamente todo avance.
La dese-bo calriura del rio A i s h muestra las varias
e t + x del tra bajo milenario del rio a1 rellenar con sus
aluviones el e:iter0 ai que vierte sus apuzs; antepuestas
a s1.1 delta haj7 un grupo de islas, que en otros siglos fue-
ron bancos de fango; entre ellas las llamadas Partida,
Grnnde y del! Trcinsito; sigue a continuacih, y como
final del esterc’, una playa baja y cenagosa salpicada de
jos, donde crecen 10s juncos e invade la
do por el rio siguen a continuacibn, y en
 18 JOSE M. POMAR

porciones y mhs adelante la capa de aluvibn, tod

rra vegetal, se engruesa llegando a1 130en forma
rrancos.
El A i s b por 10s troncos que arrastraba, daba
de una crece reciente; despues de remontarlo 6 k
cerros que por el lado N. se van acercando
llegan hasta su misma ribera con un gran morro
deado en forma de horno. A continuacih afl
Aisitn por el N. y casi juntos, el.rio de 10sPalos y
yo Aguas Muertas; aqui el rio vira bruscarnen
rodeando una peninsula donde est5 el puerto de
que empezamos a divisar, y enfrentamos sucesiv
por babor: el terreno pedido en la solicitud de
Blanco, un potrero, un cementerio particular y las
dependencias del puerto en donde minutos despu
clarnos antes de oscurecer. Una aglomeracibn de g
variadas procedencias y de todas condiciones o
completamente el muelle de la Sociedad, prevenid
una hora antes por 10s pitazos del <<Imperials; la m
usaba Eo m bac has y botas y como algunos Ilevab
bierta la cabeza con pasa-montafias, semejando turb
dabar? un aspect0 ex6tico a1 escenario. Una excla
de jfibilo salud6 a1 atraque a1 muelle de un barco p
chos dias esperado. Hacia un mes de la ida del
vapor, el ((Rio Gallegos,,, y desde entonces se c
en Puerto A i s h de noticias del resto de Chile.
En la Sociedad Industrial del Aish, donde se m
bib con toda clase de atenciones, fui hospeda
el edificio de la Administraci6n en casa del ingeni
la Sociedad, seEor Harry Bugge, noruego, Se encon
accidentalmente era la misma resldencia, un delega
directorio de Valparaiso D. Enrique Terry; el Ad
trador General de la Concesi6n Mr. Angus Macd
escoces; el agrimensor de la Inspecci6n de Coloni
D. Carlos Oportus Mena, que se encontraba con li
en esas regiones, y el teniente de carabineros D. Cle
Seguel. El sefior Terry en aquellcs dias termina
 LA CONCESI~NDEL AISBN 1

inspeccionar la Concesi6n antes de hacerse cargo de

gerencia.
Todos 10s presentes, hvidos de noticias, retardaron
comida, leyendo la correspondencia y diarios llegados
el Imperial>> ; y por su parte, referian una lluvia de var
dias habida en toda la regibn, la crece nunca vista de
rIos, sobre todo del Mafiiuales que cort6 el puente carret
estaba casi listo para entregarlo a1 trAfico, el vol
miento de un bote 4 dias antes en Puerto Aisitn con
chilotes que se ahogaron en e! rio; y el asalto a1 se
Oportus en !a regi6n chilena del lago Buenoy Aires (C
Cliico), en donde se encontrabapor cuenta de un fri
r i f i c ~y su odisea a1 regresar, considerAndose muy f
de hrjber escapado con vida y tochndole dormir una noc
iedio de la gran lluvia, bajo un tronco junto a1 arro
iCIoro, entonces invaseable.
1 la maAana del 30 de Abril, recorri a pie la penins
% m a el rio Aisitn por su orilla septentrional y ell cu
ango5to istmo de 300 m. de ancho se encuentra el puer
Esta peninsula a la que rodea el rio semejando una
a\-anza con un ancho medio de 600 rn. en una longi
de itiii. hacia el S., hasta la p u n t a Chanchos del pla
impon, es formada por 10s aluviones del rio, est5
bierta cie Arboles en su mayoria renuevos, sus riberas de
h:lrr:incos de 3 y 4 m. descubriendo una capa vejetal
cspe( iderahle y 10s zanjones transversales a
ictIm. indicin que las aguas en las grandes avenidas
AicCn siquen un camino mas corto, transformhndola ac
?!mente
-4 rnediocl iniquk a 10s sefiores Terry y PJ
dot~aldel objeto c'ie mi viaje, del que ya se habian impue
dia anterior Por la correspondencia llegada, y &Sean
d e r de un ?nodo avenible, ya que se trataba de
lereseS encontrados, les roguit me indicaran en Pue
Ai&n el donde 10s pobladores del valle Simpson m
lestarian menos a la Sociedad para situarles ahf las
a cuenta de las 500 que podia reservarse el Gobier
 per0 el sefior Terry respond% que en todas partes
taban. Esa tarde despu6s de que zarp6 el <(Im
en el que regres6 a1 N. el sefior Oportus, fui a toma
didas preliminares junto a la confluencia del a
Aguas Muertas con el rio Aisitn; este sitio que e
la Sociedad lo dedica a potrero, lo separan de P
Aisitn 2 alambrados, y remontando el rio, dista 5
del alambrado rniis inmediato a1 puerto; me impus
mhs, de que la concesi6n de esta hijuela no perjudica
Sociedad ni a tercero, pues ni habia ahi edificios, ni
ciedad tenia de elia necesidad imprescindible, teniendo
terrenos inmediatos para apotrerar. Las riberas del
‘
yo Aguas Muertas eran fangosas y las cubria la m
en cambio las del Aisitn formaban barrancos de 3 y
el terreno wAno a este rio estaba lleno de troncos,
de antiguas quemas hasta 400 m. de la rjbera y m5
habia iirboles gigantescos, gruesos troncos caidos y
lantos que dificultaban la mensura y hasta el tri
En el informe que present6 a1 Gobierno, demostr6 qu
sitio estaba fuera de la Concesi6n.
La Concesibn del Aisitn est5 dividida en 4 secc
y ademiis la Sociedad cuenta con terrenos propi
Arroyo Verde (Chubut).
Se me dijo que la secci6n Puerto Aisitn era imp
para la crianza de animales, por ser el pasto tan
debido a las excesivas Iluvias, que una hectiirea no alim
ba a un vacuno. Es sabido que la contracorriente de 1
sios que viene del N. 0. desde 10s tr6picos cargada d
medad con las evaporaciones del Pacifico, no encont
paso a la regi6n oriental del continente, se conden
ias altas montaiias de la costa patagbnica, precipit5
en lluvias torrenciales, por lo que dicha regi6n es u
las miis lluviosas del globo.
Puerto Aisb, situado por 10s 45025’s. y 72042’ W
Greenwich, ocupa el istmo de una peninsula fluvial;
tiene aqui 180 111. de ancho y en 1914 entraban ha
vapores como el ((Cauth) de la C. S. A. V. con 4
de registro; en la rjbera occidental del istmo est5 el mue-
1le de carga, malec6n de rnadera de 40 m. de largo, Y junto
a 2ste se encuentran 10s corrales y el galp6n para la l a w
calle de por media con el galp6n est5 el edificio del alma-
ci.q y escritorio. Frente a la fachada N. de este edificio,
pripcipia con direccibn a1 NE. el camino real a Coihaique
en donde habia un dep6sito de carros (carretas) y por el otro
lado va de E. a 0.una avenida de 40 rn. de ancho con casas
para empleados en ambos lados rodeadas de quintas, y
que conduce a1 edificio de la Administracihn, de 2 pisos,
v tarnhih rodeado de quintas. A1 N. de la avenida ancha
$ m2s separados de ella se encuentrari el cuartel de cara-
, la lecheria, el polvorin, la herreria, el hotel y la
carniceria y hacia el lado S. la cocina para obreros, la
eria, y un gran edificio de 2 pisos: la graseria, co-
da por linea Decauville al muelle y que no funcio-
M, Lustando las maquinarias que en ella se guardan,
r n k de E 6,000. Todas estas construcciones, como 25 sin
contar las peuuefias, son de madera, forrada en fierro
qaivanizado acanalado.
En la rihera oriental del istmo, en 1919 la Ins-
pecci6n de Bosques, Pesca y Caza, hizo depositar en el
.li+n 150,000ovas de salni6n. A1 otro lado del rio, circun-
c h c b toda la peninsula y hasta enfrentar a Puerto Dun,
estm hliuelas de la colonizaci6n del puerto (16), y
n l l - d d o r de todo este conjunto, solo se veri bosques y
; rozaC1os; altos y escarpados cerros vecinos coro-
algunos casi a la orilla misma del ria, tie-
TraI: e! horizonte por todos lados con excepcibn del N.,
en don& se ve despejado de cerros prbximos el valle del
os Pal05.

(16) Lotes: 1, de 40 ha, ocupado por Antonio Oyarzfin, (1916); Lote 2,3, y
1 de 40 ha, cada uno, desocupados; Lcte 5, de 40 ha, Juan Oyarzfin (1916);
Lot? 6. de 40 ha, Saturnino OyarzGn (1916); Lote 7, de 40 ha, Santiago
1 Coyul (1916); Lote 8, de 40 ha, Fnctuoso Oyarzfin CBrcamo
,ate 9, de 40 ha, William A. King, brithnico (1914); Lote 10, de
 22 JOSE M. POMAR

Puerto Ais& o EL PUERTO, ha reemplazado desde

a Puerto Dun, 8 km. aguas arriba, en el destino de re
las mercaderias del N. y despacharlas al interior y e
salida a 10s productos de la Concesih y algunos d
del valle Simpson que no van a la Argentina. Por e
del Pacifico, entre 10s rios Cisnes y Baker, Puerto
es el finico punto de acceso de 10s pasajeros que tr
tan por la hoya hidrogrhfica del Ai&, regi6n del
Ruenos Aires y valles argentinos adyacentes. Cu
ademas con la ventaja que estando situado a mhs d
km. al E. del canal de Moraleda, se comunica con 61 p
via mas barata, como es la del agua, y con ruta e
de peligros
Hacia 1916, el ingeniero de provincia de L!anqu
Don G. A. Fluhmann confeccion6 un proyecto de p
cidn en Puerto Ais& sirvihdose del plano de son
del rio A i s h de Puerto Dun, a1 delta.
La importancia de este puerto aumentara junto c
de la zona de la que es Have. Contribuirh a su des
110 el ferrocarril a1 interior, de cuya construccih la
A. h&la desde 1917 (17) y sobre todo, el esta
miento de lavanderia e hiianderia de lanas que a l
habr6 de realizarse, ya por iniciativa de la Socie
bien de 10s particulares cuando cese el monopolio
c

40 ha, Ismael Villegas o Barria (1919); Lote 11, d:: 40 ha, y 12 de

desxupados; Lote 13, de 60 ha, Abraham Bbrquez (1914 o 1916
14, de 40 ha, Carlos Altamirano (1916); Lote 15, de 40 ha, Aniceto
(1916); Lote 16, de 40 ha, Aniceto YBfiez y .hl:iO Torres; Lote 17
ha, Remigio Torres, cocinero en Rirehuau, (1916); Lote 18 ,de 40 ha
ham Sanhueza (Don Sambueza). Lote 19, 20 y 21 de 40 ha, reserva
El ingeniero de colonizacibn D. Salvador Rivadeneira, en su info
1918, indicb la zona a1 N. del rfo Simpson como la regibn que podr
tinarse a la instalacibn de 10s colonos que debia radicar la Socie
conformidad a sus contratos con el Fisco, instalacibn que no se h
tuado, por estar dicha regi6n ocupada por pobladores.
(17) Archivo del Ministerio de Colonizaci6n,antecedentes del d
N.0 s97 de 16 de Mayo de 1919.
 puerto. La desmonopolizaci6n puede conseguirse con
colonizacibn del valle de 10s Palos, que parece ser
natural zona de abastecimiento.
1,5 km. aguas abajo del puerto, afluye a1 Ais& el r
de los PaYos que recoge las aguas de un valle inmedia
de 15 km. de largo por 11 de ancho, con campo Plan
aunque cubierto de bosques, qili'lantos Y pantanos Y e
donde 10s madereros chilotes, durante a 5 0 S han cortad
madera de cipr6s (libocedrus tetragons) .
Este valle futt explorado en iMarzo de 1870 por el cap
tgn Simpson, quien remont6 el rio; a 2 millas aguas arrib
de la bifurcacih de k t e , por el brazo oriental encont
el cmce entorpecido por Arboles rnuertos frente a un gra
rmbe de cerro de 1,000 m. de altura y a su pie una l
guna y entre itsta y el rio una llanura que parecia recie
temente despejada de Arboles enorrnes por una avalanch
de nieve o por una erupci6n volchnica. A % milla d
derrumbe el rio volvia a ser navegable y a las 4 milla
torch bruscamente a1 N. saliendo de un caj6n estrech
siendo, ZdemAs. muy correntoso y otra vez lleno de palo
Los cerros que lo circundaban, cubiertas sus faldas d
arbustoa y quilantos, bajaban casi verticalmente a1 val
el que no era todo de bosque espeso, sino que habia pampa
v cerritos aislados en distintos puntos, formando 10s 5
bole< r n k gruesos alamedas espesas a lo largo de 10s rio
cluilas Y 10s pantanos hacian inaccesibles el bosqu
Y hq Pra+.ras. En Abril, el teniente D. Ram6n 2.0 Gu
r r e r ~qllbib el brazo occidental del rio llegando a una la
Wna-orikVII (laguna Guerrero del plano de Simpso
ho!. de 10s PaloS) U e forma eliptica, limitada a] N.,E.
b. Por CerrOS de 1,500 m. cortados a pique y comunicad
a1 0. con otro caj6n por un riachuelo que atravesaba u
10 pantanoso (18).

(18' r l n w r i o Hidrog@fico, AAo I, p5gs. 9-13.

 24 JOSl? M. POMAR

?or decreto N.0 794 de 25 de Junio de 1903, el

terio de Colonizaci6n otorg6 por 20 aiios a 10s s
Antonio Asenjo y Alejandro Bate el permiso de
10s valles de 10s rios Simpson, Blanco y Palos; con
fijados por decreto N.0 1351 de 10 de Julio de 1
que para el valle de 10s Palos eran: a1 N. el paral
monte Cay; a1 S. el rio Aisitn, a1 E. la linea de la
cumbres y a1 0. el cord6n que partiendo del mon
baja a la desembocadwa del rio Ai&. Sobre es
se form6 en Santiago la <<SociedadGanadera
Tres Valles,,, con un capital de $ 1.150,000, divid
11,500 acciones. Esta concesi6n fuit caducada por d
N.0 1170 de 18 de Julio de 1914, quedando desde en
el valle de 10s Palos como terreno fiscal fuera de tod
cesi6n, a pesar de que aparecia incluido en el pl
la Sociedad Industrial del Ais&, <<S. I. A., N.o
(1919).
La colonizaci6n de este valle puede hacerse con
de Puerto Montt y de Chilo6, con empleados de la
dad y con ocupantes del valle Simpson; se hij
a ambos lados del rio, y ademhs se abririan c
riberanos y algunas fajas. La corta de mad
cambiado la impenetrabilidad del bosque desde
hasta hoy dia, y 10s pantanos se disecarian ab
drenes perpendiculares a1 rio, el que seria tamb
gran colector. La bondad del suelo es tal, que e
*
niero D. Carlos Barrios (1902) sembr6 un puf
papas corahilas de Chilo6 y cosech6 2 sacos, en
a1 clima del valle, se sabe que aunque la latitud g
fica es la causa principal que determina la tempe
de un lugar, modifican a &a, entre otras la altura s
nivel del mar que la hace bajar y la inmediaci6n a
no que la regulariza y como el valle de 10s Palos es
vecino a1 mar, debe tener un clima mhs parejo que
interior a igual latitud. Ademhs, la disecaci6n de 1
tanos lo mejorarh, y la disminucih prudente de la
L A CONCESION DEL AISEN Y EL VALLE SIMPSON

Atenci6n de A. Macdo
El “Queso Ingl6s” situado en la ribera S. del rio Simpson, frente al Km. 42
del camino que por la ribera opuesta va de Puerto Aishn a Coihaique.
levantar5 la temperatura y facilitarh la libre circulaci6n
del aire.
guerto Ais6n se une a1 resto de la Concesih, a trav6s
de un pasadizo geogrhfico, por el camino del Ai&, cuya
h;storia es asi:
]La idea de construir un camino carretero y atin la de un
ferrocarril siguiendo el curso del rio Ais&, fu6 enunciada
por primera vez por el comandante Simpson a1 dar cuen-
ta de sus exploraciones. ?roponia el capithn Simpson el
establecimiento de una colonia penal en el valle del Ais6n
v emplear 10s presidarios para la construcci6n del camino
hacia el E. Con la colonia penal se podrian obtener datos
del clima en invierno y de 10s recursos del pais para mas-
tarde establecer otra industrizl, si fuere conveniente obran-
do de este modo a ciencia cierta (19).
La construccibn de este camino se efectu6 30 afios des-
pues por la Comisih Chilena de Limites.
En 1900, el tenierite de marina Sefior Bracey R. Wil-
son estudi6 la posibilidad de construir este camino abrien-
do para el efecto un sender0 de reconocimiento de 18
km. de largo y 2 m. de ancho. Los gastos de esta campafia
ascendieron a $ 5,152.07 (20).
En el verano de 1901 la construcci6n del camino por el
Ais& fui? iniciada por el ingeniero D. Carlos Barrios,
awdado por el auxiliar D. Alfred0 Johnson, dejhndose
expedites 75 km. de camino, con mas de 70 puentes,
1 5 km. de envaralados y 8 Bm. de corte en tierra y roca.
Se construyeron, ademhs, 20 casas y un balsadero con
2 muelles en el rio Mafiiuales, todo con un gasto de
s 48,821.21 (21).

(19) Amtario Hidrogr&co. Aiio 1, pigs. 37, 55 y 86.

N ; linea de frontera con la Repaiblica Argentina
(20) RISO P A T R ~La
e)the Ins latitudes 350 y $60 S.’ p8g. 31.
(21) RISOP A T R ~1.
N c.
, pgg. 33.
 El Dr. Steffen narra en su viaje de inspecci6n a 10s
rrenos litigiosos de la Patagonia, que en Marzo de 1
el delegado del arbitro inglgs, coronel Holdich, visit6
comienzo del camino por tierra, reci6n construido en
orilla N. del rio Aish, poco mas arriba de su confluen
con el rio de 10s Palos; que a fines de Mayo, la comis
de regreso de su viaje de inspecci6n arbitral pas6 por
camino tropero que conduce de una meseta a1 valle
Coihaique y en su continuacibn a1 valle del Ais6n y co
del Pacific0 y que descansaron el 1.0de Junio en una
sita establecida por 10s ingenieros chilenos cerca de
confluencia del Coihaique con el Simpson (22).
Agrega el Dr. Steffen que el ancho medio del cam
construicla por el Gobierno de Chile es de 4 m. el que
era suficientp para impeair que en partes se borrara to
vestigio de sender0 por 10s cafiaverales de ambos la
aplastados por la carga de nieve. En otros puntos las p
tes superiores de las matas de coligiie estaban entrela
das unas con otras, pareciendo el camino un tiinel ba
que apenas podia pasar un hombre de a pie, siendo in
ficable para gente de a caballo. Para poder avanzar
bia que mandar cada mafiana una cuadrilla de traba
dores con el objeto de despejar, en cuanto fuera posibl
paso y, eventualmente; abrir una nueva machetead
en 10s trechos m5s dificiles. . . El camino est5 traza
en la orilla derecha del Simpson en partes en 10s aluvio
finnes del borde inmediato 621 ric, en partes atraviesa
faldeos suaves de 10s cordones del borde septentrional
valle. En dos pmtos, sin embargo, ha sido necesario
cerlo subir en caracol unos 100 m. sobre el nivel del
y hacer volar algunas puntas de la pared de 10s cer
que se acercan con pendiente abrupta a1 lecho mismo
140.Los miembros de la comisi6n dejaron las cabalgadu
en la orilla izquierda del rio Mafiiuales y habiendo pas

(22) STEFFEN. Viujes de exploraLih y estudio en la Patagonia occide

tomo 11, pdgs. 485, 528 y 588.
 este r$o en una balsa con andarivel, continuaron la mar-
cha a pie hasta el t6rmino del camino del Aish, donde
tomaron 10s botes que 10s llevaron a bordo del escampa-
via C<Pisagua>> que 10s aguardaba en el Puerto Chacabuco
co (23).
En el verano de 1903 se arregl6 un tanto el camino del
Ai& y se di6 t6rmino a 10s trabajos que se efectuaban
en esta parte. El ingeniero D. Ricardo Michell dej6 el
camino carretero en estado de recorrerse del Balsadero
a Coihaique en 7 horas; y por decreto N.o 107 de 5 de Fe-
brero de 1906, el Ministerio de Colonizaci6n declar6 de
us0 pfiblico el camino del Ais6n (24). Decreto que fuit
cornunicado a1 gerente de Ais& el 26 de Febrero (25).
Ya antes, hacia el afio 1904, la S. I. A. habia mejorado
notablernente este camino con fondos propios, despu6s de
10s estudios practicados por el ingeniero D. Anibal Con-
treras, contratado por la Sociedad, (26) y de su ayudante
D. Guillermo Agiiero.
Siguiendo mi narracibn, agregark que en la mafiana del
1.0de Mayo, partimos con Mr. Macdonald por el camino
P del Aish a la estancia de Coihaique, 86 km. a1 E.; como
amaneciera lloviendo nos cubrimos con trajes de hule y
con sombreros southwester de lo mismo y montamos
sobre caballos criollos argentinos, mientras que un
c h ~ s g u earriaba delante de nosotros una tropilla de ca-
ballos de repuesto para nuestra jornada.
]El camino real a Coihaique empieza entre 2 alambrados
con un ancho de 25 m. Como el de lluvia es el tiempo normal
en esta regibn, hay un enuaralado (planchado) de 4,5

(231 STEFFEN; 1. c. phg. 539.

(24) Diario Oficial N.0 8429 de 13 de Febrero de 1906, Boletin del Mi-
nisterio de Relaciones Exteriores Culto y Colonizaci6n, Febrero de 1906
9% Y RISOPATR~N, 1. c. p8gs. 34, 37 y 123.
(25) Antecedentes del decreto N.6 1170 de 18 de Junio de 1914.
(26) Archivo del Ministerio de Colonizaci6n; Antecedentes del decreto
N.o 107 de 5 de Febrero de 1906.
 28 JOSE M. POMAR

m. a1 centro y 2 cunetas laterales. El cernino despu

angosta, 10s alambrados se suprimen por inneces
las cunetas desaparecen antes de la mitad y el envar
s610 existe para evitar 10s lodazales en trechos que sur
serhn 10s 3 4 de la distancia a Coihaique.
El camino sigue luego por la ribera N. del Aish,
el bosque y el rio, el que tiene altos barrancos de
vegetal. Hacia el Km. 4, en el mismo sitio donde
laron sus casas 10s hacheros de la expedicih Brac
, Wilson (Enero-Abril de 1900), existi6 despuks el an
Puerto Dun, llamado as? por el entonces gerente
S. I. A., Mr. John Dun. Hoy no queda mhs que
cuerdo de puerto Dun, y aun aqui, se deja sentir
rio la influencia de la marea.
Junto a la orilla opuesta del A i s h se levantan 10s
cerros del Rbpido, asi nombrados porque poco mas
de Puerto Dun y frente a dichos cerros existe en el
primer rhpido (el del chilote) como de 1%km. de
que impide completamente la navegaci6n. M6s a
del primer Rhpidoy siempre por la orilla S. aflu
A i s h el rio Blanco, desagiie de un sistema inmedia
lagunas llamadas Riesco, Portales y Zenteno, ex
das por primera vez en 1902 por 10s ingenieros V
Caro y Rafael Golborne y que reciben las aguas de
3 lagunas mas lejanas llamadas Caro, Elizalde y
Paloma.
Como el camino que seguiamos a1 orillar la ribe
del A i s h se alarga innecesariamente por las sinuos
de &e, se trataba de rectificarlo en algunos tr
abriendo variantes all5 nombradas <<tortes)). En eso
estaba por terminarse una variante entre el antiguo
to Duny EZPangaZ (km. 4 a! 12) que acortaba el ca
en 4 km. y adem& estaban en proyecto o en ejec
otras variantes del km. 17 a1 Balsadero que aco
1 km. e igualmente en la ribera N. del Simpson de
28 a1 32 que acortaba otro km. y del km. 35 a1 3
acortaba 600 m.
 Hacia el kin. 20 encontramos el final de un cord6
cerros de direccibn N. a S. que llega a terrninar com
500 m. de la ribera del Ais6n y que viniendo desde m
grado de latitud mhs a1 N., separa por el 0. la hoya
drogrhfica del rfo Mafiiuales, sirviendo de limite poni
a la Concesi6n, y es por este cordbn, solo a 25 km. en l
recta del estero de Ais& por donde la proposici6n ar
tina de 1898 pretendia hacer pasar 10s limites con Chile
Hacia el km. 23 del camino llegarnos a un paraje do
el Ais& es formado por 2 rios: el Mafiiuales, que v
del NE., y el Si~?@so;tz del E. S. E. 10s que entream
arrastran las aguas reunidas de toda la regi6n suban
oriental comprendida entre 10s 44055’ y 46010’de lati
Junto a la uni6n de estos dos rios y entre dos brazos del
fiiuales est%la isla Flores formada de aluviones de ca
rodados, per0 de mayor elevaci6n y cubierta de arbu
en su extremo oriental. Ambos rios parecen traer i
cantidad de agua con !a diferencia de que el Mafiiuales
ne en la tiltima pafte de su curso un cauce de 90 in
linea recta como si estuviera canalizado naturalni
por sus barrancos, lo que da a sus transparentes agua
movimiento tranauilo de un acueducto; en cambio
Simpson, con 100 m. de cauce lleno de sinuosidad
con grandes piedras, tiene menos profundidad y
escurrimiento menos uniforme.
El rio Mafiiuales nace medio grado de latitud miis a
de esta confluenciayrecibe por el E. las aguas de 10s
Rire huau y Emperador Gziillermo y por el 0. algu
cursos de menor importancia. Fu6 explorado por prir
vez en 1897 por el Dr. Steffeen, quien lo Ilam6 as1 por ab
dar en sus orillas las selvas de rna6iu (Podocarpus y
xegothea). Anteriormente 2 ese aeo, en mapas argent
del territorio del Chubut, como en el del ingeniero Pe
--._-

(27) Arbitraje de limites entre Chile y la Repfiblica Argentina, P.

entre 430 y 460lat. S.
 30 JOSe M. POMAR

Ezcurra (1895), aparecia en su posici6n correspondi

un rio de N. a S. que venia desde un grado de latitud
a1 N. y atravesaba sucesivamente 3 (<Lagunasde E
zalde situadaspor rejerencim, las que no existen.
El camino remonta el rio Mafiiuales 1 km. en cor
media ladera del cord6n de cerros hasta llegar a1 Ba
der0 (28) llamado all8 EL BALsEo. Antes habiamos en
trado a lo largo del camino varios pues tos o casas, de
bitados que sirven en el verano para el alojamiento de
carreros (carreteros) cuando ies sorprende la noche; e
s
timo situado km.aguas abajo de las juntas de 10s
rios, se llama Puerto Diaz y es donde se aloja la g
cuafido una crece del Ma5iuales impide el balseo.
Dijirnos ya que en Junio de 1902, las 2 secciones
acompaiiaron a 10s delegados brithnjcos en la inspec
pericial del terreno litigioso ai S. del paralelo 410,al b
por el camino del Aisitn a1 ocitano Pacifico, pasaro
rio Mafiiuales en una balsa con andarivel. Casi en el
mo sitio est5 el balsadero actual, notablemente mejo
por IaSociedad Industria! del Aisitn.
La balsa se compone de una plataforma de mad
de 4,90 m X 6,40 m. solidaria sobre dos chalupas de 9,30
de eslora por 2.70 de manga; es guiada aprovecha
la corriente del rio, por medio del tim6n y de una cad
guia que se desliza por un andarivel hecho de un gr
cable de acero de 1%”y 120 m. de largo de balseo com
cad0 con linea Decauville a1 atracadero. En la o
opuesta se encuentran a lo largo de la ribera y de N.
un galp6n para terneros, entre dos pequefios potreros,
quinta, una casa para el encargado del balsadero, un co
un galp6n para varios, un galp6n de carga tambien
do con Decauville a1 niuelle, una habitaci6n para el ba
ro, un galp6n de carne, y m8s a1 S. a1 lado del puent

(28) El Diccionario de la Acadzmia Espaiiola registra “Balsade

Balseadero. El vocablo Ralseo en la acepci6n de balsadero es ch
no.
 LA C O N C E X ~ NDEL AISEN

construcci6n, est5n la herreria, el cornedor del capa

el galp6n de herramientas y un rancho para alojamie
de peones.
La S. I. A. cobraba en el balsadero la tarifa que v
continuaci6n, la que consta de 10s antecedentes del
creta p3.0 589 del Ministerio de Industria y Qbras Pfi
cas, de fecha 23 de Mayo de 1922, en el que, por prim
vez, el Gobierno autoriz6 a la Sociedad para cobrar
rechos en el balsadero y rebajhndolos en la proporc
siguiente, respecto de 10s que existian :
1 carro de 4 ruedas (vacio) $ 30.00, rebajado a $ 8
1 coche de 4 ruedas (vacio) $ 25.00, rebajado a $ 6
1 carro de 2 ruedas (vacio) $ 20.00,rebajado a $ 5
1 coche de 2 ruedas (vacios) $15.00, rebajado a $ 4
1 persona $ 1.00, rebajado $ 0.40
1 caballo o vacuno $ 2.00, rebajado $ 0.60
Bultos por quintal de 1@0k. $ 1.00, rebajado a $ 0.
Qi decir que la tarifa vigente en el tiempo de mi vis
se cobraba antes igual, per0 en moneda argentina lo q
mhs que la duplicaba de valor; parecen comprobar e
hecho las iniciales 'cm. a. junto a1 valor pagado que
dican dos recibos de pasaporte que acompafian la solici
del Sefior Blanco. Los pasaportes se expenden en Coih
que y en el Puerto y han producido en 12 meses seguid
segfin oi decir, una entrada media mensual de $ 400.
A media distancia entre el Balsadero y las juntas de
dos rios se hallaba en vias de conclusih un puente
rretero de madera de coigiie, el cual reemplazarh
balsadero. Como a la inspecci6n respectiva de la Dir
ci6n de Obras Ptiblicas, no se le-habiacomunicadola me
noticia de este puente construido en camino ptiblico, a
t6 de 61 10s siguientes datos: Este puente consta de c
tro vigas continuas, dos centrales y dos laterales, emp
madas sobre 10s apoyos, con tornapuntas y sopan
sobre 10s mbezales de las cepas y un refuerzo central
las vigas principales; tiene de luz de estribo a estr
104,70'm. compuesta de 8 tramos de 12 m. de largo
 32 JOSB M. POMAR

centro a centro de las cepas, mhs dos tramos extremo

de 4,35 m. del centro de la cepa a1 estribo; las cepas son
dobles, dejan luz libre de 10,30 m. entre una y otra y
las centrales e s t h protejidas contra 10s choques.
Este puente fu6 proyectado por el ingeniero E. Ss
ner, con protecci6n sencillas sin cepas y con la calzad
directamente sobre las vigas maestras, ha sido modifica
do por el ingeniero I-I. Bugge, quien ha colocado una calzad
sobre viguetas y longuerinas en vez de ir directament
sobre las vigas maestras. Se empez6 a construir en Mar
zo de 1919 y estaban para terminarse en 1920, faltand
concluir e! estriho O s t e y cerrar COR tablones alguna
cepas y colocar las barandas; trabajos que estarian ter
minados en la primera quincena de Abril, 6poca en que so
brevino ia gran lluvia y crece excepcional de los rios
El 8 de Abril, el Ais6n subi6 4,20 m. sobre su nivel medio
y 1,30 m. sobre el muelle del puerto arrastrando mucho
palos muertos y hasta &boles enteros. El Mafiiuale
lleg6 hasta 0,60 m. bajo las vigas principales o sea 1,50 m
sobre el nivel adoptado como de crece mhxima. La
tornapuntas resultaron sumergidas dejando un claro d
0,60 m. x 5 m. en vez de 2,20 m. x 10 m. Aguas arrib
de todas las cepas se formaron tacos de palos muerto
y hrboles enteros sobre todo en la 6.a cepa (a conta
del estribo Este) , que estaba en la mayor corriente frent
a la que se form6 uno de 15 m. de largo; el puente empez
a trabajar como represa, Ilevhdose el rio la cepa 6.
dejando subsistente sin arrastrar la superstructura de 10
pafios contiguos. Se pensaba repararlo construyendo un
tramo doble con una luz de 22 m. para el paso de 10
&-bolesarrastrados, reforzando las cepas 5.a y 7.a clavan
do una 3.a fila de pilotes de 0,30 m. x 0.30 m. de escua
dria, trabajo que estaba en ejecuci6n.
Despues de almorzar y de cambiar cabalgaduras, con
tinuamos nuestra jorriada en cornpafiiia del teniente Se
guel quien se habia venido desde el puerto el dia anterior
,
, El camino remonta ahora el curso del rio Simpson. Es
LA CONCESION DEL A I S E N Y EL V A L L E SIMPSO

Atencibn de A. Macd

Camino de Puerto A i s h a Coihaique. Corte en el Km. 44;

Abajo a la derecha se ve el rio Simpson,
 terio, llamado por equivocacih Huemules, en su
mientos, en una regih de terrenos abiertos y pasto
el &rbitroingl6s dej6 para la Argentina, despu6s d
bir por la orilla derecha las aguas de 10s arroyo
GaleTa, delAguaNegra y del Salto y del rio Coi
y por la orilla izquierda el arroyo del Humo y
Oscuro, Blanco y Claro; despuks de recorrer
zag el valle a1 cual da su nombre, se abre paso a
del macizo de las altas cumbres por un largo y e
valle con todos 10s caracteres de un cafi6n rode
ambas orillas por cerros cortados casi a pique y d
en sus riberas angostas fajas de terrenos de a
sobre todo en su orilla N. en la que, limpiando el
se ha trazado el camino que recorriamos.
Los bosques sombrios de hrboles gigantescos y
torrales impenetrables de quilas y enredaderas v
la mafiana, 10s rhpidos del AisGn, 10s palos muert
lecho del rio y todo en medio de una atmbsfera
lluvia saturaba de humedad, me recordaba la lec
10s viajes del capit&nSimpson en 1870 y 1871, rem
do en el 3.0 de ellos, parte en bote, parte a pie, has
a divisar lo que 61 crey6 la Patagonia oriental.
Casi frente al km. 42 del camino, per0 en la oril
rio, se aka entre un bosquecillo entrelazado
(Not hofagus an tar c lica) una roca llamada por s
caracteristica el queso inglbs y de la que el com
Simpson narrando su 3.a exploracih a1 Aish di
<<Dia7 (diciembre de 1871). . . Este punto es m
table porque adem&sde ser el principio de 6 milla
pidos de piedra, existe a1 lado S. del rio una ro
drica destacada de la cordillera en forma de que
con superficie plana, de unos 100 m. de altura y
h
de d i h e t r o ; ademhs hay cascadas que bajan hacien
L tres escalonesdesdeuna altura de m&sde 300 m. form
paisaje mas majestuoso que pueda imaginarse, (2
--__
(29) Anuorio Hidrogrd$co, Afio I, pkg. 54.

i
 A pesar de que a uno y otro lado lap montafias so
elevadas, 10s cerros a mArgenes del rio no se eleva
de 300 m. de aitura formando contrafuertes a itstas
gando de trecho en trecho hasta el mlsmo rio en
de puntillas abruptas en donde el camino va en
Tal sucede en el km. 44.
Hacia el km. 50 se ve pore1 lado N. una hermos
cada en serie de escalones; el lugar de sus inrnedia
se llama Simpson y se Cree que aqui estuvo acam
este jefe en su tercer viaje, por haberse encontrado su
bre escrito a cuchillo en el tronco de un Arbol.
En el km. 52 se une a1 Simpson por el lado N. e
yoCorrentoso, el cual crece muy rhpidamente con
via. Hay un proyecto de puente sobre este arroyo c
presupuesto de $ 45,000.
En el km. 53. encontramos la puntilla terrosa del
Tres Her manas y en el km. 54 lapuntilla del cerro
formada de una gran roca a cuyo pie se carga el rio
son, y sobre el que se ha construido un puente carr
flanco de la roca, la que se ha labrado a p6
Poco despubs atravesamos por la confluencia del
yo Moro, invadeable cuandollueve; a su flanco las
se levantan verticalmente en largos prismas afectan
forma de torres.
Antes de caer la tarde, despu6-s de atravesar el a
Baguales que viene del NE. y sobre el cual habia la
plicada infraestructura de un antiguo puente carr
el camino se interna quebrada adentro atravesh
sobre un nuevo puente m5s modesto que el anter
empieza a subir en zigzag el faldeo de una loma lla
Cuesta d e 10s Baguales.
Despu6-s de andar todo el dia, durante el cual mud
varias veces nuestras cabalgaduras, por tierras com
mente deshabitadas. donde solo encontrhbamos un
otro puesto (casa), que sirve en el verano para alojam
de 10s carreros que sorprende la oscuridad, llegamos
10 de la noche a la estancia de Coihaique donde se m
 j6 en la casa de la Administracibn, un home con toda cl
se de comodidades, que hacia olvidar la naturaleza sa
vaje en donde habia pasado todo el dia.

111. SECCION COIHAIQUE.

SUMARIO:El va!le de Coihaiq,ie.--Coihaique AIio y Coihaique B2jo.-

Exploraciones en la regi6n suhandina oriental de la haya t;drcgr&
fica del Aisi.n.-Lns cerros del Divisadero.-Descripci6n d e :a e
tancia de &ihaique.-Mejoras generales de la S. I. A. en toda
Concesi6n.-Ofrecimientcs a! Gobierno.

El curso del rio Simpson, despu6s de recorrer el valle d

su nombre y poco antes de cambiar de direcci6n a1 0
para abrirse paso a1 ocean0 a trav6s del macizo de las al
tas cumhres, recoge las aguas de un valle transversal, d
45 km. de largo por 15 de ancho rnedio, y que, por su di
reccjh, semeja la continuacih del <<cafiiVn)>del rio Simp
son. Este es el valle de Coihaique, nombre derivado de
idioma de 10s tehuelches (ahoneckenke o tsoneca) en
el que <(Koines sinbnimo de laguna y <&ken>> de paradero
o campamento, y como la denominacih de (CParadero d
lagunas no corresponde a1 valle de Coihaique, ni las do
pequeeas lagunas a orillas del camino a Coihaique Alto
bastan para caracterizar a este valle como un l u g
de lagunas, es lo m5s probable que 10s indigenas sei5alara
a 10s primeros exploradores por <cKoi-hiken>.al verdadero
lugar de lagunas que est5 en la regih boscosa frente a 10s
nacimientos del rio Mayo y que dichos exploradores le
aplicaran ese nombre a la parte despejada, tambi6n
frente a 10s mismos nacimientos, por donde primer0 pene-
traron (30).
Los accidentes geogriificos definen perfectamente el
valle de Coihaique; por el N. una meseta y 10s cerros del
--
(30) STEFFEN, Viajes de explo7aci6n y esludio en la Paiagonia occiden-
tal; t. 11, p5g. 536 dice que Coihaiquc es propiamente Coikaike.
 36 JOSI? M. POMAR

Fraile y Conchado,encerr5ndolo este iiltimo por el N

y prolongando como contrafuerte el cerrito de la Glor
que llega hasta el mismo rio Simpson; a1 E. la linea d
divortium aquarum lo separa del territorio argentino d
Chubut y por el S. un cord6n de cerros de 1000 m. de
t u a que desde dicha linea se prolonga a1 0SO.h asta l
gar a1 Simpson, en donde culmina en 5 cimas de cerca
1500 m. de altura, llamados 10s cerros del Divisadero.
El valle de Coihaique est5 dividido segfln su altura
2 partes: la m5s oriental llamada Coihaique Alto y
occidental llamada simplemente Coihaique y por otr
Coihaique Bajo. La primera es boscosa y adecuada pa
la crianza de vacunos y la segunda es compuesta de c
ronales abiertos y apropiada para la crianza de ovej
y ambas partes corresponden a otras tantas secciones de
4 en que est5 dividida la Concesi6n del Aish.
S e m el informe del ingeniero D. Carlos Soza Bru
(1903), la regi6n de Casa Coihaique (cota de la conflue
cia del Coihaique con el Simpson, 234 m) en donde 10s f
deos cubiertos de monte colgado abundan en pasto bla
co, era donde la Comisi6n de Limites hacia invernar s
animales. Aqui aun en invierno riguroso como el de 19
la nieve solo alcanz6 a 0.20 m o poco mas. Solo agosto
septiembre se encuentran en estas condiciones. Nosotr
habiamos pasado en junio y habia alli poca nieve (31).
La aka meseta que limita por el N. el valle del rio Co
haique separa a 6ste de la hoya del rio Goichelo mirehua
afluente del Maiiiuales, y 10s cerros del Divisadero, que
limitan por el S., constituyen la separacibn con el va
Simpson. En conjunto, estos 3 valles: mirehuau, Coiha
que y Simpson, comprenden toda la regi6n subandi
oriental tributaria del rio Aish, regi6n descubierta so
en 10s fdtimos 30 afios del siglo XIX, advirtiendo que
la mayoria de estas exploraciones se efectuaron por

(31) R ~ s oPATR~N,
1. e. pfig. 164.
 LA CONCESIdN DEL AISRN
-

lado argentino, es porque la penetraci6n por el Q

taba hasta hace poco todo gitnero de dificulta
George Chaworth Musters, joven capithn re
la marina real brithnica, fuit el primer hombre
que sin pasar por esta regibn, la divis6 en un a
viaje en que recorri6 la Patagonia de S. a N. de
ta Arenas (15 de abril de 1869) hasta Carmen d
nes (22 de mayo de 1870). Musters fu6 agrega
huitsped a1 toldo del cacique Qrkeke de una
tribu tehuelche, y se someti6 a las costumbr
salvajes compafieros de correrias. Frente a la
Aish y en las cercanias del meridian0 720 W. d
wich (en realidad el 7101, el itinerario muestra
distancia de la cordillera y a1 S. del rio (<Sen
campamentos hechos en octubre de 1869: Y i j l k e
Y h i k e n Khimak (45045’) y P e l w e k e n (450) (32
Dijimos ya que el capithn Simpson a1 remonta
zo oriental del rio Aisitn, crey6 en el 3.0 de sus via
atravesado la cordillera de 10s Andes y haber
Patagonia oriental. El punto extremo a que al
expedicibn, a1 que asign6 en el mapa una longitu
20’ W., corresponde aguas abajo de la conflu
Coihaique conel Simpson, y como las distancias r
fueron apreciadas y no medidas y ademhs exage
10s obsthculos del terreno, este punto est5 en
1.o en longitud a1 Q
D. Francisco P. Moreno, fu6 el primero que
armonizar las indicaciones de Musters y de Sim
para resolver el problema formul6 una hip6tes
tenible, creyendo posible que el Senguer y el
juntaran para correr en direcciones opuestas, atra
asi juntos toda la Patagonia (33).

(32) MUSTERS,At home with the Pafagoriiuns.

(33) MORENO,
Viaje a la Patagonia Austral, Buenos Aires, 187
 LA CONCESI~N DEL A:&N
~

de sus exploraciones en esa parte afirma: ((H

descubierto el origen del rio Senguer y, si bien no p
visitar a Chile por el ~ Q S Qde SZVZPSQPZ, quedaba
to un punto bien complicado, &to es que Musters n
a1 extremo SO. del mismo lago de donde se despr
Aish (37).
El error de Fontana no erncontr6 aceptaci6n e
rnimos ge6grafos argentinos ;,porque ni en el Atlas
publicado por el Instituto GeogrAfico Argentino
XXV, Gobernacih del Chubut 1889, redacta
A. Seelstrang), ni en el gran mapa oficial por
Luis Brackebusch (1889) se encuentra la menor
ci6n de una comunicaci6n fluvial entre el rio Se
el lago Fontana por un lado y el Aish por el ot
Adernhs dichos mapas concilian 10s datos contrad
de Musters y de Simpson, trazando la ruta de aq
10s 71040’ W. y colocando el orlgen del Ais& m5
por 10s 72015’p frente a &e el nacimiento del rio
(Goite) en 10s 72005’W.
En 1890, D. Francisco P. Moreno, director del
de La Plata, encomend6 a 10s empleados Antonio
feld, Eduardo Botello y G. Mohler, entre otros pun
reconocieran las fuentes solo aproximadamente
das del rio Mayo y el valle de la cordillera hasta
Fontana. El 22 de marzo 10s expedicionarios aca
a orillas del rio Mayo, a 15 o 20 km. a1 E. de 1
de la cadena de 10s Andes, desde donde el horizon
se veia cerrado por altas colinas cubiertas de
gigantescos y el rio penetraba en el bosque, impo
recorrer de a caballo. El 23, Steinfeld y Botello, d
cima de 10s montes que bordeaban la parte O., di
mas lagunas y el 24, (despu6sde atravesar el mo

(37) FONTANA,
1. c. p5gs. 106 y 111.
(38) En 10s p%rrafosanteriores, se ha tenido a la vista a ST
c., t . 11, p 6 ~ 96-88.
.
 - --

Buenos Aires, (Santa Cruz). A fines de marzo de 1896,

Nforeno visit6 el valle del Goichel y 10s nacimientos de 10s
rios Mayo y Coihaique, la Casa de Piedra y la laguna
Blanca. Reuni6se a principios de abril en el puesto de
Antonio Steinfeld con el ingeniero top6grafo Teodoro
Arneberg, a quien acompafiaba el naturalista viajero
Julio Koslowsky, y siguiendo sus instrucciones, Arneberg
examin6 el Aisitn (Rirehuau) hasta donde este penetra en
las quebradas profundas de las serranias, cuyas cumbres
mhs elevadas se encuentran mhs a1 0.;reconoci6 el rio
Coikaike en sus nacientes, descendi6 este rio durante
dos dias y desde una altura pudo ver que recibia otro rio
del S., y que torcia violentamente a1 N.; el cord6n m5s
elevado lo observ6 a1 0. de esta vuelta.
Examinadas las fuentes del rio Mayo, Ileg6 el 19 de
abril a1 brazo S. del Aisitn (hoy rio Simpson), el que segfin
las instrucciones de Morenopudiera ser el rio Huemules
y estudi6 la topografia de la regi6n donde est5 el origen
de este rio, pr6ximo a las vertientes que alimentan la la-
guna Blanca; se intern6 40 km. hacia el O., pasando des-
puits del valle baiiados y morainas y dejando a1 S. y a1
SO. 10s cerros nevados que se aproximan a1 rio hasta for-
mar una estrecha garganta por la cual 6ste corre torren-
toso; el 24, cruz6 la meseta que separa el ancho valle
transversal del lago Buenos Aires, reconoci6 una gran
bahia, per0 no pudo vadear el rio IbAiiez, nombre de un
I minero del Chubut que estuvo all; el aiio anterior. Este
caudaloso rio, alimentado por 10s ventisqueros inmedia-
tos del N., tiene a1 llegar a1 la o 100 m. de ancho (40).
Con fecha 1896, public6 el Museo de La Plata el <<Plan
preliminar y parcial de 10s territorios del Neuquitn, Rio
Negro, Chubut y Santa Crum .En la regi6n de que nos ocu-
pamos aparece un rio Aisitn, llamado Goichel en su curso

(4d) MORENO, Reconocimiento de la regibn andina de la Republica AT-

, gentina, Buenos Aires 1897, pjgs. 99-113.
I
de las altas mesetzs y contrafuertes nevados se proy
ai popiente. Cierran el panorama por el S. 10s cerros
Dizisuclero; &os forman un cord6n compuesto de ro
estra tificadas sedimentarias, y cuya cumbre miis o
dectal destacada hacia el Simpson, visto desde la es
cia, recuerda el pefi6n de Gibraltar. En invierno la su
ficie nevada alterna en fajas con las capas de bardas
contornos abruptos donde no asienta la nieve. El se
Oportus acompaiiado del poblador don Juan Foitz
ascendi6 a 10s cerros del Divisadero el 21 de Enero de 1
desde donde tom6 rumbos magnitticos sobre 10s ce
Muno A'egra, de la Virgen, Colorado, Caballo
Dos Hermanos.
El voliitil que miis abunda en Coihaique es la ban
m a (Ibis an elanofiis) y da nombre a uno de 10scam
El camino de Aish, construido por la Comisi6n
Limites, y que en el valle de Coihaique iba por el
N. del rio, la S. I. A. le ha hecho una variante llevhd
por el lado S. a partir de la confluencia del Coihaique
el Simpson en una longitud de 25 km.
A1 llegar a1 arroyo delAserradero, el camino ro
por su lado S. una quinta circular a la que hace frent
casa de la Administracibn; a1 lado N. del camino se encu
tra la bodega para cueros salados y secador de cha
y uri edificio para matadero y carniceria. Pasado so
un puente el arroyo del Aserradero que corre encajon
en una quebrada abrupta, el camino se transforma
una amplia avenida de mAs de 400 m de largo por 57
ancho y que en su 2.a mitad a1 E. se ensancha a h m
AI lado N. de esta avenida y de 0. a E. se encuentran
caballerizas, la lecheria y corrales y 5 Casas de fam
para empleados; y m6s a1 N E. est6 el galp6n para
neros y siguiendo en esa direcci6n per0 m6s separado
la avenida se encuentra el g a l p h de esquila, con ca
cidad para 1.OOO ovejas, el galp6n para lana y un baiio
ovejas de 4 5 4 m3 (l0,ooO galones) de capacidad con
anexos de corrales, secadero y galph. En el g a l p h
to Aiskn en carros (carretas de 2 ruedas que pueden l
var 2 t de peso &il) arrastrados por 3 yuntas de buey
y formando tropas de 11 carros m h 1 de repuesto; tam
bien van catangos (carretas de menores dimensiones
hasta para 1 tonelada).
A1 S. de la avenida y a1 lado del arroyo del Aserrade
se encuentra la herreria, 2 casas de familia, la carpinte
 LA CONCESI~NDEL A I S ~ 4
I ---- - -
El sitio donde hoy est5 el almacen y la oficina de
administracih, lo ocupaba el almacCn antiguo, inc
diado en la noche del 13 de Junio de 1919, de lo que

!I culp6 a1 jefe de 10s Almacenes, Sihano Bibiano Och

argentino, Cste fuC llevado preso a Puerto Montt, don
registrado su equipaje, se encontr6 comprobantes de
ternaciones que hacia la s. I. A. desde Argentina, por
que se le sigui6 a Csta un proceso. Es de advertir que
toda esta regi6n no existe una sola tenencia de adua
todo habitante es un contrabandista obligado.
Los roces en Coihaique tuvieron como base las quem
que hizo la seccih exploradora de Fischer y Brons
en febrero de 1897; (41) el terreno en 10s alrededores
I
la estancia se ha limpiado y sembrado con pasto m
alrededor de 500 ha. Adem5s son mejores en esta secci6n
puente de servicio de 25 m de luz sobre el rio Coihaiq
como a 1 km a1 NE. de la estancia: un puesto ovej
cerca de dicho rio, otro cerca del cerro de la Gloria y
tercer0 cerca del cerro Baguales fuera de otros que h
a lo largo del camino a1 Balsadero
La S. I. A., cuyo capital es ahora $ 200.OO0, ha s
un factor de orden y de progreso para toda la regi6n
lasmejoras que ha ejecutado, mayores que las obliga
rias, no e s t h exageradas en sus balances.
Fuera de las mejoras de c5racter particular, que
han ido consignando, las hay generales, entre &as
caminos, incluso puentes, 10s que tambiCn se van citan
Los alambrados, ejecutados con 7 hilos de alambre l
con postes distanciados de 12 m con 7 piquetes interm
dios, eran 428,015 m; y 10s cercos de maderas, compu
tos de postes y tzanquillas, y de volteadas de 5rboles
Trasestancia, eran 101,496 m. Los roces eran como 8
ha de las que 200 eran en Puerto AisCn, 50 en el Bal
der0 y el resto en Coihaique.
TelCfono existe desde 1918, contando con 11 a
---
(41) STEFFEN. 1. c., t. 11, phgs. 187 y 537.
 ratos telefhnicos: 2 en el Puerto, 4 en Coihaique
respectivamente en el Balsadero, Campamento
Coihaique Alto, Rirehuau y B 6 o Nuevo, con u
gitud de 180 km de alambres tendidos en poste
zos cada 30 metros y entre Coihaique Alto y R
cada 50 m. Por decreto N.o 5262 de 17 de Dicier
1919 del Ministerio del Interior, el Supremo G
autoriz6 por 10 &os la prolongaci6n de la linea
nica de Puerto Ais& a Rkehuau hasta llegar
mites con Argentina.
Tel6grafo no hay.
Por decreto N.o 2113 de 20-XI-1920, del
rio de Marina, la Sociedad daba en arriendo
por 10 aiios 10s terrenos necesarios para la instal
una estaci6n radiotelegriifica de cuarta clase y d
ter militar en Puerto Ais&; este decreto que pa
norar que el Fisco tiene derecho a reservarse ha
hectfireas, qued6 sujeto a la condici6n resolutoria
se fondos para su cargo en el presupuesto de 1
que no se consultaron. En marzo de 1923, el va
ca. llev6 a Puerto Aish el mfistil, el motor y 10
elementos para'una estaci6n de telegrafia inalhmb
Mr. Macdonald, a nombre de la sociedad, of
Gobierno las oficinas con sus accesorios y las casa
pleados para un resguardo de frontera; y fac
semejantes para oficinas de registro civil, de caja
rro y de correo.
El nfimero de empleados de la Sociedad, inc
contratados, fueron 206 en enero de 1920. Los em
supenores eran casi todos extranjeros; ademfis de
citados, el contador Mr. Buist; el jefe de almace
Clelland; el ayudante de contador sefior Temme.
dico de la concesibn, Dr. George Schadebrodt,
poseia una buena biblioteca y seria el mfis apt0 pa
der ademhs una estaci6n meteorol6gica que seri
en la regi6n; el empleado chileno mejor colocado,
de sus largos afios de servicios, era Jos6 Vera, cap
campo en la secci6n Coihaique.
 _______

HV. EL VALLE SIMPSON.

sUhamIo:--Idea general del valle Simpson.-La pampa del corral.-E I

potrero de 10s carabineros.-El puesto de Foitzick y 10s vecims.-
Viaje a1 grupo de las lagunas a1 ME. del wile.-Costumbres de 10s
pob1adores.-El puesto, la cocim-Viaje a1 pueblo de Ba1maceda.-
El puesto de C&rdenas.-Excursi6n a la estancia “Sociedad Valle
Huemulej”.-Narraci6n de un viaje a Comodoro Rivadavia.-
El pueblo de Ba1maceda.-El puesto de Carrillo y la estancia Ele-
na.-Regreso a1 puesto de Foitzick.--Excursi6n a la laguna Eli-
za1de.-Regreso a la estancia de Coihaique.

Cuando el comandante Simpson efectuaba a fines de

1871 su 3.8 y iiltima exploraci6n a1 rio Aish, creyt, su
avanzada de exploradores haber atravesado la cordille-
ra de 10s Andes y haber alcanzado a ver la Patagonia
oriental, mientras que el punto recorrido m%sa1 E., se-
g h el Dr. Steffer,, se halla todavia en medio de la regih
boscosa de esta montaiia, o por decirlo asi a la entrada
occidental de la regi6n oriental subandina. (42)
25 afios despu6s una comisi6n de reconocimiento a
cargo del citado Dr. Steffen exploraba mfis prolijamen-
te el rio Ai&, dimdole a1 brazo N el nombre de rio
Mafiiuales, por abundar en sus orillas elgmafiiu (Po-
docarpus nubigena Lind) y a1 brazo S. el de rio Simpson
en honor de su primer explorador. El auxiliar D. Oscar de
Fischer, que exploraba el segundo de 10s mencionados
rios, lleg6 en febrero de 1897 a un punto donde el Simp-
son tuerce bruscamente del s.saliendo de un amplio valle
longitudinal de 60 km de largo por 37 de ancho medio
que se abre entre la linea del diuortium aquarum por
el E. y el macizo de las altas cumbres por el 0. y que con-
trasta con el estrecho camino con todos 10s caracteres de
Un <<caii6nDpor donde aguas abajo se abre paso el men-
cionado 150.Alli empieza lo que m5s c o m m e n t e se lla-
2__

42) STEFFEN, 1. t. t. 11, pas. 84.

 45 JOS6 M. POMAR
_- -- __

ma el valle Simpson o el Huemul como se le d

en Argentina.
Una densa red de bosque cubre el fondo y las l
del valle de una .a otra banda, interrumpido de v
cuando por pequeiios claros de prados llamados p a mp
contornos redondeados y que alternan ya con te
suavemente ondulados, ya con sitios donde el suelo
ce de pendiente y las aguas lluvias de salida,
lugar a la fonnacih de fiadis y de maillines.
A trav6s de este valle cruza el rio Simpson compl
la forma de una inmensa 2, dividihdolo asi en tres p
la del N. y la del 0. cubiertas ,=si totalmente de bo
llamadas en conjunto por algunos .el Huemul ch
la parte S. compuesta parcialmente de terrenos
despejados llamada el <(Huemu1 grande), no
por su extensih como por su mayor riqueza gan
Los brazos origenes del rio Simpson se extienden a1
mo SE. de esta regi6n compuesta ahi de coironales
tos que recuerdan el aspect0 de la Patagonia orie
reconocihdose las ramas nacientes del rio, loca
llamado 40Huemulesx por las rayas de fiires (N
f a g u s an tarc tica) dispuestas en sus orillas.
Un sistema de lagunas situadas en el Bngulo N
valle, en 10s limites con Argentina, contribuyen a da
variedad a su topografia. Estas lagunas desaguan m
otras y en su casi totalidad son tributarias del Pa
Este era el valle que iba a recorrer para cumplir
2.0 punto de mi programa, o sea determhar la ext
de 10s terrenos ocupados por 10s pobladores.
En la maiiana del 7 de mayo dejk la estancia de
haique, y guiado por un carabiner0 me dirigi a1
del poblador D. Juan Foitzick, el m%sseptentrio
la parte N. del valle. Siguiendo el camino que
E. a 0. cruzamos 2 arroyos de direcci6n S. a N. que
de 10s cerros del Divisadero para afluir a1 rio Coih
y llegamos a la p a m p a del C077d o pampa del la
cha, situada entre la confluencia de 10s rios Simp
 S
0
V

' 0
2
0
0
Coihaique por el NO. y la filtima cumbre del Divisadero
por el SE; tiene esos nombres por haber en ella un corral
de tranqueros hecho por la Sociedad y por correrse en
ella carreras como celebracih del 18 de septiembre. En
la pampa del Corral est5 el cruce del camino del Puerto
Ais6n a Coihaique con el que atraviesa de N. a SE. el
valle Simpson y era el sitio precis0 del que se rumoreaba
desde hacia meses antes que seria asiento de un pueblo
nuevo para 10s ocupantes del valle Simpson. Tanto su
posicifin estratggica como la topografia del suelo, lo in-
dican como el sitio m5s apropiado para delinear en 61
la planta de una futura ciudad, para el dia en que termi-
nado el plazo de la concesi6n del Ais&, pueda el Gobier-
no disponer libremente de esos terrenos.
El camino continua de N. a S. rodeando a la distancia
de una cuadra la ~ l t i m acumbre de 10s cerros del Divisa-
dero, cuyo macizo, de aspect0 rocoso, se presenta aqui
franqueado en su base por planos de derrumbe; asi lle-
gamos a m alambrado de direccifin E. a 0. principio del
potrero de 10s carabineros, el filtimo potrero rn5s a1 S.
que est%en posesifin de la sociedad, quien lo facilita a
10s carabineros para tener en 61 su caballada; 1 km. m5s
a1 S. llegamos a m segundo alambrado que va del cerro
a1 rio con direccih N. 1200E. magngtico, el que fu6 cons-
truido cuar,do Mr. John Dun era gerente de la Sociedad
Industrial del Ais6n; &.e era el tQmino de ese potrero
y principio de las tierras ocupadas por 10s pobladores;
junto a la pasada habia en un poste el letrero: cdtCie-
rre lapuertuft))puesto por 10s carabineros; y finalrnente
2,8 km mas a1 S., sobre la falda N. de un contrafuerte
que se desprende de 10s cerros del Divisadero en direcci6n
al S. E. se encuentra la morada del primer0 de 10s po-
bladores de la parte N. del valle, D. Juan Foitzick.
El puesto Foitzick, uno de 10s mejores del valle, se
componia de una casa grande hecha de madera con te-
cho de chapa (fierro galvanizado), una cocina de techo
de paja y el resto de palo amordazado; adem5s habia un
 I jo a su puesto, donde vi sus mejoras como tambiitn un si
destinado a cementerio, el que habia bendecido poco ante
a su paso por el valle haciendo bautismos, un misione
llamado fray Josi! Luis de Persia, si mi recuerdo no m
engafia; clespu6s visitamos el puesto del poblador M

del Salto regresamos a1 anochecer a nuestro punto

partida.
~

Mayo 8.-Llovia torrencialmente, por lo que me pr

sar por 10s puestos vecinos. (<DonCerda. me llev6 a u

sitio junto a1 bolic he (casa de comercio) de Timoteo Jar
donde el arroyo del Salto hace una caida de la que t
-~ ~____ ___

mfin de un desalojamiento ha desarrollado la hosp

lidad entre 10s ocupantes, asi en cada puesto donde
gAbamos nos recibian runiformemente dicihdonos : <
mbntense, desensillen.; lo que equivale a convid
a comer lo primer0 y a pasar la noche lo segundo. A1 a
checer llegamos a1 puesto del poblador Fidel Soto, nat
 _ _ _ - - _ _ _ - - ~ ~ ~

yo del Salto, el que no figura en las hojas chilena

tadas. Al E. y a1 8. pr6ximos a la laguna' hay ce
montes colgado y a1 NO. se veian nevados 10s ce
Divisadero. En su ribera oriental un morrito ava
la laguna formando peninsula y cerca de itsta se en
b
 54 JGSG, M. POXIAR

(45) que el 30 de enero de 1903 completada la co

de piramides en el grupo del rio Simpson, sali6 a
la regi6n de 10s lagos Castor y Pdux porque 10s repre
tes argentinos suscitaron una cuesti6n sobre la
de las aguas, de colocacih dubitativa en 10s map
contr6 que esta divisih estaba suficientemente bi
cada para que no fuera necesario la demarca
tificial (entonces por lo menos) considerando el
y el trabajo que se perderia en despejar el camin
sario para la ereccih de !os hitos. Esta divisoria e
una regi6n de pantanos y espesos bosques, siendo la
asi constituida prhcticamente impasable y no ne
mhs clernarcacih que otras partes de la cordillera
recen de ellas en trechos de muchasmillas. El in
Sosa Bruna en su informe sobre la demarcacih
(46) dice que en esta regih hay muchas
como consta de un croquis a briijula que se hizo
llev6 a la evidencia del desagiie hacia el 0. (y
hacia Chile) de 10s lagos Cdstor y Pblux, que la
Thompson se vacia en ellos y que la laguna Elen
por la pequeiia laguna Margarita y cae a un arroy
de que debe ir a1 rio Mayo; y que en tal cas0 la l
visoria pasaria por las colinas que separan las
Thompson y Elena. Adem5s el plano ((Demarc
limites con Chile, entre el lago de Buenos Aires y
Fontana. por el ingeniero argentino A. Gug
(1903) hace figurar la linea limitrofe interrum
un trecho frente a dos lagunas (Elena y Margar
no haber datos topogrAficos suficientes para pode
car con exactitud.
Mayo 10.-Guiados por el poblador Ruiz, tom
camino m%scorto a1 puesto de Soto y de all! el d
che de Timoteo Jara, desde donde seguimos el
que bordea por el S. 10s cerros del Divisadero; a

(45) RISO PATRON, 1. C. pj.p. 152.

(46) RISO PATRGN, 1. c. 161.
ducta, libreta de familia e inscripciones en a1g-h con-
sulado chileno en la Patagonia, generalmente en el de
Esquel. Cuando cabalgan usan junto con montura de bas-
tos, estribos en forma de anillos y ademhs rebenque argen-
tino y cabresto.
Emplean en su lenguaje expresiones como la castilla.
por el idioma castellano; paisano, por indio; varoncito,
por n5o; pilchas, por ropa de cama; recado, por mon-
tura de bastos; bolsa, por saco; costa, por lado, ask
en la costa del rio, en la costa del mallin, en la costa del
cerro; sali6 un chasque disparado, cumdo un propio
ha partido a todo galope; Un poblador que probablemen-
te tendria cuentas pendientes en el pais vecino, me decia:
((Siuno sale para afuera (Argentina), capaz que lo
hagan caducar>,. Algunos agregaban un estribillo a
todo lo que se le decia: .Per0 mire. . >>, <(iSegurol>>. El in-
sulto miis grande es decirle a otro; <<iDesgraciado!>> y
algunos hasta lo pronunciaban con acento lastirnero.
Designan el ganado psr la hacienda vacuna, una
tropilla de caballos y u n a p u n t a de ouejas: un potro
es un caballo sin amansar; caballo zaino es un caballo
mulato.
Enumerando sus mejoras hablaban de terreno regado
de pasto, por sembrado; cercas de volteada, de palo a
pique y de palo v a r h ; citaban 10s bretes (corrales de
aparte) y 10s puestos de repunte, destinados a repuntar
(atajar) el ganado y evitar que se mixture (mezcle) con
el del vecino. Los p u e s tos (casas) en que viven, son en ca-
si su totalidad de palo a pique y de palo amordazado,
no faltando 10s de tabla tinglada con techo de chapa (fie-
n o galvanizado acanalado); 10s puestos de palo a pique
son hechos con tablestacados de grandes astillas, quedan-
do espacios entre &as por donde se puede pasar la mano,
y el techo es de paja o de otras grandes astillas labradas a
modo de canoa. Los puestos de palo amordazado son hechos
de marcos de madera ensamblados a media madera en 10s
rincones y colocados horizontalmente uno sobre otros,
 5< JOSC $1. TOZl:.R
__ --
@

iquivalente a1 block house de Norte Amkrica;

terior de 10s puestos es modesto y muchos mostrab
mo adornos, sartas de huevos de avestruces. En
mejoras hay que agregar la quin ta, terreno desti
hortaliza, huerto y jardin, cerrado generalmente c
ca de palo a pique.
Inmediato a1 puesto hay siempre una casa s
la cocina, la que en el valle Simpson desempefia a
el papel de salcin de recepcibn, de comedor y a vec
ta de dormitorio. En el centro de ella hay un rec
pequefio rodeado de piedras que es donde se enciende
go; colgada de alambres que penden del tech0 est5 l
(tetera); en el perimetro del espacio rectangular h
blones, trozos de troncos de &boles y piedras que co
yen 10s asientos, donde 10spobladores pasan dias ent
el invierno, en el que se pierde la noci6n del t
a orilla del fuego, contando ankcdotas de sus peregr
nes por la Patagonia argentina, relaciones en l
figuran gauchos, policia argentina, balazos y pufial
bien narrando una caceria de baguales (vacunos sa
en 10s campos de Mano Negra o bien comentan
centksima vez 10s sucesos del lago Buenos Aires en
Cuando en la cocina entre un nuevo personaje, h
pasamanos general sin las formalidades de la
tacicin.
Junto a1 fuego se est5 asando el chzcrrasco (carn
pasado en un asador vertical clavado en el suelo y ext
en forma de vela cuadrada; mientras se asa el chu
10s pobladores toman mate amargo a1 que atien
de 10s varoncitos del puesto, recibihdolo del que y
ha servido y padindoselo a1 que le toca con una br
dad propia de una estocada a fondo, a1 grito de (
se!,. Por mi parte dudando de la asepcia de la
billa, ped! siempre mate cocido, o sea mate en
con azticar, de lo que ellos decian acomo se u
Zas provincias)>,aludiendo a las argentinas. Una
niiias de la casa amasaba y freia las tortas (las
falta de pan son buenas) y otras veces se las reernplaza-
ba por papas, de las que habia hasta de 30 crn de largo,
como fruto de un terreno humifero virgen hasta hace po-
cos afios y adem5s otras m5s pequefias con gusto a ca-
mote. AI churrasco en vez de echarle sal, se le rocia con
una botella con salmuera; una vez listo, no falta auien
diga: acercdte a la t u m b a chb o bien: e n la esta-
cia de Gbrnez el que tiene cuchillo come. Cadahombre
saca entonces su largo cuchillo, porque all5 este objeto
llega a ser el complemento de la personalidad; se le usa
para churrasquear, como tenedor para ensartar una torta,
de cuchara para revolver el cafe,. . . y hasta de monda-
dientes; cuando se va de a caballo lo vi usar tanto para
despejar la senda como para fustigar la bestia; el h i c o
empleo que no vi de 61 fu6 para la viviseccih del pr6jimo.
Una elegancia a1 churrasquear, es sujetar un trozo de car-
ne por un extremo con 10sdientes y por el otro con la mano
izquierda y cortarlo enseguida de abajo arriba con un cu-
chill0 de modo que pase rozando la nariz, y el poblador
Aguilar, tenia una cicatriz debida a esta costumbre. Como
complemento del churrasco, algunos toman vino traido en
botas de cuero, y otros carucucean, o sea, chupan el cara-
czi 6 m6dula de 10s huesos. Concluido de churrasquear,
el cuchillo es limpiado en las botas, o mas comunmente en
el repasador, que es un pai50 que se coloca sobre a1asador
y que despu6s de churrasquear circula de mano en mano
y de boca en boca; y diz que el repasador de tanto re-
pasar tiene casi siempre un color indefinido.
A principios de mayo, habia llegado a1 puesto de Foit-
zick uno de sus pariente procedentes de La Uni6n; un
dia explicaba a 10s presentes lo que era un bi6grafo y to-
dos 10s presentes exclamaban maravillados: ipero mire!. .
En otra ocasi6n en la cocina vi bailar cueca argentina a
2 varoncitos de D. Juan Foitzick; uno de ellos llamado
familiarmente Pajarito; y 10s chicos daban vuelta en su
lugar con 10s brazos estirados hacia arriba.
-- _ _ - - ~

rhpida del camino observamos el ce770 Colorado h

el S. y el cerro de l&Virgen (cerrito Aish de las ca
argentinas) hacia el E. y sucesivamente pasamos fre
a 10s puestos de 10s pobladores Juan Antonio P6re
Pascual Macias y despu6s junto a unos corrales de
Gltimo, donde el camino tuerce bruscamente a1 0
grandes trechos el bosque se veia completamente incu
m%sa1 E. pasamos por el campo ocupado por Victo
no Vera y en donde construia un rancho su med
Arnulfo Troncoso, a quien la fronteriza argentina
Rio Mayo, en Febrero de 1920 le quit6 las seguridad
lo apale6. Asi llegamos a1 campo de Seltman, ocupado
timamente sin la voluntad de 6ste por Alfonso Ch
mo, y mas a1 E. a una pampa a1 pi6 de unos cerros ele
dos donde habia una bandada de canquenes (Bernicla
gellanica) llamados all%de abutardas. Alli est5 el pu
de Baldomero Pardo, donde pernoctamos esa noche so
cueros de ovejas.
Mayo 14. Arnaneci6 lloviendo; salimos del puesto
Pardo en direccih a1 ESE. cruzamos la pampa River
atravesamos el rio Blanco, afluente del Simpson, algo
nos caudaloso que &e, per0 mhs correntoso y pefiasc
y a continuacibn seguimos por un terraplbn naturaly
bimos a otra pampa donde puebla Exequiel Figue
(Don Fideroga) ; a medida que avanziibamos 10s hrb
iban siendo cada vez menores p entreramados de c
vejetal o barba de monte (Trillandsia usneoides), p
convertirse despues en grupos incoherentes de arbus
hasta adoptar el terreno un aspect0 francamente pamp
y el que tambih es de calidad inferior. Asi enfrentam
un cord6n de cerros que parten del cerro de la Ga
en direccih a1 SE. 10s que mostraban como pincela
de nieve y que constituyen el divortium aquaru
Sin embargo, a corta distancia veiamos un hito, p
el limite internacional va de N. a S. por el arroyo de
Galera, quedando 10s mejores terrenos de pastoreo p
Argentina; 5 km m%s a1 E. el camino seguido descr
un arc0 hacia el S. entre uno de 10s brazos del Hu
naciente por el E. y un cord6n de cerros por el 0.
pi6 est5 el puesto del poblador D. David Orellana
tiene aqui de mediero a Lucas Solis. Desde ese pu
vis6 por primera vez, en direcci6n al ESE. al pueblo
maceda, corn0 una peguefia agrupaci6n de casas en
de una pampa sin abrigo y cubierta de coironale
las que las aguas lluvias forman pequefias lagunas
nales.
Es de notar que en esta regi6n donde hay una
separaci6n entre las lineas del divor tium nquaru
las altas cumhres, a1 contrario de lo que swede e
neralidzd de 10s rios de Chile, en el Simpson la pe
no aumenta progresivamente a rnedida que se rem
curso, y las ramas nacientes de 6ste se deslizan man
te, encauzadas en la abierta llanura, distinguikndos
lejos por las rayas de iiires dispuestas en sus orillas
tras que m5s abajo de su curso estas mismas aguas
en forma de torrente.
Los brazos nacientes del rio Simpson, fueron loca
llamadas rio Huemules bajo la impresi6n de que e
cabeceras del rio Huemules que desemboca m6s a1
esta misma latitud (48) y que fu6 explorado por S
en 1873. ,

S e d n el informe del ingeniero D. Carlos Soza

(1903), la linea divisona con Argentina entre 10s
de Galera y Rojo, sigue el curso del arroyo Gal
Simpson y arroyo del Humo 10s cuales van en me
pampas salvo en las inmediaciones de ambos cer
E., se extienden las pampa; de Koslowsky dejada
Argentina. A Chile le correspondieron 5OOO ha de p
que rodean el curso del rio Simpson y que son buen

(48) Arbitraje de lirnites entre Chile y la Republica Argentina

cibn chilena, p6g. 1360;y Argentine Chiliara Boundary, Argentine
phg. 892.
 ganado lanar. Los faldeos que tienen monte colgad
especialmente 10s del Galera, son aptos para vacunos p
su abundante pasto blanco. A 6 km a1 0. de la conflue
cia del Simpson con el Galera, el rio se encajona y cub
sus orillas y faideos un espeso bosque, despejhlose m
all%del lago de la Paloma, en donde el caj6n se abre
se despeja; 10s faldeos de la orilla derecha son aburdant
en pasto y e4 bosque se encuentra en trechos.
Agrega el citado informe, que el campo chileno de la
vegas de Koslowsky es apto para una pequefia estanci
teniendo f k i l salida a Coihaique por el rio, pues hay un
senda hecha por la ribera S. hasta el rio del Toro (rio Bla
co) ; en este sitio seria fiicil crmar a la ribera N. del Simp
son y continuar u11a senda de 25 km para llegar a1 camin
abierto; seria una senda de poco costo. Hay ademgs un
buer,a senda que remontando el arroyo Galera salva la
dificultades occidentales del cerro de este nombre, y cru
zando el rio Mayo en sus origenes, continfia bajo un mont
colgado hasta las pampas y vegas del 150 Mayo, desd
donde por cualquier punto se cae a Coihaique Alto. La
Vegas de Koslowsky tienen para Argentina buenos cam
nos de vagones en todos sentidos, siendo el mhs cort
el que va a rada Tilly (49).
Junto a la uni6n de dos brazos del Huemules nacient
estaba el t6rmino de nuestra jornada, el puesto de D
Eleazar Ckdenas, q u i h nos invit6 a desmontar y a desen
sillar y alli alojamos hasta el 23 de mayo. Este puest
constaba ademhs de unos ranchos, de una casa nuev
de madera con forro exterior de tabla compuesta y ma
chiembrada y tenia ventanas con vidrios; como se ve d
construcci6n diferente a la generalidad de 10s demhs pues
tos del valle, y que desgraciadamente, como he sabid
despuh, fu6 quemada intencionalmente en 1921 en ausen
cia de su due50 ; en una de las dos piezas habia arrumado

(49) RISO PATRGN, 1. c., p5gs. 163 y 164.

I que hacia falta m5s policia, como tambiitn registro
vil, 3 estafetas de correos (en Puerto Ais&, Coihai
Y Va!le Simpson) y una escuela piiblica, la que fu6 c
dapor decreto de 1916 (51), pero que no se habian con
tado fondos en el presupuesto. Agregar6 que en ell v
Simpson tanto el juez de subdelegacibn como el su
legado registran boletos de marcas y boletos de se
1 imitando a 10s jueces de paz en Argentina.
Igualmente conoci a D. Jos6 Antolin Silva, el fund
del pueblo de Balmaceda, a su hermano Juan Baus
Silva, a Josef Wenzel Franz, natural de Bucovina, q
habia trabajado en la construcci6n de ferrocarriles ar
tinos y como albafiil en la construccih de las casa
la estancia &xiedad Valle Huemules.; a Manuel
till0 (alias el mal arreado), quiitn habia prestado serv
en la marina de Chile y en el ejitrcito argentino; a W
ceslao Inayao, natural de La U n i h , hijo de uno d
priraieros ocupantes del valle y que recuerda a la reduc
y al cacique Inayau, al S.de Valdivia, citados por A
(1760); a1 poblador Arturo Robinson, que fu6 agent
la secci6n de seguridad de Santiago (1908) y mostr6
comendackn de un senador de la Repfiblica; a Ma
Mellado y a Jos6 del C. Pinilla, 10s que siendo cons
tos tomaron parte en la concentracih del centenari
Santiago; y a Francisco Ramirez Calfulef, quien me
zo m a declaracih que refleja el estado social del hom
primitivo, estado que ha irnperado en el valle Sim
en pleno siglo XX, agravado por la escasez de hemb
sus dos hijas Ie habian sido robadas por Gervasio In
y Felix Ros.
En la cocina del puesto de Cgrdenas, 10s pobladore
SUS largas horas a orillas del fuego mientras tomaban m
0 churrasqueaban, referian las fechorias de unos ba

(51) Por decreto 2680, el Ministerio de Insirucci6n Pfiblica cre6

escuela mixta rural en Rio Simpson, en el local que facilitar5n gr
mente 10s vecinos del lugar, s e g h propuestas de D. fdolfo Valdeb
(5,
 E6 jCS6 ?f. Olli?R
__ ________ ___ _------

dos yanltis, comcidos en toda la Patagonia con el no

bre de ((10s arr;ericanos? , o blen comentaban e! crimen
Guinguel (52),o bien enurneraban 10s abusos de la p
cia fronteriza argentina, :a que primero a1 mando del a
triaco, iMayor 3,LMateoGebhard y despues de D. Edua
A. Cerri se habjx listkiguido por su crueldad en zpaiear
lenos m t l c h x veces tall s610 por su nacionaiidad. Otrn de
distracciones ;“e10spcbladcres era 12 de jugar ai truce,
d? t7n mipe y dt- unos paios de fhsforos y alterpa
las voces de Invic!o.-l?esl
(( Invido.-~ruco.-Retr~co
En esos dias lleg6 ai 2uesro cle C5rdems e! =ch!aCor J
David Orellaca, natural de C h i l h , qerien clijo habk pre
do servicios en el ejkcito en 1880 reemplazzndoba,j
la campaiia de Tarapaci. <(DonOrellana)>amerkzeba
conversaci6n de la cocina contando narraciones fin
ticas, como la de un hombre asesinado en Mmle. iu
cabeza destroncada hab16 en el iondo de una quebr
hasta que un juez le szc6 una oraci6n escrita en el c
neo, como tambikn la de una tortilla del tamafio de u
rueda de carreta la que rodaba sola sigiiendo una vis
y stras por e! uismo estilo; y COMO ((Don Orellanax vi
nuestra incredulidad, nos agregaba ingenuamente: (<S
cierto . .entonces ique en su f m g o no pasan estas cosa
El I8 de mayo acornpa5ado de 10s pobladores Frz
Bravo y de Don Blanco, fd a conocer la estancia .S
ciedxl VaUe Suemules\)propiedad de los Menitndez Beh
situada a1 0.de la linea del divo72ium aquarzei?z
sea fisicamenie dentro del valle Simpson, pero que
hbitro, habiendo asignado como limite internacior~
arroyo del Humo, la dej6 en tenitorio argentino. S
mos del puesto de Chrdenas, pasamas jm-to a uno? ala
brados con 10s que cerraba campos D. Sandalio E6rq
y siguiedo en direccih a1 E. epfrentamos sucesivame
e1 pueblo de Balmaceda, el boIiche del sirio (maroF
---
I -~
- -- -- -~ ~ _ _ _ _ -

Antollio Arida y el puesto del poblador Juan Agui

y despu6s de andar como 3 km atravesamos el arro
del Humo en las cercanias de hito No. 50 y junto a la rils
opuesta penetramos a i n camino entre alambrados.
paisaje continuaba iditntico a1 recorrido rnornentos a t
de atravesar el arroyo: vastos coirondes en un terre
I suavemente ondulado donde yacian bandadas de avti
dascanquenes y en donde las recientes lluvias hahim f
=ads peque-iias lagunasen. 12s depresiones. Lo h i m que v
riaba era la ohra de 10s hombres. La Patagonia argxxt
ya no es una especie de <<Africa tepebrosa. qc? nos im
ginibsrnos al estudiar geografia cuardo n5o; koy hzi d
jado de ser el pais de indios tolderos que se aliment2m
de guznacos, avestruces y manzanas 57 se vestia:! c
pieles; y quien consulte el (/$lano Catastral de ia Go5
naci6n del Ghubut POP U. G!einer>> (L904), lo verA co
veriic!o en an tablero de ajedrez en el que las division
de !os cuadrados corresponden a 10s interrninables da
brados que ese d k divishbainos cruzhndose en B~ge
I

rectos y que se perdian erl el horizogie siguiendo Izs ir

gularidades del terreno. Un pais miis previsor que el pu
tro hz k c h o de la Patagonir: ua anexo al patrimonio que
asignaba el uti p o s s i d ~ I . ' s de 1810; y ese pais ideali
que pregona en avisos, fworecer la inchstria y 10s oS
ros nacionales antes que B ios extracos y que hasta
las cr_jas dc, f6sforos estanp:: mhxirnas modes, ha ren
zado la visi6n profbtica Ce! perito Moreno duplican
con la Patagonia su valor como nacih, hasta pretend
ser llarnado la Cran Repirblica de Sud-Arnkrica.
Como chileno vi con pena que el arroyo del Iiurn
miis que UD lirnite internacional parecia ser el 1ixh
entre el orden y el desc.rdeIi.
La estancia de la Sociedad Valle Huemules ocupa
sitio pr6ximo al antiguo paadero &faZenhaiken ip
no del muse0 de la Plata, 1896) y en el mismo sitio q
10s planos argentinos de Iimites designan con nomb
CQSQEeKoEowsky y tambiitn Estanci'a d e 10s Ha
______ ___ ________

cones. Aqui el 23 de mayo de 1902, el delegado del kb

tro ingles, coronel Holdich, di6 por terminada la tar
oficial de la inspecih de 10s terrenos litigiosos, y 18 af
despu6s casi dia por dia, yo tambi6n lo visit6 como
punto extremo de mi excursibn por el S. del Valle Simpso
Esa tarde, atendido por Mr. Robinson, un escocks q
reemplazaba a1 administrador Mr. Brooks, y por el co
tador D. Hugo Adler, un austriaco que hacia recuerd
p6simos de Santiago de Chile y de sus casas de pensib
visit6 el edificio de la administracih, reci6n construid
el a'macbn, la cocina de 10s peones, como igualmente
el autom6vil Ford que el 5 de enero de 1920 ocup
ban las 4 victimas del crimen del Guinguel, regresan
esa tarde a1 puesto de Ckdenas.
El valle Simpson se comunica con el puerto argenti
de Comodoro Rivadavia en el Atlhtico, situado
N. de la rada TiZZy en el golf0 de San Jorge, por med
de un camino de cerca de 400 km que atraviesa la gobe
nacih del Chubut por su parte m%sangosta. Se@
Sandalio Mrquez, hay en 61 ciertas etapas obligada
porque la escasez de lefia y agua no permite a1 vi
jero alojarse a voluntad sin0 en sitios donde la natur
leza es m%s benigna; ademassopla el pampero, vien
que a veces ha volcado alguna chata y que no permi
abrigarse por ningiin concepto; en el invierno 10s fri
nocturnos alcanzan hasta -250. El viaje se efectiia a c
ballo, en coche, en autom6vi1, en carros (carretas de d
ruedas tiradas por 3 yuntas de bueyes), carros de mul
o en c ha tas (carretas de 4 ruedas, las delanteras de 1.
m y las traseras hash de 2.50 m de di%metro;soportan u
peso hasta de 10t y son tiradas por 16, 30 y m%s caballo
Todo el trayecto puede hacerse en esta forma o has
Sarmiento km 200 y t6rmino del ferrocarril a Comodo
o bien hasta las estaciones km 160, 112 (Cafiad6n L
garto), 84 (Holdich) u otra cualquiera y tomar
F. C. a Comodoro. El sefior Mrquez verific6 este vi
je en mayo de 1920 en 7 dias: ler dia parti6 a cabal
 LA CONCESI6N DEL A I S h

deEstancia Elena a las 14, pas6 por la eslancia S

dad Vulle H u e n z d e s , llegando a Lago Blonco a1
checer. 20 aia, a las 9 continu6 en coche, pasando p
Salinas de J i m & n e z y llegando en la tarde a1 pas
rio Guinguel. 3er dia. sigui6 viajc? en la maiiana pas
por L a s Salinas hasta llegar a1 paradero M a t a iw
llapes. 40 dia, pas6 por 10s lugares de El Quema
Las Mesetas, y por el mal estado de 10s caballos
se lleg6 a L o s ?donos. 50 dia, se continu6 viaje, pas
pos la pampa I94arZa Santisima, hasta llegar a
guas de Saraniento. 60 dia, lieg6 a Sarmiento a la
70parti6 en tren z las 9, llegando a Comodoro Rivad
a las 17. El regreso lo verific6 en 5 dias: ler dia,
de Comodoro en autom6vi1, llegando despu6s d
horas sic detenerse a1 km 160. 20 dia, por desperf
de la rnhquina s610 lleg6 a L o s M o n o s 2 las 20. 3e
sigu6 viaje a las 13 y a las 4 horas de marcha la n
que hacia el 8. aursentaba de espesor, impidi6 a1
m6vil desarrollar mayor velocidad, a pesar de tod
go a alojar al paso del Guinguel a las 18. 40 dia,
ves6 el p a s o del Guinguel a las 10 sobre la escarch
160 y lleg6 a1 Bujo de la Cancha a Izs 16 con el
movil en rnalas condiciones. 50 dia, sali6 a caballo
gando a la estancia Elena a1 declinar el dia.
Un sefior Cunnhingham hizo el viaje en autorn6
Lago Blanco a Cornodoro Rivadavia en un solo dia
jando 17 horas.
Segtln datos de Antonio Arida, se puede hacer e
je de ida y vuelta a Comodoro Rivadavia, a caballo
dias y con carros en 1% mes; M. Bravo lo hizo e
dias; T. Narvhez en menos de un mes; I. M. Cal
en un mes y 7 dias.
El 21 de mayo fui invitado a almorzar por el juez
Valdebenito en el pueblo de Balmaceda, y antes d
gar a 61 atravesamos el arroyo de 10s Buitres, otra d
ramas del Huemules naciente, y pasamos junto a la
fundadora del pueblo. Ese dia era el aniversario del
bate de Iquique y el embanderamiento de! pueblo rncs
ba que el patriotism0 PO estaba Sorrado en .los coiazo
de un pu-fiado de chilenos perdidos y olvidados en UII
c6n de la Patagoniaoccidental. En el club, que hacia
veces de hotel, almorcb con !os se5ores Valdebenito,
va, 10s pobladores Foitzick, Chrdenas, Carrillo y a
m%sDon Blanco. Quiero recalcar que se bebi6 vlno C
rete, bodegas Arizu, Mendoza, que en el m e s h vi una
marca chilena de licor, todas las demhs extranjeras, y qu
hotelero o canthero, el argentino Smtialio Mitndez, m
amable y a1 parecer buena persona, 15 dias despuks, zt
cherago en una ventana del club intent6 balezr a1 ten
te Segue1 y que R46ndez fu6 ultimado por 10s carabine
Er, la tarde fui a casa de D. Josk A. Silva. Nacido
Mulch& en 1886, hizo su servicio militar en Temuco
1304 y emigr6 a !a Repfiblica Argentina por Llaima
1906 residiendo en el Neuquh, Rio Negro y Chu
entrsndo a! valle Simpson. por el rio Huemules
1913; ese afio habia fundado la casa comerciai ((E! p
sur)) de Silva Hnos. con matriz en Lago Blanco (Chub
y con sucursal en Rio Huemules (Chile). En agosto
1913 ivici6 el correo particula- de Silva & Ojecla, desp
de Silva Hnos. entre el Ensanc he Colonia Sar mie
y Rio Huemules, el que termin6 en noviembre de 1
y el correo de Rio Huemules a Puerto Aiskn, e! que d
de 1914 a enero de 1920. El sefior Silva fu6 censador
3er censo nacional argentino, en el Ensanche Colonia S
miento 14-IV-1914 y en 1918 adquiri6 celebridad
10s sucesos del lago Buenos Aires, llamhndose .ge
ralisimo de las fuerzas colonizadoras del Sur de Chi
siendo despupCs prendido y acusado de sedici6n por
autoridades argentinas. Hombre idealista, el 1.o de ener
1917 fund6 en homenaje del gran Presidente chileno
pueblo de Balmaceda, el que fu6 creado por decreto
1610 de 304-1920.
Bulmaceda est% en medio de una pampa adapta
a la ganaderia como a 4 km a1 0. del arroyo del H m
lirnite chileno argentino, y como :: 7 km a1 K. ck!
lelo 4Gr S. que correspode en Arge~tinaa',
las gobernaciones dei Chubut y de Santa Cruz. Lo
del terreno ha permitito dsrle 3 la planta de la fxtur
dad ia forma de un circulo de 1540 rn de d i h e t r o ro
por una avenida de circunvalaci6n de 30 rn de
deztro del cual se cortan en hngulo recto 12s c a k s
metros de ancho, habiendo ademis 2 avezldzs dia
les de 25 m. Las mmzC?x)as descmtzdas 5 destina
plazas, esthn divididas en solares cuyo nfmero asc
a 1000. Vi 17 casas edificadas, a'gwas de ellas de
110; en las colinas cercanas al S. del pueblo hay LLT ce
terio en formacicin.
E! se6or Silva me mostri, el libro de recibos de la C
si62 de Sitio, Edescaci62 y Fomento, con 91 sitios ven
a 20 nacionales cada UFO, y la planills de inversi6n d
$1820 M. a. en formacih y ubicacicin del pueblo, subve
de correos, y del Colegio mixto rwal Bemardo Q'w
(1915). e3 todo lo cud ha irrvertido $2.721,74 rn.2. ab
do el exceso de su peculio. Igualaente me mostr6 ma
de un diputado chileno, enviada desde Santiago via
nos Aires-Gomdoro Rivzdavia-Colonia Sarmiento
Huemules.
El 22 de mayo visit6 el puesto del poblador J O S ~
Carrillo, natural de Arauco, y cuyo campo est& v
a1 SSE.del que ocupa C2denas y a1 pie de 10s contr
tes de 10s cerros que cierran por el S. el valle Sim
El puesto se componia de uni? casa vivienda con
de zinc, una cocina, un galp6n de esquila, un baiio d
jas, etc. etc. Antes de regresar a1 puesto de Ciirdena
por la estancia Elena, residencia de don Sandalio
quez Obereuter, subdelegado de la 7.= subdelegacic
departamento de Llanquihue; mi visita fu6 por cu
con la fbrmula, pues sabia que el sefior Erquez e
ausente. La estancia Elena se componia de una gran
rectangular forrada por planchas de fierro galvan
un galpcin de esquila con prensas para enfardar
cocina de peones, bafio de ovejas, corrales, bretes
 72 i El? M. POMAR
-_ ~ _ _ ~ - ~ _ _
Construy6 la c a s Federico Olof Lundberg, uno d
prirneros pobladores y en ella, el 15-VI-1916, en a
cia de &e, fu6 degollada su esposa Elizabeth Lily
Ewm por el p&n Evaristo Miranda. La revista ((C
Caretas. de Buenos Aires de 6-X-1917, a1 narrar es
mer?,agregaba el asesinato de Albert0 Sandoval con
do con pistola Mauser por el poblador Eduardo Fo
en 1914; como tambi6n que e? 5-HI-1917, en e!
che de Salvador Villalba, en Lago Blanco, 10s ban
Agustin Elis, Hipdito Reinoso y Francisco Leifill
taron el boliche y degollxuon al habilitado Gregori
minsky, a2 ernpleado Pablo Ferrzda y a Tom&
ovejero de una estancia vecka y quemaron 10s cad5
L y parte del boliche. Los carabjneros chilefios persigu
a 10s zsesinos por el valle Simpson y la concesi6n del
y 10s czpturaron en combinaciisn con D. E-Ioracio Fi
comimrio de Cornodoro Rivadavia. Lundberg v
sus rnejoras a la S. 1. A. por escritura otorgad
Valparaiso en 1918 ante Rivera B h , en la que p
ta que vende por retirarse de ese medio ambiente y
despuks falleci6 loco en Buenos Aires. La socie
su vez, en febrero de 1920, vendi6 la estmcia a1
B6rquez su actual poseedor
En la ma5ana del 23 de payo cayeron en Balrn
las prineras nieves del 250. Ese dia era el fijado
regresar hacia el puests de Foitzick y en nuestro c
criizamos esta vez el rio Huemules y el arroyo G
pr6ximo a su confluencia y pasamos por el puesto de
cis0 Ehijo, natural de Valdivia e inmediato a 6ste
puesto de su cornpaire Macario Alarch, a1 que le
ba una oreja, cortada por venganza o perdida en u
neo a cuchillo; ambos cornpaires peleaban por una
cra. En seguida tomamos el caminorecorrido a la
llegamos a1 puesto de Pardo, donde pernoctamos
Mayo 24.-Despu& de mediodia seguimos nu
ruta, y nos detuvimos en el puesto de dofia Carme
guel y en el de Seltmann, donde ocupaba Alfonso
camo, y algo despues nos encontramos con 7 carabi
que arreaban una tropilla de caballos de repue
seguida con el teniente Seguel, por quie_r,tuve
del resto de Chile, como el nombre de 10s candid
sidenciales en lucha; el teniente que s e d n me d
rigia al Baker, ]leg6 el dia 25, aniversario arge
Balmaceda donde pensaba encontrarse con
piijaros de cuenta, y ya dijimos que M6ndez p
matarlo y que 6ste pereci6 en la refriega.
Esa tarde llegamos a pernoctar a1 puesto de
Macias nacido en Roca (Rio Negro), de padres
Su puesto se componia de unas casas grandes pe
y htimedas; en la cocina se reunieron varios de su
entre ellos su pzdrastro Rgustin Seltmann, austria
Oreilana.,, y otros que tenian cara de hombres d
tomar y entre todos constituian 10s rnayores o
del S. del valle. Seltmann, que en una ocasi6n e
vecino mat6 a rev6lver a otro que lo perseguia co
doras, me inform6 que poseia miles de hectiire
regi6n argentina pr6ximz a1 lago Buenos Aires y
g6 la noticia de la caidz del hito internacional ju
de 10s Antiguos.
A m-ediodia del 25 nos pusimos en marcha nue
las fi1tima.s lluvias habian dejado cfea +ahuella.
las cabalgaduras, y 10s cerios vecinos del 0,de un
truosidad grotesca, en 10s que fdtan 10s picacho
y abundan las superficies redondeadas, se veian
de nieve; algunas de estas cimas sobresalen a
espolones sobre la linea anticlinal del cord6n.
pfirpura de oto5o te5ia en el bosque las hojas
como las de las fresas silvestres (Frogaria c hii e
tapizaban las pequefias pampas, y ese color c
ba con el verde OSCLXO de !os cipreses de mont
bocedrus chilensis),cone1 negro delos troncos
carbonizar, o con el blanco de las nieves que coro
cumbres o que se asomaba por el hueco de 10s
les. A1 anochecer llegamos a1 puesto de Foitzick, e
permaneci 10s ciias 26 y 27 volviendo a sufrir con
intensos.
 Para recorrer !a parte 0. del Valle, en a mafiana
28 de Mayo sali acompafiado de poblador D. Juan F
zick 37 de <<DonBlanco))en direccihn a1 SO hacia el pu
to del poblador Jose Mercedes Valdks. El carnlno serp
tea en e! bosque y pass de vez en cuando por peq
fias pampas; atravesamos e' arroyo del Salto y llegam
a 10s campos ocupados por 10s Cadaghn, originarios
La Uni6n, en donde algunos de este apellido desernpe
ron cargos de regidores entre 1861 y 1865, y como
uno de ellos, D. Francisco Antonio Cadaghn, firm6e
forme de la solicitud de D. Rdulfo Amando Phil
para obtener carta de ciudadania (1865). En cuant
ios pobladores del valle Simpson de este apellido,
por lo numerosos eran u n a p u n t a d e Cadaganes
giin <<DonBlanco\),tenian fama de carnex anhales
nos con preferencia a 10s propios.
Cruzamos el rio Simpson con 1,50 m de profundi
y en la tarde llegamos a donde puebla Jose Mercedes V
des, natural de Linares, y que entr6 a1 valle en 1904
puesto situado a pocos metros a1 N. del arroyo de
Paloma, se componia de unas casas hiunedas do
pernoctamos.
Mayo 29.-Muy de mai7ana salimos acompaiia
de 10s pobladores Foitzick, Valdk, su hijo k t u o y L
nardo Pitrez y de don Blanco y nos dirigimos a la lag
Elizalde. a donde para evitar terrenos pantanosos
zamos quebradas y barrancos, cuya pasada hacia s
a 10s jinetes de la silla.
La laguna Elizalde, llamada asi por 10s arger?ti
en honor de D. Rufino de Elizalde, tiene 22 km de la
de E. a 0. por menos de 1 km de ancho medio, con
ramificacih en su mediania hacia el N. de 8 km de la
I y a h m5s angosta. Desde sus mismas orillas se levan
encasi todo su contorno altos cerros estratificados s
mentarios con laderas que alternan las bardas o cejas
montafias y entre las que sobresale el cerro Caba
(1230 m) en su orilla norte, el que impide con sus con
 1;. EL VALLE SIMPSON (continuacih)

SUMARIO:-Idea histbrica de como se pobl6 el valle simpson.-

na y datos de 10s pob1adores.-Abusos de !a policia f
argmtir,a.-Situacidn legal de lcs poblzdores.--El vall
Ib5Bez y regidn del lago Buenos ilires (Chile chico).-X
des m%s preniosas de la Patggonia chilena.

Como la S. I. A. y 10s pobladores del valle S

se disFutan la prioridad de la ocupaci6n de estas
hark una ligera nasracih de COMO se pobl6 e
con datos del Dr. Steffen y 10s proporcionados tar
la Sociedad como por 10s citados pobladores,
Refiere el Dr. Steffen en su ddemoria sobre la
c36n exploradora del rio Cisrws,., de diciembre de
junio de 1898 (54), que en las cercaniasdel punto d
antiguo camino de 10s indios de rc'ahuelhuapi a
Cruz cruza el rio Senguer, est5 el puesta d e Ste
y 3 leguas m5.s z1 E., en !a orilla S. del rio, un lu
mado Barrnncas Blmzc~sdonde habia pequefio
blecirnientos de negociantes italianos y austriacos ;
ga el Dr. Steffen: .FuC alli, doncie el sefior Oscar de F
a su paso en diciembre del afio pasado (1897
dzdo la orden a1 sefior Caszrosa., duefio de uno de 10
tos, de tener lista una tropilla de animales de si!la
ga para nuestra expedicih Sin embargo, como l
mos ahora (fines de abril de 1898j, esta tropilla se
utilizado para el traiisporte de algunas familias de c
polacos que en estos mismos dias estaban llegando
habian de ser Ilevadas el valle superior del rfo Elue
(es decir. propiamente rio Simpson, brazo mer
del Ai&) en donde irian a ser establecidas defi
mente..
Este desgraciado ensayo de colonizacih aparente
___-
(54) STEFFEN, 1. c. t. 11, pkg. 260.
D. Julio Koslowski, con media docena de familias polaca
recien llegaclas de Europa, obedecia a la tendencia impul
sada oficialmente por el perito argentino de establece
de cualquier modo colonos en 10s valles principales de l
regi6n entonces disputada por Chile y la Repfiblica Ar
gentina. Asi se pretendia hacer figurar esos valles even
tualmente ante el 5rbitro como abiertos a la civilizacib
por empefios del Gobierno argentino, siendo en realida
esta colonizaci6n en gran parte puramente ficticia y
como en el cas0 presente, ruinosa para las victimas de l
empresa. El delegado del Tribunal Arbitral, Sir Thoma
Holdich, quien pudo cerciorarse, en su viaje de inspecci6n
en 1902, del fin desastroso de esta <<colonia)> de Kos
lowsky, dice: Los emigrantes polacos que buscaron re
fugio aqui hace algunos afios, no eran sino colonos pobres
No habian aprendido nada de la ciencia de la agricultur
y no sabian como mantener la vida en un pais nuevo
Fracasaron, y literalmente perecieron de hambre en e
establecimiento. Despuits 'de la partida del resto que so
brevivi6 una o dos temporadas de hambre, se ha116 con
veniente quemar sus ranchos, para entregar a1 vigor re
frescante del viento y de 10s temporales ciertos estable
cimientos menores de colonias de insectos que habia
acompaiiado a 10s emigrants polacos. De la colonia po
laca no qued6 nada escepto el dep6sito de Koslowsky
dos muchachas que habfan buscado refugio en casa d
un franc&, a orillas del rio Mayo. (The countries of th
King's award Londres, 1904, paj. 378-379).
En la casa de Koslowsky, el coronel Holdich di6 por ter
minada la tarea oficial de la inspecci6n de 10s terreno
litigiosos el 23 de mayo de 1902.
En aquel afio, el domicilio accidental del seiior Kos
lowsky, que era el termino del camino carretero, se com
ponia de una casa con algunos galpones y corrales,
en sus inmediaciones, la comisi6n arbitral encontr6 un
cuadrilla de trabajadores colocando 10s postes de un
 linea telegrafica cuyo t6rmino debia ser la rada
lly en el Atlhtico. <<Nospregunthbamos con ex
cuhl podia haber sido el objeto practico de sem
extensicin de una linea telegr%ficaa1 interior de
gi6n entonces poco menos que desierta. La casa d
lowsky no estaba habitada permanentemente y
alrededores no existia por centenares de km de di
ning%n ser humano que hubiera podido sacar pr
del telkgrafo. Se comprende, por consiguiente, qu
nos rniernbros de nuestra cornisih se formaron
de que ~ S O Strabajos se hubieranextendido hasta
de Koslowsky mas bien para impresionar a1 d
del Arbitro que por razones de conveniencia prhc
todos modos, la comisih recibi6 de esta mdnera
nicaciones de fecha reciente, las cuales le eran entr
por mensajeros montados que partian del t6rmino
! de la linea, situado en la confluencia de 10s rios
y Guenguel, a una distancia de varias jornadas a
nuestra e s t a c i h (55). A pesar de todo, el gobie
gentino logr6 su objeto, y por la sentencia arbitr
tada en Londres el 20 de noviembre de 1902, a1 ad
a Chile toda la hoya del Aiskn, hace excepcih
trecho en las cabeceras del brazo meridional, que
una estancia llamada de Koslowsky, que se adjud
Argentina. &ta seccih del valle Simpson, segreg
Chile, en forma de media luna, a1 E. de 10s rios de
lera y del Humo, mide m& de 61.000 ha.
En cuanto a1 resto del valle Simpson, contin~
Steffen: .Entre la casa del sefior Koslowsky y e
inferior del rio Ais& no existia en 1902 ninguna
nicacih directa, pues la secci6n del rio Simpson
extiende inmediatamente del establecimiento Ko
ky, es pantanosa e intraficable durante la mayo
del ai50 y hasta la fecha no se habia arreglado ning

(55) STEFFEN, 1. c . t. I, p8g. 534.

 mino o siquiera sender0 por faldear la meseta y las se
nias colindantes. .
A1 lado de la colonizacih forzada que impulsab
Gobierno argentino con fines de conveniencia nacio
afin contrariando sus compromisos de 1889 y sus de
raciones de 1892 (56), existia la coIonizaci6n partic
de 10s @obladores u ocupantes, la cual, aunque sin r
nocirniento ni auxilios oficiales de ninguna especie
era por eso menos eficaz. Las ventajosas condiciones
pogAficas y cllmatol6gicas de 10s grandes valles de
cordilleras pataghicas que acompafian 10s cursos s
riores de 10s rios chilenos, eran desde aiios at& at
tivo especial para la invasi6n de colonos por cuenta
i
pia, 10s que del lado argentino iban .en busca de camp
Muchos de 10s chilenos expatriados a1 Neuquh, trA
mayores facilidades de vida, despuirs de una odisea
las gobernaciones argentinas de la Patagonia, se esta
cian en esos valles como pobladores. Asi se produj
ocupacih del Valle Nuevo en el curso superior del
Puelo, y en 1897 el del valle de Cholila en el curso su
rior del Chubut, y asi empez6 a poblarse .El Huem
o valle Simpson.
Siendo la parte SE. del valle compuesta de terre
despejados, y siendo la del N. boscosa y de dificil pe
tracih, es natural que aquella ofreciera mayores fa
dades de acceso como que fuir la primera en pobla
Juan Antonio Mencu, con su esposa y 3 hijos, to
chilecos procedentes de La U n i h (provincia de Va
via), ocuparon en 1901 un retazo de terreno con hacie
vacuna y yeguariza en la ribera 0. del rio del Humo,
limite chileno argentino. Mencu falleci6 enr1903 y su
milia se encuentra en el Deseado, territorio de Sa
Cruz.

(56) Vkase a STEFFEN, I. c . t. 11, p8g. 512, donde cita la mem

de R. E. de Argentina, 1892 p&s, 282 y 253.
 El 1.0de octubre de 1904 entr6 de ocupante a1 valle
Simpson Jose Mercedes Valdits, natural de Linares, y en
ese aAo o en 1906 lleg6 Domingo Inayao, natural de
La Uni6n con sus hijos Laureano, Gervasio y Wenceslao,
ocupando un terreno con hacienda vacuna y yeguariza,
repartiendose entre Vald6s y 10s Inayao casi toda la
parte S. del valle Simpson. El puesto de 10s Inayao
estaba donde hoy se encuentra el boliche del turco Jos6
Pbrez, a1 NE. del actual pueblo de Balmaceda.
En enero de 1905llegaron Miguel Hueitra, Juan Hueitra
y Pedro Paishil con sus esposas e hijos, naturales de
las provincias del S. de Chile, y s e g h unos de San Pablo
(Osorno), y ocuparon un terreno con haciendas vacuna
y yeguariza en el campo que hoy puebla Juan Aguilar.
En 1906 entraron D. Federico Olof Lundberg, na-
tural de Finlandia, quien venia de Ultima Esperanza con
D. Juan Brooks, actual administrador de la estancia Valle
Huemules, establecikndose ambos donde hoy est5 la ac-
tual estancia Elena a1 SO. de Balmaceda. En 1907 lle-
g6 el alemh (3) Pablo Richards, quien pobl6 en la pampa
Rivera, yendose poco despu6s.
En 1908 lleg6 a pastorear haciendas Florentino Valen-
zuela, natural de Ruble, de donde habia emigrado a1 Neu-
q u h , y s e a afirmaban a!gunos pobladores, en ese
mismo ai50 tambi6n vinieron D. Carlos von Flach y
su hermano D. Rodolfo, naturales de Suecia, cog 60 o
70 vacas procedentes de Tecka en Pampa Grande. Entre
Lundberg y 10s Flach desposeyeron a Paishil, 10s Inayao,
10s Hueitra y a otros que se fueron a Rio Ibfiflez. Vald6s
se fu6 a Laguna Blanca (Chubut), mientras Valenzuela
se resisti6 a marcharse. A1 deck de algunos de 10s actua-
les pobladores del valle Simpson, D. Carlos von Flach
se titulaba autoridad, usaba sello de comisario de Rio
Baker y tenia uniformes militares con 10s que vestia a sus
peones Mercedes Gajardo y Alfred0 Koehni para desalo-
jar a 10s primitivos ocupantes. El sefior von Flach que-
 LA CONCHSidN DEL AXSEN 8

dose 2 o 3 afios viviendo en un puesto que hoy ocupa

pdblador Orellana.
En 1909 o 1910 Ilegi, Eduardo Foitzick, natural de la pr
vincia de Valdivia; per0 solo hasta el aiio siguiente el n
mer0 de pobladores del Nuemul aurnenti, de un mo
apreciable; en enero y febrero de 1911 partieron de
Colonia General §an Martin (Genoa, Chubut) con gu
de campafia conduciendo haciendas destinadas a San
Cruz: Jose Navarrete, natural de la provincia de Rub
Pascual Macias, nacido en Roca (Rfo Negro) de padr
chilenos, CarSos Pascual SoSis, natural de La Uni6n, D
vid Orellana y Doming0 Marchant, naturales de la pr
vincia de Ruble, 10s que con sus respectivas fhmilias s
maban m& de 30 personas; per0 en vez de ir a Santa Cr
entraron a1 valle Simpson por las nacientes de rio Hu
mules. AI decir de estos pobladores, en aquel entonces y
estaban como ocupantes Eduardo Foitzick, Federi
Olof Lundberg, Florentino TTalenzueSa,un tal Madariag
y adem& Pascual Antillao y Felix Rios, hoy poblador
del Ibhfiez, y D. Rodolfo von Flach, quien segtin decir
de 10s pobladores, vivia con un gringo en un puesto
palo a pique donde hoy ocupa Orellana y cuidaba u
majada de ganado lanar, propiedad de su hermano D
Carlos, quien se habia ido a1 Baker, de donde volv
para dirigirse a Santiago de Chile.
En 1912 llegaron con sus familias Marcos Evangeiis
Romero y Arturo Vidal, naturales de la provincia de Bi
bio, y Juan Aguilar de la de Elanquihue.
A estos se agregaron en 1913: Jose Mercedes Vald
quien regres6 a1 valle yendose a poblar junto a la lagu
Elizalde, y adem& Mois6s Bravo, Jose A. Carrillo, Ex
quiel Figueroa y Jose A. Silva, despuks fundador d
pueblo de Balmaceda; y en 1914, Vicente Jara, Rober
Jaraniillo, Baldomero Pardo, Jose Maria Parra, Carl
Urrieta y Adolfo Valdebenito, actual juez de subdeleg
ciiin de Rio Simpson; 10s que h m seguido aumentan
(6)
 en 10s &os posteriores hasta enterar 75 familias y ocu
par todo el S. del valle.
La parte N. del valle Simpson, de m8s dificil acceso
por lo boscoso, que la parte S., fu6 por eso poblada poste
riormente, aun cuando no sabemos si 10s pobladores Car
los Pascual Solis y Marcos Evangelista Romero, entrado
- respectivamente en 1911 y 1912 por Huemules, se esta
blecieron donde ocupan hoy, en la parte a1 N. del ri
Simpson. -

La finica entracla fgcil era por el valle de Coihaique

por la puerta que existe cerca de la filtima cumbre de 10
cerros del Divisadero, en elalambrado construido por l
S. I. A. desde esta cumbre a1 rio Simpson.
D. Juan Foitzick, natural de Rio Bueno, con otros chi
lenos residentes como 61 en Rio Mayo, entre &os D
Belisario Jara, natural de Antuco, Facundo Ramirez, na
tural de Osorno, y Jos6 Delfin Jara, natural de Sant
Bgrbara, buscaron entrada a1 valle Simpson por 10s na
cimientos del rio Mayo, y ayudados por 14 peones (entr
ellos Manuel Foitzick, Daniel Ruiz, Juan Manuel Contre
ras, Federico y Paulino Vera) desde mayo a noviembr
de 1912 abrieron una senda y llegaron a1 rinc6n del salt
con sus haciendas. En esa 6poca no habia pobladores e
la parte N. del valle, y 8 dias antes, segiln ellos, la S. I. A
habia colocado 400 yeguas en el campo que hoy Ocup
Nicolhs Barril.
En rnayo de 1913 volvi6 D. Juan Foitzick con su fa
milia y sus carros intentando entrar a1 valle Simpson po
el camino de Coihaique. Como el administrador de la con
cesih del Ais&, Mr. Mac Phail, no permitiera abrir l
puerta del alambrado, Foitzick, para no destruir &e,
desarm6 sus carros y 10s pas6 sobre 10s alambres, l
familia por entre &os y 10s animales a nado por el do
Desde ese &o son pobladores de las partes N. y 0. de
valle 10s hermanos Foitzick, Facundo Ramirez, Belisari
Jara, Emilio Sierra, Jose del C. Cerda, Ram6n Hoces
Fidel Soto y Francisco Fumiel. Todos ellos confirman qu
 la Sociedad del Aish tenia una yeguada cerca del
Colorado (segh Sierra), en el campo de las Canoa
gCn V5squez) o donde est5 NkolAs B a r d (sedn
1
zick y Furniel).
El aiio siguiente entraron 10s Manque, Jose del T.
Julio Vasquez y otros, atamentando aAo por af50,
enterar hoy entre las partes N. y 0. mas de 80 familia
Mientras se poblaba de este modo todo-el valle
son, el Supremo Gobierno otorgaba por decreto N:
de 25 de junio de 1903 a 10s seiores Antonio Asenjo y
jandro Bate el permiso de ocupacibn por 20 afios
valles de 10s riosPalos, Elanco y Simpson, con la
gacl6n de radicar 30 familias de colonos en 5 afios,
blecer una linea de navegaci6n bimestral e intro
mejoras por $ 40 000. Por decreto N.o 1379 de 4
1904, el Gobierno aprob6 la transferencia que 10s con
narios hicieron de sus derechos a la Sociedad Explot
del Valle Simpson, despues 6ociedad Ganadera d
Tres Valles), y habjendo tratado la S. I. A. de im
el tr5nsito por el camino del Aisitn ai sefior Bianch
en mayo de 1905 iba a recibir la concesiiin Asenjo y
el Ministerio de Colonizaci6n, previos informes de l
pecci6n de Colonizaci6n y de la Oficina de Mensu
Tierras, por decreto N.o 107 de 5-11-1906, decla
uso pfiblico dicho camino. Los limites se fijaron si
juicio de derechos de terceros por decreto N.0 279 d
VII-1905 y con ligeras modificaciones por el d
N: 299 de 7-111-1906: AI N. el paralelo del
Cay y el limite S. de la concesi6n del Aisen; E. el
poniente desde el paralelo del monte Cay hacia el S
concesi6n y el limite con la Repitblica Argentina
cord6n de cerros a1 S. del puerto de Chacabuco q
vide las aguas que van al rioC6ndor de las que v
Salto y Huemules y la cordillera que pasando p
cerros Ap-Iwan y de la Cfipula (Castillo), dan or
las aguas que forman la laguna de la Paloma y
 Simpson y a1 0. el cord6n que divide las aguzs de 10
. Salto y Blanco.
Por decreto N.0 332 de 13-IV-19O8 se consid
7-111-1906 como fecha iniciaI para el cumplimien
las obligaciones contraidas por la Sociedad Gan
de 10s "res Valles. Esta cedi6 a capitalistas francese
intermedio de D. Francisco del Campo, todo el b
existente en 10s valles Palos, Blanco y Simpson para
blecer una fiibrica de celulosa, y con€rat6 la colocac
las familias con D. Carlos F. von Flach, rematant
escritwa pcblica en Santiago del ganado de la Com
Explotadora del Rio Baker. El seeor von Flach c
a principios de 1910 miis de 20 familias y se prep
para traer miis de las SO restantes, per0 habiendo pene
a1 Baker con su hermano D. Rodolfo, teniente de la
rina sueca, D. Gustavo Arbeberg y 8 hombres, para t
portar a Tres Valles m a parte del relszGo, logrxon r
m8s de 3000 ovejas, las que fueroa a pastar al Huemul
salida del boquete del Bzker llevando 1000 vacmos
ron asaltados y despojados del ganado por una parti
bandoleros capitaneados por un tal Jua.n Rivera (57)
nes en el punto m5-sangosto del boquete habian const
un fortin de madera gruesa. La noticia de este asalto p
cada en las Ultimas Noticias del Mercwio Santiago,
1910, hizo fracasar !as gestiones de la Sociedad de
Valles para transpasar la concesi6n a D. Ernest0
Hobbs, ex concesionario de la estancia de Gente Gr
Dice una correspondencia de Buenos Aires, 22-
1910, de D. Alfred0 Amadori a1 gerente D. Dario S
ttino, que de ~ O co'lonos
S que habizr! puesto en el
Simpson, habia ya bastante fanilias, per0 probablem
muchas si no todas se habian ido, vibndose desmpar
contra 10s muchos salteadores que pululm por all&
n i n g h apoyo de las autoridades . . .§e debe habilita
--
57) At.tece2erAte <e! 6ecreto No. 1170 de lkVI-;9,4.
buen camiEo carretero del Ais6n a1 Simpson y constr
c2si en el deslinde con Argentina en una loma que dom
el valle, un fortin con un par de cafioncitos para defen
respeto y llarnada de auxiiio, y poner en 61 5 o 6 valien
chilenos que hayan sido mifitares y darles a cada uno
WJen lote de tierras)).
El 7 de marzo de 1911 se cumpficj el plazo de 5 afios
que curnpliera a s obligaciones la Sociedad,-quienexpuso
habersele hecho entrega de 10s terrenos, y ese dia el se
Schiattino protocolizij una protesta en Santiago en
notaria Ortiz Vera, y poco despu6s solicit6 del gobiew
declarara en suspenso 10s plazos fijados por 10s decre
de 1903 y 1908. Se declar6 caducada la concesicjn
decreto N.o 1170 de 18 de jmio de 1914.
hleses despugs, por decreto N: 1882 de 23 de novie
bre, el Fisco conceclia a la S. I. A. el permiso de ocupac
del vaUe Simpson en cambio de parte de la hoya del
Maiiiuales que la Sociedad le devolvia; o sea, el Fisco
cibia 397 000 ha aprovechables en un 3Q% en cambio
180 000 ha aprovechables en un 70%. Entre otras e
pulaciones, la S. I. A. se obligaba a construir por su cue
un camino que partiendo del actual que va de Pue
Ai&, a la frontera argentina por Coihaique, pasara
todo el valle del rio Simpson hasta dicha froDtera
una longitud de 40 km.
El 1.0 de enero de 1915,Mr. Angus Mac Phail, enton
administrador de la concesih de! Aiskn, por medio
una circular daba a conocer a 10s pobladores del v
Simpson el decreto de 23 de noviembre de 1914, p
que retirasen sus animales a la brevedad posible. Co
contestacih a una carta de 14.Jos6 A. Silva a nombre
tiichos pobladores, quknes manifestaban el deseo de
dicarse definitivamen;::: en esos campos como colo
nacionales, Mr. John Dun, gerente de la S. I. A.,
otra circular fechada en Rio Ais& el 5-111-1915,
ofrecia radicarlos como repatriados del Neuquh o
Chubut y ubicarlos a1 N. del rio Simpson en hijuelas
40 ha, y en cas0 contrario les cobraba en or0 de 18
arriendo por pastaje. Apesar de todo, no se logr6 ni q
10s pobladores retiraran sus animales, ni la radica
como colonos ni el pago del arriendo del pastaje.
En 1916 se suscit6 en Santiago el proceso de Rabud
referente a1 territorio comprendido entre 10s 44006' y
de latitud S., donde estaban establecidas las concesio
Anglo-Chilian Pastoral Limited (Rodriguez Bravo
Allende) Ais6n (Aguirre), Tres Valles (Asenjo y Ba
y Huemules (Bbrquez); proceso pendiente hasta la fec
Se@n 10s antecedentes de la Sociedad Ganadera
cional f58), el potrero de 10s Rabudos fu6 entregado m
terialmente en 1798 a Juan Levien, gobernadorcillo de
Payos por 10s milicianos reales Francisco Stinchez y M
nuel Perez, como merced real acordada a dicho Levien
el rey de Espasa, por haber servido al capit5n Moral
cuando andaba levantando la carta de la costa de Chi
Estas rnercedes reales, modo usual en aquella epoca de
compensar servicios, fueron acordadas a muchos habit
tes de Chiloi: durar?te la colonia y sus entregas acepta
de un modo general por el Gobierno de la Repfiblica (18
aceptacih que estaba autorizada por un decreto de
1-1835. Este fmdo o potrero fu6 adjudicado a Juan An
nio Levien Paillacar en el laudo de partici6n de 10s bie
de su padre D. Juan Levih por el juez compromis
D. Juan Usaveaga (1865-1867) en el que se dice que s
reconoce a Juan Antonio Levi& el potrero grande
cordillera llamado de 10s Rabudos con todos sus ani
les existentes, no precistindole cabida por su gran
per0 encerrfmdose en 10s limites de 60 leguas en cua
que se le asignan desde antiguo, principiando el lim
de costa desde el cerro Melimoyu a1 N. hasta abajo
Desecho. Esta particibn judicialmente aprobada y ac
--
(58) Tierras patagbnicas. Sociedad Gnnndzra Nacional; estatufos
tecedenles, 1916 <
 1- 9 CONCESl6Y DEL A! 6 .j
I - --- I____

pafiada del acta de mensura y entrega material e

da el 29-1-1867, fui: protocolizada e inscrita por or
dicial en Achao 30-1-1872. Por escritura piiblica ot
en Castro 6-XII-1913, inscrita en Achao 12-11
D. Agustin G6mez Garcia compr6 a D. Juan A
Levi6n el potrero de 10s Rabudos en $ 18000. E
se form6 en Santiago la Sociedad Ganadera N
aprobada por decreto 906 de 27-V-1916 y declarad
mente instalada por el 921 de igual fecha; a esta so
D. Agustin G6mez Garcia vendi6 por escritura
V-1916 ante Vergara Rodrfguez, 250 000 ha del p
de Rabudos en 6OOOO acciones totalmente paga
la citada sociedad.
En noviembre de 1915, el ingenieroD. Josi:A
inspector del F. C. de Ancud a Castro fu6 comis
a solicitud de D. Agustin G6mez Garcia para in
sobre la construcci6n de un F. C. de Puerto Cha
a Campamento Zorro; s e g h dicho informe de 21-XI
el F. C. serfa de trocha de l m , de 100 km de lo
en parte a1 N. y en parte a1 S. de! curso de 10s rios
Simpsor, y Coihaique, sin cremallera, con un solo
y con estaciones intermedias en Puerto Ais&, B
Coihaique. Por escritura en Santiago 22-111-1916
D. Carlos R. Avalos, D. Agustin G6mez Garcia
a la Sociedad Comercial de Chile en 3000 accio
dicha sociedad, 455 hijuelas del potrero de Ra
incluso 10s estudios del F. C.; y el 16-IV-1916, el
terio de F. 6. declar6 que no habia inconvenien
su construcci6n.
Agrega el precitado libro que muchos de nuestros
cionzles, la mayor parte expulsados de 10s territorio
considerados chilenos, con motivo del fall0 arbi
1902, y a pesar de tener algunos hasta 40 afios de
c i h , se asilaron con permiso en una gran parte de
piedad del sefior G6mez Garcia, la han cultivado
formado verdaderos centros de poblacih chilena
en 10s valles de 10s Alerces, Cisnes, Futaleufu, Cha
 - ~ ~ - ~ -
~

Terraplen, rio Pico, rio M a s , Huernules, Simpson, lago

Buenos Aires, y agrega que conservan un acendrado ca-
riiilo por su patria, alimentado por 10s continuos viajes
de1 seiior G m e z Ga-cia y cita a continuaci6n 89 familia
de ocupantes.
Con referencia a 10s pobladores del valle Simpson
el entonces presidente de la S. I. A., don Herbert W
Holmden, en una presentaci6n a1 Gobierno, 27-XII-1916
dice : En ese valle se han establecido: especialmente en
el Cltimo tiempo, personas de p6simos antecedentes que
se pretenden colonos del duefio del famoso potrero de
Rabudos y que aleccionados por &e para que no s,0 mue
van garantizindoles si3' apoyo incondicional . . . ))

Por nuestra parte diremos que no hay ocupantes des

de 1876, ni nadie me dijo haber pedido permiso para po
blar a1 se5or G6inez Garcia.
S e d n Mr. Macdonald, administrador de la concesi6n
del Aisitn en 1920, el ~7alleSimpson fuit poblado primera
mente por esta sociedad, de lo que sox?_testigos Juan A
Garrasco, Josit del T.C6rdenas, Eleodoro Novoa, Abraham
Sanhueza y Josit Vera; la S. I. A. tuvo yeguas all5 desd
1910 antes que el Fisco se lo concediera, hasta el a3o 1919
cuando en vista de la pitrdida de muchos animales la. So
ciedad se vi6 obligada a sacar las yeguas; y en 191
entr6 a1 valle Simpson el primer poblador D. Juan Foit
zick, despuits vino Manque y otros y desde entonces han
id0 aurnentando afio por a50. Agreg6 Mr. Macdonald
qtle cuando por decreto de 23 de novierbre de 1314 la
S. I. A. se oMg6 a construir un carnino siguienrlo el curs
del rio Simpson, la Sociedad lo abri6 hasta donde pudo
desde Coibaique hasta 10s campos que ocupan 10s pobla
dores Manque y Millar, dedic5ndose a itsto desde O C ~
bre de 1915 a enero de 1916 10s capataces Benito Rey
y Rudecindo Vera con una cuadrilla de 14 hombres.
En 1919, a solicitud de la S. I. A. que peda'a a1 Scpre
mo Gobierno le devolviera 10s valles de Mafiiuales, qu
 por decreto N.o 1882 de 1914 le habia permutado por
terrenos del valle Simpson, de 10s que no habia pod
tomar posesih <<par hallarse en su mayor parte ocupa
por gran nixmero de pobladores>> ; por decreto N.o 597
16 de mayo de 1919 se acept6 la modificaci6n propu
por la Sociedad, fijhdole a 6sta como deslinde: S. el
so del rio Simpson hasta el punto en que este rio h
curva en su mayor aproximacibn a la laguna
zalde, o sea la S. I. A. quedaba otra vez con 10s va
de W i u a l e s y ademjs con las secciones N. y 0. del
lle Simpson y se dejaba a 10s pobladores la parte s
Como consecuencia de este decreto, a principios
1920, encontrindose el delegado del directorio y desp
gerente de la S. I. A. D. Enrique Terry inspeccion
la concesih, a invitacih del subdelegado de Rio Si
son D. Sandalio Bbrquei, el 9 de febrero hub0 una
ni6n de pobladores en el alrnackn de Coihaique, en la
el sefior Terry proguso para evitar pleitos comprarles
mejoras y 10s animdes a tasaci6n de peritos. Solo el
i blador Furniel se allan6 a &to pidimdo $ 25 000 lo
fui: considerado per la Sociedad como exageracibn. E
I
de marzo a invitzci6n del mismo subdelegado hub0
sewcla reunibn en el misino pupto, en la que el s
Terry les propuso hacer una presentacih a1 Gobiern
costearles la radicacih a1 S. del rio Simpson, lo que t
poco aceptaron, no faltando quienes zccedian a dejar
terrems ocupados siempre que la. Sociedad 10s de
poblar en 10s campos de Mano Nega, lo que era i
misible para la Sociedad.
En diciembre de 1921 hub0 temores de invasi6n
esta zona por una banda de aventureros cosmopo
que provistos de camiones y una ametrallaclora, co
tian depredaciones en el territorio de Santa Cruz,
fueron batidos cerca de Lago Blanco por un cuerp
ejkrcito argentino; con este motivo, el <(WilliamsR
 90 JOS6 hl. POMAR

lledo>>llev6 a Puerto Aish un destacamento de 200 hom

bres de 10s rejimientos Llanquihue 15 y Chilo6 16.
Damos a continuacih la n6mina de 10s pobladores d
valle Simpson, con indicaci6n de lugar de su nac
miento y del aiio de su entrada a1 valle.
Pobladores de la parte S:
1) Nicasio Acevedo, Putt3 (1917).-2) Juan Bautis
Acuiia, Renaico (1919).-3) Juan A. Aguilar, Osorn
(1912).--4) Macario Alarch, Quirihue (1916).-
Jacinto Ale, Siria (191.) .-6) Antonio Arida, Siria (191
7) Gumercindo Bastias, La Laja (1917).-Sandalio B6
quez, Puerto Montt (1918).-9) Mois6s Bravo, Yumb
(1913).-lo) Ignacio Melit6n Calderh, Santa BZirb
ra (1915).-11) Isidro C&rcamo, Chonchi (1917).--1
Santiago CArcamo, Chonchi (1917).-13) Eleazar CA
denas, La Uni6n (1915) .-14) Florentino Carrillo, Ara
co (1919).-15) Jos6 A. Carrillo, Arauco (1913).-16)
Manuel Castillo, Mulch& (1919).-17) Pedro Jose Cas
110, La Laja (1916).-18) Carmen Segue1 de Cifuente
Victoria (1916).-19) Narciso Ehijo, Valdivia (1915
-20) Estanislao Ferntindez, Mulchh (1916). - 2
Juan Manuel Ferntindez, Mulchh (1918).-22) Ex
quiel Figueroa, San Ignacio, Bulnes (1913).-23) Edua
do Foitzick, Conales ? (1911?).-24) Josef W. Fran
Czernowitz, Bukowina (1918).-25) Anastasio Gav
IAn, Rere (1916).-26) Manuel Jesiis Gonztilez, Contulm
(1916).-27) Jos6 Antonio Henriquez, San Pablo (191
-28) Belarmino Hoces, Linares (191.) .-29) Gervas
Inayao, La U n i h (1904).-30) Gregorio Jara, Temu
(1916).-31) Jos6 Miguel Jara, Los Angeles (1914).-
32) Tom& Jara, Rere (1916).-33) Vicente Jara, Re
(1914).-34) Roberto Jaramillo, San Jos6 de Mariquin
(1914).-35) Jos6 Mercedes Jimenez, Villarrica (1916).
36) Pascual Macias, Roca, Rio Negro (1911).-37)
Salom6 Solis, Rio Bueno (1911).-3$) Pedro Oporto Sol
Junk de 10s Andes, Neuqu6n (1911?).- 39) Claud
 LA CONCESI~X]:EL A I S ~ N

Solis, Rio Bueno (1911?).-40) Carlos Mancilla, Pan

(1918).41) Juana de Dios Vhsquez de Marchant, C
ll6n (1911).-42) Jose Telmo Muiioz, Rio Bueno (1916
43) Temistocles Narvhez, L O Angeles, ~ 1916).--44) J
Navarrete, Chilltin (1912).--45) J. David Orellana, C
lltin (1911).-46) Clorindo Orellana, Junin de 10s An
Neuquen (1911?).- 47) Valentin Oporto, Rio Bu
(191l?).-48) Juan de D. Oria, Arauco (1918). 4 9 ) Ba
mer0 Pardo, Rio Bueno (1914).-50) Matias Pardo,
Bueno (1918).-51) Jose Maria Parra, Los Angeles (19
-52) Jose Pi:rez, Siria (191.) .-53) Juan Antonio Pe
San Fabitin de Alico (1915).-54) Avelino Pineda, To
(1917).-55) Esteban Pineda, Tolten (1917).-56) J
del C. Pinilla, Santa Bhrbara (1918).-57) Pedro J
Rivera, Antuco (191 .).-58) Justo Rios, Yerbas Bue
(1917).-59) Benito Riquelme, San Ignacio, Bh
(1918).--69) Jose M. Rojas, Curacautin (1917).-
Jose SBez, Coii?ueco (1917.) .-62) Enrique Sando
. . . . . . . . . . . . . . . . . .63j Jose A. Silva, Mulchen (1913
64) Juan B. Silva, Mulchen (1920). - 65) Eugenio S
La Uni6n (1917).-66) Lucas Solis, La Uni6n (1912
67) Carlos Urrieta, Mdchen (1914).-68) Adolfo Va
benito, Afigol (1914).- 59) Arturo Valdes, Villa Port
(1904).-70) Josi: M . Valdks, Linares (1904).-71) Flo
tino Valenzuela, San F a b i h de Alico (1908).-72) J
Tom& Valenzuela, San F a b i h de Alico (191. ) .-7
Victoriano Vera, Santa Biirbara (1915).-74) Anto
Vidal, Los Angeles (1912).
Pobladores de la parte N. del valle Simpson:
75) Juan de Mata Alarchn, Chill& (191.).-76)
coltis Barril, San Pablo, La Uni6n (1918).-77) h4a
Vergara Huenchumir, Panguipulli (1917).-78) Ad
Cadagtin, La Uni6n (1915).-79) Diego Gadagh,
Uni6n (1915).-80) Sabina C a t a l h v. de Guille
Cadagh (1915).-81) Jose Tomiis Cadagh, La Un
(1915).-82) Juan Cadagiin, La U n i h (1915).-83)
nuel Eusebio Cadagh, La U n i h (1918).-84) Fra
cisco 2.0 Calfulef, Rio Bueno (1918).--85) Jacin
Cares, Chillfin (1909).-86) Jacinto 2.0 Cares, Ercil
(1909). -87) Gregorio Carrasco (1918).- 88) Ped
Carrasco, Truph, Rere (1919).-89) Juan A. CatalA
La U n i h (1916).-go) Juan Antonio Catricura, OSOr
(19. .).-91) Juan de D. Catricura, Osorno (19. .).-92)
Jos6 del C. Cerda, Antuco (1913).-93) Mguel 2: Coll
. . . . . ..-94) Juan Manuel Contreras, San Clemen
(1917). -95) Alfredo 2.0 Foitzick, La Uni6n. . . .9
Juan Foitzick, Rio Bueno (1913).- 97) Manuel Fo
zick, Conales (1913).-98) Vicente GonzBlez, Linar
(1917).-Belisario Jara, Antuco (1914) .-100) Timot
Jara, Chosmalal, Neuquitn (1919) .-101) MAximo Kan
.
. . .-102) Juan Manuel Lleufu, San Pablo, Osom
(1915).-103) Bernardino Manque, Ranco, (1914).
104) Juan de D. Mmque, Ranco, (1914).-105) Elis
Maragafio, Osomo, (1917).-106) Francisco Maria
Osorno, (19. .) .-107) Manuel Mfirquez, Osorno, (1917).
108) Manuel Mellado, Mulch6n, (1916).-log> Anton
Millar, La Unih, (19. . ) .-110) 'Clodorniro Millar,
Unibn, (1917).-111) Temistocles Millar, La Unib
(1917).-112) h a n Morales, Yumbel, (1914).-113
Al'iierto Mufioz, Osorno (1916).-114) Jos6 Olivares, Os
no (191.) .-115) Agustin Orellana, La Unibn, (191
116) Juan Perfin, Maullin (19. .).-117) Leonard0 P
rez, Tenaixn, (1917)A l 8 ) Antonio Quinto Purai, Osor
(1916). - 119) Francisco Quinto Purai, Rio Buen
(1916).-EO) Facundo Rarnirez, Osorno, (1913).-121
Juan de D. Ramirez Calfulef, Rio Bueno, (19173.-122
Jose Manuel Rivera, Antuco (1917).-123) Arturo R
binson, Valparaiso (1919).-124) Eudorindo Rome
Junk de 10s Andes, Neuquh, (1912).-125 Marcos
Romero, Santa Bkbara, (1912).-126) Albino Ruiz, Pu
to Varas (191 .).-127) Jose del T. Ruiz, Reloncavi, (19
128) Domingo Sandoval. . . . . .-129) Pedro Sandov
 Pemuco, (191.).-130) 'Martin Seguel, Victoria (1915).-
131) Emilio Sierra, La Uni6n (1913).-132) Carlos Pas-
cual Solis, La Uni6n (1911).-133) Fidel Soto, Rio Bue-
no, (1913).-134) Roberto Troxicoso, Lautaro (191. )
-135.) Juan Antonio Vgsquez, Chillh, (191.) .-136)
Manuel Jesf~sYgfiez, Nirivilo, (1916).
Pobladores de la parte 0. del valle Simpson:
137) Diego Cadagh AviEs, La Uni6n (1918).-138)
Juan Antonio Carrasco, San Pablo, Osorno (1918).-
139) Victor Nazario Catalh, La Uni6n (1919).-140)
I Herm6genes Cordero, Parral (1916).-141) Vicente Diaz,
Coihueco (1917).-142) Guillermo Alfred0 Foitzick, La
Uni6n (1917).-143) Francisco Furniel, Rio Bueno,
(1913).-144) Jose Rankin Koces, San Clemente (1913).-
145) Jose Luis Jaque, San Clemente (1918).--146) Artu-
ro Jam, Cobquecura (1916).-147) Emilio Mancilla, Tal-
ca (19. .) .-148) Jose Mendive, Valcarlos, Espaiia (1914)
149) Elias Mora, San Jose de Mariquina (1919).-150)
Emiiio Otiirola, Yungay (1916).-151) Daniel Ruiz, San-
Pablo, Qsorno (1913).-152) Ricardo Ruiz, §an Pablo,
Osorno (1918).--153) Luis Solis. . . . . . . . (1916).-154)
Luis Vargas, Qsorno (1918).-155) Julio Vgsquez, Ea
Uni6n (1914).
De estos 155 pobladores, 138 son chilenos, 5 argenti-
nos, 1 espa6.01, 1 austriaco, 3 sirios y 7 sin datos; de 10s
138 chilenos, 121 son repatriados de Argentina y 17 han
venido directamente de mas a1 N. del pais.
Hay ademas algunos medieros que reciben animales
a iizteris y otros que son ernpleados de 10s ocupantes, y
unos y otros no SOI? considerados como pobladores.
Respecto a Ia calidad, hay buenos y maios elementos;
gente que por iniciativa particular ha fundado un pueblo,
ha establecido escuela, centro deportivo y correos, no
es tan mala como la presenta la S. I. A., ni tampoco es
tan buena como podria deducirse de s610 ver sus segu-
ridades (documentos).
 T6mese en cuenta la selecci6n artificial; ningiin incapaz
ni cobarde ni afeminado abandon6 su hogar y se expatrib
para poblar campos hasta entonces incultos en la Pata-
gonia; abandonado en esas soledades, lejos de todo prin-
cipio de autoridad y de. justicia, sufriendo a veces ham-
bre y en constante lucha con la naturaleza salvaje, el
hombre retrocede a 10s tiempos primitivos y no impera
mas ley que la voluntad del m5s fuerte que ensancha sus
campos atropellando a 10s dibiles.
El dia en que haya escuelas, m5s policia y toda clase
de servicios pfiblicos, ese mismo hombre o sus hijos se
tornaran m5s humanos y cultos; no tenemos m5s que mi-
rarnos en nosotros que en mayor o menor grado descen-
demos de 10s conquistadores de Chile, 10s que, a1 parecer
de un cronista, la mayor parte <<teniatomado el estanco
de las maldades, ingratitudes y bajesaw .
Tambiin hay que contar con el medio ambiente; mayor
contact0 que con Chile se tiene con la Patagonia argenti-
na, donde, s e g h oi decir, el que all5 va (incluso las autori-
dades) lleva el prop6sito de enriquecerse cuanto antes
sin reparar en medios. Agrigase a isto que en la zona li-
mitrofe, sobre todo a1 lado argentino, la criminalidad asume
caracteres alarmantes. Durante el ai70 1919 ocurrieron
desde el lago Fontana a1 rio Huemules, comprendiendo
la zona del lago Sarmiento, Rio Mayo, Arroyo Verde
y costa del Senguer, 47 hechos de sangre, cuyos autores
en un 50% han quedado impmes. En la primera quince-
na de enero de 1920 se produjeron 11 homicidios de
cuyos autores 5 fueron aprehendidos y 10s restantes eran
pr6fugos (<<ElRivadavia,, Comodoro Rivadavia, 24-
IV-1920). %lo el 5-1-1920, fueron asesinados cerca del
n'o Guenguel 10s 3 estancieros Mac-Leod, Gonz5lez y Mar-
chantin, 10s que con un albaiiil venian con dinero enun
autom6vil desde Comodoro Rivadavia, y estaban deteni-
dos abriendo una puerta premeditadamente amarrada con
alambres; de este crimen fui culpado entre otros Eleuterio
Iribarne (alias el papas crudas),bolichero en Balmaceda. L
policia fronteriza argentina a1 perseguir a 10s culpables, e
una eampafia de 2 meses hasta el 10 de abril, dej6 a s
paso como en otro tiempo en el lado chileno una protesta ge
neral por sus robos, estafas, violaciones de mujeres
apaleaduras de pobladores del Chubut. Despuits de its
el comisario Germ& Garcia fu6 preso, 10s comisari
Gustavo Sotuyo e Inocencio F. Varela se fugaron e
Madryn cuando iban a comparecer ante el juez letrado
y el jefe de la polic3a fronteriza D. Eduardo A. Cerri fu
suspendido (<<LaRepfiblica, , Comodoro Rivadavia, 1
V-1920). Cerri fuit elsucesor del mayor D. MateoGeb
hard, austriaco, que se hizo tristemente citlebre po
apalear chilenos en la Patagonia.
Como casos concretos de abusos cometidos por D. Edua
do A. Cerri, jefe de policia del territorio del Chubut y en
cargado de la policia fronteriza argentina, citare 10s s
guientes:
En febrero de 1920 la fronteriza argentina rob6
caballos a1 juez de subdelegaci6n de Rio Simpson, D
Adolfo Valdebenito.
Pedro Quilodriin fu6 apaleado por orden de Cerri e
marzo de 1920 tan solo por el hecho de ser chileno, y par
concederle la libertad, le exigi6 una yegua, la que Quil
d r h hub0 de entregarle.
A1 amparo de un convenio internacional para reprim
el bandalaje, en que ambas policias pueden pasar a1 te
rritorio vecino, la fronteriza argentina comete atropell
con la gente pacifica; asi:
Federico Vera Msrquez, chileno empleado de la S.
A., el 10-111-1920 regresaba a la estancia de mir
huau de galopar unos potros, cuando lleg6 la fronteriz
hizo formar la gente, lo prendi6 y le coloc6 esposas po
sospechas de haber cometido 2 homicidios, uno de ello
el del jefe de la oficina de Buen Pasto (Chubut) ;lo tuvi
ron 2 dias en mirehuau, lo llevaron a Rio Mayo y 4 o 5 ci
co dias despuks a la estancia Valle Huemules; tambi6n i
preso Aristeo Avilks, tornado fuera de 10s alambres
campo chileno; en Huemules lo juntaron con 3 chilen
m5s: Pedro Avilks y Segundo P6rez, traidos de Ch
Chico. y Adolfo Avilgs, tomado en la costa del la
Buenos Aires y a quien en Huemules le dieron 170 pal
ademhs habia como 25 chilenos mhs, tornados fuera
10s limites, y como 6 argentinos; en total 36. Los hicier
trabajar en la estancia en un terrapIkn de la casa de
administracih, 10s condujeron a Comodoro Rivadav
10s pasaron a la cornisaria y a1 otro dia libertaron a
Sus hermanos Jos6 y Rudecindo Vera le llevaron
boliche de J. Delfin Jara en N o Mayo, el 1.0 $ 480
n. dejados bajo recibo en-pocler del teniente Sotuy
quien solo devolvi6 $ 380; y el 2.0 $ 300 en poder del
fe de la policia D. Eduardo A. Cerri quien en el ho
Buenos Aires de Cornodoro Rivadavia, le oblig6 a fim
un recibo por 10s $300 amenazhndolo en cas0 contra
con mandarlo a Rawson. §e le di6 libertad con un c
tificado en Coanodoro Rivadavia el 12 de abril (dec
r a c i h de Federico Vera confirmada en parte en <<La R
pitblica),, Comodoro Rivadavia, 17-IV-1920).
Roberto Troncoso, ocupante en ambos lados del
mite, frente a Rio Mayo y propietario de numeroso g
nado, fu6 aprehendido por un piquete de la fronteriza
mando de 10s tenientes Cugur6 y Piedras, y como
pudiera dar 10s nombres de todas las personas que h
bian transitado por la divisoria en los iiltirnos tiemp
le dieron 100 palos, le registraron la casa y lo llevaron p
so a1 territorio argentino, siendo libertado en Rio Ma
por reclamacih del sargento de carabineros Zambra
((<ElCorreo del Sur>>, Puerto Montt, 19-V-1920).
Respecto a la extensih de 10s campos ocupados, c
todos 10s pobladores decian que ocupabm <<unalegu
preguntados en cuadras, decian un niunero muy ba
quiz& refirikndose a1 lado del cuadrado como se acostu
bra decir en Argentina y preguntados por el largo y el
ancho resultaban superficies exageradas. Hay poblado-
res que ocupan grandes estensiones de terrenos que man-
tienen en estado de casi abandono: algunos tienen campos
separados y otros en un solo pafio como D. Belisario Jara
Jos6 M. Valdes, Pascual Macias y David Orellana; estos
3 fdtimos amtaron todos sus campos entre personas de
su familia, algunos de ellos residentes a firme en el Chubut.
En total, 10s pobladores del valle Simpson ocupan, in-
cluyendo cordilleras, todo el espacio en el piano
adjunto a1 S. de una linea tal como ABDCEF o sea aproxi-
madamente 178 OOO ha en total, medidas a planimetro
en el mapa, de las cuales 84 500 a1 N. y 93 500 a1 S. del
rio Simpson. La parte del valle ocupada por 10s poblado-
res y que se encuentra a1 0. del rio, se prolonga por el
N. hasta un arroyo que desemboca en la orilla izquierda
de &e, 2 km aguas arriba de lo que hace el arroyo Ba-
guales por la orilla derecha, siendo el poblador Vicente
Diaz el ~ l t i m oen este extremo.
Los pobladores de la parte N. no saldrgn buenarnente,
si es que no se quiere repetir aqui 10s sucesos del Lago
Buenos Aires. La parte N. de1,valle la Sociedad no la
necesita estrictamente hablando, mas aun si se considera
que dentro de la concesi6n est5 la regi6n del Maiiiuales
completamente inexplotada.
Si el Supremo Gobierno dejara estos campos para 10s
pobladores, sirviendo de base a una futura colonia pasto-
ril, convendria fijarles por el N. un limite natural bien
definido, como seria el cord6n de cerros que divide las
aguas de 10s rios Coihaique y Simpson hasta la cumbre
m5s occidental de 10s cerros del Divisadero, continuando
por el alambrado que va de esta filtima cumbre a1 rio
Simpson, entre el potrero de 10s carabineros de la S.I.A.,
por el N. de 10s campos que ocupa D. Juan Foitzick, por
el S. (Este alambrado tiene la ventaja de que siendo lf-
mite artificial, recorre la distancia minima entre dos acci-
(7)
 98 JOS6 M. POMAR

dentes geogrhficos que pueden ser buenos limites natura-

les: 10s cerros del Divisadero y el rio Simpson). AI 0.
de dicho rio convendria cambiar el limite mal definido
de 1904 que va desde la confluencia del Simpson con el
Coihaique hasta el cord6n de 10s Barrancos y establecer
como limite o el rio Simpson, dejando a 10s pobladores un
espacio de la concesibn de 1904, o el rio Claro, afluente
del Simpson, y a1 N. del rio Claro desalojar a 10s pobla-
dores, que se establecerian en las tierras de 10s que ocupan
mhs campos como 10s ya citados. En compensacih por
renunciar la Sociedad a las partes N. y 0. del valle, el
Fisco podria renunciar a la facultad de radicar 100 colonos
nacionales (decreto de 1914) o exonerar a la sociedad de
la obligacih de radicar 100 colonos (decreto de 1919)
o renunciar a la facultad de reservarse 500 ha dentro de
la concesih (decreto de 1919).
Con referencia a1 ni3mero de ganado, creo exajerados 10s
datos de 10s pobladores aconsejados por <<Don Blanco)>,y
m5s de acuerdo con la verdad 10s proporcionados por el
sefior B6rquez en 1918: 11 071 vacunos, 5217 caballares
y 25 170 lanares, y 10s del seiior Oportus (1920) : 16 200
vacunos, 5 600 caballares y 28 000 lanares.
Parte de 10s pirrafos siguientes est5 estractado de un
informe del seiior Oportus, relacionado-con el valle Simp-
son y territorios inmediatos a1 s.
Los ocupantes del valle Simpson, asi como 10s de todos
10s dem5s territorios, no tienen titulo alguno legal emana-
do de autoridad competente sobre el que hagan descan-
sar su ocupaci6n del campo. No tienen m6s titulo que el
hecho de haber llegado primeros a posesionarse del terreno,
y itsto es siempre muy discutido, y todos 10s que pueden
derivarse de poblarlo con ganado e introducir mejoras.
Es verdad que algunos ocupantes pueden exhibir un per-
miso de ocupacih o tenencia de la Inspeccih de Coloni-
zacih, el que establece que es mientras el Fisco dispone
definitivamente de dichos terrenos.
 LA CONCESI~NDEL A I S ~ ~ N 99

Las leyes vigentes sobre adquisicibn de terrenos fiscales

contemplan 3 casos que engloban 10s otros menos genera-
les: o como colono o como ocupante o en subasta pfiblica.
La ley 994 de 13-1-1898 exige para obtener la calidad de
colono nacional ser casado, saber leer y escribir, no haber
sido condenado por crimen o simple delito y ocupar el
suelo durante 3 afios; y para obtener el titulo definitivo,
construir una casa, cerrar el predio, etc., etc. La ley N.0
2087 de 15-11-1908 trata de 10s ocupantes nacionales, 10s
que reciben titulo provisorio que se canjea una vez le-
vantado el plano de la hijuela, por el definitivo que se
otorga por decreto supremo; no exige m6s que ser casado
y ocupar el campo y &to cuando pasa la comisi6n matri-
culadora.
Ambas leyes acuerdan 40 ha para cada ocupante, que
se aumentan con 20 ha m6s por cada hijo mayor de 12
, aiios cuando se trata de colono nacional o de ocupante.
Por &to se ve que el legislador solo tuvo en vista la
hijuela agrlcola vinculada a centros de actividad comercial,
per0 no tom6 en cuenta a 10s ocupantes que se dedican a
la crianza de ganado y a1 comercio de lanas en regiones
donde no puede trabajar ni prosperar econ6micamente
una familia con 40 a 100 ha perdidas en la Patagonia, con
mala y costosa movilizaci6n. E! sefior Oportus agrega que
una familia no puede sur,$- econ6micamente con menos
de 1500 ha, cabida que no consultan las leyes ni decretos
sin0 yendo a la subasta de arriendo o de propiedad; se-
g h otros 500 hect6reas son suficientes.
Contemplando el cas0 del remate, o del arrendamiento
en remate, de terrenos, ias disposiciones vigentes son in-
justas, pues se queda con el terreno, no el que lo pobl6
y valoriz6 con su trabajo, sin0 el e x t r a 0 adinerado que
ofrezca mhs pesos a1 Fisco. Deberia arrendarse 10s suelos
directamente a 10s ocupantes de ellos, y asi la iniciativa,
el trabajo y la constancia no serian desalojadas por d
dinero.
 Los ocupantes del S. del valle Simpson esthn en la
condiciones dichas : o se acogen a las leyes de colonizaci6
y reciben de 40 a 100 ha s e g ~ nel caso, y en las cuales n
pueden vivir, o piden remate o arriendo en subasta pfiblic
I)
exponihdose a que 10s desaloje del terreno un interesad
e x t r e o per0 adinerado. Los ocupantes de la parte N.
0. e s t h en peor condicibn, porque ocupan suelos conc
didos en ocupacibn a la Sociedad 'Industrial del Aish
Agrega el sefior Oportus que 10s campos argentino
pr6ximos a la frontera chilena (Arroyo verde, Rio May
Rio Huemules, Lago Blanco y Rio Fenix), que cuentan co
regulares caminos y son socorridos de pasto, pueden vi
cularse comercialmente a la zona chilena que tiene com
punto de concentracibn a Puerto Ai&.
El territorio entre el valle Simpson por el N., el rio IbA
Aez por el S. y entre Argentina y el lago de la Palom
est6 cruzado de cordones de cerros con nieves perpetua
10s estrechos cajones de rios y arroyos e s t h cubiertos d
bosques, principalmente el del rio Blanco, afluente d
Simpson.
El rio IbAfiez desemboca en el lago Buenos Aires, d
que nace el rio Baker tributario del Pacifico. Ese lag
tiene con si apendice el lago Bertrand, una lonjitud d
170 km y una superficie de 1987 km2 de 10s que 11
corresponden a Chile; (el Llanquihue tiene 787 km2).
En la peninsula que cieda por el E. la bahia I M e z
se inicia un cord6n de cerros cuyas cumbres se acentiia
hasta llegar a1 Ap-Iwan (2317 m) en cuyos faldeos nac
el rio FEnix, tributario del lago Buenos Aires, y que
perito argentino .desvi6 a1 AtlAntico. Desde el Ap-Iwa
el cord6n se desvia a1 N. y a1 0. y contiene a1 cerro Ca
tillo o de la Cfipula para terminar en 10s ventisquero
que dm- origen a 10s arroyos tributarios de 10s lagos El
.
zalde y de la Paloma por el N. y a 10s rios Ibhfiez y Mu
ta por el S.
En medio de una regibn de campos nevados, 10s pa
 LA CONCESI6N DEL AISfiN 10
$

tales son: el caj6n del rio Ibgfiez, poblado por 32 famil

de ocupantes; el rio es bastante profmdo, de ancho v
riable y de regular corriente con 2 o 3 saltos; corre en pa
encajonado entre faldeos de 10s cerros del N. y S.,

i parte entre mesetas pastosas que avanzan sus falde

hasta las riberas del mismo do; el del arroyo Claro, q

i I
I
desemboca en 61, entre sus saltos y la balsa de Juan Ma
tinez; el del arroyo Avellanos, que desemboca en el la
Buenos Aires, y las faldas de 10s cerros que forman la
i
bera N . del lago, principalmente entre la bahia I b s
y el Avellanos. Nada dice del Murta.
For decreto N.o 764 de 5-VI-1903, se concedi6 a
Olegario B6rquez la ocupacibn por 20 aiios del va
Huemules. Limites dados por decreto N.o 1450 de
1711-1905: a1 N. concesih Asenjo y Bate y S. I. A.;
S. el paralelo 46030’; a1 E. Argentina; al 0. 10s canal
I quedando incluidos 10s rios Murta,- Avellanos, Ib%iez
Euemules. Caducada por decreto N.o 1906 de 15-IX-191
Por decreto N.o 658 de 19-V-1903, se concedii, a D. Ju
B. Contardi el permiso de ocupaci6n de 10s terrenos lim
tados: a1 N. el paralelo 46030’; a1 S., el 47050’; a1
Argentina; y a1 0. el rio Baker y el lago Buenos Air
El concesionario se obligaba a radicar 40 familias de
za sajona, establecer una linea de navegaci6n trirnest
I entre Punta Arenas y el canal Baker y desde alli un s
vicio de transporte via fluvial hasta el lago O’Higgins
Buenos Aires. Por decreto 1682 de 20-VII-1904 se ap
b6 el traspaso a D. Morencio y D. Juan Tornero qu
nes la transfirieron a la Sociedad Explotadora del Bak
Las desfavorables condiciones del suelo y del clima inf
yeron en la quiebra de la sociedad, la que no rad
ninguna familia; el vapor que hizo el servicio desde Pu
ta Arenas fui: vendido en 1908, 10s animales vacunos
tirados por tierra a Twk2 y de alli mas al N. y 10s t
I
bajadores contratados en Child abandonaron sus faen
El Fisc0 decret6 la caducidad de la concesi6n por decr

i
N.o 1852 de 13-XI-1911.
 En la parte N. de esta zona, despu6s llamada Chi
Chico, por nota N.0 60 de 16-11-1914 del Ministerio d
Colonizaci6n, extendida en oficio N.o 558 de 19-41-191
de la Oficina de Mensura de Tierras, se concedi6 aut
rizaci6n a 7 personas para ocupar un cuadro de 3 legu
por lado a1 S. del lago Buenos Aires y a1 0. del limite co
Argentina, mientras el Fisco dispusiera definitivamen
de dichos terrenos. A1 ai50 siguiente fueron pedidos
concesi6n por D. Mois6s ErrAzuriz, en lo que inform6
Inspecci6n de Colonizaci6n en oficio N.o 504 de 14-V
1915. Por solicitud 2-VIII-1916, Adolfo Rubilar, por
y por Manuel y Cantalicio Jara, Pedro Burgos, Ernes
Pereda, Rosario Sepfilveda, Anselmo Rivera y Juan Jim
nez, ocupantes legales por permiso anterior, sabiendo q
esas tierras serian arrendadas, pidieron preferencia en
subasta en igualdad de condiciones por ser antiguos oc
pantes y haber introducido mejoras, o en subsidio,
les fijara un plazo prudencial para el abandono, prev
pago de mejoras.
En setiembre de 1916, D. Julio Vicufla Subercasea
pidi6 el arrendamiento en subasta ptiblica de 10s terren
limitados a1 N. por el lago Buenos Aires; a1 S., el cord
de cerros que divide las aguas kacia el lago Buenos Ai
. hasta enfrentar a1 rio Nef; a1 E. Argentina; y a1 O.,
lagos Buenos Aires y Bertrand y el rio Baker. Por dec
to N.o 1574 de 20-XII-1916, que fij6 las bases del arrie
do, 10s pobladores tendrian un aiio para el abandono,
. sus mejoras sedan pagadas a1 contado, previa tasaci
de un perito nombrado por el Gobierno. El remate d
arrendamiento, adjudicado a D. Carlos F. von Flach p
el canon de $ 28 700 anuales, se verific6 ante la Junta
Almoneda, en Santiago, 1-111-1917, y solo ese dia l
g6 a Punta Arenas el anuncio del remate.
El 1-111-1918 expir6 el plazo para desalojar el terr
no; el ingeniero de colonizaci6n D. Salvador Rivaden
ra, nombrado perito, Ileg6 el 24 a Puexto Aish y
?

trasIad6 a Coihaique, donde se& sus instrucciones deb

esperar a D. Carlos F. von Flach que venia por Comodo
Rivadavia. Dias despuits varios pobladores del Lago Bu
nos Aires llegaron a Coihaique y expusieron queno s
1 drian de 10s campos ocupados y resistirian a 10s cara
i
I
neros porque la salida en esa itpoca equivaldria a su ru
na completa. Despuits de &to no le quedaba a1 arrendat
rio otro medio que el desalojamiento, para lo cual
teniente Leopoldo Miquel hizo ir todo el destacamen
I del Aiskn. El seiior Rivadeneira, viendo imposible cum
plir su cometido en circunstancias anormales, no fu6 a Ch
le Chico para no mezclar su nombre con 10s sucesos q
podrian ocurrir y despuks de noticiarse de 10s poblador
(209 personas con 68 344 animales) y esperar 14 dias
sefior von Flach, regres6 a Santiago donde se reempla
en su comisi6n por don Carlos Lemus.
A fines de abril el teniente Miquel volvi6 a Chile Ch
co y despues de cometer algunos atropellos, se retir6
territorio argentino. Los pobladores ante estos hechos e
viaron una comisi6n a Santiago. la que fu6 recibida p
el Ministro del Interior el 11 de mayo; por su parte
teniente Miquel pidi6 refuerzos a1 gobierno, siendo d
pachados 30 carabineros a1 mando del teniente Vald
estos y el ingeniero Lemus estuvieron en Aiskn a fines
mayo, y despuks de 36 dias de viaje, llegaron a la estanc
Ascensi6n (Santa Cruz), donde se encontraban el sef
von Flach y el teniente Miquel. En junio, mientras
ingeniero Lemus tasaba las casas de Manuel Jara, Ped
Burgos, Cantalicio Jara, Juan Avilits y Santiago Fic
el teniente Miquel entr6 a Chile Chico, y desaloj6 y ap
s6 a Manuel Jara; vuelto el ingeniero a casa de Jara, f
declarado preso por Miquel, quien despuits hizo quem
las casas de Montilla, Alfred0 Foitzick y Santos Queza
pas6 a la de Pedro Burgns y despuks a la de Cantali
Jara, desde donde empez6 a mandar arrear animales c
piquetes de carabineros, 10s que no volvian. El ingeni
 Lemus pas6 a1 lado de 10s pobladores con bandera de par
lamento. Sitiado Miquel, despu6s de perder 13 carabine
ros entre muertos y prisioneros y falto de provisiones
menai6 matar a Jara si no lo sacaba por una senda no
custodiada por 10s pobladores, y as? llegaron a pi6 a la
estancia Ascensih, dejando abandonados el armament
y la caballada. A fines de julio, la escampavia <<Yelch
Eu6 a retirar 10s carabineros prisioneros, y 10s que habia
pasado el limite regresaron a1 pais via Buenos Aires (59
En marzo de 1920 D. Carlos Oportus se traslad6
Chile Chico, el 9 estuvo en casa de Manuel Jara y cit
a 10s pobladores para el 26 en casa de Melo, per0 el 2
fu6 asaltada la casa por Segundo Quezada y tuvo que pasa
esa misma noche la frontera con el agua a1 pecho de
caballo. El sefior Oportus estima que de las 324000 h
del arrendamiento de von Flach, solo el 10% es aprove
chable; el mejor suelo est5 siguiendo el rio Jeinemen
el mallin frente a la casa de M. Jara y en que viven C
Jara, Pedro Burgos y otros; hay tambibn faldeos pasto
sos como Ushuaia, costa S. del lago frente a la desemboca
d x a del rio Murta. Propone la formacih de una coop
rativa ganadera y colonizadora, de la que son partida
rias personas de influencia entre 10s pobladores del val
Simpson, Rio IbAfiez y Chile Chico : 10s sefiores Juan Foi
zick, Sandalio Bbrquez, Manuel y Cantalicio Jara, Pedr
Burgos, Melquiades Rivera y Arsenio Melo.
S e g h datos del teniente Seguel, quien en marzo d
1920 fu6 a recuperar el armamento perdido por 10s c
rabineros en 1918, en Chile Chico Vivian tranqubamen
Santos y Segundo Quezada, autores de2 asesinato de 1
carabineros en 1918; estos mismos atacaron un autom6v
en el que creian que regresaba el teniente Miquel e hiri
ron a un pasajero. En marzo de 1920, Santos Quezada i
F

(59) MAS detalles sobre estos sucesos se pueden ver en el informe q

redact6 D. Carlos Lemus (1918) y en 10s nfimeros I30 y 138 de la r
vista Territorior Nacionales, Buenos Aires 31-VI11 y 16-X1-1918.
' 0 7
W
0
2
0
0
tent6 matar a1 agrimensor de colonizacih D. Car
tus, disparh-dole varios tiros sin herirlo. Como
dividuos temian ser aprehendidos, habian hech
10s pobladores que de un momento a otro iban a
zados de sus posesiones y habian conseguido reu
esa fecha 30 hombres armados.
Dice D. Carlos Oportus que 10s rebafios de
pos inmediatos a1 lago Belgrano (Santa Cruz)
ser trasladados a Puerto Aish, IlevAndolos po
Pueyn-edbn, orilla de 10s rios Zeballos y Jeinem
el lago Buenos Ares; segiin datos de 10s arrieros
esta distancia abundan pastos para las parad
del lago Buenos Aires se repondrian en el malli
cruzarian el lago y las 50 leguas a Puerto Ais
no hay dificultades, pues aprovechando 10s pot
valle Simpson se repondrian y saldrian a Puer
en buenas condiciones; en este cas0 se llegaria a u
do con la S. I. A. sobre la conservacibn de 10s
Agrega el sefior Oportus que conviene explor
zo N. del rio Blanco para ver la posibilidad de la
del camino desde Balmaceda hasta donde llega a1
son, seguir su ribera s., cruzar la prolongaci
cord& bajo y boscoso del cerro Caballos, tom
ribera N. del brazo N. del rio Blanco, cruzar
antes de su confluencia-con el Aish y seguir la
del Ais@nhasta enfrentar Puerto Aish o hast
Chacabuco.
Termina el seiior Oportus diciendo que si s
ciera la navegacibn en el lago Buenos Aires, 10s p
de la costa S. serian pasados a la N. a1 E. de
sula que cierra por el E. la bahia IbAfiez y co
hito internacional No. 52, para enfrentar el ca
territorio argentino) que conduce hacia el N.
Simpson, y a1 SE. a 10s puertos argentinos. Est
carretero, a1 cruzar el limite constituido por el
arroyo del Hum0 (46005' S.) en el Portezuelo, deja de s
lo para continuar como camino de herradura.
En el informe de 31-1-1922, el subdelegado de ' R
Simpson expone a! intendente de Llar.quihue la situac
y las m5s premiosas necesidades de la Patagonia chile
1) Acelerar el fall0 definitivo del litigio de Rabu
(1916).
2) La mala interpretacih de 10s credos democr5ti
ha repercutido en la regi6n; la anarquia azota la Pata
nia argentina y ha encontrado imitadores en la chile
como 10s sucesos subversivos de la estancia Rio Frias
la Sociedad Ganadera de Rio Cisnes (21-1-1922). Fu
zas venidas de Puerto Montt a1 mando del capit5n
carabineros D. Julio Ivars se trasladaron a1 lugar
suceso.
Para regularizar la situacih que compromete inte
ses y vida de 10s habitantes, se necesita la ubicacibn
un destacamento de 58 carabineros distribuidos: 5 en
Palena; 10 en Rio Cisnes; 5 en Nirehuau; 10 en Coihaiq
3 en Puerto Aish; 10 en Valle Simpson; 5 en Rio Ib56
y 10 en Lago Buenos Aires.
3) Posibles entradas de esta subdelegacih una vez
llado el litigio. Entre 10s 350 pobladores y la Sociedad
nadera de Rio Grande y s. I. A. ocupan 2 000 000 he
reas quese podrian aumentar a 2 500 000 y que a $0
por ha=$ 125 000 con lo que se costearia con creces
servicios pixblicos.
El verdadero modo de enrielar el sistema de entra
seria el mismo que el empleado en un principio en M
gallanes : liberacih de derechos aduaneros y autono
administrativa, con lo que tendriamos a nuestro fa
el desvio de la corriente comercial de la parte cordill
na argentina.
Evitar el contrabando es materialmente impos
por el gran nixmero y amplitud de boquetes existentes,
lo que 6stos no pueden considerarse como tales. La Re
 blica Argentina concedi6 franquicias aduaneras en sus p
tos de Comodoro Rivadavia a1 S. en previsih de la
sorci6n de 10s puertos del Pacifico.
4) Argentina previsora ha tomado inter& en Pat
nia, la que desde hace 20 afios constituye una fuent
entradas. Hoy se inicia un ferrocarril de Puerto Dese
a1 lago Buenos Aires. He observado que ingenieros,
logos, agrbnomos, capitalistas y exploradores cruza
Patagonia con fines comerciales.
5) Caminos y F. C. La via a Puerto Aisitn, la Gnic
lida a1 Pacifico, es deficiente y solo traficable 4 o 5 m
a1 aiio, y itsto por el esfuerzo de la S. I. A.
La construccih de un F. C. de trocha angosta (el
podria ser el6ctrico aprovechando la fuerza hidrfi
que hay en toda la regih) cubriria su valor en 10 a
la cori-iente comercial no se desviarh a1 Atlfintico y Pu
Montt tendr5 abaratamiento de carne y lanas.
6) Navegacih del lago Buenos Aires. La falta a
luta de vjas de comunicacih a1 Pacifico no permi
10s pobladores sacar, se&n sus deseos, productos a1 ce
del pais. Industriales extranjeros han optado por fo
una via lacustre. Las industrias ganadera, maderera y
nera constituirian el adelanto regional aprovechand
gran cantidad de fuerza hidrhulica.
7) Falta absoluta de servicios postales. No hay
quiera una estafeta.
8) Las autoridades en 10s cantones salitreros y 10s
delegados y jueces de subdelegacibn en Magallanes
remunerados y tienen atribuciones especiales que
permite obrar con firmeza por contar con la fuerza ar
da. No hay garantias en la 7.8subdelegacih Est0 se a
va con la intensificacih de la poblaci6n por no ex
derecho de propiedad entre 10s pobladores, y pers
extrailas se establecen en el terreno de un antiguo
pante.

f
Y
 VI. SECCIONES DE COIHAIQUE ALTO .
RIREHUAU.

SUMARIO:-Regreso a la estancia de Coihaique.-LEmite S. de 10s

rrenos ocupsdos por la Sociedad.-Viaje a Coihaique Alto.--L
casa de Coihaique Alto.- Viaje a la estancia de Eirehuau.-Me
joras en %rehuau.-E baiio nuevo.-La seccih de Arroyo V
de en el Chubut.-Excursi6a a Rio Mayu.-R'greso a Coihaiq
-L3 regih de1 Maiiiua! s.-I,os baguuaies de 10s campos
Mano Negra.-Regreso a Puerto AisGn.-Conclusi6n.

Regresar del valle Simpson a la concesi6n del Ai&

es pasar de un ambiente argentino a otro britanico.
A1 anochecer del 4 de junio, acompafiado por el pob
dor D. Juan Foitzick y por <<Don Blanco,, regrese a la
tancia de Coihaique; Foitzick me indic6 el sitio don
pas6 10s carros sobre el alambrado a1 lado S. del potre
de 10s Carabineros y Don Blanco me afirm6 que este P
trero era el campo ocupado por 61. La nieve caia a torb
llinos y el dia siguiente todo el terreno que abarcaba
vista estaba cubierto por una capa de varios centimet
de espesor, y 10s &boles achaparrados por el peso de
nieve. Ese dia lo dediqu6 a un merecido descanso y a i
ponerme por 10s diarios de las noticias del resto de Ch
alli en la &tancia supe que por contrato celebrado d
antes en Puerto Montt el 25 de mayo entre D. Ang
Macdonald, administrador de la concesi6n del Ais
y D. Ram6n Yates Williams, armador del vapor nacio
eYates,>,entre otras estipulaciones, el sefior Yates se co
prometia a verificar un viaje mensual de Puerto Mo
a Puerto Aisitn, con arribada fija a este dltimo pue
10s dias 25 de cada mes. Este contrato, no solo era cu
plk con la .linea regular de navegaci6m contemplada
el decreto N.o 659 de 19-V-1903, sino que esta noti
me permitia perfeccionar un programa de trabajo p
obtener el mayor rendimiento de los dias que me queda
ban de permanencia en la regih, y asi el 6 lo dedique
imponerme de 10s deslindes en la parte S. de 10s terreno
que de hecho ocupa la Sociedad, para poder informa
sobre el tercer punto del objeto de mi comisih: deslinde
que eran constituidos por la divisoria de aguas entre 10
rios Coihaique. y Simpson, hasta la cumbre m5s occiden
tal de 10s cerros del Divisadero y de alli el alambrado qu
va desde esta cumbre a1 rio Simpson con rumbo magnktic
N. 1200E., alambrado que separa el potrero que la So
ciedad tiene facilitado a los carabiner* por el N., del cam
po que ocupa el poblador D. Juan Foitzick por el s.
En cuanto a1 resto del limite S. hacia el O., la S. I. A
tiene practicamefite como limite S. el rio Simpson, y
que el terreno situado m5s a1 S. y que est5 dentro de la
concesicin, o son tierras altas, no aprovechables sin0 tem
poralmente, o son campos ocupados por pobladores co
mo el terreno C. E. F. (Ease mapa anexo).
Debo agregar que entre 10s pobladores que se encuentran
en la parte 0. del Simpson, dentro del espacio C. E. F.
se cuentan 10s ex empleados de la S. I. A. Josi?del T. C h
denas y socio Juan Antonio Carrasco, a quien Mr. Mac
donald, por carta fechada en Coihaique 1-VII-1918, con
cedi6 permiso para Ocupar el terreno denominado Cam
p o de Zos polros mientras la Sociedad no Io precise pa
ra- su propia ocupacih. Carrasco tiene tambien permi
so de la Sociedad para cazar ganados baguales para cue
rearlos.
En rescmen: La sociedad ocupaba de menos alrededo
de 84 500 ha (medidas con planimetro en el mapa) d
las que le asigna el decreto N.o 597 de 16-V-1919 por e
hecho de que 10s pobladores del valle Simpson ocupan
las partes a1 N. y a1 0. del rio del mismo nombre.
En la m a a n a del 7 de junio partimos con Mr. Mac
donald de la estancia de Coihaique en direccih a Coi
haiqueAlto; el suelo estaba aun cubierto de nieve y
como en todos 10s viajes algo largos, un chasque no
 110 YO56 M. POMAR
-. ---
precedia arreando una tropilla de caballos de repues
En el recorrido actual a Coihaique Alto se ha ab
donado el trazado hecho por la Comisi6n de Limites
que desde la cuesta de 10s Baguales venia a1 N. del rio C
haiqite; hoy se sigue e! camino a1 S. de dicho rio abierto p
la Sociedad del Ais6n a travks del monte ralo, el que
ha limpiado y destroncado en un ancho de 20 m y que
. muchos trechos lleva envaralado. El rio Coihaique
divisa deslizhndose entre terrazas de acarreo. El cam
pasa a1 iado del monte Coihaique (1087 m), a
yas inmediaciones, se@n el poblador J. A. Carrasco,
encontr6 un cementerio indigena; 8 km despuks se
visa desde el camino el cerro Mano Negra (1850
en el que culmina toda Ia parte visible de las montai
vecinas y llamado asi por terminar en rocas puntiaguda
oscuras que semejan una mano abierta; a continuac
pasamos junto a la laguna Tor0 y algo despuks a
laguna Escondida, a las que se refiere el Dr. Stef
cuando dice que en las serranias del lado S. se escond
2 hermosas lagunas en el bosque ralo de No thofagus p
milio (60).
En Campo Bandera terminan 10s manchones de b
ques y s610 10s cursos de agua van acompaiiados de ray
de fiires; el camino contintia en coironales abiertos y
muchos trechos planos, interrumpidos de vez en cuan
por caiiadones en cuyo fondo corren 10s arroyos que baj
de N. a S. desde una meseta para engrosar el Coihaiq
8 km a1 E. de Campo Bandera pasamos por la pam
Campamen tO-Zorro, donde se ha construido un pue
de palo amordazado con techo de fierro galvanizado
ademis un corral. De aqui parte una derivaci6n con ru
bo E S E. del camino a Rio Mayo y aqui ser5 el t6rm
del ferrocarril desde Pto. Chacabuco cuya construcci6n
form6 el ingeniero D. Jos6 A. Koch en 1915 por enca
de D. Agustin G6mez Garcia y que desde 1917 proy

1. e., t. 11, pkg. 537.

(60) STEFFEN,
ta ejecutar la Sociedad. En campamento Zorro nos enco
tramos con 2 escoceses: Mr. Anderson, ayudante de M
Macdonald, y Mr. Monroe, administrador de la secci6
fiirehuau y campdn de box de la concesi6n; a1 atraves
uno de 10s cafiadones dichos, encontramos un chingue
zorrino (Conepatus h u m b o l d t i ) , a1 que mat6 Mr. Mo
roe con su rev6lver. Despu6s de recorrer 35'km en tota
llegamos a Coihaique AZto, junto a una de las ramas o
genes'del rio Coihaique y a1 N. de las vegas que form
este rio en sus nacientes y cuyas riberas se veian cubie
tas de pequefios manchones de nieve.
Coihaique Alto es abierto y cuenta con 2 grandes vega
las que s e g h el informe del ingeniero D. Carlos Soza Br
na, miden de 5000 a 6000 ha per0 en invierno crudo
nieve engruesa mucho: en junio de 1902 habia all? 0,
m, per0 fu6 uninvierno excepcionai. Ese mismo ail0 1
invernadores de Coihaique no pudieron pasar por a
a mediados de octubre por la capa de nieve que era at
mayor (61).
Agrega dicho informe que un camino de la costa e
tablecia la comunicaci6n con el rio Mayo y origenes d
Rirehuau, siendo de 75 km hecho en el bosque p
10s faldeos del Aiskn, donde hay muchos cortes de ro
y cuestas penosas, y que habia casas en diferentes lugare
siendo la m5s oriental el rancho de Coihaique Alt
Esta es la Casu de Coihaique AZto de 10s planos ch
lenos de limite o (por humorada) la Estancia Soza
10s planos argentinos.
Para comunicarse con la hoya de Mafiiuales, s e g
el mismo informe, el camino era el que pasa por Coihaiq
Alto, sin embargo de que el explorador Steffen subi6
Mafiiuales y el ingeniero argentino Moreteau cruz6 co
cargas a1 0. de la meseta por una macheteadura, cayen
a1 rio Don Juan (arroyo Baguales 3) afluente del Coih
que que se encuentra a 10 km a1 0. de la casa Coihaique.

(61)REO PATRON
1. c. p&g. 165.
 112 Jose M. POMAR

La S. I. A. ha hecho de Coihaique Alto una s

destinada a 10s capones (corderos castrados). Casi
mismo sitio donde estuvo la Casa de Coihaique
de la Comisih de Limites, existe hoy una casa par
jeros, hecha de palo amordazado y techo de zinc, u
cina para peones, construida con iguales materiale
pesebrera hecha de palo a pique y un bafio para
de 22,50 m. de largo y de 27,26 m3 (6000 galones) d
pacidad, con sus anexos de corrales, secadero y g
Los campos de esta seccih est& divididos en 6 po
sin incluir 10s potreros chicos.
Siendo la actual casa de Coihaique Alto destin
la residencia de ovejeros de la Sociedad, sus comod
son intermedias entre las de la estancia de Coihaiqu
de 10s puestos de 10s pobladores del valle Simpson
dividida en tres piezas y 10s tabiques se veian cub
de fotogrrabados tornados de revistas inglesas y al
a la guerra europea.
Despuks de pernoctar en la casa de Coihaique
en la maiiana del 8 de junio partimos con Mr. M
nald y Mr. Monroe hacia la estancia de Rirehu
camino asciende progresivamente y se dirige a1 NE
sa junto a una casa de piedra (caverna) donde ent
a caballo y llega a menos de 300 m del limite inter
nal, que va por una cuchilla de cerros escarpados,
lando pirfimide uno y con una corona de bardas el
diato a1 N.
A continuacih el camino pasa entre el extremo
tal de una meseta y la linea del divortium aquaru
un portezuelo llamado Punta del Monte el que
cerca de 1000 m de altura; aqui la capa de nieve, q
pleno invierno cubre 10s alambrados, alcanzaba a 0,5
el viento dejaba en est detr%sde 10s arbustos, las m
t.

superficies convexas que forma en las playas con la

nas. Hay adem%suna derivacibn del camino, poco tr
da, que sale de la concesih y del territorio de la
blica para pasar a1 cafiad6n Casa de Piedra y
I
L A CONCESIObI D E L A I S E N Y EL V A L L E SIMPSON

Atencibn de A. Macdonald.

La estancia de Eirehuau en 1913.

Vista tomada hacia el S.; se ve la casa de la administracibn y la antigu
de peones, hoy reemplazada por otra mayor.
 LA CONCESI~NDEL A I S ~ N

asi la subida de Punta del Monte. Despuks de un rh

descenso, enfrentamos hacia el E. el caiiad6n com6n
donde corren en direcciones opuestas el rio Rirehu
Goichel, afluente del' Maiiiuales, y el arroyo Rireh
afluente del rio Mayo. Esta depresibn es llamada d
parte argentina el cafiadbn Casu de Piedra, por ex
en ella una casa de piedra visitada por el perito Mo
en marzo de 1896, qui6n la describe corn0 una cav
! en la lava negra y rojiza; las faldas denudadas mues
las areniscas y arcillas terciarias cubiertas por un m
glacial de 30 m y &e por otro de humus.
Nuestro camino sigui6 por la orilla izquierda de
Goichel en un terreno ondulado cubierto de excel
pastos en el que huian a1 divisarnos pequehs man
de avestruces (Rhea anzericana), mientras que de
en cuando se veian c6ndores (Sarcorhamphus gryp
volando a gran altura sobre nuestras czbezas. A medi
mino de Rirehuau nos encontramos con un gran piii
ovejas y entre el maremagnun de ellas, Mr. Macdo
f distingu6 una afectada de sarna (Acarus psoroptic
Como no era prhctico apartar una sola y bafiarla y ade
era peligroso dejarla transmitiendo el parhsito a las d
Mr. Monroe le enterr6 cuchillo, despuits de haber
rodeada por 10s perros pastores (collies) cuanta vez q
escapar. Despuits de recorrer cerca de 30 km a partir
de Coihaique Alto, llegamos a la estancia de Sireh
Refiere el Dr. Steffen que en 10s primeros dia
febrero de 1897, durante su viaje de exploraci6n re
tando el rio Mafiiuales, llegaron 10s expedicionar
un punto donde en un ensanchamiento mayor de v
producido por la junta de varias abras de la cordi
el 1-50 Mafiiuales cambia su rumbo y a1 mismo tiem
reune con un afluente que en la parte pr6xima de su
cone igualmente del N. para despu6s torcer bruscam
a1 E. abrihdose en esta direcci6n un abra poderos
las serranias rocosas, de donde este afluente, llama
. rfo Nerivao o Rirehuau por 10s colonos argentinos,
(8)
 114 .?OS& M. POMAR

ciende con una corriente suave y a1 parecer sin g

obst5culos para la navegacih de embarcaciones me
agrega que encontr6 el abra llena en esos dias por
maz6n de una gran quema lejana, originada por a
colonos que del lado argentino se hdbian interna
el valle en busca de campos: y que juzg6 a1 rio d
(mirehuau) en condiciones algo inferiores a las d
(Maiiiuales), cuyo curso contintia atin invariable
hacia el N. (62).
El rio mirehuau, llamado Goichel en la primera
de su curso, nace a1 pi6 del cerro Katterfeld, a1 S. d
Fontana; se dirige a1 SE. describe una curva muy pr
ciada a1 SO. y despu6s de un 2.0 cod0 se dirige a
para internarse en la regi6n central de las cord
inmediatamente despu6s de recibir por su orilla d
las aguas del arroyo del N., y por su orilla izquier
del arroyo de Richards o de Mano Negra. El n
Ni~ehuau,que se repite con frecuencia en la Pata
occidental y que parece significar walle de %res)>,h
atribuido a1 afluente N. del rio Mayo, probable
en la opini6n err6nea de que fuera idhtico con el r
rehuau, mencionado anterionnente, que forma el
oriental del rio Maiiiuales.
En efecto el valle de aquel es la prolongacih inm
del caiiad6n en que corre el curso superior de este, c
do localmente con el nombre de Goichel, hasta el co
la curva que describe para penetrar en las serrania
dentales. La divisi6n de las aguas entre 10s 2 rios, q
a la vez la interoce&$ca, se produce en una emin
insignificante del fondo del cafiadh, que ya mencion
a unos 750 m sobre el mar, presentando por consigu
el cas0 tipico de un divor tiurn en medio de un vall
El rio Rirehuau, antes de penetrar en la regih c
de las cordilleras, deja entre ellas y la linea del divor
--____
(62) STEFFEN,
1. c. pbgs. 122 y 123.
(63) STEFFZN,
1. c., t. 11, p5g. 535, nota.
1' LA CONCESI~NDEL AI&N 115
I,

aquarum un hermoso valle longitudinal de 45 km

largo y 30 km de ancho medio; este valle, cuyo e
tremo 0. se interna en las serranias y que a1 S. es sep
rad0 por una meseta del valle del Coihaique, est5 com
r. puesto de coironales abiertos, donde cerrillos aislad
y numerosos bloques err5ticos de formas caprichos
dan m5s variedad a1 relieve suavemente ondulado d
suelo.
El perito argentino D. Francisco P. Moreno lo vis
en marzo de 1896, y desde un promontorio volchn
que domina el valle por el N. descubri6 un antiguo
menterio indigena, formado por aglomeraciones de mo
ticulos de piedras, y agrega'que en el valle del Goic
habia poblado un atrevido colono del Chubut, el sei
Rickards (sic) y que sus haciendas prosperaban rapid
mente.
El seilor Fischer y el Dr. Steffen con diferencia de d
pasaron en marzo de 1897 por el puesto de D. Juan R
chards, colono galense que vivia con su hermano Guillerm
r
reci6n establecido en la orilla de un arroyo, denominado
Richards, afluente del mirehuau, cerca del punto don
ese rio penetra en la alta cordillera para juntarse con
Maf$uales. Este puesto era a la saz6n el Gnico punto h
bitado en el recinto de las cordilleras y valle de toda
cuenca superior del Aish y agrega Steffen que 10s ter
nos de esa regi6n tenian, a1 parecer, mucho valor para
ganaderia per0 que eran inservibles para cultivos, que
perjudicaban, adem&, por las heladas que ocurren f
i cuentemente aun en verano y por la grw extensi6n
10s tucutucales o sea hoyos hechos por 10s tucutucos (C
nomys magellanicus). Un ingeniero de la Comisi6n
Limites recuerda a D. Juan Richards como mhs preo
pado de la hija del cacique Quinchamal que de sus haci
das, las que se alzaban y se volvian baguales.
La S. I. A. ha hecho de este valle una de sus seccio
y es donde est5 el mejor campo para la crianza de va
nos, caballares y lanares; el terreno est5 completame
 dividido en 20 potreros, que cuentan con 11puestos, ca
uno con un corral y anexos y distribuidos en 10s camp
Punta del Monte, N.0 10, Pampa Alta, de 10s Borreg
Laguna Escondida, Chico, 2 puestos en el campo de
Vacunos, otro en el campo del Mallin y 2 en el de Mal
Grande.
La estancia de Rirehuau se encuentra en el mismo
tio donde en otro tieipo existi6 el puesto de Richard
casi todas Ias construcciones tienen su frente a1 N. y est
espaldeadas por 10s primeros contrafuertes de las ser
nias occidentales. Ellas son de E. a 0.: Un bafio para ov
jas de 28 m de largo y 272 m3 (6000 galones) de cap
cidad, con sus anexos de corrales de aparta y un secade
cerrado todo con tablas y con proteccibn de madera co
tra el viento y que ocupan en total 1 cuadra cuadrad
siguen a continuacih el galp6n de la carpinteria, el ga
p6n de carneros, la caballeriza, una bodega anexa, el g
llinero, la perrera, la casa de la administracibn con c
cina anexa, la lecheria, un galfin para lefia, un estab
una bodega de palo amordazado, el almackn, la casa d
almacenero, la del cocinero, y frente a estas filtim
un edificio en via de terminarse en forma de H, des
nado a comedor para peones, comedor de ovejeros y co
18 dormitorios con capacidad para 50 hombres, y ot
construccibn destinada a cocina ; todos estos edifici
son de madera y techo galvanizado. Junto a la estanc
hay un gran corral de hacienda de 145 x 100 m hecho d
palo a pique en el exterior y con divisiones de tranquil
en el interior.
La casa de la administracih, donde alojamos hasta
dia 10, es construida con madera de fiire forrada con tab
tinglada; en el primer piso hay un corredor abierto, sob
cuyos pilares avanza el 20 piso tratado como mansard
con sus tabiques exteriores de poca altura (1,20 m)
las ventanas en forma de lucarnas; una quinta contribuy
a hmnosear su contorno y desde ella se divisa hacia
N. una imponente barrera de picachos nevados, que se
para la hoya hidrogr5fica del Ais& de la de 10s lagos
la Plata y Fontana. En cada detalle de la casa se rev
el ambiente brithico; entre 10s pocos libros que ha
en ella vi uno titulado <<TheScottish Clans and th
Tar tans..
En cuanto a1 nfimero de animales en toda la conce
del Aisitn, de 10s que mhs de la mitad est& en Rirehu
deduciendo 10s de Arroyo Verde, eran s e ~ la n hoja
existencia de la Sociedad: 123 945 lanares, 5 501 vacu
y 2 549 caballares. La marca de la Sociedad es la le
A dentro de una circunferencia.
Entre 10s animales silvestres que abundan en mirehu
citarit 10s zorros (Canis azarae), a 10s que armabatram
y cazaba en regular cantidad el cocinero Remigio Torr
el mismo que figura como colon0 en Puerto Aisitn.
A pesar de abundar en la concesih tanto e! huem
(Cariacus chilensis) como el guanaco (Lama huan
cus), no vi ninguno; el 1.0 es inofensivo y su pie1 po
estimada; no as! la del 2.0, la que sirve para hacer quill
gos de 10s ejemplares nuevos, y siendo la caza de guana
recomendada a pesar de disposiciones argentinas que
prohiben, porque ademas de consumir el pasto de 10s ca
pos, trasmiten la sarna a1 ganado, transforman las ag
das naturales en barriales, y lo mejor del campo en
volcaderos, saltan 10s alambrados y aflojan cuando
cortan sus hilos a1 rascarse en &os.
Junio 10.-En la mafiana dejamos con Mr. Macd
nald la estancia de mirehuau y nos dirigimos a1 Ba
Nuevo, distante 13 km sobre el camino que va de mi
huau a1 E. siguiendo el curso de un afluente del Goich
Este camino figura ya en 10s planos chilenos de lim
y con el nombre de Carnino carretero d e casu R
chards al Senguer en el argentino por A. Guglielm
(1903), penetra en Argenth, pasa entre las lagunas
Claudio y la de Coyet; xtualmente la S. I. A. lo u
liza para comunicarse con su seccicin de Arroyo Verde
el Chuhut,
 118 Jose M. POMAR ’

ElBaZoNuevo es de 30 m de largo y de 36,3 m3

(8 000 galones) de capacidad; adem%sde sus anexos hay
un galph, una casa de madera y de zinc y una cocina
Junto a1 cruzamiento del rio Goichel por este camino
estiin las ruinas del Puesto Viejo, la Estancia en e
plano de la Comisi6n de Limites; la Casu SteinfeEd de
plano de Guglielmetti, que fuk otra muestra de ocupaci6n
precipitada, hecha a ixltima hora con el objeto de exhi
bir ante el coronel Holdich otro cas0 de colonizaci6n
argentina en uno de 10s valles de la zona sometida a1 li
tigio (64).
La seccih Arroyo Verde, propiedad de la S. I. A.
comprende 3 porciones separadas: una cruzada por e
arroyo Verde antes de unirse a1 rio Senguer (lotes Jouffr6
partes E. y S. de Kohl Becker y N. de Hast; vi5as
. hoja 450-460de la comisih chilena de limites) ; otra por
ci6n es la atravesada por el arroyo Seco, a1 SE. de l
laguna Coyet (lote Cook), y la 3.a a1 NO. de la anterio
donde est%la Zoma de Can tausc h (lotes Cook y Bouquet)
en total 35 000 ha. La estancia se encuentra en el extre
mo SO. del lote Jouffrk, junto a la ribera N. del arroy
Verde; alli existe una pequefia poblacih, con almack
general (boliche), un hotel o posada para viajeros, un
construcci6n para cuartel de policia y es punto de camin
obligado para las diferentes partes de la pampa de Sen
guer (65). La administracibn‘y contabilidad de esta sec
ci6n se lleva aparte y alli mismo se hace la esquila d
lana, la que es llevada a Valparaiso. AI Arroyo Verde pa
rece referirse el Dr. Benignus (66) cuando dijo que la
estancias de ovejas de la S. I. A. est%n ubicadas en l
regi6n de las pampas argentinas, per0 las construccione
para la esquila y bafio estiin en la regi6n de las quema
de 10s bosques chilenos, sembradas de pasto.
(64)STEFFEN, 1. c. t. II, p%g.529.
(65) Antecedentes del decreto del Ministerio del Interior N.O 526
de 17-XII-1919.
In Chile, Patagonieii uiid auf
(66) Dr. Siegfried BENIGNUS, Feurlan
Berlln 1912”; p6g. 289.
 Del Baiio Nuevo nos dirigimos a1 puesto del campo
N.o 10, y despu6s de cambiar cabalgaduras segclimos a
Coihaique Alto, donde pernoctamos.
Junio 11.-Salimos con Mr. Macdonald y Mr. Ander
son en direcci6n a1 E. remontando el Coihaique, tras-
r rnontamos unas colinas de cantos rodados, restos de an
tiguas morainas, y llegamos a1 alambrado de la Sociedad
que alli coincide con el limite internacional, y que m5s
parece separacih entre dos potreros que lindero entre
dos paises; junto a1 hito N.o 72, situado en una depresidn
del terreno, el que como todos 10s de esta regi6n tiene e
pequeiio aviso <<RufinoVarela hijo, ingeniero cons-
tructor, B u e n o s Ares., el alambrado forma ochavo
9, dejando fuera de 61 un tri5ngulo de 7 ha en vez de 100
como aseguraba Don Blanco. A1 otro lado del alambrado
I
habia una cadena de colinas poco elevadas per0 abruptas
las aue forman el divortium aquarum, de las que se abstu-
vo de mostrar fotografias el <<Argentineevidence. (Lon
don 1900), publicando s610 las que hacian aparecer la
regi6n del divortium como llanuras sin accidentes oro
gr5ficos; hacia el N. se divisaba el cafiadbn Casa de
Piedra de direcci6nNO. a SE; anduvimos como 3 km
hacia el S. atravesando pequeiios c ~ a d o n e sy colina
cubiertas de coirh en una zona de la que decia Mr. Mac
clonald que estaba siempre con cielo despejado y con vien
to. A1 fondo de un cafiad6n llegamos a1 boliche de Beleiro
y PQez, donde se vendia quillangos, botas, whisky y ar
ticulos de consumo en general, y en donde nos atendi6
ei socio Rafael Beleiro, un gallego que habia conocido a
M. Macdonald en P u e s t o Gervasio en la estancia La
Oriental (Chubut) y que hacia recordar a Sanch
Panza por ser una gavilla de refranes. En est
localidad llamada Rio M a y o , en honor de D. Gregori
Mayo, ayudante de Fontzna, existen ademits 10s boliche
de Delfin Jara y Cia., Migxel Zerkis, Vidal y Cia., Alber
to Wasin, Francisco Uad y otros, en 10s que la casi to
 _

talidad de 10s pobladores de la parte N. del valle Simp

son van a vender lanas y cueros de sus haciendas y a com
prar provisiones (vicios), evithndose asi el largo viaj
a Comodoro Rivadavia.
Despues de almorzar en el boliche, a1 regresar a Co
haique Alto, otro chingue cay6 a nuestros disparos;
a1 dia siguiente est5bamos de vuelta en la estancia d
Coihaique, donde permaneci 10s dias 13 a1 16 anotand
datos sobre la S. I. A.-salvo en la mafiana de€ 14 en qu
volvi a1 puesto de Foitzick acompafiado de un carab
nero para hacerle observaciones a - <<DonBlanco. por l
actitud que asumia a mis espaldas.
Junio 17.-Para completar algunos datos, partimos
mediodia con Mr. Macdonald a Coihaique Alto. En un
de las paredes de la casa vimos recih clavada la pie1 d
un le6n (Pumnpatagonica)que 10s ovejeros habian mue
to esa mafiana. Mr. Macdonald me habia prevenido qu
en Coihaique Alto me encontraria entre una punla d
gringos; efectivamente, estaban alli Mr. Anderson, M
Burns, alias the OEd Man, 2 hermanos Stockley, ad
m5s de otros, un brithico llegado pocos meses antes y v
terano de la guerra europea, y todos venian a bafiar ov
jas, lo que se efectu6 el dia 18 ccm ayuda de perros pasto
res irough haired collies y smuth haired collies).
S e g h informes de Mr. Macdonald, 10s corderos nac
dos hacia septiembre son sefialados en la oreja y castr
dos en noviembre del mismo afio, separados de sus m
dres en febrero del siguiente (borregos) y esquilados po
primera vez en enero del subsiguiente (capones). El b
fio se efect6a siempre despu6s de la esquila para desi
fectar las cortaduras como para combatir la sarna ( Acaru
psorop ticus), 3 o 4 veces mas a1 afio, ya con dosis a1 1/8
de naftocarbol Haramboure & Hame! (El Recreo), y
con dosis a1 l / l O O de especificos arsenicales Cooper.
Habihdome visto ese dia con Beleiro, en la tarde qu
fu6 de sol, regresamos a 12 estancia de Coihaique, dond
permaneci el dia 19,
.'!

e,
-CJ
.-m
0
rd
c
m
v)

- -m
a,
v) -0
W m
J e
J u
a 0
> u
2
-J m
W 0
V
>. m
z m0 3
.W E'

-
v)
U

a U
0
J CC
W
0

-
v)
W
0
z
0
0
a
-J
 LA CONCESII~N
DEL AI&N 121

En la Concesih del Ais6n me quedaba poi visitar la

regi6n montaiiosa situada a1 N, del camino del Aish y
cruzada por 10s 150s Mafiiuales, Emperador Guillermo y
el curso inferior del Rirehuau (gran parte del lote 1 de
mapa anexo) regi6n que atraves6 el Dr. Steffen en 1897
y Mr. John Dun despuits de 1904; Steffen la describe co-
mo ocupada por una disolucih del encadenamiento prin-
cipal en una multitud de cordones y macizos que en
partes se elevan m5s all6 de la linea de las nieves perpe-
tuas. El valle principal y sus numerosos tributarios 10
cortan de profundas y anchas grietas, siendo casi imposi
ble descubrir cierto orden o regla fija en la direccibn de
estas abras y cordones. Esta seccih, que mide aproxi
madamente 351 000 ha, compuesta en su 70% de serra-
nias, est5 completamente inexplotada, por lo que no te-
nia objeto para mi visita. Oi decir que tenia algunos cam-
pos excelentes para la ganaderia como 10s de Mano Ne-
gra, 10s que pidieron a la Sociedad algunos pobladores
del valle Simpson en 1920 en cambio de 10s que actual-
, mente ocupan.
En 10s campos de Mano-Negra abundan 10s baguales
i que son vacunos salvajes. En Puerto Ais& oi a un sefio
afirmar con toda suficiencia que 10s baguales eran va
cunos escapados de ios alambracios de la s. I. A. ; sin em
I

I
i bargo, es un hecho comprobado la existencia de vacuno
I alzados en toda la cordiliera pataghica, muchos afio

I
antes que existiera dicha sociedad, y provenientes qui
z5s de 10s que se llevaban desde Chiloit a 10s potreros de
continente durante 10s siglos coloniales. El capit5n G
C. Musters vi6 toros salvajes en el Carranleuffi o Palena
en 1869, y a ellos se refiere la ilustracibn A wild bul
in the cordillera que aparece en su libro (67). Simp
son a1 explorar el rio Huemules (marzo de 1873), encon
tr6 10s terneros dejados en un viaje anterior, y agrega
.De este modo es posible que en algunos afios se encuen
-----
(67) MUSTERS,At home with the Patagonians, cap. 1V.
 tre en este valle una cantidad considerable de ganado, c
mo sucede en el Palena y en el Tictoc, donde fu6 intr
ducido del mismo modo muchos afios ha, alcanzando
penetrar a1 oriente, donde 10s cazan 10s tehuelches. (68
El teniente 20 de marina D. Juan Tomhs Rogers h
bla de ellos en 1877 a1 tratar de la cordillera de los Bagu
les a1 N. del sen0 de Ultima Esperanza (69), el Dr. Ste
fen 10s encontr6 en el Palena en 1894 (70), en el Valle Nu
vo y en la hoya hidrografica del rio Puelo en 1595 (71), e
el rio Manso en 1897 y en el rio Villegas en 1902 (72),
el mismo autor habla en su expedici6n exploradora del r
Cisnes en 1898 de la loma Baguales (73), y tratando d
la regi6n del rio Baker y lago Cochrane, habla de la si
rra Baguales, cerca del rio Olnie, llamada asi por hab
alli animales alzados que son cazados por algunos pa
sanos indios cuya tolderia debia hallarse en aquellos p
rajes (74). Concrethndome a la concesibn del Aish,
poblador Jos6 Mercedes Vzld6s me refiri6 haber caza
baguales cerca de mirehuau en 10s dias en que Mr. Joh
Dun fu6 a comprar las mejoras de Richards, y D. Guille
mo Agiiero, auxiliar del ingeniero D. h i b a l Contrera
oy6 hablar de la existencia de ellos en Mano Negra a
paso por la concesibn en 1904.
En la mafiana del 20 de Junio me despedi del cab
I lleroso Mr. Macdonald y tomando el camino del Ais
me dirigi a1 Balsadero acompaiiado por Juan Anton
Carrasco, antiguo empleado y hoy ocupante autoriza
por la Sociedad en el valle Simpson. El canlino donde
trhfico de 10s carros se interrumpe de abril a septiemb
estaba lleno de charcos de agua escarchada lo que nos im
(68) Anuario Hidrogrhfico, afio I, p%g. 135.
(69) Expedicibn a la parte austral de Pafngoizia. Anuaria Hidrog
fico. Ai30 V. phgs. 79 y 80.
(70) STEFFEN, 1. c., t. 11, p5g. 516, nota.
(71) STEFFEN, 1. C., t. 11, p%g. 51.
(72) STEFFEN, 1. c., t. 11, p%g. 501.
(73) STEFFEN, 1. c., t. 11, phgs. 248 y 26G.
(74) STEFFEN, 1. c., t. 11, phg. 440.
a-
DEL AISEN
LA CONCESI~N 12

pedia andar ligero y el tranco de 10s caballos iba acom

iiado del ruido peculiar de vidrios quebrados. EstGbam
en el fon'do de un estrecho valle, en la latitud 450 30'
y en 10s dias m5s cortos del aiio, as? es que la oscuridad n
sorprendi6 temprano hacia el km 40; en el km 35 des
unas grandes fogatas salieron voces de 10s trabajado
de la variante del camino, 10s que nos invitaban a pern
tar junto a1 fuego; yo preferi seguir vagando en las
nieblas que hacian 10s quilantos en forma de theles p
donde pasaba el camino y guihdonos por el ruido
las aguas del rio Simpson. As! llegamos a la casa del
cargado del Balsadero (km 24), a donde me habia ven
a esperar desde Puerto Aisitn el ingeniero sefior Bug
y en donde encontramos estufa encendida y cena.
Junio 21.-Visitamos con el seiior Bugge las mejo
hechas por la Sociedad junto a1 Balsadero, pasamos
balsa a la orilla derecha del Mafiiuales, 05 sus explicac
nes titcnicas sobre la construcci6n y reparacih del pu
te carretero sobre el Mafiiuales y emprendimos el cam
del puerto.
En el Pangal (km la), observe un corpulent0 coi
(Not hofGgus do rn be$) cuyo tronco a1 nivel del suelo m
dia 3 m de dihmetro; aqui concluye la variante recta
km 4, que acorta esa distancia en la mitad. En el Pan
dejamos las cabalgadwas, que continuaron por el cam
riberano, y Mr. Bugge y yo seguimos a pi6 sobre un en
ralado en terraplkn con paramentos verticales protegi
con madera; la faja para la variante se ha abierto a tra
de un bosque tupido de 5rboles acoliguados en un terr
bajo que habia cubierto la inundaci6n tiltima de ab
A1 llegar a1 km 4, donde recuperamos 10s caballos, emp
a caer escarchilla (nieve), lo que no es frecuente a
cerca del mar, y antes de oscurecer llegamos a Pue
Aish, donde me esperaba <<DonBlanco,.
En el puerto se me entreg6 una carta dejada po
sefior Terry a1 regresar a Valparaiso en la que protest
por la mensura de las 21 ha. Este caballero prescin
 126 JOSfi M. POMAR

Corte Cree que contraria lo dispuesto en la Constitu

politica del Estado y acord6 representar su ilegalid
Presidente de la RepGblica.. .)>Este decreto qued6
sin efecto.
Contribuirhn a1 progreso de la regi6n las sigui
medidas gubernativas :
1.") Radicar metodicamente 10s actuales pobladore
valle Simpson (lotes 3 y 4) previa una ley de colo
ci6n especial.
2.") Colonizar t a m b i h el valle de 10s Palos hast
proximidades de Puerto Aish, como un medio de de
nopolizar de manos de una empresa particular el
punto de acceso de una vasta regi6n. Esta coloniz
podria hacerse dirigida por el Fisco y costeada p
Sociedad, sin que 10s colonos dependieran de ell
otro modo toda desmonopolizacih seria ilusoria.
3.") Encuadrar la concesi6n del Ais6n dentro d
limites de 1904 ( s e g h croquis adjunto a1 decret
anular las permutas de 1914 y 1919 en las que el
ha sacado la peor parte, pudiendo entonces la Soci
si desea extender el giro de su negocio, explotar 10s
pos que posee hasta hoy incultos'como 10s de Mano N
4.") Respetar la pr6rroga de 10 afios, hasta el 1
enero de 1933 segGn el decreto de 1913, tomando en
ta las grandes mejoras hechas por la Sociedad y
cindiendo que dicho decreto est%basado: a) en la c
de un camino ofrecido para el us0 pfiblico, camino
ya habia sido declarado de us0 pitblico por un de
de 1906; b) que este camino no fu6 hecho por la S
dad y si solo mejorado por ella, ya que fu6 abier
1901 a 1903 por la Comisi6n Chilena de Limites; c
este camino no llega a Puerto Chacabuco como ind
ofrecimiento y el decreto; d) que la falta de cualq
de las condiciones estipuladas en dicho decreto fa
a1 Estado para pomr tQmino a1 permiso de ocup
sin m5s t r h i t e .
5.") Rebajar a un minimun o si es posible a ce
 LA CONCESI~NDEL AISBN 1
_I_-

derecho de pontazgo en el rio Mafiiuales para facil

la corriente comercial hacia el Pacifico, mientras no
construya con el mismo objeto, ya por cuenta fisca
por cuenta particular, el F. C. proyectado entre Pue
Chacabuco y Campamento Zorro, el que podria prol
garse hasta Coihaique Alto.
6.") No prorrogar esta concesibn despu6s de 1933 p
entregar estos terrenos a una colonizaci6n-m6s inten
y entonces fundar un centro de poblacibn junto a
confluencia de 10s n'os Simpson y Coihaique.
7.") Creacibn de un territorio entre el estero de Corn
por el N. y el paraleio 47" S. por el S. (75) siendo su
becera Puerto AisEn? el cual desde luego podria dec
rarse puerto mecor (76).
La lectura de 10s Viajes de exploracibn y estudio
la Patagonia occidental por el Dr. Steffen, tantas ve
citado, hizo revivir en mi mente, cod todos sus colorido
relieves, la imagen de 10s sitios visitados, por esto dediq
este modesto trabajo a1 distinguido gdgrafo, que vue
a su patria a descansar de una ruda labor a1 servicio
esta Repfiblica, retirado a cuarteles de invierno recue
las carnpafias de exploracibn de sus mejores dias en reg
nes, algunas de las cuales 61 fu6 el primer hombre civ
zado que las pisara, y continuando sus investigacio
geogr%ico-histbricas, ya es autor en 10s ixltimos aAos
7 libros que tratan sobre Chile.
Y para terminar:
(75) S e g h un proyecto de ley aprobado por el Senado el 1-VII-1
qiie no Ileg6 a prornulgarse como ley, en el territorio a1 S. de la provi
de Llanquihue se creaban 10s departamentos de Palena y Magalla
limitando el primero: a1 N., el estero de Comau y el rfo Bodudahue
S., el paralelo 470 S.; a1 E., Argentina; y a1 O., el cc6ano Pacifico i n
yendo 10s archipieiagos de las Guaitecas y de lcs Chonos.
(76) A solicitud de D, Santiago Lyon, por decreto 1089 de 7-IV-1
h e r t o Chacabuco fui: nabiIitado para el comercio como puerto me
estableci6ndose en 61 una tenencia de aduana dependiente de la de Pu
Montt y ser4da por un teniente de aduana Y un marinero. Fu6 cla
rad0 por decreta N : 168 de 23-1-1906 y en cambio f u C habilitada la ca
Yelcho.
 128 Jose M. POMAR

A mis compatriotas que solo se mueven dentro de

circulo estrecho en torno de la ciudad en donde mo
y a 10s que van a conocer 10s encantos de la tierra extr
jera ignorando 10s del suelo patrio, les recomendaria
viaje a la Patagonia occidental, repitihdoles las fra
con que el Dr. Francisco Fonck encarecia a la juven
de Chile y Argentina la lectura de 10s viajes de Men
dez (77) <(.. .para que se inspiraran a familiarizarse con e
grandiosa naturaleza, y para que entraran a admirar
cerca su esceneria tan pintoresca de lagos y esteros
mar de figuras tan sumamente variadas, de volcane
cumbres nevadas de las formas mAs bizarras, de inmen
ventisqueros de color celeste, de caudalosos 150s de ag
verdes con sus saltos y rApidos, de cascadas que se de
zan graciosamente de las alturas por entre 10s bosq
siempre verdes que sirven de marc0 a este cuadro im
nente. Ninguna regi6n del Globo ofrece lagos alpinos
numerosos y tan pintorescos como Chile y la Patago
desde el grad0 39 para el Sur,>.
CcAtribuyo una importancia muy grande a que nues
juventud se dedique a esta clase mAs noble del Sport, q
le abrirh 10s horizontes de un realism0 sano y elevado,
butando a su mente y cuerpo frescura y expansi6n p
pias de la edad primaveral y vigorizhndolos para el
riodo activo de la vida,,.
JOSE M. POMA

(77) F. FONCK, Diarios de Fr. Frnncisco Menhdez, t. 11, p

xvnr.
 ERRATAS PRINCIPA LES

per.
- __
lima
__-_--
dice
__-----
lease

32 ti protecci6n sencillas sin cepas cepas sencillas sin protecdn

36 12 primera segunda
36 12 segunda primera
45 11 Lo6 races Las rozas
67 7 y 8 avutardascanquencs avutardas (canquenee)

‘ I /