AFI vs.

RFE
BILABIAL LABIODENT INTERDENT DENTAL ALVEOLAR PALATAL VELAR
OCLUSIVO p b t d k g
OBSTRUYENTE

θ θθ ss zs
FRICATIVO f s z x
θ ẓ ș zz
β ð ʝ γ
APROX
ƀ đ y ǥ
ttʃ dtʝ
AFRICADO
ĉ ŷ
ɱ nθ ns nj ɲ
NASAL m n ŋ
mm ṇ ņ n, nθ
SONANTE

lθ ls lj ʎ
LATERAL l
ḷ ļ l, lθ
ɾr
VIBRANTE
r rr
sordas – sonoras
VOCALES Y DIPTONGOS
Posición

ANTERIOR CENTRAL POSTERIOR

(Palatal) (Velar)

MÍNIMA i u
Ø – Vocal – Nasal Apertura MEDIA e o
*
Nasal – Vocal – Nasal MÁXIMA a

AFI RFE
(ua) SEMICONSONANTES [im ] y [um]: [puuéðes] [w] [j]: [wéβo] (huevo); [jérβa] (hierba)
(au) SEMIVOCALES [im ] y [um]: [ess tóiu ] [im ] [um]: [auutoríθo] [kantáiu s]

ARCHIFONEMAS* Y SUS ALÓFONOS

Fonología → /fonema/
*Se dan en posición implosiva (final de sílaba) por neutralización.
Fonética → [alófono]
AFI RFE
/p/ - /b/ B (bilab. ocl.) [β] [ƀ] (bilab. aprox)
TIPOS DE PAUSAS /t/ - /d/ D (dental) [ð] [đ] (interd. apro)
Pausa fónica y “,” = |
/k/ - /g/ G (velar ocl.) [γ] [ǥ] (velar. aprox)
Punto (.) = ||
Punto y final = ||| /r/ - /rr/ R (vibrante) [ɾ] [r] (vibr. simple)
/n/ - /m/ N (nasal) (depende)
Espacio ≠ pausa En fonética hay que transcribir cada Archif con el alófono que le corresponda en
este cuadro (a menos que la tabla AA especifique lo contrario).
Tabla “AA”
APARICIÓN DE LOS ALÓFONOS
(No se transcriben los diptongos)

FONEMA AFI
ALÓFONOS
RFE
POSICIÓN EJEMPLOS
Inicial abs / tras pausa. bámos
[b] [b] Oclusivo
B /b/ Tras nasal. ámbos
(bil. son)
O [β] [ƀ] Aproxim Resto de casos. aβoγáðo
D [d] [d] Oclusivo
Inicial abs / tras pausa. dón
E /d/ Tras /l/ y nasal. aldeáno; ansdánste
(dent. son)
G [ð] [đ] Aproxim Resto de casos. aβoγaðo
A Inicial abs / tras pausa. gáŋga
[g] [g] Oclusivo
/g/ Tras nasal. gáŋga
(vel. son)
[γ] [ǥ] Aproxim Resto de casos. aβoγáðo

Ante sonora:
[z] [z] Sonoro atízƀo
/b/, /g/, /θ/, /l/, /m/, /y/, /r/*
S /s/ [ss ] [ș] Sordo dental_ Ante dental sorda: /t/ ess tado
(fric.)
[zs] [zz] Sonoro dental_ Ante dental sonora: /d/ dezsdén
[s] [s] Sordo Resto de casos. sál; asambléa

Ante sonora:
[θθ ] [ẓ] Sonoro lúθθ βérðe
θ /θ/ /d/, /b/, /g/, /θ/, /l/, /m/, /y/
(fric. interd)
[θ] [θ] Sordo Resto de casos. luθiérnaga

Inicial abs / tras pausa. dtʝámbo

Y /y/ [dtʝ][ŷ] Africado
(fric. interd)
Tras nasal o lateral. kónjdtʝuxe (cónyuge)
[ʝ] [y] Aproximante Resto de casos. máʝa (maya)

Inicial abs / tras pausa. naðar

[n] [n] Alveolar Entre vocales. anís
Ante alveol: [s] [z] [n] [l] insípiðo
[m][m] Labial_ Ante labial: [p] [b] [m] embídia (envidia)
N /n/ [ɱ][mm] Labiodental_ Ante labiodent: [f] aɱfíbio (anfibio)
(nasal) Constituye
[nθ] [ṇ] Interdental_ Ante interdent: [θ] anθuélo
también un
[ns] [ņ] Dental_ Ante dent: [t] [d] axénste (agente) fonema
(/m/) en sus
[nj] [n,] Palatal_ Ante palat: [ŷ], [ĉ], [nn] kónjdtʝuγe (cónyuge) apariciones
distintivas
[ŋ] [ŋ] Velar_ Ante velar: [k], [g], [x] áŋgel como “m”.

[ls ] [ļ] Dental_ Ante dental: [t] [d] áls to

[lθ] [ḷ] Interedental_
L /l/
(lateral.) [lj] [l,] Palatal_
[l] [l] Alveolar
*r: [ s + rr ] = [ rr ] → [i rr ael] (Quillis)
[ɺrr ] → [i ɺrr ael] (TNT)
Ante interdental: [θ] alθθár
Ante palat: [ŷ], [ĉ], [nn] kóljttʃa (colcha)
Resto de casos. kóla
_ = -izado
A veces, en contacto con r, la s se
rotatiza en lugar de sonorizarse [z]