data power dear, c.a.

SISTEMAS DE RESPALDO ABSOLUTO

SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES

UPS

POWERSAVE S 4000©

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

1 Ensamblaje del UPS

1.1 Características

CE: Este equipo cumple con los esenciales requerimientos de las Directivas Europeas 89/336/EEC y
73/23/EEC, y cumple con los estándares EN50091-2 (1995) y EN50091-1 (1991).
Función del UPS: El UPS está conectado entre los equipos críticos del usuario (la carga) y la red de
alimentación. La función de este es garantizar una continua y condicionada fuente de alimentación a la
carga. Aun en el caso de una total falta de energía este podrá alimentar la carga por un predeterminado
tiempo (Tiempo de autonomía). Además, el UPS ofrece las siguientes ventajas en comparación con las
fuentes de alimentación tradicionales (red de alimentación, moto generadores instalados, etc.):
Mejores características de salida: El control de frecuencia y amplitud de la tensión de salida del UPS
garantiza una consistente y estabilizada salida. Fluctuaciones de tensión y cambios de frecuencia
usualmente presentes en los sistemas eléctricos de alimentación no afectan la tensión de salida del UPS.
Desacoplamiento de la distorsión de la red: Por usar una doble conversión de energía de AC para
DC y regreso para AC y usar un transformador aislado en la salida del inversor, todas las distorsiones
son filtradas. Por lo tanto todas las cargas conectadas al UPS están protegidas contra perturbaciones que
pueden estar presentes en redes de alimentación industrial. Esto es especialmente importante para
dispositivos electrónicos sensibles, ejemplo; sistemas de computación, sistemas de control y equipos
médicos.
Protección completa contra fallas de la red: Durante largos periodos o cortos periodos de
interrupción del servicio de la red, el UPS garantiza continua alimentación a las cargas conectadas
mediante una batería. La batería esta conectada a la salida del rectificador y a la entrada del inversor
del UPS. En operación normal el inversor es alimentado por el rectificador. En caso de una falla de la red
de alimentación, la batería conectada alimenta automáticamente al inversor. Así la carga es alimentada
sin interrupción. Sin embargo, la carga puede ser solo alimentada por un cierto tiempo (tiempo de
autonomía, ver capitulo 1.4 “Batería”). Si es requerido un largo tiempo de autonomía, nosotros
recomendamos el uso de un Generador Diesel. En este caso el tiempo de autonomía de la batería solo
tiene que ser suficiente para el lapso de tiempo comprendido entre la falla de la red de alimentación y la
operación a capacidad plena del Generador Diesel.
Atención: En un ambiente domestico, este producto puede causar radio interferencia, en este caso
el usuario puede requerir tomar medidas adicionales.

1.2 Estructura del UPS

La unidad de alimentación básica S4000 es un convertidor AC/DC/AC, el diagrama de bloque: Figura

1.1 ilustra seis esenciales componentes funcionales:

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000
Fig. 1.1 Diagrama de Bloques
• Rectificador/cargador de batería (6 pulsos) (RECT)
• Batería (BAT)
• Inversor (INV)
• Conmutador estático del inversor (SSI)
• Bypass estático (SSB)
• Bypass Manual (IBY)
Todos los componentes están en un solo gabinete. Ellos son explicados en detalle en las siguientes
paginas. Las secciones de los controles electrónicos del rectificador, inversor y Bypass estático son
completamente independientes unos de otros, una falla de una sección no causará la falla de otra
sección.

1.3 Rectificador/cargador de batería

En la configuración estándar es un rectificador trifásico de 6 pulsos que convierte tensión AC a
tensión DC. El rectificador usa un transformador no aislado y está conectado a la red de alimentación a
través de las bobinas, las cuales reducen la distorsión de la red creada por el rectificador. La salida DC
del rectificador alimenta al inversor y a la batería. La batería esta conectada al rectificador a través de
una bobina de saturación la cual reduce la corriente ripple AC hacia la batería. asegurando el máximo
tiempo de vida de la batería.

Fig. 1.2 Diagrama de Bloques del Rectificador

El rectificador está diseñado para alimentar simultáneamente tanto al inversor en las condiciones
de carga máxima como a la batería cargando a corriente máxima. Normalmente la tensión de batería
está constantemente regulada a 432 V DC (carga de flotación, batería de plomo de libre mantenimiento,
2.25 V por celda). La característica de recarga del rectificador es del tipo corriente constante. Esto hace
que la limitación de la corriente de recarga sea realizada por reducción de la tensión DC, asegurando
que las baterías no serán dañadas por excesivas corrientes de carga.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

Fig. 1.3 Diagrama de Bloques del rectificador de 12 pulsos

Un rectificador de 12 pulsos es opcional y requiere la adición de un segundo puente rectificador

dentro del gabinete del UPS y un transformador de cambio de fase en un gabinete separado.

1.4 Batería (Acumulador)

La batería suple la energía en caso de una corta interrupción o una avería total de la red de
alimentación. En caso de una falla en el rectificador, la carga será alimentada por la batería.
La batería es solo capaz de alimentar la carga por un cierto tiempo (tiempo de autonomía),
dependiendo de la capacidad de la batería y de la carga actual.
El numero de celdas dentro de la batería depende del tipo de batería y puede también variar
debido a requerimientos específicos del usuario. El numero estándar es 192 celdas para baterías de
Acido-plomo y 300 celdas para baterías de NiCd. La capacidad de la batería depende de la potencia de
salida del UPS y del tiempo de autonomía requerido. La batería de las unidades de 10-30 kVA como
estándar está instalada dentro del gabinete del UPS. Para unidades de 40-120 kVA ( o unidades de 10-
30 kVA con baterías de autonomía extendida), las baterías son instaladas en gabinetes externos.

1.5 Inversor
El inversor convierte la tensión DC suplida por el rectificador o por la batería a una tensión AC
de una minuciosamente estabilizada amplitud y frecuencia la cual es conveniente para alimentar al mas
sofisticado equipo eléctrico.

Fig. 1.4 Diagrama de Bloques del Inversor

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000
La tensión de salida del inversor es generada por una sinusoidal modulación de ancho de pulso
(PWM). El uso de una portadora de alta frecuencia para el PWM y un dedicado filtro AC consistiendo de
un transformador y un condensador, asegura una muy baja distorsión de la tensión de salida (THD <1%
en cargas lineales).
Todas las tensiones de fase de la salida del inversor están controladas separadamente,
asegurando constantes e iguales las tensiones de salida del UPS aún con cargas altamente
desbalanceadas.
El inversor está diseñado específicamente para las cargas de hoy en día. La distorsión armónica
será mantenida a bajos niveles debido a una única adaptable corrección técnica, aún con la aplicación
de cargas altamente distorsionadas.
El control lógico del inversor restringe la máxima corriente de salida a un 150% de la corriente
nominal en caso de un cortocircuito. En caso de sobrecarga (hasta 120% de la corriente nominal) la
tensión de salida es mantenida constante. Para mayores corrientes la tensión de salida es reducida, sin
embargo, esto solo ocurrirá si el Bypass de alimentación no está disponible. Por otro lado el UPS
conmutará a operación del Bypass para corrientes mayores que 110% de la corriente nominal.
Los transistores IGBT del inversor están completamente protegidos de severos cortocircuitos por
medio de un sensor de desaturación o “fusible electrónico”.

1.6 Conmutadores Estáticos

El diagrama de bloques ilustra las dos secciones de conmutadores estáticos que usan tiristores
como elementos de conmutación. Durante la normal operación del UPS, SSI está cerrado y SSB está
abierto, conectando la carga a la salida del inversor.

Fig. 1.5 Diagrama de bloques de los Conmutadores Estáticos

Durante condiciones de sobrecarga o falla del inversor, SSI es conmutado a apagado (off) y SSB
es conmutado a encendido (on), proveyendo la potencia de alimentación desde una fuente de respaldo
(red de alimentación salida de otro UPS, Generador Diesel, etc.). Actuando siempre ambos
conmutadores juntos por un corto periodo, una ininterrumpida alimentación durante la conmutación es
asegurada. Esta es una esencial condición para una confiable y conveniente alimentación para todos los
requerimientos de energía de los equipos sensibles conectados.
El control para cada conmutador estático (SSB y SSI) es completamente independiente.
Asegurando que una falla de un conmutador estático no afecte al otro.

Condiciones de conmutación, inversor - Bypass: La tensión y la frecuencia de la línea de Bypass tiene

que estar entre los limites de tolerancia establecidos, y el inversor tiene que estar sincronizado con la
línea de Bypass.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000
Bajo condiciones de falla del inversor:
I. el UPS conmuta a operación del Bypass, para una sola unidad (SSB enciende y SSI apaga).
II. para unidades en Espera en Caliente, la carga es conmutada al segundo inversor, y conmutara
a Bypass solo cuando el inversor no este listo para asumir la carga.
III. en Sistemas Paralelos, todas las unidades conmutarán juntas a operación del Bypass solo si la
carga es mayor que el valor nominal remanente de las unidades.
Si las condiciones sobre la línea del Bypass y la sincronización no se cumplen:
• el inversor continuará operando con tensión de salida reducida bajo condiciones de sobrecarga, o
• el inversor parará si una falla de inversor ocurre.
en este segundo caso, el sistema podrá :
I. conmutar a un segundo inversor en espera en el caso de un sistema en Espera en Caliente
II. los inversores remanentes tomaran la carga en el caso de un sistema Paralelo Redundante o,
III. el UPS conmutará a alimentar por el Bypass con una muy corta interrupción de 10 ms si la
alimentación no está sincronizada, para el caso de una sola unidad UPS.
Bajo condiciones de sobrecarga, todos lo módulos UPS presentes conmutaran a la alimentación de
Bypass, y permanecerá en Bypass hasta que la sobrecarga sea removida.

Condiciones de conmutación Bypass – inversor:

a) El UPS conmutará automáticamente a operación del inversor cuando la tensión y la frecuencia del
inversor estén entre los limites de tolerancia, la sobrecarga halla sido removida y el inversor esté
sincronizado con la línea de Bypass (SSI enciende y SSB apaga).
b) Si el UPS intenta sucesivamente 5 veces en un tiempo de 3 minutos conmutar a operación del
inversor, el UPS permanecerá en operación del Bypass y señalará una alarma. Después presionando
el botón reset una sola vez se resetea la alarma audible. Este debe ser presionado una segunda vez
para conmutar a operación del inversor.
c) Si el UPS permanece bloqueado en operación del Bypass y una falla en la red de alimentación
ocurre, el UPS conmutará automáticamente a operación del inversor si la tensión y la frecuencia
están dentro de la tolerancia y el inversor está sincronizado con la red de alimentación.

1.7 Bypass Manual

La función de Bypass Manual es para alimentar directamente la carga a través de la red durante
las labores de mantenimiento del UPS. El Bypass consiste esencialmente del interruptor IBY.
Con los sistemas UPS de la serie S4000, la conmutación de los diferentes modos de operación a
Bypass Manual puede ser realizado sin interrupción. Con el Bypass Manual encendido, el UPS puede
estar completamente apagado, permitiendo que las labores de mantenimiento sean seguras ( así solo
habrá tensión en los terminales de la entrada y la salida y en sus conexiones a los interruptores de
circuitos).
A manera de prevenir erróneas conmutaciones del interruptor IBY del Bypass Manual que
causarían la conexión en paralelo de la línea de Bypass y la línea del inversor, IBY está electrónicamente
interconectado con el conmutador estático del inversor SSI. Así durante la actuación de IBY, el
conmutador SSB cerrará y el conmutador SSI abrirá automáticamente, previniendo la operación en
paralelo de la red a través del Bypass Manual y el inversor.

Fig. 1.6 Diagrama de Bloques del Bypass Manual

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

Como una opción, un interruptor externo de Bypass Manual para colgar en la pared puede ser
suplido por BEST POWER. Este Switch proporciona una simple transferencia en un solo paso al Bypass
Manual (versión 1) sin la posibilidad de errónea conmutación y sin interrupción hacia la carga. Para la
versión 2 del Bypass Manual, una adicional posición es proporcionada con el fin de aislar
completamente el UPS con un solo switch de Bypass. En esta forma el UPS puede ser totalmente aislado
de toda alimentación por conmutación a apagado de la entrada de alimentación del UPS.

1.8 Sistema de Espera en Caliente

Una espera en caliente del sistema UPS básicamente consiste de dos (o mas) unidades UPS
autosuficientes las cuales operan en forma independiente cada una de ellas. Solo una unidad puede
estar alimentando la carga a la vez.
• Todas las unidades están continuamente en operación, pero solo una esta alimentando a la carga.
• En caso de una falla en la unidad que corrientemente está alimentando a la carga otra unidad está
lista para tomar la carga sin que ocurra una interrupción en la salida.
• La carga es alimentada por el Bypass estático, solo si el inversor no está listo para asumir la carga.

Fig. 1.7 Diagrama de Bloques de la Operación de Espera en Caliente

1.9 Sistema paralelo redundante

Un sistema UPS paralelo consiste de 2 hasta 8 unidades UPS autosuficientes conectadas en
paralelo, proporcionando igual corriente a la carga. Cada unidad tiene un individual Bypass estático,
asegurando también redundancia de los Bypass estáticos en un sistema redundante, si un Bypass estático
llegara a fallar el sistema de Bypass estará disponible.
Para el sistema paralelo no hay un componente electrónico común, cada unidad tiene su propia
electrónica de operación en paralelo que controla todas estas funciones, asegurando perfecta
redundancia.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000
1.10 Sistema Paralelo

|
Fig.1.8 Diagrama de Bloques de Operación en paralelo

Esta configuración es idéntica a la de la sección 1.9 exceptuando que la carga nominal es

normalmente igual al valor nominal del sistema UPS y ahí el sistema no es por lo tanto redundante.
Unidades UPS de diferente kVA nominal puede ser conectadas en paralelo en esta configuración,
suministrando proporcionalmente a la carga.
Note que la configuración en paralelo es idéntica a la configuración en paralelo redundante si la
carga es reducida a un valor tal que el sistema menos una (o mas) unidades es capaz se alimentar la
carga reducida. Por lo tanto una (o mas) unidades pasaran a ser redundantes y el control es idéntico.

2 Panel Operativo

2.0 General
Las unidades están equipadas con un tablero de LCD (SFP).El Tablero Delantero Inteligente “Smart Front
Panel” (SFP) proporciona un diagrama del flujo de energía, las indicaciones del estado del UPS, medidas
y mensajes de alarma.

Un tablero remoto puede ser suministrado como opción.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000
2.1 Descripción funcional - Panel SFP
El Tablero Delantero Inteligente (SFP) es la interfaz del UPS con el usuario. Es un tablero controlado por
un microprocesador con un display alfanumérico y proporciona:
• Diálogo controlado del funcionamiento del UPS (arranque y apagado)
• Indicación de valores importantes (corrientes, voltajes, frecuencias)
• Indicación del estado del UPS
• Mensajes de Alarma
• Comunicación de hasta 4 paneles remotos (opcionales)
• Comunicación con una computadora a través de las interfaces RS232 o RS485 (J5).

Fig. 2.1 Panel SFP

El Tablero Delantero Inteligente (SFP) consiste en cuatro secciones funcionales:

1 Display alfanumérico de dos líneas
2 Diagrama Mímico de estado (LED)
3 Botones para EPO y EPO reset
4 Un teclado con 4 funciones

2.2 Monitoreo Remoto / Conectividad - Panel SFP

El panel operativo proporciona una opción para comunicarse con una computadora a través de las
interfaces RS232 y RS485. Estas interfaces serie comunican con una PC o un mainframe, usando un
protocolo RS232 para el uso de un software externo que puede unirse con un adaptador SNMP. Un
segundo protocolo de comunicación está disponible el cual es compatible con el software interno
especializado de BEST. Con la interface RS485 (J6) es posible transmitir todos los datos necesarios a una
distancia de 400m o conectar un tablero remoto.

2.3 Apagado de emergencia - Panel SFP

En caso de una emergencia es posible apagar el sistema UPS por completo. Esto es logrado apretando
simultáneamente los botones de "EMERGENCY POWER OFF" (E.P.O.) localizados en el panel operativo.
Esta función proporciona desconexión del UPS con la carga y aísla galvánicamente el UPS de la batería,
si un disparador es instalado en el interruptor de la batería y se conecta a los terminales auxiliares C3 y
C4 del UPS. Esta función puede desactivarse a través de la configuración del "MENU de PRUEBA."
En el caso de configuraciones paralelo y de espera en caliente, activando EPO en una unidad
automáticamente los interruptores apagan el sistema entero (cuando IUG está cerrado en esa unidad).
Cuando E.P.O. se activa, los voltajes peligrosos todavía estarán presentes dentro del armario del UPS a
menos que los interruptores de entrada tengan un circuito de disparo conectado con el circuito del EPO.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

2.4 Menús - Panel SFP

El funcionamiento del UPS se controla y es supervisado por un MENU PRINCIPAL y varios Sub-menús.

MENÚ PRINCIPAL
• El MENÚ PRINCIPAL permite al usuario escoger entre las varias funciones del Tablero Delantero
Inteligente
• En el MENÚ PRINCIPAL la primera línea del despliegue siempre muestra el modo operativo actual del
UPS.
• El símbolo de una campanilla en el lado derecho de la primera línea indica que una alarma se ha
activado y todavía está presente.
• La segunda línea siempre muestra al Sub-menú que puede ser activado apretando ENTER
SUB-MENÚS
• Hay 7 SUB-MENÚS para unidades autosuficientes o 9 SUB-MENÚS para los sistemas de múltiples
módulos.
• Los SUB-MENÚS sólo pueden activarse desde el MENU PRINCIPAL apretando ENTER.
• ESCAPE siempre deja fuera de funcionamiento el SUB-MENÚ y reactiva el MENU PRINCIPAL.
• En SUB-MENÚS 1-3 (medidas)
- La primera línea muestra que medidas se hacen
- La segunda línea muestra el valor medido.
• En SUB-MENÚ 4 (mensajes de alarma)
- La primera línea siempre muestra el número de la alarma (PRIMERA, SEGUNDA O ULTIMA ALARMA)
- La segunda línea muestra el mensaje de ALARMA.
• SUB-MENÚS 5 y 6 (unidades autosuficientes) o SUB-MENÚS 5, 6, 7 y 8 (sistemas de múltiples
módulos) es para el funcionamiento del UPS
• SUB-MENÚ 5 "ARRANQUE SISTEMA" es un menú guiado que dirige al operador sobre cómo arrancar
correctamente el sistema UPS.
• SUB-MENÚ 6 "APAGADO DEL SISTEMA" para unidades autosuficientes o SUB-MENÚ 7 para los
sistemas de múltiples módulos, es un menú guiado que dirige al operador sobre cómo apagar
correctamente el sistema UPS (hacia Bypass Manual).
• SUB-MENÚ 6 "ARRANQUE DEL MÓDULO" (sólo sistemas de múltiples módulos) es un menú guiado
que dirige al operador sobre cómo arrancar correctamente un módulo sólo dentro de un sistema de
múltiples módulos.
• SUB-MENÚ 8 "APAGADO DEL MÓDULO" sólo para sistemas de múltiples módulos, es un menú
guiado que dirige al operador sobre cómo apagar correctamente un módulo sólo dentro del sistema
UPS.
• SUB-MENÚ 7 para las unidades autosuficientes (o SUB-MENÚ 9 para los sistemas de múltiples
módulos) "ENSAYO" da acceso a las configuración interna. Este acceso está restringido por una
contraseña. Este SUB-MENÚ se usa para hacer arreglos y para propósitos de prueba

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000
2.5 Indicación de los LED y Condición del UPS - Panel SFP

El diagrama mímico integrado con LED da una indicación del estado en que opera el UPS. En
funcionamiento normal los LED verdes 1-8 se iluminan y los LED amarillos 9 y 10 están apagados.

LED 1 Red bien

LED 2 Rectificador bien
LED 3 Batería cargando
LED 4 Batería descargando
LED 5 Inversor bien
LED 6 Inversor alimentando carga
LED 7 Carga alimentada
LED 8 Red bien (Bypass)
LED 9 Bypass disponible
LED 10 Bypass alimentando carga
LED 11 Alarma común
LED 12 Bypass Manual
LED 13 EPO

Alarmas - Panel SFP

El Tablero Delantero Inteligente constantemente está supervisando el estado del UPS.
• Si una falla ocurre en el sistema UPS, una alarma se activa.
• Después de un tiempo fijo, el UPS y los Tableros Remotos conectados activan una alarma audible.
• Presionando F6 en el Tablero Delantero Inteligente o apretando F2 en un Tablero Remoto conectado
la alarma se silencia. Sin embargo la alarma todavía puede estar activa. En este caso, la señal de una
campanilla se mostrará en el lado derecho del display.
• Los mensajes alarma pueden leerse en el SUB-MENÚ respectivo.
• Las alarmas se dejan fuera de funcionamiento automáticamente cuando la correspondiente condición
regresa a la normalidad.
• Fecha y hora de las últimas 100 transiciones de las alarmas monitoreadas (incluso las transiciones
cortas donde ninguna alarma se ha activado) se guardan en la RAM del Tablero Delantero Inteligente.
Esta lista de alarmas puede leerse en el menú de las alarmas o con una PC conectada.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

NORMATIVAS ESPECIALES PARA CABLES UTILIZADOS EN EQUIPOS DE EMERGENCIA

DATA POWER siempre a la vanguardia con los avances tecnológicos que se implementan a nivel
mundial, adoptó la nueva normativa que OBLIGA a utilizar, en todos los equipos, cables resistentes al
fuego, a fin de preservar la integridad física de las personas y sus bienes.
Estas normativas internacionales (IEC) y europeos (EN) sobre el comportamiento de los cables, con el
fuego, que fueron adoptadas a partir del año 2001, por Data Power, se dividen en:
• Propagación de incendio = CEI 20-22 III IEC60332-3-24/C en 50266/2-4
• Resistencia al fuego = CEI-20-36 IEC 60331 EN 50200.
• Emisión de humo opaco y corrosivos. = CEI 20-37, EN 50267, EN 50268 y IEC 61034
La utilización de cables que cumplen con esta normativa, es obligatoria en equipos e instalaciones
eléctricas de emergencia, es decir, en todas esas instalaciones donde la continuidad de funcionamiento
debe ser garantizada durante un período de tiempo, aún durante un incendio.

Se utilizan también, en Hospitales, Centros de Computación, Plantas Industriales, Centrales Eléctricas y

Subestaciones, ascensores y en todos los casos donde la utilización de estos cables resistentes al fuego
está justificada por el beneficio, inclusive en termino económico, de salvaguardar equipos y vidas
humanas.
Hay que resaltar que los humos tóxicos y corrosivos generados por la combustión de los cables son tan
peligrosos como el incendio.
Esto es válido para los cables resistentes al fuego, en cuanto el aislante de dichos cables se generan
emitiendo humo y gas.
Por lo tanto, para evitar efectos dañinos, dichos cables deben ser fabricados con materiales adecuados,
que cumplan también con lo siguiente:
• Conductor: cobre flexible estañado, clase 5, CEI 20-29 con recubrimiento a prueba de
incendio.
• Aislante: goma atóxica tipo G10, CEI 20-11, color según CEI-UNEL 00722
• Vaima externa: termoplástico atóxica tipo MI CEI 20-11.

De esta manera, DATA POWER mantiene un estándar elevado en cuanto a normativas de seguridad,
manteniendo en alto la Certificación ISO 9000 obtenida en 1999.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

TEST QUE SIMULA UNA SITUACIÓN REAL DE EMERGENCIA Y PERMITE DEMOSTRAR LAS
PRESTACIONES DE LOS CABLES QUE CUMPLEN CON LA NORMATIVA ANTIFUEGO

Este TEST simula un caso real de incendio. Un moño de cables de 1kV de sección 3x2.5 mm2 es
colocado en posición vertical dentro de una cámara de control.
Después de haber prendido fuego al moño de cables, la diferencia de comportamiento entre cables
normales ( izquierda) y los que cumplen con la normativa EN 20500 (derecha), entre otras, es evidente.
Después de solo 60 seg., los cables tradicionales, produjeron una gran cantidad de
humo denso, opacos y tóxicos, mientras que los otros cables que cumplen con la
normativa, garantizan altos niveles de visibilidad por un periodo de tiempo mucho mas
grande ( hasta 10 veces)

Después 20 seg. Después 40 seg.

Sin norma CON norma Sin norma CON norma

Después 60 seg.

Sin norma CON norma

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Datos del Sistema

Tipo de UPS
Datos del Sistema / Datos Técnicos
10 15 20 30 40 60 80 100 120 160 200
Configuración del Sistema En línea (doble conversión)
Voltaje de Entrada Nominal 480/277; 208/120; 3∅ + N; ± 15%; otros bajo pedido.
Frecuencia de Entrada Nominal 60 Hz ±10%
Voltaje de Salida Nominal 480/277; 208/120; 3∅ + N; ± 1%: otros bajo pedido
Distorsión del Voltaje de Salida (THD)
• carga lineal < 1%
• carga no lineal a 100% de Pn y C.F = 3.1 < 4%
Regulación del Voltaje de Salida con carga
entre 0 y 100% ± 1% (balanceado o desbalanceado)
Regulación de la Frecuencia de Salida
• Sincronizada con la Red ± 0,5 / 1 / 2 Hz.
• Sincronizada con Reloj Interno (sin red) ± 0,01 %
Potencia de Salida Nominal cosf=0,8 [kVA] 10 15 20 30 40 60 80 100 120 160 200
Potencia de Salida Nominal cosf=1 [kW] 8 12 16 24 32 48 64 80 96 128 160
Eficiencia
• Carga 50 % [%] >88 >88 >88 >88 >90 >90 >90 >90 >90 >92 >92
• Carga 100 % [%] >90 >90 >90 >90 >91 >91 >91 >91 >91 >93 >93
Perdidas a Carga Nominal, Batería cargada
• [kW] 0,8 1,2 1,6 2,4 3,2 4,8 6,4 8 9,6 9,0 11,2
• [kcal/h] 693 1037 1380 2071 2762 4142 5523 6904 8285 7760 9650
Capacidad de Sobrecarga
• Inversor 125 % x 10 minutos, 150 % x 1 minuto
• Conmutador Estático de Bypass 2000% 20 ms, 200% 1 minuto, 150% 30 minutos, 130% continuo
Variación Permisible del Voltaje de Salida del
± 10 %
Inversor para conmutación de Bypass
Estándares de Diseño IEC 146-4, EN50091-1, IEC 950
Prueba de Aislamiento para 60 S 2,0 kV
Gabinete de Protección IP 20 acc. para IEC 529, IEC 944
Temperatura Ambiente
• Temperatura de Operación 0...40 °C
• Temperatura de Almacenaje 0...85 °C (excluyendo batería)
Humedad Relativa Permisible < 95 % UR (no condensando)
Altitud Máxima sobre el Nivel del Mar a Plena < 2000 m. Mayor altitud requiere bajar la potencia nominal o incrementar el
Carga enfriamiento
Nivel de Ruido Audible a 1 Metro<= [dBA] 58 58 58 58 60 60 61 61 62 70 70
Supresión de RFI Estándar EMC satisfecha con EN50091-2 (1995) clase A – IEC61000-4-2
IEC61000-4-3 IEC61000-4-4
Dimensiones (milímetros)
• Ancho: 560 1000 1200 1465 2151
• Profundidad: 835 925
• Altura: 1470 1825

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

Datos del Rectificador

Datos del Rectificador / Datos Técnicos Tipo de UPS [Potencia = kVA]

10 15 20 30 40 60 80 100 120 160 200
Factor de Potencia de Entrada (carga ∼ 0,83% atraso.
nominal, Voltaje de Entrada = 480V)
Control de Características de salida Características I / V, posible carga rápida
Arranque suave ∼ 10 segundos
Regulación del Voltaje de Flotación con
1%
carga entre 0 y 100%
Ripple de Voltaje de Salida con Batería
desconectada. Limitación del Ripple de la
1% RMS
Corriente de Batería con Bobina de
saturación
Máxima Corriente de Recarga de la
5 7,5 10 15 20 30 40 50 60 80 100
Batería con Carga Nominal [A]
Limitación de la corriente de Carga de la Combinaciones con las recomendaciones de los fabricantes de baterías, estableciendo
Batería como norma aproximadamente 10% de la capacidad nominal de la batería.
Potencia de Entrada Nominal con Batería 127,
10,8 16 21,3 32 42,7 64,1 84,8 106 168 210
cargada [kVA] 4
Corriente de Entrada Nominal con Batería
13 19,5 25,9 39 51,5 77,2 102 127 153 192 240
cargada (480V) [A]
Máxima Potencia de Entrada [kVA] 13,5 20 26,9 39,8 53,5 80 105 132 158 210 262
Máxima Corriente de Entrada, Voltaje de
16,2 24,4 32,3 48,5 64,5 96,6 127 159 191 240 300
Entrada = 480 V [A]
Voltaje de Salida Nominal
- Baterías Plomo - Acido 432 VDC
- Baterías Ni - Cd 436 VDC (dependiendo del numero de celdas)

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

Datos del Banco De Baterías

Tipo de UPS [Potencia kVA]

Datos de la Batería/ Datos Técnicos
10 15 20 30 40 60 80 100 120 160 200
Número de celdas (normal)
• Plomo - ácido abierto 192
• Plomo - ácido de mantenimiento libre
• Ni – Cd 192
300
Voltaje de Flotación
• Plomo - ácido ventiladas 2,2 V/Cel
[VDC] 432
• Plomo - ácido selladas 2,2 V/Cel
[VDC] (*) 432
• Ni - Cd 1,42 V/Cel [VDC] 426
Voltaje de Carga Rápida
• Plomo - ácido ventiladas 2,4 V/Cel
[VDC]
• Ni – Cd 1,52 V/Cel [VDC] (**) 462
• Plomo - ácido selladas (no requiere 462
carga rápida)
Mínimo Voltaje de Batería 325
Corriente de Carga Recomendada
10 % de la Capacidad Nominal de la Batería
(ajustable)
• Switch para desconexión de la batería (∗∗∗)
Protección
• Apagado automático del Inversor para voltaje DC mínimo
Rango de Voltaje DC permisible
mínimo 320 V...... máximo 462V
[VDC]
Máxima Corriente de descarga de la 212,
27 40 54 80 107,5 161,25 266 319 418 523
Batería (V DC = 320 V, carga nominal) 5
Temperatura ambiental Siga las instrucciones del fabricante de la batería
∗ @ 20 °C temperatura del cuarto
∗∗ Máximo Voltaje / Celda
∗∗∗ Fusibles opcionales para desconexión de Batería para Batería permaneciendo sola

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

Datos del Inversor

Datos del Inversor/ Datos Técnicos Tipo de UPS [Potencia = kVA]

10 15 20 30 40 60 80 100 120 160 200
Rango de Voltaje de Entrada DC Permisible 320 – 480 V DC
Corriente de Salida para Carga Nominal
28 41 55 83 111 167 222 278 333 422 528
(208 V, cosf = 0,8) [A]
Corriente de Salida (208 V, cosf = 1,0) [A] 22 33 44 67 89 133 178 223 267 338 422
Potencia de Entrada para Carga Nominal
8,7 13 12,4 26 35,1 52,7 70,3 87,9 105,5 136 170
[kW]
Corriente de Entrada para 320 V DC y Carga
27 40 54 80 111 161 212,5 266 319 418 523
Nominal [A]
Corriente de Salida para Carga Nominal
28 41 55 83 111 167 222 278 333 422 528
(208 V, cosφ = 0,8) [A]
Corriente de Salida
22 33 44 67 89 133 178 223 267 338 422
(208 V, cosφ = 1,0) [A]
Eficiencia para 80% de Carga [%] >92 >92 >92 >92 >92 >93 >93 >93 >93 >94 >95
Rango del Factor de Potencia de la Carga 0 – 0,8 inductivo (sin devaluación)
0 – 1 capacitivo (reducción de potencia de 0,8 a 0,6)
0,8 – 1 inductivo (reducción de potencia de 1 a 0,8)
Voltaje de Salida referirse a Datos del Sistema
Distorsión del Voltaje de Salida (THD) referirse a Datos del Sistema
Rango de ajuste del Voltaje de Salida ± 10% del valor nominal programable
Desplazamiento de Fase
- Carga Balanceada 120° ± 1%
- Carga 100% desbalanceada 120° ± 1%
Tolerancias de Voltaje
- Carga Estática, Balanceada ± 1%
- Carga Estática, 100% desbalanceada ± 1%
- Carga Dinámica, Escalón 50% ± 4%
- Carga Dinámica, Escalón 100% ± 5%
Tiempo de Recuperación de un Voltaje
≤ 50 ms dentro de ± 2% del voltaje nominal
Transitorio
150% de corriente nominal continuamente, 200% por 100 ms para tres fases
Corriente de Cortocircuito
200% de corriente nominal continuamente, 300% por 100 ms para una fase
Rango Máximo de Frecuencia para la
± 2,5 Hz.
sincronización del inversor con la Red
Variación Máxima de Frecuencia durante la
± 1 Hz/s
sincronización

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

CONTACTOS SECOS ( tarjeta ORA-8) (OPCIONALES)

RECTIFICADOR
RELÉ # ALARMA DIP SWITCH DIP EN SW1 SW2 DIP #
ALARMA ON**

1 Falla Fusibles 11 3 Off Off 1

2* Red OK 12 1 On On 2

3 Sobrecarga 13 3 Off Off 3

4 Falla Rectificador 14 3 Off Off 4

5 15 2 Off On 5

6 Falla Ventilación 16 3 On N/A 6

7 17 2 Off N/A 7

8 Carga a Fondo 18 3 On N/A 8

INVERSOR
RELÉ # ALARMA DIP SWITCH DIP EN SW1 SW2 DIP #
ALARMA ON**

1* Inversor OK 11 1 Off On 1

2* Carga aliment. por Inversor 12 1 Off On 2

3 Sobre temperatura 13 3 Off On 3

4 Retransferencia. Bloqueada 14 2 Off Off 4

5 Sobrecarga 15 3 On Off 5

6* 16 1 On N/A 6

7* Sincronismo OK 17 1 On N/A 7

8 Descarga Bateria. 18 3 Off N/A 8

LINEA EMERGENCIA
RELÉ # ALARMA DIP SWITCH DIP EN SW1 SW2 DIP #
ALARMA ON**

1 11 2 Off Off 1

2* By-Pass disponible 12 1 On Off 2

3* Linea By-Pass OK 13 1 Off Off 3

4 14 2 Off Off 4

5 Carga sobre red emergencia 15 3 Off Off 5

6* Sincrónico OK 16 1 On N/A 6

7 17 2 Off N/A 7

8 Retransferencia bloqueada 18 3 On N/A 8

Nota: * - En condiciones de funcionamiento normales el relé esta energizado (el Led respectivo encendido); y en el caso de falla se
apaga (el Led se apaga también).

** - Esta configuración es para contactos auxiliares en la bornera M2 donde 1y2 son normalmente cerrados.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000

3.7 Instalación de Opcional Gabinete Adicional

3.7.1 UPS con transformadores de Entrada y Salida para adaptación de tensión

Fig.3.7.1 Diagrama de conexión del UPS, con transformadores de entrada y salida para adaptar el UPS
a la tensión del sitio
(*) Batería interna solo para unidades (10-30 kVA)

3.7.2 UPS con transformador de aislamiento en la alimentación de Bypass

Fig. 3.7.2 Diagrama de conexión del UPS, con transformador para aislar el neutro de la entrada del
Bypass
(*) Batería interna solo para unidades (10-30 kVA)
(**) AC001 para 10-60 kVA, AC002 para 80-120 kVA, AC003 para 160-200 kVA

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000
3.7.3 UPS con filtro de THD

Fig. 3.7.3 Diagrama de conexión del UPS, con filtro de THD

(*) Batería interna solo para unidades 10-30 kVA

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
data power dear, c.a.
SISTEMAS DE POTENCIA ININTERRUMPIBLES U.P.S
POWERSAVE S 4000
3.7.4 UPS con cargador /rectificador de 12 pulsos

Fig. 3.7.4 Instalación de unidades sin aislamiento galvánico

(*) Batería interna solo para unidades 10-30 kVA

3.75 UPS con cargador /rectificador de 12 pulsos y aislamiento galvánico de la

entrada de alimentación

Fig. 3.7.4 Instalación de unidades con aislamiento galvánico

(*)Batería interna solo para unidades 10-30 kVA
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS