ESCENA 1.

EL PROBLEMA DE CASAMIENTO

(EN EL PALACIO DE TESEO)

TESEO: ¿ESTÁS CONTENTA, HIPÓLITA ...?

HIPOLITA: MUY CONTENTA ... FALTA TAN POCO ...

TESEO: TIENES RAZÓN, LA HORA DE NUESTRA BODA SE ACERCA … CUATRO DÍAS

TRAERÁN LA LUNA NUEVA.

HIPOLITA: CUATRO DÍAS TRAERÁN CUATRO NOCHES, Y CADA NOCHE, SU LUNA, Y

TAMBIÉN SUS ESTRELLAS, NO HAY QUE OLVIDAR ESO. SIEMPRE Y CUANDO NO ESTÉ
NUBLADO, PORQUE EN TAL CASO, HABRÁ CUATRO NOCHES, PERO NO CUATRO LUNAS,
TAL VEZ DOS, TAL VEZ TRES .

TESEO: BIEN, BIEN ...PERO EN LA CUARTA NOCHE .

HIPÓLITA: LA DE LA LUNA NUEVA ...

TESEO: ESA...EN LA CUARTA NOCHE NOS CASAREMOS.

HIPÓLITA: ¿CUENTAS CUATRO NOCHES DE LUNA, O CUATRO NOCHES, SIMPLEMENTE,

AUNQUE ESTÉ NUBLADO ..'? Y OTRA COSITA…CABE LA POSIBILIDAD DE QUE LA NOCHE
DE LUNA NUEVA, EN LA QUE SUPUESTAMENTE NOS CASAREMOS, ESTÉ NUBLADO…O
HAYA TORMENTA. EN TAL CASO, ¿SERÁ ESTA LUNA NUEVA O LA PRÓXIMA ...?
DIGO...¿CONSIDERAMOS LUNA NUEVA A LA QUE PODEMOS VER, O A LA QUE SABEMOS
QUE ESTÁ, AUNQUE NO LA VEAMOS ...? AUNQUE SI NO LA VEMOS, ¿QUIÉN PODRÍA
ASEGURAMOS QUE ESTÁ,NO ...?

TESEO: ¡FILÓSTRATO! ¿QUIERES TRAERME UN ALMANAQUE, POR FAVOR?

(HIPÓLITA LE DICE ALGO AL OÍDO.)

TESEO: (A FILÓSTRATO) ¡Y LLAMA AL SERVICIO METEOROLÓGICO, DE PASO!

EGEO: ¡AY,DUQUE! ¡SUERTE QUE LO ENCUENTRO! (A HIPÓLITA) ¿CÓMO ANDAN LOS

PREPARATIVOS ...? ¡¿QUÉ NERVIOS, EH?! (NO LE DA TIEMPO A CONTESTAR Y TAMPOCO
LE INTERESA DEMASIADO LA RESPUESTA). MIRE, DUQUE, YO SÉ QUE USTED ANDA
OCUPADO CON ESTE ASUNTO DEL CASAMIENTO, PERO TENGO QUE PEDIRLE UN
FAVORCITO.

TESEO: USTED DIRÁ, EGEO.

EGEO: YO SÉ QUE NO ES EL MOMENTO ADECUADO, HAY TANTAS COSAS QUE

PREPARAR, PERO LAS DESGRACIAS VIENEN SOLAS Y EN EL MOMENTO MENOS
OPORTUNO, USTED SABE

TESEO: NO SE PREOCUPE EGEO. ¿QUÉ PROBLEMA TIENE?

Página 1
EGEO: ¿QUÉ VA A SER...? MI HIJA, COMO SIEMPRE…¡HERMIA,VENI! EL DUQUE QUIERE
VERTE.

HERMIA: BUENAS TARDES, DUQUE.

TESEO: ¿CÓMO ESTÁS, QUERIDA? ¿ME DISCULPAN UN SEGUNDITO?

.
EGEO:ATIENDA, NOMÁS.

TESEO: (HACIA ADENTRO) 'FILÓSTRATO! ¡ACORDATE, DE LLAMAR A LOS CÓMICOS QUE

VAN A ANIMAR LA FIESTA! (A EGEO) DISCULPE EGEO, PERO ME GUSTA ESTAR EN TODOS
LOS DETALLES. ¿DECÍA?

TESEO: NO LO MOLESTARÍA SI NO FUERA UN CASO DE FUERZA MAYOR, PERO MI HIJA

NO HACE MÁS QUE TRAERME PROBLEMAS. RESULTA QUE YO ARREGLO TODO PARA
QUE PUEDA CASARSE CON DEMETRIO, SE ACUERDA QUE YO LE HABÍA
CONTADO…DEMETRIO,HIJO, PASA…

DEMETRIO:SALVE DUQUE

HIPÓLITA: ¿CÓMO ESTÁS?

TESEO:BIEN, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

EGEO: ES QUE MI HIJA AHORA ME SALE CON QUE NO QUIERE.

TESEO: ¿Y ESO POR QUÉ?

HERMIA: ES QUE NO LO AMO.

TESEO: ¡MENTIRA! LO QUE PASA, ES QUE EL ATORRANTE ESE DE LISANDRO…VAMOS,

VEN AQUÍ. NO TE HAGAS LA MOSQUITA MUERTA. ESTE ATORRANTE LE LLENÓ LA
CABEZA,Y AHORA, LA NENA ME SALE CON QUE NO QUIERE CASARSE, COMO LE DIGO.

LISANDRO: SI ME PERMITEN, Y EN VISTA DE QUE MI BUEN NOMBRE ESTÁ SIENDO

DIFAMADO POR ESTE SEÑOR…

EGEO: ¡DIFAMADO! ¿ME VAS A DECIR QUE NO COMPUSISTE VERSOS PARA ELLA?

LISANDRO: ¿ES PECADO SER POETA,ACASO?

EGEO: ¿Y EL CHANCHITO? ¿QUIEN LE REGALO EL CHANCHITO DE PELUCHE?

LISANDRO: ES SOLO UN JUGUETE…

EGEO: ¡PARA NO HABLAR DE CANCIONES A LA LUZ DE LA LUNA! ¡UNA BANDA ENTERA,

DUQUE! ¡UNA BANDA DE FORAJIDOS QUE NO DEJABA DORMIR A NADIE, Y ÉL CANTANDO
CON ESA VOZ FINGIDA ESO DE …

Página 2
LISANDRO: “ANTES NUNCA ESTUVE ASÍ DE ENAMORADO…” (TODOS SE SUMAN A LA
CANCIÓN, MENOS EGEO Y TESEO)

TESEO: ¡SUFICIENTE!

EGEO: ¿SE DA CUENTA? LE LLENÓ LA CABEZA CON LINDAS PALABRAS. ¿Y QUE

CONSIGUIÓ? QUE MI HIJA SE ME PONGA EN CONTRA. ¿ME ENTIENDE AHORA?

TESEO: VOY COMPRENDIENDO.

EGEO: POR ESO YO QUIERO QUE USTED ME AUTORICE. YO SÉ QUE ESTOY EN MI

DERECHO, PERO QUIERO QUE ELLA LO ESCUCHE DE SUS PROPIOS LABIOS: O SE CASA
CON DEMETRIO O SE LE APLICARÁ LA LEY DE ATENAS.

TESEO: A VER QUERIDA, ¿NO CREES QUE SERÍA MEJOR PENSARLO UN POCO? TENES
QUE HACERLE CASO A TU PADRE.

HIPÓLITA: EL LO HACE POR TU BIEN, DESPUÉS DE TODO ES UN BUEN PARTIDO ESTE

CHICO DEMETRIO.

HERMIA: LISANDRO TAMBIÉN

TESEO: PUEDE SER, PUEDE SER. NO DIGO QUE NO. PERO A TU PADRE LISANDRO NO LE
GUSTA.

HERMIA: MI PAPÁ NO TIENE POR QUÉ METERSE. SOY YO LA QUE ME TENGO QUE
CASAR, NO ÉL.

TESEO: PERO ES TU PADRE Y LE DEBES OBEDIENCIA.

HERMIA: DISCULPE DUQUE, NO SÉ QUÉ ES LO QUE ME PONE ASÍ.

HIPÓLITA: (MIRANDO A LISANDRO) NO ES DIFÍCIL DARSE CUENTA…

HERMIA: LE RUEGO ME DIGA QUE ES LO PERO QUE ME PUEDE PASAR SI ME NIEGO A

CASARME.

TESEO: SEGÚN LAS LEYES DE ATENAS, DEBERÁS PERDER LA VIDA O RENUNCIAR PARA
SIEMPRE A LA SOCIEDAD DE LOS HOMBRES.

HERMIA: ¿Y ESO QUÉ QUIERE DECIR?

TESEO: EL TEMPLO, LOS VESTALES…LO QUE EN UN FUTURO SE LLAMARÁ “METERSE A

MONJA”. PENSALO BIEN QUERIDA, NO VALE LA PENA QUE SACRIFIQUES ASÍ TU VIDA
POR ESE…(VIENDO QUE HIPÓLITA LE ESTA HACIENDO OJITOS A LISANDRO) …PEREJIL.

HERMIA: YA LO PENSÉ. ESTOY DECIDIDA A MORIR SI ES NECESARIO,ANTES QUE

ENTREGARME A UN HOMBRE QUE NO TOLERO.

EGEO: NO, SI ES UNA CAPRICHOSA. ¡QUE LE DIJE!

Página 3
TESEO: INSISTO EN QUE LO PIENSES MEJOR. TE DOY TIEMPO HASTA LA PRÓXIMA LUNA
NUEVA (RÁPIDAMENTE ANTES QUE HIPÒLITA EMPIECE OTRA VEZ CON SUS DUDAS) . LA
PRÓXIMA, AUNQUE ESTÉ NUBLADO. ENTONCES ME DARÁS TU ÚIMA PALABRA: O TE
CASAS CON DEMETRIO O ENTREGAS TU VIDA AL ALTAR DE DIANA.

HIPÓLITA: YO NO LO PENSARÍA DOS VECES…

DEMETRIO: VAMOS, HERMIA. ¿QUÉ TE CUESTA? Y TÚ LISANDRO, ¿POR QUÉ NO DEJAS

DE MOLESTARNOS? ES CLARO QUE NO TIENES NINGUNA POSIBILIDAD. CON
RENUNCIAR A HERMIA, ASUNTO ARREGLADO.

LISANDRO: RENUNCIAR, ¿YO? PARA VOS SERÍA TODAVÍA MÁS SENCILLO. SI RENUNCIAS
A HERMIA, PODÉS QUEDARTE CON SU PAPÁ QUE TE QUIERE TANTO.

EGEO: ¡INSOLENTE! LO QUIERO TANTO QUE LE ENTREGO A MI PROPIA HIJA.

LISANDRO: ¿ACASO YO NO SOY TAN DIGNO DE ELLA COMO LO ES DEMETRIO? TENGO

IGUAL FORTUNA QUE ÉL, SOY BASTANTE MÁS APUESTO Y, COMO SI TODO ESTO FUERA
POCO, ELLA ME ELIGE A MI. ¿POR QUÉ NO VOY A PELEAR POR LO QUE ME PERTENECE?

DEMETRIO:PORQUE NO TENES CHANCE

LISANDRO: BIEN SE NOTA QUE LOS FAVORES QUE TE CONCEDE ESTE BUEN SEÑOR
HICIERON QUE DE REPENTE TE ENAMORARAS DE SU HIJA

DEMETRIO: ¿QUÉ QUERÉS DECIR?

LISANDRO: QUE HASTA AYER LE HACÍAS PROMESAS DE AMOR A ELENA….(A EGEO)

LINDO PARTIDO ELIGIÓ PARA SU HIJA, SOBRE TODO CONFIABLE.

TESEO: SUFICIENTE. CREO QUE TODO YA ESTÁ DICHO. ¿CONFORME EGEO?

EGEO: SI, SEÑOR DUQUE. A VER SI ESTA MUCHACHA ENTRA EN RAZONES.

TESEO (A HIPÓLITA) : ¿HE ESTADO BIEN, HIPOLITA?

HIPÓLITA: ¿PREGUNTAS POR HERMIA O POR EGEO? PORQUE CONEGEO CALCULO QUE
SÍ, AHORA CON HERMIA YO TENDRÍA MIS DUDAS, TENIENDO EN CUENTA…

TESEO: ESTA BIEN, ESTA BIEN. DEJALO ASI. VAMOS SEÑORES, QUIERO PEDIRLES
ALGUNOS CONSEJOS SOBRE LA FIESTA, POR AQUÍ POR FAVOR.

(SALEN TESEO, HIPOLITA, EGEO Y DEMETRIO. QUEDAN SOLOS HERMIA Y LISANDRO)

Página 4
ESCENA 2: EL PLAN PARA HUIR

(EN EL PALACIO DE TESEO)

LISANDRO: ¿QUÉ TE PASA AMOR MÍO? ¿POR QUÉ PALIDECEN TANTO TUS MEJILLAS?
¿POR QUÉ SE MARCHITÓ TU ROSA?

HERMIA: PRESUMO QUE POR FALTA DE LLUVIA…. TAL VEZ PODRÍA REGALARLA CON LA
TORMENTA DE MIS OJOS.

LISANDRO: ¿SERÁ POSIBLE QUE NUNCA PUEDA DESLIZARSE SIN OBSTÁCULOS EL

AMOR? SIEMPRE HAY DIFERENCIAS DE RANGO SOCIAL…

HERMIA: O DE EDAD …

LISANDRO: O DEPENDE DE LA ELECCIÓN DE AMIGOS

HERMIA: O DE UN PADRE QUE NO ENTIENDE RAZONES….

LISANDRO: Y SINO LA GUERRA, LA MUERTE O LA ENFERMEDAD SALEN AL PASO Y LO

HACEN MOMENTÁNEAMENTE, COMO UN ECO, FUGAZ COMO UNA SOMBRA,RÁPIDO
COMO UN RELÁMPAGO EN LA NOCHE…

HERMIA: ESTÁ VISTO QUE ES EL DESTINO DE LOS ENAMORADOS SIEMPRE TENER

OBSTÁCULOS. TENDREMOS QUE ACOSTUMBRARNOS.

(HERMIA Y LISANDRO SE QUEDAN EN SILENCIO HACIENDO FUERZA PARA

ACOSTUMBRARSE A LOS OBSTÁCULOS DEL DESTINO. DE REPENTE, LISANDRO TIENE
UNA IDEA)

LISANDRO: ESCUCHAME HERMIA. YO TENGO UNA TÍA VIUDA QUE ME QUIERE COMO A
UN HIJO.

HERMIA: ¿LA QUE VIVE DEL OTRO LADO DEL BOSQUE DE ATENAS?

LISANDRO: ¡ESA! ELLA NO TIENE HIJOS Y ESTOY SEGURO QUE SERÍA FELIZ DE QUE
VIVIÉRAMOS CON ELLA. ALLÁ LA LEY DE ATENAS NO APLICA Y PODRÍAMOS CASARNOS.

HERMIA: ¿HUIR?

LISANDRO: SÍ, ESTA MISMA NOCHE.

HERMIA: ME DA UN POCO DE MIEDO….

(LISANDRO EMPIEZA A CANTAR DE NUEVO “ANTES NUNCA ESTUVE ASÍ DE

ENAMORADO…)
.
HERMIA: ESTOY DECIDIDA. ¡HUYAMOS!

Página 5
LISANDRO: ESTA NOCHE, A MEDIANOCHE, NOS ENCONTRAREMOS DEBAJO DEL GRAN
ROBLE.

HERMIA: ALLÍ ESTARÉ AMOR MIO.

LISANDRO: MIRÁ, AHÍ VIENE TU AMIGA ELENA.

(ENTRA ELENA ENOJADA)

HERMIA: ¿CÓMO ESTÁS HERMOSA ELENA?

ELENA: ¿HERMOSA, YO? ACA PARECE QUE LA UNICA HERMOSA SOS VOS.

HERMIA: ¿POR QUÉ DECÍS ESO?

ELENA: PREGUNTALE A DEMETRIO. (HACIENDO BURLA) HERMIA, LA DELOS OJOS

COMO ESTRELLAS, LA DE LA VOZ MÁS DULCE QUE EL CANTO DE LA ALONDRA…. AYYY,
¡POR QUÉ LA HERMOSURA NO SE CONTAGIA COMO UNA ENFERMEDAD? ¡OJALÁ
SUPIERA COMO HACÉS PARA HECHIZARLO!

HERMIA: TE JURO QUE NO HAGO NADA. LO MIRO CON MALA CARA Y AÚN ASÍ ME AMA.

ELENA: SERÁ CORTO DE VISTA…

HERMIA: LO INSULTO Y ME ADORA.

ELENA: SORDO O MASOQUISTA.

HERMIA: NO ES MI CULPA QUE ME AME

ELENA: ¡AY, SI, YO NO HICE NADA! ¡MENTIROSA!

LISANDRO: CONTALE NUESTRO PLAN HERMIA, QUIZÁS ASÍ SE TRANQUILICE.

HERMIA: ELENA, ESTA NOCHE, LISANDRO Y YO NOS VAMOS DE ATENAS PARA PODER
CASARNOS. DEMETRIO YA NO VOLVERÁ A VERME.

LISANDRO: ES CIERTO. ESTA NOCHE, CUANDO FEBO CONTEMPLE SU ROSTRO EN EL

CRISTAL DE LAS ONDAS Y ENGALANE CON LÍQUIDAS PERLAS LAS HOJAS DEL CÉSPED…

HERMIA: (CORTÁNDOLO EN SECO). HUIMOS. NOS VAMOS A ENCONTRAR DEBAJO DEL

VIEJO ROBLE, DONDE JUGÁBAMOS DE CHIQUITAS. ¿TE ACORDAS?

ELENA: SÍ, CLARO. ¿ES CIERTO LO QUE DECÍS?

HERMIA: TAN CIERTO COMO QUE VOS SOS MI MEJOR AMIGA. (SE ABRAZAN) ¡ADIOS
ELENA! SUERTE CON DEMETRIO. (A LISANDRO) ADIOS AMOR MIO, NOS VEMOS ESTA
NOCHE.

Página 6
LISANDRO: QUE DULCES SUENAN ESAS PALABRAS EN TUS LABIOS COMO LA ALONDRA
QUE DESPIDE LA NOCHE….

HERMIA: SI, SI, ESTA BIEN LISANDRO. DESPUÉS ME LA SEGUÍS CONTANDO. ADIOS!

LISANDRO: ADIÓS ELENA, QUE DEMETRIO TE AME TANTO COMO VOS A ÉL.

(SALEN LISANDRO Y HERMIA)

ELENA: ¡ES UNA INJUSTICIA! A UNOS TANTO Y A OTROS TAN POCO. ¿QUÉ TIENE ELLA
QUE YO NO TENGA? TODOS DICEN QUE SOMOS LAS DOS IGUALMENTE HERMOSAS.
TODOS MENOS DEMETRIO. YA SÉ…VOY A CONTARLE A DEMETRIO LOS PLANES DE
HERMIA PARA QUE SALGA A PERSEGUIRLA. Y SI LOGRO ACOMPAÑARLO Y QUE ME DÉ
LAS GRACIAS, SERÉ FELIZ. POR LO MENOS, NO SEGUIRÁ ODIÁNDOME.
¡¡DEMETRIOOOOO!! (SALE CORRIENDO)

Página 7
ESCENA 3: LOS ARTESANOS REPARTEN LOS PAPELES DE LA OBRA

(EN EL BOSQUE)

MEMBRILLO: ¿ESTÁN TODOS PRESENTES?

POSADERAS: MEJOR PASA LISTA PARA ESTAR SEGUROS.

MEMBRILLO: ACA ESTA LA LISTA DE LOS ARTESANOS QUE EN TODA ATENAS SE

CONSIDERAN APTOS PARA PARTICIPAR DE LA OBRA A REPRESENTAR EL DIA DE LA
BODA DEL DUQUE TESEO Y DE LA REINA HIPÓLITA.

POSADERAS: PRIMERO DECINOS DE QUE SE TRATA LA OBRA Y DESPUÉS CUÁLES SON

NUESTROS PAPELES.

MEMBRILLO: LA OBRA SE LLAMA “LA MUY DOLOROSA COMEDIA Y CRUELISIMA MUERTE

DE PIRAMO Y TISBE”

POSADERAS: EXCELENTE OBRA

FLAUTA: ¿LA CONOCÉS?

POSADERA: NO, PERO POR EL TÍTULO PARECE EXCELENTE.

MUERTO DE HAMBRE: ¿ES UNA COMEDIA?

HOCICO: LO DICE BIEN CLARITO EL TÍTULO “LA MUY DOLOROSA COMEDIA”

MUERTO DE HAMBRE: LAS COMEDIAS NO SON DOLOROSAS, ¿ESTÁS SEGURO QUE SE

LLAMA ASÍ MEMBRILLO?

MEMBRILLO: TAN SEGURO COMO QUE YO MISMO LA HE ESCRITO.

LINCE: ¿NO SERÍA MEJOR PONERLE "LA MUY GRACIOSA COMEDIA" ...? DIGO ... ASÍ LA
GENTE SABE DESDE UN PRINCIPIO QUE SE TIENE QUE REÍR.

HOCICO: ¿CÓMO SE VAN A REÍR SI ES UNA TRAGEDIA? ¿NO ESCUCHASTE? "LA

CRUDELÍSIMA MUERTE DE PÍRAMO".

LINCE: INSISTO QUE ENTONCES HABRÍA QUE CAMBIARLE EL TÍTULO.

MUERTO DE HAMBRE: ESTOY EN UN TODO DE ACUERDO. YO LA LLAMARÍA ... "DE CÓMO

PÍRAMO SE MURIÓ DE RISA". ES UNA BUENA SÍNTESIS.

MEMBRILLO: NO, NO, NO, NO. ELPÚBLICO TIENE QUE SABER CON CLARIDAD SI DEBERÁ
REÍRSE O LLORAR. ESE TÍTULO ES CONFUSO.

MUERTO DE HAMBRE: A MÍ ME PARECE DE LO MÁS CLARO.

MEMBRILLO: SUFICIENTE. EL TÍTULO NO. ESTÁ EN DISCUSIÓN. Y LA OBRA TAMPOCO.

Página 8
POSADERAS: ¡SILENCIO! RESPETO AL DIRECTOR. AHORA MEMBRILLO, DECINOS QUÉ
PAPELES HAREMOS.

FLAUTA: ASÍ CADA UNO PODRÍA APRENDER SU PARLAMENTO Y PRACTICARLO EN SU

CASA.

HAMBRÓN: FLAUTA TIENE RAZÓN. YO TENGO MUY POCA MEMORIAI Y ME TARDO

MUCHO EN APRENDERME ALGO.

POSADERAS:: ESTOY DE ACUERDO. HAGAN UNA FILA (LOS ORDENA Y SE PONE

ADELANTE DE TODO) LISTO. ¿QUÉ PARTE ME TOCA, MEMBRILLO?

MEMBRILO: VOS HARÁS DE PÍRAMO.

POSADERAS: ¿Q UÉ ES PÍRAMO: UN AMANTE O UN TIRANO?

MEMBRILLO:UN AMANTE QUE SE MATA GALANTEMENTE POR AMORES.

POSADERAS: ESO REQUIERE ALGUNAS LÁGRIMAS PARA SU EJECUCIÓN, SI CORRE POR

MI CUENTA, QUE EL PÚBLICO VENGA CON PAÑUELOS. NO SABEN DE 10 QUE SOY CAPAZ
(SE PONE EN SITUACIÓN Y PRACTICA SOBREACTUADAMENTE IMITANDO A JULIETA}. "ME
CUBRE CON SU MÁSCARA LA NOCHE, SI NO, VERÍAS MIS MEJILLAS ENROJECER POR LO
QUE HAS OÍDO. ¡OH, DULCE ROMEO! SI ME QUIERES DÍMELO SINCERAMENTE, PERO SI
PIENSAS QUE ME HAS GANADO DEMASIADO FÁCIL, FRUNCIRÉ EL CEÑO Y TE DIRÉ QUE
NO". (A LOS OTROS) ¿QUÉ TAL ESTUVE? (SUS COMPAÑEROS ESTÁN FUERTEMENTE
EMOCIONADOS) AUNQUE LO MÍO,EN VERDAD, ES EL TIRANO. LO HARÍA DE UN MODO
FORMIDABLE,ROMPIENDO TODO LO QUE ENCONTRARA A MI PASO. FURIOSO. ¡ES ALGO
GRANDIOSO! AHORA,PUEDES SEGUIR NOMBRANDO AL RESTO DE LOS ACTORES.

MEMBRILLO:FLAUTA TÚ HARÁS DE TISBE.

FLAUTA: ¿QUIÉN ES TISBE?

MEMBRILLO: LA ENAMORADA DE PÍRAMO.

FLAUTA: ¿Y QUIÉN ES PÍTAMO?

POSADERAS: YO, POR SUPUESTO.

FLAUTA: ENTONCES, NO ACEPTO. LANZADERA ES DEMASIADO ATREVIDO Y ME VA A

HACER PASAR VERGUENZA ENFRENTE DE TODO EL PUBLICO. AVERGONZARÍA ANTE
TODO EL MUNDO DEJÁNDOME SIN HABLA.

MEMBRILLO: LO HARÁS CON UNA MÁSCARA PARA NO VERLO.

POSADERAS: SI VA A USAR MÁSCARA, YO PODRÍA HACER DE TISBE.

MEMBRILLO: VOS SOS PÍRAMO.

Página 9
POSADERAS: PUEDO HACER LOS DOS PAPELES. "OH ...TISBE, AMOR MÍO" ...
(CAMBIANDO LA VOZ). "MI ADORADO PÍRAMO CUANTO TE EXTRAÑÉ" ... (CAMBIANDO LA
VOZ). "PERO YA ESTOY AQUÍ, MI AMOR ..."

MEMBRILLO: TÚ HARÁS DE PÍRAMO Y NO SE HABLE MÁS. TÚ, MUERTO DE HAMBRE,

SERÁS EL PADRE DE TISBE.

MUERTO DE HAMBRE:PERDÓN ...HAY UN ERROR.

MEMBRILLO: NO HAY NINGÚN ERROR.

MUERTO DE HAMBRE: PERO YO NO PUEDO HACER EL PADRE ... EL PADRE ES UN

HOMBRE, ¿NO ...?

MEMBRILLO: SEGÚN LAS LEYES DE LA NATURALEZA, ASÍ ES.

MUERTO DE HAMBRE: ¿¿Y YO QUÉ SOY ...??

LINCE: ¿EN SERIO QUIERES SABERLO ...?

MUERTO DE HAMBRE: ¿SOY UN HOMBRE O SOY UNA MUJER...?

MEMBRILLO: MUJER.

MUERTO DE HAMBRE: ENTONCES SI SEGÚN LAS LEYES DE LA NATURALEZA SOY UNA

MUJER, NO PUEDO SER EL PADRE DE TISBE.

MEMBRILLO: ¡SÍ,PODES! PORQUE ESTO NO ES NATURALEZA. ESTO ES FICCIÓN,

TEATRO, Y EN EL TEATRO TODO ESTÁ PERMITIDO ...O HACES DEL PADRE O NO HAY
OTRO PERSONAJE PARA TI, NI PADRE EN LA OBRA, CLARO.

MUERTO DE HAMBRE; ESTÁ BIEN. PERO CONSTE QUE NADIE VA A CREERLO.

MEMBRILLO: AHORA NECESITO UN LEÓN. A VER…. HOCICO ¿PUEDES RUGIR?

HOCICO: POR SUPUESTO QUE SÍ. (RUGE MAL, MÁS COMO UN RATÓN QUE COMO UN
LEÓN)

POSADERAS ¡ASI NO RUGE UN LEON! DÉJAMELO HACER A MI MEMBRILLO. TEMBLARAN

LAS PIEDRAS.(RUGE)

MEMBRILLO: ESO ASUSTARÍA A LAS DAMAS. DE NINGUNA MANERA.

POSADERAS: PERO ELLA RUGE COMO UN RATONCITO.

MUERTO DE HAMBRE: PUEDO PRACTICAR. (VUELVE A RUGIR. POSADERAS TRATA DE

ENSEÑARLE. PERO A MUERTO DE HAMBRE NO LE SALE)

MEMBRILLO BIEN. TIENES COMO TAREA PRACTICAR EL RUGIDO HASTA NUESTRO

PRÓXIMO ENSAYO (CUATROJOS RUGE). ¡EN TU CASA!

Página 10
LINCE; ¿Y YO QUÉ PAPEL HARÉ?

MEMBRILLO: HARÁS DE LUNA.

LINCE: ¿Y QUÉ HACE LA LUNA?

MEMBRILLO: SALE. ¿QUÉ VA A HACER?

LINCE: ¿POR DÓNDE SALE?

MEMBRILLO: NO LO SÉ. AÚN NO LO PENSE

LINCE: ¿Y SERÁ UNA LUNA LLENA O UNA MEDIA LUNA?

MEMBRILLO: NO LO SÉ. LAQUE TE GUSTE.

LINCE: (HACIÉNDOLO) ¿TEPARECE BIEN ASÍ?

MEMBRILLO : ME PARECE PERFECTO.

LINCE: Y PUEDE IR CRECIENDO ...ASÍ …

MEMBRILLO: DIVINO.

LINCE: Y SE VA CORRIENDO POR EL CIELO...ASI..

MEMBRILLO: ESTUPENDO. AHORA SE ESCONDE DETRÁS DE UNA NUBE Y DEJA

CONTINUAR.

(LINCE BUSCA LA NUBE QUE NO ENCUENTRA.)

TEJEDOR: MEMBRILLO, TODAVÍA NO ME DIJISTE CUAL ES MI PAPEL

MEMBRILLO: HARÁS DE PARED. ¿CREES PODER HACERLO?

TEJEDOR: LO INTENTARÉ. YO TAMBIÉN PRACTICARÉ EN MI CASA. MUCHAS GRACIAS

MEMBRILLO.

MEMBRILLO: ENTONCES. AQUI TIENEN SUS LIBRETOS. ESTUDIEN Y NOS

ENCONTRAMOS A ENSAYAR ACA MISMO, DEBAJO DE ESTE ROBLE, A LAS DOCE DE LA
NOCHE. QUE NADIE LLEGUE TARDE.

(LOS ARTESANOS SE VAN LLEVÁNDOSE SUS LIBRETOS.)

Página 11
ESCENA 4-PUCK Y LAS HADAS

ENTRA PUCK. ESTÁ ATENTO, PERSIGUIENDO A UN CONEJO QUE EL PÚBLICO NO LLEGA

A VER, PERO QUE ÉL TRATA DE ATRAPAR. ENTRAN LAS HADAS RIENDO. PUCK LES
CHISTA PARA QUE NO HAGAN RUIDO. LAS HADAS, SORPRENDIDAS, SE DETIENEN PARA
VER LO QUE ESTÁ HACIENDO, PERO YA ES TARDE: EL CONEJO SE LE ESCAPÓ.

PUCK: SE ESCAPÓ. HICIERON RUIDO Y SE ESCAPÓ.

HADA 1: ¿QUIÉN SE ESCAPÓ?

PUCK: EL CONEJO. ESTABA JUSTO POR ATRAPARLO.

HADA 2: YO NO VI NINGÚN CONEJO.

HADA 3: NO. NO VIMOS NINGÚN CONEJO.

PUCK: NO LO VIERON, PERO ESTABA AHÍ. Y CUANDO IBA A ATRAPARLO ...SE ESCAPÓ.

HADA 1: NO HABÍA NINGÚN CONEJO, PERO SI ES CIERTO LO QUE DICES, ME ALEGRO.

HADA 2: NO ESTÁ BIEN ATRAPAR CONEJOS.

HADA 3: NOSOTRAS NUNCA LO HACEMOS.

HADA 1: ¿PARA QUÉ QUERÍAS UN CONEJO ...?

PUCK: PARA ...NO TIENE IMPORTANCIA.

HADA 2: ENTONCES SI NO TIENE IMPORTANCIA, NO DEBERÍAS ATRAPAR CONEJOS.

HADA 3: NO ESTÁ BIEN.

PUCK: OLVÍDENSE DEL CONEJO. YA VA A APARECER OTRO.

TODAS LAS HADAS: ¿Y VAS A ATRAPARLO ...?

PUCK: POR SU ...(MIENTE) NO, NO. CLARO QUE NO.

HADAS: MUY BIEN.

PUCK: (PARA CAMBIAR DE TEMA) ¿Y QUIÉNES SON USTEDES?

HADA 1: ESPÍRITUS.

HADA 2: ¿Y VOS?

PUCK: OTRO ESPÍRITU.

HADA 3: NO TIENES PINTA DE ESPÍRITU.

Página 12
(PUCK, OFENDIDO, LAS MIRA DE ARRIBA ABAJO.)

PUCK:USTEDES TAMPOCO.

HADA 1: SOMOS HADAS DE LA CORTE DE LA REINA TITANIA.

PUCK: LES DOY UN CONSEJO: DÍGANLE A SU REINA, QUE LE CONVIENE NO ACERCARSE

AL BOSQUE. MI SEÑOR ESTÁ FURIOSO CON ELLA Y UN ENCUENTRO SERÍA TERRIBLE.

HADA 2: ¿Y QUIÉN ES TU SEÑOR?

PUCK: (VE OTRO CONEJO) ¡SILENCIO!

(LAS HADAS OBEDECEN. EL CONEJO SE ESCAPA)

PUCK: SE ESCAPÓ.

HADA 3: HABÍAS PROMETIDO ...

PUCK: NO PUEDO EVITARLO

HADA 1: ERES UN ESPÍRITU SIN PALABRA. NO NOS INTERESA HABLAR CONTIGO.

(LE DAN LA ESPALDA PARA IRSE.)

PUCK: ¡ESPEREN! DÍGANLE A TITANIA, QUE MI SEÑOR OBERÓN …

(LAS HADAS SE DETIENEN SORPRENDIDAS.)

HADA 2: ¿SOS DE LA CORTE DE OBERON?

PUCK: SÍ.¿NO SE LOS HABÍA DICHO?

HADA 3: NO. APARECIÓ EL CONEJO Y …

PUCK: PUCK. ENCANTADO.

HADA 1: ¿SOS PUCK?

PUCK: EL MISMO.

HADA 2: ¿EL DUENDE TRAVIESO?

PUCK AJA

HADA 2: ¿EL QUE ASUSTA A LAS ALDEANAS?

PUCK: ALGUNAS VECES ...

Página 13
HADA 3: ¿EL QUE EXTRAVÍA A LOS VIAJEROS QUE VIAJAN DE NOCHE ...?

PUCK: SOLO CUANDO ESTOY ABURRIDO.

HADA 1: ¿EL QUE NO PERMITE QUE LA MANTECA SE CUAJE NI FERMENTE LA CERVEZA?

PUCK: ANTES. AHORA ME SUPERÓ LA TECNOLOGÍA.

HADA 2 ¿VOS PUCK, EL DUENDE QUE ATRAPA A LOS CONEJOS PARA (HACE GESTO DE
MATARLOS).

PUCK: NO SOLO CONEJOS.

HADA 3: VÁMONOS DE ACÁ. NO DEBEMOS HABLAR CONTIGO.

HADA 1: (DETENIÉNDOLA} ESPERA, ESPERA. (A PUCK) ¿POR QUÉ ESTÁ ENOJADO

OBERÓN?

PUCK: TODO EL MUNDO LO SABE. PORQUE TITANIA LE DA TODA SU ATENCIÓN A ESE

NENE QUE ESTA CUIDANDO, Y OBERÓN LO QUIERE PARA SU SÉQUITO. PERO TITANIA NO
SE LO DA POR NADA DEL MUNDO, Y OBERÓN ESTÁ FURIOSO.

HADA 2: UFF, OJALA SE LO DIERA.

HADA 3: ES INSOPORTABLE.

PUCK: SU REINA NO OPINA LO MISMO.

HADA 1: YA LO SABEMOS.

SUENA UN TRUENO ENSORDECEDOR QUE LOS INTERRUMPE.

PUCK: AHI VIENE OBERÓN.

HADA 2: Y TAMBIÉN TITANIA.

PUCK: SALGAMOS DE AQUÍ. NO QUIERO VER COMO SE PELEAN.

HADAS: NI NOSOTRAS.

NO LLEGAN A SALIR CORRIENDO Y SE ESCONDEN EN EL BOSQUE

Página 14
ESCENA 5: ENCUENTRO DE OBERON Y TITANIA

OBERON: ¡JA! LA ORGULLOSA TITANIA

TITANIA: ¡JA! EL ORGULLOSO OBERON

OBERON: MAL ENCUENTRO POR LA LUZ DE LA LUNA

TITANIA: NO TE PREOCUPES, QUERIDO. HE RENUNCIADO A TU COMPAÑIA Y TU

PRESENCIA. ¡HADAS! NOS VAMOS.

OBERON: ¿HADAS? YA ES HORA DE QUE USES ANTEOJOS. NO HAY NINGUNA HADA POR
AQUI.

TITANIA: SOLO ESTÁN ESCONDIDAS. ODIAN DEJARSE VER POR UN VIEJO

CASCARRABIAS COMO VOS.

OBERON: ¿LO DE VIEJO LO DECIS POR MI?

TITANIA: NO VEO A NADIE MAS POR ACA.

OBERON: NO VOY A PERMITIRTE…

TITANIA: ¡MIRA COMO ME RIO!

OBERON: ¿ACASO NO SOY TU SEÑOR, JACTANCIOSA COQUETA?

TITANIA: LO DE SEÑOR TE QUEDA UN POCO GRANDE. Y SI QUERES SABERLO, SI, LO

ERAS, HASTA QUE TUS CELOS TE VOLVIERON UN SER INSOPORTABLE.

OBERON: ¿CELOSO, YO? SOLAMENTE TE HE PEDIDO QUE ME ENTREGUES A ESE NIÑO

PARA QUE SEA PAJE EN MI CORTE.

TITANIA: Y YO YA TE HE DICHO QUE NUNCA LO HARÉ. SU MADRE, QUE ERA PARTE DE MI

CORTE, ME LO DEJO A MI CUIDADO AL MORIR. Y CUMPLIRÉ CON MI PROMESA.

OBERON: ¡YO LO PUEDO CUIDAR MEJOR QUE VOS!

TITANIA: ¡VOS LO QUERES HACER TRABAJAR!

OBERON: EL TRABAJO DIGNIFICA.

TITANIA: ¡TIENE SOLO CINCO AÑOS!

OBERON: CUANTO ANTES APRECIEN EL VALOR DEL TRABAJO, MEJOR.

TITANIA: TERMINEMOS CON ESTA PELEA YA. EL MUNDO ESTÁ HECHO UN LIO POR
NUESTRA CULPA. EN VERANO HACE FRÍO, EN INVIERNO CALOR. LAS FLORES ESTÁN YA
CANSADAS DE ABRIR Y CERRARSE PORQUE NO SABEN EN QUÉ ESTACIÓN DEL AÑO
ESTAN. LA VACAS TIENEN TERNEROS CINCO VECES AL AÑO, Y LOS VIENTOS SE HA

Página 15
ENLOQUECIDO CARGANDO DE HUMEDAD LAS NUBES QUE PROVOCAN TORMENTAS Y
LLUVIAS QUE INUNDAN LOS CAMPOS Y PUDREN LAS COSECHAS.

OBERON: VOS TENES EL PODER DE PONER FIN A TODOS ESOS FLAGELOS. DAME AL
NIÑO.

TITANIA: NI TODO EL PAÍS DE LAS HADAS TE ALCANZARÍA COMO PAGO. HADAS, VAMOS,
SI ME QUEDO MÁS TIEMPO PELEAREMOS DE VERDAD.

OBERON: ¡YA TE DIJE QUE ACÁ NO HAY HADAS!

(LAS HADAS SALEN DE SUS ESCONDITES Y SE VAN CON TITANIA)

OBERON: AH, MIRA. SÍ HABÍA HADAS. ¡PUCK!

Página 16