_

en
K

<m
Q:

,_n_o__
H
*É“__
NT/A
ââ
še N

_
FW
__ã:_m_%
Rgaäo
mm
m

n_m_uâ_m_
WWW
153%
W*I M¿ÓmMmm§mwššJN`W¿¿"
wmüfw
v` 1

HW.

V
KQ
___
:___
 M
Á
W Mí

V
wW
N]
WÍWMMM
U
 É@
Q_ä_S_m_å
GW*
wm
WW
W@
«V
¬
W',
ì¿_
`
 |¬a__w_äo:
nogìmï

`¬____m
Ugg
Foo?
9
Uãmwmwø:

G0@
Ucvïrâ
TK
5
<o¬_^_
Zmã
Z<
5_%¬ã¬_$
Ed

O¬__W5m__V`
Hëvírâ
G3
5
wãc_gãoã_<
F_2_mT&

>aQ_gÁ
mggm
Fšgm
caga
"TO
O*
5

mwgamãml5'_u_(__u_¡äo:
momaw
:_V¬m5`
o¬
B_:&Ew_J\¬gOE
%1m_o_m__
_¬_&N5
1¬o3_o
ïmga
om
¿É
jä
%§o_m__
WCBBWQH
#1033
_lš_O
movía
“VA
Q;
_ë
U¬g3|<§O¬__
__2g_2_
vgoaãm
ww
3%"
U5
cm
N
5
2gHã:<
E32
NZ@
mw
853
gãm
Hg
0*
lá
8
1_m5m!_l®Wg&_
>__ã1g||n3g
___&E__m
22%
NV
¬_4
O*
www_~`ow®w¶O¶m|g0_©
mwnwøå
ömm
'$10
__
o_m®Mw___Wm~I›
_wwZ

MW
5
Q
NU*
W
m
Ñ
:_

W
 É *OQ
CMQMQBUOUHQ
giga
C255
Egea@
¿Uma
¿QE
EU
WWE
OCUDUUQ
O
U@
mas
`w%C%_
$2
050:@
me%ã^_
_Ñ\EoUE
¡Ova
ÉLUDE
Pero al muchacho, a quien llamaban Pequeño Topo,
no le faltaba su propio don.
Desde muy pequeño, hacía guerreros de juguete
con retacitos de cuero y trozos de madera
y le encantaba decorar piedras Plisitas
con los jugos rojizos de las bayas
que encontraba en las colinas.
El sabio sacerdote de la tribu comprendió
que Pequeño Topo tenía un don muy especial.
"No lucbes, Pequeño Topo.
Tu camino no será el mismo que el de los demás.
Ellos serán guerreros cuando crezcan.
Tu lugar entre el Pueblo será recordado
por una razón diferente'Í

Mi
 --...A

._.,u›,,.-H
9-*
w,,.¬-v.†-›
r,««,a
'

›__.~=f
,
-X
_-*W ^~^ ,HQ
K
x _ sf
FN,-“Mi

ìu-¿ggQ..¬^____
Y en unos pocos años
cuando Pequeño Topo creció,
se fue solo a las colinas
para pensar en hacerse hombre,
porque era una costumbre de la tribu.
Y fue allí donde se le apareció una visión-sueño.
 El cielo se llenó de nubesy de ellas salieron
una joven doncella india y un viejo abuelo.
Ella llevaba una piel de animal enrollada
y él llevaba un pincel hecho de finos pelos de animal
y tarros de pinturas.

uk , I”
`;Í“»% J R «_
› Z

É xl

_-_. ømàw

,kg

f
vf

ä,..\ - 4.@

”
/
,,,;f§;š>:\“+:@.r¢«-»'wa\%_¡_

Í
_
X è,
_›->*

`
i` É

E,
,f
W c 1'

.«
f

`~;!-Li'

_
c
`
se,¿`_

“ex
f“"Q§,Ni_\ì
` ' ^'-,Q .

«-;†_,,

››=›

*“*<¬›,†-«›~›i.z.» _i _-nar
 El abuelo habló. 1

"Hijo mío, estos son los utensilios

con los que te harás grande entre tu Pueblo.
Pintarás dibujos de las hazañas de los guerreros
y las visiones del sacerdote,
y el Pueblo los verá y los recordará por siempre

f \ 1

S*
k

1
'.
*
±»_¿;f--**`
.uf «-~ ¬
¿1- tu i - › .

f ,,,.«»
«why

if 3€
,,xMy,.?f¬iMk«
ìk E ,
_ . %› 1= Q V ,H § ¿W
; ` É 1
x , ,- .» ,› 1%
`_ ', ' ;f¬*°€ «

›_' x si
L g 7 ,. ax; L

'- Fí; : _ f'

¿A 1 . J
1

`
F 1

“s
ii»

1.”
ff

f' 3 t f
"e zi K

É .

Í 2
»1 “

š .,

ã "M F -
5
E .-
 La doncella desenrolló una blanca y pura piel de ante
y la colocó en la tierra.
“Busca una piel de ante tan blanca como ésta',' le dijo.
”Guárda1a y un día pintarás un cuadro tan puro
como los colores del cielo al atardecer'Í

. ¿fx '›

1”
.f 3» '”"«;¿._' V ¿_/`~

fl; ïï , mi
-Q '$2

”š\ï"
\
* L~
` ”~.' '

' u'àÍfí,¢. ,

/^A^“*-»~~ “ '
1 §

'” “Í x
í

sšw; Ñ;
Jr ï
1.
1:.
¿ "*«í¡_'f, «s
,;\
,a
š
*Í
.F52%
.

-.è f ~
.-'
H
.f
¿É

2;
1
,»

1 * *
<
gi
; Íš
š ; fi ¿xx
,É , ,_

\
1
ã ` Y
É

§\
*

f , . Í

1
¿Í i \

,$9
R :Ñ
í,;;«
\
Wfv
ì
M”
 ,e
› xa'
_ _
«ÍW _ ~ ' __ S*
“ .
5 ,

_@ '*¬.,..,b;* _ « ¿Ä

_ ag. ` -¿` v,_»,;;«';'« ' ›

, ««
«K

'Q
x, fl

\ ~
R**X `“

___”
m ›. Q _§¿§W 1-,É/in

4.”
1
T
«
~¢
~

_ ' '›»,,_
--~. '±\ _
;
"”"'~=†««-~~f;~-_ ,....-~›››*"*ï»›_ R "*t~^-~ , ›'
`
f"" " à

Y mientras bte1^mein_;lba_*defhabl31¬,_ las lfnubes se esfumaron

una bellísima pue;s§3Í¿1eeeefSo1 cubrió el cielo. ' V 'V _

Pequeño Topo miró la blanca piel de arite V j _

y sobre ella vio los colores tan brillantes y bellos e

como los delïsol oponiénd0s_€.¿

 ` `."^'-\_†-,.~~,,›V,

_ NJ, -kv__»___...

/
_¢¬.«,.›«›,=-_

-~.,»_,..,. _ † , ,.»› ¬ - _
 ›

Después, el Sol se hundió despacio detrás de las colinas,

el cielo se fue oscureciendo,
y la visión-sueño se acabó.

Pequeño Topo regresó alcírculo del Pueblo. ,

 E
_

X
KK

___.
â
F
¿it

¿_
*WWW

K*
gA
V
_

Si
Al día siguiente comenzó a hacer pinceles blandos
con los pelos de diferentes animales
y pinceles duros con los pelos de las colas de los caballos.
Junto bayas y flores
y piedras de distintos colores
y las machacó para hacer sus pinturas.

5....
 Recogió las pieles de los animales
que los guerreros trajeron de regreso de sus cacerías
105- Estiró las pieles sobre marcos de madera
y tiró de ellas hasta que quedaron tirantes.

-==v-*ví

Ds
esa=~»s.;~›.a›1~§=
 .- ._« 2: “$2-2 ` ›

1,. V;-.J -,_¿ -' _

._._<-.

'
W. ff<
¿;±¿=:-f, 1,1»-,;;;.~;›:f_†,

3.

ff»

,-

_,,,...,_¿...,;;;-.,ï"r.:1 _@
líam V

Kšfìšf
4

Y comenzó a pintar los cuadros. _.

ìì..¿.é¡l¡,.š
ì

«-

fr =±
M §...
..,.› .~›.-«__
~›~.,
«W

\ »
1'
M _

rx

:-
'ìl 3

~^'ïSl_;,_:.
»I « '-
"`
;;†;=4«_,~;:;/¿Á

~ ~
Í
*zi-12-»
':;:1:j;;

"í
'

«f
f

-_ 1
-›.\

*;",
,

V
¬. ,
-ff
ff
~ _»
.K

"=†,
_

1.?
~

,¢yì|y1...*†

É ,F
« ~ zm

De grandes cacerías . . _
 ¿"_"š`_`

3Á
šw

FT
M
¬¬¬¬ í

â
mpg

U _:_ ___!

H ,V
§VÄ}ì¿ óvåší¿ššrÑ¿šF§%_šš

_¿¿3_\
áëš_€¿__V
*J
“_
"É
W;
Kw
En`_
¡ME
A ¿H_
__)_ï%__v_
ï__y_)__›____›__“_SDÃä¿__ï

Í¿__§§ìàÍ5¿¿âkåìì_§

_Y%“_“ïif/_“_§
W_1____^__šw§
_%>ï_2_ï¿____M
v¿ÉHw_____š_((_L_š_Q

U
_;
“_¿_
y_
šahç
__r`V
~_%W____ ,V
“_ã__¬___›\_“¿_§Í_/Km

3
4_
¿
ä_/š__,_N__
4>H,V`4›./š_L'4š›___

››5'Í
__
¦š4/4___Éš,^xáNšš_š_¡Ä

{K V_
š¡¿š¿š¿_2¿š“§§¡š_år_姚¿š§
WWWWMWMMUrUmHMU_/›_V__¢}_/“vu

›4,
› __
__V V_

› ›
V

¡___ _

4!_) ¿_
šïš_š¿““`¡&*_r¿

V
`H""ì

m$2
_
tk
_;“X
Ä
4Q

_ä
É

ñ
ZâJ
W

atí
$
>

¿_
km@
M

9 a

ÉW
a
Q*P
nš
N_
N
MK;
_0
_,Y Z
_,J
_,
W_ä¿
V

í
ãmb
Í
ÍÉ

_*
_?
¿H
_?,_

“ ¿T
¿W¿¡___
_ __;
:>4_U›_M_U_

mi
L

¿_
_~ F>

¿_¿É
L 5%
_;

Í
"“%
1¡
¿LH X`
H(_HwV`
 1%

'â
*

1,.

¿i

ëâë
à É %

ëaslámeš
i

šä

1?

šåê
3

lix
F

f J
2

2
1

De grandes visiones-sueños . . .

Para que el Pueblo las recordara siempre

-;==
 I
_¿_`__ IM
¡¿%y¿¿Ú,49ä___j,

¡_
›_4`Á\\

R
`
`

kt

ff
¡__

\
__'_"Éìš%_g;_¿¿%šf_§

wxy
›_
__
_
,V

šš ¿_
`›_A¿_\\__Év__

¿ÉJ
_€
__š
¿$3?
É_`
âé ___š4_
___§____\_
 Pero aún cuando pintaba,
Pequeño Topo más de una vez
anhelaba dejar sus pinceles a un lado
y salir al galope con los guerreros.
Pero siempre recordaba su visión-sueño
y no se iba con ellos.

`
J
-››§

¿3-šsaä `\
«1-==_

e
›

fé; *if
s
›1'»
_

.,¿_,¡H

ø
_
_ T
,~

'ff
*
F
.

V.

*
_
4;
›_

`
`

¡aga
`
›

.f
"

_
_

__;
“

_;
1

“V
_,
4 ` 'gif
,
ì

f
if

'

V
' '

É
'
*

i¿

-_ j
†›

,_ï;;_.<;ï_,;fÍ,i.;'_;
a»ïï<
“ez-za
«›
,,;›
_

_
.
,

_.

L V
x ag@
.,_.-:.¿:;__¿;/_›»†; -

“
/

f-if»
_._.=_»__

Í
__ /

1,
,t

~
_:__±¬

*
_»›¢~

i
P
_

¿.¿šï_,

,_.«.»
fääw
-
“_

1%!

†_
_,

'
¿ëì

'
«à
_±:,_

'_
4
,

*' ã
fr?.

___

ã
1
_~~i«¬

ïnf..

«_

K
.
ya
_'
.ga

7
c

33%-

í fšfà
V
«af

,,,.k
_

ff
;<›¿;»çf«»

Q'
_

/Í"
.

§,,›:- “"?.'
¬› '_ __ _-
»

es-1
,_

É
.
*gr

gg
3

_*
ì=1:1=--_

¡.: ”"-'
s

-¬“-
sì

'*
`
'
få

»__

M
_

_
-..¢”,,~,

.__

sf

_
_

`*4=

ey
_ ,

›
_;__›_

V
~«

“
.

V
xV;_V,3,_¿_¿
__

›
v~_;
_;~~«›±,±›-:;1f†f†.~_
S
,_
L
›¬«

'

J...
;›

__±,._:

«r

"
_
_

_«

L
\
.

's

Q às aa es Q
¬_;=§' `“" iï *~ ›~_-__ É

1
_*
 1

-l.,,§›=-›~«.-›-»..at, ,Mama-“
~ ,..~_,^ ww
“R
"”*<›»›..

%%ä§*'~š›

à§àa
.

Comenzó a subir cada atardecer a la cima de una colina

y mirar los colores que cubrían el cielo l

para tratar de entender cómo conseguirlos.

Ansiaba compartir la belleza de su visión-sueño
con el Pueblo.

1!

l
4
_

'ì`ì*ìf
' ='“~¢~x.; É

*fx

<›~›_
_,\

xx 4, _ .yr-¬›_«f›››,›z¬"ja<~,›§<%¢
\ «vi ìfå _
,.4¿_ 2

YF” Í }'<“««
¿ fa ff; ;¿s«>›;_ ¿V

,\
_ .
*-
,, N
_ , _

. _, »_
_
- ~ 1. ...V ~ì'§,«§»_,«š

_
av'
, _ «_
-_ f
/_››«__›-»J
4
“ í
.
1
_
_
_
«.
›~-»gi
~_,
”
_

___~««,.:,__
_¿¿x_-±*~
,Q
è

,as
«- ,_
_
Y
››.
_

›-*_
»&"*›.' _
__
_ <~ *

›f=«.<_«,;.W¿_
`\, _,
-
* --" _; ;;=~4s

ff
'*»~»_ »_

w›»wa»-wii ›_'~..e§`

'«›..,1,.,,4_,›_w __
›:›:<=».»__.,,, _, _

":"'~'*±x¬,,«››«;.~,<_›¬..¬,ï_._
Pero nunca se dio por vencido,
y cada mañana cuando despertaba,
sacaba sus pinceles y sus tarros de pinturas
y creaba las historias del Pueblo
con los utensilios que tenía.

ëšš
ëää W
 †›..,_¿

ww'-¿f-^ _

1*'
Una noche, mientras se hallaba despierto
escuchó una voz que le llamaba.
"Porque has sido fiel al Pueblo
y leal a tu don,
hallarás los colores que buscas.
Mañana coge la blanca piel de ante
y ve al lugar
donde viste el Sol de la tarde.
Allí, sobre la tierra, encontrarás lo que necesitas”
 i
=

Al atardecer siguiente, cuando el Sol comenzó a ponerse,

Pequeño Topo puso a un lado sus pinceles
y se fue a la cima de la colina
mientras los colores de la puesta del Sol
se desparramaban porel cielo. s
 " « Q; è Q _ _ ,. ga;
. “

~ *E

li
Ã*`!\
¡,

'r ¿lose
»_

ka äìxi
V M W,
" .__å4ç ,
,

›››. ,›,,;†LIf;'Í"-,»»*'1:~;»@¬›~¿»~,¢w<=›e;.,

_
_,24§§g§ag±v›q-;

~ ~ 'f; , ”*"'“*“"““”*'“~
_ *'°*=<H~»,=»;_§

“'“<-xk, M
`i"*›-xa

Y allí, sobre la tierra a su alrededor, i

había pinceles llenos de pintura,

cada uno con un color del atardecer.
Pequeño Topo comenzó a pintar con rapidez y seguridad,
usando primero un pincel, luego otro.
 ~ V? _ _--›¬ -en _ ~ ` e '***'*`**›-†-;›;- _

Y a medida que los colores del cielo

comenzaron a desaparecer, Pequeño Topo miraba fijamente
la piel de ante blanca y se sentía feliz. _
A

Había encontrado los colores de la puesta del Sol.

Llevó su pintura colina abajo
al círculo del Pueblo,
dejando los pinceles en la ladera.
' i
Yal día siguiente, cuando el Pueblo despertó,
la colina estaba ardiendo de color,
porque los pinceles echaron raíces en la tierra
y se convirtieron en miles de plantas
de brillantes rojos, anaranjados y amarillos.
Ydesde ese entonces, cada primavera
las colinas y las praderas
rebosan de pimpollos en or.

..n.¬%
Ycada primavera,
el Pueblo danzó y cantó alabanzas
para Pequeño Topo, quien había pintado para el Pueblo.

.
4

à
1

1
R

I
4

3
T'
_ \

¬r

+ Yel Pueblo nunca más le llamó Pequeño Topo.

\

*i
-
Le llamó "E1-que-trajo-1a-puesta-de-Sol-a-la-Tierra
\

¡I

-1

1
\

*-1
I

I
i
¬
1

1
 Nota del Autor

Las flores llamadas "pincel indio" de preciosos colores rojo,

anaranjado, amarillo (y hasta rosado ) florecen profusamente a
través de Wyoming, Te xas y las Grandes Planicies y están
conectadas con un montón de historias acerca de su origen. La
historia del artista nativo norteamericano y su gran deseo de
pintar la puesta del Sol fue especialmente significativa para mí
como artista. (Muchas veces desearía poder subirme a las colinas y encon-
trar los pinceles llenos con los colores exactos que necesito . Quién
sabe . .. a lo mejor un día . . . )
La idea de hacer un libro acerca de esta flor silvestre tan espectacular
vino de mi gran amiga Pat Henry después de que ella vio mi libro titulado
La leyenda de la flor 'el conejo': el cual es la historia de la flor del Estado
de Texas. Pat es de Wyoming, lugar donde la flor "pincel iridio" es la Aor
del estado.
Al mismo tiempo, Carolyn Sullivan de Austin , Texas, me había manda-
do recientemente una copia de la publicación titulada k xas Wildflowers ,
Stories and Legends (en español , Flores silvestres de uxas , historias y leyendas),
una colección de artículos por Ruth D. Isely la cual apareció original-
mente en el Austin American-Statesman. Carolyn es una maestra en el área
de Austin y en 1965 esta colección se puso a disposición de los
maestros para usar conjuntamente con la unidad acerca de los árboles y
las Aores silvestres de Texas. Ella también había leído el libro de la flor
"el conejal/ y supo de mi profundo interés por el cuento folklórico y la
leyenda.
"Pincel indio" es una flor muy conocida para los Tejanos y en el libro
me encontré con una breve e interesante información acerca de cómo la
Aor silvestre recibió su nombre. Contacté a la Señora Isely y cortésmente
me dio permiso para usar su artículo como la fuente principal para
recontar la leyenda del pincel indio.
Por lo tanto , quiero agradecer a Pat Henry por suge rir el libro , a
Carolyn Sullivan por enviarme la colección de leyendas y a Ruth Isely
por inspirarme con su colección. También quisiera agradecer y reconocer
a Lady Bird ]ohnson, la pasada Primera Dama, cuyos incansables esfuer-
zos han conseguido no sólo que su estado de Texas se conviertiera en
una sinfonía de color con sus flores silvestres sino que animara a otros
estados a través de la nación a preservar y a cultivar las flores silvestres
del lugar para embellecer los paisajes del país.
TdeP N.H .
mmïmmmmmmmm
La Leyenda
°*° del Pin cel Indio

A PPPPPPPPPPP OK
The Putnam & Grosset Group ìllšllìlíllll NHIIIHHIIW

$5.95 USA / $7.95 CAN

IS