0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/6$(:


0$;7(508/7,*5$'2$3,&+6-6$(:
0$;7(508/7,*5$'2$3,&)6*6$(:
6(&&,Ï1,352'8&7248,0,&2(,'(17,),&$&,Ï1'(/$&203$fË$

0$18)$&785$'253529(('25 1Ò0(52'(5(638(67$$17(
 (0(5*(1&,$ +25$6 

TERPEL BUCARAMANGA S.A.

PBX: 0-7 6762525
FAX: 0-7 6760726

35(3$5$'2325 )(&+$'((/$%25$&,Ï1
 
DEPARTAMENTO TECNICO Enero 2002
FABRICA DE LUBRICANTES 
TERPEL BUCARAMANGA S. A )(&+$'(5(9,6,Ï1
 
Enero 2003

6(&&,21,,±&20326,&,Ï1,1)250$&,Ï162%5(,1*5(',(17(6

,7(0 ,1*5(',(17(6 &$6 :7:7

1RDSOLFDEOHHQ
 0D\RUTXH
PH]FODV
Aceite Mineral Refinado del Petróleo

$GLWLYRV, compuestos organometálicos:

Detergentes, compuestos básicos,
detergentes, antidesgaste, inhibidores de
oxidación, corrosión, herrumbre,
de 1RDSOLFDEOHHQ
 0HQRUTXH
antiespumantes, modificadores
friccion, mejoradores de Indice de PH]FODV
viscosidad y depresores de punto de
fluidez, entre otros.
La composición química es confidencial
pero disponible en momento de
requerirlo para efectos médicos.



DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág. 1 de 13


        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*

6(&&,Ï1,,,±,'(17,),&$&,Ï1'(3(/,*526

$VSHFWRVJHQHUDOHVHQFDVRGHHPHUJHQFLD

()(&726327(1&,$/(6(1/$6$/8'

3HOLJURVVLJQLILFDWLYRV 
 1)3$
6DOXG: Azul. 1: Ligeramente peligroso
,QFHQGLRRojo. 1: Combustible si se calienta
5HDFWLYLGDGAmarillo 0: Estable
5LHVJRHVSHFtILFRBlanco.No aplica debido a
que los productos químicos de los componentes
no se identifican con los riesgos establecidos
por la1)3$

&217$&726&212-26

De moderada a fuerte basados en los datos de los componentes o materiales similares


&217$&72&21/$3,(/

No causa irritación con la piel de manera inmediata. El contacto prolongado o repetido
tanto con la piel como con la ropa mojada con el lubricante puede causar dermatitis. Los
síntomas incluyen edemas y resequedad.
Con el aceite usado o deteriorado por el uso estos efectos pueden desarrollarse mas
rápidamente que con el aceite nuevo

,1+$/$&,Ï1

No es tóxico por inhalación, basados en los datos de los componentes y materiales

similares, en exposición breve y a temperatura ambiente

,1*(67,Ï1

Toxicidad ligeramente peligrosa

()(&726&5Ï1,&26

La ingestión repetida de cualquiera de los componentes de este producto puede causar

destrucción de la pared estomacal.



 

DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág. 2 de 13
        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*

&$5&,12*(1,'$'

Este producto es formulado con aceites minerales (del petróleo) los cuales son
considerados altamente refinados y no puede ser contemplado como cancerígeno bajo la
IARC.

 


6(&&,Ï1,9±0(','$6'(35,0(526$8;,/,26

2-26

Lavar con agua inmediatamente durante mínimo 15 minutos y dar atención médica

3,(/

Lavar Con agua y jabón, dar atención médica si se desarrolla irritación. Lavar la ropa
contaminada antes de volver a usarla.

,1+$/$&,Ï1

Trasladar la persona expuesta al aire fresco si se observan efectos adversos- Si la
respiración es forzada administre oxígeno

,1*(67,Ï1

No induzca al vómito. Suministrar 2 vasos de agua. Dar atención médica inmediata

127$3$5$(/0e',&2

Tratamiento Sintomático




6(&&,Ï19±0(','$6&2175$,1&(1',2

)/$6+32,17

Punto de inflamación: mínimo 210°C






DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág. 3 de 13
        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*

 
352'8&7263(/,*52626'(/$&20%867,Ï1

Humos tóxicos, gases y vapores pueden evolucionar en fuego

3(/,*526'((;3/26Ë21<)8(*2,186,7$'26

Riesgo de incendio y/o explosión al exponer el lubricante al calor o a la llama

0(',26'((;7,1&,Ï1

$'(&8$'2: CO2, Polvo químico seco, arena o tierra, espuma. 
12$'(&8$'2: Aplicar agua al aceite encendido

,16758&&,21(6&2175$,1&(1',2

Eliminar toda fuente de ignición.

El agua puede dispersar el fuego porque el aceite flota sobre esta.
Usar el agua para enfriar las áreas vecinas expuestas que puedan incrementar el fuego
El personal contra incendio, debe usar equipo de protección respiratoria autónoma y equipo
que cubra todo el cuerpo.

 
 
 
6(&&,Ï19,±0(','$6(1&$62'((6&$3(6$&&,'(17$/(6

)8*$62'(55$0(6

35(&$8&,21(63(5621$/(6

Eliminar posibles fuentes de calor. Proporcionar ventilación adecuada, detener la fuga.


35(&$8&,21(6$0%,(17$/(6

Evitar que el producto drene por alcantarillas o drenajes


0(72'2'(/,03,(=$

Pequeñas fugas: Adsorber con material adecuado para derrame de sustancias orgánicas
Grandes Fugas: Hacer dique de tierra y aislar para posterior recuperación y disposición







DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág. 4 de 13
        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*

6(&&,Ï19,,±0$1(-2<$/0$&(1$0,(172

0$1(-2

35(9(1&,21(6'((;326,&,Ï1'(/3(5621$/&21(//8%5,&$1(
• Usar ropa que proteja todo el cuerpo.
• Evitar exposiciones prolongadas

0$1(-2'(/352'8&72(17$0%25(6
• Usar ropa que proteja todo el cuerpo
• Botas de seguridad y guantes que protejan de las esquirlas de metal
• Use elementos apropiados para el acarreo y levante (ver figura página 6 y 7)
• Durante el uso de los tambores use recipientes limpios y asignados a cada lubricante
para no contaminarlos, vea figura página 7, de esta manera también evitará contacto
con el aceite.
• Los tambores en uso deben estar en posición horizontal provistos de grifos o
válvulas (D = ¾ pulg.) que llenen los recipientes asignados. Vea figura página 7
• Los tambores con producto en almacenamiento deben estar con las tapas hacia
abajo, cubiertos o bajo techo, en lo posible evitar su contacto con el piso para evitar
herrumbre. Si la disposición es horizontal sobre soportes las tapas deben estar
alineadas. Vea figura página 7.

&21',&,21(6'($/0$&(1$0,(172
• Mantener alejado de fuentes de calor
• Mantener alejado de agentes oxidantes y corrosivos
• Areas ventiladas. Si las áreas están confinadas usar ventilación forzada.

(03$48(87,/,=$'2
• Lámina de acero para contenderos de 275 gls
• Lámina tambores de 55 gls
• Polietileno alta densidad: tambores minigraneles, garrafa 5 gls.
• Cajas de cartón conteniendo envases de polietileno de 1, ¼ y 1/8 de galón.

Cuando el almacenamiento incluye apilado de productos en cajas de cartón, extremar

medidas de seguridad de almacenamiento.

(03$48(12$'(&8$'2: PVC








DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág. 5 de

        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*

1RJROSHDUORV

N o RU EDE
los t am bores

DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág.6 de 13

        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*

0D[WHU0XOWtJUDGR

MOTORES: Tractor Ford 5000

Volqueta Kodiac - +,'5$8/,&2
Tractomula Brigadier - &,5&8/$17(
Bus Navistar International- SITEMAS
Furgóo Chevrolet C30Gasolina HIDRAULICOS:
7(50,&2

Camión DODGE Gasolina 300 Temple

Prensa Hidráulica PH01
Furgón NPR- Camión VOLVO Undidades
Martillo hidráulico MH 01
Camión MAZDA TURBO Cod. TTT001
Torno Numérico T002
Automovil DAEWOOD.... Cod TTT002
Laminadora rodillos L001
Bulldozer CATERPILLAR Cod. TTT003
Planta Electrica Cummins

Max t er
M u l t íg r a d o Hidráulic o
Ci r c u l a n t e
Térm ic o

DI SPOSI CI ON CORRECT A DE RECI PI EN T ES EN EL M A N EJ O DE L OS

L U B RI CA N T ES

Inc orrec t o FORM A CORRECT A

DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág.7 de 13

        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*


6(&&,Ï19,,,±&21752/(6$(;3/26,Ï1(/(0(1726
'(3527(&&,Ï13(5621$/


&21752/(6'(,1*(1,(5,$

• Aceite expuesto debe usarse ventilación forzada en áreas confinadas, tomar más
precaución cuando el aceite por temperaturas está emitiendo vapores. Deben
mantenerse concentraciones bajas en el aire.

• Cuando se almacena producto en cartonería tomar precauciones de mantener bien

aireadas las áreas y si es necesario con ventilación forzadas si estas son cerradas


(48,326'(3527(&&,Ï13(5621$/

(QPDQHMRGHDFHLWHH[SXHVWR

• Use ropa que proteja todo el cuerpo

• Usar gafas de seguridad o careta facial

• Guantes de nitrilo, neopreno u otros resistentes a solventes

• Cuando se está en los equipos haciendo cambios de aceite en lo posible use delantal,
siempre y cuando estos no estén en movimiento

&RQHPSDTXHPHWiOLFRV

• Ropa que cubra todo el cuerpo

• Guantes de vaqueta u otro material resistente que proteja de esquirlas de metal de los
aros del tambor


 USE PROTECCION 
USE GAFAS  USE BOTAS
FACIAL
USE  USE GUANTES
PROTECTORAS MASCARILLA






DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág.8 de 13
        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*




3527(&&,Ï15(63,5$725,$

• En aceite expuesto use respiradores con cartuchos para vapores orgánicos, normas
NIOSH / MSHA




6(&&,Ï1,;±3523,('$'(6),6,&248Ë0,&$6

6ROXELOLGDGHQHODJXD 12
7$1 1~PHURGHDFLGH]
PJ.2+JU
WRWDO $670'
7DVDGHHYDSRUDFLyQ

DFHWDWRGH%XWLOR  
3XQWRGHHEXOOLFLyQD

PP+Jž&

'HQVLGDGGHYDSRU$LUH  !

3UHVLyQGHYDSRUPP+J
$SUR[;
ž& 

(VWDGR)tVLFR /tTXLGR

2WUDV&DUDFWHUtVWLFDV*UDGR
9(5+2-$7e&1,&$ 9(5+2-$7(&1,&$
6$(:
9LVFRVLGDGDž&F6W
9LVFRVLGDGDž&F6W
*UDYHGDGHVSHFtILFDž&

1R &RPEXVWLEOH 1R ([SORVLYR 1R 2[LGDQWH 1R 5HDFWLYLGDG

3HUy[LGR
1R *DVFRPSULPLGR 1R 1R 3LUyIRQR 6L (VWDEOH
RUJiQLFR






DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág.9 de 13
        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*


6(&&,Ï1;±(67$%,/,'$'<5($&7,9,'$'

32/,0(5,=$&,Ï13(/,*526$no ocurre, no aplica

6867$1&,$6,1&203$7,%/(6<&21',&,21(6$(9,7$5

AGENTES OXIDANTES

(67$%,/,'$'

ESTABLE

352'8&7,9,'$''('(6&20326,&,Ï13(/,*52626
Humos, C02 ( en condiciones de combustión incompleta pueden desprender CO, aldehídos,
H2S entre otros )




6(&&,Ï1;,±,1)250$&,Ï172;,&2/2*,&$

,1)250$&,Ï172;,&2/2*,$'(//8%5,&$17(
,1+$/$&,Ï1

Poco riesgo a temperatura ambiente. Si se generan vapores durante el uso y la exposición

es larga pueden causar irritación en las membranas de las mucosas, dolores de cabeza y
bloqueo del tracto respiratorio

&217$&72'(50,&2

No causa irritación con la piel de manera inmediata

Contactos prolongados o repetidos con la piel con el uso de ropa mojada de aceite puede
causar dermatitis. Los síntomas incluyen enrojecimiento, edema, resequedad, fisuras de la
piel.

Extremar cuidados de contacto con la piel con aceites usados o deteriorados por el uso.
(aceites oxidados)

LD 50 en conejos, mayor que 5000 mg/kg, basados en datos de componentes similares




DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág.10 de 13


        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*



&217$&722&8/$5

De moderada a fuerte basados en los datos de los componentes o materiales similares

,1*(67,Ï1

Toxicidad ligeramente peligrosa

LD 50 en ratas mayor que 5000 mg/kg, basados en datos de componentes similares


()(&726(;326,&,Ï1&5Ï1,&26

La LQJHVWLyQUHSHWLGD de cualquiera de los componentes de este producto puede causar

destrucción de la pared estomacal. Dolores Gastrointestinales.

Si la LQWR[LFDFLyQHVVHYHUD, alta ingestión de aceite, habrá ardor intenso de la garganta y

puede ocasionar somnolencia, torpeza, dolor de cabeza seguido de mareos, debilidad,
náuseas, pérdida del conocimiento, convulsiones y puede ocurrir la muerte

Si KD\DVSLUDFLyQ puede conducir a una Neumonitis Química, la cual es caracterizada por

Implicación Pulmonar y Hemorragia. Los síntomas de implicación pulmonar incluyen en el
aumento del Ritmo Respiratorio y Cardiaco, y una coloración azulada de la piel.
Normalmente ocurre tos.

&$5&,12*(1,'$'

Este producto es formulado con aceites minerales (del petróleo) los cuales son
considerados altamente refinados y no puede ser contemplado como cancerígeno, está
clasificado en el grupo 3, - no clasificables por carcinogenicidad a humanos -, de acuerdo
con la Agencia Internacional para la Investigación del cáncer (IARC).

27526

No es mutagénico (Personas expuestas al aceite lubricante no tengan hijos con rasgos

diferentes a los padres)

No sensibilizador (no causa reacciones alérgicas al ser expuesto al producto)

No Teratogénico (No Produce en las mujeres embarazadas niños deformes)



DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág.11 de 13


        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*

6(&&,Ï1;,,±,1)250$&,Ï1(&2/Ï*,&$

(6&$/$'(72;,&,'$'$&8$7,&$

Extremadamente tóxico: < 10% Alta toxicidad: 10 – 30 %

Tóxico: 31 – 60 % Baja toxicidad: 61 – 89 %

Datos suministrados por el proveedor de las

No tóxico: 90 – 100 %
bases

72;,&,'$''(48Ë0,&26
Reportado como EC50 ( Microtox ) o LC 50 ( Daphnia magna )
Photobacterium Phosphoreum ( 15 min ): EC 50 >= 100%
Daphnia manga ( 48h ): LC50 >= 100%

&$7(*25Ë$'(3(/,*526,'$'1RWy[LFR

Tomado De datos de los proveedores de bases y aditivos


2752Las plantas y los animales pueden experimentar efectos dañinos o fatales cuando
están cubiertos con productos derivados del petróleo.
Los aceites lubricantes de este tipo flotan sobre el agua , en medios acuáticos estancados o
fluidez lento, una capa de aceite puede cubrir un área de superficie muy grande la que
limitaría el transporte atmosférico natural del oxígeno y con el tiempo causaría la pérdida de
vida en el medio o crear un ambiente anaeróbico


6(&&,Ï1;,,,±,1)250$&,Ï13$5$(/,0,1$&,Ï1

/RV DFHLWHV XVDGRV R GH GHVHFKR VH SXHGH LQFLQHUDU de acuerdo con la Resolución
0415 del 13 de Mayo de 1998, del Ministerio del Medio Ambiente, siempre y cuando se
sigan las condiciones técnicas previstas en esta resolución en el Articulo Segundo: “Para
calderas u hornos con una potencia térmica menor a 10 Megawattios, el aceite usado se
podrá utilizar como combustible siempre que sea mezclado con otros combustibles, en una
proporción menor o igual al 5% en volumen de aceite usado ”

Los aceites usados o de desecho se pueden reciclar en refinerías.


Los aceites usados o de desecho se puede eliminar mediante Biotratamiento.





DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág.12 de 13
        
0$;7(508/7,*5$'2$3,&,6/²$3,&+6-$3,&)6*



6(&&,Ï1;,9±,1)250$&,Ï13$5$(/75$163257(

120%5($3523,$'23$5$(/(0%$548(

3URGXFWR0$;7(508/7,*5$'2$3,&+6-
3URGXFWR0$;7(508/7,*5$'2$3,&)6*

0$1(-2Transporte Marítimo o Terrestre

,'(17,),&$&,Ï1'(3(/,*526,'$'Vea SECCION III IDENTIFICACIÓN DE
PELIGROSIDAD NFPA – 704. 1,1,0.

3/$&$'(,'(17,),&$&,Ï1'27: No aplica

35(&$8&,21(63(&,),&$: No transportar en presencia de productos Oxidantes.

Los recipientes vacíos pueden contener residuos del producto el cual pueden producir
vapores inflamables si se exponen a temperaturas que los caliente. 


6(&&,Ï1;9±,1)250$&,215(*8/$725,$
  

26+$no reporta estos productos como un material peligroso con riego físico o para la
salud (29 CRF 1910,1200)



6(&&,Ï1;9,±275$,1)250$&,Ï1

Las definiciones, informaciones o datos suministrados en esta hoja de seguridad están
tomados de las Hojas de seguridad de los proveedores de bases, aditivos, insumos y
propios de TERPEL, por lo tanto, son plenamente confiables únicamente en el uso de estos
productos MAXTER MULTIGRADO API CH-4/SJ, MAXTER MULTIGRADO API CF-4/SG,
como fluido lubricantes en Motores de Combustión interna Diesel, Gasolina o
acondicionados a Gas. También como hidráulico en maquinaria de movimiento de tierras
donde los fabricantes de los equipos lo requieren. Uso Automotor e Industrial. (OXVRGH
HVWH SURGXFWR HQ RWUDV SUiFWLFDV H[SHULPHQWRV R LQYHQWRV VRQ UHVSRQVDELOLGDG  GH
TXLHQHVORUHDOLFHQ.

REFERENCIA : Formato MSDS. NORMAS: NFPA 704, DOT (transporte de materiales

peligrosos) OTROS: OSHA y NIOSH (elementos de protección), IARC, ICONTEC



DEPARTAMENTO TECNICO / LFVC 2003 Pág.13 de 13