BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
MODE D’EMPLOI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

65DM72UA

FARBFERNSEHGERÄT MIT FERNBEDIENUNG

COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL
TELEVISIÓN EN COLOR CON MANDO A DISTANCIA
TELEVIZOR COLOR CU TELECOMANDA
TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE
ЦВЕТНОЙ ТЕЛЕВИЗОР С ПУЛЬТОМ УПРАВЛЕНИЯ

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsinformationen....................................... 2
Einleitung .............................................................. 4
Zubehör im Lieferumfang ...................................... 4
Funktionen ............................................................ 4
Standinstallation & Wandmontage ........................ 5
Anschluss der Antenne ......................................... 5
Andere Verbindungen ........................................... 6
Ein- / Ausschalten des TV-Geräts ......................... 7
TV-Steuerung & Betrieb ........................................ 7
Fernbedienung ...................................................... 9
Ersteinrichtungsassistent .................................... 10
Startbildschirm .................................................... 13
Menüinhalt des Live-TV-Modus........................... 14
Kanälen ..........................................................14
TV-Optionen ....................................................14
Aufnahme ........................................................16
Netzwerk & Internet .........................................16
Kanal ...............................................................17
Konten & Anmelden .........................................20
Apps ................................................................20
Geräteeinstellungen ........................................20
Fernbedienung & Zubehör...............................26
Kanalliste............................................................. 26
Programmführer .................................................. 27
Anschluss an das Internet ................................... 28
Multimediaplayer ................................................. 29
Über die USB-Verbindung ...............................31
USB Auto-Play-Funktion ..................................32
USB-Aufzeichnung .............................................. 32
Instantaufnahme ..............................................32
Aufgenommene Sendungen ansehen ............32
Timeshift-Aufnahme ........................................32
Festplattenformat.............................................33
Zeitplanliste .....................................................33
CEC..................................................................... 33
Google Cast ........................................................ 34
HBBTV-System ................................................... 35
Softwareaktualisierung ........................................ 35
Fehlerbehebung & Tipps ..................................... 35
HDMI-Signalkompatibilität ................................... 36
Beim USB Modus unterstützte Dateiformate ...... 37
Video Decoder .................................................37
Video Encoder .................................................38
Audio ...............................................................38
Deutsch - 1 -
Bild...................................................................40
Untertitel ..........................................................40
Technische Daten................................................ 42
Lizenzen .............................................................. 43
Informationen zur Entsorgung ............................. 43
Sicherheitsinformationen
VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: UM DAS RISIKO AUF EINEN ELEKTRISCHEN
SCHOCK ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL (ODER
DAS RÜCKTEIL) NICHT ENTFERNEN
IN DIESEM GERÄT BEFINDEN SICH KEINE TEILE,
DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN
KÖNNEN. WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES
SERVICEPERSONAL.
In extremen Wetterbedingungen (Stürme, Blitzschlag) und
wenn das TV-Gerät über einen langen Zeitraum nicht benutzt
wird (im Urlaub) trennen Sie den das Gerät vom Netz
Der Netzstecker wird verwendet, um das TV-Gerät vom Netz
zu trennen und muss daher stets gut zugänglich sein. Wenn
das Gerät nicht vollständig vom Netz getrennt wird, wird es
auch im Standby-Modus oder sogar im ausgeschalteten
Zustand weiter Strom ziehen.
Hinweis: Für die entsprechenden Eigenschaften befolgen
Sie bitte die Instruktionen auf dem Bildschirm.
Bitte lesen Sie diese Anleitung
vollständig vor der Installation oder
Inbetriebnahme durch.
WARNUNG: Dieses Gerät ist nur zur Benutzung
von Personen (einschl. Kindern) gedacht, die in der
Lage (körperlich oder geistig) bzw. erfahren genug
sind, mit dem Gerät unbeaufsichtigt umzugehen.
Andernfalls sind solche Personen unter Aufsicht
eines für ihre Sicherheit verantwortlichen
Erwachsenen zu stellen.
‡ Dieses TV-Gerät ist für den Einsatz in einer Höhe von
weniger als 5000 Metern über dem Meeresspiegel,
an einem trockenen Standort und in Regionen mit
gemäßigtem oder tropischem Klima vorgesehen.
‡ Das TV-Gerät ist für den Hausgebrauch und ähnliche
Zwecke in Innenräumen vorgesehen, kann jedoch
DXFKDQ|ႇHQWOLFKHQ2UWHQYHUZHQGHWZHUGHQ
‡ Lassen Sie für Lüftungszwecke mindestens 5 cm
Abstand um das TV-Gerät herum.
‡ Die Ventilation darf nicht durch Abdecken oder
Verstellen der Ventilationsöffnungen durch
Gegenstände wie Zeitungen, Tischdecken, Gardinen
o.ä. behindert werden.
‡ Der Stecker des Stromkabels sollte leicht zugänglich
sein. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Netzkabel (weder das Gerät selbst, noch Möbel
usw.), und klemmen Sie das Kabel nicht ein.
Beschädigungen am Netzkabel/Netzstecker können
zu Bränden oder Stromschlägen führen. Handhaben
Sie das Netzkabel immer am Stecker, trennen Sie
das TV-Gerät nicht durch Ziehen des Netzkabels
vom Netz. Berühren Sie niemals das Netzkabel
/ den Stecker mit nassen Händen, da dies einen
Deutsch - 2 -
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel,
und binden Sie es nie mit anderen Kabeln zusammen.
Wenn es beschädigt ist, muss das Kabel ersetzt
werden. Diese Arbeit darf ausschließlich durch eine
TXDOL¿]LHUWH)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQ
‡ Setzen Sie das TV-Gerät möglichst keinen tropfenden
oder spritzenden Flüssigkeiten aus, und stellen Sie
keine mit Flüssigkeiten gefüllte Objekte, wie z.B.
Vasen, Tassen usw. auf dem bzw. oberhalb (z. B. in
Regalfächern darüber) des TV-Geräts ab.
‡ S e t z e n S i e d a s T V- G e r ä t n i c h t d i r e k t e r
Sonneneinstrahlung aus, und stellen Sie keine
RႇHQHQ)ODPPHQ ZLH]%HUOHXFKWHWH.HU]HQ DXI
oder neben das TV-Gerät.
‡ Stellen Sie keine Hitzequellen, wie z. B. Elektroheizer,
Radiatoren usw. in die unmittelbare Nähe des Geräts.
‡ Stellen Sie das TV-Gerät nicht auf dem Fußboden
oder geneigte Unterlagen.
‡ Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, müssen Sie
.XQVWVWRႇWWHQDXVGHU5HLFKZHLWHYRQ6lXJOLQJHQ
Kindern und Haustieren halten.
‡ Befestigen Sie den Ständer sorgfältig am TV-Gerät
Sollten der Ständer mit Schrauben geliefert worden
sein, müssen Sie die Schrauben fest nachziehen, um
das TV-Gerät vor dem Kippen zu bewahren. Ziehen
Sie die Schrauben nicht zu fest und montieren Sie
die Gummistopfen vorschriftsmäßig.
‡ (QWVRUJHQ 6LH GLH %DWWHULHQ QLHPDOV LP RႇHQHQ
Feuer oder zusammen mit gefährlichen bzw.
HQWÀDPPEDUHQ6WRႇHQ
WARNUNG
‡ Batterien dürfen nicht zu großer Hitze, wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer oder Vergleichbarem
ausgesetzt werden.
‡ Zu hoher Schalldruck oder zu hohe Lautstärken von
Kopf- oder Ohrhörern können zu Gehörschäden
führen.
VOR ALLEM ABER lassen Sie NIEMALS zu,
dass jemand, insbesondere Kinder, gegen den
Bildschirm drückt oder dagegen schlägt oder
irgendwelche Gegenstände in Löcher, Schlitze
RGHUDQGHUHgႇQXQJHQLP79*HUlWVWHFNW
Schweres oder tödliches
Vorsicht Verletzungsrisiko
Gefährliches
Stromschlaggefahr Spannungsrisiko
Wichtige
Wartung Wartungskomponente
 Kennzeichnungen auf dem Gerät
Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät
als Kennzeichnungen für Einschränkungen und
Vorsichtsmaßnahmen sowie Sicherheitshinweise
verwendet. -HGH .HQQ]HඈFKQXQJ ඈVW QXU GDQQ ]X
EHDFKWHQ ZHQQ GඈHVH DXI GHP *HUlW DQJHEUDFKW
ZRUGHQ ඈVW Beachten Sie diese Informationen aus
Sicherheitsgründen.
Gerät der Schutzklasse II: Dieses Gerät ist
so gebaut, das es keinen Schutzleiter
(elektrische Erdung) für die Verbindung zum
Stromnetz erfordert.
Lebensgefährdende Klemme: Die markierte(n)
Klemme(n) ist/sind im normalen Betriebszustand
lebensgefährdend.
Vo r s i c h t . B i t t e b e a c h t e n S i e d i e
Bedienungsanleitung: Der markierte Bereich
 ‡ 'DV *HUlW LVWQXU IU GLH 0RQWDJH LQ +|KHQ ” P
bzw. die markierten Bereiche enthalten durch
den Benutzer auszutauschende Knopfzellenbatterien.
Gerät der Laserklasse 1:
Dieses Gerät enthält eine

  
Laserquelle der Klasse 1, die
unter vernünftigerweise vor-
hersehbaren Betriebsbedin-
gungen ungefährlich ist.
WARNUNG
Batterien dürfen nicht verschluckt werden, es besteht
chemische Verätzungsgefahr.
Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte Zube-
hör enthält möglicherweise eine Knopfzellenbatterie.
Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, führt
dies innerhalb 2 Stunden zu schweren internen Ver-
ätzungen mit möglicher Todesfolge.
Halten Sie gebrauchte und neue Batterien von Kin-
dern fern.
Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen ist,
stoppen Sie die Verwendung des Geräts und halten
Sie Kinder fern.
Falls Sie den Verdacht haben, dass Batterien ver-
schluckt wurden oder in irgendeinen Körperteil platziert
wurde, suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf.
––––––––––––
Ein TV-Gerät kann umfallen und dabei ernste Ver-
letzungen mit möglicher Todesfolge verursachen.
Viele Verletzungen, insbesondere bei Kindern, können
vermieden werden, wenn die folgenden einfachen
9RUVLFKWVPD‰QDKPHQJHWURႇHQZHUGHQ Ultra HD (UHD)
‡ Verwenden Sie IMMER vom Hersteller des TV-Ge-
räts empfohlene TV-Möbel oder Standfüße oder
Montagemethoden.
‡ Verwenden Sie IMMER Möbelstücke, die das Ge-
wicht des TV-Geräts sicher tragen können.
‡ Stellen Sie IMMER sicher, dass das TV-Gerät nicht
über die Ränder des Möbelstücks hinausragt.
Deutsch - 3 -
‡ Klären Sie IMMER Ihre Kinder darüber auf, dass es
gefährlich ist, auf hohe Möbelstücke zu klettern, um
das TV-Gerät oder die Fernbedienung zu erreichen.
‡ Verlegen Sie Kabel und Leitungen, die an Ihr
TV-Gerät angeschlossen sind, IMMER so, dass sie
QLFKW GDUEHU JHVWROSHUW JH]RJHQ RGHU HUJULႇHQ
werden können.
‡ Stellen Sie das TV-Gerät NIEMALS auf eine instabile
Unterlage.
‡ Stellen Sie das TV-Gerät NIEMALS auf hohe Mö-
belstücke (z.B. Regale oder Bücherregale), ohne
das Möbelstück selbst und das TV-Gerät an einem
sicheren Halt abzustützen.
‡ 'DV79*HUlW1,(0$/6DXI6WRႇRGHUDQGHUH0D-
terialien stellen, die sich möglicherweise zwischen
79*HUlWXQG0|EHOEH¿QGHQ
‡ Stellen Sie NIEMALS Gegenstände auf das TV-Gerät
oder die Möbel, auf denen das TV-Gerät aufgestellt
ist, die Kinder zum Klettern verleiten könnten, z. B.
Spielzeug und Fernbedienungen.
geeignet.
Wenn Sie Ihr vorhandenes TV-Gerät weiterhin nutzen
und an einen neuen Platz stellen, sind die gleichen
Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.
––––––––––––
Der Anschluss von Geräten, die über die Netzverbin-
dung oder andere Geräte an die Schutzerdung des
Gebäudes angeschlossen sind, über Koaxialkabel an
ein TV-Verteilersystem kann unter Umständen eine
mögliche Feuergefahr darstellen. Eine Verbindung
über ein Kabelverteilersystem ist nur dann zulässig,
wenn die Vorrichtung eine Isolierung unterhalb eines
gewissen Frequenzbereichs liefert (Galvanische
Isolation)
WARNHINWEISE ZUR
WANDMONTAGE
‡Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch,
bevor Sie das Gerät an der Wand befestigen.
‡Das Set für Wandbefestigung ist optional. Sie
können es bei Ihrem lokalen Händler kaufen, falls
es nicht dem Gerät gekauft wurde.
‡Installieren Sie das TV-Gerät nicht an der Decke
oder einer geneigten Wand.
‡Verwenden Sie für die Wandmontage nur die dazu
vorgesehenen Schrauben und Zubehörteile
‡Ziehen Sie die Schrauben zu Wandmontage fest
nach, um das TV-Gerät vor dem Herabfallen zu
bewahren. Ziehen Sie die Schrauben nicht zu
stark an.
Abbildungen und Illustrationen in diesen
Betriebssanleitungen dienen nur der Anschauung
und können sich in der Erscheinung vom eigentlichen
Gerät unterscheiden. Das Produktdesign und
die Technischen Daten können ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
+LJK'\QDPLF5DQJH +'5 +\EULG/RJ
Einleitung Gamma (HLG):
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Gerät entschieden Mit dieser Funktion kann das TV-Gerät im größeren
haben. Sie werden bald Ihren neues TV-Gerät Umfang die Helligkeitsunterschiede des Bilds
genießen. Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig.
wiedergeben, indem verschiedene Belichtungsreihen
Sie enthalten wichtige Informationen, die Ihnen helfen aufgenommen und dann kombiniert werden. HDR/
werden, das Beste aus Ihrem TV-Gerät zu bekommen
HLG bietet eine bessere Bildqualität dank hellerer,
und eine sichere und korrekte Installation und Betrieb und realistischerer Kontraste, realistischeren Farben
zu gewährleisten.
und weiteren Verbesserungen. Es ermöglicht die
Wiedergabe genau in der durch die Filmemacher
Zubehör im Lieferumfang beabsichtigten Anmutung, zeigt die verborgenen
‡ Fernbedienung Bereiche dunkler Schatten und das Sonnenlicht
in all seiner Klarheit, Farbe und dem Detail. HDR/
‡ %DWWHULHQ[$$$ HLG Inhalte werden über native und marktfähige
‡ Betriebssanleitung Anwendungen, HDMI-, USB Eingänge und über DVB-S
Übertragungen unterstützt. Wenn die Eingangsquelle
‡ Schnellstart Anleitung
auf den zugehörigen HDMI-Eingang eingestellt ist,
‡ Netzkabel drücken Sie die Menü -Taste und stellen Sie die
Option +'0,(','9HUVLRQ im Menü 792SWLRQHQ!
Funktionen (LQVWHOOXQJHQ!*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ!(LQJlQJH als
EDID 2.0 oder $XWR(',' ein, um HDR/HLG-Inhalte
‡ Fernbedienbares Farbfernsehgerät anzuzeigen Der HDR/HLG-Inhalt wird über einen
‡ AndroidTM Betriebssystem HDMI-Eingang empfangen. Das Quellgerät muss
‡ Google Cast zudem in diesem Fall mindestens mit HDMI 2.0a
kompatibel sein.
‡ Sprachsuche (optional)
Dolby Vision
‡ Vollintegriertes digitales terrestrisches/Kabel-/
Satelliten-TV (DVB-T-T2/C/S-S2) Dolby Vision™ liefert ein dramatisches visuelles
Erlebnis, erstaunliche Helligkeit, außergewöhnlichen
‡ HDMI Eingänge, um andere Geräte mit HDMI-
Kontrast und stark leuchtende Farbe, die Unterhaltung
Anschlüssen zu verbinden
zum Leben erwecken. Es erreicht diese beeindru-
‡ USB-Eingang* ckende Bildqualität durch die Kombination von HDR-
‡ Stereo-Audiosystem und Farbskala-Bildgebungstechnologien. Durch die
Erhöhung der Helligkeit des Originalsignals und die
‡ Teletext
Verwendung eines höheren dynamischen Farb- und
‡ Kopfhöreranschluss Kontrastbereichs bietet Dolby Vision erstaunliche,
‡ Automatische Programmierung naturgetreue Bilder mit atemberaubenden Detailtie-
fen, die andere Nachbearbeitungstechnologien im
‡ Manuelle Sendereinstellung TV-Gerät nicht erzeugen können. Dolby Vision wird
‡ Ausschalttimer über native und marktfähige Anwendungen, HDMI- und
‡ Ein-/Aus-Timer USB-Eingänge unterstützt. Wenn die Eingangsquelle
auf den zugehörigen HDMI-Eingang eingestellt ist,
‡ Timer ausschalten drücken Sie die Menü -Taste und stellen Sie die
‡ Bild-Aus-Funktion Option +'0,(','9HUVLRQ im Menü 792SWLRQHQ!
(LQVWHOOXQJHQ!*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ!(LQJlQJH als
‡ Keine automatische Abschaltfunktion
EDID 2.0 oder $XWR(',' ein, um Dolby Vision-Inhalte
‡ Ethernet (LAN) für Internetverbindungen und anzuzeigen Der Dolby Vision-Inhalt wird über einen
-Dienste HDMI-Eingang empfangen. Das Quellgerät muss zu-
‡ 802.11 a / b / g / n / ac integrierte WLAN- dem in diesem Fall mindestens mit HDMI 2.0a kompa-
Unterstützung tibel sein. Im Menü BildmodusVLQGGUHLYRUGH¿QLHUWH
Bildmodi verfügbar, wenn Dolby Vision Inhalte erkannt
‡ HbbTV
ZHUGHQDolby Vision Bright, Dolby Vision Dark und
Dolby Vision Vivid. Alle ermöglichen dem Benutzer
'DV79*HUlWXQWHUVWW]W8OWUD+' 8OWUD+LJK'H¿QLWLRQ den Inhalt so zu erleben, was der Content-Autor mit
unterschiedlichen Umgebungsbeleuchtungen beab-
DXFKDOV.EH]HLFKQHW GDVHLQH$XÀ|VXQJYRQ
[ .. ELHWHW'LHVHQWVSULFKWGHUYLHUIDFKHQ sichtigt hatte. Um die Einstellung für den Bildmodus
zu ändern, drücken Sie die Menü-Taste, während Sie
)XOO +' 79$XÀ|VXQJ LQGHP GLH 3L[HO]DKO VRZRKO
horizontal als vertikal verdoppelt wird. Ultra-HD-Inhalte den Dolby Vision-Inhalt ansehen, und gehen Sie zum
Menü Bild. Während Sie Dolby Vision Inhalte über
werden über native und marktübliche Anwendungen,
HDMI, einige der Over-the-Top (OTT)-Dienste, USB- eine Anwendung ansehen, DX‰HU<RX7XEH 1HWÀL[
Eingänge und über DVB-T2- und DVB-S2-Sendungen und Multi Media Player, können Sie nicht auf das
unterstützt. Bildmenü zugreifen und den Bildmodus einstellen.
Deutsch - 4 -
 Löcher und Maße für die Wandhalterung;
Standinstallation & Andere Verbindungen
Wandmontage  Wenn Sie ein externes Gerät an das TV-Gerät anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass sowohl der Fernseher
als auch das externe Gerät ausgeschaltet sind. Nachdem Sie alle Geräte angeschlossen haben, können Sie die
Montage / Entfernen der Standfüße
 Geräte wieder anschalten.
Vorbereitung
Stecker Typ Kabel Gerät
Wenn Sie das Wandmontageset
Nehmen Sie den/die Standfüße und das TV-Gerät verwenden (wenden Sie sich an
aus der Verpackung und legen Sie das Gerät auf Ihren Händler, um ein solches Set zu
HLQHHEHQH$UEHLWVÀlFKHPLWGHU%LOGVFKLUPVHLWHQDFK +'0, erwerben, falls es nicht mitgeliefert
unten, die auf ein sauberes und weiches Tuch gelegt Anschluss wurde), empfehlen wir Ihnen, alle
werden muss (Decke usw.). Kabel anzuschließen, bevor Sie das
SPDIF SPDIF TV-Gerät an die Wand montieren.
‡ 'LH$EODJHÀlFKHPXVVJU|‰HUDOVGDV79*HUlWVHLQ $QVFKOXVV Sie dürfen nur dann das CI-Modul
0$66('(59(6$:$1'%()(67,*81*
‡ Halten Sie das Gerät nicht an der Bildschirmplatte. (optischer einsetzen oder herausnehmen,
Lochanordnung W H Ausgang) wenn das TV-Gerät ABGESCHAL-
‡ Achten Sie darauf, das TV-Gerät weder zu TET ist. Für die genaue Einstellung
Größen (mm) 400 200 KOPFHÖRER
zerbrechen noch zu zerkratzen. verweisen wir auf das Handbuch
Kopfhörer
Montage der Standfüße Schraubengrößen anschluss zum Modul. Die USB-Eingänge
des TV-Geräts unterstützen Geräte
1. Positionieren Sie den/die Standfuß/Standfüße min. (mm) 7
Länge (X) mit bis zu 500 mA. Ein Anschluss
auf das/die Montagemuster(n) auf der Rückseite max. (mm) 10 von Geräten, deren Wert mehr als
86% 500mA beträgt, kann zu Schäden am
des TV-Geräts.
Gewinde (Y) M6 Anschluss Fernseher führen. Wenn Sie Geräte
2. Setzen Sie die mitgelieferten Schrauben ein mit Hilfe eines HDMI-Kabels an Ihr
und ziehen Sie diese vorsichtig an, bis der/die TV-Gerät anschließen, müssen
Standfuß/Standfüße richtig montiert ist/sind. &,$QVFKOXVV CAM
Sie, um ausreichende Absicherung
Anschluss der Antenne module gegen überlagernder Frequenz-
(QWIHUQHQGHV6WDQGIX‰HVYRP79*HUlW
strahlung und für eine störungsfreie
Achten Sie darauf, den Standfuß in der folgenden Schließen Sie die Antenne oder den Kabel-TV-Stecker hEHUODJHUXQJYRQ+LJK'H¿QLWLRQ6L-
LAN
Weise zu entfernen, wenn Sie eine Wandhalterung an die ANTENNENEINGANG (ANT)-Buchse oder Ethernet gnalen, wie beispielsweise 4K-Inhal-
verwenden oder das TV-Gerät wieder verpacken den Satellitenstecker an die SATELLITENEINGANG Anschluss te, eine Hochgeschwindigkeitskabel
LAN/Ethernet-Kabel mit hoher Abschirmung aus Ferrit
wollen. (LNB)-Buchse auf der linken Rückseite des TV-
Gerätes. benutzen.
‡ /HJHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQH$UEHLWVÀlFKHPLWGHU
Bildschirmseite nach unten, die auf ein sauberes /LQNH5FNVHLWH79*HUlW
und weiches Tuch gelegt werden muss. Lassen $17
6LHGLHGHQ6RFNHOEHUGLH.DQWHGHU2EHUÀlFKH
hinausragen.
‡ Drehen Sie die Schrauben heraus, mit denen der/
GHL6WDQGIX‰6WDQGI‰H¿[LHUWLVW
‡ Entfernen Sie den/die Standfuß/Standfüße.
Bei Verwendung der Wandhalterung
Ihr TV-Gerät ist auch für eine VESA-kompatible
Wandhalterung vorbereitet. Wenn es nicht im /1%

Lieferumfang Ihres TV-Geräts enthalten ist, wenden

Sie sich an Ihren Händler, um die empfohlene
Wandhalterung zu erwerben.

Wenn Sie ein externes Gerät an das TV-Gerät

anschließen wollen, vergewissern Sie sich, dass
sowohl der Fernseher als auch das externe Gerät
ausgeschaltet sind. Nachdem Sie alle Geräte
angeschlossen haben, können Sie die Geräte wieder
anschalten.

Deutsch - 5 - Deutsch - 6 -

(LQ$XVVFKDOWHQ
GHV79*HUlWV
Stromanschluss
WICHTIG: Das Gerät ist nur für den Betrieb mit
9 :HFKVHOVSDQQXQJ EHL HLQHU )UHTXHQ]
von 50 Hz ausgelegt.
Geben Sie Ihrem Gerät nach dem Auspacken genug
Zeit, sich der Raumtemperatur der Umgebung
anzupassen, bevor Sie es einstecken.
‡ D r ü c k e n S i e d i e S t a n d b y - Ta s t e a u f d e r
Fernbedienung.
Erneut drücken, um in den Betriebsmodus
zurückzukehren.
‡ Drücken Sie die Steuertaste am TV-Gerät.
Drücken Sie die Steuertaste erneut, um in den
Betriebsmodus zurückzukehren.
Ihr TV-Gerät läuft weiterhin im Schnellbereits
chaftsmodus, da es regelmäßig nach Updates
sucht. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern erfüllt
die Anforderungen an den Energieverbrauch. Um
den Energieverbrauch zu minimieren, schalten
Sie Ihr TV-Gerät wie oben beschrieben in den
Bereitschaftsmodus.
796WHXHUXQJ %HWULHE
Eingangsauswahl
Sobald Sie ein externes System an Ihr Gerät
angeschlossen haben, können Sie zwischen den
verschiedenen Eingangsquellen wechseln. Drücken
Sie die Source-Taste auf Ihrer Fernbedienung
nochmals oder verwenden Sie die Richtungstasten
und drücken Sie dann die OK-Taste, um im Live-TV-
Modus zu verschiedenen Quellen zu wechseln. Oder
rufen Sie das Menü Eingänge auf dem Startbildschirm
auf, wählen Sie die gewünschte Quelle aus der Liste
aus und drücken Sie OK.
Programme und Lautstärke ändern
Sie können die Lautstärke mit den Lautstärketasten
 einstellen und den Kanal im Live-TV Modus mit den
Programmtasten auf der Fernbedienung ändern.

Stecken Sie ein Ende (den Zwei-Loch-Stecker) des

mitgelieferten abnehmbaren Netzkabels wie oben
gezeigt in den Netzkabeleinlass auf der Rückseite des
TV-Geräts. Stecken Sie dann das andere Ende des
Netzkabels in die Steckdose. Das TV-Gerät schaltet
sich automatisch ein.
Hinweis: Die Position des Netzkabeleinlasses kann je nach
Modell unterschiedlich sein.
6RVFKDOWHQ6LHGDV79*HUlWDXVGHP6WDQGE\
Modus ein
IBefindet sich das TV-Gerät im Standby-Modus,
leuchtet die Standby-LED auf. Um das TV-Gerät aus
GHP6WDQGE\HLQ]XVFKDOWHQ TV-Gerät kann nicht über die Steuertaste in den
‡ D r ü c k e n S i e d i e S t a n d b y - Ta s t e a u f d e r
Fernbedienung.
‡ Drücken Sie die Steuertaste am TV-Gerät.
Das Gerät wird sich dann einschalten.
6R VFKDOWHQ 6LH GDV 79*HUlW LQ GHQ 6WDQGE\
Modus
Das TV-Gerät kann nicht über die Steuertaste in den
Standby-Modus geschaltet werden. Halten Sie die
Standby Taste auf der Fernbedienung gedrückt. Das
Dialogfeld zum Ausschalten wird auf dem Bildschirm
angezeigt. Markieren Sie OK und drücken Sie die Taste
OK. Der TV-Gerät schaltet sich in den Standby-Modus.
TV Gerät ausschalten
Ziehen Sie den Netzstecker, um das TV-Gerät ganz
auszuschalten.
6FKQHOO6WDQGE\0RGXV
U m d a s T V- G e r ä t e n t w e d e r in den
Schnellbereitschaftsmodus zu versetzen;
Deutsch - 7 -
Mit der Steuertaste können Sie die Quick Standby-On-
Funktionen des TV-Geräts steuern.
Hinweis: Abhängig vom jeweiligen Modell können sich die
6WHXHUWDVWHQDQHLQHUDQGHUHQ6WHOOHEH¿QGHQ
6RVFKDOWHQ6LHGDV79*HUlWDXV 4XLFN6WDQGE\ 
Drücken Sie die Steuertaste, um das TV-Gerät in den
Schnellbereitschaftsmodus zu schalten.
6RVFKDOWHQ6LHGDV79*HUlWDXV 6WDQGE\  Das
Standby-Modus geschaltet werden.
'DV 79*HUlW HLQVFKDOWHQ Drücken Sie die
Steuertaste, um das TV-Gerät einzuschalten.
Hinweis: Live-TV-Einstellungsmenü OSD im Live-TV-Modus
kann nicht über die Steuertaste angezeigt werden.
Bedienung mit der Fernbedienung
Drücken Sie die Menü-Taste auf Ihrer Fernbedienung,
um im Live-TV-Modus das Live-TV-Einstellungsmenü
anzuzeigen. Drücken Sie die Home-Taste, um den
Startbildschirm von Android TV anzuzeigen oder
zum Startbildschirm zurückzukehren. Verwenden Sie
die Richtungstasten, um den Fokus zu verschieben,
fortzufahren, einige Einstellungen anzupassen
und OK ]X GUFNHQ XP HLQH $XVZDKO ]X WUHႇHQ
um Änderungen vorzunehmen, Ihre Einstellungen
festzulegen, ein Untermenü aufzurufen, eine
Anwendung zu starten usw. Drücken Sie die Zurück/
Zurückkehren , um zur vorherigen zurückzukehren
Menübildschirm.
Deutsch - 8 -

Fernbedienung


Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Die Fernbedienung verfügt möglicherweise über eine
Schraube, mit der der Batteriefachdeckel an der Fern-
EHGLHQXQJ EHIHVWLJW ZLUG RGHU EH¿QGHW VLFK LQ HLQHU
separaten Tasche). Entfernen Sie die Schraube, wenn
die Abdeckung zuvor aufgeschraubt wurde. Entfernen
Sie dann den Batteriefachdeckel, um das Batteriefach
freizulegen. Legen Sie zwei 1,5 V AAA - Batterien ein.
Vergewissern Sie sich, dass die (+) und (-) Zeichen sich
einander entsprechen (korrekte Polarität). Verwenden
Sie niemals alte und neue Akkus bzw. Batterien zusam-
men. Ersetzen Sie diese ausschließlich durch solche des
gleichen oder eines gleichwertigen Typs. Setzen Sie die
Abdeckung wieder auf. Befestigen Sie die Abdeckung
wieder mit der Schraube, falls vorhanden.
)HUQEHGLHQXQJPLWGHP79*HUlWSDDUHQ
Wenn Sie das TV-Gerät zum ersten Mal einschalten,
wird nach Beginn der Ersteinrichtung nach Zubehör
gesucht. Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie Ihre Fern-
bedienung mit Ihrem TV-Gerät paaren.
Halten Sie die 4XHOOH-Taste auf der Fernbedienung
gedrückt, bis die LED auf der Fernbedienung zu
blinken beginnt, und lassen Sie dann die 4XHOOH-Taste
los. Das bedeutet, dass sich die Fernbedienung im
3DDUXQJVPRGXVEH¿QGHW
Jetzt warten Sie, bis das TV-Gerät Ihre Fernbedienung
gefunden hat. Wählen Sie den Namen Ihrer
Fernbedienung und drücken Sie OK, wenn dieser auf
dem Fernsehbildschirm angezeigt wird.
Wenn der Kopiervorgang erfolgreich war, erlischt die LED
auf der Fernbedienung. Wenn der Paarungsvorgang
fehlschlägt, wechselt die Fernbedienung nach 30
Sekunden in den Ruhemodus.
Um Ihre Fernbedienung später zu koppeln, können Sie
im Menü Einstellungen die Option Fernbedienungen
und Zubehör markieren und auf OK klicken, um nach
Zubehör zu suchen.
Deutsch - 9 -
1. Standby: Schnell-Standby / Standby / Ein
2. Nummerntasten: Schaltet den Kanal im Live-TV-Modus
um und gibt eine Zahl oder einen Buchstaben in das
Textfeld auf dem Bildschirm ein
3. Sprache: Schaltet zwischen den Tonmodi um (analoges
Fernsehen), zeigt die Audiosprache an und ändert sie
(digitales Fernsehen, sofern verfügbar)
 /DXWVWlUNH
5. Mikrofon: Aktiviert das Mikrofon auf der Fernbedienung
6. Startseite:gႇQHWGHQ6WDUWELOGVFKLUP
7. Guide: Zeigt den elektronischen Programmführer im
Live-TV-Modus an
8. OK: Bestätigt die Auswahl, ruft Untermenüs auf und zeigt
die Kanalliste an (im Live-TV-Modus)
9. Zurück/Zurückkehren: Kehrt zum vorherigen
Menübildschirm zurück, geht einen Schritt zurück,
VFKOLH‰WJH|ႇQHWH)HQVWHUVFKOLH‰W9LGHRWH[W LP/LYH
TV-Videotext-Modus)
10. 1HWÀL[6WDUWHWGLH1HWÀL[$SS
11. Prime Video: Startet die Amazon Prime Video-An-
wendung
12. Menü: Zeigt das Live-TV-Einstellungsmenü
im Live-TV-Modus an, zeigt die verfügbaren
Einstellungsoptionen wie Ton und Bild an
13. Rücklauf: Bewegt Einzelbilder rückwärts in Medien
wie Filme
 Stopp: Stoppt die gespielten Medien
15. Aufnahme: Nimmt Sendungen im Live-TV-Modus auf
16. Farbtasten: Folgen Sie der Anleitung zu den Farbtasten
auf dem Bildschirm
17. Pause: Unterbricht die Wiedergabe des Mediums und
startet die Timeshift-Aufnahme im Live-TV-Modus
Wiedergabe: Beginnt das Abspielen von ausgewählten
Media
18. 7H[WgႇQHWXQGVFKOLH‰W9LGHRWH[W VRIHUQLP/LYH79
Modus verfügbar)
19. Schnellvorlauf: Bewegt Einzelbilder vorwärts in Medien
wie Filme
20. 4XHOOHZeigt alle verfügbaren Sende- und Inhaltsquellen
an, wird auch beim Pairing-Prozess der Fernbedienung
verwendet.
21. Google Play: Startet die Google Play Store-Anwendung
22. YouTube: Startet die YouTube-App.
23. Verlassen: Schließt und beendet die Live-TV-
Einstellungsmenüs, schließt den Startbildschirm, beendet
alle laufenden Anwendungen, Menüs oder OSD-Banner
und wechselt zur zuletzt eingestellten Quelle
 N a v i g a t i o n s t a s t e n : N a v i g i e r t d u r c h M e n ü s ,
Einstellungsoptionen, bewegt den Fokus oder Cursor
usw., stellt die Aufnahmezeit ein und zeigt die Unterseiten
im Live-TV-Videotext-Modus an, wenn Sie Rechts oder
Links drücken. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm.
25. Info: Zeigt Informationen über On-Screen-Inhalte
26. 3URJUDPP Erhöht / verringert die Kanalnummer im
Live-TV-Modus
27. Stummschaltung: Schaltet die Lautstärke des TV-
Geräts ganz aus
28. Untertitel: Schaltet Untertitel ein und aus (sofern
verfügbar)
6WDQGE\7DVWH
Halten Sie die Standby Taste auf der Fernbedienung
gedrückt. Das Dialogfeld zum Ausschalten wird auf
dem Bildschirm angezeigt. Markieren Sie OK und
drücken Sie die Taste OK. Der TV-Gerät schaltet sich
in den Standby-Modus. Kurz drücken und loslassen,
um das TV-Gerät in den Schnellbereitschaftsmodus zu
schalten oder das TV-Gerät im Schnellbereitschafts-
oder Bereitschaftsmodus einzuschalten.
Ersteinrichtungsassistent
Hinweis: Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,
um die Ersteinrichtung abzuschließen. Verwenden Sie die
Richtungstasten und die OK-Taste auf der Fernbedienung,
um auszuwählen, einzustellen, zu bestätigen und fortzufahren.
Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird,
wird ein Willkommensbildschirm angezeigt. Wählen
Sie die gewünschte Sprache aus und drücken Sie
OK. Folgen Sie den Bildschirminstruktionen, um Ihr
TV-Gerät einzurichten und die Kanäle zu installieren.
Der Installations-Assistent wird Sie durch die einzelnen
Einstellungen führen. Sie können die Erstinstallation
jederzeit über die Option Werkseinstellungen im
Menü (LQVWHOOXQJHQ! *HUlWHHLQVWHOOXQJHQ!,QIR
durchführen. Sie können auf das Menü Einstellungen
über den Startbildschirm oder über das Menü 792S
tionen im Live-TV-Modus zugreifen.
1. Begrüßung und Sprachauswahl
Die „Begrüßungsnachricht“ wird zusammen
mit den auf dem Bildschirm angezeigten
Sprachauswahloptionen angezeigt. Wählen Sie die
gewünschte Sprache aus der Liste aus und drücken
Sie OK, um fortzufahren.
2. Region/Land
Wählen Sie im nächsten Schritt Ihre Region oder
Ihr Land aus der Liste aus und drücken Sie OK, um
fortzufahren.
3. Erstes Setup
Nach der Region-/Länderauswahl können Sie den
Ersteinrichtungsassistenten starten. Markieren Sie
Weiter und drücken Sie OK, um fortzufahren. Sobald
Sie fortfahren, können Sie nicht zurückkehren um die
Sprache und die Region/das Land zu ändern. Wenn
Sie nach diesem Schritt Ihre Sprach- oder Region-/
Länderauswahl ändern müssen, müssen Sie das
TV-Gerät in den Standby-Modus schalten, damit der
Einrichtungsvorgang beim nächsten Einschalten des
TV-Geräts von vorn beginnt. Halten Sie dazu die
Standby-Taste gedrückt. Ein Dialog wird angezeigt.
Markieren Sie OK und drücken Sie OK.
Zubehör suchen
Nach dem Start der Ersteinrichtung wird nach
Zubehör gesucht. Befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um Ihre Fernbedienung (hängt vom
Modell der Fernbedienung ab) und anderes drahtloses
Zubehör mit Ihrem Fernsehgerät zu koppeln. Drücken
Sie auf die Taste Zurück/Zurückkehren, um das
Hinzufügen von Zubehör zu beenden und fortzufahren.
5. Schnelles Setup
Wenn Sie Ihr TV-Gerät zuvor noch nicht über Ethernet
mit dem Internet verbunden haben, wird ein Bildschirm
angezeigt, auf dem Sie das WLAN-Netzwerk und
das Google-Konto Ihres Android-Telefons auf Ihr TV-
Gerät übertragen können. Markieren Sie Weiter und
Deutsch - 10 -
drücken Sie OK, um fortzufahren. Befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm Ihres TV-Geräts und
Ihres Telefons, um den Vorgang abzuschließen. Sie
können diesen Schritt auch überspringen, indem Sie
die Option Überspringen auswählen. Je nach den in
diesem Schritt vorgenommenen Einstellungen können
einige Schritte übersprungen werden.
Wenn Sie Ihr TV-Gerät zuvor über Ethernet mit
dem Internet verbunden haben, wird eine Meldung
angezeigt, die besagt, dass Sie verbunden sind. Sie
können die Kabelverbindung fortsetzen oder das
Netzwerk ändern. Markieren Sie Netzwerk ändern
und drücken Sie OK, wenn Sie eine drahtlose
Verbindung anstelle einer kabelgebundenen
Verbindung verwenden möchten.
6. Netzwerkanschluss
Sie werden automatisch zum nächsten Schritt
weitergeleitet, wenn Sie Ihr TV-Gerät an dieser Stelle
über Ethernet mit dem Internet verbinden. Wenn nicht,
werden verfügbare drahtlose Netzwerke gesucht und
im nächsten Bildschirm aufgelistet. Wählen Sie Ihr
WLAN-Netzwerk aus der Liste aus und drücken Sie
OK, um eine Verbindung herzustellen. Geben Sie das
Passwort über die virtuelle Tastatur ein, wenn das
Netzwerk durch ein Passwort geschützt ist. Wählen Sie
die Option Anderes Netzwerk aus der Liste aus, wenn
das Netzwerk, zu dem Sie eine Verbindung herstellen
möchten, eine versteckte SSID hat.
Wenn Sie zu diesem Zeitpunkt keine Internetverbindung
herstellen möchten, können Sie diesen Schritt
überspringen, indem Sie die Option Überspringen
auswählen. Sie können später über die Menüoptionen
Netzwerk und Internet im Menü Einstellungen auf
dem Startbildschirm oder über das Menü 792SWLRQHQ
im Live-TV-Modus eine Verbindung zum Internet
herstellen.
Dieser Schritt wird übersprungen, wenn im vorherigen
Schritt eine Internetverbindung hergestellt wurde.
7. 1HW]ZHUN'DWHQVFKXW]EHVWLPPXQJHQ
Als nächstes wird der Bildschirm Netzwerk-
Datenschutzbestimmungen angezeigt. Lesen Sie die
entsprechenden Erläuterungen, die auf dem Bildschirm
angezeigt werden. Mit den Auf- und Ab-Richtungstasten
können Sie den gesamten Text durchblättern und
lesen. Markieren Sie Akzeptieren und drücken Sie
OK auf der Fernbedienung, um zu bestätigen und
fortzufahren. Sie können diese Einstellung später über
die Option 1HW]ZHUN'DWHQVFKXW]EHVWLPPXQJHQim
Menü (LQVWHOOXQJHQ!1HW]ZHUN ,QWHUQHW ändern.
Dieser Schritt wird übersprungen, wenn im vorherigen
Schritt keine Internetverbindung hergestellt wurde.
8. 0HOGHQ6LHVLFKLQ,KUHP*RRJOH.RQWRDQ
Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde,
können Sie sich im nächsten Bildschirm in Ihrem
Google-Konto anmelden. Sie müssen in einem
Google-Konto angemeldet sein, um die Google-
Dienste nutzen zu können. Dieser Schritt wird
übersprungen, wenn im vorherigen Schritt keine
Internetverbindung hergestellt wurde oder Sie sich
bereits im Schritt Schnelleinrichtung in Ihrem Google-
Konto angemeldet haben.
Wenn Sie sich anmelden, können Sie neue Apps für
Videos, Musik und Spiele bei Google Play entdecken.
Erhalten Sie personalisierte Empfehlungen von Apps
wie YouTube. die neuesten Filme und Shows auf
Google Play Movies & TV kaufen oder ausleihen;
Greifen Sie auf Ihre Unterhaltung zu und steuern Sie
Ihre Medien. Markieren Sie Anmelden und drücken
Sie OK, um fortzufahren. Sie können sich in Ihrem
Google-Konto anmelden, indem Sie Ihre E-Mail-
Adresse oder Telefonnummer und Ihr Passwort
eingeben oder ein neues Konto erstellen.
Wenn Sie sich zu diesem Zeitpunkt nicht in Ihrem
Google-Konto anmelden möchten, können Sie
diesen Schritt überspringen, indem Sie die Option
Überspringen auswählen.
9. Nutzungsbedingungen
Der Bildschirm mit den Nutzungsbedingungen
wird als Nächstes angezeigt. Wenn Sie fortfahren,
stimmen Sie den Nutzungsbedingungen von
Google, den Datenschutzbestimmungen von
Google und den Nutzungsbedingungen von
Google Play zu. Markieren Sie Akzeptieren und
drücken Sie OK auf der Fernbedienung, um zu
bestätigen und fortzufahren. Auf diesem Bildschirm
können Sie auch die Nutzungsbedingungen,
die Datenschutzbestimmungen und die
Nutzungsbedingungen von Play anzeigen. Zur
Anzeige des Inhalts wird eine Internetverbindung
benötigt. In einer Meldung wird die Adresse der
Website angegeben, auf der diese Information auch
angezeigt werden können, falls kein Internetzugang
verfügbar ist.
10. *RRJOH'LHQVWH
Wählen Sie jede aus, um mehr über die einzelnen
Dienste zu erfahren, z.B. wie Sie sie später aktivie-
ren oder deaktivieren. Die Daten werden gemäß
der Datenschutzerklärung von Google verwendet.
Markieren Sie Akzeptieren und drücken Sie OK, um
Ihre Auswahl dieser Einstellungen für Google-Dienste
zu bestätigen.
Standort verwenden
Sie können zulassen, dass Google und Apps von Drit-
tanbietern die Standortinformationen Ihres Fernsehge-
räts verwenden. Markieren Sie Standort verwenden
und drücken Sie OK, um detaillierte Informationen an-
zuzeigen und diese Funktion ein- oder auszuschalten.
Sie können diese Einstellung später über die Option
Standortstatus im Menü (LQVWHOOXQJHQ!*HUlWHHLQ
VWHOOXQJHQ!6WDQGRUW ändern.
Deutsch - 11 -
Helfen Sie mit, Android zu verbessern
Senden Sie automatisch Diagnoseinformationen wie
Absturzberichte und Nutzungsdaten von Ihrem Gerät
und Ihren Apps an Google. Diese Informationen
ZHUGHQ QLFKW GD]X YHUZHQGHW 6LH ]X LGHQWL¿]LHUHQ
Markieren Sie Helfen Sie Android zu verbessern und
drücken Sie OK, um detaillierte Informationen anzu-
zeigen und diese Funktion ein- oder auszuschalten.
Sie können diese Einstellung später über das Menü
(LQVWHOOXQJHQ!*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ!9HUZHQGXQJ
und Diagnose ändern.
Dienste und Ihre Privatsphäre
Google Assistant sendet Dienste, mit denen Sie
sprechen, einen eindeutigen Code. Auf diese Weise
können sich Dienste während eines Gesprächs
Dinge wie Ihre Präferenzen merken. Sie können die
an die Dienste gesendeten Daten auf den Seiten der
einzelnen Dienste im Abschnitt "Erkunden" der mobilen
Assistant-App anzeigen, verwalten und zurücksetzen.
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHXQWHUJFRDVVLVWDQW
idreset.
Als Nächstes werden Informationen zu Google-Diens-
ten und einigen Funktionen Ihres TV-Geräts angezeigt.
Wenn Sie sich in den vorherigen Schritten bei Ihrem
Google-Konto angemeldet haben, können Sie auch
persönliche Ergebnisse für Assistant aktivieren,
LQGHP 6LH EHL$XႇRUGHUXQJ GLH HQWVSUHFKHQGH 2S-
tion auswählen. Drücken Sie nacheinander OK, um
fortzufahren.
11. Passwort
Abhängig von der im vorherigen Schritt
vorgenommenen Länderauswahl werden Sie
möglicherweise aufgefordert, an dieser Stelle ein
VWHOOLJHV3DVVZRUW 3,1 ]XGH¿QLHUHQ'UFNHQ6LH
OK, um fortzufahren. Die ausgewählte PIN-Nummer
darf nicht ‚0000‘ lauten. Diese PIN wird benötigt, um auf
einige Menüs, Inhalte oder gesperrte Kanäle, Quellen
usw. zuzugreifen. Sie müssen sie eingeben, wenn Sie
später zur Eingabe einer PIN für eine Menüoperation
aufgefordert werden.
12. :lKOHQ6LHGHQ790RGXV
Im folgenden Schritt der Ersteinrichtung können Sie
den Betriebsmodus des TV-Geräts auf Privat oder
Einzelhandel einstellen. Mit der Option Einzelhandel
werden die Einstellungen Ihres TV-Geräts für die
Geschäftsumgebung konfiguriert. Diese Option
ist nur zur Verwendung in Geschäften gedacht.
Es wird empfohlen, Home für den Heimgebrauch
auszuwählen.
13. Chromecast integriert immer verfügbar
Wählen Sie Ihre bevorzugte Chromecast-Verfügbarkeit
aus. Wenn die Option An Ihrem TV-Gerät eingestellt
ist, wird Ihr Fernseher als Google Cast-Gerät erkannt
und Google-Assistent und andere Dienste können
Ihren Fernseher aufwecken, um auf Cast-Befehle zu
reagieren, auch wenn der Standby-Modus aktiviert und
der Bildschirm ausgeschaltet ist.
Kanaleinstellungsmodus
Der nächste Schritt ist die Auswahl des Tuner-Modus.
Wählen Sie Ihre Tuner-Präferenz, um Kanäle für die
Live-TV-Funktion zu installieren. Antennen-, Kabel-
und Satellitenoptionen sind verfügbar. Markieren
Sie die Option, die Ihrer Umgebung entspricht, und
drücken Sie die Richtungstaste OK oder Rechts,
um fortzufahren. Wenn Sie keinen Tuner-Scan
durchführen möchten, markieren Sie Überspringen
und drücken Sie OK.
Wenn der Sendersuchlauf mit dem ausgewählten Tuner
abgeschlossen ist, führt Sie der Installationsassistent
zu diesem Schritt zurück. Falls Sie den Sendersuchlauf
mit einem anderen Tuner fortsetzen möchten, können
Sie wie unten beschrieben vorgehen.
Antenne
Wenn die Option Antenne ausgewählt ist, können
Sie nach digitalen terrestrischen und analogen
Sendungen suchen. Markieren Sie auf dem nächsten
Bildschirm die gewünschte Option und drücken Sie
OK, um die Suche zu starten, oder wählen Sie Scan
überspringen, um fortzufahren, ohne eine Suche
durchzuführen.
Hinweis: Wenn das ausgewählte Land keine analogen
Sendungen hat, werden analoge Sender möglicherweise
nicht gesucht.
Kabel
Wenn die Option Kabel ausgewählt ist, können Sie
nach digitalen Kabel- und analogen Sendungen
suchen. Falls vorhanden, werden die verfügbaren
Operatoroptionen auf dem Bildschirm Operator
auswählen aufgelistet. Andernfalls wird dieser Schritt
übersprungen. Sie können nur einen Operator aus
der Liste auswählen. Markieren Sie den gewünschten
Operator und drücken Sie OK oder die Richtungstaste
Rechts, um fortzufahren. Markieren Sie auf dem
nächsten Bildschirm die gewünschte Option und
drücken Sie OK, um die Suche zu starten, oder wählen
Sie Scan überspringen, um fortzufahren, ohne eine
Suche durchzuführen. Wenn eine der Suchoptionen
für digitale Kanäle ausgewählt wird, wird als nächstes
HLQ.RQ¿JXUDWLRQVELOGVFKLUPDQJH]HLJW6FDQ0RGXV,
)UHTXHQ] .+] , Modulation, Symbolrate (Ksym /
s), 1HW]ZHUN,'-Optionen müssen möglicherweise
eingestellt werden. Um einen vollständigen Scan
durchzuführen, stellen Sie den 6FDQ0RGXV auf
Vollständig ein, falls verfügbar. Je nach ausgewähltem
Bediener und / oder Scanmodus stehen einige
Optionen möglicherweise nicht zur Verfügung.
Hinweis: Wenn das ausgewählte Land keine analogen
Sendungen hat, werden analoge Sender möglicherweise
nicht gesucht.
Deutsch - 12 -
Wenn Sie mit dem Einstellen der verfügbaren Optionen
fertig sind, drücken Sie die Richtungstaste Rechts, um
fortzufahren. Das TV-Gerät beginnt mit der Suche nach
verfügbaren Sendungen.
Satellit
Wenn die Option Antenne ausgewählt ist, wird als
nächstes der Bildschirm Antennentyp angezeigt.
Wenn Sie über ein Direct-Satellitensystem verfügen,
können Sie schnell mit dem nächsten Schritt fortfahren,
indem Sie hier die Option Weiter auswählen.
Markieren Sie Mehr und drücken Sie OK, um den
Antennentyp manuell einzustellen. Die Optionen
6LQJOH 7RQH %XUVW 'L6(T& und Unicable sind
verfügbar. Markieren Sie den Antennentyp, der Ihrem
Satellitensystem entspricht, und drücken Sie OK oder
die Richtungstaste nach rechts, um mit dem nächsten
Schritt fortzufahren.
Der nächste Bildschirm ist der Bildschirm Bediener
auswählen. Sie können nur einen Operator aus der
Liste auswählen. Markieren Sie den gewünschten
Operator und drücken Sie OK oder die Richtungstaste
Rechts, um fortzufahren. Je nach ausgewähltem
Operator in diesem Schritt können einige der Optionen
in den folgenden Schritten voreingestellt sein und/
oder zusätzliche Schritte hinzugefügt oder einige
Schritte können übersprungen werden. Überprüfen
Sie die Parameter in jedem Schritt, bevor Sie
fortfahren, und passen Sie sie gegebenenfalls an.
Sie können Allgemein markieren und OK oder die
rechte Richtungstaste drücken, um mit der normalen
Satelliteninstallation fortzufahren.
Als nächstes wird der /1%/LVWHQELOGVFKLUP
angezeigt. Je nach dem in den vorherigen
Schritten ausgewählten Land, Antennentyp und
-betreiber können Sie möglicherweise verschiedene
Satelliten einrichten. Markieren Sie die gewünschte
Satellitenoption und drücken Sie OK oder die rechte
Richtungstaste, um die Parameter einzustellen. Der
Satellitenstatus der ersten Satellitenoption wird
auf Ein gesetzt. Um den Sendersuchlauf auf dem
Satelliten zu aktivieren, sollte diese Option zuerst auf
Ein gestellt werden.
Folgende Satellitenparameter stehen zur Verfügung.
Abhängig von der vorherigen Auswahl können Sie
möglicherweise nicht alle Einstellungen ändern.
Satellitenstatus: Setzen Sie die Statusoption auf
Ein, um die Kanalsuche auf dem ausgewählten
Satelliten zu aktivieren. Markieren Sie diese Option
und drücken Sie OK, um den Status zu ändern.
Satellitenauswahl: Wählen Sie den Satelliten aus,
auf dem Sie einen Sendersuchlauf durchführen
möchten.
6FDQ0RGXV Legen Sie Ihre Scan-Modus-
Einstellungen fest. Full - und Netzwerk-Optionen
 sind verfügbar. Wenn Sie einen Netzwerk-Scan
durchführen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie die
Parameter )UHTXHQ], Symbolrate (Ksym / s) und
Polarisation unter der Option Transponder genau
eingestellt haben.
6FDQ7\S Sie können nur nach freien oder
verschlüsselten Sendern suchen. Wenn die
Option Kostenlos ausgewählt ist, werden keine
verschlüsselten Sender installiert. Wählen Sie Alle,
um alle Kanäle zu scannen.
Speichertyp: Sie können wählen, ob Sie TV-Kanäle
(im Menü als „Digitale Kanäle“ bezeichnet) oder nur
Radiokanäle speichern möchten. Wählen Sie Alle,
um alle Kanäle zu speichern.
Transponder: Passen Sie bei Bedarf die Parameter
)UHTXHQ]6\PEROUDWH .V\PV und Polarisation
für den ausgewählten Satelliten an.
/1%.RQ¿JXUDWLRQHQ Stellen Sie die Parameter für
LNB ein. Wählen Sie für den DiSEqC-Antennentyp
den richtigen DiSEqC-Anschluss entsprechend
Ihrer Satellitenanlage. Stellen Sie bei Bedarf andere
Parameter entsprechend Ihrer Satellitenanlage ein.
6LJQDOTXDOLWlW Der Status der Signalqualität wird
in Prozent angezeigt.
Signalpegel: Der Signalpegelstatus wird in Prozent
angezeigt.
Drücken Sie die Zurück/Zurückkehren-Taste
und wählen Sie den nächsten Satelliten aus,
den Sie einstellen möchten. Nachdem Sie die
Konfigurationsänderungen abgeschlossen haben,
markieren Sie Weiter auf dem Bildschirm /1%/LVWH
und drücken Sie OK oder die rechte Richtungstaste,
um fortzufahren.
Wenn im vorherigen Schritt die Option
Voreinstellungsliste Laden ausgewählt ist, werden
die nächsten Schritte übersprungen und die Installation
der vorprogrammierten Kanalliste gestartet. Wenn
für die SatcoDX-Installation nicht der richtige Satellit
ausgewählt wurde, wird ein Warndialog auf dem
Bildschirm angezeigt. Der Satellit/die Satelliten, die
ausgewählt werden können, wird/werden aufgelistet.
Drücken Sie OK, um den Dialog zu schließen, und
stellen Sie den Satelliten entsprechend ein.
Der Kanalsuchlauf-Bildschirm wird als nächstes
angezeigt. Wählen Sie Scan überspringen, um
fortzufahren, ohne einen Scan durchzuführen, und
schließen Sie die Ersteinrichtung ab. Wählen Sie
Nur digitale Sender und drücken Sie OK oder die
rechte Richtungstaste, um die Suche zu starten.
Während die Suche fortgesetzt wird, können Sie
die Taste Zurück/Zurückkehren drücken, Scan
überspringen markieren und OK oder Rechte
Richtungstaste drücken, um die Suche zu stoppen. Die
bereits gefundenen Sender werden in der Senderliste
gespeichert.
Deutsch - 13 -
Nach Abschluss der Ersteinrichtung wird eine Meldung
angezeigt. Drücken Sie OK, um die Einrichtung
abzuschließen.
Sie werden um Ihre Einwilligung zur Erhebung
Ihrer Daten gebeten. Lesen Sie den Text auf dem
Bildschirm für detaillierte Informationen. Markieren Sie
Akzeptieren und drücken Sie OK, um Ihre Zustimmung
zu erteilen und fortzufahren. Um ohne Ihre Zustimmung
zu überspringen, wählen Sie Überspringen. Sie
können diese Einstellung später über das Menü
(LQVWHOOXQJHQ! *HUlWHHLQVWHOOXQJHQ! +HUVWHOOHU
Verwendung und Diagnose ändern.
Der Startbildschirm wird angezeigt. Sie können die
([LW-Taste auf der Fernbedienung, um in den Live-
TV-Modus zu wechseln und TV-Sender anzusehen.
Startbildschirm
Um die Vorteile Ihres Android-Fernsehgeräts nutzen
zu können, muss Ihr TV-Gerät mit dem Internet
verbunden sein. Schließen Sie das TV Gerät über
eine Hochgeschwindigkeits-Internetverbindung an ein
Heimnetzwerk an. Sie können Ihr TV Gerät drahtlos
oder kabelgebunden mit Ihrem Modem/Router
verbinden. Weitere Informationen zum Anschließen
,KUHV 79*HUlWV DQ GDV ,QWHUQHW ¿QGHQ 6LH LQ GHQ
Abschnitten Netzwerk und Internet sowie Herstellen
einer Verbindung zum Internet.
Das Home-Menü ist die Mitte Ihres TV-Geräts.
Über das Home-Menü können Sie eine beliebige
Anwendung starten, zu einem Fernsehkanal wechseln,
einen Film ansehen oder zu einem angeschlossenen
Gerät wechseln. Drücken Sie die Home-Taste, um den
Home-Bildschirm anzuzeigen. Sie können auch die
Option Android TV Home aus dem Menü Eingänge
auswählen, um zum Startbildschirm zu wechseln. Um
das Menü Eingänge]X|ႇQHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH
4XHOOH auf der Fernbedienung oder drücken Sie die
Menütaste auf der Fernbedienung, wenn sich das
)HUQVHKJHUlWLP/LYH790RGXVEH¿QGHWPDUNLHUHQ
Sie die Option 4XHOOH im Menü 792SWLRQHQ und
drücken Sie OK. Abhängig von Ihrer TV-Einrichtung
und Ihrer Länderauswahl bei der Ersteinrichtung kann
das Home-Menü verschiedene Elemente enthalten.
Die verfügbaren Optionen auf dem Startbildschirm sind
in Reihen angeordnet. Verwenden Sie die Richtungs-
tasten auf der Fernbedienung, um durch die Optionen
des Startbildschirms zu navigieren. Möglicherweise
sind Apps, YouTube, Google Play Movies und TV,
Google Play Music und Google Play-bezogene Zeilen
und Zeilen der von Ihnen installierten Anwendungen
verfügbar. Wählen Sie eine Reihe und bewegen Sie
dann den Fokus auf das gewünschte Element in der
Reihe. Drücken Sie OKXPHLQH$XVZDKO]XWUHႇHQ
oder in das Untermenü zu gelangen.
Oben links auf dem Bildschirm werden Suchwerkzeuge
angezeigt. Sie können entweder ein Wort eingeben, um
eine Suche über die virtuelle Tastatur zu starten, oder
die Sprachsuche starten, wenn Ihre Fernbedienung
über ein eingebautes Mikrofon verfügt. Bewegen Sie
den Fokus auf die gewünschte Option und drücken
Sie OK, um fortzufahren.
Oben rechts auf dem Bildschirm werden die
Optionen Benachrichtigungen, Eingänge,
Netzwerke und Internet (werden entsprechend
dem aktuellen Verbindungsstatus als Verbunden
oder Nicht verbunden bezeichnet) und die aktuelle
Uhrzeit angezeigt. Sie können Ihre Datums- und
Uhrzeiteinstellungen über die Menüoptionen für
Datum und Uhrzeit im Menü (LQVWHOOXQJHQ!
GeräteeinstellungenNRQ¿JXULHUHQ
Die erste Zeile ist die Apps-Zeile. /LYH79- und
Multi Media Player-Apps werden zusammen mit
anderen Lieblings-Apps verfügbar sein. Wenn
nicht, markieren Sie die Option App zu Favoriten
hinzufügen (Pluszeichen) in der Apps-Reihe und
drücken Sie OK. Wählen Sie dann die App aus,
die Sie hinzufügen möchten, und drücken Sie OK.
Wiederholen Sie diesen Vorgang für jede App.
Markieren Sie /LYH79 und drücken Sie OK oder
drücken Sie die ([LW-Taste auf der Fernbedienung,
um in den Live-TV-Modus zu wechseln. Wenn die
Quelle zuvor auf eine andere Option als Antenne,
Kabel, Satellit oder ATV eingestellt war, drücken
Sie die 4XHOOHQWDVWH und stellen Sie eine dieser
Optionen ein, um Live-TV-Kanäle zu sehen. Markieren
Sie Multi Media Player und drücken Sie OK, um
die angeschlossenen USB-Geräte zu durchsuchen
und die installierten Medieninhalte auf dem TV-Gerät
abzuspielen bzw. anzuzeigen. Das Audio kann über
die Lautsprecher des TV-Geräts oder über die an das
Fernsehgerät angeschlossenen Lautsprechersysteme
wiedergegeben werden. Um im Internet zu surfen,
benötigen Sie eine Internetbrowser-Anwendung.
Führen Sie eine Suche durch oder starten Sie die
Google Play App, suchen Sie einen Browser und laden
Sie ihn herunter.
Für einige Länder wird der Startbildschirm in
mehrere Registerkarten unterteilt. Die Registerkarten
Startseite, Entdecken und Apps werden verfügbar
sein. Sie können mit den Richtungstasten durch
die Registerkarten scrollen. Auf jeder Registerkarte
EH¿QGHWVLFKREHQHLQH=HLOHPLWHPSIRKOHQHQ,QKDOWHQ
Auf der Registerkarte Startseite gibt es Reihen für
Lieblings-Apps, aktuelle Live-TV-Programme und
Empfehlungen von Streaming-Apps. Im Tab Entdecken
werden Empfehlungen von Streaming-Diensten
angezeigt. Auf der Registerkarte Apps werden alle auf
Ihrem Fernseher installierten Apps angezeigt und Sie
können mit der entsprechenden Option weitere aus
dem Play Store installieren. Abhängig von Ihrem TV-
Setup und Ihrer Länderauswahl bei der Ersteinrichtung
können die Registerkarten auf dem Startbildschirm
unterschiedliche Elemente enthalten.
Deutsch - 14 -
0HQLQKDOWGHV/LYH790RGXV
Schalten Sie das TV-Gerät zuerst in den Live-TV-
Modus und drücken Sie dann die Menü-Taste auf
der Fernbedienung, um die Optionen des Live-
TV-Menüs anzuzeigen. Um in den Live-TV-Modus
zu wechseln, können Sie entweder die ([LW-Taste
drücken oder die /LYH79-App aus der Apps-Zeile
auf dem Startbildschirm markieren und OK drücken.
,QHLQLJHQ/lQGHUQEH¿QGHWVLFKGLH/LYH79-App auf
der Registerkarte Startseite auf dem Startbildschirm
und die Zeile mit dieser App wird als )DYRULWHQ$SSV
bezeichnet.
Kanälen
Programmführer: gႇQHQ 6LH GHQ HOHNWURQLVFKHQ
3URJUDPPIKUHU$XVIKUOLFKH ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ
Sie im Programmführer.
6HQGHU H[SRUWLHUHQLPSRUWLHUHQ Exportieren Sie
die Daten der Satellitensenderliste dieses TV-Geräts
auf ein angeschlossenes USB-Speichergerät, oder
importieren Sie zuvor exportierte Daten von einem
angeschlossenen USB-Speichergerät auf dieses
Fernsehgerät. Die Optionen Kanalexport und
Kanalimport sind verfügbar. Schließen Sie ein USB-
Speichergerät (*) an das TV-Gerät an, markieren
Sie die Option, mit der Sie fortfahren möchten, und
drücken Sie OK. Die Option Kanalexport/-import ist
nicht verfügbar, wenn die Eingangsquelle nicht auf
Satellit eingestellt ist.
(*)Das USB-Speichergerät muss mit dem FAT32-Dateisystem
formatiert sein.
Kanal: Öffnen Sie das Kanalmenü. Sie können
die KanalMenü Optionen verwenden, um nach
Sendekanälen zu suchen. Weitere Informationen
¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWWKanal.
792SWLRQHQ
4XHOOH Zeigen Sie die Liste der Eingangsquellen an.
Wählen Sie die gewünschte aus und drücken Sie OK,
um zu dieser Quelle zu wechseln.
Bild: Öffnen Sie das Menü Bild. Ausführliche
Informationen finden Sie im Abschnitt
Geräteeinstellungen.
Klang: Öffnen Sie das Tonmenü. Ausführliche
Informationen finden Sie im Abschnitt
Geräteeinstellungen.
Netzstrom
Ausschalttimer: 'H¿QLHUHQ 6LH HLQH =HLW QDFK
der Ihr TV-Gerät automatisch in den Ruhemodus
wechseln soll. Zum Deaktivieren auf Aus stellen.
Bild aus: Wählen Sie diese Option und drücken
Sie OK, um den Bildschirm auszuschalten. Drücken
Sie eine Taste auf der Fernbedienung oder am TV-
Gerät, um den Bildschirm wieder einzuschalten.
 Beachten Sie, dass Sie den Bildschirm nicht
über die Tasten 9ROXPH , Mute und Standby
einschalten können. Diese Tasten funktionieren
normal.
Kein Signal Auto Power Off: Stellen Sie das
Verhalten des TV-Geräts ein, wenn von der aktuell
eingestellten Eingangsquelle kein Signal erkannt
ZLUG 'H¿QLHUHQ 6LH HLQH =HLW QDFK GHU VLFK ,KU
TV-Gerät ausschalten soll, oder deaktivieren Sie
es durch Ausschalten.
Automatischer Ausschalttimer: 'H¿QLHUHQ 6LH
eine Wartezeit, nach der Ihr TV-Gerät automatisch
in den Ruhemodus wechseln soll. Es stehen
2SWLRQHQ IU  6WXQGHQ  6WXQGHQ XQG 
Stunden zur Verfügung. Zum Deaktivieren auf
nie einstellen.
&,.DUWH Zeigt die verfügbaren Menüoptionen der
verwendeten CI-Karte an. Dieser Menüpunkt ist je
nach Einstellung der Eingangsquelle möglicherweise
nicht verfügbar.
Erweiterte Optionen
Die Optionen dieses Menüs können sich je nach
ausgewählter Eingangsquelle ändern und/oder
ausgegraut erscheinen.
Audiokanal: Legen Sie Ihre Audiokanal-
Einstellung fest.
Audiosprache: Stellen Sie Ihre Spracheinstellung
für Audio ein. Dieser Menüpunkt ist je nach
Einstellung der Eingangsquelle möglicherweise
nicht verfügbar.
2. Audiosprache: Stellen Sie eine der aufgelisteten
Sprachoptionen als zweite Audio-Spracheinstellung
ein.
Sound Tracks (Tonspuren): Stellen Sie, falls
verfügbar, Ihre Tonspur-Präferenz ein.
Blue Mute: Schalten Sie diese Funktion nach Ihren
Wünschen ein/aus. Wenn diese Option aktiviert
ist, wird auf dem Bildschirm ein blauer Hintergrund
angezeigt, wenn kein Signal verfügbar ist.
Standardkanal: Legen Sie Ihre Standardeinstellung
für den Startkanal fest. Wenn der Auswahlmodus
auf Benutzerauswahl eingestellt ist, wird die Option
Kanäle anzeigen verfügbar. Markieren Sie und
drücken Sie OK, um die Kanalliste anzuzeigen.
Markieren Sie und drücken Sie dann OK, um eine
Suche zu starten. Der ausgewählte Kanal wird jedes
Mal angezeigt, wenn das TV-Gerät einem beliebigen
Standby-Modus wieder eingeschaltet wird. Wenn
der Auswahlmodus auf Letzter Status eingestellt
ist, wird der zuletzt gesehene Kanal angezeigt.
Interaktionskanal: Schalten Sie die
Interaktionskanal-Funktion ein oder aus. Diese
Eigenschaft ist nur in UK und Irland nützlich.
Deutsch - 15 -
0+(*3,16FKXW] Schalten Sie die MHEG-PIN-
Schutzfunktion ein oder aus. Diese Einstellung
aktiviert bzw. deaktiviert den Zugang zu einigen
Menüs der MHEG-Anwendungen. Die deaktivierten
Anwendungen können mittels Eingabe der richtigen
PIN freigegeben werden. Diese Eigenschaft ist nur
in UK und Irland nützlich.
+%%79(LQVWHOOXQJHQ
+%%798QWHUVWW]XQJSchalten Sie die HBBTV-
Funktion ein oder aus.
Nicht verfolgen: Legen Sie Ihre Präferenzen
hinsichtlich des Tracking-Verhaltens für HBBTV-
Dienste fest.
&RRNLH(LQVWHOOXQJHQ Legen Sie die Cookie-
Einstellungen für HBBTV-Dienste fest.
Dauerspeicher: Schalten Sie die Dauerspeicher-
Funktion ein oder aus. Bei Einstellung auf
Einwerden Cookies mit einem Ablaufdatum im
dauerhaften Speicher des TV-Geräts gespeichert.
7UDFNLQJ6LWHV EORFNLHUHQ Aktivieren oder
deaktivieren Sie die Funktion "Tracking-Sites
blockieren".
*HUlWH,' Schalten Sie die Geräte-ID-Funktion
ein oder aus.
*HUlWH,' ]XUFNVHW]HQ Setzen Sie die
Geräte-ID für HBBTV-Dienste zurück. Der
Bestätigungsdialog wird angezeigt. Drücken Sie
OK, um fortzufahren, Zurück, um abzubrechen.
Untertitel
Analoge Untertitel: Stellen Sie diese Option auf
Aus, Ein oder Stumm. Wenn die Option "Stumm"
ausgewählt ist, wird der analoge Untertitel auf dem
Bildschirm angezeigt, die Lautsprecher werden
jedoch gleichzeitig stummgeschaltet.
Digitale Untertitel: Stellen Sie diese Option auf
Aus, Ein oder Stumm.
Untertitelspuren: Stellen Sie, falls verfügbar, Ihre
Untertitelspur-Präferenz ein.
Digitale Untertitelsprache: Stellen Sie eine der
aufgelisteten Sprachoptionen als erste digitale
Untertitelsprache ein.
2. digitale Untertitelsprache: Stellen Sie eine der
aufgelisteten Sprachoptionen als zweite digitale
Untertitelsprache ein. Wenn die in der Option
Digitale Untertitelsprache ausgewählte Sprache
nicht verfügbar ist, werden die Untertitel in dieser
Sprache angezeigt.
Untertiteltyp: Stellen Sie diese Option auf
Normal oder Hörgeschädigt ein. Wenn die
Option Hörgeschädigt ausgewählt ist, werden
gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern
Untertiteldienste mit zusätzlichen Beschreibungen
angeboten.
7HOHWH[W
'LJLWDOH 7HOHWH[WVSUDFKH Stellen Sie die
Videotextsprache für digitale Sendungen ein.
Dekodierung der Seitensprache: Stellen
Sie die Sprache der Dekodierungsseite für die
Videotextanzeige ein.
%,666FKOVVHO Die Meldung "Klicken, um
%LVV6FKOVVHO KLQ]X]XIJHQ ZLUG DQJH]HLJW
'UFNHQ 6LH GLH 2.7DVWH XP HLQHQ ELVV
Schlüssel hinzuzufügen. )UHTXHQ]6\PEROUDWH
.6\PV 3RODULVDWLRQ3URJUDPP,'XQG&:
.H\3DUDPHWHU N|QQHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ
Wenn Sie mit den Einstellungen fertig sind,
markieren Sie Schlüssel speichern und drücken
6LH 2. XP GHQ %LVV6FKOVVHO ]X VSHLFKHUQ
und hinzuzufügen. Diese Option ist nicht
YHUIJEDU ZHQQ GLH (LQJDQJVTXHOOH QLFKW DXI
Satellit eingestellt ist. Die verfügbaren Optionen
unterscheiden sich je nach ausgewähltem Land
während der Ersteinrichtung möglicherweise nicht
verfügbar.
Systeminformationen: Zeigt detaillierte
Systeminformationen zum aktuellen Kanal an, z.B.
Signalpegel, Signalqualität, Frequenz usw.
Aufnahme
Aufnahmeliste: Die Aufzeichnungen werden
angezeigt, sofern verfügbar. Markieren Sie eine
Aufnahme Ihrer Wahl und drücken Sie die gelbe Taste,
um sie zu löschen, oder drücken Sie die blaue Taste,
um detaillierte Informationen anzuzeigen. Mit den
roten und grünen Tasten können Sie die Seite nach
oben und unten scrollen.
*HUlWH,QIR Angeschlossene USB-Speichergeräte
werden angezeigt. Markieren Sie das Gerät Ihrer Wahl
und drücken Sie OK, um die verfügbaren Optionen
anzuzeigen.
TimeShift einstellen: Markieren Sie das
ausgewählte USB-Speichergerät oder eine Partition
darauf für die zeitversetzte Aufnahme.
PVR einstellen: Kennzeichnen Sie das ausgewählte
USB-Speichergerät oder eine Partition darauf für
PVR.
Format: Formatieren Sie das ausgewählte USB-
Speichergerät. :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH
im Abschnitt USB-Aufnahme.
Geschwindigkeitstest: Starten Sie einen
Geschwindigkeitstest für das ausgewählte USB-
Speichergerät. Das Testergebnis wird nach
Abschluss angezeigt.
Zeitplanliste: Fügen Sie Erinnerungen hinzu oder
zeichnen Sie Timer über das Menü Zeitplanliste auf.
7LPH6KLIW0RGXVAktivieren oder deaktivieren Sie die
Timeshift-Aufnahmefunktion. Weitere Informationen
¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWW86%$XIQDKPH.
Deutsch - 16 -
Einstellungen
Sie können auf das Menü Einstellungen über den
Startbildschirm oder über das Menü 792SWLRQHQ im
Live-TV-Modus zugreifen.
Netzwerk & Internet
Sie können die Netzwerkeinstellungen Ihres TV-Geräts
PLW GHQ 2SWLRQHQ GLHVHV 0HQV NRQ¿JXULHUHQ 6LH
können auch das Symbol Verbunden/Nicht verbunden
auf dem Startbildschirm markieren und OK drücken,
um auf dieses Menü zuzugreifen.
1HW]ZHUN'DWHQVFKXW]EHVWLPPXQJHQ Netz-
werk-Datenschutzbestimmungen anzeigen. Mit
den Auf- und Ab-Richtungstasten können Sie den
gesamten Text durchblättern und lesen. Markieren
Sie Akzeptieren und drücken Sie OK, um Ihre Zu-
stimmung zu erteilen.
:L)L Schalten Sie die WLAN-Funktion ein und aus.
Verfügbare Netzwerke
Wenn die WLAN-Funktion aktiviert ist, werden die
verfügbaren WLANs aufgelistet. Markieren Sie Alle
anzeigen und drücken Sie OK, um alle Netzwerke
anzuzeigen. Wählen Sie eine und drücken Sie OK
um die Verbindung herzustellen. Sie werden mögli-
cherweise aufgefordert, ein Kennwort einzugeben,
um eine Verbindung zum ausgewählten Netzwerk
herzustellen, falls das Netzwerk kennwortgeschützt ist.
Darüber hinaus können Sie mit Hilfe der zugehörigen
Optionen neue Netzwerke hinzufügen.
Weitere Optionen
Neues Netzwerk hinzufügen: Fügen Sie Netzwerke
mit versteckten SSIDs hinzu.
Scannen immer verfügbar: Sie können den Ortungs-
dienst und andere Apps nach Netzwerken suchen
lassen, auch wenn die WLAN-Funktion deaktiviert
ist. Drücken Sie OK, um es ein- und auszuschalten.
Wow: Schalten Sie diese Funktion ein- und aus. Mit
dieser Funktion können Sie Ihr TV-Gerät über ein
drahtloses Netzwerk einschalten oder aufwecken.
Wol: Schalten Sie diese Funktion ein- und aus. Mit
dieser Funktion können Sie Ihr TV-Gerät über das
Netzwerk einschalten oder aufwecken.
Ethernet
Verbunden / Nicht verbunden: Zeigt den Status der
Internetverbindung über Ethernet-, IP- und MAC-Ad-
ressen an.
3UR[\(LQVWHOOXQJHQ Legen Sie manuell einen HT-
TP-Proxy für den Browser fest. Dieser Proxy darf nicht
von anderen Apps verwendet werden.
,3(LQVWHOOXQJHQ.RQ¿JXULHUHQ6LHGLH,3(LQVWHOOXQ-
gen Ihres TV-Geräts.

Kanal
Der Inhalt dieses Menüs kann sich abhängig von der
ausgewählten Eingangsquelle und davon ändern, ob
die Kanalinstallation abgeschlossen ist.
Kanälen
Die Optionen dieses Menüs können sich je nach
Eingangsquelle und Auswahl des Kanalinstallations
modus ändern oder inaktiv werden.
(LQJDQJVTXHOOH$QWHQQH
Kanalsuche: Starten Sie einen Scan nach digitalen
terrestrischen Kanälen. Sie können die Taste Zurück/
Zurückkehren drücken, um den Scan abzubrechen.
Die bereits gefundenen Sender werden in der Sen-
derliste gespeichert.
Scan aktualisieren: Nach Updates suchen. Zuvor
hinzugefügte Sender werden nicht gelöscht, neu
gefundene Sender werden jedoch in der Senderliste
gespeichert.
(LQ]HO5)6FDQWählen Sie den 5).DQDOmit den
Richtungstasten Rechts / Links. Der Signalpegel
XQG GLH 6LJQDOTXDOLWlW GHV DXVJHZlKOWHQ .DQDOV
werden angezeigt. Drücken Sie OK, um den Such
ODXI DXI GHP DXVJHZlKOWHQ 5).DQDO ]X VWDUWHQ
Die gefundenen Sender werden in der Senderliste
gespeichert.
0DQXHOOHV 6HUYLFH8SGDWH Starten Sie ein Ser-
vice-Update manuell.
LCN: Legen Sie Ihre Präferenz für LCN fest. LCN steht
für „Logisches Kanalnummernsystem“, das verfügbare
Sender gemäß einer erkennbaren Kanalnummerse-
quenz organisiert (wenn verfügbar).
.DQDOVFDQ7\S Legen Sie Ihre Scan-Typ-Einstel-
lungen fest.
.DQDO6SHLFKHUW\S Stellen Sie Ihre Geschäfts-
typ-Präferenz ein.
Lieblingsnetzwerk Auswahl: Wählen Sie Ihr Lieb-
lingsnetzwerk. Diese Menüoption ist aktiv, wenn mehr
als ein Netzwerk verfügbar ist.
Kanal überspringen: Stellen Sie die zu übersprin-
genden Kanäle ein, wenn Sie die Kanäle mit den Pro
JUDPP-Tasten auf der Fernbedienung umschalten.
Markieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste
und drücken Sie OK, um sie auszuwählen oder die
Auswahl aufzuheben.
Kanäle umschalten: Ersetzen Sie die Positionen der
beiden ausgewählten Kanäle in der Kanalliste. Mar-
kieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste und
drücken Sie zur Auswahl OK. Wenn der zweite Kanal
ausgewählt wird, wird die Position dieses Kanals durch
die Position des ersten ausgewählten Kanals ersetzt.
Sie können die gelbe Taste drücken und die Nummer
des Kanals eingeben, den Sie auswählen möchten.
Deutsch - 17 -
Markieren Sie dann OK und drücken Sie OK, um zu
diesem Kanal zu gelangen. Möglicherweise müssen
Sie die LCN-Option auf Aus stellen, um diese Funktion
zu aktivieren.
Kanal verschieben: Verschieben Sie einen Kanal an
die Position eines anderen Kanals. Markieren Sie den
Kanal, den Sie verschieben möchten, und drücken
Sie zur Auswahl OK. Machen Sie dasselbe für einen
zweiten Kanal. Wenn der zweite Kanal ausgewählt
ist, können Sie die blaue Taste drücken und der erste
ausgewählte Kanal wird an die Position dieses Kanals
verschoben. Sie können die gelbe Taste drücken und
die Nummer des Kanals eingeben, den Sie auswählen
möchten. Markieren Sie dann OK und drücken Sie OK,
um zu diesem Kanal zu gelangen. Möglicherweise
müssen Sie die LCN-Option auf Aus stellen, um diese
Funktion zu aktivieren.
Kanal bearbeiten: Kanäle in der Kanalliste bearbei-
ten. Bearbeiten Sie den Namen des ausgewählten
Kanals und zeigen Sie Netzwerkname, Kanaltyp
und )UHTXHQ]LQIRUPDWLRQHQ zu diesem Kanal an,
falls verfügbar. Je nach Kanal können auch andere
Optionen bearbeitet werden. Drücken Sie OK oder die
gelbe Taste, um den markierten Kanal zu bearbeiten.
Sie können die blaue Taste drücken, um den markier-
ten Kanal zu löschen.
Kanal löschen: Markieren Sie den/die gewünschten
Sender in der Liste und drücken Sie OK oder die gelbe
7DVWHXPGLH$XVZDKO]XWUHႇHQDE]XZlKOHQ'UFNHQ
Sie dann die blaue Taste, um den/die ausgewählten
Kanal/e zu löschen.
Kanalliste löschen: Löschen Sie alle in der Kanalliste
gespeicherten Kanäle. Ein Dialog wird zur Bestätigung
angezeigt. Markieren Sie OK und drücken Sie die Taste
OK, um fortzufahren. Markieren Sie Abbrechen und
drücken Sie OK, um abzubrechen.
(LQJDQJVTXHOOH.DEHO
Kanalsuche: Starten Sie einen Scan nach digitalen
Kabelkanälen. Sofern verfügbar, werden die Bedie-
neroptionen aufgelistet. Wählen Sie die gewünschte
aus und drücken Sie OK. 6FDQ0RGXV )UHTXHQ]
XQG 1HW]ZHUN,'2SWLRQHQ N|QQHQ YHUIJEDU
sein. Die Optionen können je nach Bediener und
Auswahl des Scanmodus variieren. Stellen Sie den
6FDQ0RGXVDXI9ROOZHQQ6LHQLFKWZLVVHQZLH
Sie andere Optionen einrichten sollen. Markieren
Sie Scan und drücken Sie OK oder die rechte Rich
tungstaste, um den Scan zu starten. Sie können die
Taste Zurück/Zurückkehren drücken, um den Scan
abzubrechen. Die bereits gefundenen Sender werden
in der Senderliste gespeichert.
(LQ]HO5)6FDQGeben Sie den )UHTXHQ]ZHUW ein.
'HU6LJQDOSHJHOXQGGLH6LJQDOTXDOLWlWGHUDXVJH
ZlKOWHQ)UHTXHQ]ZHUGHQDQJH]HLJW Markieren Sie
die Option Scan und drücken Sie OK oder die rechte
Richtungstaste, um den Scan zu starten. Die gefun-
denen Sender werden in der Senderliste gespeichert.
LCN: Legen Sie Ihre Präferenz für LCN fest. LCN steht
für „Logisches Kanalnummernsystem“, das verfügbare
Sender gemäß einer erkennbaren Kanalnummerse-
quenz organisiert (wenn verfügbar).
.DQDOVFDQ7\S Legen Sie Ihre Scan-Typ-Einstel-
lungen fest.
.DQDO6SHLFKHUW\S Stellen Sie Ihre Geschäfts-
typ-Präferenz ein.
Lieblingsnetzwerk Auswahl: Wählen Sie Ihr Lieb-
lingsnetzwerk. Diese Menüoption ist aktiv, wenn mehr
als ein Netzwerk verfügbar ist. Diese Option ist je nach
ausgewähltem Land während der Ersteinrichtung
möglicherweise nicht verfügbar.
Kanal überspringen: Stellen Sie die zu übersprin-
genden Kanäle ein, wenn Sie die Kanäle mit den Pro
JUDPP-Tasten auf der Fernbedienung umschalten.
Markieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste
und drücken Sie OK, um sie auszuwählen oder die
Auswahl aufzuheben.
Kanäle umschalten: Ersetzen Sie die Positionen der
beiden ausgewählten Kanäle in der Kanalliste. Mar-
kieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste und
drücken Sie zur Auswahl OK. Wenn der zweite Kanal
ausgewählt wird, wird die Position dieses Kanals durch
die Position des ersten ausgewählten Kanals ersetzt.
Sie können die gelbe Taste drücken und die Nummer
des Kanals eingeben, den Sie auswählen möchten.
Markieren Sie dann OK und drücken Sie OK, um zu
diesem Kanal zu gelangen. Möglicherweise müssen
Sie die LCN-Option auf Aus stellen, um diese Funktion
zu aktivieren.
Kanal verschieben: Verschieben Sie einen Kanal an
die Position eines anderen Kanals. Markieren Sie den
Kanal, den Sie verschieben möchten, und drücken
Sie zur Auswahl OK. Machen Sie dasselbe für einen
zweiten Kanal. Wenn der zweite Kanal ausgewählt
ist, können Sie die blaue Taste drücken und der erste
ausgewählte Kanal wird an die Position dieses Kanals
verschoben. Sie können die gelbe Taste drücken und
die Nummer des Kanals eingeben, den Sie auswählen
möchten. Markieren Sie dann OK und drücken Sie OK,
um zu diesem Kanal zu gelangen. Möglicherweise
müssen Sie die LCN-Option auf Aus stellen, um diese
Funktion zu aktivieren.
Kanal bearbeiten: Kanäle in der Kanalliste bearbeiten.
Bearbeiten Sie den Namen des ausgewählten Kanals
und zeigen Sie Informationen zu Netzwerkname,
.DQDOW\S )UHTXHQ] 0RGXODWLRQ und Symbolrate
für diesen Kanal an. Je nach Kanal können auch
andere Optionen bearbeitet werden. Drücken Sie OK
oder die gelbe Taste, um den markierten Kanal zu
bearbeiten. Sie können die blaue Taste drücken, um
den markierten Kanal zu löschen.
Deutsch - 18 -
Kanal löschen: Markieren Sie den/die gewünschten
Sender in der Liste und drücken Sie OK oder die gelbe
7DVWHXPGLH$XVZDKO]XWUHႇHQDE]XZlKOHQ'UFNHQ
Sie dann die blaue Taste, um den/die ausgewählten
Kanal/e zu löschen.
Kanalliste löschen: Löschen Sie alle in der Kanalliste
gespeicherten Kanäle. Ein Dialog wird zur Bestätigung
angezeigt. Markieren Sie OK und drücken Sie die Taste
OK, um fortzufahren. Markieren Sie Abbrechen und
drücken Sie OK, um abzubrechen.
(LQJDQJVTXHOOH6DWHOOLW
Erneuter Satellitenscan: Starten Sie einen Satelli-
tensuchlauf, beginnend mit dem Antennenauswahl-
bildschirm. Wenn diese Scanoption bevorzugt wird,
VLQGHLQLJH6FDQNRQ¿JXUDWLRQHQQLFKWYHUIJEDUXQG
daher werden die Einstellungen, die Sie während
des Ersteinrichtungsvorgangs vorgenommen haben,
möglicherweise nicht geändert.
Für den allgemeinen Satellitenkanal-Installationsmo-
dus ist hier möglicherweise auch die Option SatcoDX
Scan verfügbar. Kopieren Sie die entsprechende
SDX-Datei in das Stammverzeichnis eines USB-Spei-
chergeräts und schließen Sie sie an Ihr Fernsehgerät
an. Markieren Sie diese Option und drücken Sie
OK. Die Option Download Entkoppeln wird damit
markiert, drücken Sie nun auf OK um fortzufahren.
Wählen Sie im nächsten Bildschirm die SDX-Datei
vom angeschlossenen USB-Speichergerät aus und
drücken Sie OK. Der Satellitenauswahlbildschirm
wird angezeigt. Der Status der ersten Satellitenoption
wird als Ein angezeigt. Markieren Sie die gewünschte
Satellitenoption und drücken Sie OK. Stellen Sie die
Parameter ein, die Ihrem System und dem richtigen
Satelliten entsprechen, und drücken Sie Taste Zurück/
Zurückkehren, um zum Satellitenauswahlbildschirm
zurückzukehren. Markieren Sie Weiter und drücken
Sie OK, um mit der Installation der SatcoDX-Kanalliste
fortzufahren. Wenn der ausgewählte Satellit für die
SatcoDX-Installation nicht korrekt ist, wird ein Warn-
dialog auf dem Bildschirm angezeigt. Der Satellit/die
Satelliten, die ausgewählt werden können, wird/werden
aufgelistet. Drücken Sie OK, um den Dialog zu schlie-
ßen, und drücken Sie Zurück/Zurückkehren, um zum
Satellitenauswahlbildschirm zurückzukehren. Stellen
Sie dann den Satelliten entsprechend ein.
Satelliten hinzufügen: Fügen Sie einen Satelliten
hinzu und führen Sie einen Satellitenscan durch. Diese
Menüoption ist aktiv, wenn der Kanalinstallationsmo
dus auf allgemeiner Satellit eingestellt ist.
Satelliten Update: Suchen Sie nach Updates, indem
Sie den vorherigen Scan mit denselben Einstellungen
wiederholen. Sie können diese Einstellungen auch vor
GHP 6FDQ NRQ¿JXULHUHQ Wenn der Kanalinstallati
onsmodus auf Bevorzugter Satellit eingestellt ist,
kann diese Option je nach den verfügbaren Diensten
unterschiedlich benannt sein. Markieren Sie den
6DWHOOLWHQXQGGUFNHQ6LHGLH2.7DVWHXPGHWDLO
OLHUWH6DWHOOLWHQSDUDPHWHU]XNRQ¿JXULHUHQ Drücken
Sie dann die Taste Zurück/Zurückzukehren, um zum
Satellitenauswahlbildschirm zurückzukehren. Markie-
ren Sie Weiter und drücken Sie OK, fortzufahren.
Manuelle Satelliteneinstellung: Starten Sie einen
manuellen Satellitensuchlauf. Markieren Sie den
6DWHOOLWHQ XQG GUFNHQ 6LH GLH 2.7DVWH XP
GHWDLOOLHUWH 6DWHOOLWHQSDUDPHWHU ]X NRQ¿JXULHUHQ
Markieren Sie dann Weiter und drücken Sie OK, um
fortzufahren.
Lieblingsnetzwerk Auswahl: Wählen Sie Ihr Lieb-
lingsnetzwerk. Diese Menüoption ist aktiv, wenn mehr
als ein Netzwerk verfügbar ist. Diese Option ist je nach
ausgewähltem Land während der Ersteinrichtung
möglicherweise nicht verfügbar.
Kanal überspringen: Stellen Sie die zu übersprin-
genden Kanäle ein, wenn Sie die Kanäle mit den Pro
JUDPP-Tasten auf der Fernbedienung umschalten.
Markieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste
und drücken Sie OK, um sie auszuwählen oder die
Auswahl aufzuheben.
Kanäle umschalten: Ersetzen Sie die Positionen der
beiden ausgewählten Kanäle in der Kanalliste. Mar-
kieren Sie die gewünschten Kanäle in der Liste und
drücken Sie zur Auswahl OK. Wenn der zweite Kanal
ausgewählt wird, wird die Position dieses Kanals durch
die Position des ersten ausgewählten Kanals ersetzt.
Sie können die gelbe Taste drücken und die Nummer
des Kanals eingeben, den Sie auswählen möchten.
Markieren Sie dann OK und drücken Sie OK, um zu
diesem Kanal zu gelangen.
Kanal verschieben: Verschieben Sie einen Kanal an
die Position eines anderen Kanals. Markieren Sie den
Kanal, den Sie verschieben möchten, und drücken
Sie zur Auswahl OK. Machen Sie dasselbe für einen
zweiten Kanal. Wenn der zweite Kanal ausgewählt
ist, können Sie die blaue Taste drücken und der erste
ausgewählte Kanal wird an die Position dieses Kanals
verschoben. Sie können die gelbe Taste drücken und
die Nummer des Kanals eingeben, den Sie auswählen
möchten. Markieren Sie dann OK und drücken Sie OK,
um zu diesem Kanal zu gelangen.
Kanal bearbeiten: Kanäle in der Kanalliste bearbeiten.
Bearbeiten Sie den Namen und die Kanalnummer des
ausgewählten Kanals und zeigen Sie Netzwerkname,
Kanaltyp und )UHTXHQ]LQIRUPDWLRQHQ zu diesem
Kanal an, falls verfügbar. Je nach Kanal können auch
andere Optionen bearbeitet werden. Drücken Sie OK
oder die gelbe Taste, um den markierten Kanal zu
bearbeiten. Sie können die blaue Taste drücken, um
den markierten Kanal zu löschen.
Kanal löschen: Markieren Sie den/die gewünschten
Sender in der Liste und drücken Sie OK oder die gelbe
7DVWHXPGLH$XVZDKO]XWUHႇHQDE]XZlKOHQ'UFNHQ
Deutsch - 19 -
Sie dann die blaue Taste, um den/die ausgewählten
Kanal/e zu löschen.
Kanalliste löschen: Löschen Sie alle in der Kanalliste
gespeicherten Kanäle. Ein Dialog wird zur Bestätigung
angezeigt. Markieren Sie OK und drücken Sie die Taste
OK, um fortzufahren. Markieren Sie Abbrechen und
drücken Sie OK, um abzubrechen.
Hinweis: Einige Optionen sind möglicherweise nicht verfügbar
und werden je nach Bedienerauswahl und benutzerbezogenen
Einstellungen ausgegraut angezeigt.
Kanalinstallationsmodus
Stellen Sie diese Option als Bevorzugter Satellit oder
Allgemeiner Satellit ein. Die Kanalliste ändert sich
auch abhängig von der hier ausgewählten Option. Um
die Sender auf dem gewünschten Satelliten zu sehen,
sollte diese Option entsprechend gewählt werden.
Wählen Sie Bevorzugter Satellit, um Betreiberkanäle
zu sehen, wenn Sie eine Betreiberinstallation durch-
geführt haben. Stellen Sie allgemeiner Satellit ein,
um andere Satellitenkanäle zu sehen, wenn Sie eine
normale Installation durchgeführt haben.
Automatische Kanalaktualisierung
Schalten Sie die automatische Kanalaktualisierung
ein oder aus.
Kanalaktualisierungsnachricht
Schalten Sie die Kanalaktualisierungsfunktion ein
oder aus.
Kindersicherung
(*) Zur Eingabe dieses Menüs muss zuerst die PIN eingegeben
werden. Verwenden Sie die PIN, die Sie bei der Ersteinrichtung
festgelegt haben. Wenn Sie die PIN nach der Ersteinrichtung
geändert haben, verwenden Sie diese PIN. Wenn Sie bei der
(UVWHLQULFKWXQJNHLQH3,1GH¿QLHUWKDEHQN|QQHQ6LHGLH6WDQ-
dard-PIN verwenden. Die Standard-PIN lautet 1234. Einige
Optionen sind möglicherweise nicht verfügbar oder variieren
abhängig von der Länderauswahl während der Ersteinrichtung.
Der Inhalt dieses Menüs wird möglicherweise nicht angezeigt,
wenn die Senderinstallation nicht abgeschlossen ist und keine
Sender installiert sind.
Kanäle blockiert: Wählen Sie die zu sperrenden
Kanäle aus der Kanalliste. Markieren Sie einen Kanal
und drücken Sie OK, um ihn auszuwählen oder die
Auswahl aufzuheben. Um einen gesperrten Kanal
zu sehen, muss zuerst ein PIN eingegeben werden.
Programmbeschränkungen: Sperren Sie Program-
me gemäß den Alterseinstufungsinformationen, die mit
ihnen ausgestrahlt werden. Mit den Optionen dieses
Menüs können Sie Einschränkungen aktivieren oder
deaktivieren, Bewertungssysteme und Altersgrenzen
festlegen und nicht bewertete Programme blockieren.
Eingänge gesperrt: 9HUKLQGHUQ 6LH GHQ =XJULႇ DXI
den ausgewählten Inhalt der Eingabequelle. Markieren
Sie die gewünschte Eingabeoption und drücken Sie
OK, um sie auszuwählen oder die Auswahl aufzu-
heben. Um zu einer gesperrten Eingabequelle zu
wechseln, muss zuerst ein PIN eingegeben werden.
PIN ändern: Ändern Sie die PIN ein, die Sie in der
(UVWHLQULFKWXQJGH¿QLHUWKDEHQ0DUNLHUHQ6LHGLHVH
Option und drücken Sie OK. Sie müssen zuerst die
aktuelle PIN eingeben. Dann wird der Bildschirm für
die Eingabe eines neuen PINs angezeigt. Geben Sie
das neue PIN zur Bestätigung zweimal ein.
Open Source Lizenzen
Zeigt die Lizenzinformationen der Open Source
Software an.
Konten & Anmelden
Markieren Sie diese Option und drücken Sie OK,
um sich bei ihrem Google-Konto anzumelden. Die
folgenden Optionen stehen zur Verfügung, wenn Sie
sich bei Ihrem Google-Konto angemeldet haben.
Google: Sie können Ihre Einstellungen für die
Datensynchronisierung konfigurieren oder Ihr
registriertes Konto auf dem TV-Gerät entfernen.
Markieren Sie einen Dienst, der im Abschnitt
Synchronisierte Apps auswählen aufgeführt ist,
und drücken Sie OK, um die Datensynchronisierung
zu aktivieren / deaktivieren. Markieren Sie Jetzt
synchronisieren und drücken Sie OK, um alle
aktivierten Dienste gleichzeitig zu synchronisieren.
Konto hinzufügen: Fügen Sie den verfügbaren
Konten ein neues hinzu, indem Sie sich anmelden.
Apps
Mit den Optionen dieses Menüs können Sie die Apps
auf Ihrem TV-Gerät verwalten.
.U]OLFKJH|ႇQHWH$SSV
Sie können kürzlich geöffnete Apps anzeigen.
Markieren Sie Alle Apps anzeigen und drücken Sie
OK, um alle auf Ihrem TV-Gerät installierten Apps
anzuzeigen. Der benötigte Speicherplatz wird ebenfalls
angezeigt. Sie können die Version der App anzeigen,
die Ausführung der App öffnen oder erzwingen,
eine heruntergeladene App deinstallieren, die
Berechtigungen anzeigen und aktivieren/deaktivieren,
Benachrichtigungen aktivieren/deaktivieren, Daten
und Cache löschen usw. Markieren Sie eine App
und drücken Sie OK, um die verfügbaren Optionen
anzuzeigen.
Speicherort einer App ändern
Wenn Sie Ihr USB-Speichergerät zuvor als
Gerätespeicher formatiert haben, um die
Speicherkapazität Ihres TV-Gerätes zu erweitern,
können Sie die App auf dieses Gerät verschieben.
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWWSpeicher
im Menü (LQVWHOOXQJHQ!*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ.
Markieren Sie die App, die Sie verschieben möchten,
und drücken Sie OK, um die verfügbaren Optionen
Deutsch - 20 -
anzuzeigen. Markieren Sie dann die Option
Speicher verwendet und drücken Sie OK. Wenn
die ausgewählte App praktisch ist, wird Ihr USB-
Speichergerät als Option zum Speichern dieser App
angezeigt. Markieren Sie diese Option und drücken
Sie OK, um die App zu verschieben.
Beachten Sie, dass die Apps, die auf ein
angeschlossenes USB-Speichergerät verschoben
wurden, nicht verfügbar sind, wenn dieses Gerät
getrennt wird. Und wenn Sie das Gerät mit dem TV-Gerät
als Wechselspeicher formatieren, vergessen Sie nicht,
die Apps mit der entsprechenden Option zu sichern.
Andernfalls sind die auf diesem Gerät gespeicherten
Apps nach der Formatierung nicht verfügbar. Weitere
,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH LP$EVFKQLWW Speicher im
Menü (LQVWHOOXQJHQ!*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ.
Berechtigungen
Verwalten Sie die Berechtigungen und einige andere
Funktionen der Apps.
$SS%HUHFKWLJXQJHQ Die Apps werden nach
Berechtigungstypkategorien sortiert. Sie können die
Deaktivierungsberechtigungen für die Apps in diesen
Kategorien aktivieren.
6SH]LHOOHU$SS=XJDQJ.RQ¿JXULHUHQ6LHHLQLJH$SS
Funktionen und spezielle Berechtigungen.
Sicherheit & Einschränkungen Sie können die Instal-
lation von Apps aus anderen Quellen als dem Google
Play Store zulassen oder einschränken.
Geräteeinstellungen
Über: Suchen Sie nach Systemaktualisierungen,
ändern Sie den Gerätenamen, setzen Sie das
TV-Gerät auf Werkseinstellungen und zeigen Sie
Systeminformationen wie Netzwerkadressen, Seri-
ennummern, Versionen usw. an. Sie können auch
rechtliche Informationen anzeigen, Werbung verwal-
ten, Ihre Werbe-ID anzeigen, zurücksetzen und ein- /
ausschalten die auf Ihre Interessen zugeschnittenen
personalisierten Anzeigen.
Zurück auf Werkseinstellungen: Setzen Sie
alle TV-Einstellungen auf die Werkseinstellungen
zurück. Markieren Sie Werkseinstellungen und
drücken Sie OK. Eine Bestätigungsmeldung wird
angezeigt. Wählen Sie Werkseinstellungen, um
mit dem Zurücksetzen fortzufahren. Eine weitere
Bestätigungsmeldung wird angezeigt. Wählen
Sie Alles löschen, um den Fernseher auf die
Werkseinstellungen zurückzusetzen. Das TV-Ge-
rät schaltet sich zuerst aus und wieder ein und die
Ersteinrichtung beginnt. Wählen Sie Abbrechen,
um den Vorgang zu beenden.
Hinweis: Sie werden möglicherweise aufgefordert, eine
PIN einzugeben, um mit dem Zurücksetzen fortzufahren.
Geben Sie die PIN ein, die Sie in der Ersteinrichtung de-
¿QLHUWKDEHQWenn Sie bei der Ersteinrichtung keine PIN
 GH¿QLHUWKDEHQN|QQHQ6LHGLH6WDQGDUG3,1YHUZHQGHQ
Die Standard-PIN lautet 1234.
1HWIOL[ (61 Zeigt Ihre ESN-Nummer an. Die
ESN-Nummer ist eine eindeutige ID-Nummer für
1HWÀL[GLHVSH]LHOO]XU,GHQWL¿]LHUXQJ,KUHV)HUQ-
sehgeräts erstellt wurde.
79*HUlW /HEHQVGDXHU Die Informationen zur Le-
bensdauer Ihres Fernsehers werden angezeigt.
Datum und Zeit: Stellen Sie die Datums- und Uhrzei-
toptionen Ihres TV-Geräts ein. Sie können Ihr TV-Gerät
so einstellen, dass Uhrzeit und Datum automatisch
über das Netzwerk oder die Sendungen aktualisiert
werden. Stellen Sie entsprechend Ihrer Umgebung
und Präferenz ein. Deaktivieren Sie diese Option,
indem Sie "Aus" einstellen, wenn Sie das Datum oder
die Uhrzeit manuell ändern möchten. Stellen Sie dann
Datum, Uhrzeit, Zeitzone und Stundenformat ein.
Timer
Einschaltzeit Typ: Stellen Sie Ihr TV-Gerät so ein,
dass es sich von selbst einschaltet. Stellen Sie diese
Option auf Ein oder Einmal ein, um die Einstellung
eines Einschalt-Timers zu aktivieren, und auf Aus,
um sie zu deaktivieren. Bei der Einstellung Einmal
schaltet sich das TV-Gerät nur einmal zur festge-
legten Zeit in der unten stehenden Option Auto
Power On Time ein.
Auto Power On Time: Verfügbar, wenn der Ein
schaltzeittyp aktiviert ist. Stellen Sie mit den Rich-
tungstasten die gewünschte Zeit ein, zu der sich
Ihr TV-Gerät aus dem Standby-Modus einschaltet,
und drücken Sie OK, um die neue eingestellte Zeit
zu speichern.
Ausschaltzeittyp: Stellen Sie Ihr TV-Gerät so ein,
dass es sich von selbst ausschaltet. Setzen Sie
diese Option auf Ein oder Einmal, um die Einstel-
lung eines Ausschalt-Timers zu aktivieren, und auf
Aus, um sie zu deaktivieren. Bei der Einstellung
Einmal schaltet sich das TV-Gerät nur einmal zur
festgelegten Zeit in der folgenden Option für die
automatische Abschaltzeit aus.
Automatische Ausschaltzeit: Verfügbar, wenn
der Ausschaltzeittyp aktiviert ist. Stellen Sie mit
den Richtungstasten die gewünschte Zeit ein, zu
der sich Ihr TV-Gerät aus dem Standby-Modus
einschaltet, und drücken Sie OK, um die neue
eingestellte Zeit zu speichern.
Sprache: Stellen Sie Ihre Spracheinstellung ein.
Tastatur: Wählen Sie Ihren Tastaturtyp und verwalten
Sie die Tastatureinstellungen.
Eingänge: Ein- oder Ausblenden eines Eingangsan-
schlusses, Ändern der Bezeichnung eines Eingangs-
DQVFKOXVVHVXQG.RQ¿JXULHUHQGHU2SWLRQHQIUGLH
HDMI CEC-Funktion (Consumer Electronic Control)
und zeigen Sie die CEC-Geräteliste an.
Deutsch - 21 -
Stromversorgung
Ausschalttimer: 'H¿QLHUHQ 6LH HLQH =HLW QDFK
der Ihr TV-Gerät automatisch in den Ruhemodus
wechseln soll. Zum Deaktivieren auf Aus stellen.
Bild aus: Wählen Sie diese Option und drücken
Sie OK, um den Bildschirm auszuschalten. Drücken
Sie eine Taste auf der Fernbedienung, um den Bild-
schirm wieder einzuschalten. Beachten Sie, dass
Sie den Bildschirm nicht über die Tasten Volume
, Mute und Standby einschalten können. Diese
Tasten funktionieren normal.
Kein Signal Auto Power Off: Stellen Sie das
Verhalten des TV-Geräts ein, wenn von der aktuell
eingestellten Eingangsquelle kein Signal erkannt
wird. 'H¿QLHUHQ 6LH HLQH =HLW QDFK GHU VLFK ,KU
TV-Gerät ausschalten soll, oder deaktivieren Sie
es durch Ausschalten.
Automatischer Ausschalttimer: 'H¿QLHUHQ 6LH
eine Wartezeit, nach der Ihr TV-Gerät automatisch
in den Ruhemodus wechseln soll. Es stehen Op-
tionen für 6WXQGHQ6WXQGHQ und 8 Stunden
zur Verfügung. Zum Deaktivieren auf Nie einstellen.
Bild
Picture Mode: Stellen Sie den Bildmodus nach
Ihren Wünschen oder Anforderungen ein. Der
Bildmodus kann auf eine dieser Optionen einge-
VWHOOW ZHUGHQ Standard, Lebendig, Sport, Film
und Spiel.
Dolby Vision-Modi: Wenn Dolby Vision-Inhalte erkannt
werden, stehen die Bildmodusoptionen Dolby Vision
Bright, Dolby Vision Dark und Dolby Vision lebendig
anstelle anderer Bildmodi zur Verfügung.
Die Einstellungen für Hintergrundbeleuchtung,
Helligkeit, Kontrast, Farbe, Farbton und Schärfe
werden entsprechend dem ausgewählten Bildmo-
dus angepasst.
Dolby Vision Benachrichtigung: Legen Sie Ihre
bevorzugte Benachrichtigungsdarstellung für Dolby
Vision-Inhalte fest. Wenn diese Option aktiviert ist ,
wird das Dolby Vision-Logo auf dem Bildschirm an-
gezeigt, wenn Dolby Vision-Inhalte erkannt werden.
Automatische Hintergrundbeleuchtung: Stellen
Sie Ihre automatische Hintergrundbeleuchtung ein.
Aus, Niedrig, Mittel und Öko sind verfügbar. Zum
Deaktivieren auf Aus stellen.
Hintergrundbeleuchtung: Stellen Sie die Hinter-
grundbeleuchtung manuell ein. Dieser Menüpunkt
ist nicht verfügbar, wenn die automatische Hinter
grundbeleuchtung nicht ausgeschaltet ist.
Helligkeit: Stellen Sie den Helligkeitswert außer-
halb des Bildschirms ein.
Kontrast: Stellen Sie den Kontrastwert außerhalb
des Bildschirms ein.
Farbe: Passen Sie den Farbsättigungswert des
Bildschirms an.
HUE: Passen Sie den Farbtonwert außerhalb des
Bildschirms an.
Schärfe: Passen Sie den Schärfewert für die auf
dem Bildschirm angezeigten Objekte an.
Gamma: Stellen Sie Ihre Gamma-Präferenz ein.
Es stehen die Optionen Dunkel, Mittel und Hell
zur Verfügung.
Farbtemperatur: Stellen Sie Ihre bevorzugte
Farbtemperatur ein. Benutzer-, Kühl-, Standard-
und Warm-Optionen sind verfügbar. Sie können
die Verstärkungswerte für Rot, Grün und Blau ma-
nuell anpassen. Wenn einer dieser Werte manuell
geändert wird, wird die Option Farbtemperatur
in Benutzer geändert, sofern sie nicht bereits als
Benutzer festgelegt wurde.
Anzeigemodus: Stellen Sie das Seitenverhältnis
GHV%LOGVFKLUPVHLQ:lKOHQ6LHHLQHGHUYRUGH¿-
nierten Optionen nach Ihren Wünschen.
HDR: Schalten Sie die HDR-Funktion ein oder
aus. Dieser Artikel ist verfügbar, wenn HDR-Inhalte
erkannt werden.
Erweitertes Video
DNR: Die dynamische Rauschunterdrückung
(DNR) ist der Prozess zum Entfernen von Rau-
schen aus digitalen oder analogen Signalen. Stel-
len Sie Ihre DNR-Präferenz auf Niedrig, Mittel,
Stark, Auto ein oder deaktivieren Sie, indem Sie
auf Aus setzen.
MPEG NR: Die MPEG-Rauschunterdrückung
entfernt Blockrauschen um Umrisse und Hinter-
grundrauschen. Stellen Sie Ihre MPEG-NR-Vor-
einstellung auf Niedrig, Mittel, Stark ein oder
schalten Sie aus, indem Sie auf Aus setzen.
0D[ OHEHQGLJ Manipuliert Kontrast und Farb-
wahrnehmung, wandelt im Grunde Standard-Dy-
namic-Range-Bilder in High-Dynamic-Range-Bil-
der um. Zum Aktivieren auf Ein setzen.
Adaptive Luma Steuerung: Die adaptive Lu-
ma-Steuerung passt die Kontrasteinstellungen
global an das Inhaltshistogramm an, um eine
tiefere Schwarz- und Weißwahrnehmung zu
erzielen. Stellen Sie Ihre Adaptive Luma Cont-
rol-Voreinstellung auf Niedrig, Mittel, Stark ein
oder schalten Sie aus, indem Sie auf Aus setzen.
Lokale Kontraststeuerung: Die lokale Kontrast-
VWHXHUXQJXQWHUWHLOWMHGHV%LOGLQGH¿QLHUWHNOHLQH
Regionen und bietet die Möglichkeit, für jede
Region eine unabhängige Kontrasteinstellung
vorzunehmen. Dieser Algorithmus verbessert
feine Details und sorgt für eine bessere Kontrast-
wahrnehmung. Die Tiefenwirkung wird gesteigert,
indem dunkle und helle Bereiche ohne Detail-
Deutsch - 22 -
verlust hervorgehoben werden. Stellen Sie Ihre
Einstellung für die lokale Kontraststeuerung auf
Niedrig, Mittel, Hoch ein oder deaktivieren Sie,
indem Sie auf Aus setzen.
Fleischton: Passt die Helligkeit des Hauttons an.
Legen Sie Ihre Einstellung als Niedrig, Mittel oder
Hoch fest, um sie zu aktivieren. Zum Deaktivieren
auf Aus stellen.
DI Filmmodus:'LHVLVWGLH)XQNWLRQ]XURGHU
 7ULWWIUHTXHQ]HUNHQQXQJ IU ISV)LOPLQ-
halte und verbessert die Nebenwirkungen (wie
,QWHUODFLQJ(ႇHNWRGHU5XFNHOQ GLHGXUFKGLHVH
Pulldown-Methoden verursacht werden. Stellen
Sie Ihre Voreinstellung für den DI-Filmmodus auf
Auto ein oder deaktivieren Sie ihn, indem Sie auf
Aus setzen. Dieses Element ist nicht verfügbar,
wenn der Spielemodus oder der PC-Modus
aktiviert ist.
Blue Stretch: Das menschliche Auge nimmt
kühlere Weißtöne als helleres Weiß wahr. Die
Funktion „Blauer Stretch“ ändert den Weißab-
gleich von mittleren bis hohen Graustufen auf
eine kühlere Farbtemperatur. Schalten Sie die
Blue Stretch-Funktion ein oder aus.
Spiel Modus: Der Spielemodus ist der Modus,
der einige der Bildverarbeitungsalgorithmen re-
duziert, um mit Videospielen mit hohen Bildraten
Schritt zu halten. Schalten Sie den Spielemodus
ein oder aus.
Hinweis: 'HU 6SLHOPRGXV NDQQ QLFKW IU 1HWÀL[ XQG
YouTube verwendet werden. Wenn Sie den Spielmodus
für Multi Media Player oder HDMI-Quellen verwenden
möchten, müssen Sie die Option MJC auf Aus setzen.
ALLM: Mit der ALLM-Funktion (Auto Low Latency
Mode) kann das Fernsehgerät je nach Wieder-
gabeinhalt die Einstellungen für niedrige Latenz
aktivieren oder deaktivieren. Markieren Sie diese
Option und drücken Sie OK, um die ALLM-Funk-
tion ein- oder auszuschalten.
PC Modus: Der PC-Modus ist der Modus, in dem
einige Bildverarbeitungsalgorithmen reduziert
werden, um den Signaltyp beizubehalten. Es
kann insbesondere für RGB-Eingänge verwendet
werden. Schalten Sie die PC-Modus-Funktion
ein oder aus.
'H.RQWXU 9HUULQJHUW GLH .RQWXUHႇHNWH EHL ,Q-
KDOWHQPLWQLHGULJHU$XÀ|VXQJXQGDXWRPDWLVFKHQ
Streaming-Diensten. Legen Sie Ihre Einstellung
als Niedrig, Mittel oder Hoch fest, um sie zu
aktivieren. Zum Deaktivieren auf Aus stellen.
MJC: Optimiert die Videoeinstellungen des Fern-
sehers für bewegte Bilder, um eine bessere Quali-
tät und Lesbarkeit zu erreichen. Markieren Sie die-
se Option und drücken Sie OK, um die verfügbaren
Optionen anzuzeigen. (ႇHNW'HPR3DUWLWLRQV
und 'HPR2SWLRQHQ werden verfügbar sein.
 Setzen Sie die Option (ႇHNW auf Niedrig, Mittel
oder Hoch, um die MJC-Funktion zu aktivieren.
Wenn diese Option aktiviert ist, werden die
Optionen Demopartition und Demo verfügbar.
Wenn diese Option aktiviert ist, werden die
Optionen Demopartition und Demo verfügbar.
Markieren Sie Demopartition und drücken Sie
OK, um Ihre Präferenz festzulegen. Alle, Rechts
und Links sind verfügbar. Markieren Sie Demo
und drücken Sie OK, um den Demomodus zu
aktivieren. Während der Demo-Modus aktiv ist,
wird der Bildschirm in zwei Bereiche unterteilt,
von denen einer die MJC-Aktivität anzeigt und
der andere die normalen Einstellungen für den
Fernsehbildschirm. Wenn die Option Demopar
tition auf Alle gesetzt ist, zeigen beide Seiten die
MJC-Aktivität an.
+'0, 5*%%HUHLFK Diese Einstellung sollte
entsprechend dem Eingangs-RGB-Signalbereich
der HDMI-Quelle angepasst werden. Der Bereich
kann begrenzt (16-235) oder vollständig (0-255)
sein. Stellen Sie Ihre HDMI RGB-Bereichsein-
stellung ein. Die Optionen Auto, Full und Limit
stehen zur Verfügung. Dieser Punkt ist nicht
verfügbar, wenn die Eingangsquelle nicht auf
HDMI eingestellt ist.
Niedriges blaues Licht: Die Bildschirme elek-
tronischer Geräte emittieren blaues Licht, das
die Augen überanstrengen und im Laufe der Zeit
zu Augenproblemen führen kann. 8PGHQ(ႇHNW
von blauem Licht zu reduzieren, stellen Sie Ihre
Präferenz auf Niedrig, Mittel oder Hoch ein. Zum
Deaktivieren auf Aus stellen.
Farbraum: Mit dieser Option können Sie den auf
Ihrem Fernsehbildschirm angezeigten Farbbe-
reich einstellen. Bei Einstellung auf Ein werden
die Farben entsprechend dem Quellensignal
eingestellt. Bei der Einstellung Auto entscheidet
das Fernsehgerät, diese Funktion je nach Quel-
lensignaltyp dynamisch ein- oder auszuschalten.
Bei Einstellung auf Aus wird standardmäßig
die maximale Farbkapazität des Fernsehgeräts
verwendet.
Farbtuner: Farbsättigung, Farbton und Helligkeit
können für Rot-, Grün-, Blau-, Cyan-, Magenta-,
Gelb- und Hauttöne eingestellt werden, um ein
lebendigeres oder natürlicheres Bild zu erzielen.
Stellen Sie die Werte für Farbton , Farbe, Bright
ness, 2ႇVHW und Gain manuell ein. Markieren Sie
Aktivieren und drücken Sie OK, um diese Funktion
einzuschalten.
3XQNW:HL‰DEJOHLFKNRUUHNWXU Die Weißab-
gleichfunktion kalibriert die Farbtemperatur des
FTV-Geräts in detaillierten Graustufen. Durch
visuelle Darstellung oder Messung kann die Grau-
Deutsch - 23 -
stufengleichmäßigkeit verbessert werden. Passen
Sie die Stärke der Farben Rot, Grün, Blau und Ver
stärkung manuell an. Markieren Sie Aktivieren und
drücken Sie OK, um diese Funktion einzuschalten.
Auf Standardeinstellung zurücksetzen: Setzen
Sie die Videoeinstellungen auf die werkseitigen
Standardeinstellungen zurück.
Hinweis: Abhängig von der aktuell eingestellten Eingangs-
quelle sind einige Menüoptionen möglicherweise nicht
verfügbar.
Klang
Systemtöne: Systemton ist der Ton, der beim
Navigieren oder Auswählen eines Elements auf
dem Fernsehbildschirm abgespielt wird. Markieren
Sie diese Option und drücken Sie OK, um diese
Funktion ein- oder auszuschalten.
Klangstil: Zur einfachen Klanganpassung können
Sie eine Voreinstellung auswählen. Benutzer-,
Standard-, Vivid-, Sport-, Film-, Musik- und Nach
richtenoptionen sind verfügbar. Die Soundeinstel-
lungen werden entsprechend dem ausgewählten
Soundstil angepasst. Einige andere Klangoptionen
sind je nach Auswahl möglicherweise nicht mehr
verfügbar.
Ausgleich: Passen Sie das linke und rechte Laut-
stärkeverhältnis für Lautsprecher und Kopfhörer an.
Sound Surround: Schalten Sie die Sur-
round-Klang-Eigenschaft ein oder aus.
(TXDOL]HU'HWDLOStellen Sie die Equalizer-Werte
nach Ihren Wünschen ein.
Lautsprecherverzögerung: Passen Sie den Ver-
zögerungswert für Lautsprecher an.
eARC: Stellen Sie Ihre eARC-Präferenz ein. Die
Optionen Aus und Auto stehen zur Verfügung. Zum
Deaktivieren auf Aus stellen.
Digitalausgang: Stellen Sie die Voreinstellung für
die digitale Tonausgabe ein. Die Optionen Auto,
Bypass, PCM, Dolby Digital Plus und Dolby Di
gital sind verfügbar. Markieren Sie die gewünschte
Option und drücken Sie zum Einstellen OK.
Digitalausgangsverzögerung: Passen Sie den
Digitalausgang-Verzögerungswert an.
Automatische Lautstärkeregelung: Mit der au-
tomatischen Lautstärkeregelung können Sie das
TV-Gerät so einstellen, dass plötzliche Lautstär-
keunterschiede automatisch ausgeglichen werden.
Normalerweise zu Beginn einer Werbung oder wenn
Sie den Kanal wechseln. Schalten Sie diese Option
durch Drücken von OK ein / aus.
'RZQPL[0RGXVStellen Sie Ihre Präferenz ein,
um Mehrkanal-Audiosignale in Zweikanal-Audio-
signale umzuwandeln. Drücken Sie OK, um die
Optionen anzuzeigen und festzulegen. Stereo- und
Surround-Optionen sind verfügbar. Markieren
Sie die gewünschte Option und drücken Sie zum
Einstellen OK.
DTS DRC: Dynamic Range Control bietet eine
Verstärkungseinstellung der Quelle, um einen
geeigneten hörbaren Bereich sowohl bei niedrigen
als auch bei hohen Wiedergabepegeln aufrechtzu-
erhalten. Schalten Sie diese Option durch Drücken
von OK ein / aus.
'ROE\$XGLR9HUDUEHLWXQJMit Dolby Audio Pro-
cessing können Sie die Klangqualität Ihres TV-Ge-
räts verbessern. Drücken Sie OK, um die Optionen
anzuzeigen und festzulegen. Einige andere Sound-
optionen sind möglicherweise nicht mehr verfügbar
und werden abhängig von den hier vorgenommenen
Einstellungen abgeblendet angezeigt. Wenn Sie
diese Einstellungen ändern möchten, stellen Sie
die 'ROE\$XGLR9HUDUEHLWXQJVRSWLRQ auf Aus.
'ROE\$XGLRVerarbeitung: Markieren Sie diese
Option und drücken Sie OK, um diese Funktion
ein- oder auszuschalten. Einige Optionen sind
nicht verfügbar, wenn die diese Option nicht
aktiviert ist.
Tonmodus: Wenn die Option 'ROE\$XGL
overarbeitung aktiviert ist, kann die Option
Tonmodus eingestellt werden. Markieren Sie
die Option Klangmodus und drücken Sie OK,
um die voreingestellten Klangmodi anzuzeigen.
6SLHO )LOP 0XVLN 1DFKULFKWHQ 6WDGLRQ,
Smartund Benutzer-Optionen werden verfügbar
sein. Markieren Sie die gewünschte Option und
drücken Sie zum Einstellen OK. Einige Optionen
sind nicht verfügbar, wenn diese Option nicht auf
Benutzer eingestellt ist.
Lautstärkeregler: Ermöglicht Ihnen, die Schall-
pegel auszugleichen. Auf diese Weise werden Sie
nur minimal von anormalen Tonanstiegen und -ab-
IlOOHQEHHLQÀXVVWSchalten Sie diese Eigenschaft
durch Drücken von OK ein/aus.
6XUURXQG9LUWXDOLVLHUXQJSchalten Sie die Sur-
round-Virtualisierungseigenschaft ein oder aus.
Dolby Atmos: Ihr TV-Gerät überstützt die Dolby
Atmos-Technologie. Durch diese Technologie
bewegt sich der Klang im dreidimensionalen
Raum um Sie herum, sodass Sie sich wie in der
Action fühlen. Sie werden die beste Erfahrung
machen, wenn der Audioeingang-Bitstream Atmos
ist. Schalten Sie diese Option durch Drücken von
OK ein / aus.
Dialogue Enhancer: Diese Funktion bietet
Sound-Nachbearbeitungsoptionen für die Verbesse-
rung von sprachgesteuerten Dialogen. Die Optionen
Aus, Niedrig, Mittel und Hoch sind verfügbar.
Stellen Sie nach Ihren Wünschen ein.
Hinweis: Diese Funktion wirkt sich nur aus, wenn das
Eingangsaudioformat AC-4 ist oder die Dolby-Audioverar-
Deutsch - 24 -
EHLWXQJDNWLYLHUWLVW'LHVHU(௺HNWJLOWQXUIUGLH79/DXW-
sprecherausgabe.
Dolby Atmos Benachrichtigung: Legen Sie Ihre
bevorzugte Benachrichtigungsdarstellung für Dolby
Atmos-Inhalte fest. Wenn diese Option aktiviert ist ,
wird das Dolby Atmos-Logo auf dem Bildschirm an-
gezeigt, wenn Dolby Atmos-Inhalte erkannt werden.
DTS Virtual:X: Diese Funktion verbessert Ihr Klan-
gerlebnis, indem die Surround-Lautsprecher über
die Lautsprecher Ihres Fernsehgeräts virtualisiert
werden. Markieren Sie Virtual:X und drücken Sie
OK. Die TruBass -Option wird verfügbar. TruBass
verwaltet und verbessert Niederfrequenzsignale.
Markieren Sie diese Option und drücken Sie OK,
um sie ein- oder auszuschalten. Einige andere
Optionen sind möglicherweise nicht mehr verfügbar
und werden abhängig von den hier vorgenomme-
nen Einstellungen abgeblendet angezeigt. Dieses
Element ist nicht verfügbar, wenn Dolby Audio-Ver-
arbeitung aktiviert ist.
Auf Standardeinstellung zurücksetzen: Setzt
die Toneinstellungen auf die Werkseinstellungen
zurück.
Speicher: Falls verfügbar, zeigen Sie den gesamten
Speicherplatzstatus des TV-Geräts und der ange-
schlossenen Geräte an. Um detaillierte Informationen
zu den Verwendungsdetails anzuzeigen, markieren
Sie und drücken Sie OK. Es gibt auch Optionen zum
Auswerfen und Einrichten der angeschlossenen
USB-Speichergeräte als Gerätespeicher.
"Daten auf diesen Speicher übertragen":
Diese Option wird angezeigt, wenn Sie Ihr USB-
Speichergerät zuvor als Gerätespeicher formatiert
haben. Sie können diese Option verwenden, um
einige der auf Ihrem Fernsehgerät gespeicherten
Daten auf Ihr USB-Speichergerät zu migrieren.
Hinweis: Wenn Sie Daten auf Ihr USB-Speichergerät
verschieben, müssen Sie möglicherweise Ihr Speichergerät
anschließen, um alle Ihre Anwendungen und anderen
Inhalte nutzen zu können.
Auswerfen: Um Ihre Inhalte zu schützen, werfen
Sie Ihr USB-Speichergerät aus, bevor Sie es von
Ihrem TV-Gerät trennen.
$OV *HUlWHVSHLFKHU O|VFKHQ XQG IRUPDWLHUHQ 6LH
können das angeschlossene USB-Speichergerät
verwenden, um die Speicherkapazität Ihres TV-
Geräts zu erweitern. Danach kann dieses Gerät
nur noch mit dem TV-Gerät verwendet werden.
Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm
und lesen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten
Informationen, bevor Sie fortfahren.
Hinweis: Durch das Formatieren des angeschlossenen
Speichergeräts werden alle darauf installierten Daten
gelöscht. Sichern Sie die Dateien, die Sie behalten
möchten, bevor Sie mit der Formatierung des Geräts
fortfahren.
 $OV :HFKVHOVSHLFKHU O|VFKHQ XQG IRUPDWLHUHQ
Wenn Sie Ihr USB-Speichergerät zuvor als
Gerätespeicher formatiert haben, kann es nur
mit Ihrem TV-Gerät verwendet werden. Sie
können diese Option verwenden, um es erneut
zu formatieren, um es mit anderen Geräten zu
verwenden. Bevor Sie mit der Formatierung
fortfahren, sollten Sie die Daten auf Ihrem Gerät
mit der Option Apps sichern im internen Speicher
Ihres TV-Geräts oder auf einem anderen USB-
Speichergerät sichern. Andernfalls funktionieren
einige Apps nach der Formatierung möglicherweise
nicht richtig. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm und lesen Sie die auf dem Bildschirm
angezeigten Informationen, bevor Sie fortfahren.
Hinweis: Durch das Formatieren des angeschlossenen
Speichergeräts werden alle darauf installierten Daten
gelöscht. Sichern Sie die Dateien, die Sie behalten
möchten, bevor Sie mit der Formatierung des Geräts
fortfahren.
Sie können auch zum Abschnitt Benachrichtigungen
auf dem Startbildschirm gehen, nachdem Sie Ihr
USB-Gerät an Ihren TV-Gerät angeschlossen haben,
um die verfügbaren Optionen anzuzeigen. Markieren
Sie die Benachrichtigung zu Ihrem angeschlossenen
USB-Gerät und drücken Sie OK.
Durchsuchen:gႇQHWGDV0HQXSpeicher.
Einrichtung als Gerätespeicher: Hat die gleiche
Funktionalität wie die oben beschriebene Option
zum Löschen und Formatieren als Gerätespei
cher.
Auswerfen: Gleich wie oben beschrieben.
Startbildschirm: Passen Sie Ihren Startbildschirm an.
Wählen Sie Kanäle aus, die auf dem Startbildschirm
angezeigt werden, aktivieren/deaktivieren Sie die Vi-
deo- und Audiovorschau. Organisieren Sie Apps und
Spiele, ändern Sie deren Reihenfolge oder holen Sie
sich mehr davon. Open-Source-Lizenzen anzeigen.
In einigen Ländern ist der Startbildschirm in mehrere
Registerkarten unterteilt und dieses Menü enthält zu-
sätzliche Optionen zum Anpassen des Inhalts dieser
Registerkarten. Markieren Sie Einrichten und drücken
Sie OK, um sich bei einem Google-Konto anzumelden,
damit Sie auf der Registerkarte Entdecken auf dem
Startbildschirm nach personalisierten Empfehlungen
für dieses Konto suchen können. Nachdem Sie sich
angemeldet haben, können Sie mithilfe der entspre-
chenden Optionen in diesem Menü Ihre Kontoaktivi-
tätskontrollen und -berechtigungen anzeigen, Dienste
DQSDVVHQ XQG ,QKDOWVHLQVWHOOXQJHQ GH¿QLHUHQ XP
bessere Empfehlungen zu erhalten.
6KRS0RGXV Markieren Sie Ladenmodus und drü-
cken Sie OK. Ein Dialog wird angezeigt, in dem Sie
um Ihre Bestätigung gebeten werden. Lesen Sie die
Beschreibung, markieren Sie Fortfahren und drücken
Sie OK, wenn Sie fortfahren möchten. Markieren Sie
Deutsch - 25 -
dann Ein zum Aktivieren oder Aus zum Deaktivieren
und drücken Sie OK. Im Ladenmodus werden die
Einstellungen Ihres Fernsehgeräts für die Geschäfts-
XPJHEXQJNRQ¿JXULHUWXQGGLHXQWHUVWW]WHQ)XQNWLR-
nen werden auf dem Bildschirm angezeigt. Nach der
Aktivierung wird die Einstellung der Ladennachrich
ten verfügbar. Stellen Sie nach Ihren Wünschen ein.
Es wird empfohlen, den Ladenmodus nicht für den
Heimgebrauch zu aktivieren.
*RRJOH$VVLVWHQW Markieren Sie Ein und drücken Sie
OK, um diese Eigenschaft ein- oder auszuschalten.
Wählen Sie Ihr aktives Konto aus, zeigen Sie Berechti-
gungen an, wählen Sie aus, welche Apps in die Sucher-
gebnisse aufgenommen werden sollen, aktivieren Sie
GHQVLFKHUHQ6XFK¿OWHUXQGGDV%ORFNLHUHQDQVW|‰LJHU
Wörter und zeigen Sie Open-Source-Lizenzen an.
Chromecast integriert: Legen Sie Ihre Benachrichti-
gungseinstellungen für die Fernbedienung fest. Mar-
kieren Sie Anderen Benutzern die Kontrolle über
,KUH&DVW0HGLHQ und drücken Sie OK. Immer, Beim
Casting und Nie stehen die Optionen zur Verfügung.
Sie können Open-Source-Lizenzen anzeigen und die
Versionsnummer und Seriennummer im Abschnitt
Info anzeigen.
Bildschirmschoner: Stellen Sie die Bildschirmscho-
ner-Optionen für Ihren Fernseher ein. Sie können
einen Bildschirmschoner auswählen, die Wartezeit für
den Bildschirmschoner einstellen oder den Bildschirm-
schoner-Modus starten.
Energiesparer: Legen Sie eine Zeit fest, nach der
sich Ihr Fernseher zum Energiesparen automatisch
ausschaltet. Zum Deaktivieren auf Nie einstellen.
Standort: Sie können die Verwendung der drahtlosen
Verbindung zulassen, um den Standort zu schätzen,
die aktuellen Standortanforderungen anzuzeigen und
den aufgelisteten Apps die Verwendung Ihrer Stand-
ortinformationen zu erlauben oder einzuschränken.
Verwendung und Diagnose: Nutzungsdaten und Di-
agnoseinformationen automatisch an Google senden.
Stellen Sie nach Ihren Wünschen ein.
Hersteller Verwendung & Diagnose: Wenn Sie dies
akzeptieren, sendet Ihr TV-Gerät Diagnoseinformatio-
nen (wie MAC-Adresse, Land, Sprache, Software- und
Firmware-Versionen, Bootloader-Versionen und die
Quelle des Fernsehgeräts) und anonyme Nutzungs-
daten von Ihrem Gerät an einen Server in Irland. Wir
können Sie nicht identifizieren und sammeln und
speichern nur diese Diagnoseinformationen und an-
onymen Nutzungsdaten, um sicherzustellen, dass Ihr
Gerät ordnungsgemäß funktioniert.
Neustart: Eine Bestätigungsmeldung wird angezeigt.
Zugänglichkeit:.RQ¿JXULHUHQ6LHAudiotyp, Sehbe
Wählen Sie Neustart, um mit dem Neustart fortzufah-
KLQGHUWH8QWHUWLWHO7H[W]X6SUDFKHEinstellungen
ren. Das TV-Gerät schaltet sich zuerst aus/ein. Wählen
und/oder schalten Sie 7H[WPLWKRKHP.RQWUDVW ein/
Sie Abbrechen, um den Vorgang zu beenden.
aus. Einige der Beschriftungseinstellungen werden
möglicherweise nicht angewendet.
$XGLR7\S Stellen Sie Ihre Audiotyp-Präferenz ein.
Es stehen die Optionen Normal, Audiobeschrei-
bung, Gesprochene Untertitel, Hörgeschädigte und
Audiobeschreibung und Gesprochene Untertitel
zur Verfügung.
Sehbehindert: Legen Sie den Audiotyp als Audi
obeschreibung fest, um diese Option zu aktivieren.
Digitale Fernsehsender können spezielle Audio-
kommentare ausstrahlen, die Bildschirmaktionen,
Körpersprache, Ausdrücke und Bewegungen für
Menschen mit Sehbehinderungen beschreiben.
Lautsprecher: Aktivieren Sie diese Option, wenn
Sie den Audiokommentar über die TV-Lautspre-
cher hören möchten.
Kopfhörer: Aktivieren Sie diese Option, wenn
Sie den Ton des Audiokommentars zum Kopfhö-
rerausgang des Fernsehgeräts leiten möchten.
Lautstärke: Passen Sie die Lautstärke des Au-
diokommentars an.
Pan und Fade: Aktivieren Sie diese Option, wenn
Sie den Audiokommentar klarer hören möchten,
wenn er per Sendung verfügbar ist.
Audio für Sehbehinderte: Stellen Sie den Audi-
otyp für Sehbehinderte ein. Die verfügbaren Opti-
onen hängen von der ausgewählten Sendung ab.
)DGHU6WHXHUXQJ Stellen Sie das Lautstärke-
verhältnis zwischen dem Hauptton des TV-Geräts
(Main) und dem Audiokommentar (AD) ein.
Überschriften:.RQ¿JXULHUHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQ
für die Beschriftungen. Sie können die Sprache, die
Textgröße und den Stil mit den Optionen dieses Me-
nüs einstellen. Markieren Sie Anzeige und drücken
Sie OK, um die Demonstration der Beispieluntertitel
ein- oder auszuschalten.
Sprachausgabe: Mit der Funktion "Text in Spra-
che" kann Ihr Fernsehgerät geschriebenen Text in
gesprochenen Text umwandeln, um sehbehinderten
Menschen zu helfen, die Informationen zu hören,
die sie nicht lesen können. Mit den Optionen die-
ses Menüs können Sie Ihre bevorzugte Engine
auswählen, die Engine-Einstellungen und die
6SUHFKJHVFKZLQGLJNHLW NRQ¿JXULHUHQ HLQH NXU]H
Demonstration der Sprachsynthese abspielen und
den Standardsprachstatus anzeigen.
7H[WPLWKRKHP.RQWUDVW Erhöhen Sie den Kont-
rast der Menüoptionen und Texte, um die Lesbarkeit
zu verbessern. Markieren Sie diese Option und
drücken Sie OK, um diese Eigenschaft ein- oder
auszuschalten.
Deutsch - 26 -
Fernbedienung & Zubehör
Sie können drahtloses Zubehör wie Ihre Fernbedienung,
(hängt vom Modell der Fernbedienung ab)Kopfhörer,
Tastaturen oder Gamecontroller mit Ihrem Android-
Fernseher verwenden. Fügen Sie Geräte hinzu, um
sie mit Ihrem TV-Gerät zu verwenden. Wählen Sie
diese Option und drücken Sie OK, um die Suche nach
verfügbaren Geräten zu starten und diese mit Ihrem
TV-Gerät zu koppeln. Wenn verfügbar, markieren Sie
die Option Zubehör hinzufügen und drücken Sie
OK, um die Suche zu starten. Setzen Sie Ihr Gerät
in den Paarungsmodus. Verfügbare Geräte werden
erkannt und aufgelistet, oder die Paarung-Anfrage
wird angezeigt. Um die Kopplung zu starten, wählen
Sie Ihr Gerät aus der Liste aus und drücken Sie OK
oder markieren Sie OK und drücken Sie OK, wenn die
Kopplungsanfrage angezeigt wird.
Angeschlossene Geräte werden ebenfalls hier
aufgelistet. Um ein Gerät zu entkoppeln, markieren
Sie dieses und drücken Sie OK. Markieren Sie dann
die Option Paarung aufheben und drücken Sie OK.
Wählen Sie dann OK und drücken Sie erneut OK, um
das Gerät vom TV-Gerät zu entkoppeln. Sie können
auch den Namen eines angeschlossenen Geräts
ändern. Markieren Sie das Gerät und drücken Sie OK.
Markieren Sie dann Namen ändern und drücken Sie
erneut OK. Drücken Sie erneut OK und verwenden
Sie die virtuelle Tastatur, um den Namen des Geräts
zu ändern.
Kanalliste
Das Gerät sortiert alle gespeicherten Fernsehsender
in eine Programmliste. Drücken Sie die OK-Taste,
um die KanallisteLP/LYH790RGXV]X|ႇQHQ6LH
können die Richtungstaste nach links drücken, um
die Liste seitenweise nach oben zu scrollen, oder die
Richtungstaste nach rechts drücken, um nach unten
zu scrollen.
Um den Kanal zu sortieren oder einen Kanal in der
Kanalliste zu suchen, drücken Sie die gelbe Taste,
um die Kanalbetriebsoptionen anzuzeigen. Verfügbare
Optionen sind Sortieren und Suchen. Sortieroptionen
ist je nach ausgewähltem Land während der
Ersteinrichtung möglicherweise nicht verfügbar. Um
die Kanäle zu sortieren, markieren Sie Sortieren
und drücken Sie die Taste OK. Wählen Sie eine der
verfügbaren Optionen und drücken Sie erneut OK. Die
Kanäle werden nach Ihrer Auswahl sortiert. Um einen
Kanal zu suchen, markieren Sie Suchen und drücken
Sie die Taste OK. Die virtuelle Bildschirmtastatur wird
angezeigt. Geben Sie den Namen oder die Nummer
des zu suchenden Kanals ganz oder teilweise ein,
markieren Sie das Häkchensymbol auf der Tastatur
und drücken Sie OK. Passende Ergebnisse werden
aufgelistet.
8PGLH.DQlOH]X¿OWHUQGUFNHQ6LHGLHrote Taste.
Die Optionen zur Typauswahl werden angezeigt.
Sie können zwischen den Optionen TV, Radio,
Frei, Verschlüsselt und Favoriten wählen, um die
.DQDOOLVWH]X¿OWHUQRGHUZlKOHQ6LHGLH2SWLRQAlle
Kanäle, um alle installierten Kanäle in der Kanalliste
anzuzeigen. Die verfügbaren Optionen können
abhängig vom Bedienerauswahl variieren.
Hinweis: Wenn im Menü Typ auswählen eine andere
Option als Alle Kanäle ausgewählt ist, können Sie nur mit
den 3URJUDPP-Tasten auf der Fernbedienung durch die
Kanäle scrollen, die derzeit in der Kanalliste aufgeführt sind.
Bearbeiten der Kanäle und der Kanalliste
Sie können die Kanäle und die Kanalliste mit den
Optionen Kanal überspringen, Kanalaustausch,
Kanal verschieben, Kanal bearbeiten und Kanal
löschenim Menü (LQVWHOOXQJHQ! .DQDO!.DQlOH
bearbeiten. Sie können auf das Menü Einstellungen
über den Startbildschirm oder über das Menü 792S
tionen im Live-TV-Modus zugreifen.
Hinweis: Die Optionen Kanalaustausch, Kanal verschieben
und Kanal bearbeiten sind möglicherweise nicht verfügbar
und werden je nach Bedienerauswahl und benutzerbezo-
genen Einstellungen abgeblendet angezeigt. Sie können
die LCN-Einstellung im Menü (LQVWHOOXQJHQ! .DQDO!.D
näledeaktivieren, da dies die Kanalbearbeitung verhindert.
Diese Option ist möglicherweise abhängig vom ausgewählten
Land während der Ersteinrichtung standardmäßig auf Ein
eingestellt.
Favoritenlisten verwalten
Sie können vier verschiedene Listen mit Ihren
bevorzugten Sendern erstellen. Diese Listen enthalten
nur die von Ihnen angegebenen Kanäle. Drücken Sie
die OK-Taste, um die Kanalliste anzuzeigen.
Um einen Kanal aus einer Favoritenliste zu entfernen,
|ႇQHQ 6LH GLH )DYRULWHQOLVWH PDUNLHUHQ 6LH GLHVHQ
Kanal und drücken Sie die blaue Taste. Das
Auswahlmenü für die Favoritenliste wird angezeigt.
Markieren Sie die Liste/n, denen der Kanal hinzugefügt
werden soll, und drücken Sie OK. Der Kanal wird zur
ausgewählten Favoritenliste/n hinzugefügt.
Um einen Sender aus einer Favoritenliste zu entfernen,
markieren Sie diesen Sender in der Senderliste und
drücken Sie die blaue Taste. Das Auswahlmenü
für die Favoritenliste wird angezeigt. Markieren Sie
die Liste/n, denen der Kanal enfernt werden soll,
und drücken Sie OK. Der Kanal wird von der/n
ausgewählten Favoritenliste/n enfernt.
Um eine Ihrer Lieblingskanallisten als Hauptkanalliste
festzulegen, drücken Sie die rote Taste und stellen
Sie die Option Typ auswählen auf Favoriten.
Markieren Sie dann die gewünschte Favoritenliste
und drücken Sie OK. Um die Position eines Senders
in der Favoritenliste zu ändern, drücken Sie die gelbe
Taste, markieren Sie dann die Option Verschieben
und drücken Sie OK. Verwenden Sie dann die
Deutsch - 27 -
Richtungstasten Auf und Ab, um den Kanal an die
gewünschte Position zu bewegen, und drücken Sie
OK. Um einen Sender aus der Favoritenliste zu
löschen, drücken Sie die gelbe Taste, markieren Sie
dann die Option Löschen und drücken Sie OK.
Programmführer
Mit Hilfe der EPG-Funktion (Electronic Program Guide)
Ihres TV-Geräts können Sie den Veranstaltungsplan
der aktuell installierten Sender in Ihrer Senderliste
durchsuchen. Es hängt von der entsprechenden
Sendung ab, ob diese Funktion unterstützt wird oder
nicht.
Der elektronische Programmführer ist im Live-TV-
Modus verfügbar. Um in den Live-TV-Modus zu
wechseln, können Sie entweder die ([LW-Taste
drücken oder die /LYH79-App aus der Apps-Zeile
auf dem Startbildschirm markieren und OK drücken.
,QHLQLJHQ/lQGHUQEH¿QGHWVLFKGLH/LYH79-App auf
der Registerkarte Startseite auf dem Startbildschirm
und die Zeile mit dieser App wird als )DYRULWHQ
Apps bezeichnet. Um auf den Programmführer
zugreifen, drücken Sie die Taste Führung auf Ihrer
Fernbedienung.
Navigieren Sie mit den Navigationstasten durch den
Programmführer. Sie können die Aufwärts- / Abwärts-
Richtungstasten oder die Programmiertasten
 verwenden, um zum vorherigen / nächsten Kanal
in der Liste zu wechseln, und die Rechts- / Links-
Richtungstasten, um ein gewünschtes Ereignis des
aktuell markierten Kanals auszuwählen. Sofern
verfügbar, werden der vollständige Name, die
Start- und Endzeit sowie das Datum, das Genre des
markierten Ereignisses und eine kurze Information
darüber auf dem Bildschirmrand angezeigt.
Drücken Sie die blaue Taste, um die Ereignisse zu
¿OWHUQ 'XUFK GLH JUR‰H$XVZDKO DQ )LOWHURSWLRQHQ
können Sie Veranstaltungen des gewünschten Typs
VFKQHOOHU ¿QGHQ 'UFNHQ 6LH GLH gelbe Taste, um
detaillierte Informationen zum markierten Ereignis
anzuzeigen. Sie können auch die roten und grünen
Tasten verwenden, um Ereignisse des vorherigen
und nächsten Tages anzuzeigen. Die Funktionen
werden den farbigen Tasten auf der Fernbedienung
zugewiesen, sobald sie verfügbar sind. Befolgen Sie
die Informationen auf dem Bildschirm, um genaue
Tastenfunktionen zu erhalten.
Drücken Sie die Aufnahmetaste, um einen Timer
für das markierte Ereignis im Programmführer
hinzuzufügen. Sie können den Typ des Timers
definieren, indem Sie die Option Zeitplantyp als
Erinnerung oder Aufnahme festlegen. Wenn andere
Parameter eingestellt sind, drücken Sie die grüne
Taste. Der Timer wird der Zeitplanliste hinzugefügt. Sie
können im Live-TV-Modus über das Menü Aufnahme
auf die Zeitplanliste zugreifen.
Die Anleitung kann nicht angezeigt werden, wenn die
DTV-Eingangsquelle im Menü (LQVWHOOXQJHQ!.DQDO!
.LQGHUVLFKHUXQJ! (LQJDEHQ JHVSHUUW im Live-TV-
Modus oder auf dem Startbildschirm gesperrt ist.
Anschluss an das Internet
Sie können über Ihr TV Gerät auf das Internet zugrei- 1
fen, indem Sie es an ein Breitband System anschlie-
‰HQ'LH1HW]ZHUNHLQVWHOOXQJHQPVVHQNRQ¿JXULHUW
werden, um eine Vielzahl von Streaming Inhalten
und Internetanwendungen nutzen zu können. Diese
Einstellungen können über das Menü (LQVWHOOXQJHQ!
Netzwerk und InternetNRQ¿JXULHUWZHUGHQ6LHN|Q-
nen auch das Symbol Verbunden/Nicht verbunden auf
dem Startbildschirm markieren und OK drücken, um
2
auf dieses Menü zuzugreifen. Weitere Informationen
¿QGHQ6LHLP$EVFKQLWWNetzwerk und Internet unter 1. Netzwerk Wandsteckdose
dem Titel Einstellungen.
2. LAN-Eingang an der linken Rückseite des TV-
Kabelgebundene Verbindung Geräts
Verbinden Sie Ihr TV Gerät mit Ihrem Modem / Router Drahtlose Verbindung
über ein Ethernet Kabel. An der linken Rückseite des
Ein WLAN Modem/Router ist erforderlich, um das
79*HUlWVEH¿QGHWVLFKHLQ/$1$QVFKOXVV
TV Gerät über WLAN mit dem Internet zu verbinden.
Der Status der Verbindung im Bereich Ethernet
im Menü Netzwerk und Internet wird von Nicht Markieren Sie die Option WLAN im Menü Netzwerk
und Internet und drücken Sie OK, um die drahtlose
verbunden in Verbundengeändert.
Verbindung zu aktivieren. Die verfügbaren Netzwerke
werden angezeigt. Wählen Sie eine und drücken
Sie OK um die Verbindung herzustellen. Weitere
1 ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH LP Abschnitt Netzwerk &
Internet unter dem Titel Einstellungen.
1
2
3
1. Breitband ISP Verbindung
2. LAN (Ethernet)-Kabel 1. Breitband ISP Verbindung
3. LAN-Eingang an der linken Rückseite des TV- Ein Netzwerk mit versteckter SSID kann von anderen
Geräts Geräten nicht erkannt werden. Wenn Sie eine
-H QDFK 1HW]ZHUNNRQ¿JXUDWLRQ N|QQHQ 6LH ,KU 79 Verbindung zu einem Netzwerk mit versteckter
SSID herstellen möchten, markieren Sie die
Gerät möglicherweise an eine Netzwerksteckdose
anschließen. In diesem Fall können Sie Ihr TV Gerät Option Neues Netzwerk hinzufügen im Menü
über ein Ethernet Kabel direkt mit dem Netzwerk (LQVWHOOXQJHQ!1HW]ZHUN XQG ,QWHUQHW auf dem
verbinden. Startbildschirm und drücken Sie OK. Fügen Sie das
Netzwerk durch die manuelle Eingabe mit Hilfe der
entsprechenden Option hinzu.
Einige Netzwerke verfügen möglicherweise über ein
Berechtigungssystem, das eine zweite Anmeldung als
solche in einer Arbeitsumgebung erfordert. Markieren
Sie in diesem Fall nach der Verbindung mit dem
drahtlosen Netzwerk, mit dem Sie eine Verbindung
herstellen möchten, Benachrichtigungen oben
Deutsch - 28 -
rechts auf dem Startbildschirm und drücken Sie OK.
Markieren Sie dann die Benachrichtigung Bei :/$1
Netzwerk anmelden und drücken Sie OK. Geben Sie
Ihre Zugangsdaten ein, um sich anzumelden.
Ein WLAN-N-Router (IEEE 802.11a/b/g/n/ac) mit den
simultanen Frequenzbändern von 2,4 und 5 GHz ist
darauf ausgelegt, eine größtmögliche Bandweite zu
ermöglichen. Optimiert für zügiges und schnelleres
HD Video Streaming, schnellere Dateiübertragung
sowie Wireless Gaming.
Verwenden Sie eine LAN Verbindung für eine
schnellere Datenübertragung zwischen anderen
Geräten wie Computern.
Die Übertragungsgeschwindigkeit ist abhängig von
der Entfernung und Anzahl der Hindernisse zwischen
GHUEHUWUDJHQHQ3URGXNWHGLH.RQ¿JXUDWLRQGLHVHU
Produkte, die Funkwellen, der Linienverkehr und
die Produkte, die Sie verwenden. Abhängig von den
Funkwellen der DECT Telefone oder anderen WLAN
11b Geräten, kann die Übertragung auch abgebrochen
oder unterbrochen werden. Die Richtwerte der
Übertragungsgeschwindigkeit sind die theoretischen
Maximalwerte für die Wireless Standards. Sie sind
nicht die tatsächlichen Geschwindigkeiten der
Datenübertragung.
Welcher Ort die beste Übertragungsqualität bietet,
hängt von den jeweiligen Bedingungen ab.
Die Wireless Funktion des TV Geräts unterstützt
Modems des Typs 802.11 a, b, g, n und ac. Es
wird dringend empfohlen, dass Sie das IEEE
802.11n-Kommunikationsprotokoll nutzen, um
Probleme bei der Videowiedergabe zu vermeiden.
Sie müssen die SSID Ihres Modems ändern, wenn in
der Umgebung andere Modems mit der gleichen SSID
vorhanden sind. Sonst können Verbindungsprobleme
auftreten. Verwenden Sie eine Kabelverbindung, wenn
Sie Probleme mit einer drahtlosen Verbindung haben.
Für die Wiedergabe von Streaming Inhalten ist eine
stabile Verbindungsgeschwindigkeit erforderlich.
Verwenden Sie eine Ethernet Verbindung, wenn die
WLAN Geschwindigkeit instabil ist.
Multimediaplayer
Scrollen Sie auf der Startseite zur Zeile Apps, wählen
Sie Multi Media Player (MMP) und drücken Sie zum
Starten die Taste OK. Wenn diese App nicht verfügbar
ist, markieren Sie die Option App zu Favoriten
hinzufügen (Pluszeichen) in der Apps-Reihe und
drücken Sie OK. Wählen Sie dann die Multi Media
Player (MMP)-App und drücken Sie zum Hinzufügen
auf OK ,Q HLQLJHQ /lQGHUQ EH¿QGHW VLFK GLH Multi
Media Player-App auf der Registerkarte Startseite
auf dem Startbildschirm und die Zeile mit dieser App
wird als )DYRULWHQ$SSV bezeichnet.
Deutsch - 29 -
Wählen Sie den Medientyp auf dem Hauptbildschirm
des Media Players. Auf dem nächsten Bildschirm
können Sie die Menütaste drücken, um auf eine
Liste der Menüoptionen zuzugreifen, während der
Fokus auf einem Ordner oder einer Mediendatei
liegt. Mit den Optionen dieses Menüs können Sie
den Medientyp ändern, die Dateien sortieren, die
Thumbnail-Größe ändern und Ihren TV-Gerät in einen
digitalen Fotorahmen verwandeln. Sie können die
Mediendateien auch mit den entsprechenden Optionen
dieses Menüs kopieren, wenn ein FAT32-formatiertes
USB-Speichergerät an das TV-Gerät angeschlossen
ist, einfügen und löschen. Außerdem können Sie den
Anzeigestil ändern, indem Sie entweder Normaler
Parser oder Rekursiver Parser auswählen. Im
normalen Parser Modus werden die Dateien mit
Ordnern angezeigt, sofern verfügbar. Daher wird nur
der ausgewählte Mediendateityp im Stammordner
oder im ausgewählten Ordner angezeigt. Wenn keine
Mediendateien des ausgewählten Typs vorhanden
sind, wird der Ordner als leer angenommen. Im
rekursiven Parser-Modus wird die Quelle nach allen
verfügbaren Mediendateien des ausgewählten Typs
durchsucht und die gefundenen Dateien werden
aufgelistet. Drücken Sie die Zurück / Zurückkehren
Taste, um dieses Menü zu schließen.
Um die Fotorahmenfunktion zu aktivieren, wählen
Sie Foto als Medientyp. Drücken Sie die Menü-Taste
und markieren Sie Fotorahmen und drücken Sie OK.
Wenn Sie die Option Ein Fotomodus auswählen
und OK drücken, wird das Bild, das Sie zuvor als
Fotorahmenbild festgelegt haben, angezeigt, wenn
die Fotorahmenfunktion aktiviert ist. Wenn Sie die
Option USB-Speichergerät auswählen, wird die erste
Datei (im rekursiven Parser-Modus) angezeigt.
Um das Fotorahmenbild einzustellen, drücken Sie
die Menü-Taste, während die Fotodatei Ihrer Wahl
angezeigt wird, markieren Sie das Fotorahmenbild
und drücken Sie OK.
Darüber hinaus können Sie durch Drücken der blauen
Taste zwischen den Browsermodi wechseln. Es
stehen die Modi Listenansicht und Rasteransicht zur
Verfügung. Während der Suche nach Video-, Foto-
und Textdateien wird eine Vorschau der markierten
Datei in einem kleinen Fenster auf der linken Seite
des Bildschirms angezeigt, wenn der Suchmodus
auf Listenansicht eingestellt ist. Sie können auch die
Tasten 3URJUDPP  verwenden, um direkt zum
ersten und letzten Ordner oder zur letzten Datei zu
springen, wenn der Ansichtsstil auf Rasteransicht
eingestellt ist.
Sie können auch die Funktion USB-Auto-Play
aktivieren oder deaktivieren, indem Sie die gelbe
Taste drücken. Mit dieser Funktion können Sie Ihr
TV-Gerät so einstellen, dass die Wiedergabe der
auf einem angeschlossenen USB-Speichergerät
installierten Medieninhalte automatisch beginnt.
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ¿QGHQ 6LH LP$EVFKQLWW EHU nur die Dateien zwischen der hervorgehobenen und
die automatische USB-Wiedergabefunktion. der zuletzt aufgelisteten Datei angezeigt. Drücken
Videodateien Sie die Taste OK oder Pause/Wiedergabe, um die
Diashow anzuhalten oder fortzusetzen. Die Diashow
Drücken Sie OK, um die markierte Videodatei wird beendet, nachdem die zuletzt aufgelistete Datei
wiederzugeben.
angezeigt wurde und der Mediaplayer-Bildschirm
Info: Anzeigen der Info-Leiste. Drücken Sie zweimal, wird angezeigt.
um die erweiterten Informationen und die nächste Info: Anzeigen der Info-Leiste. Drücken Sie zweimal,
Datei anzuzeigen. um die erweiterten Informationen und die nächste
Wiedergabe / Pause: Pause und Fortsetzen der Datei anzuzeigen.
Wiedergabe.
Wiedergabe / Pause: Pausieren Sie die Diashow an
Rücklauf: Starten der Rückwärtswiedergabe. Drücken und setzen Sie sie fort.
Sie nacheinander, um die Rücklaufgeschwindigkeit Grüne Taste (Drehen / Dauer): Bild drehen / Intervall
einzustellen. zwischen den Folien einstellen.
S c h n e l l e r Vo r l a u f : S t a r t e n S i e d i e *HOEH7DVWH =RRP(ႇHNW  Vergrößern Sie das Bild /
Schnellvorlaufwiedergabe. Drücken Sie nacheinander, :HQGHQ6LHYHUVFKLHGHQH(ႇHNWHDXIGLH'LDVKRZDQ
um die Vorwärtswiedergabegeschwindigkeit
einzustellen. Programm +: Zur nächsten Datei wechseln.
Stopp: Stoppt die Wiedergabe. 3URJUDPP Zur vorherigen Datei wechseln.
Zurück/Zurückkehren: Kehren Sie zum Media Player-
Programm +: Zur nächsten Datei wechseln.
Bildschirm zurück.
3URJUDPP Zur vorherigen Datei wechseln.
Textdateien
Zurück/Zurückkehren: Kehren Sie zum Media Player-
Bildschirm zurück. Wenn Sie die OK-Taste drücken, wird die Diashow
gestartet und alle Textdateien im aktuellen Ordner oder
Musikdateien auf dem Speichergerät werden je nach Anzeigestil der
Drücken Sie OK, um die markierte Musikdatei Reihe nach angezeigt. Wenn die Option Wiederholen
wiederzugeben. auf Keine gesetzt ist, werden nur die Dateien zwischen
der hervorgehobenen und der zuletzt aufgelisteten
Info: Zeigen Sie die erweiterten Informationen und die
nächste Datei an. Datei angezeigt. Drücken Sie die Taste OK oder
Pause/Wiedergabe, um die Diashow anzuhalten oder
Wiedergabe / Pause: Pause und Fortsetzen der
fortzusetzen. Die Diashow wird beendet, nachdem die
Wiedergabe. zuletzt aufgelistete Datei angezeigt wurde und der
Rücklauf: Halten Sie gedrückt, um zurückzuspulen. Mediaplayer-Bildschirm wird angezeigt.
Schneller Vorlauf: Halten Sie gedrückt, um schnell Info: Anzeigen der Info-Leiste. Drücken Sie zweimal,
vorzuspulen. um die erweiterten Informationen und die nächste
Datei anzuzeigen.
Stopp: Stoppt die Wiedergabe.
Wiedergabe / Pause: Pausieren Sie die Diashow an
Programm +: Zur nächsten Datei wechseln.
und setzen Sie sie fort.
3URJUDPP Zur vorherigen Datei wechseln.
Programm +: Zur nächsten Datei wechseln.
Zurück/Zurückkehren: Kehren Sie zum Media Player-
Bildschirm zurück. 3URJUDPP Zur vorherigen Datei wechseln.
Wenn Sie die Zurück/Rücklauf-Taste drücken, Richtungstasten (unten oder rechts / oben oder
ohne zuerst die Wiedergabe anzuhalten, wird die links): Zur nächsten Seite wechseln / Zur vorherigen
Wiedergabe fortgesetzt, während Sie im Multimedia- Seite wechseln.
Player browsen. Mit den Media Player-Tasten können Zurück/Zurückkehren: Stoppen Sie die Diashow
Sie die Wiedergabe steuern. Die Wiedergabe wird und kehren Sie zum Media Player-Bildschirm zurück.
beendet, wenn Sie den Media Player verlassen oder
Menüoptionen
den Medientyp auf Video umschalten.
Drücken Sie die Menü-Taste, um die verfügbaren
Fotodateien Optionen während der Wiedergabe oder Anzeige von
Drücken Sie OK, um die markierte Fotodatei Mediendateien anzuzeigen. Der Inhalt dieses Menüs
wiederzugeben. Wenn Sie die OK drücken, wird unterscheidet sich je nach Mediendateityp.
auch die Diashow gestartet und alle Fotodateien im Pause/Wiedergabe: Halten Sie die Wiedergabe oder
aktuellen Ordner oder auf dem Speichergerät werden Diashow an und setzen Sie sie fort.
je nach Anzeigestil der Reihe nach angezeigt. Wenn
die Option Wiederholen auf Keine gesetzt ist, werden
Deutsch - 30 -
Wiederholen: Stellen Sie die Wiederholungsoption
ein. Markieren Sie eine Option und drücken Sie
OK, um die Einstellung zu ändern. Wenn die
Option Eine wiederholen ausgewählt ist, wird die
aktuelle Mediendatei wiederholt wiedergegeben
oder angezeigt. Wenn die Option Alle wiederholen
ausgewählt ist, werden alle Mediendateien desselben
Typs im aktuellen Ordner oder auf dem Speichergerät,
abhängig vom Anzeigestil, wiederholt wiedergegeben
oder angezeigt.
6KXႉH2Q2ႇ Schalten Sie die Zufallswiedergabe
ein oder aus. Drücken Sie OK, um die Einstellung
zu ändern.
Dauer: Intervall zwischen den Folien einstellen.
Markieren Sie eine Option und drücken Sie OK, um
die Einstellung zu ändern. Sie können zum Einstellen
auch die grüne Taste drücken. Diese Option ist nicht
verfügbar, wenn die Diashow angehalten wird.
Drehen: Drehen Sie das Bild. Das Bild wird bei
jedem Drücken von OK um 90 Grad im Uhrzeigersinn
gedreht. Sie können auch die grüne Taste drücken,
um sich zu drehen. Diese Option ist nicht verfügbar,
wenn die Diashow angehalten wird.
(ႇHNW :HQGHQ 6LH YHUVFKLHGHQH (ႇHNWH DXI GLH
Diashow an. Markieren Sie eine Option und drücken
Sie OK, um die Einstellung zu ändern. Sie können zum
Einstellen auch die gelbe Taste drücken. Diese Option
ist nicht verfügbar, wenn die Diashow angehalten wird.
Zoom: Vergrößern Sie das aktuell angezeigte Bild.
Markieren Sie eine Option und drücken Sie OK, um
die Einstellung zu ändern. Sie können zum Vergrößern
auch die gelbe Taste drücken. Diese Option ist nicht
verfügbar, wenn die Diashow nicht angehalten ist.
Schriftart: Stellen Sie die Schriftartoption ein.
Größe, Stil und Farbe können nach Ihren Wünschen
eingestellt werden.
Zeige Info: Zeigen Sie die erweiterten Informationen
an.
Fotorahmenbild: Stellen Sie das aktuell angezeigte
Bild als Fotorahmenbild ein. Dieses Bild wird
angezeigt, wenn der Ein Fotomodus anstelle
des angeschlossenen Speichergeräts ausgewählt
ist, während die Fotorahmenfunktion aktiviert
ist. Andernfalls werden alle Dateien als Diashow
wiedergegeben, wenn die Fotorahmenfunktion
aktiviert ist.
6SHNWUXP DXV  HLQEOHQGHQ Falls verfügbar,
Spektrum aus- / einblenden.
Lyrische Optionen: Zeigen Sie Lyric-Optionen an,
falls verfügbar.
Bild aus:gႇQHQ6LHGDV3RZHU0HQ,KUHV79*HUlWV
Sie können hier die Option Bild aus verwenden, um
den Bildschirm auszuschalten. Drücken Sie eine Taste
Deutsch - 31 -
auf der Fernbedienung oder am TV-Gerät, um den
Bildschirm wieder einzuschalten.
%LOGVFKLUP0RGXV Stellen Sie die Option für das
Seitenverhältnis ein.
Bildeinstellungen: Zeigen Sie das Bildeinstel
lungsmenü an.
Toneinstellungen: Zeigen Sie das Toneinstel
lungsmenü an.
Sound Tracks (Tonspuren): Stellen Sie die
Soundtrack-Option ein, wenn mehr als eine verfügbar
ist.
Letzte Erinnerung: Stellen Sie die Zeit ein, wenn Sie
die Wiedergabe an der Stelle fortsetzen möchten, an
GHU VLH EHLP QlFKVWHQ gႇQHQ GHUVHOEHQ 9LGHRGDWHL
gestoppt wurde. Bei Einstellung auf Aus beginnt die
Wiedergabe von vorne. Markieren Sie eine Option
und drücken Sie OK, um die Einstellung zu ändern.
Suchen: Springe zu einer bestimmten Zeit der
9LGHRGDWHL9HUZHQGHQ6LHGLH=LႇHUQWDVWHQXQGGLH
Richtungstasten, um die Uhrzeit einzugeben, und
drücken Sie OK.
8QWHUWLWHO&RGLHUXQJUntertitel-Kodierungsoptionen
anzeigen, falls verfügbar.
hEHUGLH86%9HUELQGXQJ
WICHTIG! Sichern Sie die Dateien auf Ihren USB-
Speichergeräten, bevor Sie sie an das Fernsehgerät
anschließen. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
beschädigte Dateien oder Datenverluste. Unter Umständen
sind bestimmte Arten von USB-Geräten (z. B. MP3-
Player) oder USB-Festplattenlaufwerke/-Speichersticks
mit diesem TV-Gerät nicht kompatibel. Das TV-Gerät
unterstützt die Formatierung von FAT32-Festplatten, NTFS
wird nicht unterstützt. FAT32-formatierte Geräte mit einer
Speicherkapazität von mehr als 2TB werden nicht unterstützt.
Dateien mit mehr als 4 GB werden nicht unterstützt.
Sie können Ihre Fotos, Textdokumente anzeigen
oder Ihre Musik- und Videodateien wiedergeben,
die auf einem angeschlossenen USB-Speichergerät
am TV-Gerät installiert sind. Schließen Sie das
USB-Speichergerät an einen der USB-Eingänge des
TV-Geräts an.
Wählen Sie im Hauptbildschirm des Media Players
den gewünschten Medientyp aus. Markieren Sie im
nächsten Bildschirm einen Dateinamen in der Liste
der verfügbaren Mediendateien und drücken Sie die
Taste OK. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem
Bildschirm, um weitere Informationen zu anderen
verfügbaren Tastenfunktionen zu erhalten.
Hinweis: Warten Sie jeweils etwas vor dem Anschließen
bzw. Trennen, da der Player eventuell noch Daten ausliest.
Andernfalls können Schäden am USB-Player und USB-
Gerät verursacht werden. Ziehen Sie niemals während des
Aufnehmens oder Wiedergebens Ihr Gerät heraus.
86%$XWR3OD\)XQNWLRQ
Diese Funktion wird verwendet, um die Wiedergabe
der auf einem Wechseldatenträger installierten
Medieninhalte automatisch zu starten. Sie verwendet
die Anwendung Multi Media Player. Die verschiedenen
Typen an Medieninhalten besitzen unterschiedliche
Prioritäten in der Wiedergabereihenfolge. Die
absteigende Priorität lautet Foto, Video und Audio.
Das bedeutet, wenn es einen Fotoinhalt in Inhalt im
Stammverzeichnis des Wechseldatenträgers gibt, wird
der Multi Media Player die Fotos in einer bestimmten
Reihenfolge (nach Dateinamen) statt der Video- oder
Audio-Dateien wiedergeben. Wenn nicht, wird er nach
Video-Inhalten und zum Schluss nach Audio-Dateien
suchen.
Sie können die Funktion USB Auto Play in der
Multi Media Player App aktivieren. Starten Sie die
Anwendung auf dem Startbildschirm und drücken
Sie die gelbe Taste auf der Fernbedienung, um diese
Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn
die Funktion aktiviert ist, während das USB-Gerät
bereits angeschlossen ist, trennen Sie das Gerät und
schließen Sie es dann wieder an, um die Funktion
zu aktivieren.
Diese Funktion wird nur aktiviert, wenn alle folgenden
%HGLQJXQJHQHUIOOWVLQG Option Aufnahmeliste und drücken Sie OK. Wählen
‡ Die Funktion USB Auto Play ist aktiviert
‡ Das USB-Gerät ist angeschlossen
‡ Auf dem USB-Gerät sind abspielbare Inhalte
installiert.
Wenn mehr als ein USB-Gerät an das TV-Gerät
angeschlossen ist, wird das zuletzt angeschlossene
Gerät als Inhaltsquelle verwendet.
86%$XI]HLFKQXQJ
Um ein Programm aufzunehmen, sollten Sie zuerst
ein Speichergerät an das TV-Gerät anschließen,
wenn dieses ausgeschaltet ist. Schalten Sie dann das
TV-Gerät ein, um die Aufnahmefunktion zu aktivieren.
Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme
von längeren Sendungen wie z.B. Filmen stets USB-
Festplattenlaufwerke (HDD) zu verwenden.
Aufgezeichnete Sendungen werden auf der
angeschlossenen USB-Festplatte abgespeichert..
Falls gewünscht können Sie diese gespeicherten
Aufnahmen mit einem PC kopieren oder sichern.
Sie können Sie aber nicht auf einem Computer
abspielen. Sie können sich die Aufnahmen nur über
Ihr Fernsehgerät ansehen.
Aufgrund der Zeitversetzung können Verzögerung bei
der Lippensynchronisation auftreten. Die Aufnahme
von Radioprogrammen wird nicht unterstützt.
Wenn die Schreibgeschwindigkeit des
angeschlossenen USB-Speichergeräts nicht ausreicht,
Deutsch - 32 -
funktioniert die Aufnahme u. U. nicht bzw. steht die
Timeshift-Funktion nicht zur Verfügung.
Aus diesem Grund empfehlen wir, für die Aufnahme
von HD-Programmen stets USB-Festplattenlaufwerke
zu verwenden.
Trennen Sie während der Aufnahme die USB-HDD
nicht vom Gerät ab. Dies kann Schäden am TV-Gerät
und der USB-HDD verursachen.
Manchmal werden wegen Signalproblemen
Streampakete nicht aufgezeichnet, was dazu führen
kann, dass das Video während dem Abspielen einfriert.
Wenn eine Aufnahme mit eingeschaltetem Videotext
vom Timer startet, wird ein Dialogfeld angezeigt. Wenn
Sie Ja markieren und OK drücken, wird der Videotext
deaktiviert und die Aufnahme gestartet.
Instantaufnahme
Drücken Sie die Aufnahme-Taste, um die Aufnahme
einer Sendung beim Ansehen sofort zu starten.
Drücken Sie die Stopp-Taste, um die Sofortaufnahme
zu stoppen und zu speichern.
Sie können im Aufnahme-Modus die Sendung nicht
wechseln.
Aufgenommene Sendungen ansehen
Wählen Sie im Live-TV-Modus im Menü Aufnahme die
Sie eine Aufnahme aus der Liste (sofern Sie schon
eine Aufnahme durchgeführt haben). Drücken Sie zum
Ansehen die OK-Taste.
Drücken Sie die Stopp- oder =XUFN=XUFN-Taste,
um eine Wiedergabe zu stoppen.
Die Aufnahmen werden im folgenden Format
EHQDQQW .DQDOQDPHB'DWXP -DKU0RQDW7DJ B
Programmname.
7LPHVKLIW$XIQDKPH
Um die Timeshift-Aufnahmefunktion nutzen zu können,
muss zuerst die Option 7LPHVKLIW0RGXV im Menü
$XIQDKPH!7LPHVKLIW0RGXV aktiviert werden.
Im Timeshift-Modus wird das Programm angehalten
und gleichzeitig auf dem angeschlossenen USB-
Speichergerät gespeichert. Drücken Sie die Pause/
Wiedergabe-Taste, während Sie eine Sendung
ansehen, um den Timeshift-Modus zu aktivieren.
Drücken Sie die Pause/Wiedergabe-Taste erneut, um
das angehaltene Programm an der Stelle fortzusetzen,
an der Sie gestoppt haben. Drücken Sie die Stopp-
Taste, um die Timeshift-Aufnahme zu beenden und
zur Live-Sendung zu wechseln.
Wenn diese Funktion zum ersten Mal verwendet wird,
wird der Disk Setup-Assistent angezeigt, wenn die
Pause/Wiedergabe-Taste gedrückt wird. Sie können
entweder den automatischen oder den manuellen
Einrichtungsmodus auswählen. Wenn Sie möchten,
können Sie Ihr USB-Speichergerät im manuellen
Modus formatieren und den Speicherplatz angeben,
der für die Timeshift-Funktion verwendet wird. Wenn
das Setup abgeschlossen ist, wird das Disk Setup-
Ergebnis angezeigt. Drücken Sie die OK-Taste, um
zu beenden.
Die Timeshift-Funktion ist für Radiosendungen nicht
verfügbar.
Festplattenformat
Wenn Sie ein neues USB-Speichergerät verwenden,
wird empfohlen, es zuerst mit der Option Format im
Menü $XIQDKPH!*HUlWHLQIR im Live-TV-Modus zu
formatieren. Markieren Sie das verbundene Gerät
auf dem Bildschirm Geräteinfo und drücken Sie die
Richtungstaste OK oder Rechts, um die Liste der
verfügbaren Optionen anzuzeigen. Markieren Sie dann
Format und drücken Sie OK, um fortzufahren. Ein
Bestätigungsdialog wird angezeigt. Markieren Sie Ja
und drücken Sie OK, um die Formatierung zu starten.
WICHTIG: Durch das Formatieren Ihres USB-
Speichergeräts werden ALLE darauf gespeicherten
Daten gelöscht und das Dateisystem wird in FAT32
konvertiert. In den meisten Fällen können so
Laufwerksfehler repariert werden, aber nach der
Formatierung sind ALLE Ihre Daten gelöscht.
Zeitplanliste
Sie können Erinnerungen hinzufügen oder Timer
aufzeichnen, indem Sie das Menü Zeitplanliste
verwenden. Sie können im Live-TV-Modus über das
Menü Aufnahme auf die Zeitplanliste zugreifen.
Markieren Sie Zeitplanliste und drücken Sie OK.
Zuvor eingestellte Timer werden aufgelistet, sofern
verfügbar.
Drücken Sie die gelbe, um einen Timer hinzuzufügen,
während das Menü Zeitplanliste auf dem Bildschirm
angezeigt wird. Sie können den Typ des Timers
definieren, indem Sie die Option Zeitplantyp als
Erinnerung oder Aufnahme festlegen. Wenn andere
Parameter eingestellt sind, drücken Sie die grüne
Taste. Der Timer wird der Liste hinzugefügt.
Sofern verfügbar, können Sie die Timer in dieser
Liste auch bearbeiten oder löschen. Markieren Sie
den Timer Ihrer Wahl und drücken Sie die rote Taste,
um ihn zu bearbeiten. Nachdem Sie den Timer
bearbeitet haben, drücken Sie die grüne Taste, um die
Änderungen zu speichern. Markieren Sie den Timer
Ihrer Wahl und drücken Sie die blaue Taste, um ihn
zu löschen. Wenn Sie einen Timer löschen, wird ein
Bestätigungsdialog auf dem Bildschirm angezeigt.
Markieren Sie Ja und drücken Sie OK, um den
ausgewählten Timer zu löschen.
Eine Warnmeldung wird angezeigt, wenn sich die
Zeitintervalle zweier Timer überschneiden. Sie können
nicht mehr als einen Timer für dasselbe Zeitintervall
einstellen.
Drücken Sie die EXIT-Taste, um die Zeitplanliste zu
schließen.
Deutsch - 33 -
CEC
Mit der CEC-Funktion Ihres TV-Geräts können Sie
ein angeschlossenes Gerät mit der Fernbedienung
des TV-Geräts bedienen. Diese Funktion verwendet
HDMI CEC (Consumer Electronics Control) zur
Kommunikation mit den angeschlossenen Geräten.
Geräte müssen HDMI CEC unterstützen und über eine
HDMI-Verbindung angeschlossen sein.
Um die CEC-Funktionalität nutzen zu können, sollte
die entsprechende Option im Menü eingeschaltet sein.
Gehen Sie wie folgt vor, um zu überprüfen, ob die
&(&)XQNWLRQHLQRGHUDXVJHVFKDOWHWLVW
‡ gႇQHQ 6LH GDV 0HQ (LQVWHOOXQJHQ! *HUlWHHLQ
VWHOOXQJHQ!(LQJlQJH auf dem Startbildschirm oder
die 792SWLRQHQ!(LQVWHOOXQJHQ!*HUlWHHLQVWHO
OXQJHQ!(LQJlQJH im Live-TV-Modus.
‡ Scrollen Sie nach unten zum Abschnitt Consumer
Electronic Control (CEC). Überprüfen Sie, ob die
+'0,6WHXHUXQJVRSWLRQ aktiviert ist.
‡ Markieren Sie die +'0,6WHXHUXQJVRSWLRQ und
drücken Sie OK, um sie ein oder auszuschalten.
Stellen Sie sicher, dass alle CEC-Einstellungen auf
dem angeschlossenen CEC-Gerät ordnungsgemäß
eingerichtet sind. Die CEC-Funktionalität hat
unterschiedliche Namen für unterschiedliche Marken.
Die CEC-Funktion funktioniert möglicherweise nicht
mit allen Geräten. Wenn Sie ein Gerät mit HDMI CEC-
Unterstützung an Ihr TV-Gerät anschließen, wird die
entsprechende HDMI-Eingangsquelle mit dem Namen
des angeschlossenen Geräts umbenannt.
Um das angeschlossene CEC-Gerät zu bedienen,
wählen Sie die entsprechende HDMI-Eingangsquelle
im Menü Eingänge auf dem Startbildschirm. Oder
drücken Sie die 4XHOOHQWDVWH, wenn sich das TV-
*HUlW LP /LYH790RGXV EH¿QGHW XQG ZlKOHQ 6LH
die entsprechende HDMI-Eingangsquelle aus der
Liste aus. Um diesen Vorgang zu beenden und das
TV-Gerät erneut über die Fernbedienung zu steuern,
drücken Sie die Taste Source auf der Fernbedienung,
die weiterhin funktioniert, und wechseln Sie zu einer
anderen Quelle.
Die TV-Fernbedienung kann das Gerät automatisch
steuern, sobald die angeschlossene HDMI-Quelle
ausgewählt wurde. Es werden jedoch nicht alle Tasten
an das Gerät weitergeleitet. Nur Geräte, die die CEC-
Fernbedienungsfunktion unterstützen, reagieren auf
die Fernbedienung des TV-Geräts.
Das TV-Gerät unterstützt auch die Funktion eARC
(Erweiterter Audio-Rückkanal). Ähnlich wie bei ARC
ermöglicht die eARC-Funktion die Übertragung des
digitalen Audiostreams von Ihrem TV-Gerät auf ein
angeschlossenes Audiogerät über das HDMI-Kabel.
eARC ist eine verbesserte Version von ARC. Es
verfügt über eine viel höhere Bandbreite als sein
Vorgänger. Die Bandbreite gibt den Frequenzbereich
oder die Datenmenge an, die gleichzeitig übertragen
werden. Eine höhere Bandbreite führt zu einer höheren
Datenmenge, die übertragen werden kann. Eine
höhere Bandbreite bedeutet auch, dass das digitale
Audiosignal nicht komprimiert werden muss und viel
detaillierter, umfangreicher und dynamisch ist.
Wenn eARC über das Tonmenü aktiviert ist, versucht
das TV-Gerät zuerst, eine eARC-Verbindung
herzustellen. Wenn eARC vom angeschlossenen
Gerät unterstützt wird, wechselt der Ausgang in den
eARC-Modus und die Anzeige „eARC“ kann auf dem
OSD des angeschlossenen Geräts angezeigt werden.
Wenn keine eARC-Verbindung hergestellt werden
kann (z.B. unterstützt das angeschlossene Gerät nicht
eARC, sondern nur ARC) oder wenn eARC über das
Tonmenü deaktiviert ist, initiiert TV ARC.
Um die ARC-Funktion zu aktivieren, muss die Option
eARC als Auto eingestellt sein. Sie können auf die-
se Option über die 792SWLRQHQ! (LQVWHOOXQJHQ!
*HUlWHHLQVWHOOXQJHQ!7RQmenü im Live-TV-Modus
oder über (LQVWHOOXQJHQ! *HUlWHHLQVWHOOXQJHQ!
Tonmenü auf dem Startbildschirm zugreifen. Wenn
eARC aktiv ist, schaltet das TV-Gerät die anderen
Audioausgänge automatisch stumm. Sie hören also
nur Audio von einem angeschlossenen Audiogerät
Die Lautstärketasten der Fernbedienung sind auf das
angeschlossene Audiogerät gerichtet, und Sie können
die Lautstärke des angeschlossenen Geräts mit der
Fernbedienung Ihres TV-Geräts regeln.
Damit eARC richtig funktioniert;
‡ Das angeschlossene Audiogerät sollte auch eARC
unterstützen.
‡ Einige HDMI-Kabel haben nicht genügend Bandbreite,
um Audiokanäle mit hoher Bitrate zu übertragen.
Ve r w e n d e n S i e e i n H D M I - K a b e l m i t e A R C -
Unterstützung (HDMI-Hochgeschwindigkeitskabel mit
Ethernet und das neue Ultrahochgeschwindigkeits-
+'0,.DEHODNWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ¿QGHQ6LHDXI
hdmi.org).
Hinweis: ARC wird nur über den HDMI2-Eingang unterstützt.
Google Cast
Mit der integrierten Google Cast-Technologie können
Sie Inhalte von Ihrem Mobilgerät direkt auf Ihren
Fernseher übertragen. Wenn Ihr Mobilgerät über
die Google Cast-Funktion verfügt, können Sie den
Bildschirm Ihres Geräts drahtlos auf Ihr TV-Gerät
spiegeln. Wählen Sie die Option Bildschirmdarstellung
auf Ihrem Android-Gerät. Verfügbare Geräte
werden erkannt und aufgelistet. Wählen Sie Ihr
Fernsehgerät aus der Liste aus und tippen Sie
darauf, um die Übertragung zu starten. Sie können
den Netzwerknamen Ihres Fernsehgeräts über das
Menü (LQVWHOOXQJHQ! *HUlWHHLQVWHOOXQJHQ! ,QIR
auf der Startseite abrufen. Der Gerätename ist einer
Deutsch - 34 -
der angezeigten Optionen. Sie können auch den
Namen Ihres Fernsehgeräts ändern. Markieren Sie
Gerätename und drücken Sie OK. Markieren Sie
dann Ändern und drücken Sie erneut OK. Sie können
HQWZHGHUHLQHQGHUYRUGH¿QLHUWHQ1DPHQDXVZlKOHQ
RGHUHLQHQEHQXW]HUGH¿QLHUWHQ1DPHQHLQJHEHQ
So übertragen Sie den Bildschirm Ihres Geräts auf
den Fernsehbildschirm...
1. Gehen Sie auf Ihrem Android-Gerät im
Benachrichtigungsfeld oder auf dem
Startbildschirm zu "Einstellungen"
2. Tippen Sie auf "Geräteverbindung".
3. Tippen Sie auf "Einfache Projektion" und aktivieren
Sie "Drahtlose Projektion". Verfügbare Geräte
werden aufgelistet
 Wählen Sie den Fernseher aus, zu dem Sie eine
Übertragung durchführen möchten
oder
1. Schieben Sie das Benachrichtigungsfeld nach
unten
2. Tippen Sie auf "Drahtlose Projektion".
3. Wählen Sie den Fernseher aus, zu dem Sie eine
Übertragung durchführen möchten
Wenn die mobile App für die Übertragung aktiviert ist
]%<RX7XEH'DLO\PRWLRQ1HWÀL[ N|QQHQ6LH,KUH
App auf Ihren Fernseher übertragen. Suchen Sie in
der mobilen App nach dem Google Cast-Symbol und
tippen Sie darauf. Verfügbare Geräte werden erkannt
und aufgelistet. Wählen Sie Ihr Fernsehgerät aus der
Liste aus und tippen Sie darauf, um die Übertragung
zu starten.
So übertragen Sie eine App auf den
Fernsehbildschirm...
1. gႇQHQ 6LH DXI ,KUHP 6PDUWSKRQH RGHU 7DEOHWW
eine App, die Google Cast unterstützt
2. Tippen Sie auf das Google Cast-Symbol
3. Wählen Sie den Fernseher aus, zu dem Sie eine
Übertragung durchführen möchten
 Die von Ihnen ausgewählte App sollte im TV-Gerät
abgespielt werden
Anmerkungen:
Google Cast funktioniert unter Android und iOS. Stellen Sie
sicher, dass Ihr Mobilgerät mit demselben Netzwerk verbunden
ist wie Ihr Fernsehgerät.
Die Menüoptionen und Benennungen für die Google Cast-
Funktion auf Ihrem Android-Gerät können von Marke zu
Marke unterschiedlich sein und sich mit der Zeit ändern.
$NWXHOOH,QIRUPDWLRQHQ]XU*RRJOH&DVW)XQNWLRQ¿QGHQ6LH
im Handbuch Ihres Geräts.

+%%796\VWHP
HbbTV (Hybrid Broadcast-Breitband-TV) ist ein neuer
Industriestandard, der nahtlos über den Fernsehemp-
fang bereitgestellte TV-Dienste mit solchen, die über
%UHLWEDQG YHUIJEDU VLQG YHUELQGHW XQG GHQ =XJULႇ
auf reine Internetdienste über die angeschlossen
TV-Geräte und Set-Top-Boxen ermöglicht. Zu den über
HbbTV angebotenen Diensten gehören traditionelle
Fernsehsender, Catch-up-Dienste, Video-on-Demand,
elektronischer Programmführer, interaktive Werbung,
Personalisierung, Abstimmungen, Spiele, soziale
Netzwerke und andere Multimedia-Anwendungen.
HbbTV-Apps sind in den Kanälen verfügbar und wer-
den durch den jeweiligen Sender vorgestellt.
Die HbbTV-Anwendungen werden in der Regel durch
Drücken einer farbigen Taste auf der Fernbedienung
gestartet. Im Allgemeinen wird ein kleines rotes
6FKDOWÀlFKHQV\PERO DXI GHP %LOGVFKLUP DQJH]HLJW
um den Benutzer darüber zu informieren, dass sich
DXIGLHVHP.DQDOHLQH+EE79$QZHQGXQJEH¿QGHW
Drücken Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Taste,
um die Anwendung zu starten.
HbbTV-Anwendungen verwenden die Tasten auf der
Fernbedienung, um mit dem Benutzer zu interagieren.
Wenn eine HbbTV-Anwendung gestartet wird, gehört
GLH6WHXHUXQJHLQLJHU6FKDOWÀlFKHQGHU$QZHQGXQJ
Beispielswiese kann die numerische Kanalauswahl
möglicherweise in einer Teletext-Anwendung nicht
mehr laufen, bei der die Nummer die Teletext-Seiten
anzeigen.
Für das HbbTV ist eine AV-Streaming-Fähigkeit der
Plattform erforderlich. Es gibt zahlreiche Anwen-
dungen, die VOD liefern (Video-On-Demand/auf
Abruf) und Catch-Up-TV-Dienste. Mit den Tasten OK
(Wiedergabe & Pause), Stopp, Schnellvorlauf und
Zurückspulen auf der Fernbedienung können Sie mit
dem AV-Inhalt interagieren.
Hinweis: Sie können diese Funktion über das Menü 792S
WLRQHQ! (UZHLWHUWH 2SWLRQHQ!+%%79(LQVWHOOXQJHQ im
Live-TV-Modus aktivieren oder deaktivieren.
6FKQHOOH6WDQGE\0RGXV
Wenn zuvor eine automatische Suche durchgeführt
wurde, sucht Ihr TV-Gerät im Schnell-Standby-
0RGXVMHGHQ0RUJHQXP8KUQDFKQHXHQRGHU
fehlenden digitalen Kanälen.
Wenn die Option Automatische Kanalaktualisierung
im Menü (LQVWHOOXQJHQ!.DQDO aktiviert ist, wird das
TV-Gerät innerhalb von 5 Minuten nach dem Um-
schalten in den Schnellbereitschaftsmodus und der
Suche nach Kanälen aktiviert. Die Standby-LED blinkt
während dieses Vorgangs. Sobald die Standby-LED
nicht mehr blinkt, ist der Suchvorgang abgeschlossen.
Alle neu gefundenen Kanäle werden der Kanalliste
Deutsch - 35 -
hinzugefügt. Wenn die Kanalliste aktualisiert wird,
werden Sie beim nächsten Einschalten über die Än-
derungen informiert.
Softwareaktualisierung
Ihr TV kann automatisch Aktualisierungen für die
6RIWZDUHEHUGDV,QWHUQHW¿QGHQXQGDNWXDOLVLHUHQ
Um die bestmögliche Nutzung Ihres TV-Geräts zu
erzielen und von den neuesten Verbesserungen zu
SUR¿WLHUHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGDVV,KU6\VWHPLPPHU
auf dem neuesten Stand ist.
Softwareupdate über das Internet
Rufen Sie auf dem Startbildschirm das Menü Einstel
OXQJHQ! *HUlWHHLQVWHOOXQJHQ! ,QIR auf, um Ihre
Android-Systemversion zu aktualisieren. Bewegen Sie
den Fokus auf die Option Systemaktualisierung und
drücken Sie OK. Sie werden über den Systemstatus
informiert und der Zeitpunkt, zu dem das Gerät zuletzt
auf ein Update überprüft wurde, wird angezeigt. Die
Option Nach Updates suchen ist markiert. Drücken
Sie OK, wenn Sie nach verfügbaren Updates suchen
möchten.
Hinweis: Ziehen Sie während des Neustarts nicht den
Netzstecker. Wenn das Gerät nach der Aktualisierung nicht
einschaltet, stecken Sie es aus und stecken es nach zwei
Minuten wieder ein.
Fehlerbehebung & Tipps
TV lässt sich nicht einschalten
‡ Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel richtig in
die Steckdose eingesteckt ist.
‡ Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose..
Warten Sie eine Minute und schließen Sie es dann
wieder an.
‡ Drücken Sie die Standby/ On-Taste am TV-Gerät.
'DV79*HUlWUHDJLHUWQLFKWDXIGLH
Fernbedienung
‡ Das TV-Gerät benötigt einige Zeit zum Starten.
Während dieser Zeit reagiert das Fernsehgerät
nicht auf die Fernbedienung oder die TV-Geräte.
Das ist normal.
‡ Überprüfen Sie mit einer Handykamera, ob die
Fernbedienung funktioniert. Schalten Sie das
Telefon in den Kameramodus und richten Sie die
Fernbedienung auf das Kameraobjektiv. Wenn Sie
eine Taste auf der Fernbedienung drücken und
feststellen, dass die Infrarot-LED durch die Kamera
ÀDFNHUW IXQNWLRQLHUW GLH )HUQEHGLHQXQJ 'DV 79
Gerät muss überprüft werden.
Wenn Sie das Flackern nicht bemerken, sind die
Batterien möglicherweise erschöpft. Ersetzen Sie
diese. Wenn die Fernbedienung immer noch nicht
funktioniert, ist die Fernbedienung möglicherweise (LQJDQJVTXHOOHQN|QQHQQLFKW
defekt und muss überprüft werden. ausgewählt werden
Diese Methode zur Überprüfung der Fernbedienung ist ‡ Stellen Sie sicher, dass das Gerät an das TV-Gerät
bei Fernbedienungen, die drahtlos mit dem TV-Gerät angeschlossen ist.
gekoppelt sind, nicht möglich.
‡ Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig
Keine Kanäle angeschlossen sind.
‡ Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig ‡ Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Eingangsquelle
angeschlossen und das richtige Netzwerk für das angeschlossene Gerät auswählen.
ausgewählt ist.
‡ Stellen Sie sicher, dass die richtige Eingangsquelle
‡ Stellen Sie sicher, dass die richtige Senderliste nicht im Menü Eingänge ausgeblendet ist.
ausgewählt ist.
+'0,6LJQDONRPSDWLELOLWlW
‡ Stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Kanalfrequenz
eingegeben haben, wenn Sie manuell abgestimmt
4XHOOH Unterstützte Signale
haben.
480i 60Hz
Kein Bild / verzerrtes Bild
480p 60Hz
‡ Stellen Sie sicher, dass die Antenne richtig an das
TV-Gerät angeschlossen ist. 576i, 576p 50Hz
720p 50Hz, 60Hz
‡ Stellen Sie sicher, dass das Antennenkabel nicht
beschädigt ist. 1080i 50Hz, 60Hz
HDMI
‡ Stellen Sie sicher, dass das richtige Gerät als 24Hz, 25Hz, 30Hz,
1080p
Eingangsquelle ausgewählt ist. 50Hz, 60Hz
‡ Stellen Sie sicher, dass das externe Gerät oder die 24Hz, 25Hz, 30Hz,
3840x2160p
Quelle richtig angeschlossen ist. 50Hz, 60Hz
24Hz, 25Hz, 30Hz,
‡ Stellen Sie sicher, dass die Bildeinstellungen korrekt 4096x2160p
sind. 50Hz, 60Hz
In einigen Fällen kann unter Umständen ein Signal
‡ Lautsprecher, ungeerdete Audiogeräte, Neonlichter,
nicht richtig auf dem TV angezeigt werden. Das
hohe Gebäude und andere große Objekte können die
Problem kann durch eine Inkompatibilität in den
(PSIDQJVTXDOLWlWEHHLQÀXVVHQ9HUVXFKHQ6LHQDFK
Möglichkeit, die Empfangsqualität zu verbessern, Standards des Quellgeräts verursacht werden (DVD,
indem Sie die Antennenrichtung ändern oder die Set-Top etc.). Wenn so etwas bei Ihnen auftritt, sollten
Sie sich mit dem Händler und auch dem Hersteller des
Geräte vom TV-Gerät entfernen.
Ausgangsgerätes in Verbindung setzen.
‡ Wechseln Sie in ein anderes Bildformat, wenn das
Bild nicht auf den Bildschirm passt
‡ Stellen Sie sicher, dass Ihr PC die unterstützte
$XÀ|VXQJXQG$NWXDOLVLHUXQJVUDWHYHUZHQGHW
Kein Ton / schlechter Ton
‡ Stellen Sie sicher, dass die Toneinstellungen korrekt
sind.
‡ Stellen Sie sicher, dass alle Kabel richtig
angeschlossen sind.
‡ Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht
stummgeschaltet oder auf Null gestellt ist. Erhöhen
Sie die zu überprüfende Lautstärke.
‡ Stellen Sie sicher, dass der Audioausgang des
TV-Geräts mit dem Audioeingang des externen
Soundsystems verbunden ist.
‡ Es könnte sein, dass der Ton nur aus einem
Lautsprecher kommt Überprüfen Sie die Balance-
Einstellung im Ton-Menü.
Deutsch - 36 -
Beim USB Modus unterstützte Dateiformate Video Encoder

Video Decoder 0D[o

9LGHR&RGHF 0D[$XÀ|VXQJ 3UR¿O Hinweis
Bitrate

H.264 1920x1080@30fps 12Mbps 0DLQ3UR¿O6WXIH Hardware Video Encoder

9LGHR&RGHF $XÀ|VXQJ Bitrate 3UR¿O Behälter
Audio
3UR¿O ELW
VP9 4096x2176@60fps 100Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
3UR¿O ELW
Haupt (8-bit)/Haupt 10 MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), $XGLR&RGHF 6DPSOH5DWH Kanal Bitrate Behälter Hinweis
(10-bit) MPEG transport stream (.ts, .trp, .tp),
HEVC/H.265 4096x2176@60fps 100Mbps MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
3UR¿O+LJK7LHU# 0.9 PNY )/9 ÀY $9, DYL +
Level 5.1 (.265) (.asf), WMV (.wmv), MKV (.mkv,
.mka), 3GPP (.3gpp, .3gp),
MPEG Programmstream (.DAT, .VOB,
32Kbps ~ MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG
.MPG, .MPEG), MPEG Transportstream MPEG1/2 Layer1 16KHz ~ 48KHz Bis zu 2
448Kbps Transportstream (.ts, .trp, .tp),
MPEG1/2 1920x1080@60fps 80Mbps MP@HL (.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP
MPEG Programmstream (.DAT,
(.3gpp, .3gp), AVI (.avi), MKV (.mkv),
92%03*03(* )/9 ÀY 
ASF (.asf), WMV (.wmv), OGM (.ogm)
WAV (.wav), OGM (.ogm)
‡ (LQIDFKHV3UR¿O MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),
AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf), WMV MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
‡ Erweitertes einfaches (.asf), WMV (.wmv), MKV (.mkv,
ZPY )/9 ÀY 2*0 RJP 03(*
MPEG4 1920x1080@60fps 40Mbps 3UR¿O#6WXIH .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp),
Transportstream (.ts, .trp, .tp), MPEG
‡ G M C w i r d n i c h t Programmstream (.DAT, .VOB, .MPG, 8Kbps ~ MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG
MPEG1/2 Layer2 16KHz ~ 48KHz Bis zu 2
unterstützt .MPEG) 384Kbps Transportstream (.ts, .trp, .tp),
MPEG Programmstream (.DAT,
Sorenson H.263 1920x1080@60fps 40Mbps )/9 ÀY $9, DYL 92%03*03(* )/9 ÀY 
WAV (.wav), OGM (.ogm)
)/9 ÀY 03 PSPRY *33
H.263 1920x1080@60fps 40Mbps 1XU%DVHOLQH3UR¿O (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), ASF (.asf), MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
WMV (.wmv) (.asf), WMV (.wmv), MKV (.mkv,
)/9 ÀY 03 PSPRY *33 .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp),
(.3gpp, .3gp), MPEG Transportstream MPEG1/2/2.5 8Kbps ~ MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG
8KHz ~ 48KHz Bis zu 2
+DXSWXQG+LJK3UR¿OH (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), WMV (.wmv), Layer3 320Kbps Transportstream (.ts, .trp, .tp),
H.264 4096x2304@60fps 135Mbps
bis Stufe 5.2 AVI (.avi), MKV (.mkv), OGM (.ogm), MPEG Programmstream (.DAT,
MPEG Programmstream (.DAT, .VOB, 92%03*03(* )/9 ÀY 
.MPG, .MPEG), H264 (.264) WAV (.wav), OGM (.ogm)
-L]KXQ3UR¿O#6WXIH MPEG Transportstrom (.ts, .trp, .tp), AC3 (.ac3), AVI (.avi), MKV
AVS 1920x1080@60fps 50Mbps
6.0 MP4 (.mp4, .mov), AVS (.avs) (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp),
6HQGHSUR¿O#6WXIH MPEG-Transportstrom (.ts, .trp, .tp), 32KHz, 44.1KHz, MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG
AVS+ 1920x1080@60fps 50Mbps 32Kbps ~
6.0.1.08.60 AVS (.avs) AC3(DD) Bis zu 5,1 Transportstream (.ts, .trp, .tp),
48KHz 640Kbps
Haupt (8-bit)/Haupt10 MPEG Programstream (.DAT,
MPEG Transportstrom (.ts, .trp, .tp), .VOB, .MPG, .MPEG), WMV
AVS2 4096x2176@60fps 100Mbps (10-bit)
AVS2 (.avs2) (.wmv), ASF (.asf), OGM (.ogm)
3UR¿O#6WXIH
ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv), WMV EAC3 (.ec3), AVI (.avi), MKV
WMV3 1920x1080@60fps 40Mbps (.wmv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp),
.mov), OGM (.ogm) 32KHz, 44.1KHz, MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG
32Kbps ~
EAC3(DDP) Bis zu 5,1 Transportstream (.ts, .trp, .tp),
‡ (UZHLWHUWHV3UR¿O# MPEG Transportstream (.ts, .trp, .tp),
48KHz 6Mbps
Level 3 MPEG Programmstream (.DAT,
ASF (.asf), WMV (.wmv), AVI (.avi),
VC1 1920x1080@60fps 40Mbps .VOB, .MPG, .MPEG), WMV
‡ (LQIDFKHV3UR¿O MKV (.mkv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
(.wmv), ASF (.asf), OGM (.ogm)
‡ +DXSWSUR¿O (.mp4, .mov), VC1 (.vc1)
AAC (.aac), AVI (.avi), MKV
AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 $$&/& (.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp),
Motion JPEG 1920x1080@30fps 40Mbps PSPRY 0.9 PNY )/9 ÀY  12Kbps~ MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG
OGM (.ogm) 576Kbps Transportstream (.ts, .trp, .tp),
0.9 PNY :HE0 ZHEP )/9 ÀY  AAC-LC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz Bis zu 5,1 V1 6Kbps MPEG Programmstream (.DAT,
VP8 1920x1080@60fps 50Mbps 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), ~ 288Kbps 92%03*03(* )/9 ÀY 
AVI (.avi), OGM (.ogm) 9.ESVa RM (.rm, .rmvb, .ra), WAV (.wav),
RV30/RV40 1920x1080@60fps 40Mbps RM (.rm, .rmvb), MKV (.mkv) 144Kbps WMV (.wmv), ASF (.asf), OGM
(.ogm)
MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),
AV1 4096x2176@60fps 100Mbps 0DLQ3UR¿O#6WXIH
MKV (.mkv), WebM (.webm)

Deutsch - 37 - Deutsch - 38 -
 $XGLR&RGHF 6DPSOH5DWH Kanal Bitrate Behälter Hinweis $XGLR&RGHF 6DPSOH5DWH Kanal Bitrate Behälter Hinweis

ASF (.asf), WMV (.wma, .wmv),

128Kbps ~ AVI (.avi), MKV (.mkv, .mka), WMA 7, WMA 8, Bis zu 5.1 Bis zu
.WMA 8KHz ~ 48KHz Bis zu 2 MPEG Transportstream (.ts, .trp,
320Kbps 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, WMA 9, Standard (MS12 v1.x) 1521Kbps
AC4 44,1KHz, 48KHz .tp), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
.mov) Bis zu 7.1 pro
(.mp4, .mov, m4a), AC4 (.ac4)
(MS12 v2.x) Präsentation
ASF (.asf), WMV (.wma, .wmv),
WMA 10 Pro M0 8KHz ~ 48KHz Bis zu 2 < 192Kbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp),
MP4 (.mp4, .mov) Bis zu 16
Fraunhofer Kernkanäle
ASF (.asf), WMV (.wma, .wmv), 32KHz, 44,1KHz, 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
MPEG-H TV Bis zu 5.1 ~1.2 Mbps
WMA 10 Pro M1 8KHz ~ 48KHz Bis zu 5,1 < 384Kbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), 48KHz .mov, m4a)
Audio-System Kanäle
MP4 (.mp4, .mov)
Ausgang
ASF (.asf), WMV (.wma, .wmv),
WMA 10 Pro M2 8KHz ~ 96KHz Bis zu 5,1 < 768Kbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), 4.75~ 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
MP4 (.mp4, .mov) AMR-NB 8KHz 1
12.2Kbps .mov, m4a)
MKV (.mkv, .mka), WebM 6.6 ~ 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
(.webm), 3GPP (.3gpp, .3gp), Unterstützt nur AMR-WB 16KHz 1
23.85Kbps .mov, m4a)
VORBIS Bis zu 48KHz Bis zu 2 MP4 (.mp4, .mov, m4a), Ogg Stereode
(.ogg), WMV (.wmv), ASF (.asf), codierung Bild
AVI (.avi)
$XÀ|VXQJ
MPEG Transportstream (.ts, .trp, Bild Foto
%UHLWH[+|KH
.tp), MPEG Programmstream
< 1.5Mbps (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), Baseline 15360 x 8640
JPEG
DTS Bis zu 48KHz Bis zu 5,1 (Pure DTS WAV (.wav), MKV (.mkv, .mka), Progressiv 1024 x 768
core) 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
PNG 9600 x 6400
.mov, m4a), AVI (.avi), OGM
(.ogm), DTS (.dts) BMP 9600 x 6400
GIF 6400 x 4800
12KHz, 22KHz, MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, WebP 3840 x 2160
DTS LBR 24KHz, 44,1KHz, Bis zu 5,1 Bis zu 2Mbps .3gp), MPEG-Transportstrom (.ts,
HEIF 4000 x 3000
48KHz .trp, .tp)
MPEG Transportstream (.ts, .trp,
Bis zu
DTS XLL Bis zu 96KHz Bis zu 6 .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP
6.123Mbps Untertitel
(.3gpp, .3gp)
MPEG Transportstream (.ts, .trp,
Bis zu nur DTS-Core Intern
DTS-Master-Audio Bis zu 48KHz Bis zu 6 .tp), MP4 (.mp4, .mov), GPP
24.537Mbps decodieren
(.3gpp, .3gp)
WAV (.wav), AVI (.avi), MKV Dateinamenserweiterung Behälter 8QWHUWLWHO&RGHF
(.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp),
MP4 (.mp4, .mov, m4a), MPEG DVB-Untertitel
Mono, 64Kbps ~ Transportstream (.ts, .trp, .tp), Teletext
LPCM 8KHz ~ 48KHz ts, trp, tp TS
Stereo, 5.1 1.5Mbps MPEG Programmstream (.DAT, CC(EIA608)
.VOB, .MPG, .MPEG), WMV PGS
ZPY $6) DVI )/9 ÀY  Vobsub
OGM (.ogm) mp4 MP4 PGS
IMA-ADPCM MS- 32Kbps~ WAV (.wav), AVI (.avi), MKV TX3G
8KHz ~ 48KHz Bis zu 2
ADPCM 384Kbps (.mkv, .mka), OGM (.ogm) ASS
WAV (.wav), AVI (.avi), MKV SSA
G711 A/mu-law 8KHz 1 64Kbps
PNYPND )/9 ÀY mkv MKV SRT
8KHz, 11,025KHz, VobSub
6Kbps ~ PGS
LBR (cook) 22,05KHz, Bis zu 5,1 RM (.rm, .rmvb, .ra)
128Kbps
44,1KHz
([WHUQH
FLAC 8KHz~96KHz Bis zu 7,1 < 1.6Mbps 0.9 PNYPND )/$& ÀDF
6Kbps ~ MKV (.mkv, .mka), WebM
OPUS 8KHz ~ 48KHz Bis zu 6 Dateinamenserweiterung 8QWHUWLWHO3DUVHU Hinweis
510Kbps (.webm)

.srt SubRip

Deutsch - 39 - Deutsch - 40 -
 Länderbeschränkungen
Dateinamenserweiterung 8QWHUWLWHO3DUVHU Hinweis Technische Daten Dieses Gerät ist für Nutzung im Haushalt bzw. Büro in
allen EU-Ländern (und weiteren Ländern, sofern diese
SubStation Alpha
.ssa/.ass PAL BG/I/DK die entsprechende EU-Richtlinie anwenden) gedacht.
Advanced SubStation Alpha 79hEHUWUDJXQJ
SECAM BG/DK Das 5,15-5,35-GHz-Band ist in den EU-Ländern nur
.smi SAMI für den Betrieb in Innenräumen beschränkt.
VHF (BAND I/III) - UHF
MicroDVD Empfang von Kanälen
.sub (BAND U) - HYPERBAND
SubIdx (VobSub) Land Beschränkung
9ROOඈQWHJUඈHUWHV'ඈJඈWDO )U GHQ$X‰HQEHUHLFK XQG GHQ |ႇHQWOL-
.txt TMPlayer
.DEHO6DWHOOඈWHQ79 '9% Bulgarien chen Dienst ist eine allgemeine Geneh-
Digitaler Empfang T-C-S) migung erforderlich
(DVB-T2, DVB-S2
8QWHUVWW]WH'9,$XIO|VXQJHQ NRPSDWඈEHO Wenn Sie das Gerät in Ihren eigenen
Räumen verwenden, ist eine allgemeine
Anzahl der *HQHKPLJXQJHUIRUGHUOLFK'LH|ႇHQWOLFKH
Wenn Sie Zusatzgeräte über das DVI-Adapterkabel (DVI zu HDMI, nicht im Lieferumfang enthalten) an die Italien
voreingestellten 12 200 Nutzung unterliegt einer allgemeinen
$QVFKOVVH,KUHV79*HUlWHVDQVFKOLH‰HQN|QQHQ6LHGLHIROJHQGHQ$XÀ|VXQJVULFKWZHUWHYHUZHQGHQ Kanäle Genehmigung durch den jeweiligen
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz Dienstanbieter
Kanalanzeige Bildschirmanzeige
Nutzung in Innenräumen nur für das Band
640x480 [ [ 5)$QWHQQHQHLQJDQJ 75 Ohm (nicht geregelt) Griechenland
5470 MHz bis 5725 MHz
800x600 [ [ [ Betriebsspannung 220-240V AC, 50Hz. Allgemeine Genehmigung für Netzwerk-
Luxemburg
und Diensteangebote (nicht für Spektrum)
1024x768 [ [ [ '769LUWXDO;
Die Übertragung von Funkwellen ist in ei-
1280x768 [ [ Audio DTS X Norwegen QHPJHRJUD¿VFKHQ8PNUHLVYRQNPXP
1280x960 [ Dolby Atmos das Zentrum von Ny-Ålesund, nicht erlaubt
$XGLR Russische
1360x768 [ Nur für den Innengebrauch
Ausgangsleistung 2 x 12W Föderation
1366x768 [ (WRMS.) (%10 THD) 5-GHz-Band nur für den Bereich von 5180
Israel
1280x1024 [ [ [ MHz bis 5320 MHz
Leistungsaufnahme
200W
1400x1050 [ (W) Die Vorschriften der einzelnen Länder können sich
Stromverbrauch im jederzeit ändern. Es wird empfohlen, dass die Nutzer
1600x900 [ <2
1HW]ZHUN6WDQGE\ : sich bei den zuständigen Stellen zum gegenwärtigen
Stand der nationalen Bestimmungen für 5 GHz WLAN
79$EPHVVXQJHQ
erkundigen.
7[%[+ PLW6WDQGIX‰  258 x 1453 x 872
(mm)
79$EPHVVXQJHQ
7[%[+ RKQH6WDQGIX‰  82 x 1453 x 836
(mm)
%ඈOGVFKඈUP 65"
Betriebstemperaturen
0ºC bis 40ºC, max. 85%
und
Feuchtigkeit
Betriebsfeuchtigkeit

6SH]L¿NDWLRQHQGHVGUDKWORVHV/$1
Transmitters (WLAN)**
0D[
)UHTXHQ]EHUHLFKH
Ausgangsleistung
2400 - 2483,5 MHz (CH1 - CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 -
< 200 mW
CH140)

Deutsch - 41 - Deutsch - 42 -

Lizenzen
'LH%HJULႇH+'0,+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
Interface, HDMI Trade Dress und die HDMI Logos
sind Marken oder eingetragene Marken von HDMI
Licensing Administrator, Inc.
Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos und das Doppel-D-
Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Hergestellt unter Lizenz von
'ROE\/DERUDWRULHV9HUWUDXOLFKHVQLFKWYHU|ႇHQWOLFKWHV
Material. Copyright © 2012-2022 Dolby Laboratories.
Alle Rechte vorbehalten.
Google, Android, Android TV, Chromecast, Google
Play und YouTube sind Marken von Google LLC.
)U '763DWHQWH VLHKH KWWSSDWHQWVGWVFRP
Hergestellt unter Lizenz von DTS Licensing Limited.
'76 '76; 9LUWXDO; XQG GDV '76;/RJR VLQG
eingetragene Marken oder Marken von DTS, Inc. in
den USA und anderen Ländern. © 2022 DTS, Inc.
ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
Dieses Produkt enthält Technologien, die durch
bestimmte geistige Eigentumsrechte von Microsoft
geschützt sind. Die Verwendung oder Distribution
dieser Technologie außerhalb dieses Produktes ohne
entsprechende Lizenz(en) von Microsoft ist untersagt.
Inhaltseigentümer verwenden die Inhaltszugriff
stechnologie Microsoft PlayReady™, um ihre
geistigen Eigentumsrechte, einschließlich des
urheberrechtlich geschützten Inhalts, zu wahren.
Dieses Gerät nutzt die PlayReady-Technologie, um
auf PlayReady-geschützte Inhalte und/oder WMDRM-
geschützte Inhalte zuzugreifen. Falls das Gerät die
Beschränkungen bezüglich der Verwendung von
Inhalten nicht ordnungsgemäß durchsetzen kann,
können die Inhaltseigentümer von Microsoft fordern,
die Fähigkeit des Geräts zur Wiedergabe von
PlayReady-geschützten Inhalten zurückzunehmen.
Diese Rücknahme sollte sich nicht auf ungeschützte
,QKDOWHRGHUGXUFKDQGHUH,QKDOWV]XJULႇVWHFKQRORJLHQ
geschützte Inhalte auswirken. Inhaltseigentümer
können eventuell von Ihnen fordern, ein Upgrade
von PlayReady durchzuführen, um auf ihre Inhalte
zuzugreifen. Wenn Sie ein Upgrade ablehnen, können
Sie nicht auf Inhalte zugreifen, für die ein Upgrade
erforderlich ist.
Das "CI Plus" -Logo ist eine Marke von CI Plus LLP. Hinweis: Das unten abgebildete Pb-Symbol für Akkus zeigt
Dieses Produkt ist durch bestimmte Rechte des an, dass dieser Akku Blei enthält.
geistigen Eigentums der Microsoft Corporation
geschützt. Die Nutzung oder der Vertrieb dieser
Technologie ist ohne eine Lizenz von Microsoft oder
einer autorisierten Microsoft-Tochtergesellschaft
untersagt.
Deutsch - 43 -
Informationen zur Entsorgung
[Europäische Union]
Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern, das auf dem
Produkt oder seiner Verpackung
angezeigt wird, bedeutet, dass das
Gerät nicht mit dem übrigen Hausmüll
entsorgt werden darf, sondern in die
VHSDUDWH :HUWVWRႇVDPPOXQJ JHJHEHQ
werden muss. Sie können das Gerät
kostenfrei über das vor Ort bestehende
Wertstoffsammelsystem entsorgen. Die
entsprechenden Standorte und Adressen können Sie
bei zuständigen kommunalen Behörden erfragen.
Alternativ können Sie kleinere Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) mit einer Seitenlänge von bis zu
25 cm kostenfrei bei jedem Einzelhändler mit einer
Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronik-Geräte
(EEE) von mindestens 400 m² oder bei jedem
Lebensmitteleinzelhändler mit einer Gesamtverkaufs
ÀlFKHYRQPðGHUPLQGHVWHQVPHKUHUH0DOHSUR
Jahr EEE anbietet, abgeben. Größere WEEE können
kostenfrei bei einem entsprechenden Einzelhändler
zurückgegeben werden, wenn Sie ein Neugerät des
gleichen Typs erwerben. In Hinblick auf die
Durchführung der Abholung von WEEE im Rahmen
des Versands eines neu gekauften Produkts, wenden
Sie sich bitte an Ihren Einzelhändler.
Wenn möglich, entfernen Sie bitte alle Batterien und
Akkus, sowie auch alle ausbaufähigen Leuchtkörper,
bevor Sie das Gerät entsorgen.
Bitte beachten Sie vor, dass Sie selbst dafür
verantwortlich sind, alle persönlichen Daten aus dem
Elektrogerät, das entsorgt werden soll, zu löschen.
(Gewerbliche Nutzer)
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, wenden
Sie sich bitte an Ihren Lieferanten und prüfen Sie die
Geschäftsbedingungen des Kaufvertrags.
[Andere Länder außerhalb der
Europäischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen
Union.
Für Informationen zu Entsorgung und Wiederverwertung
wenden Sie sich bitte an die lokalen Behörden.
Bitte bringen Sie das Gerät und die Verpackung zur
Entsorgung bzw. Wiederverwertung in die lokale
Sammelstelle.
An einigen Sammelstellen können Sie Altgeräte
kostenlos abgeben.
9LGHR'HFRGHU .......................................................31
Table of Contents 9LGHR(QFRGHU .......................................................32
Safety Information .................................................2 Audio .....................................................................32
Markings on the Product........................................2 Picture ...................................................................34
Introduction ............................................................4 Subtitle...................................................................34
Accessories Included.............................................4 6XSSRUWHG'9,5HVROXWLRQV ...................................35
Features ................................................................4 6SHFL¿FDWLRQ ..........................................................36
Stand Installation & Wall Mounting ........................5 Licences ................................................................37
Antenna Connection ..............................................5 'LVSRVDO,QIRUPDWLRQ ..............................................37
Other Connections.................................................6
7XUQLQJ2Q2ႇWKH79 ...........................................7
79&RQWURO 2SHUDWLRQ .........................................7
Remote Control .....................................................8
,QLWLDO6HWXS:L]DUG................................................9
Home Screen.........................................................11
/LYH790RGH0HQX&RQWHQW .................................12
Channels ..............................................................12
792SWLRQV.............................................................12
Record ...................................................................14
Settings..................................................................14
Network & Internet .................................................14
Channel .................................................................14
Accounts & Sign In ................................................17
$SSV ......................................................................17
Device Preferences ...............................................17
Remote & Accessories ..........................................22
Channel List...........................................................22
Programme Guide .................................................23
Connecting to the Internet .....................................23
Multi Media Player .................................................24
From USB Connection...........................................26
USB Auto Play Feature..........................................26
USB Recording ......................................................27
Instant Recording ..................................................27
Watching Recorded Programmes ........................27
Timeshift Recording ...............................................27
Disk Format ...........................................................27
Schedule List .........................................................27
CEC .......................................................................28
Google Cast...........................................................28
+%%796\VWHP......................................................29
Quick Standby Search ...........................................29
6RIWZDUH8SGDWH ....................................................29
7URXEOHVKRRWLQJ 7LSV ..........................................30
+'0,6LJQDO&RPSDWLELOLW\ .....................................30
6XSSRUWHG)LOH)RUPDWVIRU86%0RGH .................31
English - 1 -

Safety Information
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
1275(029(&29(5 25%$&. 
1286(56(59,&($%/(3$576,16,'(5()(5
6(59,&,1*7248$/,),('6(59,&(3(56211(/
,Q H[WUHPH ZHDWKHU VWRUPV OLJKWQLQJ  DQG ORQJ LQDFWLYLW\
SHULRGV JRLQJ RQ KROLGD\  GLVFRQQHFW WKH79 VHW IURP WKH
mains.
7KHPDLQVSOXJLVXVHGWRGLVFRQQHFW79VHWIURPWKHPDLQV
DQGWKHUHIRUHLWPXVWUHPDLQUHDGLO\RSHUDEOH,IWKH79VHWLV
QRWGLVFRQQHFWHGHOHFWULFDOO\IURPWKHPDLQVWKHGHYLFHZLOO
VWLOOGUDZSRZHUIRUDOOVLWXDWLRQVHYHQLIWKH79LVLQVWDQGE\
PRGHRUVZLWFKHGRႇ
Note: Follow the on screen instructions for operating the
related features.
IMPORTANT - Please read these
instructions fully before installing or
operating
WARNING: This device is intended to be
used by persons (including children) who are
capable / experienced of operating such a device
unsupervised, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of
the device by a person responsible for their safety.
‡ 8VHWKLV79VHWDWDQDOWLWXGHRIOHVVWKDQPHWUHV
DERYHWKHVHDOHYHOLQGU\ORFDWLRQVDQGLQUHJLRQV
ZLWKPRGHUDWHRUWURSLFDOFOLPDWHV
‡ 7KH 79 VHW LV LQWHQGHG IRU KRXVHKROG DQG VLPLODU
LQGRRUXVHEXWPD\DOVREHXVHGLQSXEOLFSODFHV
‡ )RUYHQWLODWLRQSXUSRVHVOHDYHDWOHDVWFPRIIUHH
VSDFHDURXQGWKH79
‡ 7KHYHQWLODWLRQVKRXOGQRWEHLPSHGHGE\FRYHULQJ
RUEORFNLQJWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVZLWKLWHPVVXFK
DVQHZVSDSHUVWDEOHFORWKVFXUWDLQVHWF
‡ 7KHSRZHUFRUGSOXJVKRXOGEHHDVLO\DFFHVVLEOH'R
not SODFHWKH79IXUQLWXUHHWFRQWKHSRZHUFRUG
$GDPDJHGSRZHUFRUGSOXJFDQFDXVH¿UHRUJLYH
\RXDQHOHFWULFVKRFN+DQGOHWKHSRZHUFRUGE\WKH
SOXJGRQRWXQSOXJWKH79E\SXOOLQJWKHSRZHUFRUG
1HYHUWRXFKWKHSRZHUFRUGSOXJZLWKZHWKDQGVDV
this could cause a short circuit or electric shock.
1HYHUPDNHDNQRWLQWKHSRZHUFRUGRUWLHLWZLWK
RWKHUFRUGV:KHQGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGWKLV
VKRXOGRQO\EHGRQHE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
‡ 'R QRW H[SRVH WKH 79 WR GULSSLQJ RU VSODVKLQJ RI
OLTXLGV DQG GR QRW SODFH REMHFWV ¿OOHG ZLWK OLTXLGV
VXFKDVYDVHVFXSVHWFRQRURYHUWKH79 HJRQ
VKHOYHVDERYHWKH79 
English - 2 -
‡ 'R QRW H[SRVH WKH79 WR GLUHFW VXQOLJKW RU GR QRW
SODFHRSHQÀDPHVVXFKDVOLWFDQGOHVRQWKHWRSRI
RUQHDUWKH79
‡ 'R QRW SODFH DQ\ KHDW VRXUFHV VXFK DV HOHFWULF
KHDWHUVUDGLDWRUVHWFQHDUWKH79VHW
‡ 'RQRWSODFHWKH79RQWKHÀRRURULQFOLQHGVXUIDFHV
‡ 7R DYRLG GDQJHU RI VXႇRFDWLRQ NHHS SODVWLF EDJV
RXW RI WKH UHDFK RI EDELHV FKLOGUHQ DQG GRPHVWLF
animals.
‡ &DUHIXOO\DWWDFKWKHVWDQGWRWKH79,IWKHVWDQGLV
SURYLGHG ZLWK VFUHZV WLJKWHQ WKH VFUHZV ¿UPO\ WR
SUHYHQWWKH79IURPWLOWLQJ'RQRWRYHUWLJKWHQWKH
VFUHZVDQGPRXQWWKHVWDQGUXEEHUVSURSHUO\
‡ 'R QRW GLVSRVH RI WKH EDWWHULHV LQ ILUH RU ZLWK
KD]DUGRXVRUÀDPPDEOHPDWHULDOV
WARNING
‡ %DWWHULHV PXVW QRW EH H[SRVHG WR H[FHVVLYH KHDW
VXFKDVVXQVKLQH¿UHRUWKHOLNH
‡ ([FHVVLYH VRXQG SUHVVXUH IURP HDUSKRQHV RU
KHDGSKRQHVFDQFDXVHKHDULQJORVV
ABOVE ALL - NEVER let anyone, especially
children, push or hit the screen, push anything
into holes, slots or any other openings in the TV.
6HULRXVLQMXU\RUGHDWK
Caution risk
Risk of electric shock Dangerous voltage risk
,PSRUWDQWPDLQWHQDQFH
Maintenance
FRPSRQHQW
Markings on the Product
7KH IROORZLQJ V\PEROV DUH XVHG RQ WKH SURGXFW DV
DPDUNHUIRUUHVWULFWLRQVDQGSUHFDXWLRQVDQGVDIHW\
instructions. (DFK H[SODQDWඈRQ VKDOO EH FRQVඈGHUHG
ZKHUHWKHSURGXFWEHDUVUHODWHGPDUNඈQJRQO\ Note
such information for security reasons.
Class II Equipment: 7KLV DSSOLDQFH LV
designed in such a way that it does not require
a safety connection to electrical earth.
Hazardous Live Terminal: The marked
WHUPLQDO V LVDUHKD]DUGRXVOLYHXQGHUQRUPDO
RSHUDWLQJFRQGLWLRQV
Caution, See Operating Instructions: The
PDUNHG DUHD V  FRQWDLQ V  XVHU UHSODFHDEOH
 coin or button cell batteries.
Class 1 Laser Product: This
SURGXFWFRQWDLQV&ODVVODVHU

source that is safe under rea-
  
sonably foreseeable condi-
WLRQVRIRSHUDWLRQ
WARNING
'RQRWLQJHVWWKHEDWWHU\&KHPLFDO%XUQ+D]DUG
7KLVSURGXFWRUWKHDFFHVVRULHVVXSSOLHGZLWKWKHSURG- WALL MOUNTING WARNINGS
uct may contain a coin/button cell battery. If the coin/ ‡5HDG WKH LQVWUXFWLRQV EHIRUH PRXQWLQJ \RXU 79
EXWWRQFHOOEDWWHU\LVVZDOORZHGLWFDQFDXVHVHYHUH on the wall.
LQWHUQDOEXUQVLQMXVWKRXUVDQGFDQOHDGWRGHDWK
.HHSQHZDQGXVHGEDWWHULHVDZD\IURPFKLOGUHQ ‡7KHZDOOPRXQWNLWLVRSWLRQDO<RXFDQREWDLQIURP
,I WKH EDWWHU\ FRPSDUWPHQW GRHV QRW FORVH VHFXUHO\ \RXUORFDOGHDOHULIQRWVXSSOLHGZLWK\RXU79
‡'RQRWLQVWDOOWKH79RQDFHLOLQJRURQDQLQFOLQHG
VWRSXVLQJWKHSURGXFWDQGNHHSLWDZD\IURPFKLOGUHQ
If you think batteries might have been swallowed or wall.
SODFHG LQVLGH DQ\ SDUW RI WKH ERG\ VHHN LPPHGLDWH ‡8VHWKHVSHFL¿HGZDOOPRXQWLQJVFUHZVDQGRWKHU
medical attention.
accessories.
––––––––––––
$WHOHYLVLRQPD\IDOOFDXVLQJVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\ ‡7LJKWHQWKHZDOOPRXQWLQJVFUHZV¿UPO\WRSUHYHQW
RUGHDWK0DQ\LQMXULHVSDUWLFXODUO\WRFKLOGUHQFDQEH WKH79IURPIDOOLQJ'RQRWRYHUWLJKWHQWKHVFUHZV
DYRLGHGE\WDNLQJVLPSOHSUHFDXWLRQVVXFKDV
‡ ALWAYS use cabinets or stands or mounting )LJXUHV DQG LOOXVWUDWLRQV LQ WKHVH RSHUDWLQJ
methods recommended by the manufacturer of the LQVWUXFWLRQV DUH SURYLGHG IRU UHIHUHQFH RQO\ DQG
television set. PD\ GLႇHU IURP WKH DFWXDO SURGXFW DSSHDUDQFH
‡ $/:$<6 XVH IXUQLWXUH WKDW FDQ VDIHO\ VXSSRUW WKH 3URGXFWGHVLJQDQGVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHG
television set. without notice.
‡ ALWAYS ensure the television set is not overhanging
WKHHGJHRIWKHVXSSRUWLQJIXUQLWXUH
‡ ALWAYS educate children about the dangers of
climbing on furniture to reach the television set or
its controls.
‡ ALWAYS route cords and cables connected to your
WHOHYLVLRQVRWKH\FDQQRWEHWULSSHGRYHUSXOOHGRU
grabbed.
‡ 1(9(5SODFHDWHOHYLVLRQVHWLQDQXQVWDEOHORFDWLRQ
‡ 1(9(5 SODFH WKH WHOHYLVLRQ VHW RQ WDOO IXUQLWXUH
IRU H[DPSOH FXSERDUGV RU ERRNFDVHV  ZLWKRXW
anchoring both the furniture and the television set
WRDVXLWDEOHVXSSRUW
‡ 1(9(5 SODFH WKH WHOHYLVLRQ VHW RQ FORWK RU RWKHU
materials that may be located between the television
VHWDQGVXSSRUWLQJIXUQLWXUH
‡ 1(9(5 SODFH LWHPV WKDW PLJKW WHPSW FKLOGUHQ WR
FOLPEVXFKDVWR\VDQGUHPRWHFRQWUROVRQWKHWRS
of the television or furniture on which the television
LVSODFHG
‡ 7KH HTXLSPHQW LV RQO\ VXLWDEOH IRU PRXQWLQJ DW
KHLJKWV”P
If the existing television set is going to be retained and
UHORFDWHGWKHVDPHFRQVLGHUDWLRQVDVDERYHVKRXOG
EHDSSOLHG
––––––––––––
$SSDUDWXVFRQQHFWHGWRWKHSURWHFWLYHHDUWKLQJRIWKH
building installation through the MAINS connection or
WKURXJKRWKHUDSSDUDWXVZLWKDFRQQHFWLRQWRSURWHFWLYH
earthing – and to a television distribution system using
FRD[LDOFDEOHPD\LQVRPHFLUFXPVWDQFHVFUHDWHD¿UH
KD]DUG&RQQHFWLRQWRDWHOHYLVLRQGLVWULEXWLRQV\VWHP
KDVWKHUHIRUHWREHSURYLGHGWKURXJKDGHYLFHSURYLGLQJ
electrical isolation below a certain frequency range
JDOYDQLFLVRODWRU 
English - 3 -

Introduction
7KDQN \RX IRU FKRRVLQJ RXU SURGXFW<RX¶OO VRRQ EH
HQMR\LQJ\RXUQHZ793OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQV
FDUHIXOO\7KH\FRQWDLQLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQZKLFKZLOO
KHOS\RXJHWWKHEHVWIURP\RXU79DQGHQVXUHVDIH
DQGFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRSHUDWLRQ
High Dynamic Range (HDR) / Hybrid Log-
Gamma (HLG) Stand Installation & Antenna Connection
8VLQJ WKLV IHDWXUH WKH 79 FDQ UHSURGXFH JUHDWHU Wall Mounting &RQQHFWWKHDHULDORUFDEOH79SOXJWRWKHDHULDOLQSXW
G\QDPLF UDQJH RI OXPLQRVLW\ E\ FDSWXULQJ DQG WKHQ $17 VRFNHWRUVDWHOOLWHSOXJWRWKHVDWHOOLWHLQSXW /1% 
FRPELQLQJ VHYHUDO GLႇHUHQW H[SRVXUHV +'5+/* Assembling / Removing the pedestal
VRFNHWORFDWHGRQWKHUHDUOHIWVLGHRIWKH79
SURPLVHVEHWWHUSLFWXUHTXDOLW\WKDQNVWREULJKWHUPRUH Preparations
Rear-left side of the TV
UHDOLVWLF KLJKOLJKWV PRUH UHDOLVWLF FRORXU DQG RWKHU 7DNHRXWWKHSHGHVWDO V DQGWKH79IURPWKHSDFNLQJ
LPSURYHPHQWV ,W GHOLYHUV WKH ORRN WKDW ¿OPPDNHUV FDVHDQGSXWWKH79RQWRDZRUNWDEOHZLWKWKHVFUHHQ $17

Accessories Included LQWHQGHG WR DFKLHYH VKRZLQJ WKH KLGGHQ DUHDV RI SDQHOGRZQRQDFOHDQDQGVRIWFORWK EODQNHWHWF 
GDUN VKDGRZV DQG VXQOLJKW ZLWK IXOO FODULW\ FRORXU
‡ 8VHDÀDWDQG¿UPWDEOHELJJHUWKDQWKH79
‡ Remote Control DQGGHWDLO+'5+/*FRQWHQWLVVXSSRUWHGYLDQDWLYH
DQG PDUNHW DSSOLFDWLRQV +'0, 86% LQSXWV DQG ‡ 'RQRWKROGWKHVFUHHQSDQHOSDUW
‡ %DWWHULHV[$$$
RYHU '9%6 EURDGFDVWV :KHQ WKH LQSXW VRXUFH LV ‡ 0DNHVXUHQRWWRVFUDWFKRUEUHDNWKH79
‡ 2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV VHWWRWKHUHODWHG+'0,LQSXWSUHVVWKHMenu button
Assembling the pedestal
‡ Quick Start Guide and set the HDMI EDID Version RSWLRQ LQ WKH TV
Options>Settings>Device Preferences>Inputs 1. 3ODFHWKHSHGHVWDO V RQWKHPRXQWLQJSDWWHUQ V 
‡ Power Cord RQWKHUHDUVLGHRIWKH79
menu as EDID 2.0 or Auto EDID in order to watch /1%
+'5+/*FRQWHQWLIWKH+'5+/*FRQWHQWLVUHFHLYHG 2. ,QVHUWWKHVFUHZVSURYLGHGDQGWLJKWHQWKHPJHQWO\
Features WKURXJKDQ+'0,LQSXW7KHVRXUFHGHYLFHVKRXOGDOVR XQWLOWKHSHGHVWDO V LVDUHSURSHUO\¿WWHG
EHDWOHDVW+'0,DFRPSDWLEOHLQWKLVFDVH
‡ 5HPRWHFRQWUROOHGFRORXU79 Removing the pedestal from the TV
Dolby Vision ,I\RXZDQWWRFRQQHFWDGHYLFHWRWKH79PDNH
‡ AndroidTMRSHUDWLQJV\VWHP %HVXUHWRUHPRYHWKHSHGHVWDOLQWKHIROORZLQJZD\
VXUHWKDWERWKWKH79DQGWKHGHYLFHDUHWXUQHGRႇ
'ROE\9LVLRQŒGHOLYHUVDGUDPDWLFYLVXDOH[SHULHQFH ZKHQXVLQJWKHZDOOPRXQWEUDFNHWRUUHSDFNLQJWKH79
‡ Google Cast before making any connection. After the connection
DVWRQLVKLQJEULJKWQHVVH[FHSWLRQDOFRQWUDVWDQGYLYLG LVGRQH\RXFDQWXUQRQWKHXQLWVDQGXVHWKHP
‡ 3XWWKH79RQWRDZRUNWDEOHZLWKWKHVFUHHQSDQHO
‡ 9RLFH6HDUFK RSWLRQDO FRORXUWKDWEULQJVHQWHUWDLQPHQWWROLIH,WDFKLHYHVWKLV
GRZQRQDFOHDQDQGVRIWFORWK/HDYHWKHSHGHVWDO V
‡ )XOO\ LQWHJUDWHG GLJLWDO WHUUHVWULDOFDEOHVDWHOOLWH 79 stunning image quality by combining HDR and wide
SURWUXGLQJRYHUWKHHGJHRIWKHVXUIDFH
'9%77&66 colour gamut imaging technologies. By increasing the
brightness of the original signal and using a higher ‡ 8QVFUHZWKHVFUHZVWKDW¿[WKHSHGHVWDO V 
‡ +'0, LQSXWV WR FRQQHFW RWKHU GHYLFHV ZLWK +'0,
G\QDPLF FRORXU DQG FRQWUDVW UDQJH 'ROE\ 9LVLRQ ‡ 5HPRYHWKHSHGHVWDO V 
sockets
SUHVHQWV DPD]LQJ WUXHWROLIH LPDJHV ZLWK VWXQQLQJ When using the wall mount bracket
‡ 86%LQSXW GHWDLOWKDWRWKHUSRVWSURFHVVLQJWHFKQRORJLHVLQWKH
79DUHQ¶WDEOHWRSURGXFH'ROE\9LVLRQLVVXSSRUWHG <RXU79LVDOVRSUHSDUHGIRUD9(6$FRPSOLDQWZDOO
‡ Stereo sound system
YLDQDWLYHDQGPDUNHWDSSOLFDWLRQV+'0,DQG86%LQ- PRXQWEUDFNHW,ILWLVQRWVXSSOLHGZLWK\RXU79FRQWDFW
‡ Teletext \RXUORFDOGHDOHUWRSXUFKDVHWKHUHFRPPHQGHGZDOO
SXWV:KHQWKHLQSXWVRXUFHLVVHWWRWKHUHODWHG+'0,
‡ +HDGSKRQHFRQQHFWLRQ LQSXWSUHVVWKHMenu button and set the HDMI EDID mount bracket.
‡ $XWRPDWLFSURJUDPPLQJV\VWHP VersionRSWLRQLQWKHTV Options>Settings>Device Holes and measurements for the wall mount bracket
Preferences>Inputs menu as EDID 2.0 or Auto EDID installation;
‡ Manual tuning
LQ RUGHU WR ZDWFK 'ROE\ 9LVLRQ FRQWHQW LI WKH 'ROE\
‡ 6OHHSWLPHU 9LVLRQ FRQWHQW LV UHFHLYHG WKURXJK DQ +'0, LQSXW 
‡ 2Q2ႇWLPHU The source device should also be at least HDMI 2.0a
FRPSDWLEOH LQ WKLV FDVH ,Q WKH Picture Mode menu 
‡ 6ZLWFKRႇWLPHU
WKUHH SUHGHILQHG SLFWXUH PRGHV ZLOO EH DYDLODEOH
‡ 3LFWXUHRႇIXQFWLRQ LI 'ROE\ 9LVLRQ FRQWHQW LV GHWHFWHG Dolby Vision
‡ 1RVLJQDODXWRSRZHURႇIXQFWLRQ BrightDolby Vision Dark and Dolby Vision Vivid.
$OODOORZWKHXVHUWRH[SHULHQFHWKHFRQWHQWLQWKHZD\
‡ (WKHUQHW /$1 IRU,QWHUQHWFRQQHFWLYLW\DQGVHUYLFH
WKHFUHDWRURULJLQDOO\LQWHQGHGZLWKGLႇHUHQWDPELHQW
‡ 802.11 a/b/g/n/ac built in :/$16XSSRUW lighting conditions. To change the Picture Mode setting
‡ +EE79 SUHVVWKHMenuEXWWRQZKLOHZDWFKLQJWKH'ROE\9LVLRQ VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS
content and go to Picture menu. While watching Dolby W H
Ultra HD (UHD) 9LVLRQ &RQWHQW YLD DQ DSSOLFDWLRQ H[FHSW <RX7XEH ,ŽůĞWĂƩĞƌŶ
1HWÀL[DQG0XOWL0HGLD3OD\HU\RXZLOOQRWEHDEOHWR Sizes (mm) 400 200
7KH79VXSSRUWV8OWUD+' 8OWUD+LJK'H¿QLWLRQDOVR
NQRZQ DV .  ZKLFK SURYLGHV UHVROXWLRQ RI  [ access the Picture menu and set the Picture Mode. ^ĐƌĞǁ^ŝnjĞƐ
 .. ,WHTXDOVWLPHVWKHUHVROXWLRQRI)XOO min. (mm) 7
+'79E\GRXEOLQJWKHSL[HOFRXQWRIWKH)XOO+'79 >ĞŶŐƚŚ;yͿ
ERWK KRUL]RQWDOO\ DQG YHUWLFDOO\ 8OWUD +' FRQWHQW LV max. (mm) 10
VXSSRUWHGYLDQDWLYHDQGPDUNHWDSSOLFDWLRQV+'0, dŚƌĞĂĚ;zͿ M6
VRPHRIWKH2YHUWKH7RS 277 VHUYLFHV86%LQSXWV
DQGRYHU'9%7DQG'9%6EURDGFDVWV
English - 4 - English - 5 -
 <RXU 79 FRQWLQXHV WR RSHUDWH LQ WKH TXLFN VWDQGE\
Other Connections Turning On/Off the TV PRGHVWDWHDVLWUHJXODUO\FKHFNVIRUXSGDWHV7KLVLV
QRWDPDOIXQFWLRQLWPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVIRUHQHUJ\
Connect power FRQVXPSWLRQ,QRUGHUWRPLQLPLVHHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
,I\RXZDQWWRFRQQHFWDGHYLFHWRWKH79PDNHVXUHWKDWERWKWKH79DQGWKHGHYLFHDUHWXUQHGRႇEHIRUHPDNLQJ
DQ\FRQQHFWLRQ$IWHUWKHFRQQHFWLRQLVGRQH\RXFDQWXUQRQWKHXQLWVDQGXVHWKHP IMPORTANT: The TV set is designed to operate on VZLWFK\RXU79LQWRVWDQGE\PRGHDVH[SODLQHGDERYH
220-240V AC, 50 Hz socket.

Connector Type Cables Device

When using the wall mounting kit
(contact your dealer to purchase one,
if not supplied), we recommend
HDMI that you plug in all cables before
Connection mounting the TV on the wall. Insert
or remove the CI module only when
SPDIF SPDIF
the TV is SWITCHED OFF. You
(Optical Out) should refer to the module instruction
Connection manual for details of the settings.
The USB inputs on the TV support
devices up to 500mA. Connecting
HEADPHONE
Headphone devices that have current value
Connection above 500mA may damage your TV.
When connecting equipment using a
HDMI cable to your TV, to guarantee
VX௻FLHQWLPPXQLW\DJDLQVWSDUDVLWLF
USB frequency radiation and trouble-free
Connection
WUDQVPLVVLRQ RI KLJK GH¿QLWLRQ VLJ-
nals, such as 4K content, you have
to use a high speed shielded (high
CI
CAM grade) HDMI cable with ferrites.
Connection module
LAN
Ethernet
Connection
LAN / Ethernet Cable
$IWHUXQSDFNLQJDOORZWKH79VHWWRUHDFKWKHDPELHQW
URRPWHPSHUDWXUHEHIRUH\RXFRQQHFWWKHVHWWRWKH
mains.
3OXJ RQH HQG WKH WZRKROH SOXJ  RI WKH VXSSOLHG
GHWDFKDEOH SRZHU FRUG LQWR WKH SRZHU FRUG LQOHW RQ
WKHUHDUVLGHRIWKH79DVVKRZQDERYH7KHQSOXJ
WKHRWKHUHQGRIWKHSRZHUFRUGLQWRWKHPDLQVVRFNHW
RXWOHW7KH79ZLOOVZLWFKRQDXWRPDWLFDOO\
Note:7KHSRVLWLRQRIWKHSRZHUFRUGLQOHWPD\GL௺HUGHSHQGLQJ
on the model.
To switch on the TV from standby
,IWKH79LVLQ standby mode the standby LED lights
XS7RVZLWFKRQWKH79IURPVWDQGE\PRGHHLWKHU
‡ Press the Standby button on the remote control.
‡ 3UHVVWKHFRQWUROEXWWRQRQWKH79
7KH79ZLOOWKHQVZLWFKRQ
To switch the TV into standby
7KH 79 FDQQRW EH VZLWFKHG LQWR VWDQGE\ PRGH YLD
control button. Press and hold the Standby button on
the remote control. 3RZHURႇGLDORJXHZLOODSSHDURQ
the screen. Highlight OKDQGSUHVVWKHOK button. The
79ZLOOVZLWFKLQWRVWDQGE\PRGH
7RVZLWFKRႇWKH79
7RSRZHUGRZQWKH79FRPSOHWHO\XQSOXJWKHSRZHU
cord from the mains socket.
Quick Standby Mode
,Q RUGHU WR VZLWFK WKH 79 LQWR TXLFN VWDQGE\ PRGH
either;
‡ Press the Standby button on the remote.
 3UHVVDJDLQWRJREDFNWRRSHUDWLQJPRGH
‡ 3UHVVWKHFRQWUROEXWWRQRQWKH79
 3UHVVWKHFRQWUROEXWWRQDJDLQWRJREDFNWRRSHUDWLQJ
mode.
TV Control & Operation
The control button allows you to control the Quick
6WDQGE\2QIXQFWLRQRIWKH79
Note: 7KHSRVLWLRQRIWKHFRQWUROEXWWRQPD\GL௺HUGHSHQGLQJ
on the model.
7RWXUQWKH79Rႇ 4XLFN6WDQGE\  Press the control
EXWWRQWRWXUQWKH79LQWRTXLFNVWDQGE\PRGH
7R WXUQ WKH 79 Rႇ 6WDQGE\  7KH 79 FDQQRW EH
switched into standby mode via control button.
To turn on the TV:3UHVVWKHFRQWUROEXWWRQWKH79
will turn on.
Note: Live TV settings menu OSD in Live TV mode cannot be
displayed via the control button.
Operation with the Remote Control
Press the Menu button on your remote control to
GLVSOD\/LYH79VHWWLQJVPHQXZKHQLQ/LYH79PRGH
Press HomeEXWWRQWRGLVSOD\RUUHWXUQWRWKH+RPH
6FUHHQRIWKH$QGURLG798VHWKHGLUHFWLRQDOEXWWRQV
WRPRYHWKHIRFXVSURFHHGDGMXVWVRPHVHWWLQJVDQG
SUHVVOKWRPDNHVHOHFWLRQVLQRUGHUWRPDNHFKDQJHV
VHW \RXU SUHIHUHQFHV HQWHU D VXEPHQX ODXQFK DQ
DSSOLFDWLRQHWF3UHVVBack/Return to return to the
SUHYLRXVPHQXVFUHHQ
Input Selection
Once you have connected external systems to your
79\RXFDQVZLWFKWRGLႇHUHQWLQSXWVRXUFHV3UHVVWKH
Source button on your remote control consecutively
RUXVHWKHGLUHFWLRQDOEXWWRQVDQGWKHQSUHVVWKHOK
EXWWRQWRVZLWFKWRGLႇHUHQWVRXUFHVZKHQLQ/LYH79
mode. Or enter the InputsPHQXRQWKH+RPH6FUHHQ
VHOHFWWKHGHVLUHGVRXUFHIURPWKHOLVWDQGSUHVVOK.
Changing Channels and Volume
<RX FDQ DGMXVW WKH YROXPH E\ XVLQJ WKH Volume
+/-EXWWRQVDQGFKDQJHWKHFKDQQHOLQ/LYH79PRGH
by using the Programme +/- buttons on the remote.

English - 6 - English - 7 -

Remote Control


Inserting the Batteries into the Remote
The remote may have a screw that secures the battery
FRPSDUWPHQWFRYHUonto the remote control RUWKLVPD\
EHLQDVHSDUDWHEDJ 5HPRYHWKHVFUHZLIWKHFRYHU
LV VFUHZHG RQ SUHYLRXVO\ Then remove the battery
FRPSDUWPHQWFRYHUWRUHYHDOWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQW
,QVHUWWZR9VL]HAAAEDWWHULHV0DNHVXUHWKH  
DQG  VLJQVPDWFK REVHUYLQJFRUUHFWSRODULW\ 'RQRW
PL[ROGDQGQHZEDWWHULHV5HSODFHRQO\ZLWKVDPHRU
HTXLYDOHQWW\SH3ODFHWKHFRYHUEDFNRQ6HFXUHWKH
FRYHUDJDLQZLWKWKHVFUHZLIDQ\
To pair remote with the TV
:KHQWKH79LVWXUQHGRQIRUWKH¿UVWWLPHDVHDUFK
IRUDFFHVVRULHVZLOOEHSHUIRUPHGDIWHUWKHLQLWLDOVHWXS
VWDUWV<RXZLOOQHHGWRSDLU\RXUUHPRWHFRQWUROZLWK
\RXU79DWWKLVSRLQW
Press and hold the Source button on the remote until
WKH /(' RQ WKH UHPRWH VWDUWV WR EOLQN WKHQ UHOHDVH
the Source button. That means the remote is in
SDLULQJPRGH
1RZ\RXZLOOZDLWIRUWKH79WR¿QG\RXUUHPRWH6HOHFW
WKHQDPHRI\RXUUHPRWHDQGSUHVVOK ZKHQLWDSSHDUV
RQWKH79VFUHHQ
:KHQWKHSDLULQJSURFHVVLVVXFFHVVIXOWKH/('RQ
WKHUHPRWHZLOOJRRႇ,IWKHSDLULQJSURFHVVIDLOVWKH
UHPRWHZLOOHQWHUVOHHSPRGHDIWHUVHFRQGV
,QRUGHUWRSDLU\RXUUHPRWHODWHURQ\RXFDQJRWR
Settings PHQX KLJKOLJKW Remotes & Accessories
RSWLRQDQGSUHVVOK to start a search for accessories.
English - 8 -
network DQG SUHVV OK if you want to use wireless
Initial Setup Wizard connection instead of wired connection.
1. Standby: Quick Standby / Standby / On Note: Follow the on-screen instructions to complete the initial 6. Network Connection
2. Numeric buttons: 6ZLWFKHV WKH FKDQQHO LQ /LYH 79 setup process. Use the directional buttons and the OK button <RXZLOOEHGLUHFWHGWRWKHQH[WVWHSDXWRPDWLFDOO\LI
PRGH HQWHUV D QXPEHU RU D OHWWHU LQ WKH WH[W ER[ RQ RQWKHUHPRWHWRVHOHFWVHWFRQ¿UPDQGSURFHHG
the screen \RX FRQQHFW \RXU79 WR WKH ,QWHUQHW YLD (WKHUQHW DW
3. Language: 6ZLWFKHV DPRQJ VRXQG PRGHV DQDORJXH :KHQWXUQHGRQIRUWKH¿UVWWLPHDZHOFRPHVFUHHQ WKLV SRLQW ,I QRW DYDLODEOH ZLUHOHVV QHWZRUNV ZLOO EH
79 GLVSOD\VDQGFKDQJHVDXGLRODQJXDJH GLJLWDO79 ZLOOEHGLVSOD\HG6HOHFW\RXUODQJXDJHDQGSUHVVOK. searched and listed on the next screen. Select your
ZKHUHDYDLODEOH )ROORZ WKH RQVFUHHQ LQVWUXFWLRQV WR VHWXS \RXU 79 :/$1QHWZRUNIURPWKHOLVWDQGSUHVVOK to connect.
4. Volume +/- DQGLQVWDOOFKDQQHOV7KHLQVWDOODWLRQZL]DUGZLOOJXLGH (QWHUWKHSDVVZRUGXVLQJWKHYLUWXDONH\ERDUGLIWKH
5. Microphone: $FWLYDWHVWKHPLFURSKRQHRQWKHUHPRWH \RXWKURXJKWKHVHWXSSURFHVV<RXFDQSHUIRUPLQLWLDO QHWZRUN LV SDVVZRUG SURWHFWHG 6HOHFW WKH Other
6. Home:2SHQVWKH+RPH6FUHHQ VHWXSDQ\WLPHXVLQJWKHFactory resetRSWLRQLQWKH networkRSWLRQIURPWKHOLVWLIWKHQHWZRUNWKDW\RX
7. Guide: 'LVSOD\V WKH HOHFWURQLF SURJUDPPH JXLGH LQ
Settings>Device Preferences>About menu. You can want to connect has hidden SSID.
/LYH79PRGH
8. OK: &RQILUPV VHOHFWLRQV HQWHUV VXEPHQXV YLHZV
access the Settings menu from the Home screen or ,I\RXSUHIHUQRWWRFRQQHFWWRWKH,QWHUQHWDWWKLVSRLQW
FKDQQHOOLVW LQ/LYH79PRGH from the TV optionsPHQXLQ/LYH79PRGH \RXFDQVNLSWKLVVWHSE\VHOHFWLQJSkipRSWLRQ<RX
9. Back/Return:5HWXUQVWRSUHYLRXVPHQXVFUHHQJRHV 1. Welcome Message and Language Selection can connect to the Internet later using the Network
RQHVWHSEDFNFORVHVRSHQZLQGRZVFORVHVWHOHWH[W LQ
/LYH79TeletextPRGH “Welcome´ PHVVDJH ZLOO EH GLVSOD\HG DORQJ ZLWK & Internet PHQXRSWLRQVLQWKHSettings menu from
10. 1HWÀL[/DXQFKHVWKH1HWÀL[DSSOLFDWLRQ WKHODQJXDJHVHOHFWLRQRSWLRQVOLVWHGRQWKHVFUHHQ the Home Screen or from the TV options menu in
11. Prime Video: /DXQFKHV WKH $PD]RQ 3ULPH 9LGHR 6HOHFW WKH GHVLUHG ODQJXDJH IURP WKH OLVW DQG SUHVV /LYH79PRGH
DSSOLFDWLRQ OK to continue. 7KLV VWHS ZLOO EH VNLSSHG LI LQWHUQHW FRQQHFWLRQ KDV
12. Menu: 'LVSOD\V /LYH 79 6HWWLQJV PHQX LQ /LYH 79 EHHQHVWDEOLVKHGLQWKHSUHYLRXVVWHS
PRGH GLVSOD\VDYDLODEOHVHWWLQJRSWLRQVVXFKDVVRXQG 2. Region/Country
DQGSLFWXUH ,QWKHQH[WVWHSVHOHFW\RXUUHJLRQRUFRXQWU\IURPWKH 7. Network Privacy Policy
13. Rewind: Moves frames backwards in media such as OLVWDQGSUHVVOK to continue. 1HWZRUN3ULYDF\3ROLF\VFUHHQZLOOEHGLVSOD\HGQH[W
movies
14. Stop:6WRSVWKHPHGLDEHLQJSOD\HG 3. Initial Setup 5HDGWKHUHODWHGH[SODQDWLRQVGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
15. Record:5HFRUGVSURJUDPPHVLQ/LYH79PRGH <RXFDQXVH8SDQG'RZQGLUHFWLRQDOEXWWRQVWRVFUROO
After the region/country selection you can start the
16. Coloured Buttons: Follow the on-screen instructions for through and read the entire text. Highlight Accept and
LQLWLDOVHWXSZL]DUG+LJKOLJKWContinueDQGSUHVVOK
coloured button functions SUHVVOKRQWKHUHPRWHWRFRQ¿UPDQGSURFHHG<RX
17. Pause: 3DXVHVWKHPHGLDEHLQJSOD\HGstarts timeshift WRSURFHHG<RXZLOOQRWEHDEOHJREDFNDQGFKDQJH
can change this setting later using Network Privacy
UHFRUGLQJLQ/LYH79PRGH WKHODQJXDJHDQGUHJLRQFRXQWU\RQFH\RXSURFHHG,I
Policy RSWLRQ LQ WKH Settings>Network & Internet
Play:6WDUWVWRSOD\VHOHFWHGPHGLD you need to change your language or region/country
menu.
18. Text: 2SHQV DQG FORVHV WHOHWH[W ZKHUH DYDLODEOH LQ VHOHFWLRQDIWHUWKLVVWHS\RXZLOOKDYHWRVZLWFKWKH79
/LYH79PRGH LQWRVWDQGE\PRGHVRWKHVHWXSSURFHVVVWDUWVIURPWKH 7KLVVWHSZLOOEHVNLSSHGLIQRLQWHUQHWFRQQHFWLRQKDV
19. Fast forward: Moves frames forward in media such EHHQHVWDEOLVKHGLQWKHSUHYLRXVVWHS
EHJLQQLQJZKHQ\RXQH[WVZLWFKRQWKH79,QRUGHUWR
as movies
GRWKLVSUHVVDQGKROGWKHStandby button. A dialogue 8. Sign in to your Google account
20. Source: Shows all available broadcast and content
VRXUFHVLVDOVRXVHGLQSDLULQJSURFHVVRIWKHUHPRWH
ZLOOEHGLVSOD\HG+LJKOLJKWOKDQGSUHVVOK. ,IFRQQHFWLRQVXFFHHGV\RXFDQVLJQLQWR\RXU*RRJOH
21. Google Play: /DXQFKHV WKH *RRJOH 3OD\ 6WRUH DSSOL- 4. Search for accessories account on the next screen. You need to be signed in
cation to a Google account in order to use Google services.
22. YouTube:/DXQFKHVWKH<RX7XEHDSSOLFDWLRQ
$ VHDUFK IRU DFFHVVRULHV ZLOO EH SHUIRUPHG DIWHU
WKH LQLWLDO VHWXS KDV VWDUWHG )ROORZ WKH RQVFUHHQ 7KLVVWHSZLOOEHVNLSSHGLIQRLQWHUQHWFRQQHFWLRQKDV
23. Exit: &ORVHV DQG H[LWV IURP /LYH 79 6HWWLQJV PHQXV
FORVHV WKH +RPH 6FUHHQ H[LWV IURP DQ\ UXQQLQJ LQVWUXFWLRQVWRSDLU\RXUUHPRWHFRQWURO GHSHQGVRQ EHHQHVWDEOLVKHGLQWKHSUHYLRXVVWHSRULI\RXDOUHDG\
DSSOLFDWLRQ RU PHQX RU 26' EDQQHU switches to last WKHPRGHORIWKHUHPRWHFRQWURO DQGRWKHUZLUHOHVV VLJQHGLQWR\RXU*RRJOHDFFRXQWLQ4XLFN6HWXSVWHS
set source DFFHVVRULHVZLWK\RXU793UHVVBack/Return button %\ VLJQLQJ LQ \RX ZLOO EH DEOH WR GLVFRYHU QHZ
24. Directional buttons:1DYLJDWHVPHQXVVHWWLQJRSWLRQV WRHQGDGGLQJDFFHVVRULHVDQGSURFHHG DSSVIRUYLGHRVPXVLFDQGJDPHVRQ*RRJOH3OD\
PRYHV WKH IRFXV RU FXUVRU HWF VHWV UHFRUG WLPH DQG
GLVSOD\VWKHVXESDJHVLQ/LYH797HOHWH[WPRGHZKHQ 5. Quick Setup JHW SHUVRQDOLVHG UHFRPPHQGDWLRQV IURP DSSV OLNH
SUHVVHG5LJKWRU/HIW)ROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQV YouTube; buy or rent the newest movies and shows on
,I\RXGLGQ¶WSULRUO\FRQQHFW\RXU79WRWKH,QWHUQHWYLD
25. Info:'LVSOD\VLQIRUPDWLRQDERXWRQVFUHHQFRQWHQW *RRJOH3OD\0RYLHV 79DFFHVV\RXUHQWHUWDLQPHQW
(WKHUQHW D VFUHHQ ZLOO EH GLVSOD\HG ZKHUH \RX FDQ
26. Programme +/-: Increases/Decreases channel number and control your media. Highlight Sign InDQGSUHVV
LQ/LYH79PRGH WUDQVIHU \RXU$QGURLG SKRQH¶V :/$1 QHWZRUN DQG
OKWRSURFHHG<RXFDQVLJQLQWR\RXU*RRJOHDFFRXQW
27. Mute:&RPSOHWHO\WXUQVRႇWKHYROXPHRIWKH79 *RRJOH$FFRXQWWR\RXU79+LJKOLJKWContinue and
E\HQWHULQJ\RXUHPDLODGGUHVVRUSKRQHQXPEHUDQG
28. Subtitles:7XUQVVXEWLWOHVRQDQGRႇ ZKHUHDYDLODEOH SUHVVOKWRSURFHHG)ROORZWKHRQVFUHHQLQVWUXFWLRQV
\RXUSDVVZRUGRUFUHDWHDQHZDFFRXQW
RQ\RXU79DQG\RXUSKRQHWRFRPSOHWHWKHSURFHVV
Standby Button ,I\RXSUHIHUQRWWRVLJQLQWR\RXU*RRJOHDFFRXQWDWWKLV
<RXFDQDOVRVNLSWKLVVWHSE\VHOHFWLQJSkipRSWLRQ
Press and hold the Standby button on the remote 6RPHVWHSVPD\EHVNLSSHGGHSHQGLQJRQWKHVHWWLQJV SRLQW\RXFDQVNLSWKLVVWHSE\VHOHFWLQJSkip RSWLRQ
control. 3RZHURႇGLDORJXHZLOODSSHDURQWKHVFUHHQ PDGHLQWKLVVWHS 9. Terms of Service
Highlight OK DQG SUHVV WKH OK EXWWRQ7KH79 ZLOO
VZLWFKLQWRVWDQGE\PRGH3UHVVEULHÀ\DQGUHOHDVH ,I\RXGLGSULRUO\FRQQHFW\RXU79WRWKH,QWHUQHWYLD 7HUPV RI 6HUYLFH VFUHHQ ZLOO EH GLVSOD\HG QH[W %\
(WKHUQHWDPHVVDJHZLOOEHGLVSOD\HGVWDWLQJWKDW\RX FRQWLQXLQJ \RX ZLOO DJUHH WR WKH *RRJOH 7HUPV RI
WRVZLWFKWKH79LQWRTXLFNVWDQGE\PRGHRUWRVZLWFK
RQWKH79ZKHQLQTXLFNVWDQGE\RUVWDQGE\PRGH are connected. You can choose to continue with wired 6HUYLFH WKH *RRJOH 3ULYDF\ 3ROLF\ and the Google
connection or change the network. Highlight Change Play Terms of Service. Highlight Accept DQG SUHVV
English - 9 -
OKRQWKHUHPRWHWRFRQ¿UPDQGSURFHHG<RXFDQ
also view Terms of Service Privacy Policy and
Play Terms of ServiceRQWKLVVFUHHQ7RGLVSOD\WKH
content an internet connection is needed. A message
ZLOOEHGLVSOD\HGPHQWLRQLQJWKHZHEVLWHDGGUHVVRQ
ZKLFK WKLV LQIRUPDWLRQ FDQ DOVR EH YLHZHG LQ FDVH
internet access is not available.
10. Google Services
6HOHFWHDFKWROHDUQPRUHDERXWHDFKVHUYLFHVXFKDV
KRZWRWXUQLWRQRURႇODWHU'DWDZLOOEHXVHGDFFRUG-
LQJWR*RRJOH¶V3ULYDF\3ROLF\+LJKOLJKWAccept and
SUHVV OK WRFRQ¿UP\RXUVHOHFWLRQRIWKHVH*RRJOH
services settings.
Use location
<RXFDQDOORZRUGLVDOORZ*RRJOHDQGWKLUGSDUW\DSSV
WRXVH\RXU79¶VORFDWLRQLQIRUPDWLRQ+LJKOLJKWUse
location DQGSUHVVOK to view detailed information
DQG WXUQ WKLV IHDWXUH RQ RU Rႇ<RX FDQ FKDQJH WKLV
setting later using Location statusRSWLRQLQWKHSet-
tings>Device Preferences>Location menu.
Help improve Android
$XWRPDWLFDOO\VHQGGLDJQRVWLFLQIRUPDWLRQWR*RRJOH
OLNHFUDVKUHSRUWVDQGXVDJHGDWDIURP\RXUGHYLFHDQG
DSSV7KLVLQIRUPDWLRQZRQ¶WEHXVHGWRLGHQWLI\\RX
Highlight Help improve Android DQGSUHVVOK to view
GHWDLOHGLQIRUPDWLRQDQGWXUQWKLVIHDWXUHRQRURႇ<RX
can change this setting later using the Settings>De-
vice Preferences>Usage & Diagnostics menu.
Services and your privacy
Google Assistant sends services you talk to a unique
FRGH 7KDW ZD\ VHUYLFHV FDQ UHPHPEHU WKLQJV OLNH
\RXUSUHIHUHQFHVGXULQJFRQYHUVDWLRQV<RXFDQYLHZ
manage and reset the data sent to services on each
VHUYLFH¶VSDJHLQWKH([SORUHVHFWLRQRIWKH$VVLVWDQW
PRELOHDSS/HDUQPRUHDWJFRDVVLVWDQWLGUHVHW
Information on Google services and some features of
\RXU79ZLOOEHGLVSOD\HGQH[W,I\RXKDYHVLJQHGLQ
WR\RXU*RRJOHDFFRXQWLQWKHSUHYLRXVVWHSV\RXFDQ
DOVRWXUQRQSHUVRQDOUHVXOWVIRU$VVLVWDQWE\FKRRVLQJ
WKHUHODWHGRSWLRQZKHQSURPSWHG3UHVVOK consec-
XWLYHO\WRSURFHHG
11. Password
'HSHQGLQJRQWKHFRXQWU\VHOHFWLRQ\RXPDGHLQWKH
HDUOLHU VWHSV \RX PD\ EH DVNHG WR GH¿QH D GLJLW
SDVVZRUG 3,1  DW WKLV SRLQW 3UHVV OK WR SURFHHG
7KHVHOHFWHG3,1FDQQRWEHµ¶7KLV 3,1 ZLOO EH
UHTXLUHGLQRUGHUWRDFFHVVVRPHPHQXVFRQWHQWRU
WRUHOHDVHORFNHGFKDQQHOVVRXUFHVHWF<RXZLOOKDYH
to enter it if you are asked to enter a PIN for any menu
RSHUDWLRQODWHU
12. Select TV Mode
,QWKHIROORZLQJVWHSRIWKHLQLWLDOVHWXS\RXFDQVHW
WKH79¶VRSHUDWLRQPRGHHLWKHUDVHome or as Store.
Store RSWLRQZLOOFRQ¿JXUH\RXU79¶VVHWWLQJVIRUVWRUH
English - 10 -
HQYLURQPHQW 7KLV RSWLRQ LV LQWHQGHG RQO\ IRU VWRUH
use. It is recommended to select Home for home use.
13. Chromecast built-in always available
6HOHFW\RXUFKURPHFDVWDYDLODELOLW\SUHIHUHQFH,IVHWDV
On\RXU79ZLOOEHGHWHFWHGDVD*RRJOH&DVWGHYLFH
and allow Google Assistant and other services to wake
\RXU79XSWRUHVSRQGWR&DVWFRPPDQGVHYHQZKHQ
RQVWDQGE\PRGHDQGWKHVFUHHQLVRႇ
14. Tuner Mode
7KHQH[WVWHSLVWKHVHOHFWLRQRIWKHWXQHUPRGH6HOHFW
\RXUWXQHUSUHIHUHQFHWRLQVWDOOFKDQQHOVIRU/LYH79
function. Antenna Cable and Satellite RSWLRQV DUH
DYDLODEOH+LJKOLJKWWKHRSWLRQWKDWFRUUHVSRQGVWR\RXU
HQYLURQPHQWDQGSUHVVOK or Right directional button
WRSURFHHG,I\RXGRQ¶WZDQWWRSHUIRUPDWXQHUVFDQ
highlight Skip DQGSUHVV OK.
When the channel scan with the selected tuner is
FRPSOHWHGWKHLQVWDOODWLRQZL]DUGZLOOEULQJ\RXEDFN
WR WKLV VWHS ,Q FDVH \RX ZDQW WR FRQWLQXH VFDQQLQJ
FKDQQHOV ZLWK DQRWKHU WXQHU \RX FDQ SURFHHG DV
H[SODLQHGEHORZ
Antenna
If Antenna RSWLRQ LV VHOHFWHG \RX FDQ FKRRVH WR
search for digital terrestrial and analogue broadcasts.
On the next screen highlight the RSWLRQ\RXSUHIHUDQG
SUHVVOK to start the search or select Skip Scan to
FRQWLQXHZLWKRXWSHUIRUPLQJDVHDUFK
Note: If the country selected does not have analogue
broadcasts, analogue channels may not be searched.
Cable
If Cable RSWLRQLVVHOHFWHG\RXFDQFKRRVHWRVHDUFK
IRU GLJLWDO FDEOH DQG DQDORJXH EURDGFDVWV ,I DQ\
DYDLODEOHRSHUDWRURSWLRQVZLOOEHOLVWHGRQWKHSelect
OperatorVFUHHQ2WKHUZLVHWKLVVWHSZLOOEHVNLSSHG
<RXFDQVHOHFWRQO\RQHRSHUDWRUIURPWKHOLVW+LJKOLJKW
WKH GHVLUHG RSHUDWRU DQG SUHVV OK or the Right
GLUHFWLRQDO EXWWRQ WR SURFHHG 2Q WKH QH[W VFUHHQ
highlight the RSWLRQ\RXSUHIHUDQGSUHVVOK to start
the search or select Skip Scan to continue without
SHUIRUPLQJ D VHDUFK ,I RQH RI WKH GLJLWDO FKDQQHO
VHDUFKRSWLRQVLVVHOHFWHGDFRQ¿JXUDWLRQVFUHHQZLOO
EH GLVSOD\HG QH[W Scan Mode Frequency (KHz)
Modulation Symbol Rate (Ksym/s) Network ID
RSWLRQV PD\ QHHG WR EH VHW 7R SHUIRUP D IXOO VFDQ
set the Scan Mode as Full or Advanced if available.
'HSHQGLQJ RQ WKH VHOHFWHG RSHUDWRU DQGRU Scan
ModeVRPHRSWLRQVPD\QRWEHDYDLODEOHWREHVHW
Note: If the country selected does not have analogue
broadcasts, analogue channels may not be searched.
2QFH \RX DUH GRQH ZLWK VHWWLQJ DYDLODEOH RSWLRQV
SUHVVWKHRightGLUHFWLRQDOEXWWRQWRSURFHHG7KH79
will start to search available broadcasts.
Satellite
If Satellite RSWLRQLVVHOHFWHGAntenna Type screen
ZLOO EH GLVSOD\HG QH[W ,I \RX KDYH D 'LUHFW VDWHOOLWH
V\VWHP\RXFDQSURFHHGWRWKHQH[WVWHSTXLFNO\E\
selecting the Next RSWLRQ KHUH +LJKOLJKW More and
SUHVVOKWRVHWWKHDQWHQQDW\SHPDQXDOO\Single
Tone Burst DiSEqC and Unicable RSWLRQV DUH
DYDLODEOH+LJKOLJKWWKHDQWHQQDW\SHWKDWFRUUHVSRQGV
WR \RXU VDWHOOLWH V\VWHP DQG SUHVV OK or the Right
GLUHFWLRQDOEXWWRQWRSURFHHGWRWKHQH[WVWHS
Next screen will be Select Operator screen. You
FDQ VHOHFW RQO\ RQH RSHUDWRU IURP WKH OLVW +LJKOLJKW
WKH GHVLUHG RSHUDWRU DQG SUHVV OK or the Right
GLUHFWLRQDOEXWWRQWRSURFHHG6RPHRIWKHRSWLRQVLQ
WKH IROORZLQJ VWHSV PD\ EH SUHVHW DQGRU DGGLWLRQDO
VWHSVPD\EHDGGHGRUVRPHVWHSVPD\EHVNLSSHG
GHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHGRSHUDWRULQWKLVVWHS&KHFN
WKHSDUDPHWHUVLQHDFKVWHSEHIRUHSURFHHGLQJDQG
DGMXVW LI QHFHVVDU\ <RX FDQ KLJKOLJKW General and
SUHVVOK or RightGLUHFWLRQDOEXWWRQWRSURFHHGZLWK
normal satellite installation.
LNB ListVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HGQH[W<RXPD\EH
DEOH WR VHW XS GLႇHUHQW VDWHOOLWHV GHSHQGLQJ RQ WKH
VHOHFWHG FRXQWU\ DQWHQQD W\SH DQG RSHUDWRU LQ WKH
SUHYLRXVVWHSV+LJKOLJKWWKHGHVLUHGVDWHOOLWHRSWLRQ
DQGSUHVV OK or the Right directional button to set
WKH SDUDPHWHUV 7KH Satellite Status of the first
VDWHOOLWHRSWLRQZLOOEHVHWDVOn. In order to enable
FKDQQHO VFDQ RQ WKH VDWHOOLWH WKLV RSWLRQ VKRXOG EH
set as On¿UVW
)ROORZLQJ VDWHOOLWH SDUDPHWHUV ZLOO EH DYDLODEOH<RX
PD\QRWEHDEOHWRFKDQJHDOOVHWWLQJVGHSHQGLQJRQ
WKHSUHYLRXVVHOHFWLRQV
Satellite Status: 6HW WKH VWDWXV RSWLRQ WR On to
enable channel search on the selected satellite.
+LJKOLJKW WKLV RSWLRQ DQG SUHVV OK to change the
status.
Satellite Selection: Select the satellite on which you
ZDQWWRSHUIRUPDFKDQQHOVHDUFK
Scan Mode:6HW\RXUVFDQPRGHSUHIHUHQFHFull
and Network RSWLRQV ZLOO EH DYDLODEOH ,I \RX DUH
JRLQJ WR SHUIRUP D QHWZRUN VFDQ PDNH VXUH WKDW
\RX KDYH DGMXVWHG WKH Frequency Symbol Rate
(Ksym/s) and Polarisation SDUDPHWHUV XQGHU WKH
TransponderRSWLRQDFFXUDWHO\
Scan Type: <RX FDQ SHUIRUP D VFDQ IRU IUHH RU
HQFU\SWHG FKDQQHOV RQO\ ,I WKH Free RSWLRQ LV
VHOHFWHG HQFU\SWHG FKDQQHOV ZLOO QRW EH LQVWDOOHG
Select All to scan all channels.
Store Type: <RX FDQ VHOHFW WR VWRUH 79 FKDQQHOV
UHIHUUHG WR DV µ'LJLWDO &KDQQHOV¶ LQ WKH PHQX  RU
radio channels only. Select All to store all channels.
Transponder:$GMXVWWKHFrequencySymbol Rate
(Ksym/s) and Polarisation SDUDPHWHUV IRU WKH
selected satellite if necessary.
English - 11 -
/1%&RQ¿JXUDWLRQV6HWWKHSDUDPHWHUVIRU/1%
)RU'L6(T&DQWHQQDW\SHVHOHFWWKHFRUUHFW'L6(T&
SRUWFRUUHVSRQGLQJWR\RXUVDWHOOLWHV\VWHP6HWRWKHU
SDUDPHWHUVLQDFFRUGDQFHZLWK\RXUVDWHOOLWHV\VWHP
if necessary.
Signal Quality:7KHVLJQDOTXDOLW\VWDWXVLVGLVSOD\HG
DVDSHUFHQWDJH
Signal Level:7KH VLJQDO OHYHO VWDWXV LV GLVSOD\HG
DVDSHUFHQWDJH
Press the Back/Return button and select next satellite
\RXZDQWWRVHW$IWHU\RXFRPSOHWHGWKHFRQ¿JXUDWLRQ
FKDQJHVKLJKOLJKWNext on the LNB List screen and
SUHVVOK or Right GLUHFWLRQDOEXWWRQWRSURFHHG
If Load Preset ListRSWLRQLVVHOHFWHGLQWKHSUHYLRXV
VWHSQH[WVWHSVZLOOEHVNLSSHGDQGWKHSUHVHWFKDQQHO
list installation will start. If the correct satellite has not
EHHQ VHOHFWHG IRU 6DWFR'; LQVWDOODWLRQ D ZDUQLQJ
GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ7KHVDWHOOLWHV
that can be selected will be listed. Press OK to close
the dialogue and then set the satellite accordingly.
Channel ScanVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HGQH[W6HOHFW
Skip Scan WR SURFHHG ZLWKRXW SHUIRUPLQJ D VFDQ
DQG FRPSOHWH WKH LQLWLDO VHWXS 6HOHFW Only digital
channelsDQGSUHVVOK or the Right directional button
to start the search. While the search continues you can
SUHVV WKH Back/Return EXWWRQ KLJKOLJKW Skip Scan
DQGSUHVVOK or RightGLUHFWLRQDOEXWWRQWRVWRSWKH
search. The channels that have already been found
will be stored in the channel list.
:KHQWKHLQLWLDOVHWXSLVFRPSOHWHGDPHVVDJHZLOOEH
GLVSOD\HG3UHVVOKWR¿QLVKWKHVHWXS
You will be asked to give your consent to the
collection of your data. Read the text on the screen
for detailed information. Highlight AcceptDQGSUHVV
OK WR JLYH \RXU FRQVHQW DQG SURFHHG 7R VNLS
ZLWKRXW JLYLQJ \RXU FRQVHQW VHOHFW Skip. You can
change this setting later using the Settings>Device
Preferences>Manufacturer Usage & Diagnostics
menu.
+RPH6FUHHQZLOOEHGLVSOD\HG<RXFDQSUHVVWKHExit
EXWWRQRQWKHUHPRWHWRVZLWFKWR/LYH79PRGHDQG
ZDWFK79FKDQQHOV
Home Screen
7RHQMR\WKHEHQH¿WVRI\RXU$QGURLG79\RXU79PXVW
EH FRQQHFWHG WR WKH ,QWHUQHW &RQQHFW WKH 79 WR D
KRPHQHWZRUNZLWKDKLJKVSHHG,QWHUQHWFRQQHFWLRQ
<RXFDQFRQQHFW\RXU79ZLUHOHVVO\RUZLUHGWR\RXU
modem/router. Refer to the Network & Internet
and Connecting to the Internet sections for further
LQIRUPDWLRQRQKRZWRFRQQHFW\RXU79WRWKH,QWHUQHW
7KH+RPHPHQXLVWKHFHQWUHRI\RXU79)URPWKH
+RPHPHQX\RXFDQVWDUWDQ\DSSOLFDWLRQVZLWFKWRD
79FKDQQHOZDWFKDPRYLHRUVZLWFKWRDFRQQHFWHG
device. Press the Home EXWWRQ WR GLVSOD\ +RPH
Screen. You can also select the Android TV Home
RSWLRQ IURP WKH Inputs menu to switch to Home
6FUHHQ7RRSHQWKHInputsPHQXSUHVVWKHSource
EXWWRQRQWKHUHPRWHRUSUHVVWKHMenu button on the
UHPRWHZKHQWKH79LVLQ/LYH79PRGHKLJKOLJKWWKH
Source RSWLRQ LQ WKH TV options PHQX DQG SUHVV
OK 'HSHQGLQJ RQ \RXU79 VHWXS DQG \RXU FRXQWU\
VHOHFWLRQ LQ WKH LQLWLDO VHWXS WKH +RPH PHQX PD\
FRQWDLQGLႇHUHQWLWHPV
7KHDYDLODEOHRSWLRQVRIWKH+RPH6FUHHQDUHSRVL-
tioned in rows. To navigate through the Home Screen
RSWLRQV XVH WKH GLUHFWLRQDO EXWWRQV RQ WKH UHPRWH
$SSV <RX7XEH *RRJOH 3OD\ 0RYLHV  79 *RRJOH
Play Music and Google Play related rows and rows of
WKHDSSOLFDWLRQV\RXKDYHLQVWDOOHGPLJKWEHDYDLODEOH
Select a row then move the focus to the desired item
in the row. Press OK button to make a selection or to
enter a sub-menu.
2QWKHXSSHUOHIWRIWKHVFUHHQVHDUFKWRROVZLOOEH
ORFDWHG<RXFDQFKRRVHHLWKHUWRW\SHDZRUGWRVWDUW
a search via the virtual keyboard or try voice search
RSWLRQ LI \RXU UHPRWH KDV D EXLOWLQ PLFURSKRQH
0RYHWKHIRFXVWRWKHGHVLUHGRSWLRQDQGSUHVVOK
WRSURFHHG
2QWKHXSSHUULJKWRIWKHVFUHHQ1RWL¿FDWLRQVInputs,
Network & Internet ZLOOEHQDPHGDVConnected or
Not Connected according to the current connection
VWDWXV SettingsDQGWKHFXUUHQWWLPHZLOOEHGLVSOD\HG
<RX FDQ FRQ¿JXUH \RXU GDWH DQG WLPH SUHIHUHQFHV
using the Date & Time PHQX RSWLRQV IURP WKH
Settings>Device Preferences menu.
First row will be the Apps row. Live TV and Multi
Media Player DSSV ZLOO EH DYDLODEOH DORQJVLGH ZLWK
RWKHU IDYRXULWH DSSV ,I QRW KLJKOLJKW Add app to
favourites RSWLRQ SOXV VLJQ  RQ WKH Apps row and
SUHVV OK 7KHQ VHOHFW WKH DSS \RX ZDQW WR DGG
DQGSUHVVOK5HSHDWWKLVSURFHGXUHIRUHDFKDSS
Highlight Live TV DQG SUHVV OK RU SUHVV WKH Exit
EXWWRQ RQ WKH UHPRWH WR VZLWFK WR /LYH 79 PRGH ,I
WKHVRXUFHZDVVHWWRDQRSWLRQRWKHUWKDQAntenna
Cable Satellite or ATV SUHYLRXVO\SUHVVWKHSource
EXWWRQDQGVHWRQHRIWKHVHRSWLRQVWRZDWFKOLYH79
channels. Highlight Multi Media Player DQGSUHVVOK
WREURZVHWKHFRQQHFWHG86%GHYLFHVDQGSOD\GLVSOD\
WKHLQVWDOOHGPHGLDFRQWHQWRQWKH797KHDXGLRFDQEH
SOD\HGWKURXJKWKHVSHDNHUVRIWKH79RUWKURXJKWKH
VSHDNHUV\VWHPVFRQQHFWHGWRWKH797REURZVHWKH
,QWHUQHW\RXZLOOQHHGDQLQWHUQHWEURZVHUDSSOLFDWLRQ
0DNHDVHDUFKRUODXQFKWKH*RRJOH3OD\6WRUHDSS
¿QGDEURZVHUDQGGRZQORDGLW
)RUVRPHFRXQWULHVWKH+RPH6FUHHQZLOOEHRUJDQLVHG
into several tabs. HomeDiscover and Apps tabs will
be available. You can scroll through the tabs using
the directional buttons. Each tab will have a featured
FRQWHQWURZDWWKHWRS,QWKHHomeWDEWKHUHZLOOEH
English - 12 -
URZVIRUIDYRXULWHDSSVUHFHQW/LYH79SURJUDPPHV
DQG UHFRPPHQGDWLRQV IURP VWUHDPLQJ DSSV ,Q WKH
Discover tab recommendations from streaming
VHUYLFHV ZLOO EH GLVSOD\HG ,Q WKH Apps WDE DOO WKH
DSSVLQVWDOOHGRQ\RXU79ZLOOEHGLVSOD\HGDQG\RX
can install more from Play Store using the related
RSWLRQ'HSHQGLQJRQ\RXU79VHWXSDQG\RXUFRXQWU\
VHOHFWLRQ LQ WKH LQLWLDO VHWXS WKH WDEV RQ WKH +RPH
6FUHHQPD\FRQWDLQGLႇHUHQWLWHPV
Live TV Mode Menu Content
6ZLWFKWKH79WR/LYH79PRGH¿UVWDQGWKHQSUHVV
the MenuEXWWRQRQWKHUHPRWHWRVHH/LYH79 menu
RSWLRQV7RVZLWFKWR/LYH79PRGH\RXFDQHLWKHUSUHVV
the Exit button or highlight the Live TVDSSIURPWKH
Apps URZ RQ WKH +RPH 6FUHHQ DQG SUHVV OK. For
VRPHFRXQWULHVWKHLive TVDSSZLOOEHVLWXDWHGLQWKH
Home tab on the Home Screen and the row with this
DSSZLOOEHQDPHGDVFavourite Apps.
Channels
Programme Guide:2SHQWKHHOHFWURQLFSURJUDPPH
guide. Refer to the Programme Guide section for
detailed information.
Channel Export/Import: ([SRUW WKLV 79¶V VDWHOOLWH
FKDQQHOOLVWGDWDWRDFRQQHFWHG86%VWRUDJHGHYLFH
RULPSRUWDSUHYLRXVO\H[SRUWHGGDWDIURPDFRQQHFWHG
86%VWRUDJHGHYLFHWRWKLV797KHChannel Export
and Channel ImportRSWLRQVZLOOEHDYDLODEOH&RQQHFW
D86%VWRUDJHGHYLFH * WRWKH79KLJKOLJKWWKHRSWLRQ
\RXZDQWWRFRQWLQXHZLWKDQGSUHVVOK. The Channel
Export/ImportRSWLRQZLOOQRWEHDYDLODEOHLIWKHLQSXW
source is not set to Satellite.
(*) The USB storage device must be formatted with the FAT32
¿OHV\VWHP
Channel: 2SHQ WKH Channel menu. You can use
the ChannelsPHQXRSWLRQVWRVHDUFKIRUEURDGFDVW
channels. Refer to the Channel section for more
information.
TV Options
Source:'LVSOD\WKHOLVWRILQSXWVRXUFHV6HOHFWWKH
GHVLUHGRQHDQGSUHVVOK to switch to that source.
Picture: 2SHQ WKH Picture menu. Refer to Device
Preferences section for detailed information.
Sound: 2SHQ WKH Sound menu. Refer to Device
Preferences section for detailed information.
Power
Sleep Timer: 'H¿QHDWLPHDIWHUZKLFK\RXZDQW
\RXU79WRHQWHUVOHHSPRGHDXWRPDWLFDOO\6HWDV
2ႇ to disable.
3LFWXUH Rႇ 6HOHFW WKඈV RSWඈRQ DQG SUHVV OK to
WXUQWKHVFUHHQRႇ3UHVVDEXWWRQRQWKHUHPRWH
RURQWKH79WRWXUQWKHVFUHHQRQDJDLQ1RWHWKDW
you can not turn the screen on via the Volume +/-
Mute and Standby buttons. These buttons will
function normally.
1R6LJQDO$XWR3RZHU2ႇ Set the behaviour of
WKH79ZKHQQRVLJQDOLVGHWHFWHGIURPWKHFXUUHQWO\
VHWLQSXWVRXUFH'H¿QHDWLPHDIWHUZKLFK\RXZDQW
\RXU79WRWXUQLWVHOIRႇRUVHWDV2ႇ to disable.
Auto Sleep: 'H¿QH DQ LGOH WLPH DIWHU ZKLFK \RX
ZDQW\RXU79WRHQWHUVOHHSPRGHDXWRPDWLFDOO\4
Hours6 Hours and 8 HoursRSWLRQVDUHDYDLODEOH
Set as Never to disable.
CI Card: 'LVSOD\DYDLODEOHPHQXRSWLRQVRIWKH&,FDUG
LQXVH7KLVLWHPPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQ
WKHLQSXWVRXUFHVHWWLQJ
Advanced Options
7KHRSWLRQVRIWKLVPHQXPD\FKDQJHDQGRUDSSHDU
DVJUH\HGRXWGHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHGLQSXWVRXUFH
Audio Channel: Set your Audio Channel
SUHIHUHQFH
Audio Language:6HW\RXUODQJXDJHSUHIHUHQFHIRU
audio. 7KLVLWHPPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQ
WKHLQSXWVRXUFHVHWWLQJ
2nd Audio Language: Set one of the listed
ODQJXDJH RSWLRQV DV VHFRQG DXGLR ODQJXDJH
SUHIHUHQFH
Sound Tracks:6HW\RXUVRXQGWUDFNSUHIHUHQFH
if any available.
Blue Mute:7XUQWKLVIXQFWLRQRQRႇDFFRUGLQJWR
\RXUSUHIHUHQFH:KHQWXUQHGRQEOXHEDFNJURXQG
ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQZKHQQRVLJQDOLV
available.
Default Channel:6HW\RXUGHIDXOWVWDUWXSFKDQQHO
SUHIHUHQFH :KHQ WKH Select Mode is set as
User SelectShow ChannelsRSWLRQZLOOEHFRPH
DYDLODEOH+LJKOLJKWDQGSUHVVOK to see channel
OLVW+LJKOLJKWDFKDQQHODQGSUHVVOK to make a
VHOHFWLRQ6HOHFWHGFKDQQHOZLOOEHGLVSOD\HGHYHU\
WLPH WKH 79 LV WXUQHG EDFN RQ IURP DQ\ VWDQGE\
mode. If the Select Mode is set as Last StatusWKH
ODVWZDWFKHGFKDQQHOZLOOEHGLVSOD\HG
Interaction Channel: Turn the Interaction Channel
IXQFWLRQRQRURႇ7KLVIHDWXUHLVXVHIXOLQWKH8.
and Ireland only.
MHEG PIN Protection: Turn the MHEG PIN
SURWHFWLRQIXQFWLRQRQRURႇ7KLVVHWWLQJHQDEOHVRU
GLVDEOHVDFFHVVVRPHRIWKH0+(*DSSOLFDWLRQV
'LVDEOHGDSSOLFDWLRQVFDQEHUHOHDVHGE\HQWHULQJ
the right PIN. This feature is useful in the UK and
Ireland only.
HBBTV Settings
HBBTV Support: 7XUQ WKH +%%79 IXQFWLRQ RQ
RURႇ
English - 13 -
Do Not Track: 6HW\RXUSUHIHUHQFHUHJDUGLQJWKH
WUDFNLQJEHKDYLRXUIRU+%%79VHUYLFHV
Cookie Settings: Set your cookie setting
SUHIHUHQFHIRU+%%79VHUYLFHV
Persistent Storage: Turn the Persistent Storage
IXQFWLRQ RQ RU Rႇ ,I VHW DV On cookies will be
VWRUHG ZLWK DQ H[SLU\ GDWH LQ WKH SHUVLVWHQW
PHPRU\RIWKH79
Block Tracking Sites: Turn the Block Tracking
6LWHVIXQFWLRQRQRURႇ
Device ID:7XUQWKH'HYLFH,'IXQFWLRQRQRURႇ
Reset Device ID: Reset the device ID for +%%79
VHUYLFHV&RQIÕࡆ UPDWÕࡆ RQGLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HG
Press OKWRSURFHHGBack to cancel.
Subtitle
Analogue Subtitle: 6HW WKLV RSWLRQ DV 2ႇ On
or Mute. If MuteRSWLRQLVVHOHFWHGWKHDQDORJXH
VXEWLWOH ZLOO EH GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ EXW WKH
VSHDNHUVZLOOEHPXWHGVLPXOWDQHRXVO\
Digital Subtitle:6HWWKLVRSWLRQDV2ႇ or On.
Subtitle Tracks:6HW\RXUVXEWLWOHWUDFNSUHIHUHQFH
if any available.
Digital Subtitle Language: Set one of the listed
ODQJXDJHRSWLRQVDV¿UVWGLJLWDOVXEWLWOHODQJXDJH
SUHIHUHQFH
2nd Digital Subtitle Language: Set one of the
OLVWHGODQJXDJHRSWLRQVDVVHFRQGGLJLWDOVXEWLWOH
ODQJXDJH SUHIHUHQFH ,I WKH VHOHFWHG ODQJXDJH
in the Digital Subtitle Language RSWLRQ LV QRW
DYDLODEOH WKH VXEWLWOHV ZLOO EH GLVSOD\HG LQ WKLV
language.
Subtitle Type: 6HW WKLV RSWLRQ DV Normal or
Hearing Impaired. If Hearing Impaired RSWLRQ
LV VHOHFWHG LW SURYLGHV VXEWLWOH VHUYLFHV WR GHDI
and hard of hearing viewers with additional
GHVFULSWLRQV
Teletext
Digital Teletext Language: Set the teletext
language for digital broadcasts.
Decoding Page Language: Set the decoding
SDJHODQJXDJHIRUWHOHWH[WGLVSOD\
BISS Key: “Click To Add Biss Key” message will
EHGLVSOD\HG3UHVVOK button to add a biss key.
FrequencySymbol Rate (KSym/s)Polarisation
Programme ID and CW Key SDUDPHWHUV ZLOO EH
available to be set. Once you are done with the
settings highlight Save KeyDQGSUHVVOK to save
DQGDGGWKHELVVNH\7KLVRSWLRQZLOOQRWEHDYDLODEOH
LIWKHLQSXWVRXUFHLVQRWVHWDVSatellite. Available
RSWLRQVZLOOGLႇHUGHSHQGLQJRQWKHselected country
GXULQJWKHLQLWLDOVHWXSSURFHVV
 System Information: 'LVSOD\ GHWDLOHG V\VWHP
information on the current channel such as Signal
LevelSignal QualityFrequencyHWF
Record
Record List: 7KHUHFRUGLQJVZLOOEHGLVSOD\HGLIDQ\
available. Highlight a recording of your choice and
SUHVVWKHYellowEXWWRQWRGHOHWHLWRUSUHVVWKHBlue
button to view detailed information. You can use Red
and GreenEXWWRQVWRVFUROOWKHSDJHXSDQGGRZQ
Device Info: Connected USB storage devices will
EHGLVSOD\HGHighlight the device of your choice and
SUHVVOKWRVHHDYDLODEOHRSWLRQV
Set TimeShift: Tag the selected USB storage
GHYLFHRUDSDUWLWLRQRQLWIRUWLPHVKLIWUHFRUGLQJ
Set PVR: Tag the selected USB storage device or
DSDUWLWLRQRQLWIRU395
Format: Format the selected USB storage
device. Refer to USB Recording section for more
information
Speed Test:6WDUWDVSHHGWHVWIRUWKHVHOHFWHG86%
VWRUDJH GHYLFH 7KH WHVW UHVXOW ZLOO EH GLVSOD\HG
ZKHQFRPSOHWHG
Schedule List: Add reminders or record timers using
the Schedule List menu.
Time Shift Mode: Enable or disable timeshift recording
feature. Refer to USB Recording section for more
information.
Settings
You can access the Settings menu from the Home
Screen or from the TV optionsPHQXLQ/LYH79PRGH
Network & Internet
<RX FDQ FRQ¿JXUH \RXU79¶V QHWZRUN VHWWLQJV XVLQJ
WKHRSWLRQVRIWKLVPHQX<RXFDQDOVRKLJKOLJKWWKH
Connected/Not Connected icon on the Home screen
DQGSUHVVOK to access this menu.
Network Privacy Policy: 'LVSOD\ QHWZRUN SULYDF\
SROLF\. <RXFDQXVH8SDQG'RZQGLUHFWLRQDOEXWWRQV
to scroll through and read the entire text. Highlight
AcceptDQGSUHVVOK to give your consent.
Wi-Fi: 7XUQ WKH ZLUHOHVV /$1 :/$1  IXQFWLRQ RQ
DQGRႇ
Available networks
:KHQ WKH :/$1 IXQFWLRQ LV WXUQHG RQ DYDLODEOH
wireless networks will be listed. Highlight See all and
SUHVVOKWRVHHDOOQHWZRUNV6HOHFWRQHDQGSUHVVOK
WRFRQQHFW<RXPD\EHDVNHGWRHQWHUDSDVVZRUGWR
FRQQHFWWRWKHVHOHFWHGQHWZRUNLQFDVHWKHQHWZRUN
LVSDVVZRUGSURWHFWHG$GGLWLRQDOO\\RXFDQDGGQHZ
QHWZRUNVE\XVLQJWKHUHODWHGRSWLRQV
English - 14 -
Other options
Add new network: $GGQHWZRUNVZLWKKLGGHQ66,'¶V
Scanning always available: You can let the location
VHUYLFHDQGRWKHUDSSVVFDQIRUQHWZRUNVHYHQZKHQ
:/$1 IXQFWLRQ LV WXUQHG Rႇ 3UHVV OK to turn it on
DQGRႇ
Wow:7XUQWKLVIXQFWLRQRQDQGRႇ7KLVIXQFWLRQDOORZV
\RXWRWXUQRQRUDZDNHQ\RXU79YLDZLUHOHVVQHWZRUN
Wol:7XUQWKLVIXQFWLRQRQDQGRႇ7KLVIXQFWLRQDOORZV
\RXWRWXUQRQRUDZDNHQ\RXU79YLDQHWZRUN
Ethernet
Connected/Not connected: 'LVSOD\V WKH VWDWXV RI
WKH LQWHUQHW FRQQHFWLRQ YLD (WKHUQHW ,3 DQG 0$&
addresses.
Proxy settings:6HWD+773SUR[\IRUEURZVHUPDQX-
DOO\7KLVSUR[\PD\QRWEHXVHGE\RWKHUDSSV
IP settings:&RQ¿JXUH\RXU79¶V,3VHWWLQJV
Channel
7KHFRQWHQWRIWKLVPHQXPD\FKDQJHGHSHQGLQJRQ
WKH VHOHFWHG LQSXW VRXUFH DQG ZKHWKHU WKH FKDQQHO
LQVWDOODWLRQLVFRPSOHWHG
Channels
2SWLRQVRIWKLVPHQXPD\FKDQJHRUEHFRPHLQDFWLYH
GHSHQGLQJRQWKHLQSXWVRXUFHDQGRQWKHChannel
Installation Mode selection.
Input Source - Antenna
Channel Scan: Start a scan for digital terrestrial
channels. <RXFDQSUHVVWKHBack/Return button to
cancel the scan. The channels that have already been
found will be stored in the channel list.
Update Scan: 6HDUFKIRUXSGDWHV Previously added
FKDQQHOV ZLOO QRW EH GHOHWHG EXW DQ\ QHZO\ IRXQG
channels will be stored in the channel list.
Single RF Scan: Select the RF Channel by using
the Right/Left directional buttons. Signal Level and
Signal Quality of the selected channel will be shown.
Press OK to start scan on the selected RF channel.
The found channels will be stored in the channel list.
Manual Service Update: 6WDUW D VHUYLFH XSGDWH
manually.
LCN:6HW\RXUSUHIHUHQFHIRU/&1/&1LVWKH/RJLFDO
Channel Number system that organises available
broadcasts in accordance with a recognisable channel
QXPEHUVHTXHQFH LIDYDLODEOH 
Channel Scan Type:6HW\RXUVFDQW\SHSUHIHUHQFH
Channel Store Type: 6HW\RXUVWRUHW\SHSUHIHUHQFH
Favourite Network Select: Select your favourite
QHWZRUN7KLVPHQXRSWLRQZLOOEHDFWLYHLIPRUHWKDQ
one network is available.
Channel Skip: 6HW FKDQQHOV WR EH VNLSSHG ZKHQ
switching the channels via Programme +/- buttons
on the remote. Highlight the desired channel/s on the
OLVWDQGSUHVVOK to select/unselect.
Channel Swap: 5HSODFH WKH SRVLWLRQV RI WKH WZR
selected channels in the channel list. Highlight the
GHVLUHGFKDQQHOVRQWKHOLVWDQGSUHVVOK to select.
:KHQWKHVHFRQGFKDQQHOLVVHOHFWHGWKHSRVLWLRQRI
WKLVFKDQQHOZLOOEHUHSODFHGZLWKWKHSRVLWLRQRIWKH
¿UVWVHOHFWHGFKDQQHO<RXFDQSUHVVWKHYellow button
and enter the number of the channel you want to select.
Then highlight OKDQGSUHVVOK to go to that channel.
You may need to set the LCNRSWLRQWR2ႇ in order to
enable this feature.
Channel Move: 0RYH D FKDQQHO WR WKH SRVLWLRQ RI
another channel. Highlight the channel you want to
PRYHDQGSUHVVOK to select. Then do the same for a
VHFRQGFKDQQHO:KHQWKHVHFRQGFKDQQHOLVVHOHFWHG
\RXFDQSUHVVWKHBlueEXWWRQDQGWKH¿UVWVHOHFWHG
FKDQQHOZLOOEHPRYHGWRWKHSRVLWLRQRIWKDWFKDQQHO
<RXFDQSUHVVWKHYellow button and enter the number
of the channel you want to select. Then highlight OK
DQGSUHVVOK to go to that channel. You may need to
set the LCNRSWLRQWR2ႇ in order to enable this feature.
Channel Edit: Edit channels in the channel list. Edit
WKHQDPHRIWKHVHOHFWHGFKDQQHODQGGLVSOD\Network
Name Channel Type and Frequency information
UHODWHGWRWKDWFKDQQHOLIDYDLODEOH'HSHQGLQJRQWKH
FKDQQHORWKHURSWLRQVPD\DOVREHHGLWDEOH3UHVVOK
or the Yellow button to edit the highlighted channel.
<RXFDQSUHVVWKHBlue button to delete the highlighted
channel.
Channel Delete: Highlight the desired channel/s on
WKHOLVWDQGSUHVVOK or the Yellow button to select/
XQVHOHFW 7KHQ SUHVV WKH Blue button to delete the
selected channel/s.
Clear Channel List: Delete all channels stored in the
FKDQQHOOLVW$GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGIRUFRQ¿UPD-
tion. Highlight OKDQGSUHVVOKEXWWRQWRSURFHHG
Highlight CancelDQGSUHVVOK to cancel.
Input Source - Cable
Channel Scan: Start a scan for digital cable channels.
,IDYDLODEOHRSHUDWRURSWLRQVZLOOEHOLVWHG6HOHFWWKH
GHVLUHGRQHDQGSUHVVOK. Scan ModeFrequency
and Network IDRSWLRQVPD\EHDYDLODEOH7KHRSWLRQV
PD\ YDU\ GHSHQGLQJ RQ WKH RSHUDWRU DQG WKH Scan
Mode selections. Set the Scan Mode as Full if you
GRQ¶WNQRZKRZWRVHWXSRWKHURSWLRQV+LJKOLJKWScan
DQGSUHVVOK or the Right directional button to start
WKHVFDQ<RXFDQSUHVVWKHBack/Return button to
cancel the scan. The channels that have already been
found will be stored in the channel list.
Single RF Scan: Enter the Frequency value. Signal
Level and Signal Quality of the selected Frequency
will be shown. Highlight the ScanRSWLRQDQGSUHVVOK
English - 15 -
or the Right directional button to start scan. The found
channels will be stored in the channel list.
LCN:6HW\RXUSUHIHUHQFHIRU/&1/&1LVWKH/RJLFDO
Channel Number system that organises available
broadcasts in accordance with a recognisable channel
QXPEHUVHTXHQFH LIDYDLODEOH 
Channel Scan Type:6HW\RXUVFDQW\SHSUHIHUHQFH
Channel Store Type: 6HW\RXUVWRUHW\SHSUHIHUHQFH
Favourite Network Select: Select your favourite net-
ZRUN7KLVPHQXRSWLRQZLOOEHDFWLYHLIPRUHWKDQRQH
network is available. 7KLVRSWLRQPD\QRWEHDYDLODEOH
GHSHQGLQJ RQ WKH selected country during the initial
VHWXSSURFHVV
Channel Skip: 6HW FKDQQHOV WR EH VNLSSHG ZKHQ
switching the channels via Programme +/- buttons
on the remote. Highlight the desired channel/s on the
OLVWDQGSUHVVOK to select/unselect.
Channel Swap: 5HSODFH WKH SRVLWLRQV RI WKH WZR
selected channels in the channel list. Highlight the
GHVLUHGFKDQQHOVRQWKHOLVWDQGSUHVVOK to select.
:KHQWKHVHFRQGFKDQQHOLVVHOHFWHGWKHSRVLWLRQRI
WKLVFKDQQHOZLOOEHUHSODFHGZLWKWKHSRVLWLRQRIWKH
¿UVWVHOHFWHGFKDQQHO<RXFDQSUHVVWKHYellow button
and enter the number of the channel you want to select.
Then highlight OKDQGSUHVVOK to go to that channel.
You may need to set the LCNRSWLRQWR2ႇ in order to
enable this feature.
Channel Move: 0RYH D FKDQQHO WR WKH SRVLWLRQ RI
another channel. Highlight the channel you want to
PRYHDQGSUHVVOK to select. Then do the same for a
VHFRQGFKDQQHO:KHQWKHVHFRQGFKDQQHOLVVHOHFWHG
\RXFDQSUHVVWKHBlueEXWWRQDQGWKH¿UVWVHOHFWHG
FKDQQHOZLOOEHPRYHGWRWKHSRVLWLRQRIWKDWFKDQQHO
<RXFDQSUHVVWKHYellow button and enter the number
of the channel you want to select. Then highlight OK
DQGSUHVVOK to go to that channel. You may need to
set the LCNRSWLRQWR2ႇ in order to enable this feature.
Channel Edit: Edit channels in the channel list. Edit
WKHQDPHRIWKHVHOHFWHGFKDQQHODQGGLVSOD\Network
NameChannel TypeFrequency Modulation and
Symbol Rate information related to that channel.
'HSHQGLQJRQWKHFKDQQHORWKHURSWLRQVPD\DOVREH
editable. Press OK or the Yellow button to edit the
KLJKOLJKWHG FKDQQHO<RX FDQ SUHVV WKH Blue button
to delete the highlighted channel.
Channel Delete: Highlight the desired channel/s on
WKHOLVWDQGSUHVVOK or the Yellow button to select/
XQVHOHFW 7KHQ SUHVV WKH Blue button to delete the
selected channel/s.
Clear Channel List: Delete all channels stored in the
FKDQQHOOLVW$GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGIRUFRQ¿UPD-
tion. Highlight OKDQGSUHVVOKEXWWRQWRSURFHHG
Highlight CancelDQGSUHVVOK to cancel.
 Input Source - Satellite
Satellite Re-scan: Start a satellite scan beginning
with the antenna selection screen. When this scanning
RSWLRQLVSUHIHUUHGVRPHVFDQQLQJFRQ¿JXUDWLRQVZLOO
QRWEHDYDLODEOHDQGWKXVWKHSUHIHUHQFHV\RXPDGH
GXULQJWKHLQLWLDOVHWXSSURFHVVPD\QRWEHFKDQJHG
For the General Satellite channel installation mode
SatcoDX Scan RSWLRQ PD\ DOVR EH DYDLODEOH KHUH
&RS\WKHUHOHYDQWVG[¿OHLQWRWKHURRWGLUHFWRU\RIDQ
86%VWRUDJHGHYLFHDQGFRQQHFWLWWR\RXU79+LJKOLJKW
WKLVRSWLRQDQGSUHVVOK. Download SatcoDXRSWLRQ
ZLOOEHKLJKOLJKWHGSUHVVOK to continue. Select the sdx
¿OHIURPWKHFRQQHFWHG86%VWRUDJHGHYLFHRQWKHQH[W
VFUHHQDQGSUHVVOK. Satellite selection screen will
EHGLVSOD\HG7KHVWDWXVRIWKH¿UVWVDWHOOLWHRSWLRQZLOO
DSSHDUDVOn+LJKOLJKWWKDWVDWHOOLWHRSWLRQDQGSUHVV
OK6HWWKHSDUDPHWHUVFRUUHVSRQGLQJWR\RXUV\VWHP
DQGFRUUHFWVDWHOOLWHDQGSUHVV the Back/Return button
to return to the satellite selection screen. Highlight Next
DQGSUHVVOKWRSURFHHGZLWKWKH6DWFR';FKDQQHO
list installation. If the selected satellite is not correct
IRU 6DWFR'; LQVWDOODWLRQ D ZDUQLQJ GLDORJXH ZLOO EH
GLVSOD\HG RQ WKH VFUHHQ7KH VDWHOOLWHV WKDW FDQ EH
selected will be listed. Press OK to close the dialogue
DQGSUHVVBack/Return to return to satellite selection
screen. Then set the satellite accordingly.
Satellite Add: $GG VDWHOOLWH DQG SHUIRUP D VDWHOOLWH
VFDQ 7KLV PHQX RSWLRQ ZLOO EH DFWLYH LI Channel
Installation Mode is set to General Satellite.
Satellite Update: 6HDUFKIRUDQ\XSGDWHVE\UHSHDWLQJ
WKHSUHYLRXVVFDQZLWKWKHVDPHVHWWLQJVYou will also
EHDEOHWRFRQ¿JXUHWKHVHVHWWLQJVEHIRUHWKHVFDQ If
Channel Installation Mode is set to Preferred Satel-
liteWKLVRSWLRQPD\EHQDPHGGLႇHUHQWO\GHSHQGLQJRQ
WKHDYDLODEOHVHUYLFHV+LJKOLJKWWKHVDWHOOLWHDQGSUHVV
OKEXWWRQWRFRQ¿JXUHGHWDLOHGVDWHOOLWHSDUDPHWHUV
Then SUHVV the Back/Return button to return to the
satellite selection screen. Highlight Next DQG SUHVV
OK WRSURFHHG
Satellite Manual Tuning: Start a manual satellite scan.
+LJKOLJKWWKHVDWHOOLWHDQGSUHVVOKEXWWRQWRFRQ¿JXUH
GHWDLOHGVDWHOOLWHSDUDPHWHUV7KHQhighlight Next and
SUHVVOK WRSURFHHG
Favourite Network Select: Select your favourite net-
ZRUN7KLVPHQXRSWLRQZLOOEHDFWLYHLIPRUHWKDQRQH
network is available. 7KLVRSWLRQPD\QRWEHDYDLODEOH
GHSHQGLQJ RQ WKH selected country during the initial
VHWXSSURFHVV
Channel Skip: 6HW FKDQQHOV WR EH VNLSSHG ZKHQ
switching the channels via Programme +/- buttons
on the remote. Highlight the desired channel/s on the
OLVWDQGSUHVVOK to select/unselect.
Channel Swap: 5HSODFH WKH SRVLWLRQV RI WKH WZR
selected channels in the channel list. Highlight the
GHVLUHGFKDQQHOVRQWKHOLVWDQGSUHVVOK to select.
English - 16 -
:KHQWKHVHFRQGFKDQQHOLVVHOHFWHGWKHSRVLWLRQRI
WKLVFKDQQHOZLOOEHUHSODFHGZLWKWKHSRVLWLRQRIWKH
¿UVWVHOHFWHGFKDQQHO<RXFDQSUHVVWKHYellow button
and enter the number of the channel you want to select.
Then highlight OKDQGSUHVVOK to go to that channel.
Channel Move: 0RYH D FKDQQHO WR WKH SRVLWLRQ RI
another channel. Highlight the channel you want to
PRYHDQGSUHVVOK to select. Then do the same for a
VHFRQGFKDQQHO:KHQWKHVHFRQGFKDQQHOLVVHOHFWHG
\RXFDQSUHVVWKHBlueEXWWRQDQGWKH¿UVWVHOHFWHG
FKDQQHOZLOOEHPRYHGWRWKHSRVLWLRQRIWKDWFKDQQHO
<RXFDQSUHVVWKHYellow button and enter the number
of the channel you want to select. Then highlight OK
DQGSUHVVOK to go to that channel.
Channel Edit: Edit channels in the channel list. Edit
the name and channel number of the selected channel
DQGGLVSOD\Network NameChannel Type and Fre-
quency information related to that channel if available.
'HSHQGLQJRQWKHFKDQQHORWKHURSWLRQVPD\DOVREH
editable. Press OK or the Yellow button to edit the
KLJKOLJKWHG FKDQQHO<RX FDQ SUHVV WKH Blue button
to delete the highlighted channel.
Channel Delete: Highlight the desired channel/s on
WKHOLVWDQGSUHVVOK or the Yellow button to select/
XQVHOHFW 7KHQ SUHVV WKH Blue button to delete the
selected channel/s.
Clear Channel List: Delete all channels stored in the
FKDQQHOOLVW$GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGIRUFRQ¿UPD-
tion. Highlight OKDQGSUHVVOKEXWWRQWRSURFHHG
Highlight CancelDQGSUHVVOK to cancel.
Note: Some options may not be available and appear as
greyed out depending on the operator selection and operator
related settings.
Channel Installation Mode
6HW WKLV RSWLRQ DV Preferred Satellite or General
Satellite7KHFKDQQHOOLVWZLOODOVRFKDQJHGHSHQGLQJ
RQ WKH VHOHFWHG RSWLRQ KHUH ,Q RUGHU WR ZDWFK WKH
FKDQQHOVRQWKHVDWHOOLWH\RXZDQWWKLVRSWLRQVKRXOG
be selected accordingly. Set to Preferred Satellite
WR ZDWFK RSHUDWRU FKDQQHOV LI \RX KDYH SHUIRUPHG
DQ RSHUDWRU LQVWDOODWLRQ 6HW WR General Satellite to
ZDWFKRWKHUVDWHOOLWHFKDQQHOVLI\RXKDYHSHUIRUPHG
a normal installation.
Auto Channel Update
7XUQWKHDXWRFKDQQHOXSGDWHIXQFWLRQRQRURႇ
Channel Update Message
7XUQWKHFKDQQHOXSGDWHPHVVDJHIXQFWLRQRQRURႇ
Parental Controls
7RHQWHUWKLVPHQX3,1VKRXOGEHHQWHUHG¿UVW8VHWKH3,1
WKDW\RXKDYHGH¿QHGGXULQJWKHLQLWLDOVHWXSSURFHVV,I\RXKDYH
changed the PIN after the initial setup use that PIN. If you didn’t
set a PIN during the initial setup, you can use the default PIN.
The default PIN is 1234. Some options may not be available or
vary depending on the country selection during the initial setup.
The content of this menu may not be displayed if the channel
installation is not completed and no channels are installed.
Channels Blocked: Select channel/s to be blocked
IURPWKHFKDQQHOOLVW+LJKOLJKWDFKDQQHODQGSUHVV
OK to select/unselect. To watch a blocked channel PIN
VKRXOGEHHQWHUHG¿UVW
Programme Restrictions: %ORFN SURJUDPPHV DF-
cording to the age rating information that is being
EURDGFDVWHGZLWKWKHP<RXFDQWXUQRQRURႇUHVWULF-
WLRQVVHWUDWLQJV\VWHPVDJHOLPLWVDQGEORFNXQUDWHG
SURJUDPPHVXVLQJWKHRSWLRQVRIWKLVPHQX
Inputs Blocked:3UHYHQWDFFHVVWRWKHVHOHFWHGLQSXW
VRXUFHFRQWHQW+LJKOLJKWWKHGHVLUHGLQSXWRSWLRQDQG
SUHVV OK to select/unselect. To switch to a blocked
LQSXWVRXUFH3,1VKRXOGEHHQWHUHG¿UVW
Change PIN:&KDQJHWKH3,1\RXGH¿QHGGXULQJWKH
LQLWLDOVHWXS+LJKOLJKWWKLVRSWLRQDQGSUHVVOK. You
ZLOOQHHGWRHQWHUWKHFXUUHQW3,1¿UVW7KHQQHZPIN
HQWU\VFUHHQZLOOEHGLVSOD\HG(QWHUWKHQHZPIN twice
IRUFRQ¿UPDWLRQ
Open Source Licences
'LVSOD\2SHQ6RXUFH6RIWZDUHOLFHQFHLQIRUPDWLRQ
Accounts & Sign In
+LJKOLJKWWKLVRSWLRQDQGSUHVVOK to sign into your
*RRJOHDFFRXQW)ROORZLQJRSWLRQVZLOOEHDYDLODEOHLI
you have signed into your Google account.
Google: You can configure your data syncing
SUHIHUHQFHVRUUHPRYH\RXUUHJLVWHUHGDFFRXQWRQWKH
79+LJKOLJKWDVHUYLFHOLVWHGLQWKHChoose synced
apps VHFWLRQ DQG SUHVV OK to enable/disable data
sync. Highlight Sync nowDQGSUHVVOK to sync all
enabled services at once.
Add account: Add a new one to available accounts
by signing in to it.
Apps
8VLQJWKHRSWLRQVRIWKLVPHQX\RXFDQPDQDJHWKH
DSSVRQ\RXU79
Recently opened apps
<RXFDQGLVSOD\UHFHQWO\RSHQHGDSSV+LJKOLJKWSee
all appsDQGSUHVVOKWRVHHDOOWKHDSSVLQVWDOOHG
RQ \RXU797KH DPRXQW RI VWRUDJH VSDFH WKDW WKH\
QHHGHGZLOODOVREHGLVSOD\HG<RXFDQVHHWKHYHUVLRQ
RIWKHDSSRSHQRUIRUFHWRVWRSWKHUXQQLQJRIWKHDSS
XQLQVWDOODGRZQORDGHGDSSVHHWKHSHUPLVVLRQVDQG
WXUQWKHPRQRႇWXUQRQRႇWKHQRWL¿FDWLRQVFOHDUWKH
GDWDDQGFDFKHHWF+LJKOLJKWDQDSSDQGSUHVVOK
WRVHHDYDLODEOHRSWLRQV
Changing the storage location of an app
TV Life Time: <RXU 79¶V OLIHWLPH LQIRUPDWLRQ LV GLV-
,I \RX GLG SULRUO\ IRUPDW \RXU 86% VWRUDJH GHYLFH
SOD\HG
DVGHYLFHVWRUDJHWRH[WHQGWKHVWRUDJHFDSDFLW\RI
\RXU 79 \RX FDQ PRYH WKH DSS WR WKDW GHYLFH )RU
English - 17 -
more information refer to the Storage section in the
Settings>Device Preferences menu.
+LJKOLJKWWKHDSS\RXZDQWWRPRYHDQGSUHVVOK to
VHHDYDLODEOHRSWLRQV7KHQKLJKOLJKWWKHStorage used
RSWLRQDQGSUHVVOK,IWKHVHOHFWHGDSSLVFRQYHQLHQW
\RXZLOOVHH\RXU86%VWRUDJHGHYLFHDVDQRSWLRQIRU
WKLVDSSWREHVWRUHG+LJKOLJKWWKDWRSWLRQDQGSUHVV
OKWRPRYHWKHDSS
1RWHWKDWWKHDSSVWKDWPRYHGWRDFRQQHFWHG86%
storage device will not be available if that device is
GLVFRQQHFWHG$QGLI\RXIRUPDWWKHGHYLFHZLWKWKH79
DVUHPRYDEOHVWRUDJHGRQ¶WIRUJHWWREDFNXSWKHDSSV
XVLQJWKHUHODWHGRSWLRQ2WKHUZLVHWKHDSSVVWRUHGRQ
that device will not be available after formatting. For
more information refer to the Storage section in the
Settings>Device Preferences menu.
Permissions
0DQDJH WKH SHUPLVVLRQV DQG VRPH RWKHU IHDWXUHV
RIWKHDSSV
App permissions: 7KH DSSV ZLOO EH VRUWHG E\
SHUPLVVLRQ W\SH FDWHJRULHV<RX FDQ HQDEOH GLVDEOH
SHUPLVVLRQVIRUWKHDSSVIURPZLWKLQWKHVHFDWHJRULHV
Special app access: &RQ¿JXUH VRPH DSS IHDWXUHV
DQGVSHFLDOSHUPLVVLRQV
Security & restrictions: You can allow or restrict
LQVWDOODWLRQRIDSSVIURPVRXUFHVRWKHUWKDQWKH*RRJOH
Play Store.
Device Preferences
About:&KHFNIRUV\VWHPXSGDWHVFKDQJHWKHGHYLFH
QDPHUHVHWWKH79WRWKHIDFWRU\GHIDXOWVDQGGLVSOD\
V\VWHP LQIRUPDWLRQ VXFK DV QHWZRUN DGGUHVVHV
VHULDO QXPEHUV YHUVLRQV HWF <RX FDQ DOVR GLVSOD\
OHJDOLQIRUPDWLRQPDQDJHDGYHUWLVLQJVGLVSOD\\RXU
DGYHUWLVLQJ,'UHVHWLWDQGWXUQRQRႇWKHSHUVRQDOLVHG
advertisings based on your interests.
Factory reset: 5HVHWDOO79VHWWLQJVWRWKHIDFWRU\
defaults. Highlight Factory reset DQG SUHVV OK.
$ FRQ¿UPDWLRQ PHVVDJH ZLOO EH GLVSOD\HG VHOHFW
Factory resetWRSURFHHGZLWKUHVHWWLQJ$IXUWKHU
FRQ¿UPDWLRQ PHVVDJH ZLOO EH GLVSOD\HG VHOHFW
Delete everythingWRIDFWRU\UHVHWWKH797KH79
ZLOOVZLWFKRႇRQ¿UVWDQGWKHLQLWLDOVHWXSZLOOVWDUW
Select Cancel to exit.
Note: You may be asked to enter a PIN to proceed with the
UHVHWRSHUDWLRQ(QWHUWKH3,1\RXKDYHGH¿QHGGXULQJWKH
initial setup. If you didn’t set a PIN during the initial setup,
you can use the default PIN. The default PIN is 1234.
1HWÀL[ (61 'LVSOD\V \RXU (61 QXPEHU (61
QXPEHULVDQXQLTXH,'QXPEHUIRU1HWÀL[FUHDWHG
HVSHFLDOO\WRLGHQWLI\\RXU79
Date & Time:6HWWKHGDWHDQGWLPHRSWLRQVRI\RXU
79 <RX FDQ VHW \RXU 79 WR DXWRPDWLFDOO\ XSGDWH
the time and date data over the network or over the
EURDGFDVWV 6HW FRUUHVSRQGLQJ WR \RXU HQYLURQPHQW
DQGSUHIHUHQFH'LVDEOHE\VHWWLQJDV2ႇ if you want
WRPDQXDOO\FKDQJHWKHGDWHRUWLPH7KHQVHWGDWH
WLPHWLPH]RQHDQGKRXUIRUPDWRSWLRQV
Timer
Power On Time Type: 6HW\RXU79WRWXUQRQE\
LWVHOI 6HW WKLV RSWLRQ DV On or Once to enable a
SRZHURQWLPHUWREHVHWVHWDV2ႇ to disable. If
set as Once WKH79 ZLOO WXUQ RQ RQO\ RQFH DW WKH
GH¿QHGWLPHLQAuto Power On TimeRSWLRQEHORZ
Auto Power On Time: Available if the Power On
Time Type is enabled. Set the desired time for your
79WRFRPHRQIURPVWDQGE\XVLQJWKHGLUHFWLRQDO
EXWWRQVDQGSUHVVOK to save the new set time.
3RZHU2ႇ7LPH7\SH6HW\RXU79WRWXUQRႇE\
LWVHOI 6HW WKLV RSWLRQ DV On or Once to enable a
SRZHURႇWLPHUWREHVHWVHWDV2ႇ to disable. If
set as Once WKH79 ZLOO WXUQ Rႇ RQO\ RQFH DW WKH
GH¿QHGWLPHLQ$XWR3RZHU2ႇ7LPHRSWLRQEHORZ
$XWR3RZHU2ႇ7LPHAvailable if the 3RZHU2ႇ
Time Type is enabled. Set the desired time for your
79WRJRWRVWDQGE\XVLQJWKHGLUHFWLRQDOEXWWRQVDQG
SUHVVOK to save the new set time.
Language:6HW\RXUODQJXDJHSUHIHUHQFH
Keyboard: 6HOHFW \RXU NH\ERDUG W\SH DQG PDQDJH
keyboard settings.
Inputs:6KRZRUKLGHDQLQSXWWHUPLQDOFKDQJHWKH
ODEHOIRUDQLQSXWWHUPLQDODQGFRQ¿JXUHWKHRSWLRQV
IRU+'0,&(& &RQVXPHU(OHFWURQLF&RQWURO IXQFWLRQ
DQGGLVSOD\WKH&(&GHYLFHOLVW
Power
Sleep Timer: 'H¿QHDWLPHDIWHUZKLFK\RXZDQW
\RXU79WRHQWHUVOHHSPRGHDXWRPDWLFDOO\6HWDV
2ႇ to disable.
3LFWXUH2ႇ6HOHFWWKLVRSWLRQDQGSUHVVOK to turn
WKHVFUHHQRႇ3UHVVDEXWWRQRQWKHUHPRWHWRWXUQ
the screen on again. Note that you can not turn the
screen on via the Volume +/-Mute and Standby
buttons. These buttons will function normally.
1R6LJQDO$XWR3RZHU2ႇ Set the behaviour of
WKH79ZKHQQRVLJQDOLVGHWHFWHGIURPWKHFXUUHQWO\
VHWLQSXWVRXUFH'H¿QHDWLPHDIWHUZKLFK\RXZDQW
\RXU79WRWXUQLWVHOIRႇRUVHWDV2ႇ to disable.
Auto Sleep: 'H¿QH DQ LGOH WLPH DIWHU ZKLFK \RX
ZDQW\RXU79WRHQWHUVOHHSPRGHDXWRPDWLFDOO\4
Hours6 Hours and 8 HoursRSWLRQVDUHDYDLODEOH
Set as Never to disable.
Picture
Picture Mode: 6HW WKH SLFWXUH PRGH WR VXLW \RXU
SUHIHUHQFH RU UHTXLUHPHQWV 3LFWXUH PRGH FDQ EH
English - 18 -
VHWWRRQHRIWKHVHRSWLRQVStandard VividSport
Movie and Game.
Dolby Vision Modes: If Dolby Vision content is detected
Dolby Vision Bright Dolby Vision Dark and Dolby Vi-
sion Vivid picture mode options will be available instead
of other picture modes.
Backlight Brightness Contrast Colour HUE
SharpnessVHWWLQJVZLOOEHDGMXVWHGDFFRUGLQJWR
WKHVHOHFWHGSLFWXUHPRGH
'ROE\9LVLRQ1RWL¿FDWLRQ 6HW\RXUQRWL¿FDWLRQDS-
SHDUDQFHSUHIHUHQFHIRU'ROE\9LVLRQFRQWHQW:KHQ
turned RQ'ROE\9LVLRQORJRZLOOEHGLVSOD\HGRQ
WKHVFUHHQZKHQ'ROE\9LVLRQFRQWHQWLVGHWHFWHG
Auto Backlight:6HW\RXUDXWREDFNOLJKWSUHIHUHQFH
2ႇLowMiddle and EcoRSWLRQVZLOOEHDYDLODEOH
Set as 2ႇ to disable.
Backlight: $GMXVWWKHEDFNOLJKWOHYHORIWKHVFUHHQ
manually. This item will not be available if the Auto
Backlight is not set as 2ႇ.
Brightness: $GMXVW WKH EULJKWQHVV YDOXH RI WKH
screen.
Contrast: $GMXVWWKHFRQWUDVWYDOXHRIWKHVFUHHQ
Colour: $GMXVW WKH FRORXU VDWXUDWLRQ YDOXH RI WKH
screen.
HUE: $GMXVWWKHKXHYDOXHRIWKHVFUHHQ
Sharpness: $GMXVW WKH VKDUSQHVV YDOXH IRU WKH
REMHFWVGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ
Gamma: 6HW\RXUJDPPDSUHIHUHQFHDarkMiddle
and BrightRSWLRQVZLOOEHDYDLODEOH
Colour Temperature: 6HW\RXUFRORXUWHPSHUDWXUH
SUHIHUHQFHUserCoolStandard and WarmRS-
WLRQVZLOOEHDYDLODEOH<RXFDQDGMXVWUHGJUHHQDQG
blue gain values manually. If one of these values
LVFKDQJHGPDQXDOO\Colour TemperatureRSWLRQ
will be changed to UserLIQRWDOUHDG\VHWDVUser.
Display Mode: 6HWWKHDVSHFWUDWLRRIWKHVFUHHQ
6HOHFWRQHRIWKHSUHGH¿QHGRSWLRQVDFFRUGLQJWR
\RXUSUHIHUHQFH
HDR:7XUQWKH+'5IXQFWLRQRQRURႇThis item will
be available if HDR content is detected.
Advanced Video
DNR: '\QDPLF 1RLVH 5HGXFWLRQ '15  LV WKH
SURFHVVRIUHPRYLQJQRLVHIURPGLJLWDORUDQDORJXH
signals. 6HW\RXU'15SUHIHUHQFHDVLowMedi-
umStrongAuto RUWXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ.
MPEG NR: 03(* 1RLVH 5HGXFWLRQ FOHDQV XS
block noise around outlines and noise on the back-
ground. 6HW\RXU03(*15SUHIHUHQFHDVLow
MediumStrongRUWXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ.
Max Vivid: 0DQLSXODWHV FRQWUDVW DQG FRORXU
SHUFHSWLRQEDVLFDOO\FRQYHUWV6WDQGDUG'\QDPLF
5DQJHSLFWXUHWR+LJK'\QDPLF5DQJHSLFWXUH6HW
as On to enable.
Adaptive Luma Control: $GDSWLYH/XPDFRQWURO
DGMXVWV FRQWUDVW VHWWLQJV JOREDOO\ DFFRUGLQJ WR
FRQWHQWKLVWRJUDPLQRUGHUWRSURYLGHGHHSHUEODFN
DQGEULJKWHUZKLWHSHUFHSWLRQSet your $GDSWLYH
Luma Control SUHIHUHQFH DV Low Medium
StrongRUWXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ.
Local Contrast Control: Local contrast control
GLYLGHVHDFKIUDPHWRGH¿QHGVPDOOUHJLRQVDQG
SURYLGHVDELOLW\WRDSSO\LQGHSHQGHQWFRQWUDVWVHW-
WLQJIRUHDFKUHJLRQ7KLVDOJRULWKPLPSURYHV¿QH
GHWDLOV DQG SURYLGHV EHWWHU FRQWUDVW SHUFHSWLRQ
,WPDNHVKLJKHUGHSWKLPSUHVVLRQE\HQKDQFLQJ
dark and bright areas without any detail loss. Set
your Local Contrast Control SUHIHUHQFHDVLow
MediumHighRUWXUQLWRႇE\VHWWLQJDV2ႇ.
Flesh Tone: $GMXVWV WKH VNLQ WRQH EULJKWQHVV
6HW \RXU SUHIHUHQFH DV Low Medium RU High
to enable. Set as 2ႇ to disable.
DI Film Mode: ,W LV WKH IXQFWLRQ IRU  RU 
FDGHQFH GHWHFWLRQ IRU  ISV ¿OP FRQWHQW DQG
LPSURYHV WKH VLGH HႇHFWV OLNH LQWHUODFLQJ HႇHFW
RUMXGGHU ZKLFKDUHFDXVHGE\WKHVHSXOOGRZQ
methods. 6HW\RXU',)LOP0RGHSUHIHUHQFHDV
Auto or WXUQ LW Rႇ E\ VHWWLQJ DV 2ႇ. This item
will not be available if Game Mode or PC Mode
is turned on.
Blue Stretch: +XPDQH\HSHUFHLYHVFRROHUZKLWHV
DVEULJKWHUZKLWH%OXH6WUHWFKIHDWXUHFKDQJHV
White balance of mid-high grey levels to cooler
FRORXUWHPSHUDWXUHTurn the Blue Stretch function
RQRURႇ
Game Mode: Game mode is the mode which cuts
GRZQVRPHRIWKHSLFWXUHSURFHVVLQJDOJRULWKPV
WRNHHSXSZLWKYLGHRJDPHVWKDWKDYHIDVWIUDPH
rates. 7XUQWKH*DPH0RGHIXQFWLRQRQRURႇ
Note: The JDPHPRGHFDQQRWEHXVHGIRU1HWÀL[DQG
YouTube. If you want to use the game mode for Multi
Media Player or HDMI source, you need to set the MJC
option to 2௺.
ALLM: $//0 $XWR/RZ/DWHQF\0RGH IXQFWLRQ
DOORZVWKH79WRDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHORZODWHQF\
VHWWLQJVGHSHQGLQJRQSOD\EDFNFRQWHQWHighlight
WKLVRSWLRQDQGSUHVVOK to turn the ALLM function
RQRURႇ
PC Mode: PC Mode is the mode which cuts down
VRPHRIWKHSLFWXUHSURFHVVLQJDOJRULWKPVWRNHHS
VLJQDOW\SHDVLWLV,WFDQEHXVDEOHHVSHFLDOO\IRU
5*%LQSXWV7XUQWKH3&0RGHIXQFWLRQRQRURႇ
De-Contour: 'HFUHDVHV WKH FRQWRXU HႇHFWV LQ
low-resolution content and auto streaming servic-
es. 6HW\RXUSUHIHUHQFHDVLow MiddleRUHigh
to enable. Set as 2ႇ to disable.
MJC: 2SWLPLVHV WKH 79¶V YLGHR VHWWLQJV IRU
motional images to acquire a better quality and
UHDGDELOLW\+LJKOLJKWWKLVRSWLRQDQGSUHVVOK to
English - 19 -
VHH DYDLODEOH RSWLRQV (ႇHFW Demo Partition
and Demo RSWLRQV will be available. Set the
(ႇHFWRSWLRQWRLowMiddle, or High to enable
WKH 0-& IXQFWLRQ :KHQ HQDEOHG Demo Parti-
tion and Demo RSWLRQV ZLOO EHFRPH DYDLODEOH
Highlight Demo Partition DQG SUHVV OK to set
\RXUSUHIHUHQFHAllRight and LeftRSWLRQVZLOO
be available. Highlight Demo DQG SUHVV OK to
activate the demo mode. While the demo mode
LVDFWLYHWKHVFUHHQZLOOEHGLYLGHGLQWRWZRVHF-
WLRQVRQHGLVSOD\LQJWKH0-&DFWLYLW\WKHRWKHU
GLVSOD\LQJWKHQRUPDOVHWWLQJVIRUWKH79VFUHHQ
If the Demo Partition RSWLRQ LV VHW WR All ERWK
VLGHVZLOOGLVSOD\WKH0-&DFWLYLW\
HDMI RGB Range: This setting should be ad-
MXVWHG DFFRUGLQJ WR LQSXW 5*% VLJQDO UDQJH RQ
+'0, VRXUFH ,W FDQ EH OLPLWHG UDQJH  
RUIXOOUDQJH  Set your HDMI RGB range
SUHIHUHQFHAutoFull and LimitRSWLRQVZLOOEH
available. 7KLV LWHP ZLOO QRW EH DYDLODEOH LI WKH
LQSXWVRXUFHLVQRWVHWDV+'0,
Low Blue Light: Electronic device screens emit
blue light that can cause eye strain and may lead
WRH\HSUREOHPVRYHUWLPH7RUHGXFHWKHHႇHFW
of blue light VHW\RXUSUHIHUHQFHDVLow Middle
or High. Set as 2ႇ to disable.
Colour Space: <RXFDQXVHWKLVRSWLRQWRVHWWKH
UDQJH RI FRORXUV GLVSOD\HG RQ \RXU 79 VFUHHQ
When set as OnFRORXUVDUHVHWDFFRUGLQJWRWKH
source signal. When set as AutoWKH79GHFLGHV
WRVHWWKLVIXQFWLRQDVRQRURႇG\QDPLFDOO\DF-
FRUGLQJWRVRXUFHVLJQDOW\SH When set as 2ႇWKH
79¶VPD[LPXPFRORXUFDSDFLW\LVXVHGE\GHIDXOW
Colour Tuner: &RORXUVDWXUDWLRQKXHEULJKWQHVV
FDQEHDGMXVWDEOHIRUUHGJUHHQEOXHF\DQPD-
JHQWD\HOORZDQGÀHVKWRQH VNLQWRQH IRUKDYLQJ
more vivid or more natural image. Set the HUE
Colour Brightness Offset and Gain values
manually. Highlight EnableDQGSUHVVOK to turn
this function on.
11 Point White Balance Correction: White bal-
DQFHIHDWXUHFDOLEUDWHV79¶VFRORXUWHPSHUDWXUHLQ
GHWDLOHGJUH\OHYHOV%\YLVXDOO\RUPHDVXUHPHQW
JUH\VFDOHXQLIRUPLW\FDQEHLPSURYHG$GMXVWWKH
strength of the RedGreenBlue colours and Gain
value manually. Highlight EnableDQGSUHVVOK to
turn this function on.
Reset to Default: Reset the video settings to factory
default settings.
Note: Depending on the currently set input source some menu
options may not be available.
Sound
System Sounds: System sound is the sound
SOD\HGZKHQQDYLJDWLQJRUVHOHFWLQJDQLWHPRQWKH
79VFUHHQ+LJKOLJKWWKLVRSWLRQDQGSUHVV OK to
WXUQWKLVIXQFWLRQRQRURႇ
Sound Style: )RU HDV\ VRXQG DGMXVWPHQW \RX
FDQ VHOHFW D SUHVHW VHWWLQJ User Standard
Vivid Sports Movie Music and News RSWLRQV
ZLOO EH DYDLODEOH 6RXQG VHWWLQJV ZLOO EH DGMXVWHG
according to the selected sound style. Some other
VRXQGRSWLRQVPD\EHFRPHXQDYDLODEOHGHSHQGLQJ
on the selection.
Balance: $GMXVWWKHOHIWDQGULJKWYROXPHEDODQFH
IRUVSHDNHUVDQGKHDGSKRQHV
Sound Surround: Turn the surround sound feature
RQRURႇ
Equalizer Detail: $GMXVW WKH HTXDOL]HU YDOXHV DF-
FRUGLQJWR\RXUSUHIHUHQFHV
Speakers Delay: $GMXVWWKHGHOD\YDOXHIRUVSHDNHUV
eARC: 6HW\RXUH$5&SUHIHUHQFH2ႇand Auto
RSWLRQVZLOOEHDYDLODEOHSet as 2ႇ to disable.
Digital Output: 6HWWKHGLJLWDOVRXQGRXWSXWSUHIHU-
ence. AutoBypass PCM Dolby Digital Plus and
Dolby Digital RSWLRQVZLOOEHDYDLODEOHHighlight the
RSWLRQ\RXSUHIHUDQGSUHVVOK to set.
Digital Output Delay: $GMXVWWKHGLJLWDORXWSXWGHOD\
value.
Auto Volume Control: :LWK$XWR9ROXPH&RQWURO
\RXFDQVHWWKH79WRDXWRPDWLFDOO\OHYHORXWVXGGHQ
YROXPH GLႇHUHQFHV 7\SLFDOO\ DW WKH EHJLQQLQJ RI
adverts or when you are switching channels. Turn
WKLVRSWLRQRQRႇE\SUHVVLQJOK.
Downmix Mode: 6HW\RXUSUHIHUHQFHWRFRQYHUWPXO-
ti-channel audio signals to two-channel audio signals.
Press OKWRVHHWKHRSWLRQVDQGVHWStereo and
Surround RSWLRQV ZLOO EH DYDLODEOH +LJKOLJKW WKH
RSWLRQ\RXSUHIHUDQGSUHVVOK to set.
DTS DRC: '\QDPLF5DQJH&RQWUROSURYLGHVJDLQ
DGMXVWPHQWRIWKHVRXUFHWRPDLQWDLQVXLWDEOHDX-
GLEOHUDQJHDWERWKORZDQGKLJKSOD\EDFNOHYHOV
7XUQWKLVRSWLRQRQRႇE\SUHVVLQJOK.
Dolby Audio Processing: With Dolby Audio Pro-
FHVVLQJ\RXFDQLPSURYHWKHVRXQGTXDOLW\RI\RXU
79Press OKWRVHHWKHRSWLRQVDQGVHW6RPHRWKHU
VRXQGRSWLRQVPD\EHFRPHXQDYDLODEOHDQGDSSHDU
DVJUH\HGRXWGHSHQGLQJRQWKHVHWWLQJVPDGHKHUH
Set the Dolby Audio ProcessingRSWLRQWR2ႇ if
you would like to change these settings.
Dolby Audio Processing: +LJKOLJKW WKLV RSWLRQ
DQGSUHVVOKWRWXUQWKLVIXQFWLRQRQRႇ6RPH
RSWLRQVPD\QRWEHDYDLODEOHLIWKLVRSWLRQLVQRW
turned on.
Sound Mode: If the Dolby Audio Processing
RSWLRQ LV WXUQHG RQ Sound Mode RSWLRQ ZLOO EH
available to set. Highlight the Sound Mode RSWLRQ
DQG SUHVV OK WR VHH WKH SUHVHW VRXQG PRGHV
English - 20 -
Game Movie Music News Stadium Smart
and User RSWLRQVZLOOEHDYDLODEOH Highlight the
RSWLRQ \RX SUHIHU DQG SUHVV OK to set. Some
RSWLRQVPD\QRWEHDYDLODEOHLIWKLVRSWLRQLVQRW
set to User.
Volume Leveler: Allows you to balance the sound
OHYHOV,QWKLVZD\\RXDUHPLQLPDOO\DႇHFWHGE\
abnormal sound rises and falls. Turn this feature
RQRႇE\SUHVVLQJOK.
Surround Virtualiser: Turn the surround virtual-
LVHUIHDWXUHRQRURႇ
Dolby Atmos: <RXU 79 VXSSRUWV 'ROE\$WPRV
technology. By means of this technology the sound
PRYHVDURXQG\RXLQWKUHHGLPHQVLRQDOVSDFHVR
you feel like you¶re inside the action. You will have
WKHEHVWH[SHULHQFHLIWKHLQSXWDXGLRELWVWUHDPLV
$WPRV7XUQWKLVRSWLRQRQRႇE\SUHVVLQJOK.
Dialogue Enhancer:7KLVIHDWXUHSURYLGHVVRXQG
SRVWSURFHVVLQJRSWLRQVIRUVSHHFKJDWHGGLDORJXH
enhancement. 2ႇLowMedium and HighRSWLRQV
ZLOOEHDYDLODEOH6HWDFFRUGLQJ\RXUSUHIHUHQFH
Note: 7KLV IHDWXUH KDV DQ H௺HFW RQO\ LI WKH LQSXW DXGLR
format is AC-4 or dolby audio processing is enabled. This
H௺HFWRQO\DSSOLHVWRWKH79ORXGVSHDNHURXWSXW
'ROE\ $WPRV 1RWL¿FDWLRQ 6HW \RXU QRWL¿FDWLRQ
DSSHDUDQFH SUHIHUHQFH IRU 'ROE\$WPRV FRQWHQW
When turned RQ 'ROE\$WPRV ORJR ZLOO EH GLV-
SOD\HG RQ WKH VFUHHQ ZKHQ 'ROE\$WPRV FRQWHQW
is detected.
DTS Virtual:X: This feature will enhance your sound
H[SHULHQFHE\SURYLGLQJDYLUWXDOLVDWLRQRIVXUURXQG
VSHDNHUVWKURXJK\RXU79¶VVSHDNHUVHighlight Vir-
tual:XDQGSUHVVOK. TruBass RSWLRQZLOOEHFRPH
available. TruBass manages and enhances low fre-
quency signals. +LJKOLJKWWKLVRSWLRQDQGSUHVVOK
WRWXUQLWRQRURႇ6RPHRWKHURSWLRQVPD\EHFRPH
XQDYDLODEOHDQGDSSHDUDVJUH\HGRXWGHSHQGLQJRQ
the setting made here. This item will not be available
if Dolby Audio Processing is turned on.
Reset to Default: Resets the sound settings to
factory defaults.
Storage:9LHZWKHWRWDOVWRUDJHVSDFHVWDWXVRIWKH79
and connected devices if available. To see detailed in-
IRUPDWLRQRQWKHXVDJHGHWDLOVKLJKOLJKWDQGSUHVVOK.
7KHUHZLOODOVREHRSWLRQVIRUHMHFWLQJDQGVHWWLQJXS
the connected USB storage devices as device storage.
Migrate data to this storage: 7KLV RSWLRQ ZLOO
DSSHDULI\RXGLGSULRUO\IRUPDW\RXU86%VWRUDJH
GHYLFHDVGHYLFHVWRUDJH<RXFDQXVHWKLVRSWLRQ
WRPLJUDWHVRPHRIWKHGDWDVWRUHGRQ\RXU79WR
your USB storage device.
Note: If you move data to your USB storage device, you
may need to plug in your storage device to use all your
apps and other content.
Eject:7RNHHS\RXUFRQWHQWVDIHHMHFW\RXU86%
VWRUDJHGHYLFHEHIRUH\RXXQSOXJLWIURP\RXU79
Delete & format as device storage: You can use
the connected USB storage device to extend the
VWRUDJHFDSDFLW\RI\RXU79$IWHUGRLQJWKLVWKDW
GHYLFHZLOORQO\EHXVDEOHZLWKWKH79)ROORZWKH
on-screen instructions and read the information
GLVSOD\HGRQWKHVFUHHQEHIRUHSURFHHGLQJ
Note: Formatting the connected storage device will erase
DOOGDWDLQVWDOOHGRQLW%DFNXSWKH¿OHVWKDW\RXZDQWWRNHHS
before you proceed with formatting the device.
Delete & format as removable storage: If you did
SULRUO\IRUPDW\RXU86%VWRUDJHGHYLFHDVGHYLFH
VWRUDJH LW ZLOO RQO\ EH XVDEOH ZLWK \RXU 79 <RX
FDQ XVH WKLV RSWLRQ WR IRUPDW LW DJDLQ LQ RUGHU WR
XVH LW ZLWK RWKHU GHYLFHV %HIRUH SURFHHGLQJ ZLWK
WKH IRUPDWWLQJ \RX PD\ FRQVLGHU EDFNLQJ XS WKH
GDWDRQ\RXUGHYLFHWR\RXU79¶VLQWHUQDOVWRUDJH
or to another USB storage device using the Back
up apps RSWLRQ 2WKHUZLVH VRPH DSSV PD\ QRW
ZRUNSURSHUO\DIWHUIRUPDWWLQJ)ROORZWKHRQVFUHHQ
LQVWUXFWLRQVDQGUHDGWKHLQIRUPDWLRQGLVSOD\HGRQ
WKHVFUHHQEHIRUHSURFHHGLQJ
Note: Formatting the connected storage device will erase
DOOGDWDLQVWDOOHGRQLW%DFNXSWKH¿OHVWKDW\RXZDQWWRNHHS
before you proceed with formatting the device.
You can also go to the 1RWL¿FDWLRQV section on the
Home Screen after connecting your USB device to
\RXU 79 WR VHH WKH DYDLODEOH RSWLRQV +LJKOLJKW WKH
QRWL¿FDWLRQ UHODWHG WR \RXU FRQQHFWHG 86% GHYLFH
DQGSUHVVOK.
Browse:2SHQVWKHStorage menu.
Setup as device storage: Has the same function-
ality as the Delete & format as device storage
RSWLRQGHVFULEHGDERYH
Eject: Same as described above.
Home Screen: Customise your Home Screen. Select
FKDQQHOVZKLFKZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH+RPH6FUHHQ
HQDEOHGLVDEOH YLGHR DQG DXGLR SUHYLHZV 2UJDQLVH
DSSVDQGJDPHVFKDQJHWKHLURUGHURUJHWPRUHRI
WKHP'LVSOD\RSHQVRXUFHOLFHQFHV
)RU VRPH FRXQWULHV WKH +RPH 6FUHHQ ZLOO EH RU-
ganised into several tabs and this menu will contain
DGGLWLRQDORSWLRQVWRFXVWRPLVHWKHFRQWHQWRIWKHVH
tabs. Highlight Set upDQGSUHVVOK to sign in to a
*RRJOH DFFRXQW VR \RX FDQ EURZVH SHUVRQDOLVHG
recommendations for that account in the Discover
WDE RQ WKH +RPH 6FUHHQ $IWHU VLJQLQJ LQ XVLQJ
WKHUHODWHGRSWLRQVLQWKLVPHQX\RXFDQYLHZ\RXU
DFFRXQWDFWLYLW\FRQWUROVDQGSHUPLVVLRQVFXVWRPLVH
VHUYLFHVDQGGH¿QHFRQWHQWSUHIHUHQFHVWRJHWEHWWHU
recommendations.
Store Mode: Highlight Store modeDQGSUHVVOK. A
GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGDVNLQJIRU\RXUFRQ¿UPDWLRQ
5HDGWKHGHVFULSWLRQKLJKOLJKWContinueDQGSUHVVOK
English - 21 -
LI\RXZDQWWRSURFHHG7KHQKLJKOLJKWOn to activate
or 2ႇWRGHDFWLYDWHDQGSUHVVOK. In store mode your
79¶VVHWWLQJVZLOOEHFRQ¿JXUHGIRUVWRUHHQYLURQPHQW
DQGWKHVXSSRUWHGIHDWXUHVZLOOEHGLVSOD\HGRQWKH
VFUHHQ 2QFH DFWLYDWHG Store Messaging setting
ZLOOEHFRPHDYDLODEOH6HWDFFRUGLQJWR\RXUSUHIHU-
ence. It is recommended not to activate store mode
for home use.
Google Assistant: Highlight OnDQGSUHVVOK to turn
WKLVIHDWXUHRQRURႇ6HOHFW\RXUDFWLYHDFFRXQWYLHZ
SHUPLVVLRQVVHOHFWZKLFKDSSVWRLQFOXGHLQVHDUFK
UHVXOWVDFWLYDWHVDIHVHDUFK¿OWHUDQGRႇHQVLYHZRUG
EORFNLQJYLHZRSHQVRXUFHOLFHQFHV
Chromecast Built-in: 6HW\RXUUHPRWHFRQWUROQRWL¿-
FDWLRQSUHIHUHQFH Highlight Let others control your
cast mediaDQGSUHVVOK. Always, While Casting
and NeverRSWLRQVZLOOEHDYDLODEOH<RXFDQGLVSOD\
RSHQVRXUFHOLFHQFHVDQGYLHZYHUVLRQQXPEHUDQG
serial number under the About section.
Screen Saver:6HWWKHVFUHHQVDYHURSWLRQVIRU\RXU
79<RXFDQFKRRVHDVFUHHQVDYHUVHWZDLWWLPHIRUWKH
screensaver or start the screensaver mode.
Energy Saver: 'H¿QH D WLPH DIWHU ZKLFK \RX ZDQW
\RXU 79 WR WXUQ LWVHOI Rႇ IRU HQHUJ\ VDYLQJ 6HW DV
Never to disable.
Location: You can allow the use of the wireless
FRQQHFWLRQ WR HVWLPDWH WKH ORFDWLRQ VHH WKH UHFHQW
ORFDWLRQUHTXHVWVDQGDOORZRUUHVWULFWWKHOLVWHGDSSV
to use your location information.
Usage & Diagnostics: Automatically send usage data
and diagnostic information to Google. Set according
WR\RXUSUHIHUHQFH
Manufacturer Usage & Diagnostics:,I\RXDFFHSW
\RXU79ZLOOVHQGGLDJQRVWLFLQIRUPDWLRQ VXFKDV0$&
DGGUHVV FRXQWU\ ODQJXDJH VRIWZDUH DQG ¿UPZDUH
YHUVLRQVERRWORDGHUYHUVLRQVDQGWKHVRXUFHRIWKH
79 DQGDQRQ\PRXVXVDJHGDWDIURP\RXUGHYLFHWR
a server located in Ireland. We are not able to identify
you and are only collecting and storing this diagnostic
information and anonymous usage data to ensure your
GHYLFHRSHUDWHVSURSHUO\
Accessibility: &RQ¿JXUH Audio Type, Visually Im-
paired Captions Text to Speech settings and/or
turn High Contrast TextRQRႇ6RPHRIWKHFDSWLRQ
VHWWLQJVPD\QRWEHDSSOLHG
Audio Type: 6HW \RXU DXGLR W\SH SUHIHUHQFH
Normal Audio Description Spoken Subtitle
Hearing Impaired DQG Audio Description and
Spoken SubtitleRSWLRQVDUHDYDLODEOH
Visually Impaired: Set the Audio Type as Au-
dio Description WR HQDEOH WKLV RSWLRQ 'LJLWDO79
FKDQQHOV FDQ EURDGFDVW VSHFLDO DXGLR FRPPHQ-
WDU\ GHVFULELQJ RQVFUHHQ DFWLRQ ERG\ ODQJXDJH
H[SUHVVLRQVDQGPRYHPHQWVIRUSHRSOHZLWKYLVXDO
disabilities.
 Speaker: Turn WKLVRSWLRQon if you want to hear
WKHDXGLRFRPPHQWDU\WKURXJKWKH79VSHDNHUV
Headphone: Turn WKLV RSWLRQ on if you want to
route the sound of the audio commentary to the
79¶VKHDGSKRQHRXWSXW
Volume: $GMXVW WKH YROXPH OHYHO RI the audio
commentary.
Pan and Fade: Turn WKLVRSWLRQ on if you want to
KHDUWKHDXGLRFRPPHQWDU\PRUHFOHDUO\ZKHQLW
is available through broadcast.
Audio for the Visually Impaired: Set the audio
W\SHIRUYLVXDOO\LPSDLUHG2SWLRQVZLOOEHDYDLODEOH
GHSHQGLQJRQWKHVHOHFWHGEURDGFDVW
Fader Control: $GMXVW WKH YROXPH EDODQFH
EHWZHHQ WKH PDLQ 79 DXGLR Main  DQG DXGLR
FRPPHQWDU\ AD 
Captions:&RQ¿JXUHWKHVHWWLQJVIRUWKHFDSWLRQV
<RX FDQ VHW WKH ODQJXDJH WH[W VL]H DQG VW\OH
XVLQJWKHRSWLRQVRIWKLVPHQX+LJKOLJKWDisplay
DQGSUHVVOKWRWXUQRQRURႇWKHVDPSOHFDSWLRQ
demonstration.
Text to speech::LWKWH[WWRVSHHFKIHDWXUH\RXU
79FDQFRQYHUWZULWWHQWH[WLQWRYRLFHWH[WWRKHOS
YLVXDOO\ LPSDLUHG SHRSOH OLVWHQ WR WKH LQIRUPDWLRQ
WKH\DUHXQDEOHWRUHDG<RXFDQFKRRVH\RXUSUH-
IHUUHG HQJLQH FRQ¿JXUH WKH HQJLQH VHWWLQJV DQG
VSHHFKUDWHSOD\DVKRUWGHPRQVWUDWLRQRIVSHHFK
V\QWKHVLVDQGGLVSOD\GHIDXOWODQJXDJHVWDWXVXVLQJ
WKHRSWLRQVRIWKLVPHQX
High Contrast Text: Increase the contrast of the
PHQXRSWLRQVDQGWH[WVWRPDNHWKHPHDVLHUWRUHDG
+LJKOLJKW WKLV RSWLRQ DQG SUHVV OK to turn this
IHDWXUHRQRURႇ
Restart: $ FRQ¿UPDWLRQ PHVVDJH ZLOO EH GLVSOD\HG
select RestartWRSURFHHGZLWKUHVWDUWLQJ7KH79ZLOO
VZLWFKRႇRQ¿UVW6HOHFWCancel to exit.
Remote & Accessories
<RXFDQXVHZLUHOHVVDFFHVVRULHVVXFKDV\RXUUHPRWH
FRQWURO GHSHQGVRQWKHPRGHORIWKHUHPRWHFRQWURO 
KHDGSKRQHVNH\ERDUGVRUJDPHFRQWUROOHUVZLWK\RXU
$QGURLG79$GG GHYLFHV WR XVH WKHP ZLWK \RXU79
6HOHFW WKLV RSWLRQ DQG SUHVV OK to start searching
DYDLODEOHGHYLFHVLQRUGHUWRSDLUWKHPZLWK\RXU79,I
available highlight Add accessoryRSWLRQDQGSUHVV
OKWRVWDUWWKHVHDUFK6HW\RXUGHYLFHWRSDLULQJPRGH
Available devices will be recognised and listed or
SDLULQJUHTXHVWZLOOEHGLVSOD\HG7RVWDUWSDLULQJVHOHFW
\RXUGHYLFHIURPWKHOLVWDQGSUHVV OKRUKLJKOLJKW
OKDQGSUHVVOKZKHQWKHSDLULQJUHTXHVWDSSHDUV
&RQQHFWHGGHYLFHVZLOODOVREHOLVWHGKHUH7RXQSDLU
DGHYLFHKLJKOLJKWLWDQGSUHVVOK. Then highlight the
Unpair RSWLRQ DQG SUHVV OK. Then select OK and
SUHVVOKDJDLQWRXQSDLUWKHGHYLFHIURPWKH79<RX
English - 22 -
can also change the name of a connected device.
+LJKOLJKW WKH GHYLFH DQG SUHVV OK WKHQ KLJKOLJKW
Change nameDQGSUHVVOK again. Press OK again
and use the virtual keyboard to change the name of
the device.
Channel List
7KH79VRUWVDOOVWRUHGFKDQQHOVLQWKHChannel List.
Press the OKEXWWRQWRRSHQWKHChannel List in Live
79 PRGH <RX FDQ SUHVV WKH OHIW GLUHFWLRQDO EXWWRQ
WRVFUROOXSWKHOLVWSDJHE\SDJHRUSUHVVWKHULJKW
directional button to scroll down.
7RVRUWWKHFKDQQHORU¿QGDFKDQQHOLQWKHFKDQQHO
OLVWSUHVVWKHYellowEXWWRQWRGLVSOD\WKHChannel
Operation RSWLRQV$YDLODEOH RSWLRQV DUH Sort and
Find. SortRSWLRQPD\QRWEHDYDLODEOHGHSHQGLQJRQ
WKHVHOHFWHGFRXQWU\GXULQJWKHLQLWLDOVHWXSSURFHVV
To sort the channels highlight SortDQGSUHVVWKHOK
EXWWRQ6HOHFWRQHRIWKHDYDLODEOHRSWLRQVDQGSUHVV
OK again. The channels will be sorted according to
\RXUVHOHFWLRQ7R¿QGDFKDQQHOKLJKOLJKWFind and
SUHVVWKHOKEXWWRQ9LUWXDONH\ERDUGZLOOEHGLVSOD\HG
(QWHU DOO RU D SRUWLRQ RI WKH QDPH RU QXPEHU RI WKH
FKDQQHO \RX ZDQW WR ¿QG KLJKOLJKW WKH FKHFN PDUN
V\PERO RQ WKH NH\ERDUG DQG SUHVV OK. Matching
results will be listed.
7R¿OWHUWKHFKDQQHOVSUHVVRed button. Select Type
RSWLRQVZLOOEHGLVSOD\HG<RXFDQVHOHFWDPRQJTV
Radio, Free, Encrypted and FavouritesRSWLRQVWR
¿OWHUWKHFKDQQHOOLVWRUVHOHFWAll channelsRSWLRQWR
see all installed channels in the channel list. Available
RSWLRQVPD\GLႇHUGHSHQGLQJRQWKHRSHUDWRUVHOHFWLRQ
Note: ,I DQ\ RSWLRQ H[FHSW All channels is selected in
the Select Type menu, you can only scroll through the
channels that are currently listed in the channel list using the
Programme +/- buttons on the remote.
Editing the Channels and the Channel List
You can edit the channels and the channel list using
the Channel SkipChannel Swap, Channel Move
Channel Edit and Channel DeleteRSWLRQVXQGHUWKH
Settings>Channel>Channels menu. You can access
the Settings menu from the Home Screen or from the
TV optionsPHQXLQ/LYH79PRGH
Note: The options Channel Swap, Channel Move and Chan-
nel Edit may not be available and appear as greyed out de-
pending on the operator selection and operator related settings.
<RX FDQ WXUQ R௺ WKH LCN setting in the Settings>Channel
>Channels menu, as it prevents channel editing. This option
might be set to On by default depending on the selected
country during the initial setup process.
Managing Favourite Channel Lists
<RX FDQ FUHDWH IRXU GLႇHUHQW OLVWV RI \RXU IDYRXULWH
channels. These lists include only the channels that
DUHVSHFL¿HGE\\RX3UHVVWKHOKEXWWRQWRGLVSOD\
the channel list.
7RDGGDFKDQQHOWRRQHRIWKHIDYRXULWHOLVWVKLJKOLJKW they are available. Follow the on-screen information
WKDW FKDQQHO LQ WKH FKDQQHO OLVW DQG SUHVV WKH Blue for accurate button functions.
EXWWRQ)DYRXULWHOLVWVHOHFWLRQPHQXZLOOEHGLVSOD\HG Press the Record button to add a timer for the
Highlight the list/s you want the channel to be added KLJKOLJKWHG HYHQW LQ WKH JXLGH <RX FDQ GH¿QH WKH
DQG SUHVV OK. The channel will be added to the W\SHRIWKHWLPHUE\VHWWLQJWKHSchedule typeRSWLRQ
selected favourite list/s. as Reminder or Record:KHQRWKHUSDUDPHWHUVDUH
To remove a channel from a favourite list highlight VHWSUHVVWKHGreen button. The timer will be added
WKDW FKDQQHO LQ WKH FKDQQHO OLVW DQG SUHVV WKH Blue to the schedule list. You can access the schedule list
EXWWRQ)DYRXULWHOLVWVHOHFWLRQPHQXZLOOEHGLVSOD\HG from the RecordPHQXLQ/LYH79PRGH
Highlight the list/s you want the channel to be removed
7KHJXLGHFDQQRWEHGLVSOD\HGLIDTVLQSXWVRXUFH
DQGSUHVVOK. The channel will be removed from the is blocked from the Settings>Channel>Parental
selected favourite list/s. Controls>Inputs BlockedPHQXLQ/LYH79PRGHRU
To set one of your favourite channel lists as the main on Home Screen.
FKDQQHOOLVWSUHVVWKHRed button and set the Select
TypeRSWLRQWRFavourites. Then highlight the desired
Connecting to the Internet
IDYRXULWH OLVW DQG SUHVV OK. In order to change the
SRVLWLRQ RI D FKDQQHO LQ WKH IDYRXULWH OLVW SUHVV WKH <RXFDQDFFHVVWKH,QWHUQHWYLD\RXU79E\FRQQHFWLQJ
Yellow EXWWRQ WKHQ KLJKOLJKW WKH Move RSWLRQ DQG LWWRDEURDGEDQGV\VWHP,WLVQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUH
SUHVV OK. Then use the Up and Down directional WKH QHWZRUN VHWWLQJV LQ RUGHU WR HQMR\ D YDULHW\ RI
EXWWRQVWRPRYHWKHFKDQQHOWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ VWUHDPLQJ FRQWHQW DQG LQWHUQHW DSSOLFDWLRQV 7KHVH
DQGSUHVVOK. In order to delete a channel from the VHWWLQJVFDQEHFRQ¿JXUHGIURPSettings>Network &
IDYRXULWHOLVWSUHVVWKHYellowEXWWRQWKHQKLJKOLJKW Internet menu. You can also highlight the Connected/
the DeleteRSWLRQDQGSUHVVOK. 1RW&RQQHFWHGLFRQRQWKH+RPHVFUHHQDQGSUHVVOK
to access this menu. For further information refer to
Programme Guide Network & Internet section under the title of Settings.
Wired Connection
%\ PHDQV RI (OHFWURQLF 3URJUDPPH *XLGH (3* 
&RQQHFW\RXU79WR\RXUPRGHPURXWHUYLDDQ(WKHUQHW
IXQFWLRQRI\RXU79\RXFDQEURZVHWKHHYHQWVFKHGXOH
FDEOH 7KHUH LV D /$1 SRUW RQ WKH UHDUOHIW VLGH RI
of the currently installed channels on your channel
\RXU79
OLVW,WGHSHQGVRQWKHUHODWHGEURDGFDVWZKHWKHUWKLV
IHDWXUHLVVXSSRUWHGRUQRW The status of the connection under the Ethernet
section in the Network & Internet menu will change
(OHFWURQLF3URJUDPPH*XLGHLVDYDLODEOHLQ/LYH79
from Not connected to Connected.
PRGH7RVZLWFKWR/LYH79PRGH\RXFDQHLWKHUSUHVV
the Exit button or highlight the Live TVDSSIURPWKH
Apps URZ RQ WKH +RPH 6FUHHQ DQG SUHVV OK. For
1
VRPH FRXQWULHV WKH Live TV DSS ZLOO EH VLWXDWHG LQ
the Home tab on the Home Screen and the row with
WKLVDSSZLOOEHQDPHGDVFavourite Apps. In order
WRDFFHVVWKH(OHFWURQLF3URJUDPPH*XLGHSUHVVWKH
Guide button on the remote.
Use the directional buttons to navigate through
WKH SURJUDPPH JXLGH <RX FDQ XVH WKH 8S'RZQ
directional buttons or Programme +/- buttons to 2
VZLWFKWRSUHYLRXVQH[WFKDQQHORQWKHOLVWDQG5LJKW
Left directional buttons to select a desired event of
WKHFXUUHQWO\KLJKOLJKWHGFKDQQHO,IDYDLODEOHWKHIXOO
QDPHVWDUWHQGWLPHDQGGDWHJHQUHRIWKHKLJKOLJKWHG
HYHQWDQGDEULHILQIRUPDWLRQDERXWLWZLOOEHGLVSOD\HG
on the screen. 3
Press Blue EXWWRQ WR ¿OWHU WKH HYHQWV 'XH WR WKH
ODUJH YDULHW\ RI ¿OWHU RSWLRQV \RX FDQ ¿QG HYHQWV RI 1. Broadband ISP connection
WKHGHVLUHGW\SHTXLFNHU3UHVVYellow button to see 2. /$1 Ethernet FDEOH
detailed information on the highlighted event. You can
3. /$1LQSXWRQWKHUHDUOHIWVLGHRIWKH79
also use the Red and Green buttons to see events
RI SUHYLRXV GD\ DQG QH[W GD\7KH IXQFWLRQV ZLOO EH <RX PLJKW EH DEOH WR FRQQHFW \RXU79 WR D QHWZRUN
assigned to the coloured buttons on the remote when ZDOOVRFNHWGHSHQGLQJRQ\RXUQHWZRUN¶VFRQ¿JXUDWLRQ
English - 23 -
,QWKDWFDVH\RXFDQFRQQHFW\RXU79GLUHFWO\WRWKH
network using an Ethernet cable.
1 Recursive Parser mode the source will be searched
2
1. Network wall socket
2. /$1LQSXWRQWKHUHDUOHIWVLGHRIWKH79
Wireless Connection
A wireless LAN modem/router is required to connect
WKH79WRWKH,QWHUQHWYLDZLUHOHVV/$1
Highlight Wi-FiRSWLRQLQWKHNetwork & Internet menu
DQGSUHVVOK to enable wireless connection. Available
QHWZRUNVZLOOEHOLVWHG6HOHFWRQHDQGSUHVVOK to
connect. For more information refer to Network &
Internet section under the title of Settings.
1 Pause/Play: Pause and resume the slide show.
1. Broadband ISP connection
A network with hidden SSID can not be detected by
other devices. If you want to connect to a network with
KLGGHQ66,'KLJKOLJKWWKHAdd new networkRSWLRQ
under the Settings>Network & Internet menu on
WKH+RPH6FUHHQDQGSUHVVOK. Add the network by
HQWHULQJLWVQDPHPDQXDOO\XVLQJWKHUHODWHGRSWLRQ
Some networks may have an authorisation system that
requires a second login as such in a work environment.
,QWKLVFDVHDIWHUFRQQHFWLQJWRWKHZLUHOHVVQHWZRUN
\RXZDQWWRFRQQHFWWRKLJKOLJKW1RWL¿FDWLRQV situated
RQWKHXSSHUULJKWRIWKHHome ScreenDQGSUHVVOK.
Then highlight the Sign in to Wi-Fi networkQRWL¿FDWLRQ
DQGSUHVVOK. Enter your credentials to log in.
English - 24 -
$ :LUHOHVV1 URXWHU ,((( DEJQDF  ZLWK
VLPXOWDQHRXV  DQG  *+] EDQGV LV GHVLJQHG WR
LQFUHDVHEDQGZLGWK7KHVHDUHRSWLPLVHGIRUVPRRWKHU
DQG IDVWHU +' YLGHR VWUHDPLQJ ¿OH WUDQVIHUV DQG
wireless gaming.
Use a LAN connection for quicker data transfer
EHWZHHQRWKHUGHYLFHVOLNHFRPSXWHUV
7KH WUDQVPLVVLRQ VSHHG GLႇHUV GHSHQGLQJ RQ WKH
distance and number of obstructions between the
WUDQVPLVVLRQ SURGXFWV WKH FRQILJXUDWLRQ RI WKHVH
SURGXFWV WKH UDGLR ZDYH FRQGLWLRQV WKH OLQH WUDႈF
DQGWKHSURGXFWVWKDW\RXXVH7KHWUDQVPLVVLRQPD\
DOVR EH FXW Rႇ RU PD\ JHW GLVFRQQHFWHG GHSHQGLQJ
RQ WKHUDGLRZDYH FRQGLWLRQV '(&7 SKRQHV RU DQ\
RWKHU:/$1EDSSOLDQFHV7KHVWDQGDUGYDOXHVRI
WKHWUDQVPLVVLRQVSHHGDUHWKHWKHRUHWLFDOPD[LPXP
values for the wireless standards. They are not the
DFWXDOVSHHGVRIGDWDWUDQVPLVVLRQ
7KHORFDWLRQZKHUHWKHWUDQVPLVVLRQLVPRVWHႇHFWLYH
GLႇHUVGHSHQGLQJRQWKHXVDJHHQYLURQPHQW
7KH:LUHOHVVIHDWXUHRIWKH79VXSSRUWVDEJQ
 DF W\SH PRGHPV ,W LV KLJKO\ UHFRPPHQGHG WKDW
you should use the IEEE 802.11n communication
SURWRFROLQRUGHUWRDYRLGDQ\SRVVLEOHSUREOHPVZKLOH
watching videos.
<RXPXVWFKDQJH\RXUPRGHP¶V66,'ZKHQWKHUHDUH
any other modems around with the same SSID. You
FDQHQFRXQWHUFRQQHFWLRQSUREOHPVRWKHUZLVH8VHD
ZLUHG FRQQHFWLRQ LI \RX H[SHULHQFH SUREOHPV ZLWK D
wireless connection.
$ VWDEOH FRQQHFWLRQ VSHHG LV UHTXLUHG WR SOD\ EDFN
streaming content. Use an Ethernet connection if the
ZLUHOHVV/$1VSHHGLVXQVWDEOH
Multi Media Player
On the Home Screen scroll to AppsURZVHOHFWMulti
Media Player (MMP) DQG SUHVV WKH OK button to
ODXQFK,IWKLVDSSLVQRWDYDLODEOHKLJKOLJKWAdd app
to favouritesRSWLRQ SOXVVLJQ RQWKHApps row and
SUHVVOK. Then select the Multi Media Player (MMP)
DSS DQG SUHVV OK WR DGG )RU VRPH FRXQWULHV WKH
Multi Media PlayerDSSZLOOEHVLWXDWHGLQWKHHome
WDERQWKH+RPH6FUHHQDQGWKHURZZLWKWKLVDSSZLOO
be named as Favourite Apps.
6HOHFWWKHPHGLDW\SHRQWKHPDLQPHGLDSOD\HUVFUHHQ
2QWKHQH[WVFUHHQ\RXFDQSUHVVWKHMenu button to
DFFHVVDOLVWRIPHQXRSWLRQVZKLOHWKHIRFXVLVRQD
IROGHURUDPHGLD¿OH8VLQJWKHRSWLRQVRIWKLVPHQX
\RXFDQFKDQJHWKHPHGLDW\SHVRUWWKH¿OHVFKDQJH
WKHWKXPEQDLOVL]HDQGWXUQ\RXU79LQWRDGLJLWDOSKRWR
IUDPH<RXZLOODOVREHDEOHWRFRS\SDVWHDQGGHOHWH
WKHPHGLD¿OHVXVLQJWKHUHODWHGRSWLRQVRIWKLVPHQXLI
a FAT32 formatted USB storage device is connected to
WKH79$GGLWLRQDOO\\RXFDQVZLWFKWKHYLHZLQJVW\OHE\
selecting either Normal Parser or Recursive Parser.
In Normal ParserPRGHWKH¿OHVZLOOEHGLVSOD\HGZLWK
IROGHUVLIDQ\DYDLODEOH6RRQO\WKHVHOHFWHGW\SHRI
PHGLD¿OHVLQWKHURRWIROGHURULQWKHVHOHFWHGIROGHU
ZLOOEHGLVSOD\HG,IWKHUHLVQ¶WDQ\PHGLD¿OHVRIWKH
VHOHFWHGW\SHWKHIROGHUZLOOEHDVVXPHGDVHPSW\,Q
IRUDOODYDLODEOHPHGLD¿OHVRIWKHVHOHFWHGW\SHDQG
WKHIRXQG¿OHVZLOOEHOLVWHG3UHVVWKHBack/Return
button to close this menu.
,QRUGHUWRDFWLYDWHSKRWRIUDPHIHDWXUHVHOHFWPhoto
DV WKH PHGLD W\SH 7KHQ SUHVV WKH Menu EXWWRQ
highlight Photo Frame DQG SUHVV OK. If you select
One Photo modeRSWLRQDQGSUHVVOK the image that
\RXVHWDVSKRWRIUDPHLPDJHHDUOLHUZLOOEHGLVSOD\HG
ZKHQSKRWRIUDPHIHDWXUHLVDFWLYDWHG,I\RXVHOHFWWKH
USB storage deviceRSWLRQWKH¿UVW¿OH LQRecursive
ParserPRGH ZLOOEHGLVSOD\HG7RVHWWKHSKRWRIUDPH
LPDJHSUHVVWKHMenuEXWWRQZKLOHWKHSKRWR¿OHRI
\RXUFKRLFHLVGLVSOD\HGKLJKOLJKWPhoto Frame Image
DQGSUHVVOK.
$GGLWLRQDOO\\RXFDQWRJJOHEHWZHHQEURZVLQJPRGHV
E\SUHVVLQJWKHBlueEXWWRQ/LVW9LHZDQG*ULG9LHZ
PRGHV DUH DYDLODEOH :KLOH EURZVLQJ IRU WKH YLGHR
SKRWR DQG WH[W ¿OHV D SUHYLHZ RI WKH KLJKOLJKWHG ¿OH
ZLOOEHGLVSOD\HGLQDVPDOOZLQGRZRQWKHOHIWVLGHRI
WKHVFUHHQLIWKHEURZVHPRGHLVVHWWR/LVW9LHZ<RX
can also use Programme +/-EXWWRQVWRMXPSGLUHFWO\
WRWKH¿UVWDQGODVWIROGHURU¿OHLIWKHYLHZVW\OHLVVHW
WR*ULG9LHZ
You can also enable or disable the USB Auto Play
IHDWXUH E\ SUHVVLQJ WKH Yellow button. Using this
IHDWXUH\RXFDQVHW\RXU79WRVWDUWSOD\LQJWKHPHGLD
content installed on a connected USB storage device
automatically. Refer to the USB Auto Play Feature
section for more information.
Video Files
Press OKWRSOD\EDFNWKHKLJKOLJKWHGYLGHR¿OH
Info:'LVSOD\WKHLQIREDU3UHVVWZLFHWRGLVSOD\WKH
H[WHQGHGLQIRUPDWLRQDQGWKHQH[W¿OH
Pause/Play:3DXVHDQGUHVXPHWKHSOD\EDFN
Rewind:6WDUWUHYHUVHSOD\EDFN3UHVVFRQVHFXWLYHO\
WRVHWWKHUHZLQGVSHHG
Fast Forward: 6WDUW IDVW IRUZDUG SOD\EDFN 3UHVV
FRQVHFXWLYHO\WRVHWWKHIRUZDUGSOD\EDFNVSHHG
Stop:6WRSWKHSOD\EDFN
Programme +:6ZLWFKWRQH[W¿OH
Programme -:6ZLWFKWRSUHYLRXV¿OH
Back/Return:5HWXUQWRWKHPHGLDSOD\HUVFUHHQ
Music Files
Press OKWRSOD\EDFNWKHKLJKOLJKWHGPXVLFDXGLR¿OH
Info:'LVSOD\WKHH[WHQGHGLQIRUPDWLRQDQGWKHQH[W¿OH
Pause/Play:3DXVHDQGUHVXPHWKHSOD\EDFN
English - 25 -
Rewind: Press and hold to rewind.
Fast Forward: Press and hold to fast forward.
Stop:6WRSWKHSOD\EDFN
Programme +:6ZLWFKWRQH[W¿OH
Programme -:6ZLWFKWRSUHYLRXV¿OH
Back/Return:5HWXUQWRWKHPHGLDSOD\HUVFUHHQ
,I\RXSUHVVBack/ReturnEXWWRQZLWKRXWVWRSSLQJWKH
SOD\EDFN¿UVWWKHSOD\EDFNZLOOFRQWLQXHZKLOH\RXDUH
EURZVLQJ LQ WKH PXOWLPHGLD SOD\HU<RX FDQ XVH WKH
PHGLD SOD\HU EXWWRQV WR FRQWURO WKH SOD\EDFN 7KH
SOD\EDFNZLOOVWRSLI\RXH[LWWKHPHGLDSOD\HURUVZLWFK
WKHPHGLDW\SHWRVideo.
Photo Files
Press OKWRGLVSOD\WKHKLJKOLJKWHGSKRWR¿OH When
\RXSUHVVWKHOK button slide show will also start and
DOO SKRWR ¿OHV LQ WKH FXUUHQW IROGHU RU LQ WKH VWRUDJH
GHYLFH GHSHQGLQJ RQ WKH YLHZLQJ VW\OH will be
GLVSOD\HGLQRUGHUIf the RepeatRSWLRQLVVHWWRNone
RQO\WKH¿OHV between the highlighted one and the last
OLVWHGRQHZLOOEHGLVSOD\HGPress the OK or Pause/
Play EXWWRQWRSDXVHRUUHVXPHWKHVOLGHVKRZ7KH
VOLGHVKRZZLOOVWRSDIWHUWKHODVWOLVWHG¿OHLVGLVSOD\HG
and PHGLDSOD\HUVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HG.
Info:'LVSOD\WKHLQIREDU3UHVVWZLFHWRGLVSOD\WKH
H[WHQGHGLQIRUPDWLRQDQGWKHQH[W¿OH
Green button (Rotate/Duration): Rotate the image /
Set the interval between the slides.
<HOORZEXWWRQ =RRP(ႇHFW  Zoom in on the image
$SSO\YDULRXVHႇHFWVWRWKHVOLGHVKRZ
Programme +:6ZLWFKWRQH[W¿OH
Programme -:6ZLWFKWRSUHYLRXV¿OH
Back/Return:5HWXUQWRWKHPHGLDSOD\HUVFUHHQ
Text Files
:KHQ\RXSUHVVWKHOK button slide show will start and
DOOWH[W¿OHVLQWKHFXUUHQWIROGHURULQWKHVWRUDJHGHYLFH
GHSHQGLQJRQWKHYLHZLQJVW\OH ZLOOEHGLVSOD\HGLQ
order. If the RepeatRSWLRQLVVHWWRNoneRQO\WKH¿OHV
between the highlighted one and the last listed one will
EHGLVSOD\HGPress the OK or Pause/Play button to
SDXVHRUUHVXPHWKHVOLGHVKRZ7KHVOLGHVKRZZLOO
VWRS DIWHU WKH ODVW OLVWHG ¿OH LV GLVSOD\HG DQG media
SOD\HUVFUHHQZLOOEHGLVSOD\HG.
Info:'LVSOD\WKHLQIREDU3UHVVWZLFHWRGLVSOD\WKH
H[WHQGHGLQIRUPDWLRQDQGWKHQH[W¿OH
Pause/Play: Pause and resume the slide show.
Programme +:6ZLWFKWRQH[W¿OH
Programme -:6ZLWFKWRSUHYLRXV¿OH
Directional buttons (Down or Right / Up or Left):
6ZLWFKWRQH[WSDJH6ZLWFKWRSUHYLRXVSDJH
Back/Return:6WRSWKHslide show and return to the
PHGLDSOD\HUVFUHHQ
Menu Options
Press the MenuEXWWRQWRVHHDYDLODEOHRSWLRQVZKLOH
SOD\LQJEDFNRUGLVSOD\LQJPHGLD¿OHV7KHFRQWHQWRI
WKLVPHQXGLႇHUVGHSHQGLQJRQWKHPHGLD¿OHW\SH
Pause/Play:3DXVHDQGUHVXPHWKHSOD\EDFNRUWKH
slide show.
Repeat:6HWWKHUHSHDWRSWLRQ+LJKOLJKWDQRSWLRQDQG
SUHVVOK to change the setting. If Repeat OneRSWLRQLV
VHOHFWHGWKHFXUUHQWPHGLD¿OHZLOOEHUHSHDWHGO\SOD\HG
EDFNRUGLVSOD\HG,IWKHRepeat AllRSWLRQLVVHOHFWHG
DOOPHGLD¿OHVRIWKHVDPHW\SHLQWKHFXUUHQWIROGHURU
LQWKHVWRUDJHGHYLFHGHSHQGLQJRQWKHYLHZLQJVW\OH
ZLOOEHUHSHDWHGO\SOD\HGEDFNRUGLVSOD\HG
6KXႉH2Q2ႇ7XUQWKHVKXႉHRSWLRQRQRURႇ3UHVV
OK to change the setting.
Duration: Set the interval between the slides. Highlight
DQRSWLRQDQGSUHVVOK to change the setting. You can
DOVRSUHVVWKHGreenEXWWRQWRVHW7KLVRSWLRQZLOOQRW
EHDYDLODEOHLIWKHVOLGHVKRZLVSDXVHG
Rotate: Rotate the image. The image will be rotated
GHJUHHVFORFNZLVHHDFKWLPH\RXSUHVVOK. You
FDQDOVRSUHVVWKHGreenEXWWRQWRURWDWH7KLVRSWLRQ
ZLOOQRWEHDYDLODEOHLIWKHVOLGHVKRZLVQRWSDXVHG
Effect: $SSO\ YDULRXV HIIHFWV WR WKH VOLGH VKRZ
+LJKOLJKWDQRSWLRQDQGSUHVVOK to change the setting.
<RXFDQDOVRSUHVVWKHYellowEXWWRQWRVHW7KLVRSWLRQ
ZLOOQRWEHDYDLODEOHLIWKHVOLGHVKRZLVSDXVHG
Zoom: Zoom in on the image that is currently being
GLVSOD\HG+LJKOLJKWDQRSWLRQDQGSUHVVOK to change
WKHVHWWLQJ<RXFDQDOVRSUHVVWKHYellow button to
]RRPLQ7KLVRSWLRQZLOOQRWEHDYDLODEOHLIWKHVOLGH
VKRZLVQRWSDXVHG
Font:6HWWKHIRQWRSWLRQV6L]HVW\OHDQGFRORXUFDQ
EHVHWDFFRUGLQJWR\RXUSUHIHUHQFHV
Show Info: 'LVSOD\WKHH[WHQGHGLQIRUPDWLRQ
Photo Frame Image: 6HW WKH FXUUHQWO\ GLVSOD\HG
LPDJH DV SKRWR IUDPH LPDJH 7KLV LPDJH ZLOO EH
GLVSOD\HGLIWKHOne Photo mode is selected instead
of the connected storage device while activating the
SKRWRIUDPHIHDWXUH2WKHUZLVHDOO¿OHVZLOOEHSOD\HG
EDFN DV D VOLGH VKRZ ZKHQ SKRWR IUDPH IHDWXUH LV
activated.
Hide/Show Spectrum: +LGH RU VKRZ WKH VSHFWUXP
if available.
Lyric Options:'LVSOD\O\ULFRSWLRQVLIDYDLODEOH
3LFWXUH2ႇ2SHQWKHSRZHUPHQXRI\RXU79<RX
can use the 3LFWXUHRႇRSWLRQKHUHWRWXUQWKHVFUHHQ
Rႇ3UHVVDEXWWRQRQWKHUHPRWHRURQWKH79WRWXUQ
the screen on again.
Screen Mode:6HWWKHDVSHFWUDWLRRSWLRQ
English - 26 -
Picture Settings:'LVSOD\WKHSLFWXUHVHWWLQJVPHQX
Sound Settings:'LVSOD\WKHVRXQGVHWWLQJVPHQX
Sound Tracks:6HWWKHVRXQGWUDFNRSWLRQLIPRUHWKHQ
one available.
Last Memory: Set to Time if you want to resume the
SOD\EDFNIURPWKHSRVLWLRQZKHUHLWZDVVWRSSHGQH[W
WLPH \RX RSHQ WKH VDPH YLGHR ¿OH ,I VHW WR 2ႇ the
SOD\EDFN ZLOO VWDUW IURP WKH EHJLQQLQJ +LJKOLJKW DQ
RSWLRQDQGSUHVVOK to change the setting.
Seek:-XPSWRDVSHFL¿FWLPHRIWKHYLGHR¿OH8VH
the numeric and directional buttons to enter the time
DQGSUHVVOK.
Subtitle Encoding: 'LVSOD\VXEWLWOHHQFRGLQJRSWLRQV
if available.
From USB Connection
IMPORTANT!%DFNXSWKH¿OHVRQ\RXU86%VWRUDJHGHYLFHV
before connecting them to the TV. Manufacturer will not be
UHVSRQVLEOHIRUDQ\¿OHGDPDJHRUGDWDORVV&HUWDLQW\SHV
of USB devices (e.g. MP3 Players) or USB hard disk drives/
memory sticks may not be compatible with this TV. The TV
supports FAT32 disk formatting, NTFS is not supported. FAT32
formatted devices with a storage capacity larger than 2TB
are not supported. Files larger than 4 GB are not supported.
<RXFDQYLHZ\RXUSKRWRVWH[WGRFXPHQWVRUSOD\\RXU
PXVLFDQGYLGHR¿OHVLQVWDOOHGRQDFRQQHFWHG86%
VWRUDJH GHYLFH RQ WKH 79 3OXJ LQ WKH 86% VWRUDJH
GHYLFHWRRQHRIWKH86%LQSXWVRQWKH79
On the main media SOD\HUVFUHHQVHOHFWWKHGHVLUHG
PHGLDW\SH2QWKHQH[WVFUHHQKLJKOLJKWD¿OHQDPH
IURPWKHOLVWRIDYDLODEOHPHGLD¿OHVDQGSUHVVWKHOK
button. Follow the on-screen instructions for more
information on other available button functions.
Note: Wait a little while before each plugging and unplugging
DVWKHSOD\HUPD\VWLOOEHUHDGLQJ¿OHV)DLOXUHWRGRVRPD\
cause physical damage to the USB player and the USB device
LWVHOI'RQRWSXOORXW\RXUGULYHZKLOHSOD\LQJD¿OH
USB Auto Play Feature
7KLVIHDWXUHLVXVHGWRVWDUWSOD\LQJWKHPHGLDFRQWHQW
installed on a removable device automatically. It uses
WKH0XOWL0HGLD3OD\HUDSSOLFDWLRQ7KHPHGLDFRQWHQW
W\SHVKDYHGLႇHUHQWSULRULWLHVLQRUGHUWREHSOD\HG7KH
UHGXFLQJSULRULW\RUGHULVDV3KRWR9LGHRDQG$XGLR
7KDWPHDQVLIWKHUHLV3KRWRFRQWHQWLQFRQWHQWLQWKH
URRWGLUHFWRU\RIWKHUHPRYDEOHGHYLFHWKH0XOWL0HGLD
3OD\HUZLOOSOD\WKH3KRWRVLQDVHTXHQFH LQ¿OHQDPH
RUGHU LQVWHDGRI9LGHRRU$XGLR¿OHV,IQRWLWZLOOEH
FKHFNHGIRU9LGHRFRQWHQWDQGDVODVW$XGLR
You can enable the USB Auto Play feature from within
WKH0XOWL0HGLD3OD\HUDSS/DXQFKWKHDSSOLFDWLRQRQ
WKH+RPH6FUHHQDQGSUHVVWKHYellow button on the
remote to enable or disable this feature. If the feature
LVHQDEOHGZKLOHWKH86%GHYLFHLVDOUHDG\FRQQHFWHG
XQSOXJWKHGHYLFHDQGWKHQSOXJLWEDFNLQWRDFWLYDWH
the feature.
This feature will only work if all of the following cir-
FXPVWDQFHVRFFXU
‡ The USB Auto Play feature is enabled
‡ 7KH86%GHYLFHLVSOXJJHGLQ
‡ Playable content is installed on the USB device
,IPRUHWKDQRQH86%GHYLFHLVFRQQHFWHGWRWKH79
WKHODVWRQHSOXJJHGLQZLOOEHXVHGDVFRQWHQWVRXUFH
USB Recording
7RUHFRUGDSURJUDPPH\RXVKRXOG¿UVWFRQQHFWD86%
VWRUDJH GHYLFH WR \RXU79 ZKLOH WKH79 LV VZLWFKHG
Rႇ<RXVKRXOGWKHQVZLWFKRQWKH79WRHQDEOHWKH
recording feature.
7RUHFRUGORQJGXUDWLRQSURJUDPPHVVXFKDVPRYLHVLW
LVUHFRPPHQGHGWRXVH86%+DUGGLVNGULYHV +''¶V 
5HFRUGHGSURJUDPPHVDUHVDYHGRQWRWKHFRQQHFWHG
86% VWRUDJH GHYLFH ,I GHVLUHG \RX FDQ VWRUHFRS\
UHFRUGLQJVRQWRDFRPSXWHUKRZHYHUWKHVH¿OHVZLOO
QRWEHDYDLODEOHWREHSOD\HGRQDFRPSXWHU<RXFDQ
SOD\WKHUHFRUGLQJVRQO\YLD\RXU79
/LS6\QFGHOD\PD\RFFXUGXULQJWKHWLPHVKLIWLQJ5DGLR
UHFRUGLVVXSSRUWHG
,I WKH ZULWLQJ VSHHG RI WKH FRQQHFWHG 86% VWRUDJH
GHYLFHLVQRWVXႈFLHQWWKHUHFRUGLQJPD\IDLODQGWKH
timeshifting feature may not be available.
It is recommended to use USB hard disk drives for
UHFRUGLQJ+'SURJUDPPHV
'RQRWSXOORXWWKH86%+''GXULQJDUHFRUGLQJ7KLV
may harm the connected USB/HDD.
6RPHVWUHDPSDFNHWVPD\QRWEHUHFRUGHGEHFDXVH
RIVLJQDOSUREOHPVDVDUHVXOWVRPHWLPHVYLGHRVPD\
IUHH]HGXULQJSOD\EDFN
,IDUHFRUGLQJVWDUWVIURPWLPHUZKHQWHOHWH[WLVRQD
GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HG,I\RXKLJKOLJKWYesDQGSUHVV
OKWHOHWH[WZLOOEHWXUQHGRႇDQGUHFRUGLQJZLOOVWDUW
Instant Recording
Press Record button to start recording an event
LQVWDQWO\ ZKLOH ZDWFKLQJ D SURJUDPPH 3UHVV Stop
EXWWRQWRVWRSDQGVDYHWKHLQVWDQWUHFRUGLQJ
You can not switch broadcasts during the recording
mode.
Watching Recorded Programmes
Select Record List from the Record menu in Live
79PRGHDQGSUHVVOK. Select a recorded item from
WKHOLVW LISUHYLRXVO\UHFRUGHG 3UHVVWKHOK button
to watch.
Press the Stop or Back/Return EXWWRQ WR VWRS D
SOD\EDFN
English - 27 -
7KHUHFRUGLQJVZLOOEHQDPHGLQWKHIROORZLQJIRUPDW
&KDQQHO 1DPHB'DWH <HDU0RQWK'D\ B3URJUDPPH
Name.
Timeshift Recording
In order to use timeshift recording feature Time Shift
ModeRSWLRQLQWKHRecord>Time Shift Mode menu
VKRXOGEHHQDEOHG¿UVW
,QWLPHVKLIWLQJPRGHWKHSURJUDPPHLVSDXVHGDQG
simultaneously recorded to the connected USB storage
device. Press Pause/Play button while watching a
broadcast to activate timeshifting mode. Press Pause/
PlayEXWWRQDJDLQWRUHVXPHWKHSDXVHGSURJUDPPH
IURPZKHUH\RXVWRSSHG3UHVVWKHStopEXWWRQWRVWRS
timeshift recording and return to the live broadcast.
:KHQWKLVIHDWXUHLVXVHGIRUWKH¿UVWWLPHDisk Setup
ZL]DUGZLOOEHGLVSOD\HGZKHQWKHPause/Play button is
SUHVVHG<RXFDQHLWKHUFKRRVHAuto or ManualVHWXS
mode. In ManualPRGHLI\RXSUHIHU\RXFDQIRUPDW
\RXU86%VWRUDJHGHYLFHDQGVSHFLI\WKHVWRUDJHVSDFH
WKDWZLOOEHXVHGIRUWLPHVKLIWIXQFWLRQ:KHQWKHVHWXS
LVFRPSOHWHWKH'LVN6HWXS5HVXOWZLOOEHGLVSOD\HG
Press OK button to exit.
Timeshift function will not be available for radio
broadcasts.
Disk Format
:KHQ XVLQJ D QHZ 86% VWRUDJH GHYLFH LW LV
UHFRPPHQGHGWKDW\RX¿UVWIRUPDWLWXVLQJWKHFormat
RSWLRQLQWKHRecord>Device InfoPHQXLQ/LYH79
mode. Highlight the connected device on the Device
InfoVFUHHQDQGSUHVVOK or Right directional button
WR VHH WKH OLVW RI DYDLODEOH RSWLRQV 7KHQ KLJKOLJKW
Format DQG SUHVV OK WR SURFHHG$ FRQ¿UPDWLRQ
GLDORJXH ZLOO EH GLVSOD\HG +LJKOLJKW Yes DQG SUHVV
OK to start formatting.
IMPORTANT: Formatting your USB storage device
ZLOOHUDVH$//WKHGDWDRQLWDQGLWV¿OHV\VWHPZLOOEH
FRQYHUWHGWR)$7,QPRVWFDVHVRSHUDWLRQHUURUVZLOO
EH¿[HGDIWHUDIRUPDWEXW\RXZLOOORVH$//\RXUGDWD
Schedule List
You can add reminders or record timers using the
Schedule List menu. You can access the Schedule
List from the RecordPHQXLQ/LYH79PRGH+LJKOLJKW
Schedule ListDQGSUHVVOK. Previously set timers
will be listed if any available.
Press the Yellow button to add a timer while the
Schedule ListPHQXLVGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ<RX
FDQGH¿QHWKHW\SHRIWKHWLPHUE\VHWWLQJWKHSchedule
Type RSWLRQ DV Reminder or Record. When other
SDUDPHWHUVDUHVHWSUHVVWKHGreen button. The timer
will be added to the list.
,IDQ\DYDLODEOH\RXFDQDOVRHGLWRUGHOHWHWKHWLPHUV
RQWKLVOLVW+LJKOLJKWWKHWLPHURI\RXUFKRLFHDQGSUHVV
the Red button WRHGLW$IWHU\RXHGLWHGWKHWLPHUSUHVV
the Green button to save changes. Highlight the timer
RI\RXUFKRLFHDQGSUHVVWKHBlue button to delete.
:KHQ \RX FKRRVH WR GHOHWH D WLPHU D FRQ¿UPDWLRQ
GLDORJXHZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHVFUHHQ+LJKOLJKWYes
DQGSUHVVOK to delete the selected timer.
$ ZDUQLQJ PHVVDJH ZLOO EH GLVSOD\HG LI WKH WLPH
LQWHUYDOVRIWZRWLPHUVRYHUODS<RXFDQQRWVHWPRUH
than one timer for the same time interval.
Press EXIT button to close the Schedule List.
CEC
:LWK &(& IXQFWLRQ RI \RXU 79 \RX FDQ RSHUDWH D
FRQQHFWHG GHYLFH ZLWK WKH 79 UHPRWH FRQWURO 7KLV
IXQFWLRQ XVHV +'0, &(& &RQVXPHU (OHFWURQLFV
&RQWURO WRFRPPXQLFDWHZLWKWKHFRQQHFWHGGHYLFHV
'HYLFHV PXVW VXSSRUW +'0, &(& DQG PXVW EH
connected with an HDMI connection.
In order to make use of the CEC functionality the
UHODWHG RSWLRQ LQ WKH PHQX VKRXOG EH VZLWFKHG RQ
7RFKHFNVZLWFKRQRURႇWKH&(&IXQFWLRQGRWKH
IROORZLQJ 2.
‡ Enter the Settings>Device Preferences>Inputs
menu on the Home Screen or TV options>Set-
tings>Device Preferences>Inputs menu in Live
79PRGH
‡ Scroll down to Consumer Electronic Control
(CEC) section. Check if the HDMI control RSWLRQ
is switched on.
‡ Highlight the HDMI controlRSWLRQDQGSUHVVOK to
VZLWFKRQRURႇ
0DNHVXUHWKDWDOO&(&VHWWLQJVDUHSURSHUO\VHWXS
on the connected CEC device. The CEC functionality
KDVGLႇHUHQWQDPHVRQGLႇHUHQWEUDQGV&(&IXQFWLRQ
might not work with all devices. If you connect a device
ZLWK+'0,&(&VXSSRUWWR\RXU79WKHUHODWHG+'0,
LQSXW VRXUFH ZLOO EH UHQDPHG ZLWK WKH FRQQHFWHG
GHYLFH¶VQDPH
7R RSHUDWH WKH FRQQHFWHG &(& GHYLFH VHOHFW WKH
UHODWHG+'0,LQSXWVRXUFHIURPWKHInputs menu on
WKH+RPH6FUHHQ2USUHVVWKHSourceEXWWRQLIWKH79
LVLQ/LYH79PRGHDQGVHOHFWWKHUHODWHG+'0,LQSXW
VRXUFHIURPWKHOLVW7RWHUPLQDWHWKLVRSHUDWLRQDQG
FRQWUROWKH79YLDWKHUHPRWHDJDLQSUHVVWKHSource
EXWWRQZKLFKZLOOVWLOOEHIXQFWLRQDORQWKHUHPRWHDQG
switch to another source.
7KH 79 UHPRWH LV DXWRPDWLFDOO\ DEOH WR FRQWURO WKH
device once the connected HDMI source has been
selected. However not all buttons will be forwarded
WRWKHGHYLFH2QO\GHYLFHVWKDWVXSSRUW&(&5HPRWH
&RQWUROIXQFWLRQZLOOUHVSRQGWRWKH79UHPRWHFRQWURO
7KH79VXSSRUWVDOVRH$5& (QKDQFHG$XGLR5HWXUQ
&KDQQHO IHDWXUH 6LPLODUWR$5&WKHH$5&IHDWXUH
enables the transfer of the digital audio stream from
English - 28 -
\RXU 79 WR D FRQQHFWHG DXGLR GHYLFH YLD WKH +'0,
FDEOH H$5& LV DQ LPSURYHG YHUVLRQ RI$5& ,W KDV
D PXFK KLJKHU EDQGZLGWK WKDQ LWV SUHGHFHVVRU
%DQGZLGWK UHSUHVHQWV WKH UDQJH RI IUHTXHQFLHV RU
amount of data that is being transferred at a time.
Higher bandwidth translates into a higher amount of
data that can be transferred. Higher bandwidth also
PHDQV WKDW GLJLWDO DXGLR VLJQDO GRHVQ¶W KDYH WR EH
FRPSUHVVHG DQG LV PXFK PRUH GHWDLOHG ULFK DQG
vibrant.
:KHQ H$5& LV HQDEOHG IURP WKH VRXQG PHQX 79
¿UVWWULHVWRHVWDEOLVKH$5&OLQN,IH$5&LVVXSSRUWHG
E\WKHFRQQHFWHGGHYLFHWKHRXWSXWWXUQVLQWRH$5&
mode and the “eARC” indicator can be observed on
WKHFRQQHFWHGGHYLFH¶V26',IDQH$5&OLQNFDQQRW
EH HVWDEOLVKHG IRU H[DPSOH WKH FRQQHFWHG GHYLFH
LVQRWVXSSRUWLQJH$5&EXWVXSSRUWLQJ$5&RQO\ RU
if eARC is disabled from the sound PHQX WKHQ 79
initiates ARC.
In order to activate ARC feature the eARC RSWLRQ
should be set as Auto<RXFDQDFFHVVWKLVRSWLRQIURP
the TV options>Settings>Device Preferences>Sound
PHQXLQ/LYH79PRGHRUIURPSettings>Device Pref-
erences>Sound menu on the Home Screen. When
H$5&LVDFWLYH79ZLOOPXWHLWVRWKHUDXGLRRXWSXWV
automatically. So you will hear audio from the con-
nected audio device only. The volume control buttons
of the remote will be directed to the connected audio
device and you will be able to control the volume of
WKHFRQQHFWHGGHYLFHZLWK\RXU79UHPRWH
)RUH$5&WRIXQFWLRQSURSHUO\ \RXU$QGURLGGHYLFHFDQGL௺HUIURPEUDQGWREUDQGDQGFDQ
‡ 7KHFRQQHFWHGDXGLRGHYLFHVKRXOGDOVRVXSSRUWH$5&
‡ Some HDMI cables do not have enough bandwidth to
FDUU\KLJKELWUDWHDXGLRFKDQQHOVXVHDQ+'0,FDEOH
ZLWKH$5&VXSSRUW +'0,+LJK6SHHG&DEOHVZLWK
(WKHUQHWDQGWKHQHZ8OWUD+LJK6SHHG+'0,&DEOH
FKHFNKGPLRUJIRUODWHVWLQIR .
Note: eARC is supported only via the HDMI2 input.
Google Cast
With the built-in Google Cast technology you can cast
the content from your mobile device straight to your
79,I\RXUPRELOHGHYLFHKDV*RRJOH&DVWIHDWXUH\RX
FDQPLUURU\RXUGHYLFH¶VVFUHHQWR\RXU79ZLUHOHVVO\
6HOHFW &DVW VFUHHQ RSWLRQ RQ \RXU DQGURLG GHYLFH
Available devices will be detected and listed. Select
\RXU 79 IURP WKH OLVW DQG WDS RQ LW WR VWDUW FDVWLQJ
<RX FDQ JHW WKH QHWZRUN QDPH RI \RXU79 IURP WKH
Settings>Device Preferences>About menu on the
Home screen. Device name will be one of the shown
RSWLRQV<RXFDQDOVRFKDQJHWKHQDPHRI\RXU79
Highlight Device nameDQGSUHVVOK. Then highlight
ChangeDQGSUHVVOK again. You can either select
RQHRIWKHSUHGH¿QHGQDPHVRUHQWHUDFXVWRPQDPH
To cast your device’s screen to the TV screen…
1. 2Q\RXUDQGURLGGHYLFHJRWRµ6HWWLQJV¶IURPWKH
QRWL¿FDWLRQSDQHORUKRPHVFUHHQ
2. 7DSRQµ'HYLFH&RQQHFWLYLW\¶
3. 7DSRQWKHµ(DV\SURMHFWLRQ¶DQGHQDEOHµ:LUHOHVV
SURMHFWLRQ¶$YDLODEOHGHYLFHVZLOOEHOLVWHG
4. 6HOHFWWKH79\RXZRXOGOLNHWRFDVWWR
or
1. 6OLGHGRZQWKHQRWL¿FDWLRQSDQHO
2. 7DSRQµ:LUHOHVVSURMHFWLRQ¶
3. 6HOHFWWKH79\RXZRXOGOLNHWRFDVWWR
,IWKHPRELOHDSSLV&DVWHQDEOHGVXFKDV<RX7XEH
'DLO\PRWLRQ1HWÀL[\RXFDQFDVW\RXUDSSWR\RXU79
2QWKHPRELOHDSSORRNIRUWKH*RRJOH&DVWLFRQDQG
WDSRQLW$YDLODEOHGHYLFHVZLOOEHGHWHFWHGDQGOLVWHG
6HOHFW\RXU79IURPWKHOLVWDQGWDSRQLWWRVWDUWFDVWLQJ
To cast an app to the TV screen…
1. 2Q\RXUVPDUWSKRQHRUWDEOHWRSHQDQDSSWKDW
VXSSRUWV*RRJOH&DVW
7DSWKH*RRJOH&DVWLFRQ
3. 6HOHFWWKH79\RXZRXOGOLNHWRFDVWWR
4. 7KHDSS\RXVHOHFWHGVKRXOGVWDUWSOD\LQJRQ79
Notes:
Google Cast works on Android and iOS. Make sure that your
mobile device is connected to the same network as your TV.
The menu options and namings for Google Cast function on
change with time. Refer to your device’s manual for latest
information on Google Cast function.
HBBTV System
+EE79 +\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79 LVDVWDQGDUG
WKDWVHDPOHVVO\FRPELQHV79VHUYLFHVGHOLYHUHGYLD
broadcast with services delivered via broadband and
also enables access to the Internet only services for
FRQVXPHUVXVLQJFRQQHFWHG79VDQGVHWWRSER[HV
6HUYLFHVGHOLYHUHGWKURXJK+EE79LQFOXGHWUDGLWLRQDO
EURDGFDVW79FKDQQHOVFDWFKXSVHUYLFHVYLGHRRQ
GHPDQG HOHFWURQLF SURJUDPPH JXLGH LQWHUDFWLYH
DGYHUWLVLQJ SHUVRQDOLVDWLRQ YRWLQJ JDPHV VRFLDO
QHWZRUNLQJDQGRWKHUPXOWLPHGLDDSSOLFDWLRQV
+EE79DSSOLFDWLRQVDUHDYDLODEOHRQFKDQQHOVZKHUH
they are signalled by the broadcaster.
7KH+EE79DSSOLFDWLRQVDUHJHQHUDOO\ODXQFKHGZLWK
WKHSUHVVRIDFRORXUHGEXWWRQRQWKHUHPRWH*HQHUDOO\
DVPDOOUHGEXWWRQLFRQZLOODSSHDURQWKHVFUHHQLQ
RUGHUWRQRWLI\WKHXVHUWKDWWKHUHLVDQ+EE79DSSOL-
cation on that channel. Press the button indicated on
WKHVFUHHQWRODXQFKWKHDSSOLFDWLRQ
English - 29 -
+EE79 DSSOLFDWLRQV XVH WKH EXWWRQV RQ WKH UHPRWH
FRQWURO WR LQWHUDFW ZLWK WKH XVHU :KHQ DQ +EE79
DSSOLFDWLRQLVODXQFKHGWKHFRQWURORIVRPHEXWWRQV
DUHRZQHGE\WKHDSSOLFDWLRQ)RUH[DPSOHQXPHULF
FKDQQHOVHOHFWLRQPD\QRWZRUNRQDWHOHWH[WDSSOLFD-
WLRQZKHUHWKHQXPEHUVLQGLFDWHWHOHWH[WSDJHV
+EE79UHTXLUHV$9VWUHDPLQJFDSDELOLW\IRUWKHSODW-
IRUP7KHUHDUHQXPHURXVDSSOLFDWLRQVSURYLGLQJ92'
YLGHR RQ GHPDQG  DQG FDWFKXS 79 VHUYLFHV 7KH
OK SOD\ SDXVH StopFast forwardDQGRewind
buttons on the remote control can be used to interact
ZLWKWKH$9FRQWHQW
Note: You can enable or disable this feature from the TV
Options>Advanced Options>HBBTV Settings menu in
Live TV mode.
Quick Standby Search
,IHDUOLHUDQDXWRPDWLFVHDUFKLVSHUIRUPHG\RXU79ZLOO
VHDUFKIRUQHZRUPLVVLQJGLJLWDOFKDQQHOVDWDP
every morning while in quick standby mode.
And if the Auto Channel UpdateRSWLRQLQWKHSet-
tings>ChannelPHQXLVHQDEOHGWKH79ZLOOZDNHXS
within 5 minutes after it is switched into quick standby
mode and search for channels. Standby LED will blink
GXULQJ WKLV SURFHVV 2QFH WKH VWDQGE\ /(' VWRSV
EOLQNLQJ WKH VHDUFK SURFHVV LV FRPSOHWHG$Q\ QHZ
found channels will be added to the channel list. If the
FKDQQHO OLVW LV XSGDWHG \RX ZLOO EH LQIRUPHG RQ WKH
FKDQJHVDWWKHQH[WSRZHURQ
Software Update
<RXU79LVFDSDEOHRI¿QGLQJDQGXSGDWLQJWKHVRIWZDUH
automatically via Internet.
7R H[SHULHQFH WKH EHVW XVH RI \RXU 79 DQG EHQH¿W
IURPWKHODWHVWLPSURYHPHQWVPDNHVXUH\RXUV\VWHP
LVDOZD\VXSWRGDWH
Software update via internet
On the Home Screen enter the Settings>Device Pref-
erences>AboutPHQXLQRUGHUWRXSGDWH\RXU$QGURLG
system version. Move the focus to the System update
RSWLRQDQGSUHVVOK. You will be informed about the
system status and the time at which the device was last
FKHFNHGIRUDQXSGDWHZLOOEHGLVSOD\HG7KHCheck
for updateRSWLRQZLOOEHKLJKOLJKWHGSUHVVOK if you
ZDQWWRFKHFNIRUDQDYDLODEOHXSGDWH
Note: Do not unplug the power cord during the reboot process.
If the TV fails to come on after the upgrade, unplug, wait for
two minutes then plug it back in.
 No sound / poor sound
Troubleshooting & Tips ‡ Make sure that the sound settings are correctly set.
Supported File Formats for USB Mode
TV does not switch on ‡ 0DNHVXUHWKDWDOOFDEOHVDUHSURSHUO\FRQQHFWHG
Video Decoder
‡ 0DNHVXUHWKHSRZHUFRUGLVSOXJJHGLQVHFXUHO\WR ‡ Make sure that the volume is not muted or set to
WKHSRZHURXWOHW ]HURLQFUHDVHWKHYROXPHWRFKHFN
Video Codec Resolution Bit Rate 3UR¿OH Container
‡ 'LVFRQQHFW WKH SRZHU FRUG IURP WKH SRZHU RXWOHW ‡ 0DNHVXUHWKDWWKH79DXGLRRXWSXWLVFRQQHFWHGWR
Wait for one minute then reconnect it. WKHDXGLRLQSXWRQWKHH[WHUQDOVRXQGV\VWHP 3UR¿OH ELW
93 [#ISV 0ESV 0.9 PNY :HE0 ZHEP
‡ Press the Standby/OnEXWWRQRQWKH79 ‡ 6RXQGPD\EHFRPLQJIURPRQO\RQHVSHDNHU&KHFN 3UR¿OH ELW
the balance settings from Sound menu. 0DLQ ELW 0DLQ 03 PSPRY *33 JSSJS 
TV does not respond to the remote control ELW  03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUSWS 
Input sources - can not be selected +(9&+ [#ISV 0ESV
‡ 7KH79UHTXLUHVVRPHWLPHWRVWDUWXS'XULQJWKLV 3UR¿OH+LJK7LHU# 0.9 PNY )/9 ÀY $9, DYL +
WLPHWKH79GRHVQRWUHVSRQGWRWKHUHPRWHFRQWURO ‡ 0DNHVXUHWKDWWKHGHYLFHLVFRQQHFWHGWRWKH79 Level 5.1 
RU79FRQWUROV7KLVLVQRUPDOEHKDYLRXU 03(*SURJUDPVWUHDP '$792%
‡ 0DNHVXUHWKDWDOOFDEOHVDUHSURSHUO\FRQQHFWHG
03*03(* 03(*WUDQVSRUWVWUHDP
‡ Check if the remote control is working by means of ‡ 0DNHVXUHWKDW\RXVHOHFWWKHULJKWLQSXWVRXUFHZKLFK MPEG1/2 [#ISV 0ESV MP@HL WVWUSWS 03 PSPRY *33
DPRELOHSKRQHFDPHUD3XWWKHSKRQHLQFDPHUD is dedicated to the connected device. JSSJS $9, DYL 0.9 PNY 
PRGH DQG SRLQW WKH UHPRWH FRQWURO WR WKH FDPHUD $6) DVI :09 ZPY 2*0 RJP
OHQV ,I \RX SUHVV DQ\ NH\ RQ WKH UHPRWH FRQWURO ‡ 0DNHVXUHWKDWWKHULJKWLQSXWVRXUFHLVQRWKLGGHQ
03 PSPRY *33 JSSJS 
DQG\RXQRWLFHWKHLQIUDUHG/('ÀLFNHUWKURXJKWKH from the Inputs menu. ‡ 6LPSOH3UR¿OH $9, DYL 0.9 PNY $6) DVI :09
FDPHUDWKHUHPRWHFRQWUROLVZRUNLQJ7KH79QHHGV ‡ $ G Y D Q F H G  6 L P S O H ZPY )/9 ÀY 2*0 RJP 03(*
MPEG4 [#ISV 0ESV
to be checked. HDMI Signal Compatibility 3UR¿OH#/HYHO WUDQVSRUWVWUHDP WVWUSWS 03(*
‡ *0&LVQRWVXSSRUWHG SURJUDPVWUHDP '$792%03*
 ,I\RXGRQRWQRWLFHWKHÀLFNHULQJWKHEDWWHULHVPD\ 03(*
EHH[KDXVWHG5HSODFHWKHEDWWHULHV,IWKHUHPRWHLV Source Supported Signals
VWLOOQRWZRUNLQJWKHUHPRWHFRQWUROPLJKWEHEURNHQ Sorenson H.263 [#ISV 0ESV )/9 ÀY $9, DYL
480i +]
and needs to be checked. )/9 ÀY 03 PSPRY *33
S +]
This method of checking the remote control is not H.263 [#ISV 0ESV %DVHOLQH3UR¿OH2QO\ JSSJS $9, DYL $6) DVI 
SRVVLEOH ZLWK UHPRWH FRQWUROV ZKLFK DUH ZLUHOHVVO\ LS +] :09 ZPY
SDLUHGZLWKWKH79 S +]+] )/9 ÀY 03 PSPRY *33
JSSJS 03(*WUDQVSRUWVWUHDP
No Channels 1080i +]+] 0DLQDQGKLJKSUR¿OH WVWUSWS $6) DVI :09 ZPY 
H.264 [#ISV 0ESV
XSWROHYHO $9, DYL 0.9 PNY 2*0 RJP 
‡ 0DNHVXUHWKDWDOOFDEOHVDUHSURSHUO\FRQQHFWHGDQG 03(*SURJUDPVWUHDP '$792%
that the correct network is selected. 03*03(* + 
+]+]+]
‡ Make sure that the correct channel list is selected. S
+]+] -L]KXQSUR¿OH#/HYHO 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUSWS 
$96 [#ISV 0ESV
HDMI 6.0 03 PSPRY $96 DYV
‡ Make sure that you have entered the correct channel
frequency if you have done manual tuning. %URDGFDVWLQJ3UR¿OH# 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUSWS 
$96 [#ISV 0ESV
Level 6.0.1.08.60 $96 DYV
No picture / distorted picture 0DLQ ELW 0DLQ
+]+]+] 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUSWS 
‡ 0DNHVXUHWKDWWKHDQWHQQDLVSURSHUO\FRQQHFWHG [S $96 [#ISV 0ESV ELW 
+]+] $96 DYV
3UR¿OH#/HYHO
WRWKH79
$6) DVI $9, DYL 0.9 PNY :09
‡ Make sure that the antenna cable is not damaged. :09 [#ISV 0ESV ZPY *33 JSSJS 03 PS
‡ Make sure that the correct device is selected as the PRY 2*0 RJP
+]+]+]
LQSXWVRXUFH [S ‡ $GYDQFHG3UR¿OH# 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUSWS 
+]+] Level 3 $6) DVI :09 ZPY $9, DYL 
‡ Make sure that the external device or source is 9& [#ISV 0ESV
‡ 6LPSOH3UR¿OH 0.9 PNY *33 JSSJS 03
SURSHUO\FRQQHFWHG ,QVRPHFDVHVDVLJQDORQWKH79PD\QRWEHGLVSOD\HG PSPRY 9& YF
‡ 0DLQ3UR¿OH
‡ 0DNHVXUHWKDWWKHSLFWXUHVHWWLQJVDUHVHWFRUUHFWO\ SURSHUO\7KHSUREOHPPD\EHDQLQFRQVLVWHQF\ZLWK $9, DYL *33 JSSJS 03
‡ /RXG VSHDNHUV XQHDUWKHG DXGLR GHYLFHV QHRQ VWDQGDUGVIURPWKHVRXUFHHTXLSPHQW '9'6HWWRS Motion JPEG [#ISV 0ESV PSPRY 0.9 PNY )/9 ÀY 
OLJKWV KLJK EXLOGLQJV DQG RWKHU ODUJH REMHFWV FDQ ER[HWF ,I\RXGRH[SHULHQFHVXFKDSUREOHPSOHDVH 2*0 RJP
LQÀXHQFHUHFHSWLRQTXDOLW\,ISRVVLEOHWU\WRLPSURYH contact your dealer and also the manufacturer of the 0.9 PNY :HE0 ZHEP )/9 ÀY 
WKH UHFHSWLRQ TXDOLW\ E\ FKDQJLQJ WKH DQWHQQD VRXUFHHTXLSPHQW 93 [#ISV 0ESV *33 JSSJS 03 PSPRY 
$9, DYL 2*0 RJP
GLUHFWLRQRUPRYLQJGHYLFHVDZD\IURPWKH79
5959 [#ISV 0ESV 50 UPUPYE 0.9 PNY
‡ &KDQJH WR D GLႇHUHQW SLFWXUH IRUPDW LI WKH SLFWXUH
GRHVQRW¿WWKHVFUHHQ 0DLQ3UR¿OH#/HYHO 03 PSPRY *33 JSSJS 
$9 [#ISV 0ESV
5.1 0.9 PNY :HE0 ZHEP
‡ 0DNH VXUH WKDW \RXU 3& XVHV WKH VXSSRUWHG
resolution and refresh rate.

English - 30 - English - 31 -
Video Encoder Audio Codec Sample rate Channel Bit Rate Container Note

Max Bit $6) DVI :09 ZPDZPY 

Video Codec Max Resolution 3UR¿OH Note
Rate WMA 10 Pro M1 .+]a.+] 8SWR .ESV $9, DYL *33 JSSJS 03
H.264 [#ISV 0ESV 0DLQSUR¿OHOHYHO Hardware video encoder PSPRY
$6) DVI :09 ZPDZPY 
Audio WMA 10 Pro M2 .+]a.+] 8SWR .ESV $9, DYL *33 JSSJS 03
PSPRY
0.9 PNYPND :HE0 ZHEP 
Audio Codec Sample rate Channel Bit Rate Container Note *33 JSSJS 03 PS 6XSSRUWVVWHUHR
925%,6 8SWR.+] 8SWR
PRYPD 2JJ RJJ :09 decoding only
03 PS $9, DYL $6) DVI  ZPY $6) DVI $9, DYL
:09 ZPY 0.9 PNYPND 
*33 JSSJS 03 PS 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUS
.ESVa WS 03(*SURJUDPVWUHDP '$7
MPEG1/2 Layer1 .+]a.+] 8SWR PRYPD 03(*WUDQVSRUWVWUHDP 0ESV
.ESV 92%03*03(* :$9 ZDY 
WVWUSWS 03(*SURJUDPVWUHDP DTS 8SWR.+] 8SWR 3XUH'76
'$792%03*03(* )/9 0.9 PNYPND *33 JSS
FRUH
ÀY :$9 ZDY 2*0 RJP JS 03 PSPRYPD $9,
DYL 2*0 RJP '76 GWV
03 PS $9, DYL $6) DVI 
.+].+] 03 PSPRY *33 JSS
:09 ZPY 0.9 PNYPND 
DTS LBR .+].+] 8SWR 8SWR0ESV JS 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WV
*33 JSSJS 03 PS
.ESVa .+] WUSWS
MPEG1/2 Layer2 .+]a.+] 8SWR PRYPD 03(*WUDQVSRUWVWUHDP
.ESV 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUS
WVWUSWS 03(*SURJUDPVWUHDP 8SWR
'$792%03*03(* )/9 DTS XLL 8SWR.+] 8SWR WS 03 PSPRY *33
0ESV
ÀY :$9 ZDY 2*0 RJP JSSJS
03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUS
8SWR only decode DTS
03 PS $9, DYL $6) DVI  DTS Master Audio 8SWR.+] 8SWR WS 03 PSPRY *33 JSS
0ESV core
:09 ZPY 0.9 PNYPND  JS
*33 JSSJS 03 PS :$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY
MPEG1/2/2.5 .ESVa
.+]a.+] 8SWR PRYPD 03(*WUDQVSRUWVWUHDP PND *33 JSSJS 03
Layer3 .ESV
WVWUSWS 03(*SURJUDPVWUHDP 0RQR PSPRYPD 03(*WUDQVSRUW
'$792%03*03(* )/9 .ESVa
LPCM .+]a.+] 6WHUHR VWUHDP WVWUSWS 03(*SURJUDP
ÀY :$9 ZDY 2*0 RJP 0ESV
5.1 VWUHDP '$792%03*03(* 
$& DF $9, DYL 0.9 PNY :09 ZPY $6) DVI )/9 ÀY 
PND *33 JSSJS 03 2*0 RJP

.+].+] PSPRYPD 03(*WUDQVSRUW IMA-ADPCM MS- .ESVa :$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY
.ESVa .+]a.+] 8SWR
$& '' 8SWR VWUHDP WVWUSWS 03(*SURJUDP ADPCM .ESV PND 2*0 RJP
.+] .ESV
VWUHDP '$792%03*03(*  :$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY
:09 ZPY $6) DVI 2*0 G711 A/mu-law .+] 1 .ESV
PND )/9 ÀY
RJP
.+].+]
($& HF $9, DYL 0.9 PNY .ESVa
/%5 FRRN .+] 8SWR 50 UPUPYEUD
PND *33 JSSJS 03 .ESV
.+]
.+].+] PSPRYPD 03(*WUDQVSRUW
.ESVa FLAC .+]a.+] 8SWR 0ESV 0.9 PNYPND )/$& ÀDF
($& ''3 8SWR VWUHDP WVWUSWS 03(*SURJUDP
.+] 0ESV
VWUHDP '$792%03*03(*  .ESVa
OPUS .+]a.+] 8SWR 0.9 PNYPND :HE0 ZHEP
:09 ZPY $6) DVI 2*0 .ESV
RJP 8SWR
$$& DDF $9, DYL 0.9 PNY 06 8SWR
$$&/& 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUS
PND *33 JSSJS 03 Y[  .ESV
.ESVa AC4 .+].+] WS *33 JSSJS 03
PSPRYPD 03(*WUDQVSRUW 8SWR Per
.ESV PSPRYPD $& DF
VWUHDP WVWUSWS 03(*SURJUDP 06 Presentation
$$&/&+($$& .+]a.+] 8SWR 9.ESV Y[
VWUHDP '$792%03*03(* 
a.ESV
)/9 ÀY 50 UPUPYEUD :$9 8SWR
9.ESVa
ZDY :09 ZPY $6) DVI  16 core
.ESV Fraunhofer
2*0 RJP .+].+] channels *33 JSSJS 03 PS
03(*+79 a0ESV
$6) DVI :09 ZPDZPY  .+] 8SWR PRYPD
.ESVa :0$:0$ Audio System
WMA .+]a.+] 8SWR $9, DYL 0.9 PNYPND *33 Channels
.ESV WMA 9 Standard 2XWSXW
JSSJS 03 PSPRY
$6) DVI :09 ZPDZPY  a *33 JSSJS 03 PS
AMR-NB .+] 1
WMA 10 Pro M0 .+]a.+] 8SWR .ESV $9, DYL *33 JSSJS 03 .ESV PRYPD
PSPRY a *33 JSSJS 03 PS
AMR-WB .+] 1
.ESV PRYPD

English - 32 - English - 33 -
Picture Supported DVI Resolutions
Resolution :KHQFRQQHFWLQJGHYLFHVWR\RXU79¶VFRQQHFWRUVE\XVLQJD'9,FRQYHUWHUFDEOH '9,WR+'0,FDEOHQRW
Image Photo
(width x height) VXSSOLHG \RXFDQUHIHUWRWKHIROORZLQJUHVROXWLRQLQIRUPDWLRQ
Base-line 15360 x 8640
JPEG
Progressive 1024 x 768 +] +] +] +] +] +]
PNG 9600 x 6400
640x480 x x
BMP 9600 x 6400
800x600 x x x
GIF 6400 x 4800
WebP 3840 x 2160 1024x768 x x x
HEIF 4000 x 3000 1280x768 x x
1280x960 x
1360x768 x
Subtitle
1366x768 x
Internal 1280x1024 x x x
1400x1050 x
File Extension Container Subtitle Codec
1600x900 x
'9%6XEWLWOH
Teletext
WVWUSWS TS
&& (,$
PGS
9RE6XE
PS MP4 PGS
TX3G
ASS
SSA
mkv 0.9 SRT
9RE6XE
PGS

External

File Extension Subtitle Parser Remark

.srt 6XE5LS

6XE6WDWLRQ$OSKD
.ssa/.ass
$GYDQFHG6XE6WDWLRQ$OSKD
.smi SAMI
0LFUR'9'
.sub
6XE,G[ 9RE6XE
.txt TMPlayer

English - 34 - English - 35 -

Specification
PAL BG/I/DK
TV Broadcasting
SECAM BG/DK
9+) %$1',,,, 8+)
Receiving Channels
%$1'8 +<3(5%$1'
)XOO\ඈQWHJUDWHGGඈJඈWDO
WHUUHVWUඈDOFDEOHVDWHOOඈWH79
Digital Reception
'9%7&6
'9%7'9%6FRPSOඈDQW
Number of Preset
12 200
Channels
Channel Indicator 2Q6FUHHQ'LVSOD\
RF Aerial Input 2KP XQEDODQFHG
Operating Voltage 9$&+]
'769LUWXDO;
Audio DTS X
Dolby Atmos
Audio Output Power
(WRMS.) (10% THD)
2 x 12W
Power Consumption (W) 200W
Networked Standby
<2
Power Consumption (W)
TV Dimensions DxLxH
258 x 1453 x 872
(with foot) (mm)
TV Dimensions DxLxH
82 x 1453 x 836
(without foot) (mm)
'ඈVSOD\ 65"
Operation temperature ž&XSWRž&
and operation humidity humidity max
English - 36 -
:LUHOHVV/$17UDQVPLWWHU6SHFL¿FDWLRQV
Licences Disposal Information
Max Output
Frequency Ranges
Power 7KH WHUPV +'0, +'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD [European Union]
,QWHUIDFH+'0,WUDGHGUHVVDQGWKH+'0,/RJRVDUH
0+] &+&+ < 100 mW These symbols indicate that the electrical and
trademarks or registered trademarks of HDMI Licens- HOHFWURQLFHTXLSPHQWDQGWKHEDWWHU\ZLWKWKLVV\PERO
0+] &+&+ < 200 mW
LQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI DV JHQHUDO KRXVHKROG
0+] &+&+ < 200 mW ZDVWHDWLWVHQGRIOLIH,QVWHDGWKHSURGXFWVVKRXOG
0+] &+&+ < 200 mW EHKDQGHGRYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWVIRU
WKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDV
Country Restrictions 'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRVDQGWKHGRXEOH' ZHOO DV EDWWHULHV IRU SURSHU WUHDWPHQW UHFRYHU\ DQG
7KLV GHYLFH LV LQWHQGHG IRU KRPH DQG RႈFH XVH LQ symbol are registered trademarks of Dolby Laboratories recycling in accordance with your national legislation
/LFHQVLQJ &RUSRUDWLRQ 0DQXIDFWXUHG XQGHU OLFHQFH and the Directive 2012/19/EU and 2013/56/EU.
DOO (8 FRXQWULHV DQG RWKHU FRXQWULHV IROORZLQJ WKH
UHOHYDQW(8GLUHFWLYH 7KH*+]EDQGLV IURP 'ROE\ /DERUDWRULHV &RQ¿GHQWLDO XQSXEOLVKHG %\GLVSRVLQJRIWKHVHSURGXFWVFRUUHFWO\\RXZLOOKHOS
ZRUNV &RS\ULJKW ‹  'ROE\ /DERUDWRULHV
UHVWULFWHGWRLQGRRURSHUDWLRQVRQO\LQWKH(8FRXQWULHV WRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHVDQGZLOOKHOSWRSUHYHQW
All rights reserved. SRWHQWLDO QHJDWLYH HႇHFWV RQ WKH HQYLURQPHQW DQG
Country Restriction
human health which could otherwise be caused by
General authorisation required for outdoor LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKHVHSURGXFWV
Bulgaria
XVHDQGSXEOLFVHUYLFH
,IXVHGRXWVLGHRILWVRZQSUHPLVHVJHQ-
)RU PRUH LQIRUPDWLRQ DERXW FROOHFWLRQ SRLQWV DQG
eral authorisation is required. Public use *RRJOH$QGURLG$QGURLG 79 &KURPHFDVW *RRJOH UHF\FOLQJ RI WKHVH SURGXFWV SOHDVH FRQWDFW \RXU
Italy
LVVXEMHFWWRJHQHUDODXWKRULVDWLRQE\WKH Play and YouTube are trademarks of Google LLC. ORFDOPXQLFLSDORႈFH\RXUKRXVHKROGZDVWHGLVSRVDO
UHVSHFWLYHVHUYLFHSURYLGHU VHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
)RU '76 SDWHQWV VHH KWWSSDWHQWVGWVFRP
,QGRRU XVH RQO\ IRU  0+] WR  3HQDOWLHVPD\EHDSSOLFDEOHIRULQFRUUHFWGLVSRVDORI
Greece Manufactured under licence from DTS Licensing
0+]EDQG WKLVZDVWHLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDOOHJLVODWLRQ
/LPLWHG'76'76;9LUWXDO;DQGWKH'76;ORJR
General authorisation required for network
Luxembourg DUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRUWUDGHPDUNVRI'76,QF [Business users]
DQGVHUYLFHVXSSO\ QRWIRUVSHFWUXP
LQWKH8QLWHG6WDWHVDQGRWKHUFRXQWULHV‹'76 ,I\RXZLVKWRGLVSRVHRIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW
5DGLR WUDQVPLVVLRQ LV SURKLELWHG IRU WKH
Norway JHRJUDSKLFDODUHDZLWKLQDUDGLXVRINP ,QF$//5,*+765(6(59(' \RXUVXSSOLHUDQGFKHFNWKHWHUPVDQGFRQGLWLRQVRI
from the centre of Ny-Ålesund WKHSXUFKDVHFRQWUDFW
Russian
Indoor use only [Other Countries outside the European Union]
Federation
 *+] EDQG RQO\ IRU  0+] 7KLV SURGXFW FRQWDLQV WHFKQRORJ\ VXEMHFW WR FHUWDLQ 7KHVHV\PEROVDUHRQO\YDOLGLQWKH(XURSHDQ8QLRQ
Israel
0+]UDQJH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV RI 0LFURVRIW 8VH RU &RQWDFW \RXU ORFDO DXWKRULW\ WR OHDUQ DERXW GLVSRVDO
GLVWULEXWLRQRIWKLVWHFKQRORJ\RXWVLGHRIWKLVSURGXFW
The requirements for any country may change at any and recycling.
LV SURKLELWHG ZLWKRXW WKH DSSURSULDWH OLFHQFH V  IURP
WLPH ,W¶V UHFRPPHQGHG WKDW XVHU FKHFNV ZLWK ORFDO 7KHSURGXFWDQGSDFNDJLQJVKRXOGEHWDNHQWR\RXU
Microsoft.
authorities for the current status of their national reg- ORFDOFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ
XODWLRQVIRU*+]ZLUHOHVV/$1¶V &RQWHQWRZQHUVXVH0LFURVRIW3OD\5HDG\ŒFRQWHQW
6RPHFROOHFWLRQSRLQWVDFFHSWSURGXFWVIUHHRIFKDUJH
DFFHVVWHFKQRORJ\WRSURWHFWWKHLULQWHOOHFWXDOSURSHUW\
LQFOXGLQJ FRS\ULJKWHG FRQWHQW 7KLV GHYLFH XVHV Note: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.
3OD\5HDG\WHFKQRORJ\WRDFFHVV3OD\5HDG\SURWHFWHG
FRQWHQW DQGRU :0'50SURWHFWHG FRQWHQW ,I WKH
GHYLFHIDLOVWRSURSHUO\HQIRUFHUHVWULFWLRQVRQFRQWHQW
XVDJHFRQWHQWRZQHUVPD\UHTXLUH0LFURVRIWWRUHYRNH  
WKHGHYLFH¶VDELOLW\WRFRQVXPH3OD\5HDG\SURWHFWHG
FRQWHQW 5HYRFDWLRQ VKRXOG QRW DႇHFW XQSURWHFWHG
FRQWHQWRUFRQWHQWSURWHFWHGE\RWKHUFRQWHQWDFFHVV
technologies. Content owners may require you to
XSJUDGH 3OD\5HDG\ WR DFFHVV WKHLU FRQWHQW ,I \RX 1. Products
GHFOLQH DQ XSJUDGH \RX ZLOO QRW EH DEOH WR DFFHVV 2. Battery
FRQWHQWWKDWUHTXLUHVWKHXSJUDGH
The “CI Plus” Logo is a trademark of CI Plus LLP.
7KLVSURGXFWLVSURWHFWHGE\FHUWDLQLQWHOOHFWXDOSURSHUW\
ULJKWVRI0LFURVRIW&RUSRUDWLRQ8VHRUGLVWULEXWLRQRI
VXFKWHFKQRORJ\RXWVLGHRIWKLVSURGXFWLVSURKLELWHG
without a licence from Microsoft or an authorised
Microsoft subsidiary.
English - 37 -

Tabla de contenido
Información De Seguridad .................................... 2
Introducción........................................................... 4
Accesorios Incluidos ............................................. 4
Funciones.............................................................. 4
Instalación de Stand y Montaje en Pared ............. 5
Conexión de la Antena .......................................... 5
Otras conexiones .................................................. 6
Encender/Apagar TV............................................. 7
Control y funcionamiento del televisor .................. 7
Mando a Distancia ................................................ 8
Asistente de Configuración Inicial ......................... 9
Pantalla de inicio ................................................. 12
Contenido de Menú de Modo Live TV................. 13
Canales ..........................................................13
Opciones de TV ...............................................13
Grabación ........................................................14
Red & Internet .................................................15
Canal ...............................................................15
Cuenta & Iniciar Sesión ...................................18
Apps ................................................................18
Preferencias de Dispositivo .............................19
Remoto & Accesorios ......................................24
Lista de canales .................................................. 24
Guía de Programación ........................................ 25
Conectar a Internet ............................................. 26
Reproductor de Multimedia ................................. 27
Desde Conexión de USB.................................29
Función de reproducción automática USB: USB
Auto Play .........................................................29
Grabación por USB ............................................. 30
Grabación instantánea ....................................30
Ver los Programas Grabados .........................30
Grabación diferida ...........................................30
Formato de Disco ............................................30
Lista de Horarios .............................................31
CEC..................................................................... 31
Google Cast ........................................................ 32
Sistema de TV Híbrida HBBTV ........................... 32
Búsqueda de En Espera Rápido (Quick
Standby) .............................................................. 33
Actualización de Software ................................... 33
Solución de problemas y consejos...................... 33
Compatibilidad Con Señales HDMI..................... 34
Formatos admitidos para el modo USB .............. 35
Descodificador de Vídeo .................................35
Español- 1 -
Codificador de Vídeo .......................................36
Audio ...............................................................36
Imagen.............................................................38
Subtítulo ..........................................................38
Especificación ..................................................... 40
Licencias ............................................................. 41
Información sobre su desecho ............................ 41
Información De Seguridad
CAUTION
RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA
NO ABRIR
ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO RETIRE LA TAPA (O EL PANEL
TRASERO).
NO CONTIENE PIEZAS QUE PUEDAN SER
CAMBIADAS POR EL USUARIO. PÓNGASE
EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO
CUALIFICADO.
En climas extremos (tormentas, relámpagos) y largos
periodos de inactividad (irse de vacaciones) desconecte el
televisor de la red eléctrica.
El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de
la electricidad y, por lo tanto, siempre debe estar accesible. Si
el televisor no se desconecta de la red eléctrica, el dispositivo
aún consumirá energía para todas las situaciones, incluso si
el televisor está en modo de espera o apagado.
Nota: Siga las instrucciones en pantalla para la operación
de las funciones relacionadas.
IMPORTANTE - Por favor, lea estas
instrucciones detenidamente antes
de instalar o encender el televisor.
ADVERTENCIA: Este dispositivo está
diseñado para ser utilizado por personas
(incluidos los niños) con capacidad / experiencia
en el funcionamiento de un dispositivo de este
tipo sin supervisión, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones relativas al uso
del aparato por una persona responsable de su
seguridad.
‡ Utilice este aparato de TV a una altura de menos de
5000 metros sobre el nivel del mar, en lugares secos
y en regiones con climas templados o tropicales.
‡ El televisor está diseñado para uso doméstico y uso
interior similar, pero también puede ser utilizado en
lugares públicos.
‡ Para facilitar la ventilación, deje al menos 5 cm de
espacio libre alrededor de la TV.
‡ La ventilación no debe impedirse al cubrir o bloquear
las aberturas de ventilación con objetos como
periódicos, manteles, cortinas, etc.
‡ Se debe poder acceder fácilmente al cable de
corriente. No coloque el televisor, ni ningún mueble,
etc., sobre el cable de corriente, ni lo pise. Un cable
deteriorado puede causar un incendio o provocarle
una descarga eléctrica. Agarre el cable de corriente
por la clavija de enchufe; no desenchufe el televisor
tirando del cable de corriente. No toque nunca el
cable con las manos mojadas, pues podría causar
un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. No
haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme
con otros cables. Deberá sustituirlo cuando esté
Español- 2 -
dañado, siendo únicamente un profesional quien
puede hacerlo.
‡ No exponga el televisor a goteos y salpicaduras
de líquidos y no coloque objetos que contengan
OtTXLGRVFRPRÀRUHURVWD]DVHWFRPiVVREUHHO
televisor (por ej., en los estantes por encima de TV).
‡ No exponga el televisor a la luz solar directa ni llamas
abiertas, tales como velas encendidas en la parte
superior o cerca del televisor.
‡ No coloque ninguna fuente de calor como
calentadores eléctricos, radiadores, etc. cerca del
televisor.
‡ 1RFRORTXHHOWHOHYLVRUHQHOSLVRQLHQODVVXSHU¿FLHV
inclinadas.
‡ 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHDV¿[LDPDQWHQJDODVEROVDV
de plástico fuera del alcance de los bebés, los niños
y los animales domésticos.
‡ Ponga cuidadosamente el soporte al televisor. Si el
soporte está provisto de tornillos, apriete los tornillos
¿UPHPHQWHSDUDHYLWDUTXHHOWHOHYLVRUVHLQFOLQH1R
apriete demasiado los tornillos y monte los cauchos
del soporte adecuadamente.
‡ No deseche las pilas en el fuego o con materiales
SHOLJURVRVRLQÀDPDEOHV
ADVERTENCIA
‡ Nunca exponga las pilas a una fuente de calor
excesiva como por ejemplo la luz solar, el fuego
o similares.
‡ Un volumen excesivo en los auriculares podrían
provocar problemas de pérdida de audición.
MUY IMPORTANTE: NO DEBE dejar que nadie,
especialmente los niños, introduzcan ningún
objeto por los agujeros, las ranuras o por cualquier
apertura de TV.
Riesgo de lesiones
Precaución graves o muerte
Riesgo de tensión
Riesgo de
peligrosa
descarga eléctrica
Importante componente
Mantenimiento de mantenimiento
Marcas en el producto
Los siguientes símbolos se utilizan como marcadores
sobre las restricciones, precauciones e instrucciones
de seguridad del producto. &DGDH[SOඈFDFඈyQVHGHEHUi
WRPDU HQ FXHQWD GHSHQGඈHQGR GH OD XEඈFDFඈyQ GH
tales marcas. Tenga en cuenta dicha información por
motivos de seguridad.
Equipo de Clase II: Este aparato está
diseñado de una manera tal que no requiere
una conexión de seguridad a tierra eléctrica.
Terminal Viva Peligrosa: La(s) terminal(es)
marcada(s) live (viva) es/son peligrosa(s) bajo
condiciones normales de operación.
Precaución, consulte las instrucciones de
funcionamiento: El área marcada contiene
 LQVWDODFLyQ GHO HGL¿FLR D WUDYpV GH OD FRQH[LyQ D OD
baterías de celda de moneda o de botón
reemplazable por el usuario.
Producto Láser Clase 1 Este
producto contiene una fuente

  
láser Clase 1 que es segura
en condiciones razonable-
mente previsibles de funcio-
namiento.
ADVERTENCIA
No ingiera pilas, hay riesgo de quemaduras químicas.
Este producto o los accesorios suministrados con
el producto pueden contener una pila tipo moneda /
botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar
quemaduras internas graves en solo 2 horas y puede
llevar a la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y viejas lejos de los niños.
Si el compartimiento de las pilas no se cierra de forma
segura, deje de usar el producto y manténgalo alejado
de los niños.
Si usted piensa que las pilas podrían haber sido in-
geridas o estar dentro de cualquier parte del cuerpo,
busque atención médica inmediata.
––––––––––––
Un televisor puede caerse y causar lesiones persona-
les graves o la muerte. Podrá evitar lesiones o heridas,
especialmente a los niños, tomando precauciones tan
sencillas como:
‡ SIEMPRE utilice soportes o métodos recomendados
de instalación por el fabricante del televisor.
‡ SIEMPRE utilice mobiliario que pueda soportar se-
JXUD\VX¿FLHQWHPHQWHHOSHVRGHOWHOHYLVRU
‡ SIEMPRE asegurarse de que el televisor no sobre-
salga del borde del mueble.
‡ SIEMPRE enseñe a los niños los peligros de subirse
al mueble para tocar el televisor y sus controles.
‡ SIEMPRE pase los cables conectados a su tele-
visor de manera que no se puedan tropezar, tirar
o agarrarlos.
‡ NUNCA coloque un aparato de televisión en un
lugar inestable.
Español- 3 -
‡ NUNCA coloque el televisor en un mueble alto (por
HMDUPDULRV\HVWDQWHUtDV VLQ¿MDUWDQWRHOPXHEOH
como el televisor a un soporte adecuado.
‡ NUNCA coloque el conjunto de televisión sobre
tela u otros materiales que estén colocados entre el
conjunto de televisión y muebles de apoyo.
‡ NUNCA ponga artículos que puedan tentar a los
niños a trepar en la parte superior del televisor o
los muebles en los que se coloca el televisor, tales
como juguetes y controles remotos.
‡ El equipo es solo apto para el montaje en alturas
”P
Si el televisor existente está siendo retenido y trasla-
dado, se deben aplicar las mismas consideraciones
mencionadas aquí arriba.
––––––––––––
El aparato conectado a la tierra de protección de la
red o a través de otros aparatos con una conexión
a tierra de protección, y a un sistema de distribución
de televisión mediante un cable coaxial, en algunas
circunstancias puede crear un peligro de incendio. La
conexión a un sistema de distribución de televisión
por lo tanto, ha de ser proporcionado a través de
un dispositivo que proporciona aislamiento eléctrico
por debajo de un determinado rango de frecuencias
(aislador galvanizado)
ADVERTENCIAS DE MONTAJE EN
PARED
‡Lea las instrucciones antes de montar el televisor
en la pared.
‡El kit de montaje de pared es opcional. Usted lo
puede obtener de su distribuidor local, si no se
suministra con el televisor.
‡No instale el televisor en un techo o en una pared
inclinada.
‡Utilice los tornillos de montaje en la pared
HVSHFL¿FDGD\RWURVDFFHVRULRV
‡Apriete los tornillos de montaje de pared con
¿UPH]D SDUD HYLWDU TXH HO WHOHYLVRU FDLJD 1R
apriete demasiado los tornillos.
/DV¿JXUDV\ODVLOXVWUDFLRQHVGHHVWDVLQVWUXFFLRQHV
de operación se proporcionan solo para referencia
y pueden diferir del aspecto real del producto. Las
FDUDFWHUtVWLFDVGHOHTXLSRSXHGHQVHUPRGL¿FDGDV
sin previo aviso.
Introducción
Gracias por haber elegido nuestro producto.
Pronto disfrutarás de su nuevo TV. Por favor, lea
detenidamente estas instrucciones. Las instrucciones
contienen información importante que le ayudará a
obtener lo mejor de su TV y garantizar una instalación
y operación correcta y segura.
Accesorios Incluidos
‡ Mando a Distancia
‡ Pilas: 2 X AAA
‡ Manual de instrucciones
‡ Guía Rápida de Inicio
‡ Cable de Alimentación
Funciones
‡ Televisor a color con mando a distancia
‡ Sistema operativo de AndroidTM
‡ Google Cast
‡ Búsqueda en Sonido (opcional)
‡ TV de cable/digital/satélite (DVB-T-T2/C/S-S2)
totalmente integrada
‡ Entradas HDMI para conectar otros equipos con
toma HDMI
‡ Entrada USB
‡ Sistema de sonido estéreo
‡ Teletexto
‡ Conexión para auriculares
‡ Sistema automático de programación (APS)
‡ Sintonización manual
‡ Temporizador de Apagado
‡ Temporizador de Encendido/Apagado
‡ Apagar el temporizador
‡ Función de apagado de imagen
‡ Función de apagado automático sin señal
‡ Ethernet (LAN) para conectividad a Internet y servicio
de mantenimiento.
‡ 802.11 a/b/g/n/ac incorporado con soporte WLAN
‡ HbbTV
Ultra HD (UHD)
(O WHOHYLVRU VRSRUWD 8OWUD +' 8OWUD$OWD 'H¿QLFLyQ
- también conocido como 4K), que ofrece una
resolución de 3840 x 2160 (4K:2K). Es igual a 4 veces
la resolución de Full HD TV, duplicando el número
GH St[HOHV GHO WHOHYLVRU GH DOWD GH¿QLFLyQ FRPSOHWD
tanto horizontal como verticalmente. El contenido
Ultra HD es compatible con aplicaciones nativas y de
mercado, HDMI, algunos de los servicios Over-the-
Top (OTT), entradas USB y a través de emisiones
DVB-T2 y DVB-S2.
Español- 4 -
Alto Rango Dinámico (HDR) / Gama de
Registro Híbrido (HLG):
Al usar esta función, el televisor puede reproducir un
mayor rango dinámico de luminosidad capturando y
combinando varias exposiciones diferentes. HDR /
HLG promete una mejor calidad de imagen gracias
a realces más brillantes, realistas, color más realista
y otras mejoras. Ofrece el aspecto que los cineastas
pretendían lograr, mostrando las áreas ocultas de
las sombras oscuras y la luz solar con claridad,
color y detalle. Contenido HDR/HLG es compatible
a través de aplicaciones nativas y de mercado,
HDMI, entradas USB y transmisiones DVB-S. Si la
fuente de entrada está establecida en la entrada
HDMI correspondiente, pulse el botón Menú y
establezca la opción de Versión HDMI EDID en el
menú 2SFLRQHV 79!&RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLD
de Dispositivo>Entradas como EDID 2.0 o Auto
EDID para ver el contenido HDR/HLG, si el contenido
HDR/HLG se recibe a través de una entrada HDMI.
El dispositivo fuente también debe ser al menos
compatible con HDMI 2,0 en este caso.
Dolby Vision:
Dolby Vision™ ofrece una experiencia visual dramáti-
ca, un brillo sorprendente, un contraste incomparable
y un color cautivador que hace que el entretenimiento
cobre vida. Alcanza esta impresionante calidad de
imagen combinando HDR y tecnologías de imágenes
de gama amplia de colores. Al aumentar el brillo de la
señal original y utilizar un rango dinámico de contraste
y color más alto, Dolby Vision presenta imágenes
asombrosas y realistas con increíbles cantidades de
detalles que otras tecnologías de postprocesamiento
en el televisor no pueden producir. Dolby Vision es
compatible a través de aplicaciones nativas y de portal,
y las entradas HDMI y USB. Si la fuente de entrada
está establecida en la entrada HDMI correspondiente,
pulse el botón Menú y establezca la opción de Versión
HDMI EDID en el menú 2SFLRQHV 79!&RQ¿JXUD-
ción>Preferencia de Dispositivo>Entradas como
EDID 2.0 o Auto EDID para ver el contenido HDR/
HLG, si el contenido HDR/HLG se recibe a través
de una entrada HDMI. El dispositivo fuente también
debe ser al menos compatible con HDMI 2,0 en este
caso. En el menú Modo de Imagen tres modos de
LPDJHQSUHGH¿QLGRVHVWDUiQGLVSRQLEOHVVLVHGHWHFWD
contenido Dolby Vision: Dolby Vision Bright, Dolby
Vision Dark y Dolby Vision Vivid. Todos permiten al
usuario experimentar el contenido de la manera en
que el creador originalmente intentó con diferentes
FRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQDPELHQWDO$¿QGHFDPELDU
ODFRQ¿JXUDFLyQGHOModo de Imagen pulse el botón
Menú mientras ve el contenido de Dolby Vision y
vaya al menú de Imagen. Durante la visualización del
contenido de Dolby Vision a través de una aplicación,
H[FHSWR<RX7XEH1HWÀL[\HO5HSURGXFWRU0XOWLPHGLD
no podrá acceder al menú de Imágen y establecer el
Modo de Imágenes.
 /RV RUL¿FLRV \ ODV PHGLGDV SDUD OD LQVWDODFLyQ GHO
Instalación de Stand y soporte de montaje en pared; Otras conexiones
Montaje en Pared
Si desea conectar un dispositivo al televisor, asegúrese de que el televisor y el dispositivo están apagados antes de
Montaje / Desmontaje del pedestal  realizar cualquier conexión. Después de realizar la conexión, puede activar las unidades y utilizarlas.
Preparativos

Saque el pedestal(es) y el televisor de la caja de Conector Tipo Cables Dispositivo
Al utilizar el conjunto de montaje en
embalaje y ponga el televisor en una mesa de trabajo la pared (póngase en contacto con
con el panel de la pantalla hacia abajo sobre un paño su distribuidor para adquirir uno, si
Conexión no se suministra), le aconsejamos
limpio y suave (manta, etc.) HDMI conectar todos los cables antes de
‡ 8WLOLFHXQDPHVDSODQD\¿UPHPiVJUDQGHTXHOD montar TV en la pared. Introduzca
base del televisor. SPDIF Conexión
o extraiga el módulo de interfaz
MEDIDAS DEL MONTAJE PARA PARED DE SPDIF común (CI) solamente si el televisor
‡ No sostenga en la parte del panel de la pantalla. está APAGADO. Consulte el manual
VESA (SalidaÓptica)
‡ Asegúrese de no rayar o romper el televisor. de instrucciones del módulo para
WĂƚƌſŶĚĞůŽƌŝĮĐŝŽ W H obtener más información sobre sus
Montaje del pedestal AURICULAR
Tamaños (mm) Toma de ajustes. Las entradas de USB del
400 200
1. Coloque el(los) pedestal(es) en el(los) patrón(es) Auriculares TV admite dispositivos de hasta
de montaje en la parte trasera de TV. Tamaños de tornillo 500mA. Los dispositivos con valores
superiores a 500mA podrían dañar
2. Inserte los tornillos suministrados y apriételos min. (mm) 7 al televisor. Al conectar el equipo
Largo (X) Conexión
suavemente hasta que el/los pedestal(es) esté(n) máx. (mm) 10 mediante un cable HDMI a su tele-
USB
bien ajustado(s). visor, para garantizar una inmunidad
ZŽƐĐĂĚŽ;zͿ M6 VX¿FLHQWHFRQWUDODUDGLDFLyQSDUDVL-
Extracción del pedestal de la TV taria y la transmisión sin problemas
Conexión de GHVHxDOHVGHDOWDGH¿QLFLyQFRPR
Asegúrese de retirar el pedestal de la siguiente manera CAM
CI module el contenido de 4K, debe utilizar un
cuando se utiliza el soporte de suspensión de pared o
Conexión de la Antena cable HDMI blindado de alta veloci-
vuelva a empacar el televisor.
LAN dad con ferritas.
‡ Coloque el televisor en una mesa de trabajo con Conecte la toma de antena o de TV por cable a la Conexión
el panel de la pantalla hacia abajo sobre un paño ENTRADA DE ANTENA (ANT) o enchufe el satélite a Ethernet
Cable de LAN/Ethernet
limpio y suave. Deje que el pie de pedestal(es) la ENTRADA DE SATÉLITE (LNB) de la parte trasera
VREUHVDOJD Q GHOERUGHGHODVXSHU¿FLH izquierda del TV.
‡ 'HVDWRUQLOOHORVWRUQLOORVTXH¿MDQHO ORV SHGHVWDO HV  Lado izquierda-trasera del TV
$17
‡ Retire el(los) pedestal(es).
Cuando se utiliza el soporte de montaje en pared
Su TV también está preparado para un soporte de
montaje en pared compatible con VESA. Si no se
suministra con su TV, comuníquese con su distribuidor
ORFDOD¿QGHFRPSUDUHOVRSRUWHUHFRPHQGDGRSDUD
montaje en pared.

/1%

Si desea conectar un dispositivo al televisor,

asegúrese de que el televisor y el dispositivo están
apagados antes de realizar cualquier conexión.
Después de realizar la conexión, puede activar las
unidades y utilizarlas.

Español- 5 - Español - 6 -

Encender/Apagar TV
Conecte la alimentación
IMPORTANTE: Este televisor está diseñado para
funcionar con corriente alterna de 220-240 V CA,
50 Hz.
Tras desembalar el televisor, deje que éste alcance
la temperatura ambiente antes de conectarlo a la
corriente.
(QFKXIH XQ H[WUHPR OD FODYLMD GH GRV RUL¿FLRV  GHO
cable de alimentación desmontable suministrado en
la entrada del cable de alimentación situada en la
parte trasera del televisor, como se muestra arriba.
A continuación enchufe el otro extremo del cable en
la toma de corriente de la pared. TV se encenderá
automáticamente.
Nota: La posición de la entrada del cable de corriente puede
variar según el modelo.En función del modelo, la disposición
del encendido podría variar.
Encender TV desde el modo de espera
El LED de modo de espera se encenderá si TV está
en modo de espera (standby). Para encender el
televisor desde el modo de espera puede realizarlo
de dos modos:
‡ Pulse el botón de En Espera desde el control
remoto.
‡ Pulse el botón de control que se encuentra en TV
El televisor se pondrá en marcha.
Poner TV en modo de espera
TV no puede ponerse en el modo de espera mediante
el botón de control. Pulse y mantenga pulsado el botón
En Espera en su mando a distancia. En la pantalla se
visualizará dialogo de Apagar. Resalte OK y pulse el
botón OK. Tele entrará en el modo de espera.
Para apagar TV
Para apagar el televisor por completo, desenchufe el
cable de alimentación de la toma de corriente.
Modo de EN ESPERA RÁPIDA
Para pasar TV al modo de espera rápida puede hacer
lo siguiente:
‡ Pulse el botón de Standby (En Espera) desde el
control remoto.
Pulse otra para volver al modo de operación.
‡ Pulse el botón de control que se encuentra en TV
Pulse otra vez el botón de control para volver al modo pulsando los botones Programa +/- del mando a
de operación.
Español- 7 -
Dado que comprueba regularmente las actualizaciones
su TV continuará operando en el estado de espera
rápida. Esto no es un mal funcionamiento, cumple
con los requisitos de consumo de energía. Con el
¿Q GH PLQLPL]DU HO FRQVXPR GH HQHUJtD SRQJD VX
TV en modo de espera tal y como se ha explicado
anteriormente.
Control y funcionamiento
del televisor
Gracias al botón de control puede controlar la función
de Espera Rápida del televisor.
Nota: Dependiendo del modelo, la posición de botón de
control puede variar.
Para apagar el TV (en espera rápida): Pulse el
ERWyQGHFRQWUROD¿QGHSRQHUHOWHOHYLVRUHQPRGR
de espera rápida.
Para apagar el TV (en espera): El televisor no se
puede poner en el modo de espera mediante el botón
de control.
Para encender el TV: Pulse el botón de control, el
televisor se encenderá.
Nota: (OPHQ~GHFRQ¿JXUDFLyQ26'GH/LYH79HQPRGR
Live TV no se puede mostrar a través del botón de control.
Manejo con el mando a distancia
Cuando esté en modo Live TV, pulse el botón Menú
HQVXPDQGRDGLVWDQFLDD¿QGHPRVWUDUHOPHQ~GH
FRQ¿JXUDFLyQGH/LYH793XOVHHOERWyQGHInicio a
¿QGHPRVWUDURYROYHUD3DQWDOODGH,QLFLRGH$QGURLG
TV. Utilice los botones direccionales para mover el
HQIRTXH FRQWLQXDU DMXVWDU DOJXQDV FRQ¿JXUDFLRQHV
y pulse OK para hacer cambios, establecer sus
preferencias, ingresar a un submenú, iniciar una
aplicación, etc. Presione Volver/Atrás para regresar
al anterior pantalla de menú
Selección de entrada
Cuando haya terminado de conectar los aparatos
externos al televisor, puede alternar entre las distintas
fuentes de entrada. Pulse el botón Source (Fuente) en
su mando a distancia de forma consecutiva o utilice los
botones de dirección y luego pulse el botón OK D¿QGH
pasar a diferentes fuentes cuando esté en modo Live
TV. O acceda al menú Entradas en Pantalla de Inicio,
seleccione la fuente deseada de la lista y pulse OK.
Cambio de canales y volumen
Puede ajustar el volumen utilizando los botones
Volumen +/- y cambiar el canal en modo Live TV
distancia.
Mando a Distancia


Colocación de las pilas en el mando a distancia
(OFRQWUROUHPRWRWDOYH]WHQJDXQWRUQLOORSDUD¿MDUOD
tapa del compartimiento de la batería al control remoto
(o esto puede estar en una bolsa separada). Si la cubier-
ta está atornillada previamente, retire el tornillo. Luego
TXLWHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPLHQWRGHODEDWHUtDD¿Q
de revelar el compartimiento de batería. Coloque dos
pilas de tamaño AAA -1.5 V. Asegúrese de que (+) y (-)
coincidan con los signos (observe la polaridad correcta).
No utilice pilas de distinto tipo (nuevas y viejas, alcalinas
y salinas, etc.) a la vez. Cámbielas por pilas del mismo
tipo o de un tipo equivalente. Coloque la tapa otra vez en
su sitio. Fije la cubierta de nuevo con el tornillo, si existe.
Para emparejar el control remoto con TV
Cuando se enciende TV por primera vez, después de
TXH FRPLHQFH OD FRQ¿JXUDFLyQ ¿QDO VH UHDOL]DUi XQD
búsqueda de accesorio. En este momento necesitará
emparejar su control remoto con su TV.
Pulse y mantenga pulsado el botón Fuente del mando
a distancia hasta que el LED del mando empiece a
parpadear, a continuación, suelte el botón Fuente..
(VWRVLJQL¿FDTXHHOFRQWUROUHPRWRHVWiHQPRGRGH
emparejamiento.
Ahora tendrá que esperar para que TV encuentre su
control remoto. Seleccione el nombre de su control
remoto y pulse OK cuando aparezca en la pantalla
de TV.
Cuando el proceso de emparejamiento fue exitoso, se
apagará el LED de control remoto. Si el proceso de
emparejamiento falla, el control remoto ingresará al
modo de reposo después de 30 segundos.
&RQHO¿QGHHPSDUHMDUVXPDQGRPiVWDUGHSXHGHLU
al menú de &RQ¿JXUDFLyQ, resaltar la opción Mandos
y Accesorios y pulse OK para iniciar una búsqueda
de accesorios.
Español - 8 -
1. En espera: En Espera Rápido/ En Espera/Activo
2. Botones Numéricos: Cambia el canal en modo Live
TV, entra en un número o una letra en el cuadro de
texto en la pantalla.
3. Idioma: Alterna entre las opciones de audio en televisión
analógica, o muestra y cambia el idioma del audio (TV
digital, cuando la opción esté disponible)
4. Volumen +/-
5. Micrófono: Activa Micrófono en remoto
6. Inicio: Abre la Pantalla Principal.
7. Guía: Muestra guía de programa electrónica en modo
Live TV.
8. OK: Confirma selecciones, ingresa a submenús,
visualiza la lista de canales (en modo Live TV)
9. Volver /Atrás: Vuelve a la pantalla del menú anterior,
retrocede un paso, cierra las ventanas abiertas, cierra
el teletexto (en modoLive TV-Teletexto)
10. 1HWÀL[,QLFLDODDSOLFDFLyQGH1HWÀL[
11. Prime Video: Inicia la aplicación Amazon Prime vídeo
12. Menú: Muestra el menú de Ajustes de Live TV (en el
PRGRGH/LYH79 PXHVWUDODVRSFLRQHVGHFRQ¿JXUDFLyQ
disponibles como el sonido y la imagen
13. Retroceder: Retrocede fotogramas en ficheros
multimedia tales como películas
14. Stop (Detener): 'HWLHQH OD UHSURGXFFLyQ GH ¿FKHURV
multimedia
15. Grabación: Graba programas en modo Live TV
16. Teclas de Colores: Siga las instrucciones en pantalla
para las funciones de las teclas de colores
17. Pausa: Pausa el medio que se está reproduciendo,
inicia grabación con desplazamiento de tiempo en
modo Live TV
Reproducir: Inicia la reproducción de los ficheros
seleccionados
18. Texto: Abre y cierra teletexto (si está disponible en
modo de Live TV)
19. Avance rápido: Avanza fotogramas en ficheros
multimedia tales como películas
20. Source (Fuente): Muestra todas las fuentes de emisión
y contenido disponibles, también se utiliza en el proceso
de emparejamiento del mando.
21. Google Play: Inicia la aplicación Google Play
22. YouTube: Inicia la aplicación de YouTube
23. Salir: Cierre y sale de los menús de Ajustes de TV en
directo, cierra la Pantalla de Inicio, sale de cualquier
aplicación o menú en ejecución o del banner OSD,
cambia a la última fuente establecida
24. Botones de navegación: Navega entre los menús,
ajuste las opciones, mueve el foco o el cursor, etc.,
ajuste el tiempo de grabación y muestra las subpáginas
en modo Live TV-Teletexto cuando se pulsa Derecha o
Izquierda. Siga las instrucciones en línea
25. Info: Muestra la información sobre el contenido en
pantalla
26. Programa +/-: Aumenta/Disminuye el número de canal
en modo Live TV
27. Silencio: Silencia totalmente el volumen del televisor
28. Subtítulos: Muestra u oculta los subtítulos (si la opción
estuviera disponible)
Botón de Modo en Espera
Pulse y mantenga pulsado el botón En Espera en
su mando a distancia. En la pantalla se visualizará
dialogo de Apagar. Resalte OK y pulse el botón OK.
Tele entrará en el modo de espera. Pulse brevemente
\VXHOWHD¿QGHFDPELDU79DOPRGRGHHVSHUDUiSLGD
o para cambiar a TV cuando esté en modo de espera
rápido o en espera.

Asistente de
Configuración Inicial
Nota: A fin de completar el proceso de configuración
LQLFLDO VLJD ODV LQVWUXFFLRQHV PRVWUDGDV HQ SDQWDOOD $ ¿Q
GH VHOHFFLRQDU FRQ¿JXUDU FRQ¿UPDU \ FRQWLQXDU XWLOLFH ORV
botones de dirección y el botón OK del control remoto.
Cuando se enciende por primera vez, se mostrará
la pantalla de Bienvenida. Seleccione el idioma que
quiera y pulse OK. Siga las instrucciones en pantalla
SDUDFRQ¿JXUDUVX79HLQVWDODUFDQDOHV(ODVLVWHQWH
de instalación le guiará a través del proceso de con-
¿JXUDFLyQ3XHGHUHDOL]DUODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOHQ
cualquier momento utilizando la opción Reseteo de
fabrica en el menú &RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDV!-
Soabre del dispositivo. Es posible acceder al menú de
&RQ¿JXUDFLyQ desde la Pantalla de Inicio o desde el
menú de opciones de TV en modo Live TV.
1. Mensaje de Bienvenida y Selección de Idioma
Mensaje de "Bienvenido" se mostrará en la pantalla
junto con las opciones de selección de idioma.
Seleccione el idioma desde la lista y pulse OK para
seguir.
2. Región/País
En el siguiente paso, seleccione su región o país de
la lista y pulse OK para continuar.
3. Instalación inicial
Después de la selección de región/país, puede iniciar
HODVLVWHQWHGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO5HVDOWHContinue
(Continuar) y pulse OK para proceder. No podrá
volver atrás y cambiar el idioma y la región/país una
vez que continúe. Si necesita cambiar el idioma o la
selección de región/país después de este paso, tendrá
que poner TV en modo de espera para que el proceso
de configuración comience desde el principio la
próxima vez que encienda el televisor. Para hacer esto,
presione y mantenga presionado el botón Standby
(En espera). Se mostrará un cuadro de diálogo para
FRQ¿UPDFLyQ6HOHFFLRQHOK y presione OK.
4. Buscar accesorios
Se realizará una búsqueda de accesorios después
GHTXHKD\DFRPHQ]DGRODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO6LJD
ODVLQIRUPDFLRQHVGHSDQWDOODD¿QGHHPSDUHMDUVX
control remoto (dependiendo de modelo de su control
UHPRWR \RWURVDFFHVRULRVLQDOiPEULFRVGHVX79$¿Q
de terminar de agregar accesorios y proceder pulse
botón de Back/Return (Atrás/Volver).
5. &RQ¿JXUDFLyQ5iSLGD
En caso de que no haya conectado previamente su
TV a Internet a través de Ethernet, se visualizará
una pantalla donde podrá transferir la red WLAN
de su teléfono Android y la cuenta de Google a
su TV. Resalte Continue (Continuar) y pulse OK
SDUD SURFHGHU$ ¿Q GH FRPSOHWDU HO SURFHVR VLJD
Español- 9 -
las instrucciones mostradas en pantalla de su TV
y su teléfono. También se puede omitir este paso
seleccionando la opción Skip (Omitir). Según la
FRQ¿JXUDFLyQUHDOL]DGDHQHVWHSDVRDOJXQRVSDVRV
pueden omitirse.
En caso de haber conectado anteriormente su TV a
Internet a través de Ethernet, se mostrará un mensaje
indicando que está conectado. Se puede elegir
continuar con la conexión por cable o cambiar la red.
Resalte Change network (Cambiar red) y pulse OK
si desea utilizar una conexión inalámbrica en lugar de
una conexión por cable.
6. Conexión de Red
Si conecta su TV a Internet a través de Ethernet en
este punto, se dirigirá automáticamente a siguiente
paso. En caso contrario, disponibles se buscarán y
se enumerarán las redes inalámbricas en la pantalla
siguiente. Seleccione su red WLAN de la lista y
pulse OK para conectarse. Si la red se protege con
contraseña, introduzca la contraseña utilizando el
teclado virtual. En caso de que la red que desea
conectar cuente con SSID oculto seleccione la opción
Other network (Otra red) de la lista.
6L QR SUH¿HUH FRQHFWDUVH D ,QWHUQHW HQ HVWH SXQWR
puede omitir este paso seleccionando la opción
Omitir. Puede conectarse a Internet más tarde
utilizando las opciones del menú Network & Internet
(Red & Internet) en el menú de &RQ¿JXUDFLyQdesde
la Pantalla de inicio o desde el menú de opciones de
TV en modo Live TV .
En caso de haber establecido la conexión a Internet
en el paso anterior, este paso se omitirá.
7. Política de Privacidad de Red
A continuación se mostrará la pantalla de Política de
Privacidad de Red. Lea las explicaciones relacionadas
TXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD$¿QGHGHVSOD]DUVH\OHHU
todo el texto puede utilizar los botones de dirección
$EDMR\$EDMR$¿QGHFRQ¿UPDU\FRQWLQXDUUHVDOWH
Accept (Aceptar) y pulse OK en el control remoto.
3XHGHFDPELDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQPiVWDUGHXWLOL]DQGR
la opción Política de Privacidad de Red en el menú
&RQ¿JXUDFLyQ!5HGH,QWHUQHW.
En caso de no haber establecido la conexión a Internet
en el paso anterior, este paso se omitirá.
8. Inicie sesión en su cuenta de Google
En la siguiente pantalla puede iniciar sesión en su
cuenta de Google, si la conexión se realiza de manera
FRUUHFWD$ ¿Q GH XWLOL]DU ORV VHUYLFLRV GH *RRJOH
tiene que iniciar sesión en una cuenta de Google. Si
no se estableció una conexión a Internet en el paso
anterior o si ya inició sesión en su cuenta de Google
HQHOSDVRGH&RQ¿JXUDFLyQ5iSLGDHQWRQFHVHVWH
paso se omitirá.
Al iniciar sesión podrá hacer los siguientes;
descubrir nuevas aplicaciones para videos, música
y juegos en Google Play; obtener recomendaciones
personalizadas desde aplicaciones como YouTube;
comprar o alquilar las películas y programas más
recientes en Google Play Movies & TV; acceder a
su entretenimiento, controlar sus medios. Resalte
Sign In (Iniciar Sesión) y pulse OK para proceder.
Puede acceder a tu cuenta de Google introduciendo tu
dirección de correo electrónico o tu número de teléfono
y tu contraseña, o crear una nueva cuenta.
6LQRSUH¿HUHLQLFLDUVHVLyQHQVXFXHQWDGH*RRJOHHQ
este momento, puede omitir este paso seleccionando
la opción Omitir.
9. Términos de Servicio
A continuación se mostrará la pantalla de Términos
de Servicio. Al continuar, aceptará los Términos
de servicio de Google, la Política de Privacidad de
Google y los Términos de Servicio de Google Play. A
¿QGHFRQ¿UPDU\FRQWLQXDUUHVDOWHAccept (Aceptar)
y pulse OK en el control remoto. En esta pantalla
también se puede visualizar Términos de Servicio,
Política de Privacidad y Términos de Servicio de
Play$¿QGHYLVXDOL]DUHOFRQWHQLGRHVQHFHVDULROD
conexión a Internet. Cuando no hay acceso a Internet,
se mostrará un mensaje que menciona la dirección
del sitio web donde también se puede visualizar esta
información.
10. Servicios de Google
Para obtener más información sobre cada servicio,
como por ejemplo, cómo activarlo o desactivarlo
posteriormente, seleccione cada uno de ellos. La
información se utilizará de acuerdo con la política de
privacidad de Google. Resalte Aceptar y pulse OK
SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQGHHVWRVDMXVWHVGHORV
servicios de Google.
Utilizar ubicación
Puede permitir o no permitir que Google y aplicaciones
de terceros utilicen la información de ubicación de
su TV. Para ver la información detallada y activar o
desactivar esta función, resalte Utilizar ubicación
y pulse OK (VWD FRQ¿JXUDFLyQ VH SXHGH FDPELDU
posteriormente mediante la opción Estado de ubi-
cación en el menú &RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDVGH
Dispositivo>Localización.
Ayuda a mejorar Android
Enviar a Google de manera automática la información
de diagnóstico tal como informes de fallas y datos
de uso desde su dispositivo y aplicaciones. Esta
LQIRUPDFLyQQRVHXWLOL]DUiSDUDLGHQWL¿FDUOH3DUDYHU
la información detallada y activar o desactivar esta
función, resalte Ayuda a mejorar Android y pulse
OK 3XHGH FDPELDU HVWD FRQ¿JXUDFLyQ PiV WDUGH
utilizando el menú &RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDVGHO
Dispositivo >Uso & Diagnostico.
Español- 10 -
Servicios y su privacidad
Google Assistant envía a los servicios con los que
habla un código único. De esta manera, los servicios
pueden recordar datos tales como sus preferencias
durante las conversaciones. Puede ver, gestionar y
restablecer los datos enviados a los servicios en la
página de cada servicio en la sección Explorar de
la aplicación móvil Assistant. Aprende más en g.co/
assistant/idreset.
A continuación se mostrará información sobre los
servicios de Google y algunas características de su
TV. Si ha iniciado sesión en su cuenta de Google en
los pasos anteriores, también puede activar los resul-
tados personales para Assistant eligiendo la opción
UHODFLRQDGDFXDQGRVHOHVROLFLWH$¿QGHFRQWLQXDU
pulse OK consecutivamente.
11. Contraseña
(VSRVLEOHTXHVHOHVROLFLWHGH¿QLUXQDFRQWUDVHxDGH
dígitos (PIN) en este momento conforme a la selección
de país que haya realizado en el paso anterior. Pulse
OK para seguir. Dicho PIN no podrá ser ‘0000’. Este
PIN es necesario para acceder a algunos menús,
contenidos o para desbloquear canales bloqueados,
fuentes, etc. Tendrá que introducirlo si se le solicita
introducir un PIN para cualquier operación del menú
más adelante.
12. Seleccionar Modo de TV
(QVLJXLHQWHSDVRGHODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOSXHGH
FRQ¿JXUDU HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR GH 79 FRPR
Home (Hogar) o como Retail (Tienda). Opción
de Retail (Tienda) configurará sus televisores
para la tienda. Esta opción es solo para uso en
establecimientos. Se recomienda seleccionar la opción
Hogar para uso doméstico.
13. Chromecast incorporado siempre está
disponible
Seleccione su preferencia de disponibilidad de
FURPHFDVW (Q FDVR GH TXH HVWp FRQ¿JXUDGR FRPR
Encendido en su TV, se detectará como un dispositivo
Google Cast y permitirá que Asistente de Google y
otros servicios despierten TV para que responda a
los comandos de Cast, incluso cuando esté en modo
de espera y la pantalla esté apagada.
14. Modo de Sintonización
En el siguiente paso se seleccionará el modo
de sintonizador. Seleccione su preferencia de
VLQWRQL]DGRUD¿QGHLQVWDODUFDQDOHVSDUDODIXQFLyQ
de Live TV. Están disponibles las opciones de Antena,
Cable y Satélite. Resalte la opción que corresponda
a su entorno y para continuar pulse OK o el botón de
dirección Derecha. Cuando no desea realizar una
búsqueda del sintonizador, resalte Omitir y pulse OK.
8QD YH] ¿QDOL]DGD OD E~VTXHGD GH FDQDOHV FRQ HO
sintonizador seleccionado, el asistente de instalación
le devolverá a este paso. Si desea continuar la
búsqueda de canales con otro sintonizador, puede
proceder como se explica a continuación.
Antena
Si la opción Antena está seleccionada, puede
seleccionar buscar transmisiones digitales terrestres
y analógicas. En la siguiente pantalla, resalte la opción
que desee y pulse OKD¿QGHLQLFLDUODE~VTXHGDR
seleccione Omitir Escaneo D ¿Q GH FRQWLQXDU VLQ
realizar una búsqueda.
Nota: Si el país seleccionado no tiene emisiones analógicas,
es posible que no se busquen canales analógicos.
Cable
Si la opción Cable está seleccionada, puede
seleccionar buscar transmisiones digitales por
cable y analógicas. En la pantalla de Seleccionar
Operador se enumerarán las opciones disponibles
de operador, si hay alguna. En caso contrario, este
paso se omitirá. Puede seleccionar solo un operador
de la lista. Resalte el operador deseado y pulse OK
o el botón de dirección Derecho para continuar. En
la siguiente pantalla, resalte la opción que desee y
pulse OK D ¿Q GH LQLFLDU OD E~VTXHGD R VHOHFFLRQH
Omitir Escaneo D ¿Q GH FRQWLQXDU VLQ UHDOL]DU XQD
búsqueda. En caso de seleccionar una de las opciones
de búsqueda de canales digitales, se mostrará a
FRQWLQXDFLyQXQDSDQWDOODGHFRQ¿JXUDFLyQ(VSRVLEOH
TXHVHDQHFHVDULRFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHVGHModo de
Escaneo, Frecuencia (KHz), Modulación, Velocidad
de Símbolo (Ksym/s), ID de Red$¿QGHUHDOL]DUXQ
HVFDQHR FRPSOHWR FRQ¿JXUH HO Modo de Escaneo
como Completo o Avanzado si está disponible.
Algunas opciones tal vez no estén disponibles para
VHUFRQ¿JXUDGDVFRQIRUPHHORSHUDGRUVHOHFFLRQDGR
y/o el Modo de Escaneo.
Nota: Si el país seleccionado no tiene emisiones analógicas,
es posible que no se busquen canales analógicos.
$ODFDEDUGHFRQ¿JXUDUODVRSFLRQHVGLVSRQLEOHVSXOVH
el botón de dirección Derecho para continuar. TV
iniciará a buscar transmisiones disponibles.
Satélite
Si se selecciona la opción Antena, a continuación se
mostrará la pantalla de Tipo de Satélite. Si tiene un
sistema de satélite Directo, puede pasar rápidamente
al siguiente paso seleccionando aquí la opción
Siguiente. Resalte Más y pulse OK para ajustar
el tipo de antena manualmente. Están disponibles
las opciones Simple, Ráfaga de Tonos, DiSEqC y
Unicable. Resalte el tipo de antena que corresponda a
su sistema de satélite y pulse OK o el botón direccional
Derecho para pasar al siguiente paso.
La siguiente pantalla será la de Seleccionar
Operador. Puede seleccionar solo un operador de
la lista. Resalte el operador deseado y pulse OK
o el botón de dirección Derecho para continuar.
Español- 11 -
Dependiendo del operador seleccionado en este
paso, algunas de las opciones de los siguientes pasos
pueden estar preestablecidas y/o se pueden añadir
pasos adicionales o se pueden omitir algunos pasos.
$QWHV GH SURFHGHU \ FRQ¿JXUDU YHUL¿TXH HQ WRGRV
pasos los parámetros, si es necesario. Puede resaltar
General y pulse OK o el botón de dirección Derecho
para continuar con la instalación normal de satélite.
A continuación se mostrará la pantalla de Lista
de LNB (V SRVLEOH FRQ¿JXUDU GLIHUHQWHV VDWpOLWHV
conforme al país, el tipo de antena y el operador
que fueron seleccionados en los pasos anteriores.
Resalte la opción satélite deseada y pulse OK o el
botón de dirección Derecho para ajustar parámetros.
Estado de Satélite de la primera opción de satélite
VHFRQ¿JXUDUiFRPROn (Activada). Esta opción debe
estar activada para activar la búsqueda de canales
en el satélite.
Estarán disponibles los siguientes parámetros del
satélite. Conforme a las selecciones anteriores, es
posible que no pueda cambiar todos ajustes.
Estado de Satélite: Ajuste la opción de estado a
Encendido para activar la búsqueda de canales
en el satélite seleccionado. Para cambiar el estado
resalte esta opción y pulse OK.
Selección de Satélite: Seleccione el satélite en el
que desea realizar una búsqueda de canales.
Modo de Búsqueda: Ajuste la preferencia de modo
de escaneo. Las opciones Completo y Red estarán
disponibles. En caso de realizar un escaneo de red,
DVHJ~UHVHGHKDEHUFRQ¿JXUDGRORVSDUiPHWURVGH
Frecuencia, Velocidad de Símbolo (Ksym/s) y
Polarización bajo la opción Transpondedor.
Tipo de Escaneo: Puede realizar un escaneo sólo
de los canales libres o encriptados. No se instalarán
ORVFDQDOHVFRGL¿FDGRVVLVHVHOHFFLRQDODRSFLyQ
Libre. Seleccione Todos para escanear todos los
canales.
Tipo de Guardado: Puede seleccionar que se
guarden los canales de TV (denominados "Canales
Digitales" en el menú) o sólo los canales de radio.
Seleccione Todos para guardar todos los canales.
Transpondedor: Si es necesario ajuste los
parámetros de Frecuencia, Velocidad de
Símbolo (Ksym/s) y Polarización para el satélite
seleccionado.
&RQ¿JXUDFLyQGH/1% Ajuste los parámetros LNB.
Para el tipo de antena DiSEqC seleccione el puerto
DiSEqC correcto correspondiente a su sistema de
satélite. Establezca otros parámetros conforme a su
sistema de satélite.
Calidad de Señal: El estado de la calidad de señal
se muestra en forma de porcentaje.
Nivel de Señal: El estado de nivel de señal se
muestra en forma de porcentaje.
Pulse el botón Atrás/Volver y seleccione el próximo
VDWpOLWH TXH GHVHD FRQ¿JXUDU 7UDV FRPSOHWDU ORV
FDPELRV GH FRQ¿JXUDFLyQ UHVDOWH Siguiente en la
pantalla de Lista de LNB y pulse OK o el botón
direccional Derecho para continuar.
Si se selecciona la opción Load Preset List (Cargar
lista preestablecida) en el paso anterior, se omitirán
los pasos siguientes y se iniciará la instalación de la
lista de canales preestablecidos. Si no ha seleccionado
el satélite correcto para la instalación de SatcoDX, se
mostrará un diálogo de advertencia en la pantalla. Se
enumerarán los satélites que se pueden seleccionar.
Presione OKSDUDFHUUDUHOGLiORJR\OXHJRFRQ¿JXUH
el satélite en consecuencia.
A continuación se mostrará la pantalla de Escaneo
de Canales. Seleccione Skip Scan (Omitir
escaneado) para continuar sin escanear y completar
OD FRQ¿JXUDFLyQ LQLFLDO 6HOHFFLRQH Sólo canales
digitales y pulse OK o el botón direccional Derecho
para iniciar la búsqueda. Mientras que la búsqueda
continúe, puede pulsar el botón Atrás/Volver, resaltar
Saltar Escaneo y pulsar OK o el botón de dirección
derecho para detener la búsqueda. Los canales que
ya se han encontrado se almacenarán en la lista de
canales.
&XDQGRVH¿QDOL]DODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOVHPRVWUDUi
el mensaje "Completo". Pulse OK para completar la
FRQ¿JXUDFLyQ
Se le pedirá que dé su consentimiento para la recogida
de sus datos. Lea el texto de la pantalla para obtener
información detallada. Resalte Aceptar y pulse OK
para dar su consentimiento y continuar. Para saltar
sin dar su consentimiento, seleccione Saltar. Puede
FDPELDU HVWD FRQ¿JXUDFLyQ PiV WDUGH XWLOL]DQGR HO
menú &RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDVGHO'LVSRVLWLYR
>Uso & Diagnostico de Fabricante.
Se mostrará la Pantalla de Inicio. Puede pulsar el botón
Salir del mando a distancia para cambiar al modo Live
TV y ver los canales de televisión.
Pantalla de inicio
Su TV debe estar conectada a Internet para poder
GLVIUXWDUGHORVEHQH¿FLRVGHVX$QGURLG79&RQHFWHHO
TV a una red doméstica utilizando una conexión de alta
velocidad a Internet. Puede conectar su TV a módem/
HQUXWDGRUGHIRUPDLQDOiPEULFDRSRUFDEOH$¿QGH
obtener más información sobre cómo conectar su TV
a Internet, consulte las secciones Red & Internet y
Conexión a Internet.
El menú de Inicio es el centro de su TV. Desde el
menú de Inicio se puede iniciar cualquier aplicación,
cambiar a un canal de TV, ver una película o cambiar
a un dispositivo conectado. Pulse el botón de Inicio
Español- 12 -
para mostrar la Pantalla de Inicio. También puede
seleccionar la opción Android TV Home en el menú
de EntradasSDUDFDPELDUDODSDQWDOODGHLQLFLR$¿Q
de abrir el menú Entradas, pulse el botón Fuente del
mando a distancia o pulse el botón Menú del mando
a distancia cuando la TV esté en modo TV En Vivo,
resalte la opción Fuente en el menú de opciones de
TV y pulse OK&RQIRUPHDODFRQ¿JXUDFLyQGHVX79\
GHODVHOHFFLyQGHVXSDtVHQODFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOHO
menú de Inicio puede contener diferentes elementos.
Las opciones disponibles de la pantalla de inicio están
SRVLFLRQDGDV HQ ¿ODV$ ¿Q GH QDYHJDU D WUDYpV GH
las opciones de Pantalla de Inicio, utilice los botones
direccionales del control remoto. Es posible que estén
GLVSRQLEOHV ODV ¿ODV UHODFLRQDGDV FRQ$SOLFDFLRQHV
YouTube, Google Play Movies & TV, Google Play
0XVLF\*RRJOH3OD\\ODV¿ODVTXHXVWHGKDLQVWDODGR
6HOHFFLRQHXQD¿OD\OXHJRPXHYDHOIRFRDOHOHPHQWR
GHVHDGRHQOD¿OD3UHVLRQHHOERWyQOK para hacer
una selección o ingresar un submenú.
Las herramientas de búsqueda se ubicarán en la
esquina superior izquierda de la pantalla. Puede
escribir una palabra para iniciar búsqueda a través del
teclado virtual o puede probar la opción de búsqueda
por voz si su control remoto tiene un micrófono
incorporado. Mueva el foco a la opción deseada y
pulse OK para seguir.
En la esquina superior derecha de la pantalla se
mostrará 1RWL¿FDFLRQHV(QWUDGDV, Redes & Internet
(se nombrarán como Conectado o No Conectado
conforme al estado de conexión actual), &RQ¿JXUDFLyQ
\ODKRUDDFWXDO3XHGHFRQ¿JXUDUVXVSUHIHUHQFLDVGH
fecha y hora utilizando las opciones del menú de
Fecha & Hora desde el menú de Settings>Device
Preferences (Configuración>Preferencias del
Dispositivo).
La primera fila será la fila de Aplicaciones. Las
aplicaciones Live TV y Reproductor de Multi Media
estarán disponibles junto con otras aplicaciones
favoritas. Si no, resalte la opción Añadir aplicación
a favoritos VLJQRPiV HQOD¿ODGHAplicaciones y
pulse OK. Luego selecciona la aplicación que quieres
añadir y pulsa OK. Repita este procedimiento para
cada aplicación. Resalte TV En Vivo y pulse OK
o pulse el botón Salir del mando a distancia para
cambiar al modo TV En Vivo. En caso de que la fuente
se haya configurado previamente en una opción
distinta a Antena, Cable, Satélite o ATV, pulse el
botón Fuente \FRQ¿JXUHXQDGHHVWDVRSFLRQHVSDUD
ver los canales de televisión en directo. Seleccione
Reproductor multimedia y presione OK para explorar
los dispositivos USB y reproducir/mostrar el contenido
multimedia instalado en el televisor. Audio se puede
reproducir a través de los altavoces de TV o mediante
los sistemas de altavoces conectados a TV. Se
necesita un navegador de Internet para navegar por la
red. Realice una búsqueda o inicie la aplicación Google
Play Store, encuentre un navegador y descárguelo.
En algunos países, la Pantalla de Inicio estará
organizada en varias pestañas. Las pestañas Inicio,
Descubrir y Aplicaciones estarán disponibles.
Puede desplazarse por las pestañas con los botones
de dirección. Cada pestaña tendrá una fila de
contenido destacado en la parte superior. En
la pestaña de Inicio aparecerán filas para las
aplicaciones favoritas, los programas recientes de
Live TV y las recomendaciones de las aplicaciones
de streaming. En la pestaña Descubrir se mostrarán
las recomendaciones de los servicios de streaming.
En la pestaña de Aplicaciones aparecerán todas las
aplicaciones instaladas en su TV y podrás instalar
más desde Play Store utilizando la opción relacionada.
Dependiendo de la configuración de su TV y de
VX VHOHFFLyQ GH SDtV HQ OD FRQ¿JXUDFLyQ LQLFLDO ODV
pestañas de la pantalla de inicio pueden contener
diferentes elementos.
Contenido de Menú
de Modo Live TV
Primero cambie TV al modo Live TV y luego pulse
el botón MenúHQHOFRQWUROUHPRWRD¿QGHYHUODV
opciones del menú de Live TV. Para cambiar al modo
de TV En Vivo, puedes pulsar el botón de Salida o
resaltar la aplicación de TV En VivoGHVGHOD¿ODGH
Aplicaciones que se encuentra en la Pantalla de
Inicio y pulsar OK. Para algunos países, la aplicación
de Live TV estará situada en la pestaña de Inicio en
la Pantalla de Inicio\OD¿ODFRQHVWDDSOLFDFLyQVH
llamará Aplicaciones Favoritas.
Canales
Guía de Programación: Abra la guía electrónica de
programación Consulte la sección de Programme
Guide (Guía de Programas  D ¿Q GH REWHQHU PiV
información.
Exportar/Importar Canales: Exporte los datos de la
lista de canales por satélite de este TV a un dispositivo
de almacenamiento USB conectado, o importe a
este TV los datos previamente exportados desde
un dispositivo de almacenamiento USB conectado.
Estarán disponibles las opciones de Exportar
Canal e Importar Canal. Conecte un dispositivo de
almacenamiento (*) al TV, resalte la opción con la que
desea continuar y pulse OK. La opción de Exportar/
Importar Canales no estará disponible si la fuente de
HQWUDGDQRHVWiFRQ¿JXUDGDFRPRSatélite.
(*) El dispositivo de almacenamiento USB debe estar
formateado con el sistema de archivos FAT32.
Canal: Abre el Menú de Canal. Es posible utilizar las
opciones de menú de CanalD¿QGHEXVFDUFDQDOGH
radiodifusión. Para obtener más información consulte
la sección Canal.
Español- 13 -
Opciones de TV
Fuente: Mostrar la lista de fuentes de entrada.
Seleccione la opción deseada y pulse OK para pasar
a esta fuente..
Imagen: Abre el Menú de Imagen. Consulte la
sección Preferencias del Dispositivo para obtener
información detallada.
Sonido: Abre el Menú de Sonido. Consulte la
sección Preferencias del Dispositivo para obtener
información detallada.
Energía
Temporizador de Reposo: Defina un tiempo
después del cual desea que su TV entre en modo de
reposo automáticamente. Fije como 2ႇ $SDJDGR 
para desactivar.
Pantalla apagada: 6HOHFFඈRQH HVWD RSFඈyQ \
pulse OK para apagar la pantalla. Pulse un
botón en el control remoto o en TV para volver
a encender la pantalla. No olvide que no puede
encender la pantalla con los botones Volumen +/-,
Silenciar y En espera. Estos botones funcionarán
normalmente.
Apagado Automático Por No Tener Señal:
&RQ¿JXUH HO FRPSRUWDPLHQWR GH 79 FXDQGR QR
se detecte señal desde la fuente de entrada
FRQ¿JXUDGDDFWXDOPHQWH'H¿QDXQWLHPSRGHVSXpV
del cual desea que su televisor se apague o
FRQ¿JXUHFRPR2ႇ (apagado) para deshabilitarlo.
Auto Sleep: Defina un tiempo de inactividad
después del cual desea que su TV entre en modo
de reposo automáticamente. Las opciones de
4 horas, 6 horas y 8 horas están disponibles.
Establecer como Never (Nunca) para deshabilitar.
Tarjeta CI: Muestra las opciones de menú disponibles
para la tarjeta CI en uso. Este elemento tal vez no esté
GLVSRQLEOHGHSHQGLHQGRGHODFRQ¿JXUDFLyQGHDMXVWH
de fuente de entrada.
Opciones Avanzadas
Las opciones de este menú pueden cambiar y/o
aparecer en gris dependiendo de la fuente de entrada
seleccionada.
Canal de Audio: Ajuste sus preferencias de Canal
de Audio.
Audio Language (Idioma de audio): Establezca
su preferencia de idioma para el audio. Este
elemento tal vez no esté disponible dependiendo
GHODFRQ¿JXUDFLyQGHDMXVWHGHIXHQWHGHHQWUDGD
2 o Idioma de Audio: Establezca una de las
enumeradas opciones de idioma como segunda
preferencia de idioma para audio.
Banda Sonora: Establezca su preferencia de
banda sonora, si está disponible.
Blue Mute: Habilite/deshabilite esta función
conforme a sus preferencias. Cuando se habilita,
se mostrará un fondo azul en la pantalla cuando no
haya señal disponible.
Canal por Defecto: Ajuste su preferencia
predeterminada de canal de inicio. Cuando el
Modo de SelecciónVHFRQ¿JXUDFRPRSelección
de Usuario, estará disponible la opción Mostrar
Canales. Resalte y pulse OK para visualizar lista
de canales. Resalte un canal y pulse OK D¿QGH
seleccionar. Cada vez que se vuelve a encender
TV desde el modo de espera rápida se mostrará
el canal seleccionado. Si el Modo de Selección
VHFRQ¿JXUDFRPRÚltimo Estado, se mostrará el
último canal visto.
Canal de Interacción: Habilite o deshabilite la
función de Canal de Interacción. Esta función sólo
es útil en Reino Unido e Irlanda.
Protección PIN MHEG: Habilite o deshabilite la
función de PIN MHEG. Este parámetro activa o
desactiva el acceso a algunas de las aplicaciones
MHEG. Aplicaciones de movilidad pueden ser
liberadas mediante la introducción del PIN correcto.
Esta función sólo es útil en Reino Unido e Irlanda.
Ajustes de HBB TV
Soporte de HBB TV Habilite o deshabilite la
función de HBB TV.
No Seguir: &RQ¿JXUHVXSUHIHUHQFLDFRQUHVSHFWR
al comportamiento de seguimiento de los servicios
de HBB TV.
Ajustes de Cookie: Establezca su preferencia
GH FRQ¿JXUDFLyQ GH FRRNLHV SDUD ORV VHUYLFLRV
de HBBTV.
Almacenamiento Persistente: Habilite o
deshabilite la función de Almacenamiento
Persistente. Si se establece como On las cookies
se almacenarán con una fecha de caducidad en
la memoria persistente del televisor.
Bloquear Sitios de Seguimiento: Habilite o
deshabilite la función de Bloquear Sitios de
Seguimiento.
ID de Dispositivo: Habilite o deshabilite la función
de ID de Dispositivo.
Restablecer ID del Dispositivo: Restablezca la
ID del dispositivo para los Servicios de HBBTV.
En la pantalla se mostrará un cuadro de diálogo
para confirmación. Pulse OK para continuar,
Atrás para cancelar.
Subtítulo
Subtítulo Analógico: Establezca esta opción
como Desactivado, Activado o Silencio.
Cuando se selecciona la opción Silencio, el
subtítulo analógico se mostrará en la pantalla,
simultáneamente los altavoces se silenciarán.
Español- 14 -
Subtítulo Digital: Establezca esta opción como
Desactivado o Activado.
Pistas de Subtítulos: Establezca su preferencia
de pista de subtítulos, si está disponible.
Idioma de Subtítulos Digitales: Establezca una
de las enumeradas opciones de idioma como
primera preferencia de idioma para subtítulo
digital.
2o Idioma de Subtítulos Digitales: Establezca
una de las enumeradas opciones de idioma como
segunda preferencia de idioma para subtítulo
digital. Si el idioma seleccionado como Idioma
de Subtítulos Digitales no está disponible, los
subtítulos se mostrarán en este segundo idioma.
Tipo de Subtitulo: Establezca esta opción
como Normal o Discapacidad Auditiva. Si
se selecciona la opción de Discapacidad
Auditiva, proporciona servicios de subtítulos a los
espectadores sordos y con problemas de audición
con descripciones adicionales.
Teletexto
Idioma de Teletexto Digital:&RQ¿JXUHHOLGLRPD
del teletexto para las transmisiones digitales.
,GLRPDGH3iJLQDGH'HFRGL¿FDFLyQ&RQ¿JXUH
HOLGLRPDGHODSiJLQDGHGHFRGL¿FDFLyQSDUDOD
visualización de teletexto.
Clave BISS: Aparecerá el mensaje "Haga Clic
Para Agregar Clave Biss". Pulse el botón OK para
agregar una clave biss. Frecuencia, Velocidad
de Símbolo (KSym/s), Polarización, ID de
Programa y parámetros Clave de CW estarán
GLVSRQLEOHVSDUDVHUFRQ¿JXUDGRV Al terminar
ODFRQ¿JXUDFLyQUHVDOWHGuardar Clave y pulse OK
para guardar y agregar la clave biss. Esta opción
no estará disponible si la fuente de entrada no
VHKDFRQ¿JXUDGDFRPR Satélite. Las opciones
disponibles variarán según el país seleccionado
duranteHOSURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
Sistema de Información: Muestra información
detallada sobre el sistema del canal actual,
tal como Nivel de Señal, Calidad de Señal,
Frecuencia etc.
Grabación
Lista de Grabaciones: La información de grabaciones
sólo se mostrará si la emisora dispone de ella. Resalte
una grabación según su elección y pulse el botón
AmarilloD¿QGHHOLPLQDUODRSXOVHHOERWyQAzul a
¿Q GH YHU LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD 3XHGH XWLOL]DU ORV
botones Rojo y Verde D ¿Q GH GHVSOD]DU OD SiJLQD
hacia arriba y hacia abajo.
Información del Dispositivo: Se mostrarán los
dispositivos de almacenamiento USB conectados.
Resalte el dispositivo de su elección y pulse OKD¿Q
de visualizar opciones disponible.
 Establecer Desplazamiento de Tiempo: Etiquete
el seleccionado dispositivo de almacenamiento
USB o una partición en él para desplazamiento
de tiempo.
Establecer PVR: Etiquete el seleccionado
dispositivo de almacenamiento USB o una partición
en él para PVR.
Formato: Formatee el seleccionado dispositivo
de almacenamiento USB. Consulte la sección
de USB Recording (Grabación USB) para más
información.
Prueba de Velocidad: Inicie una prueba de
velocidad para el seleccionado dispositivo de
almacenamiento USB. El resultado de la prueba
se mostrará al completarse.
Lista de Horarios: Añada recordatorios o grabaciones
por programador utilizando el menú de Lista de
Programación.
Modo de Desplazamiento de Tiempo Habilite o
deshabilite la opción de grabación con desplazamiento
de tiempo. Consulte la sección de Grabación USB
para más información.
&RQ¿JXUDFLyQ
Es posible acceder al menú de &RQ¿JXUDFLyQ desde
la Pantalla de Inicio o desde el menú de opciones de
TV en modo Live TV.
Red & Internet
3XHGHFRQ¿JXUDUDMXVWHVGHUHGGHVX79XWLOL]DQGR
las opciones de este menú. También puede resaltar
icono de Conectado/No conectado en la pantalla de
Inicio y pulsar OK para acceder a este menú.
Política de Privacidad de Red: Muestra política
de privacidad de red: $ ¿Q GH GHVSOD]DUVH \ OHHU
todo el texto puede utilizar los botones de dirección
Abajo y Abajo. Resalte Aceptar y pulse OK dar su
consentimiento.
Wi-Fi: Habilite o deshabilite la función de LAN (WLAN)
inalámbrica.
Redes disponibles
Se enumerarán las redes inalámbricas disponibles
FXDQGRODIXQFLyQ:/$1HVWiDFWLYDGD$¿QGHYHU
todas redes, resalte Ver todas y pulse OK. Seleccione
uno y presione OK para conectarse. Se le puede pedir
que ingrese una contraseña para conectarse a la red
seleccionada, en caso de que la red esté protegida por
contraseña. Al lado de esto, se puede añadir nuevas
redes utilizando las opciones relacionadas.
Otras opciones
Añadir red nueva: Añadir red con SSID oculto.
Español- 15 -
Búsqueda siempre disponible: Puede permitir que
el servicio de ubicación y otras aplicaciones busquen
redes, incluso cuando la función de Wi-Fi esté desha-
bilitada. Para habilitar y deshabilitar pulse OK.
Wow: Enciende y apaga esta función. Esta función le
permite encender su TV vía red inalámbrica.
Wol: Enciende y apaga esta función. Esta función le
permite encender su TV vía red.
Ethernet
Conectado/No conectado: Muestra el estado de
conexión a Internet vía direcciones de Ethernet, IP
y MAC.
&RQ¿JXUDFLyQ GHO SUR[\ Manualmente ajuste un
proxy de HTTP. Este proxy se puede utilizar por otras
aplicaciones.
&RQ¿JXUDFLyQ GH ,3 &RQ¿JXUD ORV DMXVWHV GH ,3
de su TV.
Canal
El contenido de este menú puede cambiar en función
de la fuente de entrada seleccionada y de si se ha
completado la instalación del canal.
Canales
Conforme a la selección de fuente de entrada y de
Modo de Instalación de Canales las opciones de
este menú pueden cambiar o permanecer inactivas.
Fuente de Entrada - Antena
Búsqueda de Canales: Inicie un escaneo para ca-
nales digitales terrestre. Puede pulsar el botón Atrás/
Volver para cancelar escaneo. Los canales que ya se
han encontrado se almacenarán en la lista de canales.
Búsqueda de Actualizaciones: Búsqueda por ac-
tualizaciones No se eliminarán los canales agregados
anteriormente, todos los canales recién encontrados
se almacenarán en la lista de canales.
Escaneo RF Único: Utilizando los botones de di-
rección Derecha/Izquierda seleccione el Canal RF.
Se mostrará Nivel de Señal y Calidad de Señal del
canal seleccionado. $¿QGHFRPHQ]DUDEXVFDU
en el canal RF seleccionado pulse OK. Los canales
encontrados se almacenarán en la lista de canales.
Actualización Manual de Servicio: Inicie manual-
mente una actualización de servicio.
LCN: Establezca su preferencia de LCN. LCN respon-
de a las siglas de Logical Channel Number (Número
Lógico de Canal); es un sistema que organiza las
señales de emisión disponibles según una secuencia
de canales reconocibles (si estuviera disponible la
opción).
Tipo de Escaneo de Canales: Ajuste la preferencia
de tipo de escaneo.
Tipo de Almacenaje de Canales: Ajuste la preferen-
cia de tipo de almacenaje.
Selección de Red Favorita: Seleccione su red favori-
ta. Cuando hay más de una red disponible esta opción
de menú estará activa.
Salto de Canales:'H¿QDORVFDQDOHVTXHVHRPLWLUiQ
al cambiar los canales pulsando los botones Pro-
grama +/- en el control remoto. Seleccione canales
deseados en la lista y pulse OK para seleccionar/
quitar la selección.
Intercambiar Canales: Cambia las posiciones de dos
canales seleccionados en la lista de canales. Selec-
cione canales deseados de la lista y pulse OK para
seleccionar. Cuando se selecciona el segundo canal,
la posición de este último canal se cambiará por la
posición del canal seleccionado primero. Puede pulsar
el botón Amarillo e introducir el número del canal que
desea seleccionar. Luego resalte OK y pulse OK para
LUDHVHFDQDO7DOYH]QHFHVLWHFRQ¿JXUDUODRSFLyQ
LCN como Desactivado para activar esta función.
Movimiento de Canal: Mueva un canal a la posición
de otro canal. Resalte canal que desee mover y pulse
OK para seleccionar. Después, haga lo mismo para un
segundo canal. Al seleccionar el segundo canal, puede
pulsar el botón Azul y el primer canal seleccionado se
desplazará a la posición de ese canal. Puede pulsar
el botón Amarillo e introducir el número del canal que
desea seleccionar. Luego resalte OK y pulse OK para
LUDHVHFDQDO7DOYH]QHFHVLWHFRQ¿JXUDUODRSFLyQ
LCN como Desactivado para activar esta función.
Editar Canales: Edita canales en la lista de canales.
Edite el nombre del canal seleccionado y muestre la
información del Nombre de Red, Tipo de Canal y
Frecuencia relacionada con ese canal si está dis-
ponible. También se pueden editar otras opciones,
según el canal. Pulse el botón OK o botón Amarillo
para editar el canal elegido. Puede pulsar la tecla Azul
para borrar canal resaltado.
Borrar Canal: Seleccione canales deseados en la
lista y pulse OK o botón Amarillo para seleccionar/
quitar la selección. Luego, pulse el botón Azul para
borrar canal resaltado.
Borrar Lista de Canales: Borrar todos canales en la
lista de canales Se visualizará una cajita de diálogo
SDUDODFRQ¿UPDFLyQ6HOHFFLRQHOK y pulse el botón
OK para seguir. Seleccione Cancelar y pulse OK
para cancelar.
Fuente de Entrada - Cable
Búsqueda de Canales: Inicie un escaneo para
canales digitales de cable. Las opciones de operario
serán enumeradas, si existen. Seleccione la opción
deseada y pulse OK. Pueden estar disponibles las
opciones de Modo de Escaneo, Frecuencia e ID
de Red. Conforme al operador y las selecciones del
Modo de Escaneo las opciones pueden variar. Si no
Español- 16 -
VDEHFyPRFRQ¿JXUDURWUDVRSFLRQHVHVWDEOH]FD
el Modo de Escaneo como Completo. Resalte Es-
canear y pulse OK o el botón de dirección Derecha
para iniciar el escaneo. Puede pulsar el botón Atrás/
Volver para cancelar escaneo. Los canales que ya se
han encontrado se almacenarán en la lista de canales.
Escaneo RF Único: Ingrese el valor de Frecuencia.
Se mostrará Nivel de Señal y Calidad de Señal de
Frecuencia seleccionada. Resalte la opción Esca-
near y pulse OK o elbotón de dirección Derecha
para comenzar a escanear. Los canales encontrados
se almacenarán en la lista de canales.
LCN: Establezca su preferencia de LCN. LCN respon-
de a las siglas de Logical Channel Number (Número
Lógico de Canal); es un sistema que organiza las
señales de emisión disponibles según una secuencia
de canales reconocibles (si estuviera disponible la
opción).
Tipo de Escaneo de Canales: Ajuste la preferencia
de tipo de escaneo.
Tipo de Almacenaje de Canales: Ajuste la preferen-
cia de tipo de almacenaje.
Selección de Red Favorita: Seleccione su red favori-
ta. Cuando hay más de una red disponible esta opción
de menú estará activa. Puede que esta opción no esté
disponible dependiendo del país seleccionado durante
el proceso GHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
Salto de Canales:'H¿QDORVFDQDOHVTXHVHRPLWLUiQ
al cambiar los canales pulsando los botones Pro-
grama +/- en el control remoto. Seleccione canales
deseados en la lista y pulse OK para seleccionar/
quitar la selección.
Intercambiar Canales: Cambia las posiciones de dos
canales seleccionados en la lista de canales. Selec-
cione canales deseados de la lista y pulse OK para
seleccionar. Cuando se selecciona el segundo canal,
la posición de este último canal se cambiará por la
posición del canal seleccionado primero. Puede pulsar
el botón Amarillo e introducir el número del canal que
desea seleccionar. Luego resalte OK y pulse OK para
LUDHVHFDQDO7DOYH]QHFHVLWHFRQ¿JXUDUODRSFLyQ
LCN como Desactivado para activar esta función.
Movimiento de Canal: Mueva un canal a la posición
de otro canal. Resalte canal que desee mover y pulse
OK para seleccionar. Después, haga lo mismo para un
segundo canal. Al seleccionar el segundo canal, puede
pulsar el botón Azul y el primer canal seleccionado se
desplazará a la posición de ese canal. Puede pulsar
el botón Amarillo e introducir el número del canal que
desea seleccionar. Luego resalte OK y pulse OK para
LUDHVHFDQDO7DOYH]QHFHVLWHFRQ¿JXUDUODRSFLyQ
LCN como Desactivado para activar esta función.
Editar Canales: Edita canales en la lista de canales.
Edite nombre de canal seleccionado y muestre infor-
mación sobre ese canal, tales como Nombre de Red,
Tipo de Canal, Frecuencia, Modulación y Ratio de
Símbolo. También se pueden editar otras opciones,
según el canal. Pulse el botón OK o botón Amarillo
para editar el canal elegido. Puede pulsar la tecla Azul
para borrar canal resaltado.
Borrar Canal: Seleccione canales deseados en la
lista y pulse OK o botón Amarillo para seleccionar/
quitar la selección. Luego, pulse el botón Azul para
borrar canal resaltado.
Borrar Lista de Canales: Borrar todos canales en la
lista de canales Se visualizará una cajita de diálogo
SDUDODFRQ¿UPDFLyQ6HOHFFLRQHOK y pulse el botón
OK para seguir. Seleccione Cancelar y pulse OK
para cancelar.
Fuente de Entrada - Satélite
Satélite Re-escaneo: Inicie una búsqueda de saté-
lites a partir de la pantalla de selección de la antena.
&XDQGRVHSUH¿HUHHVWDRSFLyQGHHVFDQHRQRHVWDUiQ
GLVSRQLEOHVDOJXQDVFRQ¿JXUDFLRQHVGHHVFDQHR\SRU
lo tanto, no se pueden cambiar las preferencias que
UHDOL]yGXUDQWHHOSURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
Para el modo de instalación General Satélite de los
canales de la opción de Búsqueda SatcoDX también
puede estar disponible aquí. Copie el archivo relevante
sdx en el directorio raíz de un dispositivo de alma-
cenamiento USB y conéctelo a su TV. Resalte esta
opción y pulse OK. La opción Descargar SatcoDX
se resaltará, pulse OK para continuar. En la siguiente
pantalla seleccione el archivo sdx del dispositivo de
almacenamiento USB conectado y pulse OK. Se
mostrará la pantalla de selección de satélites. Estado
de la primera opción de satélite se visualizará como
On (Activada). Resalte este satélite y pulse OK. juste
los parámetros correspondientes a su sistema y al
satélite correcto y pulse Atrás/Volver para volver a la
pantalla de selección de satélites. Resalte Siguiente y
pulse OK para continuar con la instalación de la lista
de canales de SatcoDX. Si el satélite seleccionado
no es correcto para la instalación de SatcoDX, se
mostrará un diálogo de advertencia en la pantalla. Se
enumerarán los satélites que se pueden seleccionar.
Pulse OK para cerrar el diálogo y pulse Atrás/Volver
para volver a la pantalla de selección de satélites. A
continuación, ajuste el satélite en consecuencia.
Añadir Satélite: Añadir satélite y realizar un escaneo
satelital. Esta opción de menú se activará, cuando el
Modo de Instalación de Canales esté ajustado como
Satélite General.
Actualización Satelital: Repitiendo el escaneo an-
WHULRU FRQ OD PLVPD FRQ¿JXUDFLyQ EXVTXH FXDOTXLHU
actualización. $OODGRGHHVRSRGUiFRQ¿JXUDUHVWRV
ajustes antes de escaneo. Si el Modo de Instalación
de Canal HVWiFRQ¿JXUDGRFRPR6DWpOLWH3UHIHUL-
do, esta opción puede tener un nombre diferente
según los servicios disponibles. Resalte el satélite
\SXOVHHOERWyQ2.SDUDFRQ¿JXUDUSDUiPHWURV
Español- 17 -
detallados de satélite. Luego pulse el botón Atrás/
Volver para regresar a la pantalla de selección de
satélites. Resalte Siguiente y pulse OK para continuar.
Sintonización Manual de Satélite: Inicie un escaneo
manual de satélite. Resalte el satélite y pulse el
ERWyQ2.SDUDFRQ¿JXUDUSDUiPHWURVGHWDOODGRV
de satélite. Luego Resalte Siguiente y pulse OK
para continuar.
Selección de Red Favorita: Seleccione su red favori-
ta. Cuando hay más de una red disponible esta opción
de menú estará activa. Puede que esta opción no esté
disponible dependiendo del país seleccionado durante
el proceso GHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
Salto de Canales: 'H¿QDORVFDQDOHVTXHVHRPLWLUiQ
al cambiar los canales pulsando los botones Pro-
grama +/- en el control remoto. Seleccione canales
deseados en la lista y pulse OK para seleccionar/
quitar la selección.
Intercambiar Canales: Cambia las posiciones de
dos canales seleccionados en la lista de canales.
Seleccione canales deseados de la lista y pulse OK
para seleccionar. Cuando se selecciona el segundo
canal, la posición de este último canal se cambiará
por la posición del canal seleccionado primero. Puede
pulsar el botón Amarillo e introducir el número del
canal que desea seleccionar. Luego resalte OK y pulse
OK para ir a ese canal.
Movimiento de Canal: Mueva un canal a la posición
de otro canal. Resalte canal que desee mover y pulse
OK para seleccionar. Después, haga lo mismo para un
segundo canal. Al seleccionar el segundo canal, puede
pulsar el botón Azul y el primer canal seleccionado se
desplazará a la posición de ese canal. Puede pulsar
el botón Amarillo e introducir el número del canal
que desea seleccionar. Luego resalte OK y pulse OK
para ir a ese canal.
Editar Canales: Edita canales en la lista de canales.
Edite el nombre y número del canal seleccionado y
muestre la información del Nombre de Red, Tipo de
Canal y Frecuencia relacionada con ese canal si está
disponible. También se pueden editar otras opciones,
según el canal. Pulse el botón OK o botón Amarillo
para editar el canal elegido. Puede pulsar la tecla Azul
para borrar canal resaltado.
Borrar Canal: Seleccione canales deseados en la
lista y pulse OK o botón Amarillo para seleccionar/
quitar la selección. Luego, pulse el botón Azul para
borrar canal resaltado.
Borrar Lista de Canales: Borrar todos canales en la
lista de canales Se visualizará una cajita de diálogo
SDUDODFRQ¿UPDFLyQ6HOHFFLRQHOK y pulse el botón
OK para seguir. Seleccione Cancelar y pulse OK
para cancelar.
Nota: Es posible que algunas opciones no estén disponibles
y aparezcan en gris conforme a la selección del operador y
ODFRQ¿JXUDFLyQUHODFLRQDGDFRQHORSHUDGRU
Modo de Instalación de Canales
&RQ¿JXUHHVWDRSFLyQFRPRSatélite Preferido o Sa-
télite General. La lista de canales también cambiará
HQIXQFLyQGHODRSFLyQVHOHFFLRQDGD DTXt$¿QGH
ver los canales en el satélite que desea, esta opción
debe ser seleccionada en consecuencia. Ajuste el
Satélite Preferido para ver los canales del operador,
si ha realizado una instalación del operador. Ajuste el
Satélite General para ver otros canales de satélite,
si ha realizado una instalación normal.
Actualización Auto de Canal
Activa o desactiva la función de actualización auto
de canal.
Mensaje de Actualización de Canal
Activa o desactiva la función de mensaje de actuali-
zación de canal.
Controles Parentales
(*) Para ingresar a este menú, es necesario indroducir primero
HO3,1,QWURGX]FDHO3,1TXHKDGH¿QLGRGXUDQWHHOSURFHVR
de la instalación inicial. Si ha cambiado el PIN después de la
FRQ¿JXUDFLyQLQLFLDOXWLOLFHHVH3,1En caso de no haberlo
FRQ¿JXUDGR3,1GXUDQWHODLQVWDODFLyQLQLFLDOSRGUiXVDUHO3,1
por defecto. El código predeterminado es “1234”. Es posible
que algunas opciones no estén disponibles o varien conforme
a la selección del país en Instalación Inicial. Es posible que
el contenido de este menú no se muestre si la instalación de
canales no se ha completado y no hay canales instalados.
Canales Bloqueados: Seleccione los canales que se
bloquearán de la lista de canales. Resalte un canal y
pulse2.D¿QGHVHOHFFLRQDUTXLWDUODVHOHFFLyQ. A
¿QGHYHUFDQDOEORTXHDGRSULPHURVHGHEHLQJUHVDU
PIN.
Restricciones de Programa: Bloquee los programas
FRQIRUPHDODLQIRUPDFLyQGHFDOL¿FDFLyQGHHGDG$
través de las opciones de este menú puede activar o
desactivar las restricciones, establecer sistemas de
FODVL¿FDFLyQOtPLWHVGHHGDG\EORTXHDUORVSURJUDPDV
QRFODVL¿FDGRV
Entradas Bloqueadas: Evite el acceso al contenido
de la fuente seleccionada de entrada. Resalte la opción
deseada de entrada y pulse OK para seleccionar/quitar
la selección. $¿QGHFDPELDUDXQDIXHQWHGHHQWUDGD
bloqueada, primero se debe introducir PIN.
Cambiar PIN:&DPELD3,1GH¿QLGRGXUDQWHHOSURFHVR
de la instalación inicial. Resalte esta opción y pulse
OK. Tendrá que introducir primero el PIN actual. Luego
se mostrará la pantalla para ingresar PIN nuevo. Para
FRQ¿UPDFLyQLQWURGX]FDQXHYRPIN dos veces.
Español- 18 -
Licencias de Fuente Abierto
Muestra información de licencia de Open Source
Software.
Cuenta & Iniciar Sesión
Para acceder a nuestra cuenta de Google resalte esta
opción y pulse OK. Si ha iniciado sesión en tu cuenta
de Google estarán disponibles las siguientes opciones.
Google: Puede configurar sus preferencias de
sincronización de datos o eliminar su cuenta registrada
en TV. Resalte un servicio que se muestra en la
sección de Elegir aplicaciones sincronizadas y
pulse OK para habilitar/deshabilitar la sincronización
de datos. Resalte Sincronizar ahora y pulse OK para
sincronizar a la vez todos los servicios habilitados.
Añadir cuenta: Añada una nueva cuenta a las cuentas
disponibles después de iniciar sesión.
Apps
Puede administrar las aplicaciones en su TV utilizando
las opciones de este menú.
Aplicaciones abiertas recientemente
Puede mostrar aplicaciones abiertas recientemente.
$¿QGHYHUWRGDVODVDSOLFDFLRQHVLQVWDODGDVHQVX
TV resalte Ver todas aplicaciones y pulse OK. Al
lado de esto, se mostrará la cantidad de espacio
de almacenamiento que necesitan las aplicaciones.
Puede visualizar la versión de la aplicación, abrir
o forzar a detener la ejecución de la aplicación,
desinstalar una aplicación descargada, visualizar los
permisos y activarlos/desactivarlos, activar/desactivar
ODV QRWL¿FDFLRQHV ERUUDU ORV GDWRV \ HO FDFKp HWF
Resalte aplicación y pulse OKD¿QGHYLVXDOL]DUODV
opciones disponibles.
Cambiar la ubicación de almacenamiento de una
aplicación
En caso de haber formateado previamente el dispositivo
de almacenamiento USB como almacenamiento
del dispositivo para ampliar la capacidad de
almacenamiento de TV, puede mover la aplicación a
ese dispositivo. Consulte la sección Almacenamiento
en el menú Configuración>Preferencias del
dispositivo para obtener más información.
Resalte la aplicación que desea mover y pulse OK para
ver las opciones disponibles. A continuación, resalte
la opción Almacenamiento utilizado y pulse OK.
Cuando la aplicación seleccionada es conveniente,
aparecerá su dispositivo de almacenamiento USB
como una opción para que esta aplicación se
almacene. Resalte esa opción y pulse OK para
mover app.
Note que las aplicaciones movidas a un dispositivo
de almacenamiento USB conectado no estarán
disponibles si ese dispositivo es desconectado.
Además, si formatea el dispositivo con TV como
almacenamiento extraíble, no olvide hacer una copia
de seguridad de las aplicaciones mediante la opción
correspondiente. En caso contrario, las aplicaciones
almacenadas en ese dispositivo no estarán disponibles
tras el formateo. Consulte la sección Almacenamiento
en el menú Configuración>Preferencias del
dispositivo para obtener más información.
Permisos
Administre los permisos y algunas otras características
de las aplicaciones.
Permisos de aplicación: Las aplicaciones se
ordenarán por categorías de tipo de permiso. Dentro
estas categorías puede habilitar y deshabilitar los
permisos de las aplicaciones.
Acceso especial a la aplicación:&RQ¿JXUHDOJXQDV
características de la aplicación y permisos especiales.
Seguridad & restricciones: puede permitir o restringir
la instalación de aplicaciones de fuentes que no sean
Google Play Store;
Preferencias de Dispositivo
Información:9HUL¿FDUODVDFWXDOL]DFLRQHVGHOVLVWHPD
cambiar el nombre del dispositivo, restablecer TV a
los ajustes predeterminados y mostrar información
del sistema, como direcciones de red, números de
serie, versiones, etc. Al lado de esto puedes hacer
lo siguiente; mostrar información legal, administrar
anuncios, mostrar su ID publicitario, restablecer
anuncios personalizados basados en sus intereses y
activarlos/desactivarlos.
Restablecimiento de fábrica: Restablece todas
las configuraciones a predeterminada: Resalte
Restablecer y pulse OK. Aparecerá un mensaje de
FRQ¿UPDFLyQVHOHFFLRQH$MXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV
para continuar con el restablecimiento. Aparecerá
RWURPHQVDMHGHFRQ¿UPDFLyQVHOHFFLRQHBorrar
todo para restaurar a valores de fábrica TV. TV
VH DSDJDUiHQFHQGHUi \ LQLFLDUi OD FRQ¿JXUDFLyQ
inicial. Seleccione Cancelar para salir.
Nota: Se le puede solicitar un PIN para el reseteo Intro-
GX]FD HO 3,1 TXH KD GH¿QLGR GXUDQWH HO SURFHVR GH OD
instalación inicial. (QFDVRGHQRKDEHUORFRQ¿JXUDGR3,1
durante la instalación inicial, podrá usar el PIN por defecto.
El código predeterminado es “1234”.
1HWÀL[(61Muestra su número ESN. El número
(61 HV XQ Q~PHUR GH LGHQWL¿FDFLyQ ~QLFR SDUD
1HWÀL[ FUHDGR HVSHFLDOPHQWH SDUD LGHQWL¿FDU HO
televisor.
Vida útil de TV La información sobre la vida útil de
su TV se muestra.
Fecha y Hora: &RQ¿JXUH ODV RSFLRQHV GH IHFKD \
KRUDGHVXWHOHYLVRU3XHGHFRQ¿JXUDUVX79SDUDTXH
actualice automáticamente los datos de hora y fecha
DWUDYpVGHODUHGRGHODVWUDQVPLVLRQHV&RQ¿JXUH
Español- 19 -
conforme a su entorno y preferencias. Desactive con-
¿JXUDQGRFRPR2ႇ 'HVDFWLYDGR si desea cambiar
PDQXDOPHQWHODIHFKDRODKRUD/XHJRFRQ¿JXUHODV
opciones de formato de fecha, hora, zona horaria.
Temporizador
Tipo de Tiempo de Encendido: &RQ¿JXUHVX79
para que se encienda de manera automática. Es-
tablezca esta opción como On (Activada) o Once
(Una Vez)D¿QGHDFWLYDUHOWHPSRUL]DGRUGHHQ-
FHQGLGRFRQ¿J~UHORFRPR2ႇ 'HVDFWLYDGD para
GHVDFWLYDU6LVHFRQ¿JXUDFRPROnce (Una Vez),
79VHHQFHQGHUiVRORXQDYH]DODKRUDGH¿QLGD
en la opción Tiempo de Encendido Automático
a continuación.
Tiempo de Encendido Automático: Disponible si
el Tipo de Tiempo de Encendido está habilitado.
&RQ¿JXUH HO WLHPSR GHVHDGR SDUD TXH VX 79 VH
encienda desde el modo de espera utilizando los
botones de dirección y pulse OK para guardar el
QXHYRWLHPSRFRQ¿JXUDGR
Tipo de Tiempo de Apagado: Configure su
TV para que se apague de manera automática.
Establezca esta opción como On (Activada) o
Once (Una Vez) D ¿Q GH DFWLYDU HO WHPSRUL]DGRU
GHDSDJDGRFRQ¿J~UHORFRPR2ႇ 'HVDFWLYDGD 
SDUDGHVDFWLYDU6LVHFRQ¿JXUDFRPROnce (Una
Vez)79VHDSDJDUiVRORXQDYH]DODKRUDGH¿QLGD
en la opción Tiempo de Apagado Automático a
continuación.
Tiempo de Apagado Automático: Disponible si
el Tipo de Tiempo de Apagado está habilitado.
Configure el tiempo deseado para que su TV
pase al modo de espera utilizando los botones de
dirección y pulse OK para guardar el nuevo tiempo
FRQ¿JXUDGR
Idioma: Establezca su preferencia de idioma.
Teclado: Seleccione el tipo de teclado y maneje la
FRQ¿JXUDFLyQGHWHFODGR
Entradas: Muestra u oculta un terminal de entra-
da, cambia la etiqueta de un terminal de entrada y
FRQ¿JXUD ODV RSFLRQHV SDUD OD IXQFLyQ +'0, &(&
(Control Electrónico de Consumidor) y visualiza lista
de dispositivo CEC.
Potencia
Temporizador de Reposo: 'H¿QDXQWLHPSRGHV-
pués del cual desea que su TV entre en modo de
reposo automáticamente. Fije como 2ႇ $SDJDGR 
para desactivar.
Pantalla apagada: Seleccione esta opción y pulse
OK para apagar la pantalla. Pulse un botón del man-
do a distancia para volver a encender la pantalla.
No olvide que no puede encender la pantalla con
los botones Volumen +/-, Silenciar y En espera.
Estos botones funcionarán normalmente.
Apagado Automático Por No Tener Señal:
&RQ¿JXUHHOFRPSRUWDPLHQWRGH79FXDQGRQRVH
GHWHFWHVHxDOGHVGHODIXHQWHGHHQWUDGDFRQ¿JX-
rada actualmente. 'H¿QD XQ WLHPSR GHVSXpV GHO
FXDOGHVHDTXHVXWHOHYLVRUVHDSDJXHRFRQ¿JXUH
como 2ႇ $SDJDGR para deshabilitarlo.
Auto Sleep: 'H¿QDXQWLHPSRGHLQDFWLYLGDGGHV-
pués del cual desea que su TV entre en modo de
reposo automáticamente. Las opciones de 4 Horas,
6 Horas y 8 Horas están disponibles. Establecer
como Never (Nunca) para deshabilitar.
Imagen
Modo de Imagen: &RQ¿JXUHHOPRGRGHLPDJHQ
para adaptarlo a sus preferencias o requisitos. El
PRGRGHLPDJHQSXHGHFRQ¿JXUDUVHFRPREstán-
dar, Vivo, Deporte Película y Juego.
Modos de Dolby Vision: Si se detecta contenido Dolby
Vision, las opciones de modo de imagen Dolby Vision
Bright, Dolby Vision Dark y Dolby Vision Vivid estarán
disponibles en lugar de otros modos de imagen.
Los ajustes de Retroiluminación, Brillo, Contras-
te, Color, HUE, NitidezVHFRQ¿JXUDUiQFRQIRUPH
al modo de imagen seleccionado.
Notificación de Dolby Vision: Establezca su
SUHIHUHQFLD GH DSDULHQFLD GH QRWL¿FDFLyQ SDUD HO
contenido de Dolby Vision. Cuando se activa , el
logotipo de Dolby Vision se mostrará en la pantalla
cuando se detecte el contenido de Dolby Vision.
Retroiluminación Automática: Establezca su
preferencia de retroiluminación automática. Estarán
disponibles las opciones Desactivado, Bajo, Medio
y Eco. Fije como 2ႇ $SDJDGR para desactivar.
Retroiluminación: &RQ¿JXUHPDQXDOPHQWHHOQLYHO
de retroiluminación de la pantalla. Este elemento no
estará disponible si la opción de Retroiluminación
AutomáticaQRHVWiFRQ¿JXUDGDFRPRApagado.
Brillo: &RQ¿JXUHHOYDORUGHOEULOORGHODSDQWDOOD
Contraste: &RQ¿JXUHHOYDORUGHOFRQWUDVWHGHOD
pantalla.
Color: &RQ¿JXUH HO YDORU GH VDWXUDFLyQ GH FRORU
de la pantalla.
MATIZ: &RQ¿JXUHHOYDORUGHWRQRGHODSDQWDOOD
Nitidez: Ajuste el valor de nitidez para los objetos
que se muestran en la pantalla.
Gamma: Establezca su preferencia de gamma.
Estarán disponibles.las opciones Dark (Oscura),
Medio y Brillo.
Temperatura de Color: Ajuste su preferencia para
la temperatura de color. Estarán disponibles las
opciones Usuario, Frío, Estándar y Cálido. Puede
ajustar manualmente los valores de ganancia de
rojo, verde y azul. Si uno de estos valores se cambia
manualmente, la opción Temperatura de Color
Español- 20 -
cambiará a Usuario VL D~Q QR HVWi FRQ¿JXUDGD
como Usuario.
Modo de Visualización: &RQ¿JXUHODUHODFLyQGH
aspecto de pantalla Seleccione una de las opciones
SUHGH¿QLGDVFRQIRUPHVXSUHIHUHQFLD
HDR: Activa o desactiva la función de HDR. Este
elemento estará disponible si se detecta contenido
HDR.
Vídeo Avanzado
DNR (reducción de ruidos): Reducción Dinámi-
ca de Ruido (DNR) es el proceso de eliminar el
ruido de señal digital o analógica. Ajuste su pre-
ferencia de DNR como Bajo, Medio, Alto, Auto
RDSDJDFRQ¿JXUDQGRFRPRApagado.
MPEG NR: Reducción de Ruido MPEG limpia el
ruido de bloque alrededor de los contornos y el
ruido del fondo. Ajuste su preferencia de MPEG
NR como Bajo, Medio, Alto, Auto o apaga con-
¿JXUDQGRFRPRApagado.
Max Vivid: Manipula el contraste y la percepción
del color, convirtiendo básicamente la imagen
de Rango Dinámico Estándar en imagen de Alto
5DQJR'LQiPLFR&RQ¿JXUDFRPROn para activar.
Control Adaptativo de Luma: Control Adaptativo
GH/XPDDMXVWDODFRQ¿JXUDFLyQGHFRQWUDVWHJOR-
balmente conforme al histograma de contenido a
¿QGHSURSRUFLRQDUXQDSHUFHSFLyQPiVSURIXQGD
de negro y más brillante de blanco. Ajuste su
preferencia de Control Adaptivo de Luma como
Bajo, Medio, Alto R DSDJD FRQ¿JXUDQGR FRPR
Apagado.
Control de Contraste Local: Control local
de contraste divide cada cuadro en regiones
SHTXHxDVGH¿QLGDV\SURSRUFLRQDODFDSDFLGDG
GH DSOLFDU XQD FRQ¿JXUDFLyQ LQGHSHQGLHQWH GH
contraste para cada región. Este algoritmo mejora
GHWDOOHV¿QRV\SURSRUFLRQDPHMRUSHUFHSFLyQGH
contraste. Mejora las áreas oscuras y brillantes
sin ninguna pérdida de detalles proporcionando
una impresión de mayor profundidad. Ajuste su
preferencia de Control Local de Contraste como
Bajo, Medio, Alto R DSDJD FRQ¿JXUDQGR FRPR
Apagado.
Tono de Piel: Ajusta el brillo del tono de piel.
Ajuste su preferencia como Baja, Media o Alta
para activarla. Fije como 2ႇ $SDJDGR para
desactivar.
Modo de Película DI:(VWDHVODIXQFLyQD¿QGH
detectar la cadencia 3: 2 o 2: 2 para contenido de
película de 24 fps y mejora los efectos secunda-
rios (tal como efecto de entrelazado o sacudida)
que se causan por estos métodos desplegables.
Establezca su preferencia de Modo de película DI
como Auto o o desactíve estableciéndo como 2ႇ
(Desactivado). Este elemento no estará disponi-
ble si Modo Juego o Modo PC están activados.
Blue Stretch: Ojo humano percibe a los blancos
más fríos como blancos más brillantes, la función
de Blue Stretch cambia el balance de blancos de
los niveles de gris medio alto a una temperatura
de color más fría. Activa o desactiva la función
de Blue Stretch.
Modo de Juego: Modo de juego reduce algunos
de los algoritmos de procesamiento de imágenes
D¿QGHPDQWHQHUVHDOGtDFRQORVYLGHRMXHJRV
que cuentan con las velocidades rápidas de
cuadro. Activa o desactiva la función de Modo
de Juego.
Nota: El PRGRGHMXHJRQRVHSXHGHXWLOL]DUSDUD1HWÀL[
y YouTube. Si desea utilizar el modo de juego para el
Reproductor Multimedia o la fuente HDMI, debe ajustar
la opción MJC como 2௺ $SDJDGR .
ALLM: La función ALLM (Modo Automático de
Baja Latencia) permite a TV activar o desactivar
la configuración de baja latencia en función
del contenido de la reproducción. Resalte esta
opción y pulse OK para habilitar o deshabilitar
la función ALLM.
Modo PC: Modo de PC reduce algunos de los
DOJRULWPRVGHSURFHVDPLHQWRGHLPiJHQHVD¿Q
de mantenerse al día con el tipo de señal. Se
puede utilizar especialmente para entradas de
RGB. Activa o desactiva la función de Modo PC.
Bajar Contorno: Reduce los efectos de contorno
en los contenidos de baja resolución y en los
servicios de auto streaming. Ajuste su preferencia
como Baja, Media o Alta para activarla. Fije como
2ႇ $SDJDGR para desactivar.
MJC: Ls ajustes de vídeo de TV para las imáge-
nes en movimientos se optimizarán para poder
obtener una mejor calidad y legibilidad. Resalte
esta opción y pulse OK para ver las opciones dis-
ponibles. Las opciones Efecto, Partición Demo,
y Demo estarán disponibles Ajuste la opción
Efecto como Bajo, Medio, o Alto para activar la
función MJC. Al activar esta opción, las opciones
Demo Partition y Demo estarán disponibles. Re-
salte la opción Partición demo y pulse OK para
establecer su preferencia. Estarán disponibles.
las opciones Todo, Derecha e Izquierda. Resalte
Demo y pulse OKD¿QGHDFWLYDUHOPRGRGHPR
Mientras esté activo el modo de demostración, la
pantalla se dividirá en dos partes: una mostrará
la actividad MJC mientras que la otra mostrará
los ajustes habituales de la pantalla de TV. Si la
opción de Partición Demo se establece como
Todo, ambos lados mostrarán la actividad MJC.
Rango HDMI RGB:(VWDFRQ¿JXUDFLyQVHGHEH
FRQ¿JXUDU FRQIRUPH DO UDQJR GH VHxDO 5*% GH
entrada en la fuente HDMI. Puede ser de rango
Español- 21 -
limitado (16-235) o de rango completo (0-255).
&RQ¿JXUH VX SUHIHUHQFLD GH UDQJR +'0, 5*%
Estarán disponibles.las opciones Auto, Completa
y Limite. Este elemento no estará disponible si
ODIXHQWHGHHQWUDGDQRVHKDFRQ¿JXUDGDFRPR
HDMI.
Luz Azul de Baja Intensidad: Las pantallas de
los dispositivos electrónicos emiten una luz azul
que puede causar fatiga ocular y provocar pro-
blemas en los ojos con el tiempo. $¿QGHUHGXFLU
el efecto de la luz D]XOFRQ¿JXUHVXSUHIHUHQFLD
como Baja, Media, o Alta. Fije como 2ႇ $SD-
gado) para desactivar.
Espacio de Color: Puede utilizar esta opción para
establecer la gama de colores que se muestra en
la pantalla del televisor. Cuando está activada, los
colores se ajustan de acuerdo con la señal de la
fuente. Cuando se ajusta como Auto, TV decide
activar o desactivar esta función de forma diná-
mica, según el tipo de señal de la fuente. Cuando
está Desactivada, se utiliza la capacidad de color
máxima del televisor de forma predeterminada.
Sintonizador de Color Saturación de color, hue, el
EULOORVHSXHGHFRQ¿JXUDUSDUDHOURMRYHUGHD]XO
FLDQPDJHQWDDPDULOOR\ÀHVKWRQH WRQRGHSLHO 
para tener una imagen más vívida o más natural.
Establezca de manera manual los valores HUE,
Color, Brillo, 2ႇVHWy Ganancia. Resalte Activar
y pulse OKD¿QGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQ
11 Puntos Corrección del Balance de Blanco: La
función de balance de blanco calibra la temperatura
de color de TV en niveles detallados de gris. La
uniformidad de la escala de grises se puede mejorar
PHGLDQWHYLVLyQRPHGLFLyQ&RQ¿JXUHGHPDQHUD
manual la intensidad de los colores Rojo, Verde,
Azul y el valor de Ganancia. Resalte Activar y
pulse OKD¿QGHDFWLYDUHVWDIXQFLyQ
Restablecer a Predeterminados: Restablezca la
FRQ¿JXUDFLyQGHYtGHRDODFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHU-
minada de fábrica.
Nota: Algunas opciones de menú tal vez no estén disponibles
GHSHQGLHQGRGHODIXHQWHGHHQWUDGDFRQ¿JXUDGDDFWXDOPHQWH
Sonido
Sonidos de Sistema: El sonido del sistema es
el que se reproduce al navegar o seleccionar un
elemento en la pantalla de TV. Resalte esta opción
y pulse OK para habilitar o deshabilitar esta función.
Estilo de Sonido: Para un ajuste fácil del sonido,
SXHGHVHOHFFLRQDUXQDFRQ¿JXUDFLyQSUHGHWHUPLQD-
da. Estarán disponibles las opciones como Usuario,
Estándar, Vivo, Deporte, Película, Música y Noti-
cias/DFRQ¿JXUDFLyQGHVRQLGRVHFRQ¿JXUDUiFRQ-
forme al estilo de sonido seleccionado. Conforme a
la selección realizada, es posible que algunas otras
opciones de sonido no estén disponibles.
Balance: Ajuste el balance de volumen izquierdo y
derecho para altavoces y auriculares.
Sonido Envolvente: Habilite o deshabilite la fun-
ción de sonido envolvente..
Detalle de Ecualizador: Ajuste los valores del
ecualizador conforme a sus preferencias.
Retraso de Altavoces: Ajuste el valor de retardo
de los altavoces.
eARC: Establezca su preferencia de eARC. Las
opciones Apagado y Auto estarán disponibles. Fije
como 2ႇ $SDJDGR para desactivar.
Salida Digital: Ajuste la preferencia de salida digital
de sonido. Estarán disponibles las opciones como
Auto, Bypass, PCM, Dolby Digital Plus y Dolby
Digital. 5HVDOWHODRSFLyQTXHSUH¿HUD\SXOVHOK
SDUDFRQ¿JXUDU
Retraso de Salida Digital: Ajuste el valor de
salida digital.
Control Automático de Volumen: Con el Control
GH$XWRPiWLFRYROXPHQHVSRVLEOHFRQ¿JXUDU79
para nivelar automáticamente las diferencias repen-
tinas de volumen. Por lo general, al comienzo de
los anuncios o cuando está cambiando de canal.
Active/desactive esta opción pulsando OK.
Modo Downmix: Establezca su preferencia para
convertir las señales de audio multicanal en señales
de audio de dos canales. Pulse OKD¿QGHYHUODV
opciones y realizar ajustes. Las opciones Estéreo
y Surround estarán disponibles. Resalte la opción
TXHSUH¿HUD\SXOVHOKSDUDFRQ¿JXUDU
DTS DRC: El Dynamic Range Control (Control de
rango dinámico) proporciona un ajuste de ganan-
cia de la fuente para mantener un rango audible
adecuado en niveles bajos y altos de reproducción.
Active/desactive esta opción pulsando OK.
Procesamiento de Audio Dolby: Con Procesa-
miento de Audio Dolby, puede mejorar la calidad de
sonido de su TV. Pulse OKD¿QGHYHUODVRSFLRQHV
y realizar ajustes. Algunas otras opciones de soni-
do pueden dejar de estar disponibles y aparecer
en gris, dependiendo de los ajustes realizados
DTXt &RQ¿JXUH OD RSFLyQ GH Procesamiento de
Audio Dolby como Apagado si desea cambiar
estos ajustes.
Procesamiento de Audio Dolby: Resalte esta
opción y pulse OK D ¿Q GH DFWLYDUGHVDFWLYDU
esta función. Es posible que algunas opciones no
estén disponibles si esta opción no está activada.
Modo de sonido: Si la opción de Procesamiento
de Audio Dolby está activada, la opción Modo
de Sonido HVWDUi GLVSRQLEOH SDUD FRQ¿JXUDU$
¿QGHYHUORVPRGRVGHVRQLGRSUHHVWDEOHFLGRV
resalte la opción Modo de Sonido y pulse OK.
Las opciones Juego, Película, Música, Noticias,
Español- 22 -
Estadio, Smart y Usuarioestarán disponibles.
5HVDOWHODRSFLyQTXHSUH¿HUD\SXOVHOK para
FRQ¿JXUDU(VSRVLEOHTXHDOJXQDVRSFLRQHVQR
HVWpQGLVSRQLEOHVVLHVWDRSFLyQQRHVWiFRQ¿JX-
rada como Usuario.
Nivel de Volumen: Permite equilibrar los niveles
de sonido. De esta forma, le afectan mínimamente
las subidas y bajadas anormales de sonido. Acti-
ve/desactive esta opción pulsando OK.
Virtualizador de Surround: Active o desactive
la función de virtualizador de sonido envolvente.
Dolby Atmos: Su TV es compatible con la tec-
nología Dolby Atmos. Mediante esta tecnología,
el sonido se mueve a su alrededor en espacio
tridimensional, para que usted se sienta como si
estuviera dentro de la acción. Tendrá la mejor ex-
SHULHQFLDVLHOÀXMRGHELWVGHVRQLGRGHHQWUDGDHV
Atmos. Active/desactive esta opción pulsando OK.
Potenciador del Diálogo: Esta característica le
proporciona opciones de posprocesamiento de
VRQLGRD¿QGHPHMRUDUHOGLiORJRDFWLYDGRSRUYR]
Estarán disponibles las opciones Desactivado,
Bajo, Medio y Alto. Establezca conforme a su
preferencia.
Nota: Esta función sólo tiene efecto si el formato de audio
de entrada es AC-4, o si el procesamiento de audio dolby
está activado. Este efecto sólo se aplica a la salida de los
altavoces de TV.
'ROE\$WPRV1RWL¿FDFLyQ Establezca su prefe-
UHQFLDGHDSDULHQFLDGHQRWL¿FDFLyQSDUDHOFRQWH-
nido de Dolby Atmos. Cuando se activa , el logotipo
de Dolby Atmos se mostrará en la pantalla cuando
se detecte el contenido de Dolby Atmos.
DTS Virtual:X: Esta característica mejorará su ex-
periencia de sonido al proporcionar a través de los
altavoces de TV una virtualización de altavoces de
sonido envolvente. Resalte Virtual:X y pulse OK. La
opción TruBass estará disponible. TruBass maneja
y mejora las señales de baja frecuencia. Resalte
la opción y pulse OK para habilitar o deshabilitar.
Algunas otras opciones pueden dejar de estar
disponibles y aparecer en gris, dependiendo de los
ajustes realizados aquí. Este elemento no estará
disponible si Dolby Audio Processing está activado.
Restablecer a Predeterminados: Restablece la
FRQ¿JXUDFLyQGHVRQLGRDSUHGHWHUPLQDGD
Almacenamiento: Visualice el estado del espacio
de almacenamiento total de TV y los dispositivos
FRQHFWDGRVVLHVWiQGLVSRQLEOHV$¿QGHYLVXDOL]DU
información detallada sobre los detalles de uso,
resalte y pulse OK. Al lado de esto, habrá opciones
para expulsar y ajustar los dispositivos conectados de
almacenamiento como dispositivo de almacenamiento.
Migrar datos a este almacenamiento: Esta
opción aparecerá si previamente has formateado
 su dispositivo de almacenamiento USB como
dispositivo de almacenamiento. Puede utilizar
esta opción para migrar algunos de los datos
almacenados en su TV a su dispositivo de
almacenamiento USB.
Nota:6LWUDQV¿HUHGDWRVDVXGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
USB, es posible que tenga que conectar a su dispositivo
de almacenamiento para utilizar todas sus aplicaciones y
otros contenidos.
Expulsar:&RQHO¿QGHPDQWHQHUHOFRQWHQLGRD
salvo, expulsa el dispositivo de almacenamiento
USB antes de desenchufarlo de TV.
Borrar y formatear como almacenamiento del
dispositivo: Es posible utilizar el dispositivo de
almacenamiento USB conectado para ampliar la
capacidad de almacenamiento de TV. Tras hacer
esto, ese dispositivo sólo se podrá utilizar con
TV. Antes de proceder siga las instrucciones que
aparecen en pantalla y lea la información que
aparece en ella.
Nota: Al formatear el dispositivo de almacenamiento
conectado se borrarán todos los datos instalados dentro
del mismo. Antes de proceder a formatear el dispositivo
guarde una copia de seguridad de los archivos que desee
conservar.
Borrar y formatear como almacenamiento
removible: En caso de haber formateado el
dispositivo de almacenamiento USB como
dispositivo de almacenamiento, sólo se podrá
utilizar con TV. Mediante esta opción podrá
formatearla de nuevo para poder utilizarla con
otros dispositivos. Antes de proceder al formateo,
considere la posibilidad de realizar una copia
de seguridad de los datos del dispositivo en el
almacenamiento interno de TV o en otro dispositivo
de almacenamiento USB mediante la opción Copia
de seguridad de aplicaciones. En caso contrario,
es posible que algunas aplicaciones no funcionen
correctamente después del formateo. Antes de
proceder siga las instrucciones que aparecen en
pantalla y lea la información que aparece en ella.
Nota: Al formatear el dispositivo de almacenamiento
conectado se borrarán todos los datos instalados dentro
del mismo. Antes de proceder a formatear el dispositivo
guarde una copia de seguridad de los archivos que desee
conservar.
7DPELpQSXHGHLUDODVHFFLyQGHQRWL¿FDFLRQHVHQOD
pantalla de inicio después de conectar el dispositivo
USB a TV para ver las opciones disponibles. Resalte
OD QRWL¿FDFLyQ UHODFLRQDGD FRQ VX GLVSRVLWLYR 86%
conectado y pulse OK.
Navegar: Abre el menú Almacenamiento.
Ajustar como almacenamiento del dispositivo:
Dispone de la misma funcionalidad que la opción
Borrar y formatear como dispositivo de alma-
cenamiento descrita anteriormente.
Español- 23 -
Expulsar: Tal y como se ha descrito anteriormente.
Pantalla de Inicio: Personaliza su Pantalla de Inicio.
Seleccione los canales que se mostrarán en la pantalla
de inicio, active/desactive la vista previa de vídeo y au-
dio. Organice aplicaciones y juegos, cambie su orden u
obtenga más. Muestra las licencias de código abierto.
Para algunos países, la Pantalla de Inicio estará or-
ganizada en varias pestañas y este menú contendrá
opciones adicionales para personalizar el contenido de
estas pestañas. Resalte &RQ¿JXUDUy pulse OK para
iniciar sesión en una cuenta de Google, de modo que
pueda examinar las recomendaciones personalizadas
para esa cuenta en la pestaña Descubrir de la pantalla
de inicio. Después de iniciar sesión, utilizando las
opciones relacionadas de este menú, podrá ver los
controles de actividad y los permisos de su cuenta,
SHUVRQDOL]DUORVVHUYLFLRV\GH¿QLUODVSUHIHUHQFLDVGH
contenido para obtener mejores recomendaciones.
Modo de Almacenaje: Resalte Modo tienda y pulse
OK 6H PRVWUDUi XQ GLiORJR SLGLHQGR VX FRQ¿UPD-
ción. Lea la descripción, si desea continuar resalte
Continue (Continuar) y pulse OK. Luego resalte On
(Activado) para activar o 2ႇ 'HVDFWLYDGR para des-
DFWLYDU\SXOVH2.(QHOPRGRWLHQGDODFRQ¿JXUDFLyQ
GHVX79VHFRQ¿JXUDUiSDUDHOHQWRUQRGHWLHQGD\
las funciones compatibles se mostrarán en la pantalla.
8QDYH]DFWLYDGDODFRQ¿JXUDFLyQGHODmensajería
de Tienda estará disponible Ajuste de acuerdo a su
preferencia. Se recomienda no activar el modo tienda
para uso doméstico.
Asistente de Google: Resalte Encendido y pulse OK
para habilitar o deshabilitar esta función. Seleccione
su cuenta activa, visualice permisos, seleccione las
aplicaciones a incluir en los resultados de búsqueda,
DFWLYHHO¿OWURGHE~VTXHGDVHJXUD\HOEORTXHRDF-
tivo de palabras ofensivo y visualice las licencias de
fuente abierto.
Chromecast Incorporado: &RQ¿JXUDVXSUHIHUHQFLD
GH QRWL¿FDFLyQ GHO PDQGR D GLVWDQFLD Resalte Per-
mite que otros controlen sus medios de casting y
pulse OK. Estarán disponibles las opciones Siempre,
Mientras Casting y Nunca. En la sección de Sobre
pueden mostrar las licencias de código abierto y ver
el número de versión y el número de serie.
Salvapantallas: Ajusta las opciones del salvapantallas
de su TV. Puede elegir su salvapantallas, establecer el
tiempo de espera para salvapantalla o iniciar el modo
de salvapantalla.
Ahorro Energético: 'H¿QD XQ WLHPSR GHVSXpV GHO
cual desea que su TV se apague para ahorrar energía.
Establecer como Never (Nunca) para deshabilitar.
Ubicación: Puede permitir el uso de la conexión
inalámbrica para estimar la ubicación, ver las solici-
tudes de ubicación recientes y permitir o restringir las
aplicaciones enumeradas para usar su información
de ubicación.
Uso & Diagnósticos: Enviar a Google automática-
mente datos de uso e información de diagnóstico.
Ajuste de acuerdo a su preferencia.
Fabricante Uso & Diagnósticos: Si acepta, su
televisor enviará información de diagnóstico (como
la dirección MAC, el país, el idioma, las versiones
GH VRIWZDUH \ ¿UPZDUH ODV YHUVLRQHV GHO FDUJDGRU
de arranque y el origen del televisor) y datos de uso
anónimos de su dispositivo a un servidor situado en
,UODQGD 1R SRGHPRV LGHQWL¿FDUOH \ VyOR UHFRJHPRV
y almacenamos esta información de diagnóstico y
los datos de uso anónimos para garantizar el buen
funcionamiento de su dispositivo.
Accesibilidad:&RQ¿JXUHORVDMXVWHVGHTipo de Au-
dio, Discapacitados Visuales, Subtítulos, Texto en
Voz y/o active/desactive el Texto de Alto Contraste.
(V SRVLEOH TXH DOJXQDV GH ODV FRQ¿JXUDFLRQHV GH
subtítulos no se apliquen.
Tipo de Sonido: Ajuste la preferencia de tipo
de sonido. Están disponibles las opciones Nor-
mal, Descripción Audio, Subtítulos Narrados,
Discapacidad Auditiva, y Descripción Audio y
Subtítulos Narrados .
Discapacidad Visual: Establezca el Tipo de Audio
como Descripción de Audio para activar esta
opción. Los canales de TV digital pueden transmitir
comentarios especiales de audio que describen
la acción en pantalla, el lenguaje corporal, las
expresiones y los movimientos para personas con
discapacidades visuales.
Altavoz: Active esta opción si desea escuchar
los comentarios de audio a través de los alta-
voces de TV.
Auriculares: Active esta opción si desea enrutar
el sonido del comentario de audio a la salida de
auriculares de TV:
Volumen: Configure el nivel de volumen del
comentario de audio.
Pan y Fade: Active esta opción si desea escu-
char el comentario de audio con mayor claridad,
cuando esté disponible a través de la transmisión.
Audio para personas con Discapacidad visual:
Establezca el tipo de audio para personas con
discapacidad visual. Las opciones estarán dis-
ponibles conforme a la transmisión seleccionada.
Control de Atenuador:&RQ¿JXUHHOEDODQFHGH
volumen entre el audio principal de TV (Principal)
y el comentario de audio (AD).
Subtítulos:&RQ¿JXUHORVDMXVWHVGHORVVXEWtWXORV
Puede ajustar el idioma, el tamaño del texto y el
estilo mediante las opciones de este menú. Resalte
Mostrar y pulse OK para activar o desactivar la
demostración de subtítulos de muestra.
Español- 24 -
Texto a voz: Gracias a la función de texto a voz,
el TV puede convertir el texto escrito en texto de
voz para ayudar a los discapacitados visuales
a escuchar la información que no pueden leer.
Mediante las opciones de este menú se puede
HOHJLUHOPRWRUSUHIHULGRFRQ¿JXUDUORVDMXVWHVGHO
motor y la velocidad del habla, reproducir una breve
demostración de la síntesis del habla y mostrar el
estado del idioma por defecto.
Texto de Alto Contraste Para que sean más fáciles
de leer aumente el contraste de las opciones del menú
y de los textos. Resalte esta opción y pulse OK para
habilitar o deshabilitar esta función.
Reinicie: 6HPRVWUDUiXQPHQVDMHGHFRQ¿UPDFLyQ
seleccione Reiniciar para proceder al reinicio. TV se
apagará/encenderá primero. Seleccione Cancelar
para salir.
Remoto & Accesorios
Puede usar accesorios inalámbricos, como su
control remoto (dependiendo de modelo de control
remoto), auriculares, teclados o controladores de
juegos con su Android TV Agregue dispositivos
para usarlos con su TV. Seleccione esta opción y
presione OK para comenzar a buscar los dispositivos
disponibles para vincularlos con su TV. Resalte
Añada accesorios, si existe, y pulse OK para iniciar
XQDE~VTXHGD&RQ¿JXUDUVXGLVSRVLWLYRHQHOPRGR
de emparejamiento. Los dispositivos disponibles
serán reconocidos y enumerados o se mostrará la
VROLFLWXGGHHPSDUHMDPLHQWR&RQHO¿QGHLQLFLDUHO
emparejamiento, seleccione su dispositivo en la lista
y pulse OK, o resalte OK y pulse OK cuando aparezca
la solicitud de emparejamiento.
Los dispositivos conectados también aparecerán aquí.
Para desvincular un dispositivo, resáltelo y presione
OK. Resalte la opción de Quitar Emparejamiento y
pulse OK. Luego seleccione OK y presione OK de
nuevo para desvincular el dispositivo del televisor.
También puede cambiar el nombre de dispositivo
conectado. Resalte el dispositivo y pulse OK, luego
resalte Cambiar nombre y pulse OK otra vez. Pulse
OKRWUDYH]\XWLOLFHHOWHFODGRYLUWXDOD¿QGHFDPELDU
el nombre del dispositivo.
Lista de canales
TV ordenará los canales guardados en la Lista de
Canales. Pulse el botón OK para abrir la Lista de
Canales en modo Live TV. Para desplazarse por la
lista página a página, puede pulsar el botón direccional
izquierdo, o bien pulsar el botón direccional derecho
para desplazarse hacia abajo.
Si desea ordenar el canal o encontrar un canal en la
lista de canales, pulse el botón Amarillo para mostrar
las opciones de Operación de Canal. Opciones
Disponibles son Ordenar y Buscar. Puede que
esta opción de Clasificación no esté disponible
dependiendo del país seleccionado durante el proceso
GH FRQ¿JXUDFLyQ LQLFLDO 3DUD RUGHQDU ORV FDQDOHV
resalte Ordenar y pulse el botón OK. Seleccione
una de las opciones disponibles y pulse OK otra vez.
Los canales se ordenarán según su selección. Para
buscar un canal, resalte Encontrar y pulse el botón
OK. Se mostrará el teclado virtual. Ingrese todo o
una parte del nombre o número del canal que desea
HQFRQWUDUUHVDOWHHOVtPERORGHPDUFDGHYHUL¿FDFLyQ
en el teclado y pulse OK. Los resultados coincidentes
se enumerarán.
$ ¿Q GH ¿OWUDU ORV FDQDOHV SXOVH HO ERWyQ Rojo. La
opción Selecciona Tipo se mostrará. Se puede
seleccionar entre las opciones TV, Radio, Libre,
&RGL¿FDGR y FavoritosSDUD¿OWUDUODOLVWDGHFDQDOHV
o seleccionar la opción Todos Canales para ver todos
los canales instalados en la lista de canales. Las
opciones disponibles pueden diferir en función del
modo seleccionado.
Nota: Si se selecciona alguna opción, excepto Todos
Canales, en el menú de Selección de Tipo, solo puede
desplazarse a través de los canales que están listados
actualmente en la lista de canales utilizando los botones de
Botones de Canales +/- en el control remoto.
Editar Canales y Lista de Canales
Utilizando las opciones como Saltar Canal, Inter-
cambiar Canal, Mover Canal, Editar Canal y Borrar
Canal desde el menú de &RQ¿JXUDFLyQ!&DQDO!&D-
nales, puede editar los canales y la lista de canales
Es posible acceder al menú de &RQ¿JXUDFLyQ desde
la Pantalla de Inicio o desde el menú de opciones de
TV en modo Live TV.
Nota: Las opciones Intercambiar Canales, Mover Canales
y Editar Canales tal vez no estén disponibles y aparezcan
en gris, conforme ODVHOHFFLyQGHORSHUDGRU\ODFRQ¿JXUDFLyQ
relacionada con el operador. Se puede desactivar el ajuste
de LCN en el menú &RQ¿JXUDFLyQ!&DQDO >Canales puesto
que impide editar el canal. Es posible que esta opción esté
Activada de forma predeterminada dependiendo del país
VHOHFFLRQDGRGXUDQWHHOSURFHVRGHFRQ¿JXUDFLyQLQLFLDO
Administrar Listas de Canales Favoritos
Puede crear cuatro listas diferentes de sus canales
favoritos. Estas listas incluyen solo los canales que
XVWHGKD\DGH¿QLGR3XOVHHOERWyQOK para visualizar
la lista de canales.
&RQHO¿QGHDxDGLUXQFDQDODXQDGHODVOLVWDVGH
favoritos, resalte ese canal en la lista de canales y
pulse el botón Azul. Aparecerá el menú de selección
de lista de favoritas. Resalte la/s lista/s que desea que
se añada el canal y pulse OK. El canal se añadirá a
la lista seleccionada de favoritos.
$¿QGHHOLPLQDUXQFDQDOGHODOLVWDGHIDYRULWRVUHVDOWH
ese canal en la lista de canales y pulse el botón Azul.
Aparecerá el menú de selección de lista de favoritas.
Resalte la/s lista/s que desea borrar el canal y pulse
Español- 25 -
OK. El canal se borrará de la lista seleccionada de
favoritos.
Si desea establecer una de sus listas de canales
favoritos como lista de canales principal, pulse el
botón Rojo y ajuste la opción Selección de Tipo
como Favoritos. Luego, resalte la lista de favoritos
deseada y pulse OK&RQHO¿QGHFDPELDUODSRVLFLyQ
de un canal en la lista de favoritos, pulse el botón
Amarillo, luego resalte la opción Mover y pulse OK.
$FRQWLQXDFLyQXWLOLFHORVERWRQHVGHÀHFKDArriba y
Abajo para mover el canal a la posición deseada y
pulse OK&RQHO¿QGHHOLPLQDUXQFDQDOGHODOLVWD
de favoritos, pulse el botón Amarillo, luego resalte la
opción Eliminar y pulse OK.
Guía de Programación
Mediante la función de Guía Electrónica de Programas
(EPH) de su televisor, puede navegar por el calendario
de eventos de los canales actualmente instalados
en su lista de canales. Depende de la transmisión
relacionada si esta característica es compatible o no.
Guía Electrónica de Programas está disponible
en el modo Live TV. Para cambiar al modo de
TV En Vivo, puedes pulsar el botón de Salida o
resaltar la aplicación de TV En VivoGHVGHOD¿ODGH
Aplicaciones que se encuentra en la Pantalla de
Inicio y pulsar OK. Para algunos países, la aplicación
de Live TV estará situada en la pestaña de Inicio en
la Pantalla de Inicio\OD¿ODFRQHVWDDSOLFDFLyQVH
llamará Aplicaciones Favoritas$¿QGHDFFHGHUD
la Guía Electrónica de Programas pulse el botón Guía
del mando a distancia.
Use los botones direccionales para navegar por la
JXtDGHSURJUDPDV$¿QGHSDVDUDOFDQDODQWHULRU
siguiente en la lista puede utilizar los botones de
dirección Arriba/Abajo o los botones de Programa
+/-\D¿QGHVHOHFFLRQDUHOHYHQWRGHVHDGRGHOFDQDO
actualmente resaltado puede utilizar los botones de
dirección Derecha/Izquierda. Si está disponible, se
mostrará en la pantalla el nombre completo, la hora
GHLQLFLR\¿Q\ODGXUDFLyQGHOHYHQWRUHVDOWDGRDVt
como una breve información sobre el mismo.
3DUD¿OWUDUORVHYHQWRVSXOVHHOERWyQAZUL. Puede
encontrar eventos del tipo deseado de manera más
rápida gracias a la gran variedad de opciones de
¿OWUR 3XOVH HO ERWyQ Amarillo para ver información
detallada sobre el evento resaltado. Al lado de esto,
puede utilizar los botones Rojo y Verde D ¿Q GH
ver eventos del día anterior y del día siguiente. Las
funciones se asignarán a los botones de colores
en el control remoto, si están disponibles. Siga la
información mostrada en pantalla para las funciones
de los botones de colores
Pulse el botón de Grabación para añadir un
temporizador para el evento marcado en la guía. Es
SRVLEOH GH¿QLU HO WLSR GH WHPSRUL]DGRU DMXVWDQGR OD
opción de Tipo de Horario como Recordatorio o
Grabar. Cuando se ajusten otros parámetros, pulse
el botón Verde. El temporizador se añadirá a la lista. 1
Puede acceder a la Lista de Horarios desde el menú
de Grabar en modo Live TV.
Si la fuente de entrada de DTV está bloqueada desde
el menú &RQ¿JXUDFLyQ!&DQDO!&RQWURO 3DUHQWDO!
Entradas Bloqueadas en modo Live TV o desde
la Pantalla de Inicio, entonces la guía no se puede
mostrar.
Conectar a Internet 2
1. Enchufe de pared de red
Puede acceder a Internet desde su TV conectándo-
VH D XQ VLVWHPD GH EDQGD DQFKD$ ¿Q GH GLVIUXWDU 2. Entrada LAN en la parte posterior izquierda del TV
de una gran variedad de contenido y aplicaciones
Conexión Inalámbrica
GH ,QWHUQHW KD\ TXH FRQ¿JXUDU ORV DMXVWHV GH UHG
(VWDV FRQ¿JXUDFLRQHV VH SXHGHQ UHDOL]DU GHVGH HO Se requiere un LAN módem/enrutador inalámbrico
menú Ajustes>Ajustes Generales>Red & Internet. D¿QGHFRQHFWDU79D,QWHUQHWDWUDYpVGHXQD/$1
También puede resaltar icono de Conectado/No inalámbrica.
conectado en la pantalla de Inicio y pulsar OK para Resalte la opción de Wi-Fi en el menú de Red
DFFHGHUDHVWHPHQ~$¿QGHWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
& Internet y pulse OK para activar la conexión
vea la sección Red & Internet que se encuentra bajo inalámbrica. Se enumerarán las redes disponibles.
&RQ¿JXUDFLRQHV. Seleccione uno y presione OK para conectarse. A
Conexión por Cable ¿Q GH WHQHU PiV LQIRUPDFLyQ YHD OD VHFFLyQ Red &
Internet que se encuentra bajo &RQ¿JXUDFLRQHV.
Conecte el televisor a su módem/router mediante un
cable Ethernet. En la parte posterior izquierda del TV
hay un puerto LAN.
1
El estado de la conexión bajo la sección Ethernet, en
el menú Red & Internet cambiará de No conectado
a Conectado.
1
2
1. Conexión ISP de banda ancha
Una red con SSID oculto no puede ser detectada
por otros dispositivos. Si desea conectarse a una red
con SSID oculto, resalte la opción Agregar nueva
red en el menú e &RQ¿JXUDFLRQHV!5HG ,QWHUQHW
3
en la Pantalla Principal y pulse OK. Agregue la red
ingresando su nombre manualmente usando la opción
1. Conexión ISP de banda ancha relacionada.
2. Cable LAN (Ethernet)
Algunas redes pueden tener un sistema de autorización
3. Entrada LAN en la parte posterior izquierda del TV que requiere un segundo inicio de sesión como tal
en un entorno de trabajo. En este caso, después
Puede conectar su TV a una enchufe de pared
GHSHQGLHQGRGHODFRQ¿JXUDFLyQGHVXUHG(QHVH de conectarse a la red inalámbrica a la que desea
caso, puede conectar su TV directamente a la red FRQHFWDUVH UHVDOWH OD RSFLyQ 1RWL¿FDFLRQHV VLWXDGD
en la parte superior derecha de la Pantalla de Inicio
utilizando un cable Ethernet.
\SXOVH2.$FRQWLQXDFLyQUHVDOWHODQRWL¿FDFLyQGH
Español- 26 -
Iniciar sesión en la red Wi-Fi y pulse OK. Introduzca
sus credenciales para iniciar la sesión.
Un enrutador Wireless-N (IEEE 802.11a/b/g/n/ac) con
bandas simultáneas de 2.4 y 5 GHz está diseñado
para aumentar el ancho de banda. Están optimizados
para hacer más suave y más rápido streaming de
YtGHRGHDOWDGH¿QLFLyQWUDQVIHUHQFLDVGH¿FKHURV\
juegos por cable.
Utilice la conexión inalámbrica a Internet para transferir
datos de manera más rápida entre otros dispositivos
como ordenadores.
La velocidad de transmisión varía en función de la
distancia y el número de obstáculos entre los aparatos
transmisores, la configuración de los mismos, el
HVWDGR GH ODV RQGDV GH UDGLR HO WUi¿FR GH OD OtQHD
y de los propios aparatos que utilice. La transmisión
también se puede cortar o se desconecta en función de
las condiciones de onda de radio de teléfonos DECT,
o cualesquier otros aparatos WLAN 11b.. Los valores
estándar de la velocidad de transmisión son los valores
teóricos máximos para los estándares por cable. No
suponen la velocidad real de la transmisión de datos.
La ubicación donde la transmisión sea más efectiva,
variará en función del entorno donde se utilice.
La característica inalámbrica soporta módem tipo
802.11 a,b,g,n & ac. Es altamente recomendable
que usted utilice el protocolo IEEE 802.11n de
FRPXQLFDFLyQFRQHO¿QGHHYLWDUSRVLEOHVSUREOHPDV
mientras ve vídeos.
Debe cambiar el SSID de su módem cuando haya
cualquier otro módem con el mismo SSID. De otra
manera podría experimentar problemas con la
conexión. Si el problema surge mientras utiliza una
conexión inalámbrica, pruebe entonces a utilizar la
conexión cableada.
Se necesita una velocidad de conexión estable para
reproducir contenido de transmisión. Utilice una
conexión de Ethernet en caso de que la velocidad de
LAN inalámbrico no es estable..
Reproductor de Multimedia
En la Pantalla de Inicio, desplácese a la fila
de Aplicaciones, seleccione Reproductor de
Multimedia (MMP) y pulse el botón OK para iniciar.
Si esta aplicación no está disponible, resalte la opción
Añadir aplicación a favoritos VLJQRPiV HQOD¿OD
de Aplicaciones y pulse OK. Luego seleccione la
aplicación Reproductor Multimedia (MMP) y pulse
OK para añadirla. En algunos países, la aplicación
Reproductor Multimedia estará situada en la
pestaña InicioGHOD3DQWDOODGH,QLFLR\OD¿ODFRQHVWD
aplicación se denominará Aplicaciones Favoritas.
Seleccione el tipo de medio desde la pantalla principal
del reproductor de medios. En la siguiente pantalla,
puede pulsar el botón MenúD¿QGHDFFHGHUDXQD
Español- 27 -
lista de opciones de menú mientras está resaltada
una carpeta o un archivo multimedia. Al utilizar las
opciones de este menú es posible cambiar el tipo
de medio, ordenar archivos, cambiar el tamaño de la
miniatura y convertir su televisor en un marco digital
de fotos. Al lado de esto, se puede copiar, pegar
y eliminar los archivos multimedia utilizando las
opciones relacionadas de este menú, si un dispositivo
de almacenamiento USB formateado en FAT32 se
conecta a TV. Seleccionando Analizador Normal o
Analizador Recursivo también se puede cambiar
el estilo de visualización. En el modo de Analizador
Normal, los archivos se mostrarán con carpetas,
si están disponibles. Así que, solo se mostrará el
tipo seleccionado de archivos de multimedia en la
carpeta raíz o en la carpeta seleccionada. En caso
de que no exista ningún archivo multimedia del tipo
seleccionado, se supondrá que la carpeta está vacía.
En el modo Analizador Recursivo, se buscará en
la fuente todos los archivos multimedia disponibles
del tipo seleccionado y se enumerarán los archivos
HQFRQWUDGRV$¿QGHFHUUDUHVWHPHQ~SXOVHHOERWyQ
Atrás/Volver.
&RQ HO ¿Q GH DFWLYDU OD IXQFLyQ GH PDUFR GH IRWRV
seleccione Foto como el tipo de medio. Luego pulse
el botón Menú, resalte Marco de Fotos y pulse OK.
Si selecciona la opción de modo de Una Foto y pulse
OK, se mostrará la imagen ajustada anteriormente
como imagen de marco de fotos cuando al activar la
función de marco de fotos. Si selecciona la opción de
dispositivo de almacenamiento USB, se mostrará el
primer archivo (en el modo Analizador Recursivo) .
&RQHO¿QGHFRQ¿JXUDUODLPDJHQGHOPDUFRGHIRWRV
pulse el botón Menú mientras se muestra el archivo
de foto que desee, resalte Imagen de Marco de
Fotos y pulse OK.
Adicionalmente, se puede cambiar entre los modos de
navegación pulsando el botón Azul. Están disponibles
los modos de Vista de Lista y Vista de Cuadrícula. Si
HOPRGRGHQDYHJDFLyQHVWiFRQ¿JXUDGRFRPRVista
de Lista, al buscar los archivos de vídeo, foto y texto
se mostrará una vista previa del documento resaltado
en una pequeña ventana en el lado izquierdo de la
SDQWDOOD&RQHO¿QGHVDOWDUGLUHFWDPHQWHDODSULPHUD
y última carpeta o archivo, también puede utilizar los
botones de Programa +/- si el estilo de visualización
HVWiFRQ¿JXUDGRFRPRVista de Cuadrícula.
También puede activar o desactivar la función de
Reproducción Automática de USB pulsando el botón
Amarillo. Utilizando esta caracteristica, es posible
configurar TV para que comience a reproducir
automáticamente el contenido multimedia instalado
HQXQGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRGH86%$¿QGHREWHQHU
información detallada vea la sección Funcion de
Reproducción Automática de USB.
Archivos de Vídeo
Pulse OK para reproducir el archivo de video resaltado.
Info: Muestra la barra de información. información
ampliada y el siguiente archivo pulse dos veces.
Pausa/Reproducción: Pausa y reanuda la
reproducción.
Rebobinar: Inicia la reproducción inversa. Pulse de
forma consecutiva para establecer la velocidad de
retroceso.
Avance Rápido: Inicie la reproducción en avance
rápido. Pulse de forma consecutiva para establecer
la velocidad de avance.
Stop (Parar): Detiene la reproducción.
Programa +: Pasa al siguiente archivo.
Programa -: Pasa al anterior archivo.
Volver /Atrás: Vuelve a la pantalla del reproductor
multimedia
Archivos de Música
Pulse OK para reproducir el archivo de música
resaltado.
Info: Muestra la información ampliada y el siguiente
archivo.
Pausa/Reproducción: Pausa y reanuda la
reproducción.
Rebobinar: Manténgalo pulsado para retroceder.
Avance Rápido: Manténgalo pulsado para avanzar.
Stop (Parar): Detiene la reproducción.
Programa +: Pasa al siguiente archivo.
Programa -: Pasa al anterior archivo.
Volver /Atrás: Vuelve a la pantalla del reproductor
multimedia
Si pulsa el botón Volver/Regresar sin parar la
reproducción previamente, la reproducción continuará
mientras usted está navegando en el reproductor
multimedia. Puede utilizar los botones del reproductor
PXOWLPHGLDFRQHO¿QGHFRQWURODUODUHSURGXFFLyQ/D
reproducción se detendrá si sales del reproductor de
medios o si cambias el tipo de medios a Video.
Archivos de Fotos
Pulse OK para visualizar el archivo de foto resaltado.
Cuando pulse el botón de OK, comenzará la
presentación de diapositivas y todos los archivos de
fotos que se encuentren en la carpeta actual o en el
dispositivo de almacenamiento, según el estilo de
visualización, se mostrarán en orden. Si la opción
Repetir se ajusta como Ninguno, sólo se mostrarán
los archivos que se encuentren entre el resaltado
y el último de la lista. Pulse el botón OK o Pausa/
Reproducción para pausar o reanudar el pase de
diapositivas. La presentación de diapositivas se
detendrá después de que se muestre el último archivo
Español- 28 -
de la lista y se mostrará la pantalla del reproductor
multimedia.
Info: Muestra la barra de información. información
ampliada y el siguiente archivo pulse dos veces.
Pausa/Reproducción: Pausa y reanude la
presentación de diapositivas.
Botón verde (Girar/Duración): Gira la imagen /
establece el intervalo entre las diapositivas.
Botón amarillo (Zoom/Efecto): Amplia la imagen /
Aplica varios efectos a la presentación de diapositivas.
Programa +: Pasa al siguiente archivo.
Programa -: Pasa al anterior archivo.
Volver /Atrás: Vuelve a la pantalla del reproductor
multimedia
Archivos de Texto
Cuando pulse el botón de OK, comenzará la
presentación de todos los textos que se encuentren en
la carpeta actual o en el dispositivo de almacenamiento,
según el estilo de visualización, se mostrarán en orden.
Si la opción Repetir se ajusta como Ninguno, sólo
se mostrarán los archivos que se encuentren entre el
resaltado y el último de la lista. Pulse el botón OK o
Pausa/Reproducción para pausar o reanudar el pase
de diapositivas. La presentación de diapositivas se
detendrá después de que se muestre el último archivo
de la lista y se mostrará la pantalla del reproductor
multimedia.
Info: Muestra la barra de información. información
ampliada y el siguiente archivo pulse dos veces.
Pausa/Reproducción: Pausa y reanude la
presentación de diapositivas.
Programa +: Pasa al siguiente archivo.
Programa -: Pasa al anterior archivo.
Botones de dirección (Abajo o derecha / Arriba o
izquierda): Pasar a la página siguiente / Pasar a la
página anterior.
Volver /Atrás: Detiene la presentación de diapositivas
y vuelva a la pantalla del reproductor multimedia.
Opciones del Menú
Pulse el botón de Menú D ¿Q GH YHU ODV RSFLRQHV
disponibles mientras reproduce o visualiza archivos
multimedia. El contenido de este menú varía en función
del tipo de archivo multimedia.
Reproducción / Pausa: Pausa y reanude la
reproducción de presentación de diapositivas.
Repetir: Configura la opción de repetición. Para
FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQUHVDOWHXQDRSFLyQ\SXOVH
OK. Si se selecciona la opción Repetir Uno, el
archivo multimedia actual se reproducirá o visualizará
repetidamente. Si se selecciona la opción Repetir
Todo, se reproducirán o mostrarán repetidamente
todos los archivos multimedia del mismo tipo que se
encuentran en la carpeta actual o en el dispositivo de
almacenamiento, en función del estilo de visualización.
Activar/Desactivar reproducción aleatoria: Habilite
o deshabilite la función de reproducción aleatoria. Para
FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQSXOVHOK.
Duración: Establece el intervalo entre las diapositivas.
3DUD FDPELDU OD FRQ¿JXUDFLyQ UHVDOWH XQD RSFLyQ \
pulse OK. También puede pulsar el botón Verde para
FRQ¿JXUDU6LODSUHVHQWDFLyQGHGLDSRVLWLYDVHVWiHQ
pausa esta opción no estará disponible.
Girar: Gira la imagen. Cada vez que pulse OK
la imagen girará 90 grados en sentido horario.
También puede pulsar el botón Verde para girar. Si la
presentación de diapositivas no está en pausa esta
opción no estará disponible.
Efecto: Aplica varios efectos a la presentación de
GLDSRVLWLYDV 3DUD FDPELDU OD FRQ¿JXUDFLyQ UHVDOWH
una opción y pulse OK. También puede pulsar el
botón Amarillo SDUD FRQ¿JXUDU 6L OD SUHVHQWDFLyQ
de diapositivas está en pausa esta opción no estará
disponible.
Zoom: Amplíe la imagen que se está mostrando
DFWXDOPHQWH 3DUD FDPELDU OD FRQ¿JXUDFLyQ UHVDOWH
una opción y pulse OK. También puede pulsar el botón
Amarillo para ampliar la imagen. Si la presentación de
diapositivas no está en pausa, esta opción no estará
disponible.
Fuente: Configura la opción de tipo de letra. El
tamaño, el estilo y el color se pueden establecer
conforme a sus preferencias.
Mostrar Info: Muestra la información ampliada.
Imagen de Marco de Fotos: Establece la imagen
que se muestra actualmente como imagen de marco
de fotos. Esta imagen se mostrará si se selecciona
el modo de Una Foto en lugar del dispositivo de
almacenamiento conectado mientras se activa la
función de marco de fotos. De otro modo, todos los
archivos se reproducirán como una presentación de
diapositivas al activar la función de marco de fotos.
Ocultar/Mostrar Espectro: Oculta o muestra el
espectro, si está disponible.
Opciones de Letras: Muestra las opciones de letras,
si están disponibles.
Pantalla apagada: Abre el menú de energía de su TV.
Puede utilizar la opción Imagen apagada aquí con el
¿QGHDSDJDUODSDQWDOOD3ulse un botón en el control
remoto o en TV para volver a encender la pantalla.
Modo de Pantalla: Ajuste la opción de relación de
aspecto.
Configuración de Imagen: Muestra el menú de
FRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQ
Configuración de Sonido: Muestra el menú de
FRQ¿JXUDFLyQGHVRQLGR
Español- 29 -
Banda Sonora:&RQ¿JXUDODRSFLyQGHEDQGDVRQRUD
si están disponibles más de una.
Última memoria: Establece el Tiempo si desea
reanudar la reproducción desde la posición en la que
se ha detenido la próxima vez que abra el mismo
DUFKLYR GH YtGHR 6L VH FRQ¿JXUD FRPR Apagado,
la reproducción comenzará desde el principio. Para
FDPELDUODFRQ¿JXUDFLyQUHVDOWHXQDRSFLyQ\SXOVH
OK.
Búsqueda:6DOWDDXQWLHPSRHVSHFt¿FRGHODUFKLYR
de vídeo. Utiliza los botones numéricos y direccionales
para introducir la hora y pulsa OK.
&RGL¿FDFLyQ GH VXEWtWXORV Muestra las opciones
GHFRGL¿FDFLyQGHVXEWtWXORVVLHVWiQGLVSRQLEOHV
Desde Conexión de USB
,03257$17( Realice una copia de seguridad de sus
dispositivos de almacenamiento USB antes de conectarlos al
televisor. El fabricante no será responsable de ningún archivo
dañado o pérdida de datos. Ciertos tipos de dispositivos USB
(por ejemplo, reproductores de MP3) o unidades de disco duro
USB / tarjetas de memoria podrían no ser compatibles con
este televisor. TV admite el formato de disco FAT32, no es
compatible con NTFS. No son compatibles los dispositivos con
formato FAT32 con capacidad de almacenamiento superior
a 2TB Los archivos de más de 4 GB no son compatibles.
Puede visualizar sus fotos, documentos de texto o
reproducir sus archivos de música y video instalados
en un dispositivo de almacenamiento USB conectado
a TV. Conecte el dispositivo de almacenamiento USB
a una de las entradas de USB de TV.
seleccione el tipo de medio deseado en la pantalla
principal del reproductor multimedia. En la siguiente
pantalla, resalte un nombre de archivo de la lista de
archivos disponibles de multimedia y pulse OK$¿Q
de obtener más información sobre otras funciones de
botones disponibles siga las instrucciones en pantalla.
Nota: Espere un poco antes de cada conexión y desconexión
como el jugador todavía puede estar leyendo los archivos. El
no hacerlo puede causar daños físicos al reproductor USB
y el dispositivo USB en sí. No extraiga la unidad durante la
reproducción de un archivo.
Función de reproducción automática
USB: USB Auto Play
Esta función se utiliza para comenzar a reproducir
el contenido multimedia instalado en el dispositivo
extraíble, de forma automática. Utiliza la aplicación
Multi Media Player. Los tipos de contenido multimedia
tienen diferentes prioridades con el fin de ser
reproducidos. El orden de prioridad de reducción es
SDUDIRWRVYtGHR\DXGLR(VRVLJQL¿FDTXHVLKD\XQ
contenido de Fotos en el directorio raíz del dispositivo
extraíble, Multi Media Player reproducirá las fotos en
una secuencia (en orden de nombre de archivo) en
OXJDUGHDUFKLYRVGHYtGHRRDXGLR6LQRVHYHUL¿FDUi
HOFRQWHQLGRGHYtGHR\DXGLRDO¿Q
Puede habilitar la función de Reproducción Automática
de USB desde la aplicación Multi Media Player. Inicie
la aplicación en la Pantalla de Inicio y pulse el botón
Amarillo del mando para activar o desactivar esta
función. En caso de que la función esté activada
cuando el dispositivo USB ya está conectado,
desconecte el dispositivo y vuelva a conectarlo para
activar la función.
Esta función solo funcionará si se producen todas las
circunstancias siguientes:
‡ La función Reproducción Automática de USB está
activada
‡ El dispositivo USB está insertado
‡ El contenido reproducible está instalado en el
dispositivo USB
En caso de que exista más de un dispositivo USB
conectado a TV, se utilizará como fuente de contenido
el último que se haya conectado.
Grabación por USB
Para grabar un programa, primero debe conectar
un dispositivo de almacenamiento USB a su TV,
mientras que el televisor está apagado. A continuación
deberá encender el televisor para activar la función
de grabación.
Para grabar programas de larga duración, tales como
películas, se recomienda el uso de unidades de disco
duro USB (HDD).
Los programas grabados se guardan en el dispositivo
de almacenamiento USB conectado. Si lo desea,
podrá realizar una copia de seguridad, o copiar las
grabaciones en un ordenador personal, pero las
mismas no se podrá reproducir en el. Solo las podrá
reproducir en el televisor.
Puede haber un retardo del Lip Sync durante el tiempo
diferido. Permite grabación de radio.
En caso de que la velocidad de escritura del dispositivo
GHDOPDFHQDPLHQWR86%FRQHFWDGRQRVHDVX¿FLHQWH
podría fallar la grabación y la función de tiempo diferido
podría no estar disponible
Se recomienda el uso de discos USB adecuados para
ODJUDEDFLyQGHSURJUDPDVHQDOWDGH¿QLFLyQ
No saque la USB / HDD durante una grabación. Esto
podría dañar el dispositivo USB/HDD.
$OJXQRVSDTXHWHVGHÀXMRQRVHSXHGHQJUDEDUSRU
problemas de señal, como consecuencia a veces los
vídeos se pueden congelar durante la reproducción.
Si la grabación comienza desde una temporizador
cuando el teletexto esté activado, se mostrará una
pantalla de diálogo. Si resalta Sí y puls OK, el teletexto
se apagará y iniciará la grabación.
Español- 30 -
Grabación instantánea
Pulse el botón Grabar para iniciar la grabación
de un evento al instante al ver un canal. Pulse el
botón PARAR para detener y guardar la grabación
instantánea.
No puede cambiar las transmisiones durante el modo
de grabación.
Ver los Programas Grabados
Seleccione Lista de Grabación en el menú Grabar
en modo Live TV y pulse OK. Seleccione un programa
de la lista (previamente grabado). Pulse OK para ver.
Pulse el botón de Parar o Atrás/Volver para parar
la reproducción.
Las grabaciones se nombrarán en el siguiente formato:
Nombre de Canal_Fecha(Año/Mes/Día)_Nombre de
Programa.
Grabación diferida
A fin de utilizar la función de grabación con
desplazamiento de tiempo, primero se debe habilitarse
la opción de Modo de Desplazamiento de Tiempo
en el menú Grabar>Modo de Desplazamiento de
Tiempo.
En este modo, el programa se pausa y se graba de
forma simultánea en el dispositivo de almacenamiento
USB conectado. Pulse el botón Pausa/Reproducir
mientras ve una emisión para activar el modo de
grabación diferida. Pulse el botón Pausa/Reproducir
de nuevo para reanudar el programa en pausa desde
donde se detuvo. Pulse el botón Detener para detener
la grabación diferida y volver a la emisión en directo.
Al utilizar esta función por primera vez, se mostrará
el asistente de Instalación de Disco cuando se
pulse el botón dePausa/Reproducir. Puede elegir
HOPRGRGHFRQ¿JXUDFLyQAutomático o Manual. En
el modo ManualVLVHSUH¿HUHVHSXHGHIRUPDWHDU
su dispositivo de almacenamiento USB\HVSHFL¿FDU
el espacio de almacenamiento que se utilizará para
la función de desplazamiento de tiempo. Una vez
¿QDOL]DGDODFRQ¿JXUDFLyQVHPRVWUDUiHO5HVXOWDGR
GH&RQ¿JXUDFLyQGH'LVFR3DUDVDOLUSXOVHOK.
La función de desplazamiento de tiempo no estará
disponible para transmisiones de radio.
Formato de Disco
Al utilizar un nuevo dispositivo de almacenamiento
USB, se recomienda que primero lo formatee utilizando
la opción Formatear en el menú Grabar>Información
de Dispositivo en modo de Live TV. Resalte el
dispositivo conectado en la pantalla de Información
de Dispositivo y pulse OK o el botón de dirección
Derecho para ver la lista de opciones disponibles.
Resalte Formatear y pulse OK para continuar. Se
PRVWUDUi XQ PHQVDMH GH FRQ¿UPDFLyQ 5HVDOWH Yes
(Sí) y pulse OK para formatear.
IMPORTANTE: Al formatear su dispositivo de
almacenamiento USB se borrarán TODOS los datos
en él y su sistema de archivos se convertirá a FAT32.
En la mayoría de los casos los errores de operación
VH¿MDUiQXQDYH]XQIRUPDWRSHURVHSHUGHUiQWRGRV
los datos.
Lista de Horarios
Puede añadir recordatorios o temporizador de
grabaciones utilizando el menú de Lista de Horarios..
Puede acceder a la Lista de Horarios desde el
menú de Grabar en modo Live TV. Resalte Lista
de Horarios y pulse OK. Los temporizadores
anteriormente establecidos se enumerarán, si están
disponibles.
Pulse el botón Amarillo para añadir un temporizador
mientras se visualiza en la pantalla el menú de Lista
de Horarios(VSRVLEOHGH¿QLUHOWLSRGHWHPSRUL]DGRU
ajustando la opción de Tipo de Horario como
Recordatorio o Grabar. Cuando se ajusten otros
parámetros, pulse el botón Verde. El temporizador
se añadirá a la lista.
Al lado de esto, puede editar o eliminar los
temporizadores de esta lista, Si están disponibles.
Resalte el temporizador de su elección y pulse el botón
Rojo para editarlo. Una vez editado el temporizador,
pulse el botón Verde para guardar los cambios.
Resalte el temporizador de su elección y pulse el
Botón Azul para borrarlo. Cuando elige eliminar un
WHPSRUL]DGRUVHPRVWUDUiXQGLiORJRGHFRQ¿UPDFLyQ
en la pantalla. Resalte Yes (Sí) y pulse OKD¿QGH
borrar el temporizador seleccionado.
Se mostrará un mensaje de advertencia si los
intervalos de tiempo de dos temporizadores se
superponen. Para el mismo intervalo de tiempo no se
SXHGHFRQ¿JXUDUPiVGHXQWHPSRUL]DGRU
Pulse el botón EXIT (SALIR) para cerrar la Lista de
Horario.
CEC
Gracias a la función CEC de su TV, puede operar un
dispositivo conectado vía el control remoto de TV. Esta
función utiliza HDMI CEC (Control de Electrónica de
Consumidor) para comunicarse con los dispositivos
conectados. Los dispositivos deben ser compatibles
con HDMI CEC y deben estar conectados vía una
conexión HDMI.
Para hacer uso de la funcionalidad CEC, la opción
correspondiente en el menú debe estar activada. Para
activarla, deberá hacer lo siguiente:,
‡ En la Pantalla de Inicio ingrese al menú de &RQ¿-
guración>Preferencias del Dispositivo>Entradas
o en el modo de Live TV ingrese en menú de Op-
Español- 31 -
FLRQHV GH 79!&RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDV GHO
Dispositivo>Entradas.
‡ Desplácese hacia abajo hasta la sección de Control
Electrónico de Consumidor (CEC). Compruebe si
la opción HDMI está activada.
‡ Resalte la opción de control HDMI y pulse OK para
activar o desactivar.
$VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVFRQ¿JXUDFLRQHVGH&(&
HVWpQ FRQ¿JXUDGDV FRUUHFWDPHQWH HQ HO GLVSRVLWLYR
CEC conectado. La funcionalidad CEC cuenta con
diferentes nombres en diferentes marcas. La función
CEC tal vez no funcione con todos los dispositivos.
Si conecta un dispositivo compatible con HDMI CEC
a su TV, el nombre de la fuente de entrada HDMI
relacionada cambiará su nombre con el nombre del
dispositivo conectado.
A fin de operar el dispositivo CEC conectado,
seleccione la fuente de entrada HDMI relacionada
desde el menú de Entradas en la Pantalla de Inicio.
O pulse el botón Fuente si el TV está en modo de Live
TV y seleccione la fuente de entrada HDMI relacionada
GHODOLVWD$¿QGH¿QDOL]DUHVWDRSHUDFLyQ\FRQWURODU
nuevamente el TV a través del control remoto, pulse
en el control remoto el botón de Fuente, que seguirá
funcionando, y cambie a otra fuente.
El control remoto de TV podrá control el dispositivo de
forma automática después de seleccionar la fuente de
HDMI conectada. Sin embargo, no todos los botones
se enviarán al dispositivo. Solo los dispositivos
que soportan la función de control remoto CEC
responderán al control remoto de TV.
El televisor también admite la función eARC (Canal
de Retorno de Audio Avanzado). De forma similar a la
función ARC, la función eARC permite la transferencia
GHOÀXMRGHVRQLGRGLJLWDOGHOWHOHYLVRUDXQGLVSRVLWLYR
de sonido conectado a través del cable HDMI; se trata
de una versión mejorada de la función ARC. Posee un
ancho de banda muy superior al de su predecesor. El
ancho de banda representa el rango de frecuencias
o la cantidad de datos que se transmiten a la vez.
Un mayor ancho de banda se traduce en una mayor
cantidad de datos que se pueden transferir. Un mayor
DQFKR GH EDQGD WDPELpQ VLJQL¿FD TXH OD VHxDO GH
sonido digital no necesita comprimirse, por lo que es
mucho más precisa, rica y vibrante.
Cuando se activa la función eARC desde el menú
de sonido, el televisor tratará en primer lugar de
establecer un enlace eARC. En caso de que el
dispositivo conectado admita la función eARC, la
salida pasará al modo eARC y podrá ver el indicador
"eARC" en la pantalla del dispositivo conectado. En
caso de que no se pueda establecer un enlace eARC
(por ejemplo, si el dispositivo conectado no admite
eARC, sino sólo ARC) o si el eARC está desactivado
en el menú de sonido, el televisor iniciará la función
ARC.
&RQHO¿QGHDFWLYDUODIXQFLyQ$5&ODRSFLyQeARC
debe establecerse como Auto. Puede acceder a esta
opción desde el menú de 2SFLRQHVGH79!&RQ¿JX-
ración>Preferencias del Dispositivo>Sonido en
modo TV En Vivo o desde el menú de &RQ¿JXUDFLyQ!
Preferencias del Dispositivo>Sonido desde la
Pantalla de Inicio. Cuando se activa la función eARC,
TV silenciará sus otras salidas de audio de forma au-
tomática. Por lo que, si desea escuchar el audio solo
desde el dispositivo conectado Los botones de control
de volumen del control remoto se dirigirán al dispositivo
conectado de audio y podrá controlar el volumen del
dispositivo conectado con el control remoto de su TV.
Para que la función eARC funcione correctamente;
‡ El dispositivo de sonido conectado también debería ser
compatible con eARC.
‡ $OJXQRV FDEOHV +'0, QR WLHQHQ VX¿FLHQWH DQFKR GH
banda para transportar canales de sonido de alta
velocidad de bits; utilice un cable HDMI compatible con
eARC(cables HDMI de alta velocidad con Ethernet y
el nuevo cable HDMI de ultra alta velocidad; consulte
hdmi.org para obtener la información más reciente).
Nota:la función eARC sólo es compatible con la entrada
HDMI2.
Google Cast
Gracias a la tecnología de Google Cast, puede
transmitir contenido desde su dispositivo móvil a su TV.
Si su dispositivo móvil cuenta con la función de Google
Cast, puede reflejar la pantalla de su dispositivo
a su TV de forma inalámbrica. Desde pantalla de
Cast de su dispositivo Android seleccione la opción.
Los dispositivos disponibles serán detectados y
enumerados. Seleccione su TV desde la lista y toque
para comenzar a transmitir. Es posible obtener el nombre
de red de su TV utilizando el menú Settings>Device
3UHIHUHQFHV!$ERXW &RQ¿JXUDFLyQ!3UHIHUHQFLDV
del Dispositivo>Información). Nombre del
dispositivo será una de opciones mostradas. Puede
cambiar el nombre de su TV. Resalte Nombre de
dispositivo y pulse OK. Luego, resalte Cambiar
y pulse OK otra vez. Puede seleccionar uno de
los nombres predefinidos o ingresar un nombre
personalizado.
$¿QGHWUDQVPLWLUODSDQWDOODGHVXGLVSRVLWLYRD
la pantalla de TV...
1. (QVXGLVSRVLWLYR$QGURLGYD\DD&RQ¿JXUDFLyQ
desde el panel de notificaciones o desde la
pantalla de inicio
2. Toque en "Conectividad del Dispositivo"
3. Toque en "Proyección fácil" y habilite "Proyección
inalámbrica". Se enumerarán los dispositivos
disponibles
4. Seleccione el TV al que le gustaría transmitir
o
Español- 32 -
1. 'HVOLFHHOSDQHOGHQRWL¿FDFLRQHVKDFLDDEDMR
2. Toque en "Proyección inalámbrica"
3. Seleccione el TV al que le gustaría transmitir
Si la aplicación móvil está habilitada para Transmitir,
FRPR<RX7XEH'DLO\PRWLRQ1HWÀL[SXHGHWUDQVPLWLU
su aplicación a su TV. En la aplicación móvil, busca
el ícono de Google Cast y tócalo. Los dispositivos
disponibles serán detectados y enumerados.
Seleccione su TV desde la lista y toque para comenzar
a transmitir.
$ ¿Q GH WUDQVPLWLU XQD DSOLFDFLyQ D OD SDQWDOOD
de TV...
1. En su teléfono inteligente o tableta, abra una
aplicación compatible con Google Cast
2. Toque el ícono de Google Cast
3. Seleccione el TV al que le gustaría transmitir
4. La aplicación que ha seleccionado debería
comenzar a reproducirse en TV
Notas:
Google Cast funciona en Android e iOS. Asegúrese de que su
dispositivo móvil esté conectado a la misma red que su TV.
Las opciones de menú y los nombres para la función de
Google Cast en su dispositivo Android pueden variar de una
PDUFDDRWUD\SXHGHQFDPELDUFRQHOWLHPSR$¿QGHREWHQHU
la información más reciente sobre la función Google Cast
consulte el manual de su dispositivo.
Sistema de TV Híbrida HBBTV
El HbbTV (Híbrido de Emisiones de Televisión de Ban-
da Ancha) es un estándar de la industria que combina
a la perfección los servicios de televisión emitidos
a través de señales, con los servicios prestados a
través de banda ancha y también permite el acceso a
servicios de Internet sólo para los consumidores con
televisores conectados y set-top boxes. Los servicios
prestados a través de HbbTV incluyen canales de te-
levisión tradicionales, servicios de puesta al día, vídeo
a pedido, guía electrónica de programas, publicidad
interactiva, personalización, votación, juegos, redes
sociales y otras aplicaciones multimedia.
Las aplicaciones HbbTV están disponibles en aquellos
canales indicados por el emisor.
La aplicación de HbbTV se inician generalmente pul-
sando los botones de color desde mando a distancia.
$ ¿Q GH QRWL¿FDU DO XVXDULR TXH KD\ XQD DSOLFDFLyQ
HbbTV en ese canal, en general, aparece un pequeño
icono rojo de botón en la pantalla. Pulse el botón indi-
cado en la pantalla para iniciar la aplicación.
Las aplicaciones HbbTV utilizan las teclas del mando
a distancia para interactuar con el usuario. Cuando
se lanza una aplicación HbbTV, el control de algunas
teclas son propiedad de la aplicación. Por ejemplo, la
selección numérica de un canal puede no funcionar
en una aplicación de teletexto, donde los números
indican las páginas del teletexto.
HbbTV requiere la capacidad de AV por demanda para
la plataforma. Hay numerosas aplicaciones ofreciendo
VOD (Vídeo a La Carta) y servicios de captura de
televisión. Se pueden utilizar para interactuar con
el contenido AV, los botones OK (reproducción &
pausa), Parar, Avance rápido y Retroceder en el
control remoto.
Nota: Puede activar o desactivar esta función desde el menú
de 2SFLRQHVGH79!2SFLRQHV$YDQ]DGDV!&RQ¿JXUDFLyQ
de HBBTV en el modo de Live TV.
Búsqueda de En Espera
Rápido (Quick Standby)
En caso de que se haya realizado antes una búsqueda
automática, su TV buscará canales digitales nuevos o
faltantes a las 05:00 am todas las mañanas mientras
está en modo de espera rápida.
Cuando se habilita la opción Actualización Automáti-
ca de Canales a través del menú &RQ¿JXUDFLRQHV!-
Canales, TV se despertará dentro de los 5 minutos
siguientes a su puesta en modo de espera rápida
y buscará canales. Durante este proceso, el LED
de espera parpadeará. El proceso de búsqueda se
completa cuando el LED de espera deja de parpadear.
Todos canales recién encontrados se almacenarán
en la lista de canales. En el caso de que la lista de
canales se actualice, se le informará de los cambios
en el siguiente encendido.
Actualización de Software
El televisor puede buscar actualizaciones de sofware
automáticamente a través de Internet.
Asegúrese de que su sistema esté siempre actuali-
]DGRD¿QGHH[SHULPHQWDUVX79GHPHMRUPDQHUD\
EHQH¿FLDUVHGHODV~OWLPDVPHMRUDV
Actualización del software mediante
Internet
$¿QGHDFWXDOL]DUODYHUVLyQGHVXVLVWHPD$QGURLG
en la Pantalla de Inicio introduzca en el menú de
6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV!$ERXW &RQ¿JXUD-
ción>Preferencias del Dispositivo>Información).
Mueva el foco a la opción de Acutalización de sis-
tema y pulse OK. Se le informará sobre el estado del
VLVWHPD\VHPRVWUDUiODKRUDDODTXHVHYHUL¿FyOD
última actualización del dispositivo. La opción Buscar
Actualizaciones se resaltará, pulse OK si desea
YHUL¿FDUVLH[LVWHFXDOTXLHUDDFWXDOL]DFLyQGLVSRQLEOH
Nota: No desconecte el cable de alimentación durante el
proceso de reinicio. Si el televisor no enciende luego de
una actualización, desconecte el televisor por 2 minutos y
conéctelo de nuevo.
Solución de problemas
y consejos
TV no se enciende
‡ Compruebe si el cable está bien enchufado a la
toma de corriente.
‡ Desenchufe el cable de alimentación desde la toma
de corriente. Espere un minuto y luego vuelva a
enchufarlo.
‡ Pulse el botón de En Espera/Encendido de TV.
El televisor no responde al mando a
distancia
‡ El TV necesito un poco de tiempo para iniciarse.
Durante este tiempo, el TV no responde al control
remoto ni a los controles de TV. Este es un
comportamiento normal.
‡ Controle si el control remoto funciona mediante
una cámara de teléfono móvil. Ponga el teléfono en
modo cámara y apunte el control remoto a la lente
de cámara. Si al pulsar una tecla del control remoto
y nota que el LED infrarrojo parpadea a través de
ODFiPDUDHVWRVLJQL¿FDTXHHOFRQWUROUHPRWRHVWi
funcionando. TV necesita ser revisado.
Si no nota el parpadeo, tal vez las baterías estén
agotadas. Sustituya las pilas. Si el control remoto
aún no funciona, el control remoto puede estar roto
y debe ser controlado.
Este método de control no se puede aplicar para los
controles remotos que están emparejados de forma
inalámbrica con TV.
No Hay Canales
‡ Asegúrese de que todos los cables estén conectados
correctamente y de que esté seleccionada la red
correcta.
‡ Asegúrese de seleccionar la correcta lista de
canales.
‡ Asegúrese de haber ingresado la correcta frecuencia
de canal si ha realizado la sintonización manual.
No hay imagen / imagen distorsionada
‡ Asegúrese de que la antena esté conectada
correctamente al TV.
‡ Asegúrese de que el cable de la antena no esté
dañado.
‡ Asegúrese de seleccionar el dispositivo correcto
como fuente de entrada.
‡ Asegúrese de que el dispositivo externo o la fuente
estén conectados correctamente.
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODFRQ¿JXUDFLyQGHLPDJHQHVWp
correcta.
‡ Los altavoces ruidosos, los dispositivos de audio
GHVHQWHUUDGRVODVOXFHVGHQHyQORVHGL¿FLRVDOWRV\ Compatibilidad Con
RWURVREMHWRVJUDQGHVSXHGHQLQÀXLUHQODFDOLGDGGH Señales HDMI
la recepción. Si es posible, intente mejorar la calidad
de la recepción cambiando la dirección de la antena Fuente Señales admitidas
o alejando los dispositivos de TV.
480i 60Hz
‡ Si la imagen no cabe en la pantalla, cambie a un
diferente formato de imagen 480p 60Hz
576i, 576p 50Hz
‡ Asegúrese de que su PC utilice la resolución y
frecuencia de regeneración admitida. 720p 50Hz,60Hz
No hay sonido / sonido pobre 1080i 50Hz,60Hz
‡ $VHJ~UHVHGHTXHODFRQ¿JXUDFLyQGHVRQLGRHVWp
FRQ¿JXUDGDGHPDQHUDFRUUHFWD
24Hz, 25Hz, 30Hz,
‡ Asegúrese de que todos los cables estén conectados 1080p
50Hz, 60Hz
correctamente. HDMI
‡ Asegúrese de que el volumen no esté silenciado
R FRQ¿JXUDGR D FHUR SDUD FRQWURODU DXPHQWH HO
volumen. 24Hz, 25Hz, 30Hz,
3840x2160p
‡ Asegúrese de que la salida de audio de TV esté 50Hz, 60Hz
conectada a la entrada de audio del sistema de
sonido externo.
‡ El sonido solo proviene de un altavoz Compruebe el 24Hz, 25Hz, 30Hz,
4096x2160p
balance de altavoces en el menú de Sonido. 50Hz, 60Hz
No se pueden seleccionar las Fuentes de
entrada Puede que en algunos casos la señal del televisor no
se muestre correctamente. El problema puede deberse
‡ Asegúrese de que el dispositivo esté conectado a TV
a una incompatibilidad de las normas en las que emite
‡ Asegúrese de que todos los cables estén conectados el equipo fuente (DVD, receptor digital, etc.). Si se
correctamente. presenta este problema, contacte con su distribuidor
y también con el fabricante del equipo fuente.
‡ Asegúrese de seleccionar la fuente correcta de
entrada que esté dedicada al dispositivo conectado.
‡ Asegúrese de que la fuente de entrada correcta no
esté oculta en el menú Inputs (Entradas).

Español- 33 - Español- 34 -
Formatos admitidos para el modo USB &RGL¿FDGRUGH9tGHR

'HVFRGL¿FDGRUGH9tGHR Tasa de Bit

Códec de Vídeo Resolución Máx 3HU¿O Nota
Máx

Códec de Vídeo Resolución Tasa de bit 3HU¿O Contiene 3HU¿OSULQFLSDOQLYHO

H.264 1920x1080@30fps 12Mbps &RGL¿FDGRUGHYtGHRSRUKDUGZDUH
4.1
3HUÀ ELW Audio
VP9 4096x2176@60fps 100Mbps MKV (.mkv), WebM (.webm)
3HUÀ ELW
Principal(8-bit)/ MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), Tasa de
Principal10 (10-bit) 03(*ÀXMRGHWUDQVSRUWH WVWUSWS  Audio Codec Canal Tasa de bit Contiene Nota
HEVC/H.265 4096x2176@60fps 100Mbps Muestreo
3HU¿O1LYHO$OWR# 0.9 PNY )/9 ÀY $9, DYL +
Nivel 5.1 (.265) MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
(.asf), WMV (.wmv), MKV (.mkv,
Programa de MPEG por demanda .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), transporte 32Kbps ~ PSPRYPD 03(*ÀXMRGH
de MPEG por demanda (.ts, .trp, .tp), MPEG1/2 Capa1 16KHz ~ 48KHz Hasta 2
MPEG1/2 1920x1080@60fps 80Mbps MP@HL 448Kbps WUDQVSRUWH WVWUSWS 03(*ÀXMR
MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), de programa (.DAT, .VOB, .MPG,
AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf), WMV 03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
(.wmv), OGM (.ogm) OGM (.ogm)
MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),
‡ 3HU¿O6LPSOH AVI (.avi), MKV (.mkv), ASF (.asf), WMV MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
‡ P e r f i l S i m p l e ZPY )/9 ÀY 2*0 RJP ÀXMRGH (.asf), WMV (.wmv), MKV (.mkv,
MPEG4 1920x1080@60fps 40Mbps .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
Avanzado @Nivel 5 WUDQVSRUWH03(* WVWUSWS ÀXMRGH
8Kbps ~ PSPRYPD 03(*ÀXMRGH
‡ No se admite GMC. programa MPEG (.DAT, .VOB, .MPG, MPEG1/2 Capa2 16KHz ~ 48KHz Hasta 2
.MPEG) 384Kbps WUDQVSRUWH WVWUSWS 03(*ÀXMR
de programa (.DAT, .VOB, .MPG,
Sorenson H.263 1920x1080@60fps 40Mbps )/9 ÀY $9, DYL 03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
OGM (.ogm)
)/9 ÀY 03 PSPRY *33
H.263 1920x1080@60fps 40Mbps 6yOR3HU¿O%iVLFR (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), ASF (.asf), MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
WMV (.wmv) (.asf), WMV (.wmv), MKV (.mkv,
)/9 ÀY 03 PSPRY *33 .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
JSSJS ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(* MPEG1/2/2.5 8Kbps ~ PSPRYPD 03(*ÀXMRGH
3ULQFLSDO\DOWRSHU¿O (.ts, .trp, .tp), ASF (.asf), WMV (.wmv), 8KHz ~ 48KHz Hasta 2
H.264 4096x2304@60fps 135Mbps Capa3 320Kbps WUDQVSRUWH WVWUSWS 03(*ÀXMR
hasta el nivel 5.2 AVI (.avi), MKV (.mkv), OGM (.ogm), de programa (.DAT, .VOB, .MPG,
ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(* '$792% 03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
.MPG, .MPEG), H264 (.264) OGM (.ogm)
3HU¿O-L]KXQ#1LYHO Flujo de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp),
AVS 1920x1080@60fps 50Mbps AC3 (.ac3), AVI (.avi), MKV (.mkv,
6.0 MP4 (.mp4, .mov), AVS (.avs)
.mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
3HU¿OGH7UDQVPLVLyQ Flujo de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp), PSPRYPD 03(*ÀXMRGH
AVS+ 1920x1080@60fps 50Mbps 32KHz, 44.1KHz, 32Kbps ~
@Nivel 6.0.1.08.60 AVS (.avs) AC3(DD) Hasta 5,1 WUDQVSRUWH WVWUSWS 03(*ÀXMR
48KHz 640Kbps
Principal (8-bit)/ de programa (.DAT, .VOB, .MPG,
Flujo de transporte MPEG (.ts, .trp, .tp),
AVS2 4096x2176@60fps 100Mbps Principal10 (10-bit) .MPEG), WMV (.wmv), ASF (.asf),
AVS2(.avs2)
Principal @Nivel 8.2.60 OGM (.ogm)
ASF (.asf), AVI (.avi), MKV (.mkv), WMV EAC3 (.ec3), AVI (.avi), MKV (.mkv,
WMV3 1920x1080@60fps 40Mbps (.wmv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
.mov), OGM (.ogm) PSPRYPD 03(*ÀXMRGH
32KHz, 44.1KHz, 32Kbps ~
‡ 3HU¿O$YDQ]DGR# 03(*ÀXMRGHWUDQVSRUWH WVWUSWS  EAC3(DDP) Hasta 5,1 WUDQVSRUWH WVWUSWS 03(*ÀXMR
48KHz 6Mbps
Nivel 3 ASF (.asf), WMV (.wmv), AVI (.avi), de programa (.DAT, .VOB, .MPG,
VC1 1920x1080@60fps 40Mbps .MPEG), WMV (.wmv), ASF (.asf),
‡ 3HU¿O6LPSOH MKV (.mkv), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
(.mp4, .mov), VC1 (.vc1) OGM (.ogm)
‡ 3HU¿O3ULQFLSDO
AAC (.aac), AVI (.avi), MKV (.mkv,
AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 AAC-LC:
.mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
Movimiento JPEG 1920x1080@30fps 40Mbps PSPRY 0.9 PNY )/9 ÀY  12Kbps~
PSPRYPD 03(*ÀXMRGH
OGM (.ogm) 576Kbps
WUDQVSRUWH WVWUSWS 03(*ÀXMR
0.9 PNY :HE0 ZHEP )/9 ÀY  AAC-LC, HEAAC 8KHz ~ 48KHz Hasta 5,1 V1 6Kbps
de programa (.DAT, .VOB, .MPG,
VP8 1920x1080@60fps 50Mbps 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), ~ 288Kbps
03(* )/9 ÀY 50 UPUPYE
AVI (.avi), OGM (.ogm) V2: 3Kbps ~
.ra), WAV (.wav), WMV (.wmv), ASF
144Kbps
RV30/RV40 1920x1080@60fps 40Mbps RM (.rm, .rmvb), MKV (.mkv) (.asf), OGM (.ogm)
ASF (.asf), WMV (.wma, .wmv),
3HU¿O3ULQFLSDO# MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), 128Kbps ~ WMA 7, WMA 8,
AV1 4096x2176@60fps 100Mbps WMA 8KHz ~ 48KHz Hasta 2 AVI (.avi), MKV (.mkv, .mka), 3GPP
Nivel 5.1 MKV (.mkv), WebM (.webm) 320Kbps WMA 9, Estándar
(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov)

Español - 35 - Español - 36 -
 Tasa de Tasa de
Audio Codec Canal Tasa de bit Contiene Nota Audio Codec Canal Tasa de bit Contiene Nota
Muestreo Muestreo
ASF (.asf), WMV (.wma, .wmv), Hasta 16
WMA 10 Pro M0 8KHz ~ 48KHz Hasta 2 < 192Kbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 canales
Fraunhofer
(.mp4, .mov) 32KHz, 44,1KHz, centrales 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
MPEG-H TV ~1.2 Mbps
ASF (.asf), WMV (.wma, .wmv), 48KHz Hasta 5.1 .mov, m4a)
Sistema Audio
WMA 10 Pro M1 8KHz ~ 48KHz Hasta 5,1 < 384Kbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 Salida de
(.mp4, .mov) Canales

ASF (.asf), WMV (.wma, .wmv), 4.75~ 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
AMR-NB 8KHz 1
WMA 10 Pro M2 8KHz ~ 96KHz Hasta 5,1 < 768Kbps AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 12.2Kbps .mov, m4a)
(.mp4, .mov) 6.6 ~ 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
AMR-WB 16KHz 1
MKV (.mkv, .mka), WebM (.webm), 23.85Kbps .mov, m4a)
Solo admite
3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
VORBIS Hasta 48KHz Hasta 2 GHFRGL¿FDFLyQ Imagen
.mov, m4a), Ogg (.ogg), WMV
estéreo
(.wmv), ASF (.asf), AVI (.avi)
Flujo de transporte MPEG (.ts, Resolución
Imagen Foto
.trp, .tp), Flujo de programa MPEG (anchura por altura)
< 1.5Mbps (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV Línea base 15360 x 8640
"DTS" Hasta 48KHz Hasta 5,1 (Pure DTS (.wav), MKV (.mkv, .mka), 3GPP JPEG
Progresivo 1024 x 768
core) (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov,
m4a), AVI (.avi), OGM (.ogm), DTS PNG 9600 x 6400
(.dts) BMP 9600 x 6400
12KHz, 22KHz, MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, GIF 6400 x 4800
DTS LBR 24KHz, 44,1KHz, Hasta 5,1 Hasta 2Mbps JS ÀXMRGHWUDQVSRUWH03(* WV WebP 3840 x 2160
48KHz .trp, .tp)
HEIF 4000 x 3000
03(*ÀXMRGHWUDQVSRUWH WV
Hasta
DTS XLL Hasta 96KHz Hasta 6 .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP
6.123Mbps
(.3gpp, .3gp)
Subtítulo
03(*ÀXMRGHWUDQVSRUWH WVWUS
DTS Audio Hasta VyORGHFRGL¿FDHO
Hasta 48KHz Hasta 6 .tp), MP4 (.mp4, .mov), GPP (.3gpp,
Maestro 24.537Mbps núcleo DTS Interno
.3gp)
WAV (.wav), AVI (.avi), MKV
(.mkv, .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), Extensión de archivos Contiene Códec de Subtítulos
Mono, 03 PSPRYPD ÀXMRGH
64Kbps ~
LPCM 8KHz ~ 48KHz Estéreo, WUDQVSRUWH03(* WVWUSWS ÀXMR DVB Subtítulo
1.5Mbps
5.1 de programa MPEG (.DAT, .VOB, Teletext
.MPG, .MPEG), WMV (.wmv), ASF ts, trp, tp TS
CC(EIA608)
DVI )/9 ÀY 2*0 RJP PGS
IMA-ADPCM MS- 32Kbps~ WAV (.wav), AVI (.avi), MKV (.mkv, VobSub
8KHz ~ 48KHz Hasta 2
ADPCM 384Kbps .mka), OGM (.ogm) mp4 MP4 PGS
WAV (.wav), AVI (.avi), MKV (.mkv, TX3G
G711 A/mu-law 8KHz 1 64Kbps
PND )/9 ÀY ASS
8KHz., SSA
11,025KHz., 6Kbps ~ mkv MKV SRT
LBR (cook) Hasta 5,1 RM (.rm, .rmvb, .ra) VobSub
22,05KHz., 128Kbps
44,1KHz. PGS

FLAC 8KHz~96KHz Hasta 7,1 <1.6Mbps 0.9 PNYPND )/$& ÀDF Externo
6Kbps ~
OPUS 8KHz ~ 48KHz Hasta 6 MKV (.mkv, .mka), WebM (.webm)
510Kbps Extensión de archivos Analizador de subtítulos Comentarios
Up to 5.1
(MS12 Hasta
03(*ÀXMRGHWUDQVSRUWH WVWUS .srt SubRip
v1.x) 1521Kbps
AC4 44,1KHz, 48KHz .tp), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
Up to 7.1 Por SubStation Alpha
(.mp4, .mov, m4a), AC4 (.ac4) .ssa/.ass
(MS12 Presentación SubStation Alpha Avanzada
v2.x)
.smi SAMI
MicroDVD
.sub
SubIdx (VobSub)
.txt TMPlayer

Español - 37 - Español - 38 -
 (VSHFL¿FDFLRQHVGH/$1LQDOiPEULFD
Resoluciones DVI admitidas Especificación
Potencia máx.
Gama de frecuencias
Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI (DVI a HDMI de salida
cable - no suministrado), puede hacer referencia a la siguiente información de resolución. PAL BG/I/DK/
Señal de Televisión 2400 - 2483,5 MHz (CH1 - CH13) < 100 mW
SECAM BG/DK
VHF (BANDA I/III) UHF 5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz Canales de Recepción
(BANDA U) HIPERBANDA 5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
640x480 x x
TV por cable-señal terrestre 5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW
800x600 x x x GඈJඈWDOWRWDOPHQWHඈQWHJUDGD
Recepción Digital (DVB-T-C-S) Restricciones del país
1024x768 x x x (DVB-T2, DVB-S2
1280x768 x x FRPSDWඈEOH Este dispositivo está destinado a uso doméstico y de
R¿FLQDHQWRGRVORVSDtVHVGHOD(8 \HQRWURVSDtVHV
1280x960 x Número de Canales
12 200 siguiendo la directiva de la EU pertinente). La banda
3UHGH¿QLGRV
1360x768 x 5,15 a 5,35 GHz está restringida a operaciones en
1366x768 x Indicador de Canal Ayuda en pantalla interiores sólo en los países de la EU.
Entrada de Antena RF 75 Ohm (sin balance)
1280x1024 x x x País Restricción
Tensión de Autorización general necesaria para uso
1400x1050 x 220-240V AC, 50Hz. Bulgaria
Funcionamiento en exteriores y servicio público
1600x900 x
DTS Virtual:X Si se utiliza fuera de sus propias instala-
Sonido DTS X ciones, se requiere autorización general.
Italia El uso público está sujeto a la autoriza-
Dolby Atmos ción general del respectivo proveedor
Potencia de salida del de servicios
audio (WRMS.) (10% 2 x 12W Uso en interiores solamente para banda
THD) Grecia
de 5470 MHz a 5725 MHz
Consumo Eléctrico Se requiere autorización general para la
200W Luxemburgo provisión de redes y servicios (no para
(en W.)
el espectro)
Consumo de energía
<2 La transmisión por radio está prohibida
en espera (W)
Noruega SDUDOD]RQDJHRJUi¿FDGHQWURGHXQUDGLR
Dimensiones del TV A de 20 km del centro de Ny-Ålesund
x F (con soporte) (en 258 x 1453 x 872 Federación
mm.) Uso en interiores solamente
Rusa
Dimensiones del TV Banda de 5 GHz solo para 5180 MHz-
Israel
AxAxF (sin soporte) 82 x 1453 x 836 5320 MHz rango
(en mm.)
Los requisitos para cualquier país pueden cambiar
Pantalla 65" en cualquier momento. Se recomienda que el usua-
Temperatura rio compruebe con las autoridades locales el estado
Desde 0ºC hasta 40ºC, 85% actual de su normativa nacional para las LAN inalám-
y humedad de
humedad máx.
funcionamiento bricas de 5 GHz.

Español - 39 - Español- 40 -

Licencias
/RVWpUPLQRV+'0,+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD
Interface, la imagen comercial de HDMI y los logotipos
de HDMI son marcas comerciales o marcas registra-
das de HDMI Licensing Administrator, Inc.
Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos y el símbolo de doble
D son marcas comerciales de Dolby Laboratories
Licensing Corporation. Fabricado bajo licencia de
Dolby Laboratories. Material confidencial inédito.
Derechos de autor 2012-2022 Dolby Laboratories.
Todos los derechos reservados.
Google, Android, Android TV, Chromecast, Google
Play y YouTube son marcas registradas de Google
LLC.
Para patentes DTS, consulte http://patents.dts.com.
Fabricado bajo la licencia de DTS Licensing Limited.
DTS, DTS X, Virtual X y el logotipo de DTS Virtual:X
son marcas comerciales registradas o marcas
comerciales de DTS, Inc. en los Estados Unidos
y/u otros países. © 2022 DTS Inc TODOS LOS
DERECHOS RESERVADOS.
Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos
derechos de propiedad intelectual de Microsoft. El uso
o distribución de esta tecnología fuera de este producto
está prohibido sin la(s) licencia(s) apropiada(s) de
Microsoft.
Los propietarios de contenido utilizan la tecnología
de acceso de contenido Microsoft PlayReady ™
para proteger su propiedad intelectual, incluyendo
el contenido protegido por derechos de autor. Este
dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para
acceder a contenido protegido por PlayReady y / o
contenido protegido por WMDRM. Si el dispositivo
no cumple correctamente las restricciones sobre
el uso del contenido, los propietarios de contenido
pueden requerir que Microsoft revogue la capacidad
del dispositivo para consumir contenido protegido
por PlayReady. La revocación no debe afectar
a contenido desprotegido o contenido protegido
por otras tecnologías de acceso a contenido. Los
propietarios de contenido pueden requerir que
actualice PlayReady para acceder a su contenido.
Si rechaza una actualización, no podrá acceder al
contenido que requiera la actualización.
El logotipo “CI Plus” es una marca registrada de CI
Plus LLP.
Este producto está protegido por ciertos derechos
de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El
uso o la distribución de dicha tecnología fuera de este
producto está prohibido sin una licencia de Microsoft
o una subsidiaria autorizada de Microsoft.
Español- 41 -
Información sobre su desecho
[Unión Europea]
Estos símbolos indican que aquellos equipos
eléctricos y electrónicos, así como las pilas que
lo tengan grabado, no se deben desechar como
EDVXUD GRPpVWLFD DO ¿QDO GH VX YLGD ~WLO 3RU HOOR
tales aparatos deberán llevarse a puntos de recogida
destinados al reciclaje tanto de equipos eléctricos
y electrónicos, como de pilas o baterías para su
tratamiento, recuperación y reciclaje adecuados,
de acuerdo con la normativa nacional y la directiva
2012/19/EU y 2013/56/EU.
Al desechar este producto de forma correcta ayudará a
conservar los recursos naturales y evitará las posibles
consecuencias nocivas para el medio ambiente y la
salud de las personas que podrían derivarse del mal
manejo del producto como residuo.
Para obtener más información sobre puntos de
recogida y reciclaje de estos aparatos, póngase en
contacto con su ayuntamiento, servicio de recogida
de desechos, o bien con el establecimiento donde
lo adquirió.
En caso de no incumplir la normativa vigente en
materia de desecho de materiales, se le podría
sancionar.
[Empresas Usuarias]
Si desea desechar este aparato, contacte con el
distribuidor y compruebe los términos y condiciones
del contrato de adquisición.
[Otros países fuera de la Unión Europea]
Estos símbolos son válidos solo en la Unión Europea.
Contacte con la autoridad local para obtener la
información relativa al desecho y reciclado.
El aparato y las pilas deben llevarse al punto local de
recogida para su reciclado.
Algunos de estos puntos recogen aparatos de forma
gratuita.
Nota: El símbolo Pb de abajo para la pilas indica que dicha
batería contiene plomo.
 
1. Productos
2. Pila
,PDJLQH ............................................................37
Cuprins 6XEWLWUDUH .........................................................37
,QIRUPD‫܊‬LLGHVSUHVLJXUDQ‫܊‬ă.................................... 2 6SHFLILFD‫܊‬LL ........................................................... 39
,QWURGXFHUH ............................................................ 4 /LFHQĠH................................................................. 40
$FFHVRULLLQFOXVH ................................................... 4 ,QIRUPD‫܊‬LLGHVSUHDUXQFDUH .................................. 40
)XQF‫܊‬LL.................................................................... 4
0RQWDUHDSLHGHVWDOXOXL‫܈‬LPRQWDUHDSHSHUHWH ...... 5
&RQH[LXQHDQWHQă ................................................. 5
$OWHFRQH[LXQL ........................................................ 6
3RUQLUH2SULUHWHOHYL]RU ......................................... 7
&RPHQ]LOH‫܈‬LRSHUDUHDWHOHYL]RUXOXL ...................... 7
7HOHFRPDQGă ......................................................... 8
$VLVWHQWGHFRQILJXUDUHLQL‫܊‬LDOă .............................. 9
(FUDQXOGHSRUQLUH ............................................... 12
&RQ‫܊‬LQXWXOPHQLXOXLSHQWUXPRGXO/LYH79 .......... 13
&DQDOH ............................................................13
2S‫܊‬LXQLOHWHOHYL]RUXOXL ......................................13
ÌQUHJLVWUDUH ......................................................14
5H‫܊‬HD ,QWHUQHW ..............................................15
&DQDO ...............................................................15
&RQWXUL‫܈‬L&RQHFWDUH .......................................18
$SOLFD‫܊‬LL ............................................................18
3UHIHULQ‫܊‬HGLVSR]LWLY .........................................19
7HOHFRPDQGă‫܈‬LDFFHVRULL ................................24
/LVWăFDQDOH ......................................................... 24
3URJUDPPH*XLGH *KLG3URJUDPH  .................. 25
&RQH[LXQHDODLQWHUQHW ........................................ 25
3OD\HU0XOWL0HGLD............................................... 27
'LQ86%XOFRQHFWDW ........................................29
)XQF‫܊‬LH5HGDUHDXWRPDWă86%........................29
ÌQUHJLVWUDUHSH86%............................................. 29
ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH ...................................30
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH.............30
7LPHVKLIW5HFRUGLQJ ÌQUHJLVWUDUHFXGHID]DUH
WHPSRUDOă .......................................................30
)RUPDWDUHDGLVFXOXL .........................................30
/LVWDGHSURJUDPH............................................30
CEC..................................................................... 30
*RRJOH&DVW ........................................................ 31
6LVWHP+%%79 .................................................... 32
$FWXDOL]ăULVRIWZDUH ............................................. 32
'HSDQDUH 6IDWXUL.............................................. 33
&RPSDWLELOLWDWHDVHPQDOXOXL+'0, ...................... 33
)RUPDWHILúLHUDFFHSWDWHSHQWUXPRGXO86% ....... 34
'HFRGRU9LGHR .................................................34
&RGLILFDWRU9LGHR .............................................35
$XGLR ...............................................................35
5RPkQă - 1 -

,QIRUPD‫܊‬LLGHVSUHVLJXUDQ‫܊‬ă
$7(1‫܉‬,(
5,6&'((/(&752&87$5(
18'(6&+,'(‫܉‬,
$7(1ğ,(3(1758$5('8&(5,6&8/'((/(&752&87$5(
186&2$7(‫܉‬,&$3$&8/ 6$863$7(/( 
18(;,67Ă3,(6(3(17585(3$5$5(Ì1Ă81758
/8&5Ă5,/('(6(59,&(75(%8,(5($/,=$7('(
3(5621$/'(6(59,&(&$/,),&$7
ÌQFD]XOXQRUFRQGL‫܊‬LLPHWHRURORJLFHH[WUHPH IXUWXQLIXOJHUH 
‫܈‬L SHULRDGHORU OXQJL GH LQDFWLYLWDWH DWXQFL FkQG SOHFD‫܊‬L vQ
FRQFHGLX GHFRQHFWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOGHODUH‫܊‬HDXDHOHFWULFă
‫܇‬WHFKHUXO GH OD UH‫܊‬HD HVWH XWLOL]DW SHQWUX D GHFRQHFWD
WHOHYL]RUXO GH OD UH‫܊‬HD ‫܈‬L SULQ XUPDUH WUHEXLH Vă ILH vQ
SHUPDQHQ‫܊‬ă XWLOL]DELO 'DFă WHOHYL]RUXO QX HVWH GHFRQHFWDW
HOHFWULF OD UH‫܊‬HD GLVSR]LWLYXO YD FRQWLQXD Vă ¿H DOLPHQWDW
SHQWUX WRDWH VLWXD‫܊‬LLOH FKLDU GDFă WHOHYL]RUXO HVWH vQ PRGXO
VWDQGE\VDXRSULW
1RWă 8UPDрL LQVWUXFрLXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D XWLOL]D
FDUDFWHULVWLFLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
,03257$17&LWL‫܊‬LDFHVWHLQVWUXF‫܊‬LXQL
vQDLQWHGHDLQVWDODUHVDXXWLOL]DUH
$9(57,=$5($FHVWGLVSR]LWLYHVWHFRQFHSXW
SHQWUXD¿IRORVLWGHSHUVRDQHQHVXSUDYHJKHDWH
LQFOXVLYFRSLL FDUHVXQWFDSDELOHH[SHULPHQWDWH
SHQWUX RSHUDUHD XQXL DVWIHO GH GLVSR]LWLY IăUă
VXSUDYHJKHUHFXH[FHS‫܊‬LDFD]XOXLvQFDUHDXSULPLW
LQVWUXFWDM UHIHULWRU OD IRORVLUHD DFHVWXL GLVSR]LWLY
GHFăWUHRSHUVRDQăUHVSRQVDELOăGHVLJXUDQ‫܊‬DORU
‡ )RORVL‫܊‬LDFHVWWHOHYL]RUODRDOWLWXGLQHGHPDLSX‫܊‬LQGH
GHPHWULSHVWHQLYHOXOPăULLvQORFXULXVFDWH‫܈‬L
vQUHJLXQLFXFOLPDWHPRGHUDWHVDXWURSLFDOH
‡ 7HOHYL]RWUXO HVWH GHVWLQDW XWLOL]ăULL FDVQLFH VDX vQ
VSD‫܊‬LLLQWHULRUDUHVLPLODUHGDUvQDFHOD‫܈‬LWLPSSRDWH
¿IRORVLW‫܈‬LvQORFXULSXEOLFH
‡ ÌQVFRSXOYHQWLOăULLOăVD‫܊‬LXQVSD‫܊‬LXGHFHOSX‫܊‬LQFP
vQMXUXOWHOHYL]RUXOXL
‡ 9HQWLOD‫܊‬LD QX WUHEXLH REWXUDWă SULQ DFRSHULUHD VDX
EORFDUHDRUL¿FLLORUGHYHQWLOD‫܊‬LHFXRELHFWHSUHFXP
]LDUHIH‫܊‬HGHPDVăSHUGHOHHWF
‡ &DEOXOGHDOLPHQWDUHDUWUHEXLVă¿HX‫܈‬RUDFFHVLELO
1X D‫܈‬H]D‫܊‬L WHOHYL]RUXO PRELOLHUXO HWF SH FDEOXO
GH DOLPHQWDUH 8Q FDEOX GH DOLPHQWDUH GHWHULRUDW
SRDWHGXFHODLQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH0DQHYUD‫܊‬L
FDEOXOGHDOLPHQWDUHQXPDLGH‫܈‬WHFKHUUQXGHFXSOD‫܊‬L
WHOHYL]RUXO WUăJkQG GH FDEOXO GH DOLPHQWDUH 1X
DWLQJH‫܊‬L QLFLRGDWă FDEOXO GH DOLPHQWDUH‫܈‬WHFKHUXO
FX PkLQLOH XGH GHRDUHFH D‫܊‬L SXWHD SURYRFD XQ
VFXUWFLUFXLW VDX Yă SXWH‫܊‬L HOHFWURFXWD 1X vQRGD‫܊‬L
FDEOXO GH DOLPHQWDUH ‫܈‬L QX vO OHJD‫܊‬L GH DOWH FDEOXUL
$WXQFL FkQG HVWH GHWHULRUDW DFHVWD WUHEXLH Vă ¿H
vQORFXLWH[FOXVLYGHSHUVRQDOFDOL¿FDW
5RPkQă - 2 -
‡ 1X H[SXQH‫܊‬L WHOHYL]RUXO OD VFXUJHUL VDX VWURSLUL FX
OLFKLGH‫܈‬LQXSODVD‫܊‬LRELHFWHXPSOXWHFXSUHFXPYD]H
FăQLHWFSHVDXGHDVXSUDWHOHYL]RUXOXL H[SHSROL‫܊‬H
GHDVXSUDXQLWă‫܊‬LL 
‡ 1XH[SXQH‫܊‬LWHOHYL]RUXOXLvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXL
‫܈‬L QX SODVD‫܊‬L ÀăFăUL GHVFKLVH SUHFXP OXPkQăULOH
GHDVXSUDVDXvQDSURSLHUHDWHOHYL]RUXOXL
‡ 1X SODVD‫܊‬L VXUVH GH FăOGXUă SUHFXP vQFăO]LWRDUH
HOHFWULFHUDGLDWRDUHHWFOkQJăWHOHYL]RU
‡ 1X SODVD‫܊‬L WHOHYL]RUXO SH SRGHD VDX SH VXSUDIH‫܊‬H
vQFOLQDWH
‡ 3HQWUXDHYLWDSHULFROXOGHVXIRFDUHQX‫܊‬LQH‫܊‬LSXQJL
GH SODVWLF OD vQGHPkQD EHEHOX‫܈‬LORU D FRSLLORU VDX
DQLPDOHORUGRPHVWLFH
‡ $WD‫܈‬D‫܊‬LFXDWHQ‫܊‬LHVWDQGXOODWHOHYL]RU'DFăVWDQGXOH
SUHYă]XWFX‫܈‬XUXEXULVWUkQJH‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHELQHSHQWUX
DHYLWDvQFOLQDUHDWHOHYL]RUXOXL1XVWUkQJH‫܊‬LSUHDWDUH
‫܈‬XUXEXULOH‫܈‬LPRQWD‫܊‬LDGHFYDWFDXFLXFXULOHVWDQGXOXL
‡ 1X DUXQFD‫܊‬L EDWHULLOH vQ IRF VDX FX PDWHULDOH
SHULFXORDVHVDXLQÀDPDELOH
AVERTIZARE
‡ %DWHULLOH QX WUHEXLH H[SXVH OD FăOGXUă H[FHVLYă
SUHFXPUD]HOHVRDUHOXLIRFXOVDXDOWHOH
‡  3UHVLXQHD H[FHVLYă D VXQHWXOXL vQ Fă‫܈‬WL SRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDX]XOXL
0$, 35(686 '( 25,&( ± QX OăVD‫܊‬L 1,&,2'$7Ă
SH QLPHQL PDL DOHV SH FRSLL Vă vPSLQJă VDX Vă
ORYHDVFăHFUDQXOVDXVăLQWURGXFăGLYHUVHOXFUXUL
vQ JROXULOH FDUFDVHL VDX vQ DOWH GHVFKLGHUL DOH
WHOHYL]RUXOXL
3HULFROGHUăQLUHJUDYă
$WHQ‫܊‬LH VDXGHFHV
5LVFGH 5LVFGHvQDOWăWHQVLXQH
HOHFWURFXWDUH
&RPSRQHQWăLPSRUWDQWă
ÌQWUH‫܊‬LQHUH GHvQWUH‫܊‬LQHUH
0DUFDMHSHSURGXV
8UPăWRDUHOH VLPEROXUL VXQW IRORVLWH SH SURGXV FD
PDUFDM SHQWUX UHVWULF‫܊‬LLOH ‫܈‬L PăVXULOH GH SUHFDX‫܊‬LH ‫܈‬L
LQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHVLJXUDQ‫܊‬ă)ඈHFDUHH[SOඈFD‫܊‬ඈHYDIඈOXDWă
vQ FRQVඈGHUDUH DFROR XQGH SURGXVXO SRDUWă H[FOXVඈY
VHPQHOH FRUHVSXQ]ăWRDUH ‫܉‬LQH‫܊‬L FRQW GH DFHVWH
LQIRUPD‫܊‬LLGLQPRWLYHGHVLJXUDQ‫܊‬ă
(FKLSDPHQW FODVD ,, $FHVW DSDUDW HVWH
FRQFHSXW DVWIHO vQFkW Vă QX QHFHVLWH R
FRQH[LXQHGHVLJXUDQ‫܊‬ăFXvPSăPkQWDUH
%RUQă SHULFXORDVă DIODWă VXE WHQVLXQH
%RUQDERUQHOH PDUFDWă H  HVWHVXQW VXE
WHQVLXQHvQFRQGL‫܊‬LLQRUPDOHGHIXQF‫܊‬LRQDUH
$WHQ‫܊‬LH FRQVXOWD‫܊‬L LQVWUXF‫܊‬LXQLOH GH
IXQF‫܊‬LRQDUH=RQD ]RQHOH PDUFDWă PDUFDWH 
 FRQ‫܊‬LQ H EDWHULLFXFHOXOHVDXSLOHFDUHSRW¿
vQORFXLWHGHXWLOL]DWRU
3URGXV ODVHU GH FODVD  FDEOX FRD[LDO SRW FRQVWLWXL vQ XQHOH FRQGL‫܊‬LL SHULFRO
$FHVWSURGXVFRQ‫܊‬LQHRVXUVă

  
ODVHU GH FODVD  FDUH HVWH
VLJXUvQFRQGL‫܊‬LLGHIXQF‫܊‬LRQD-
UHUH]RQDELOH‫܈‬LSUHYL]LELOH
AVERTIZARE
1XLQJHUD‫܊‬LEDWHULDSUH]LQWăSHULFROGHDUVXULFKLPLFH
$FHVW SURGXV VDX DFFHVRULLOH IXUQL]DWH vPSUHXQă FX
SURGXVXOSRWFRQ‫܊‬LQHREDWHULHWLSPRQHGăSDVWLOăÌQ
FD]XOvQFDUHEDWHULDGHFHDVHVWHLQJHUDWăDFHDVWD
SRDWHSURYRFDDUVXULLQWHUQHJUDYHvQGHFXUVGHRUH
‫܈‬LSRDWHSURYRFDPRDUWHD
1XOăVD‫܊‬LEDWHULLOHQRLVDXXWLOL]DWHODvQGHPkQDFRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFRPSDUWLPHQWXOEDWHULHLQXVHvQFKLGH
QX PDL XWLOL]D‫܊‬L SURGXVXO ‫܈‬L QX vO OăVD‫܊‬L OD vQGHPkQD
FRSLLORU
ÌQFD]XOvQFDUHFUHGH‫܊‬LFăH[LVWăSRVLELOLWDWHDFDED-
WHULLOHVă¿IRVWvQJKL‫܊‬LWHVDXLQWURGXVHvQRULFHSDUWHD
FRUSXOXLVROLFLWD‫܊‬LLPHGLDWDVLVWHQ‫܊‬ăPHGLFDOă
±±±±±±±±±±±±
8QWHOHYL]RUSRDWHFăGHDSURYRFkQGYăWăPăULVHULRDVH
VDXFKLDUPRDUWHD0DMRULWDWHDDFFLGHQWHORUPDLDOHV
FHOHVXIHULWHGHFRSLLSRW¿HYLWDWHGDFăOXD‫܊‬LVLPSOH
PăVXULGHSUHFDX‫܊‬LHSUHFXP
‡ Ì1727'($81$ IRORVL‫܊‬L GXODSXULOH ‫܈‬L VXSRUWXULOH
UHFRPDQGDWHGHSURGXFăWRUXOWHOHYL]RUXOXL
‡ Ì1727'($81$IRORVL‫܊‬LFRUSXULGHPRELOăFDUHSRW
VXV‫܊‬LQHJUHXWDWHDWHOHYL]RUXOXL
‡ Ì1727'($81$DVLJXUD‫܊‬LYăFăPDUJLQHDWHOHYL]R-
UXOXL QX GHSă‫܈‬H‫܈‬WH FRUSXO GH PRELOă SH FDUH HVWH
D‫܈‬H]DW
‡ Ì1727'($81$LQVWUXL‫܊‬LFRSLLLFXSULYLUHODSHULFROHOH
OHJDWH GH HVFDODGDUHD PRELOHL SHQWUX D DMXQJH OD
WHOHYL]RUVDXODEXWRDQHOHGHFRPDQGăDOHDFHVWXLD
‡ Ì1727'($81$UXWD‫܊‬LFDEOXULOHFRQHFWDWHODWHOHYL]RU
FDVăQXSURYRDFHvPSLHGLFDUHDFDVăQXSRDWă¿
WUDVHVDXDSXFDWH
‡ 1,&,2'$7ĂQXSXQH‫܊‬LWHOHYL]RUXOvQWUXQORFLQVWDELO
5RPkQă - 3 -
‡ 1,&,2'$7Ă QX SODVD‫܊‬L WHOHYL]RUXO SH FRUSXUL GH
PRELOă vQDOWH GH H[HPSOX GXODSXUL VDX ELEOLRWHFL 
IăUă D DQFRUD DWkW PRELOD FkW ‫܈‬L WHOHYL]RUXO GH XQ
VXSRUWDGHFYDW
‡ 1,&,2'$7ĂQXD‫܈‬H]D‫܊‬LWHOHYL]RUXOSHKDLQHVDXDOWH
PDWHULDOHLQWHUSXVHvQWUHWHOHYL]RU‫܈‬LVXSRUWXOSHFDUH
HVWHD‫܈‬H]DW
‡ 1,&,2'$7ĂQXSXQH‫܊‬LDUWLFROHFDUHLDUSXWHDWHQWD
SH FRSLL Vă VH FD‫܊‬HUH SUHFXP MXFăULL VDX WHOHFR-
PHQ]LSHWHOHYL]RUVDXSHPRELODSHFDUHHVWHSXV
WHOHYL]RUXO
‡ $FHVW HFKLSDPHQW SRDWH ¿ LQVWDODW GRDU OD vQăO‫܊‬LPL
GH”P
'DFăWHOHYL]RUXOGYVH[LVWHQWUăPkQHvQLQFLQWă‫܈‬LHVWH
PXWDW‫܊‬LQH‫܊‬LFRQWGHDFHOHD‫܈‬LDYHUWL]ăULGHPDLVXV
±±±±±±±±±±±±
$SDUDWHOHFRQHFWDWHODvPSăPkQWDUHDGHSURWHF‫܊‬LHD
FOăGLULL SULQ SUL]D GH DOLPHQWDUH VDX SULQ LQWHUPHGLXO
DOWRU GLVSR]LWLYH FX R FRQH[LXQH SHQWUX vPSăPkQ-
WDUH ± ‫܈‬L OD XQ VLVWHP GH GLVWULEX‫܊‬LH 79 IRORVLQG XQ
GH LQFHQGLX &RQH[LXQHD OD XQ VLVWHP GH GLVWULEXLUH
D SURJUDPHORU 79 WUHEXLH HIHFWXDWă SULQ LQWHUPHGLXO
XQXLDSDUDWFDUHRIHUăL]ROD‫܊‬LHHOHFWULFăVXEXQDQXPH
LQWHUYDOGHIUHFYHQ‫܊‬ă L]RODWRUJDOYDQLF
$9(57,60(17(3(1758
0217$5($3(3(5(7(
‡&LWL‫܊‬L LQVWUXF‫܊‬LXQLOH vQDLQWHD PRQWăULL WHOHYL]RUXOXL
SHSHUHWH
‡6HWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHHVWHRS‫܊‬LRQDO3XWH‫܊‬L
RE‫܊‬LQHGHODGHDOHUXOGYVORFDOGDFăQXHIXUQL]DW
vPSUHXQăFXWHOHYL]RUXO
‡1XLQVWDODĠLWHOHYL]RUXOFHSODIRQVDXSHXQSHUHWH
vQFOLQDW
‡)RORVL‫܊‬L ‫܈‬XUXEXUL VSHFLDOH SHQWUX PRQWDUHD SH
SHUHWH‫܈‬LDOWHDFFHVRULL
‡6WUkQJH‫܊‬L ELQH ‫܈‬XUXEXULOH GH PRQWDUH SH SHUHWH
SHQWUX D SUHYHQL FăGHUHD WHOHYL]RUXOXL GH SH
SHUHWH1XVWUkQJH‫܊‬LIRU‫܊‬D‫܊‬LVWUkQJHUHDH[HVLYăD
‫܈‬XUXEXULORU
&LIUHOH ‫܈‬L LOXVWUD‫܊‬LLOH GLQ DFHVW 0DQXDO GH 8WLOL]DUH
VXQWRIHULWHGRDUSHQWUXUHIHULQ‫܊‬ă‫܈‬LSRWGLIHULID‫܊‬ăGH
DVSHFWXOSURGXVXOXLDFWXDO'HVLJQXO‫܈‬LVSHFL¿FD‫܊‬LLOH
SURGXVXOXLSRW¿VFKLPEDWHIăUăQRWL¿FDUH
 ,QWHUYDO'LQDPLF5LGLFDW +'5 -XUQDO *ăXULOH ‫܈‬L PăVXUăWRULOH SHQWUX LQVWDODUHD VXSRUWXOXL
,QWURGXFHUH +LEULG*DPPD +/*  0RQWDUHDSLHGHVWDOXOXL GHSHUHWH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDOHVDFHVWSURGXV9ăYH‫܊‬LSXWHD )RORVLQGDFHDVWăIXQF‫܊‬LHWHOHYL]RUXOSRDWHUHSURGXFH ‫܈‬LPRQWDUHDSHSHUHWH
EXFXUD vQ FXUkQG GH QRXO GXPQHDYRDVWUă WHOHYL]RU XQLQWHUYDOGLQDPLFPDLPDUHGHOXPLQR]LWDWHFDSWkQG 
$VDPEODUHD6FRDWHUHDSLHGHVWDOXOXL
9ă UXJăP Vă FLWLĠL FX DWHQ‫܊‬LH LQVWUXFĠLXQLOH$FHVWHD ‫܈‬L FRPELQkQG PDL PXOWH H[SXQHUL GLIHULWH +'5
FRQ‫܊‬LQLQIRUPD‫܊‬LLLPSRUWDQWHFDUHYăYRUDMXWDVăRE‫܊‬LQH‫܊‬L +/* SURPLWH R FDOLWDWH PDL EXQă D LPDJLQLL GDWRULWă 3UHJăWLUL

FHD PDL EXQă SHUIRUPDQ‫܊‬ă GLQ SDUWHD WHOHYL]RUXOXL HYLGHQ‫܊‬LHULORUPDLOXPLQRDVH‫܈‬LPDLUHDOLVWHXQHLFXORUL 6FRDWH‫܊‬LSLHGHVWDOXO SLHGHVWDOXULOH ‫܈‬LWHOHYL]RUXOGLQ
GXPQHDYRDVWUă ‫܈‬L DVLJXUă R LQVWDODUH ‫܈‬L R RSHUDUH PDL UHDOLVWH ‫܈‬L D DOWRU DPHOLRUăUL 2IHUă DVSHFWXO SH FXWLH‫܈‬LSXQH‫܊‬LWHOHYL]RUXOSHRPDVăGHOXFUXFXHFUDQXO
FRUHFWă‫܈‬LvQVLJXUDQ‫܊‬ă FDUHUHJL]RULL‫܈‬LOGRUHVFDUăWkQG]RQHOHDVFXQVHDOH vQMRVSHRFkUSăFXUDWă‫܈‬LPRDOH SăWXUăHWF 
XPEUHORUvQWXQHFDWH‫܈‬LDOHOXPLQLLVRODUHODFODULWDWH ‡ )RORVL‫܊‬L R PDVă SODQă ‫܈‬L VWDELOă PDL PDUH GHFkW
$FFHVRULLLQFOXVH FXORDUH ‫܈‬L GHWDOLL PD[LPH &RQ‫܊‬LQXWXO +'5+/* H WHOHYL]RUXO
‡ 7HOHFRPDQGă DFFHSWDW GH DSOLFD‫܊‬LLOH QDWLYH ‫܈‬L GH SRUWDO LQWUăULOH
‡ 1XDSXFD‫܊‬LGHSDQRXOHFUDQXOXL
+'0, 86% ‫܈‬L SULQ WUDQVPLVLXQLOH '9%6 'DFă
‡ %DWHULL;$$$
VXUVDGHLQWUDUHHVWHVHWDWăODLQWUDUHD+'0,DSăVD‫܊‬L ‡ 1X]JkULD‫܊‬L‫܈‬LQXVSDUJH‫܊‬LWHOHYL]RUXO 0Ă685Ă725,6832573(5(7(9(6$
‡ ,16758&‫܉‬,81,'(23(5$5( EXWRQXO0HQLX 0HQLX ‫܈‬LVHWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD+'0, (',' $VDPEODUHDSLHGHVWDOXOXL W H
‡ *KLGGHSRUQLUHUDSLGă YHUVLRQ GLQ PHQLXO 79 2SWLRQV!6HWWLQJV!'HYLFH dŝƉĂƌŐĉƵƌŝ
 $‫܈‬H]D‫܊‬L VXSRUWXO VXSRUWXULOH  SH PRGHOXO ŝŵĞŶƐŝƵŶŝ;ŵŵͿ 400 200
‡ &DEOXOGHDOLPHQWDUH 3UHIHUHQFHV!,QSXWV 2S‫܊‬LXQL!6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H
PRGHOHOH GHPRQWDUHDVXSRUWXOXLSHSDUWHDGLQ
GLVSR]LWLY!,QWUăUL FD(','VDX$XWR(','SHQWUX ŝŵĞŶƐŝƵŶŝƕƵƌƵďƵƌŝ
VSDWHDWHOHYL]RUXOXL
)XQF‫܊‬LL DYL]LRQDFRQ‫܊‬LQXWXO+'5+/*GDFăFRQ‫܊‬LQXWXO+'5
+/* HVWH SULPLW SULQWUR LQWUDUH +'0, ÌQ DFHVW FD]  ,QWURGXFH‫܊‬L‫܈‬XUXEXULOHIXUQL]DWH‫܈‬LVWUkQJH‫܊‬LOHX‫܈‬RU min. (mm) 7
>ƵŶŐŝŵĞ;yͿ
‡ 7HOHYL]RUFRORUFXWHOHFRPDQGă GLVSR]LWLYXOVXUVăDUWUHEXLVă¿HFRPSDWLELOFHOSX‫܊‬LQ SkQă FkQG SLHGHVWDOXO SLHGHVWDOXULOH  HVWHVXQW max. (mm) 10
‡ 6LVWHPXOGHRSHUDUH$QGURLGTM FX+'0,D PRQWDWHFRUHFW
&ŝůĞƚ;zͿ M6
‡ *RRJOH&DVW 'ROE\9LVLRQ 6FRDWHUHDSLHGHVWDOXOXLGHODWHOHYL]RU
‡ &ăXWDUHYRFDOă RS‫܊‬LRQDO 'ROE\9LVLRQŒRIHUăRH[SHULHQ‫܊‬ăYL]XDOăGUDPDWLFă $VLJXUD‫܊‬LYăFăVFRDWH‫܊‬LSLHGHVWDOXOvQPRGXOXUPăWRU
OXPLQR]LWDWHLQFUHGLELOăFRQWUDVWH[FHS‫܊‬LRQDO‫܈‬LFXORDUH DWXQFLFkQGIRORVL‫܊‬LVXSRUWXOGHPRQWDUHSHSHUHWHVDX
‡ 7HOHYL]RUGLJLWDOFDEOXVDWHOLWFRPSOHWLQWHJUDW '9% &RQH[LXQHDQWHQă
YLH FDUH DGXFH GLYHUWLVPHQWXO OD YLD‫܊‬ă$MXQJH OD R FkQGUHDPEDOD‫܊‬LWHOHYL]RUXO
77&66
FDOLWDWHH[WUDRUGLQDUăDLPDJLQLLIRORVLQGXVHGHWHKQR- ‡ 3XQH‫܊‬L WHOHYL]RUXO SH R PDVă GH OXFUX FX SDQRXO ,QWURGXFH‫܊‬L¿‫܈‬DWHOHYL]RUXOXLFXFRQH[LXQHSULQDQWHQă
‡ ,QWUăUL +'0, SHQWUX D FRQHFWD DOWH GLVSR]LWLYH OD ORJLLOHGHLPDJLQH+'5‫܈‬L:&* :LGH&RORU*DPXW  VDXFDEOXvQPXID,175$5($17(1Ă $17 VDX¿‫܈‬D
HFUDQXOXL vQ MRV SH R FkUSă FXUDWă ‫܈‬L PRDOH
PXIHOH+'0, 6SRULQGOXPLQR]LWDWHDVHPQDOXOXLRULJLQDO‫܈‬LIRORVLQG FXFRQH[LXQHSULQVDWHOLWOD,175$5(6$7(/,7 /1% 
/ăVD‫܊‬LSLHGHVWDOXOVăLDVăvQDIDUăSHVWHPDUJLQHD
‡ ,QWUDUH86% RFXORDUH‫܈‬LRJDPăGHFRQWUDVWPDLGLQDPLFă'ROE\ VXSUDIH‫܊‬HL DÀDWăvQSDUWHDVWăQJăDWHOHYL]RUXOXL
‡ 6LVWHPGHVXQHWVWHUHR 9LVLRQ SUH]LQWă LPDJLQL XOXLWRDUH UHDOLVWH FX GHWDOLL 3DUWHDGLQႋkQJDVSDWHDWHOHYL]RUXOXL
‡ 'HVIDFH‫܊‬L ‫܈‬XUXEXULOH FDUH IL[HD]ă SLHGHVWDOXO
LQFUHGLELOH SH FDUH DOWH WHKQRORJLL GH SRVWSURFHVDUH $17
‡ 7HOHWH[W SLHGHVWDOXULOH 
GLQWHOHYL]LXQHQXOHSRWSURGXFH'ROE\9LVLRQHVWH
‡ &RQH[LXQHSHQWUXFă‫܈‬WL DFFHSWDWSULQLQWHUPHGLXODSOLFD‫܊‬LLORUQDWLYH‫܈‬LGHSRUWDO ‡ 6FRDWH‫܊‬LSLHGHVWDOXO SLHGHVWDOXULOH 
‡ 6LVWHPGHSURJUDPDUHDXWRPDWă SULQLQWUăULOH+'0,‫܈‬L86% 'DFăVXUVDGHLQWUDUHHVWH &kQGXWLOL]D‫܊‬LVXSRUWXOGHPRQWDUHSHSHUHWH
VHWDWăODLQWUDUHD+'0,DSăVD‫܊‬LEXWRQXO0HQX 0HQLX  ‫܇‬L WHOHYL]RUXO GYV HVWH SUHJăWLW SHQWUX XQ VXSRUW GH
‡ &ăXWDUHPDQXDOă
‫܈‬LVHWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD+'0, (','YHUVLRQGLQPHQLXO79 SHUHWHFRPSDWLELO9(6$'DFăQXHVWHOLYUDWvPSUHXQă
‡ 2SULUHDXWRPDWă 2SWLRQV!6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV!,QSXWV FX WHOHYL]RUXO FRQWDFWD‫܊‬L GLVWULEXLWRUXO ORFDO SHQWUX
‡ 2SULUHDSRUQLUHDWHPSRUL]DWRUXOXL 2S‫܊‬LXQL!6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H GLVSR]LWLY!,QWUăUL  FD D DFKL]L‫܊‬LRQD VXSRUWXO UHFRPDQGDW SHQWUX PRQWDUHD
(','VDX$XWR(','SHQWUXDYL]LRQDFRQ‫܊‬LQXWXO SHSHUHWH
‡ 2SULUHDWHPSRUL]DWRUXOXL
'ROE\9LVLRQGDFăFRQ‫܊‬LQXWXO'ROE\9LVLRQHVWHSULPLW /1%
‡ )XQF‫܊‬LHIăUăLPDJLQH SULQWURLQWUDUH+'0,ÌQDFHVWFD]GLVSR]LWLYXOVXUVă
‡ )XQF‫܊‬LDRSULUHDXWRPDWăODOLSVDVHPQDOXOXL DUWUHEXLVă¿HFRPSDWLELOFHOSX‫܊‬LQFX+'0,DÌQ
PHQLXO3LFWXUH0RGH 0RGLPDJLQH WUHLPRGXULGH
‡ (WKHUQHW /$1 SHQWUXFRQHFWLYLWDWH‫܈‬LVHUYLFLL,QWHUQHW
LPDJLQHSUHGH¿QLWHYRU¿GLVSRQLELOHGDFăHVWHGHWHFWDW
‡ 6XSRUW:/$1DEJQDFLQWHJUDW FRQ‫܊‬LQXWXO'ROE\9LVLRQ'ROE\9LVLRQ%ULJKW'ROE\ 'DFăGRUL‫܊‬LVăFRQHFWD‫܊‬LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RU
‡ +EE79 9LVLRQ'DUN‫܈‬L'ROE\9LVLRQ9LYLG7RDWHSHUPLWXWL- DVLJXUD‫܊‬LYăFăWHOHYL]RUXO‫܈‬LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWH
OL]DWRUXOXLVăVHEXFXUHGHFRQ‫܊‬LQXWvQPRGXOvQFDUH vQDLQWHGHDUHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSă
8OWUD+' 8+' FUHDWRUXOODGRULWvQFRQGL‫܊‬LLGHLOXPLQDUHGLIHULWH3HQWUX UHDOL]DUHDFRQH[LXQLLSXWH‫܊‬LSRUQLXQLWă‫܊‬LOH‫܈‬LOHSXWH‫܊‬L
7HOHYL]RUXO VXSRUWă 8OWUD +' 'H¿QL‫܊‬LH XOWUD vQDOWă  DPRGL¿FDVHWDUHDPRGXOXL3LFWXUH ,PDJLQH DSăVD‫܊‬L XWLOL]D
FXQRVFXWă ‫܈‬L VXE GHQXPLUHD .  FH RIHUă UH]ROX‫܊‬LD EXWRQXO 0HQX 0HQLX  vQ WLPS FH XUPăUL‫܊‬L FRQ‫܊‬LQXWXO
GH[ .. $FHDVWDUHSUH]LQWăGHRUL 'ROE\ 9LVLRQ ‫܈‬L DFFHVD‫܊‬L PHQLXO 3LFWXUH ,PDJLQH 
UH]ROX‫܊‬LD WHOHYL]RUXOXL )XOO +' GXEOkQG QXPăUXO GH $WXQFL FkQG YL]LRQD‫܊‬L FRQ‫܊‬LQXW 9LVLRQ 'ROE\ SULQWUR
SL[HOLDLWHOHYL]RUXOXL)XOO+'DWkWSHRUL]RQWDOăFkW‫܈‬LSH DSOLFD‫܊‬LHFXH[FHS‫܊‬LD<RX7XEH1HWÀL[‫܈‬L3OD\HU0XOWL
YHUWLFDOă&RQ‫܊‬LQXWXO8OWUD+'HVWHVXSRUWDWGLQDSOLFD‫܊‬LL
0HGLDQXYH‫܊‬LSXWHDDFFHVDPHQLXO3LFWXUH ,PDJLQH 
QDWLYHVDXGHSHSODWIRUPH+'0,XQHOHVHUYLFLL2YHU
WKH7RS 277 LQWUăUL86%‫܈‬LvQWUDQVPLVLXQL'9%7 ‫܈‬LVHWDPRGXO3LFWXUH ,PDJLQH 
‫܈‬L'9%6
5RPkQă - 4 - 5RPkQă - 5 -

$OWHFRQH[LXQL
'DFăGRUL‫܊‬LVăFRQHFWD‫܊‬LXQGLVSR]LWLYODWHOHYL]RUDVLJXUD‫܊‬LYăFăWHOHYL]RUXO‫܈‬LGLVSR]LWLYXOVXQWRSULWHvQDLQWHGHD
UHDOL]DRULFHIHOGHFRQH[LXQH'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLSXWH‫܊‬LSRUQLXQLWă‫܊‬LOH‫܈‬LOHSXWH‫܊‬LXWLOL]D
&RQHFWRU Tip &DEOXUL 'LVSR]LWLYH
$WXQFLFkQGIRORVLрLNLWXOGHPRQWDUH
SH SHUHWH FRQWDFWDрL GLVWULEXLWRUXO
SHQWUX D DFKL]LрLRQD XQXO GDFă QX
&RQH[LXQH HVWH IXUQL]DW  Yă UHFRPDQGăP Vă
+'0, FRQHFWDрLWRDWHFDEOXULOH vQDLQWHGHD
PRQWD WHOHYL]RUXO SHSHUHWH_,QWURGX-
63'IF &RQH[LXQH FHĠLVDXvQGHSăUWDĠLPRGXOXO&,QXPDL
63',) DWXQFLFkQGWHOHYL]RUXOHVWH235,7
,H‫܈‬LUH 7UHEXLH Vă FRQVXOWDрL PDQXDOXO GH
RSWLFă LQVWUXFрLXQLDOPRGXOXOXLSHQWUXGHWDOLL
UHIHULWRDUHODVHWăUL,QWUăULOH86%DOH
&Ă‫܇‬7I
&RQH[LXQH
WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă VXQW
FăúWL FRPSDWLELOH FX GLVSR]LWLYH GH SkQă
ODP$&RQHFWDUHDGLVSR]LWLYHORU
FX R YDORDUH D FXUHQWXOXL GH SHVWH
 P$ SRDWH GHWHULRUD WHOHYL]RUXO
&RQH[LXQH
GXPQHDYRDVWUă &kQG FRQHFWDрL XQ
86%
HFKLSDPHQWIRORVLQGFDEOXO+'0,OD
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSHQWUXD
JDUDQWDRLPXQLWDWHVX¿FLHQWăFRQWUD
&RQH[LXQH&, CAM
UDGLDрLLORU IUHFYHQрHORU SDUD]LWH оL R
module WUDQVPLVLXQHIăUăSUREOHPHDVHP-
QDOHORU GH vQDOWă GH¿QLрLH SUHFXP
FRQрLQXWXO . WUHEXLH Vă IRORVLрL XQ
/$1
&RQH[LXQH FDEOX+'0,HFUDQDWGHvQDOWăGH¿QL-
рLH GHFDOLWDWHVXSHULRDUă FXIHULWH
(WKHUQHW
&DEOX/$1(WKHUQHW
5RPkQă - 6 -
3RUQLUH2SULUHWHOHYL]RU
&RQHFWDUHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
,03257$17 7HOHYL]RUXO HVWH FRQFHSXW Vă
IXQF‫܊‬LRQH]HODRSUL]ăGH9&$+]
'XSă GHVSDFKHWDUH OăVDĠL WHOHYL]RUXO Vă DMXQJă OD
WHPSHUDWXUDFDPHUHLvQDLQWHGHDOFRQHFWDODVXUVD
GHFXUHQW
&RQHFWD‫܊‬LXQFDSăW PXIDFXGRXăRUL¿FLL DFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHGHWD‫܈‬DELOvQFRQWDFWXOGHLQWUDUHSHQWUX
FDEOXGHDOLPHQWDUHGLQVSDWHOHWHOHYL]RUXOXLD‫܈‬DFXP
HVWH SUH]HQWDW PDL VXV$SRL FRQHFWD‫܊‬L ‫܈‬WHFKHUXO OD
SUL]DGHUH‫܊‬HD7HOHYL]RUXOYDSRUQLDXWRPDW
1RWă 3R]LрLD PXIHL GH LQWUDUH SHQWUX FDEOXO GH DOLPHQWDUH
SRDWH¿GLIHULWăvQIXQFрLHGHPRGHO
3HQWUXDFRPXWDWHOHYL]RUXOGLQPRGXO6WDQGE\
'DFăWHOHYL]RUXOHVWHvQPRGXOVWDQGE\/('XOSHQWUX
VWDQGE\ VH DSULQGH 3HQWUX D SRUQL WHOHYL]RUXO GLQ
PRGXOVWDQGE\
‡ $SăVD‫܊‬LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
‡ $SăVD‫܊‬LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
7HOHYL]RUXOYDSRUQL
3HQWUXDFRPXWDWHOHYL]RUXOvQPRGXO6WDQGE\
7HOHYL]RUXO QX SRDWH LQWUD vQ PRGXO 6WDQGE\ SULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHFRQWURO$SăVD‫܊‬L‫܈‬L‫܊‬LQH‫܊‬LDSăVDW
EXWRQXO 6WDQGE\ GH SH WHOHFRPDQGă 3H HFUDQ YD
DSăUHDIHUHDVWUD3RZHURႇ 2SULUH 6HOHFWD‫܊‬L2.‫܈‬L
DSăVD‫܊‬LEXWRQXO2.7HOHYL]RUXOYDFRPXWDvQPRGXO
VWDQGE\
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO
3HQWUX D RSUL WHOHYL]RUXO FRPSOHW VFRDWH‫܊‬L FDEOXO GH
DOLPHQWDUHGLQSUL]ă
0RGXO6WDQGE\UDSLG
3HQWUX D WUHFH WHOHYL]RUXO vQ PRGXO VWDQGE\ UDSLG
H[LVWăXUPăWRDUHOHRS‫܊‬LXQL EXWRQXO6RXUFH 6XUVă GHSHWHOHFRPDQGăvQPRG
‡ $SăVD‫܊‬LEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOHFRPDQGă
 $SăVD‫܊‬L GLQ QRX SHQWUX D UHYHQL OD PRGXO GH
IXQF‫܊‬LRQDUH
‡ $SăVD‫܊‬LEXWRQXOGHFRQWUROGHSHWHOHYL]RU
 $SăVD‫܊‬LGLQQRXEXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDUHYHQL
ODPRGXOGHIXQF‫܊‬LRQDUH 5HJOD‫܊‬L YROXPXO IRORVLQG EXWRDQHOH 9ROXPH  ‫܈‬L
7HOHYL]RUXO GYV FRQWLQXă Vă IXQF‫܊‬LRQH]H vQ PRGXO VFKLPED‫܊‬LFDQDOXOvQPRGXO/LYH79IRORVLQGEXWRDQHOH
6WDQGE\UDSLGGHRDUHFHYHUL¿FăSHULRGLFGDFăH[LVWă 3URJUDP GHSHWHOHFRPDQGă
DFWXDOL]ăUL$FHDVWDQXHVWHRGHIHF‫܊‬LXQHvQGHSOLQH‫܈‬WH
5RPkQă - 7 -
FHULQ‫܊‬HOHSHQWUXFRQVXPXOGHHQHUJLH3HQWUXDUHGXFH
ODPLQLPFRQVXPXOGHHQHUJLHFRPXWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOvQ
PRGXO6WDQGE\D‫܈‬DFXPVDH[SOLFDWPDLVXV
&RPHQ]LOH‫܈‬LRSHUDUHD
WHOHYL]RUXOXL
%XWRQXOGHFRPDQGăYăSHUPLWHVăFRQWUROD‫܊‬LIXQF‫܊‬LLOH
4XLFN 6WDQGE\2Q 6WDQGE\ UDSLG  3RUQLW  DOH
WHOHYL]RUXOXL
1RWă 3R]LрLD EXWRDQHORU GH FRQWURO SRDWH GLIHUL vQ IXQFрLH
GHPRGHO
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO 4XLFN6WDQGE\ $SăVD‫܊‬L
EXWRQXOGHFRQWUROSHQWUXDWUHFHWHOHYL]RUXOvQPRGXO
4XLFN6WDQGE\ 6WDQGE\UDSLG 
3HQWUXDRSULWHOHYL]RUXO 6WDQGE\ 7HOHYL]RUXOQX
SRDWHLQWUDvQPRGXO6WDQGE\SULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXL
GHFRQWURO
3HQWUX D SRUQL WHOHYL]RUXO$SăVD‫܊‬L SH EXWRQXO GH
FRPDQGăLDUWHOHYL]RUXOYDSRUQL
1RWă0HQLXO26'GHVHWăUL/LYH79vQPRGXO/LYH79QXSRDWH
¿D¿оDWSULQLQWHUPHGLXOEXWRQXOXLGHFRQWURO
)RORVLUHDWHOHFRPHQ]LL
$SăVD‫܊‬L EXWRQXO 0HQX 0HQLX  GH SH WHOHFRPDQGă
SHQWUXDD¿‫܈‬DPHQLXOGHVHWăULSHQWUX/LYH79DWXQFL
FkQGWHOHYL]RUXOVHDÀăvQDFHVWPRG$SăVD‫܊‬L+RPH
(FUDQXOGHSRUQLUH SHQWUXDD¿‫܈‬DVDXDUHYHQLOD
HFUDQXO GH SRUQLUH DO WHOHYL]RUXOXL$QGURLG )RORVL‫܊‬L
EXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOHSHQWUXDPXWDIRFXVXODYDQVD
UHJOD DQXPLWH VHWăUL ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D VHOHFWD
HOHPHQWHOHGRULWH‫܈‬LDIDFHVFKLPEăULVHWDSUHIHULQ‫܊‬HOH
DFFHVDXQVXEPHQLXODQVDRDSOLFD‫܊‬LHHWF$SăVD‫܊‬L
%DFN5HWXUQ ÌQDSRL5HYHQLUH  SHQWUX D UHYHQL OD
PHQLXODQWHULRU
6HOHFWDUHDVHPQDOXOXL
'XSă FH D‫܊‬L FRQHFWDW VLVWHPHOH H[WHUQH OD WHOHYL]RU
SXWH‫܊‬L FRPXWD SH GLIHULWH VXUVH GH LQWUDUH$SăVD‫܊‬L
FRQVHFXWLYVDXXWLOL]D‫܊‬LEXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH‫܈‬LDSRL
DSăVD‫܊‬LEXWRQXO2.SHQWUXDFRPXWDvQWUHVXUVHGLIHULWH
vQ FDGUXO PRGXOXL /LYH 79 WHOHYL]RU vQ GLUHFW  6DX
DFFHVD‫܊‬LPHQLXO,QSXWV ,QWUăUL GLQHFUDQXOGHSRUQLUH
VHOHFWD‫܊‬LVXUVDGRULWăGLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2..
6FKLPEDUHDFDQDOHORU‫܈‬LUHJODUHDYROXPXOXL

7HOHFRPDQGă


,QWURGXFHUHDEDWHULLORUvQWHOHFRPDQGă
7HOHFRPDQGDSRDWHDYHDXQ‫܈‬XUXEFDUH¿[HD]ăFDSDFXO
FRPSDUWLPHQWXOXL SHQWUX EDWHULL vQ WHOHFRPDQGă VDX
DFHVWDSRDWH¿vQWURSXQJăVHSDUDWă ÌQOăWXUD‫܊‬L‫܈‬XUXEXO
GDFăFDSDFXODIRVWvQ‫܈‬XUXEDWvQSUHDODELO6FRDWH‫܊‬LDSRL
FDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLGHEDWHULLSHQWUXDGHVFRSHUL
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDWHULL,QVWDOD‫܊‬LGRXăEDWHULLAAA
GH9$VLJXUD‫܊‬LYăFăvQVHPQHOH  ‫܈‬L  FRUHVSXQG
UHVSHFWD‫܊‬LSRODULWDWHDFRUHFWă 1XIRORVL‫܊‬LEDWHULLYHFKL
‫܈‬LQRLvPSUHXQăÌQORFXL‫܊‬LGRDUFXEDWHULLGHDFHOD‫܈‬LWLS
VDXHFKLYDOHQW0RQWD‫܊‬LvQDSRLFDSDFXO$VLJXUD‫܊‬LFDSDFXO
vQDSRLFX‫܈‬XUXEGDFăH[LVWă
$VRFLHUHDWHOHFRPHQ]LLFXWHOHYL]RUXO
&kQGWHOHYL]RUXOHVWHSRUQLWSHQWUXSULPDGDWăVHYRU
FăXWDDFFHVRULLGXSăFHvQFHSHFRQ¿JXUDUHDLQL‫܊‬LDOăÌQ
DFHVW PRPHQW YD WUHEXL Vă Yă DVRFLD‫܊‬L WHOHFRPDQGD
FXWHOHYL]RUXO
$SăVD‫܊‬L FRQWLQXX EXWRQXO 6RXUFH 6XUVă  GH SH
WHOHFRPDQGă SkQă FkQG /('XO GH SH WHOHFRPDQGă
vQFHSH Vă FOLSHDVFă DSRL HOLEHUD‫܊‬L EXWRQXO 6RXUFH
6XUVă  $FHDVWD vQVHDPQă Fă WHOHFRPDQGD HVWH vQ
PRGXOGHDVRFLHUH
$FXP YH‫܊‬L D‫܈‬WHSWD FD WHOHYL]RUXO Vă Yă JăVHDVFă
WHOHFRPDQGD 6HOHFWD‫܊‬L QXPHOH WHOHFRPHQ]LL GYV ‫܈‬L
DSăVD‫܊‬L2.FkQGDSDUHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
&kQGSURFHVXOGHDVRFLHUHVD¿QDOL]DW/('XOGHSH
WHOHFRPDQGăVHYDVWLQJH'DFăSURFHVXOGHDVRFLHUH
QX D UHX‫܈‬LW WHOHFRPDQGD YD LQWUD vQ PRGXO 6OHHS
LQDFWLYLWDWH GXSăGHVHFXQGH
'DFăGRUL‫܊‬LVăvPSHUHFKHD‫܊‬LWHOHFRPDQGDPDLWkU]LXSX-
WH‫܊‬LPHUJHODPHQLXO6HWWLQJV 6HWăUL VHOHFWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD
5HPRWHV $FFHVVRULHV 7HOHFRPDQGD‫܈‬LDFFHVRULL
‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDvQFHSHFăXWDUHDDFFHVRULLORU
5RPkQă - 8 -
 6WDQGE\ 4XLFN6WDQGE\6WDQGE\2Q
 %XWRDQH QXPHULFH 6FKLPEă FDQDOHOH vQ PRGXO /LYH
79 LQWURGXFH XQ QXPăU VDX R OLWHUă vQ FDVHWD GH WH[W
GHSHHFUDQ
 /LPEă &RPXWă vQWUH PRGXULOH GH VXQHW WHOHYL]LXQH
DQDORJLFă D¿‫܈‬HD]ă‫܈‬LVFKLPEăOLPEDDXGLR WHOHYL]LXQH
GLJLWDOăDFRORXQGHDFHDVWăRS‫܊‬LXQHHVWHGLVSRQLELOă
 9ROXP
 0LFURSKRQH 0LFURIRQ  $FWLYHD]ă PLFURIRQXO GH SH
WHOHFRPDQGă
 +RPH $FDVă 'HVFKLGH(FUDQXOGHSRUQLUH
 *KLG$¿‫܈‬HD]ă*KLG3URJUDPHOHFWURQLF *(3 vQPRGXO
/LYH79
 2.&RQ¿UPăVHOHF‫܊‬LLOHLQWUăvQVXEPHQLXULD¿‫܈‬HD]ăOLVWD
GHFDQDOH vQPRGXO/LYH79
 ÌQDSRL5HYHQLUH5HYLQHODHFUDQXODQWHULRUDOPHQLXOXL
PHUJHXQSDVvQDSRLvQFKLGHIHUHVWUHOHGHVFKLVHvQFKLGH
WHOHWH[WXO vQPRGXO/LYH797HOHWH[W
 1HWÀL[/DQVHD]ăDSOLFD‫܊‬LD1HWÀL[
 3ULPH9LGHR/DQVHD]ăDSOLFD‫܊‬LDYLGHR$PD]RQ3ULPH
 0HQLX$¿‫܈‬HD]ăPHQLXO6HWăUL/LYH79 vQPRGXO/LYH
79 D¿‫܈‬HD]ăRS‫܊‬LXQLOHGHVHWDUHGLVSRQLELOHFXPDU¿
VXQHWXO‫܈‬LLPDJLQHD
 5HZLQG 'HUXODUHvQDSRL 'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDSRLvQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
 6WRS2SUH‫܈‬WH¿‫܈‬LHUXOPHGLDDÀDWvQFXUVGHUHGDUH
 ÌQUHJLVWUDUHÌQUHJLVWUHD]ăSURJUDPHOHvQPRGXO/LYH79
 %XWRDQH FRORUDWH 8UPD‫܊‬L LQVWUXF‫܊‬LXQLOH GH SH HFUDQ
SHQWUXIXQF‫܊‬LLOHEXWRDQHORUFRORUDWH
 3DX]ă 6XVSHQGă GHUXODUHD PHGLLOH UHGDWH vQFHSH
vQUHJLVWUDUHDGHID]ăULLWHPSRUDOHvQPRGXO/LYH79
3OD\ 5HGDUH ÌQFHSHUHGDUHDPHGLLORUVHOHFWDWH
 7H[W'HVFKLGH‫܈‬LvQFKLGHWHOHWH[WXO FkQGHVWHGLVSRQLELO
vQPRGXO/LYH79
 'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH'HUXOHD]ăFDGUHOHvQDLQWHvQ
FDGUXOPHGLLORUGHUHGDUHFDGHH[HPSOX¿OPH
 6XUVă 6H D¿‫܈‬HD]ă WRDWH VXUVH GH WUDQVPLVLXQH ‫܈‬L GH
FRQĠLQXW HVWH IRORVLWă GH DVHPHQHD ‫܈‬L vQ SURFHVXO GH
vPSHUHFKHUHDWHOHFRPHQ]LL
 *RRJOH3OD\/DQVHD]ăDSOLFD‫܊‬LD*RRJOH3OD\6WRUH
 <RX7XEH/DQVHD]ăDSOLFD‫܊‬LD<RX7XEH
 ([LW ,H‫܈‬LUH ÌQFKLGH‫܈‬LSăUăVH‫܈‬WHPHQLXOGHVHWăUL/LYH
79vQFKLGH+RPH6FUHHQ (FUDQ$FDVă SăUăVH‫܈‬WHRULFH
DSOLFD‫܊‬LHvQGHUXODUHPHQLXOVDXEDQQHUXO26'FRPXWă
ODXOWLPXOVHWVXUVă
 %XWRDQHGLUHF‫܊‬LRQDOH1DYLJKHD]ăvQPHQLXULRS‫܊‬LXQLGH
VHWDUHGHSODVHD]ăIRFDOL]DUHDVDXFXUVRUXOHWFVHWHD]ă
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUH‫܈‬LD¿‫܈‬HD]ăVXESDJLQLOHvQPRGXO
/LYH 79 OD DSăVDUHD EXWRDQHORU 'UHDSWD VDX 6WkQJD
8UPăUL‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHSHHFUDQ
 ,QIR$¿‫܈‬HD]ăLQIRUPD‫܊‬LLGHVSUHFRQ‫܊‬LQXWXOD¿‫܈‬DWSHHFUDQ
 3URJUDPPH  3URJUDP   0ăUH‫܈‬WH0LF‫܈‬RUHD]ă
QXPăUXOFDQDOXOXLvQPRGXO/LYH79
 0XWH 0XW 6XSULPăLQWHJUDOYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
 6XEWLWUăUL$¿‫܈‬HD]ă‫܈‬LDVFXQGHVXEWLWUăULOH DFRORXQGH
DFHDVWăRS‫܊‬LXQHHVWHGLVSRQLELOH
%XWRQ6WDQGE\
$SăVD‫܊‬L‫܈‬L‫܊‬LQH‫܊‬LDSăVDWEXWRQXO6WDQGE\GHSHWHOH-
FRPDQGă 3H HFUDQ YD DSăUHD IHUHDVWUD 3RZHU Rႇ
2SULUH 6HOHFWD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬LEXWRQXO2.7YXOVH
YDFRPXWDvQPRGXOVWDQGE\$SăVD‫܊‬LVFXUW‫܈‬LHOLEHUD‫܊‬L
SHQWUX D FRPXWD WHOHYL]RUXO vQ PRGXO VWDQGE\ UDSLG
VDXSHQWUXDSRUQLWHOHYL]RUXOFkQGVHDÀăvQPRGXO
VWDQGE\UDSLGVDXVWDQGE\
$VLVWHQWGHFRQILJXUDUHLQL‫܊‬LDOă
1RWă 8UPDрL LQVWUXFрLXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D FRPSOHWD
SURFHVXOGHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOăDWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
8WLOL]DрLEXWRDQHOHGLUHFрLRQDOHоLEXWRQXO2.GHSHWHOHFRPDQGă
SHQWUXDVHOHFWDVHWDFRQ¿UPDоLPHUJHPDLGHSDUWH
&kQGSRUQL‫܊‬LGLVSR]LWLYXOSHQWUXSULPDGDWăYD¿D¿‫܈‬DW
XQHFUDQGHEXQYHQLW6HOHFWD‫܊‬LOLPEDGRULWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
2. 8UPD‫܊‬L LQVWUXF‫܊‬LXQLOH GH SH HFUDQ SHQWUX D Yă
FRQ¿JXUD WHOHYL]RUXO ‫܈‬L D LQVWDOD FDQDOHOH$VLVWHQWXO
GHLQVWDODUHYăYDvQGUXPDGHDOXQJXOSURFHVXOXLGH
FRQ¿JXUDUH3XWH‫܊‬LHIHFWXDFRQ¿JXUDUHDLQL‫܊‬LDOăRULFkQG
IRORVLQGRS‫܊‬LXQHD)DFWRU\5HVHW 5HVHWDUHGLQIDEUL
Fă GLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!$ERXW
6HWăUL!3UHIUHULQ‫܊‬H GLVSR]LWLY!'HVSUH  3XWH‫܊‬L
DFFHVD PHQLXO 6HWWLQJV 6HWăUL  GLQ +RPH 6FUHHQ
(FUDQ$FDVă VDXGLQPHQLXO792SWLRQV 2S‫܊‬LXQL
79 vQPRGXO/LYH79
0HVDMXOGHEXQYHQLW‫܈‬LVHOHFWDUHDOLPELL
0HVDMXOÄ%LQHD‫܊‬LYHQLW´YD¿D¿‫܈‬DWSHHFUDQvPSUHXQă
FX RS‫܊‬LXQLOH SHQWUX VHOHFWDUHD OLPELL 6HOHFWD‫܊‬L OLPED
GRULWăGLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDFRQWLQXD
5HJLXQH‫܉‬DUă
ÌQ SDVXO XUPăWRU VHOHFWD‫܊‬L UHJLXQHD VDX ‫܊‬DUD
GXPQHDYRDVWUă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDFRQWLQXD
6HWDUHLQL‫܊‬LDOă
'XSă VHOHFWDUHD UHJLXQLL‫܊‬ăULL SXWH‫܊‬L SRUQL DVLVWHQWXO
GHFRQ¿JXUDUHLQL‫܊‬LDOă6HOHFWD‫܊‬L&RQWLQXă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
2. SHQWUX D FRQWLQXD 1X YH‫܊‬L SXWHD UHYHQL ‫܈‬L
VFKLPEDOLPED‫܈‬LUHJLXQHD‫܊‬DUDRGDWăFHD‫܊‬LvQFHSXW
'DFăWUHEXLHVăVFKLPED‫܊‬LOLPEDGXPQHDYRDVWUăVDX
UHJLXQHD ‫܊‬DUD VHOHFWDWă GXSă DFHVW SDV YD WUHEXL
Vă FRPXWD‫܊‬L WHOHYL]RUXO vQ PRGXO GH UHSDXV DVWIHO
vQFkWSURFHVXOGHVHWDUHVăvQFHDSăGHODvQFHSXWOD
XUPăWRDUHDSRUQLUHDWHOHYL]RUXOXL3HQWUXDIDFHDFHVW
OXFUX DSăVD‫܊‬L FRQWLQXX EXWRQXO 6WDQGE\ 5HSDXV 
9D¿D¿‫܈‬DWXQGLDORJGHFRQ¿UPDUH6HOHFWD‫܊‬L 2.‫܈‬L
DSăVD‫܊‬L2...
&ăXWDUHDDFFHVRULLORU
9D¿HIHFWXDWăRFăXWDUHDDFFHVRULLORUGXSăFHVHWDUHD
LQL‫܊‬LDOăDvQFHSXW8UPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHD¿‫܈‬DWHSHHFUDQ
SHQWUXDDVRFLDWHOHFRPDQGD vQIXQF‫܊‬LHGHPRGHOXO
DFHVWHLD  ‫܈‬L DOWH GLVSR]LWLYH ZLUHOHVV FX WHOHYL]RUXO
GYV$SăVD‫܊‬LEXWRQXO%DFN5HWXUQ ÌQDSRL5HYHQLUH
SHQWUXDWHUPLQDDGăXJDUHDGHDFFHVRULL‫܈‬LDvQFHSH
VHWDUHD
&RQ¿JXUDUHUDSLGă
'DFăQXD‫܊‬LFRQHFWDWvQSUHDODELOWHOHYL]RUXOODLQWHUQHW
SULQ LQWHUPHGLXO (WKHUQHW VH YD DIL‫܈‬D XQ HFUDQ
XQGH SXWH‫܊‬L WUDQVIHUD UH‫܊‬HDXD :/$1 D WHOHIRQXOXL
GXPQHDYRDVWUă FX$QGURLG ‫܈‬L FRQWXO *RRJOH FăWUH
WHOHYL]RU 6HOHFWD‫܊‬L &RQWLQXă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX
D FRQWLQXD 8UPD‫܊‬L LQVWUXF‫܊‬LXQLOH GH SH HFUDQXO
WHOHYL]RUXOXL‫܈‬LGHSHWHOHIRQSHQWUXD¿QDOL]DSURFHVXO
'H DVHPHQHD SXWH‫܊‬L RPLWH DFHVW SDV VHOHFWkQG
5RPkQă - 9 -
RS‫܊‬LXQHD6NLS 2PLWH 6HSRWRPLWHDQXPL‫܊‬LSD‫܈‬LvQ
IXQF‫܊‬LHGHVHWăULOHHIHFWXDWHvQDFHVWSDV
'DFă D‫܊‬L FRQHFWDW vQ SUHDODELO WHOHYL]RUXO OD LQWHUQHW
SULQ(WKHUQHWVHYDD¿‫܈‬DXQPHVDMLQGLFkQGFăVXQWH‫܊‬L
FRQHFWDW 3XWH‫܊‬L DOHJH vQWUH D FRQWLQXD FX IRORVLUHD
UH‫܊‬HOHL SULQ FDEOX VDX D VFKLPED UH‫܊‬HDXD 6HOHFWD‫܊‬L
&KDQJHQHWZRUN 6FKLPEăUH‫܊‬HDXD ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.
GDFăGRUL‫܊‬LVăIRORVL‫܊‬LUH‫܊‬HDXDZLUHOHVVvQORFXOUH‫܊‬HOHL
SULQFDEOX
&RQHFWDUHODUH‫܊‬HD
9H‫܊‬L¿FRQGXVDXWRPDWODXUPăWRUXOSDVGDFăvQDFHVW
SDVFRQHFWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOODLQWHUQHWSULQ(WKHUQHWÌQ
FD] FRQWUDU VH YRU FăXWD ‫܈‬L D¿‫܈‬D SH HFUDQ UH‫܊‬HOHOH
ZLUHOHVVGLVSRQLELOH6HOHFWD‫܊‬LUH‫܊‬HDXD:/$1GLQOLVWă
‫܈‬LDSăVD‫܊‬LSH2.SHQWUXFRQHFWDUH,QWURGXFH‫܊‬LRSDUROă
IRORVLQGWDVWDWXUDYLUWXDOăGDFăUH‫܊‬HDXDVHOHFWDWăHVWH
SURWHMDWăSULQSDUROă6HOHFWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD2WKHUQHWZRUN
$OWăUH‫܊‬HD GLQOLVWăGDFăUH‫܊‬HDXDODFDUHGRUL‫܊‬LVăYă
FRQHFWD‫܊‬LDUH66,'DVFXQV
'DFă QX GRUL‫܊‬L Vă Yă FRQHFWD‫܊‬L OD LQWHUQHW vQ DFHVW
PRPHQW SXWH‫܊‬L RPLWH DFHVW SDV VHOHFWkQG RS‫܊‬LXQHD
6NLS 2PLWHUH 9ăSXWH‫܊‬LFRQHFWDPDLWkU]LXIRORVLQG
RS‫܊‬LXQLOH GH PHQLX 1HWZRUN  ,QWHUQHW 5H‫܊‬HOH ‫܈‬L
LQWHUQHW GLQPHQLXO6HWWLQJV 6HWăUL GHSHHFUDQXO
GHSRUQLUHVDXGLQPHQLXO79RSWLRQV 2S‫܊‬LXQL79
GLQPRGXO/LYH79
3XWH‫܊‬LRPLWHDFHVWSDVGDFăvQSDVXOSUHFHGHQWDIRVW
GHMDVHWDWăFRQH[LXQHDODLQWHUQHW
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWHSHQWUXUH‫܊‬HD
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWHSHQWUXUH‫܊‬HDYD¿D¿‫܈‬DWă
SHHFUDQXOXUPăWRU&LWL‫܊‬LH[SOLFD‫܊‬LLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
D¿‫܈‬DWH SH HFUDQ )RORVL‫܊‬L EXWRDQHOH GLUHF‫܊‬LRQDOH VXV
‫܈‬L MRV SHQWUX D Yă GHSODVD SULQ WH[W ‫܈‬L FLWL‫܊‬L WH[WXO
vQ vQWUHJLPH 0DUFD‫܊‬L $FFHSW ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SH
WHOHFRPDQGăSHQWUXDFRQ¿UPD‫܈‬LDFRQWLQXD3XWH‫܊‬L
VFKLPEDPDLWkU]LXDFHDVWăVHWDUHIRORVLQGRS‫܊‬LXQHD
1HWZRUN3ULYDF\3ROLF\ 3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWH
SHQWUX UH‫܊‬HD  GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!1HWZRUN 
,QWHUQHW 6HWăUL!5H‫܊‬HD ,QWHUQHW 
$FHVWSDVYD¿RPLVGDFăvQSDVXOSUHFHGHQWDIRVW
VWDELOLWăFRQH[LXQHDIăUăLQWHUQHW
&RQHFWDUHDODFRQWXOGXPQHDYRDVWUă*RRJOH
ÌQFD]XOXQHLFRQHFWăULFRUHFWHYăSXWH‫܊‬LFRQHFWDOD
FRQWXO GXPQHDYRDVWUă *RRJOH SH HFUDQXO XUPăWRU
7UHEXLHVăGLVSXQH‫܊‬LGHXQFRQW*RRJOHSHQWUXDSXWHD
IRORVLVHUYLFLLOH*RRJOH$FHVWSDVVHYDRPLWHGDFăvQ
SDVXODQWHULRUQXVDVWDELOLWQLFLRFRQH[LXQHODLQWHUQHW
VDXGDFăYD‫܊‬LFRQHFWDWGHMDODFRQWXO*RRJOHvQWLPSXO
&RQH[LXQLLUDSLGH
$XWHQWL¿FkQGXYă YH‫܊‬L GHVFRSHUL QRL DSOLFD‫܊‬LL SHQWUX
YLGHRFOLSXUL PX]LFă ‫܈‬L MRFXUL vQ *RRJOH 3OD\ SULPL‫܊‬L
UHFRPDQGăUL SHUVRQDOL]DWH GLQ DSOLFD‫܊‬LL FD<RX7XEH
FXPSăUD‫܊‬LVDXvQFKLULD‫܊‬LFHOHPDLQRL¿OPH‫܈‬LHPLVLXQL
GLQ *RRJOH 3OD\ )LOPH ‫܈‬L HPLVLXQL 79 DFFHVHD]ă
‫܊‬L GLYHUWLVPHQWXO ‫܈‬L FRQWUROHD]ă‫܊‬L PHGLD 6HOHFWD‫܊‬L
&RQHFWDUH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDFRQWLQXD9ăSXWH‫܊‬L
DXWHQWLILFD vQ FRQWXO GXPQHDYRDVWUă *RRJOH SULQ
LQWURGXFHUHD DGUHVHL GH HPDLO VDX D QXPăUXOXL GH
WHOHIRQ‫܈‬LDSDUROHLVDXSULQFUHDUHDXQXLFRQWQRX
'DFăQXGRUL‫܊‬LVăYăFRQHFWD‫܊‬LODFRQWXOGXPQHDYRDVWUă
*RRJOH vQ DFHVW PRPHQW SXWH‫܊‬L RPLWH DFHVW SDV
VHOHFWkQGRS‫܊‬LXQHD6NLS 2PLWHUH .
&RQGL‫܊‬LLGHXWLOL]DUH
&RQGL‫܊‬LLOHGHXWLOL]DUHYRU¿XUPăWRDUHOHD¿‫܈‬DWH'DFă
DOHJH‫܊‬L Vă FRQWLQXD‫܊‬L VXQWH‫܊‬L GH DFRUG FX &RQGL‫܊‬LLOH
GH XWLOL]DUH DOH FRPSDQLHL *RRJOH FX 3ROLWLFD GH
FRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWH‫܈‬LFX&RQGL‫܊‬LLOHGHXWLOL]DUHDOH*RRJOH
3OD\0DUFD‫܊‬L$FFHSW‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHWHOHFRPDQGă
SHQWUX D FRQILUPD ‫܈‬L D FRQWLQXD 'H DVHPHQHD
SXWH‫܊‬L YHGHD &RQGL‫܊‬LLOH GH XWLOL]DUH 3ROLWLFD GH
FRQILGHQ‫܊‬LDOLWDWH ‫܈‬L &RQGL‫܊‬LLOH GH XWLOL]DUH DOH
*RRJOH 3OD\ SH DFHVW HFUDQ 3HQWUX D D¿‫܈‬D DFHVW
FRQ‫܊‬LQXW HVWH QHYRLH GH R FRQH[LXQH OD LQWHUQHW 6H
YDD¿‫܈‬DXQPHVDMFXDGUHVDVLWHXOXLXQGHSRW¿GH
DVHPHQHD FRQVXOWDWH DFHVWH LQIRUPD‫܊‬LL vQ FD]XO vQ
FDUHRFRQH[LXQHODLQWHUQHWQXHVWHGLVSRQLELOă
6HUYLFLL*RRJOH
6HHOHFWD‫܊‬LOHSH¿HFDUHSHQWUXDDÀDPDLWkU]LXPDL
PXOWHGHVSUH¿HFDUHVHUYLFLXFXPDU¿FXPVHSRUQH‫܈‬-
WHVDXVHRSUH‫܈‬WH'DWHOHYRU¿IRORVLWHvQFRQIRUPLWDWH
FX SROLWLFD GH FRQ¿HQ‫܊‬LDOLWDWH D *RRJOH (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
$FFHSW ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D FRQILUPD VHOHF‫܊‬LD
GXPQHDYRDVWUăDDFHVRWUVHWăULGHVHUYLFLL*RRJOH
8WLOL]DUHDORFD‫܊‬LHL
3XWH‫܊‬LSHUPLWHVDXLQWHU]LFHFD*RRJOHVDXDSOLFD‫܊‬LLOH
XQRUWHU‫܊‬HSăU‫܊‬LVăIRORVHDVFăLQIRUPD‫܊‬LLOHSULYLQGORFD‫܊‬LD
WHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L8VHORFDWLRQ
8WLOL]HD]ăORFD‫܊‬LD ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDYL]XDOL]D
LQIRUPD‫܊‬LLGHWDOLDWH‫܈‬LSHQWUXDSRUQLVDXRSULDFHDVWă
FDUDFWHULVWLFă3XWH‫܊‬LVFKLPEDPDLWkU]LXDFHDVWăVHWDUH
IRORVLQG RS‫܊‬LXQHD /RFDWLRQ VWDWXV 6WDUH ORFD‫܊‬LH
GLQPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!/RFDWLRQ
6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬HGLVSR]LWLY!/RFD‫܊‬LH 
$MXWD‫܊‬LODvPEXQăWă‫܊‬LUHD$QGURLG
7ULPLWH‫܊‬LDXWRPDWLQIRUPD‫܊‬LLGHGLDJQRVWLFFăWUH*RRJOH
SUHFXPUDSRDUWHGHHURDUHVDXXWLOL]DUHDGDWHORUGH
SHGLVSR]LWLYXOVDXDSOLFD‫܊‬LLOHGXPQHDYRDVWUă$FHDV-
Wă LQIRUPD‫܊‬LH QX YD ¿ IRORVLWă SHQWUX D Yă LGHQWL¿FD
(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L +HOS ,PSURYH $QGURLG $MXWă OD vPEX
QăWă‫܊‬LUHD$QGURLG ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDYL]XDOL]D
LQIRUPD‫܊‬LLGHWDOLDWH‫܈‬LSHQWUXDSRUQLVDXRSULDFHDVWă
FDUDFWHULVWLFă 3XWH‫܊‬L VFKLPED PDL WkU]LX DFHDVWă
VHWDUH FX DMXWRUXO PHQLXOXL 6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIH
UHQFHV!8VDJH  'LDJQRVWLFV 6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H
GLVSR]LWLY!8WLOL]DUH‫܈‬LGLDJQRVWLF .
6HUYLFLL‫܈‬LFRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWHDGXPQHDYRDVWUă
$VLVWHQWXO *RRJOH WULPLWH VHUYLFLLOH FRPXQLFDWH FvWUH
XQ FRG XQLF ÌQ DFHVW IHO VHUYLFLXO v‫܈‬L SRDWH DPLQWL
5RPkQă - 10 -
OXFUXUL SUHFXP SUHIHULQ‫܊‬HOH GXPQHDYRDVWUă vQ WLPSXO
FRQYHUVD‫܊‬LHL3XWH‫܊‬LYL]XDOL]DJHVWLRQD‫܈‬LUHVHWDGDWHOH
WULPLVHGHFăWUHVHUYLFLXvQ¿HFDUHSDJLQăDVHUYLFLXOXL
GLQVHF‫܊‬LXQHD([SORUH ([SORUHD]ă DDSOLFD‫܊‬LHLPRELOH
$VLVWHQW$ÀD‫܊‬LPDLPXOWHODJFRDVVLVWDQWLGUHVHW
ÌQFRQWLQXDUHVHYRUD¿‫܈‬DLQIRUPD‫܊‬LLGHVSUHVHUYLFLLOH
*RRJOH‫܈‬LDOWHFDUDFWHULVWLFLDOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHD-
YRDVWUă'DFăYD‫܊‬LDXWHQWL¿FDWvQFRQWXO*RRJOHvQSD‫܈‬LL
DQWHULRUL SXWH‫܊‬L GH DVHPHQHD Vă SRUQL‫܊‬L UH]XOWDWHOH
SHUVRQDOHSHQWUX$VLVWHQWSULQDOHJHUHDRS‫܊‬LXQLORUFR-
UHVSRQGHQWHFkQGYLVHVROLFLWă$SăVD‫܊‬L2.FRQVHFXWLY
SHQWUXDFRQWLQXD
3DUROă
ÌQ IXQF‫܊‬LH GH ‫܊‬DUD VHOHFWDWă vQ SD‫܈‬LL DQWHULRUL HVWH
SRVLELOVă¿‫܊‬LUXJD‫܊‬LVăVHWD‫܊‬LRSDUROă 3,1 GLQFLIUH
vQDFHVWPRPHQW$SăVD‫܊‬L2.SHQWUXDFRQWLQXD3,1
XOVHOHFWDWQXSRDWH¿µ¶$FHVW3,1HVWHQHFHVDU
SHQWUX DFFHVDUHD XQRU DQXPLWH PHQLXUL FRQ‫܊‬LQXWXUL
SHQWUXDFWLYDUHDFDQDOHORUEORFDWHDVXUVHORUHWF9D
WUHEXLSHYLLWRUVăLQWURGXFH‫܊‬LDFHVW3,1GDFăYLVHYD
VROLFLWDDFHVWOXFUXvQRULFHPHQLX
6HOHFWDUHD0RGXOXL79
ÌQ SDVXO XUPăWRU DO FRQILJXUăULL LQL‫܊‬LDOH SXWH‫܊‬L
VHOHFWD PRGXO GH IXQF‫܊‬LRQDUH DO WHOHYL]RUXOXL ¿H FD
+RPH $FDVă  ¿H FD 6WRUH 0DJD]LQ  2S‫܊‬LXQHD
6WRUH 0DJD]LQ  YD FRQ¿JXUD VHWăULOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă SHQWUX PHGLXO PDJD]LQ $FHDVWă
RS‫܊‬LXQH HVWH GHVWLQDWă QXPDL XWLOL]ăULL vQ PDJD]LQ
(VWHUHFRPDQGDWVăVHOHFWD‫܊‬L+RPH $FDVă SHQWUX
XWLOL]DUHDDFDVă
&KURPHFDVWvQFRUSRUDW‫܈‬LGLVSRQLELORULFkQG
6HOHFWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHDSHFDUHRGRUL‫܊‬LSHQWUXGLVSRQLELOLWDWHD
&KURPHFDVW 'DFă vO YH‫܊‬L VHWD FD 2Q 3RUQLW 
WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYD¿GHWHFWDWFDGLVSR]LWLY
SHQWUX*RRJOH&DVW‫܈‬LYDSHUPLWH$VLVWHQWXOXL*RRJOH
VDXDOWRUVHUYLFLLVăRE‫܊‬LQăFRQWUROXODVXSUDWHOHYL]RUXOXL
SULQFRPHQ]LOH&DVWFKLDU‫܈‬LFkQGDFHVWDVHDÀăvQ
PRGXOUHSDXVVDXFkQGHFUDQXOHVWHRSULW
7XQHU0RGH 0RG7XQHU
3DVXO XUPăWRU HVWH VHOHFWDUHD PRGXOXL GH FăXWDUH
6HOHFWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DSULYLQGFăXWDUHDSHQWUXLQVWDODUHD
FDQDOHORU vQ IXQF‫܊‬LD /LYH 79 2S‫܊‬LXQLOH $QWHQQD
$QWHQă  &DEOH &DEOX  ‫܈‬L 6DWHOOLWH 6DWHOLW  VXQW
GLVSRQLELOH 6HOHFWD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD FDUH VH SRWULYH‫܈‬WH
PHGLXOXL GXPQHDYRDVWUă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. VDX EXWRQXO
GHVăJHDWă'UHDSWDSHQWUXDFRQWLQXD'DFăQXGRUL‫܊‬L
Vă IDFH‫܊‬L R FăXWDUH WXQHU HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L 6NLS 2FROLUH
‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2..
&kQG FăXWDUHD FDQDOXOXL FX WXQHUXO VHOHFWDW HVWH
¿QDOL]DWăDVLVWHQWXOGHLQVWDODUHYăYDDGXFHvQDSRL
OD DFHVW SDV ÌQ VLWXD‫܊‬LD vQ FDUH GRUL‫܊‬L Vă FRQWLQXD‫܊‬L
FăXWDUHDFDQDOHORUFXDOWWXQHUSXWH‫܊‬LFRQWLQXDGXSă
FXPHVWHH[SOLFDWPDLMRV
$QWHQă
'DFă HVWH VHOHFWDWă RS‫܊‬LXQHD $QWHQQD $QWHQă 
SXWH‫܊‬L DOHJH Vă FăXWD‫܊‬L WUDQVPLVLLOH WHUHVWUH GLJLWDOH
‫܈‬LDQDORJLFH3HHFUDQXOXUPăWRUHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD
SUHIHUDWă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D vQFHSH FăXWDUHD
VDXVHOHFWD‫܊‬L6NLS6FDQ 2FROLUHFăXWDUH SHQWUXD
FRQWLQXDIăUăHIHFWXDUHDXQHLFăXWăUL
1RWă 'DFă рDUD VHOHFWDWă QX DVLJXUă GLIX]DUH DQDORJLFă
FDQDOHOHDQDORJLFHQXYRU¿FăXWDWH
&DEOX
'DFă HVWH VHOHFWDWă RS‫܊‬LXQHD &DEOH &DEOX  SXWH‫܊‬L
DOHJH Vă FăXWD‫܊‬L WUDQVPLVLLOH SULQ FDEOX GLJLWDOH ‫܈‬L
DQDORJLFH 'DFă H[LVWă RS‫܊‬LXQLOH SULYLQG RSHUDWRUXO
GLVSRQLELO YRU ¿ D¿‫܈‬DWH SH HFUDQXO 6HOHFW 2SHUDWRU
6HOHFWDUHRSHUDWRU ÌQFD]FRQWUDUDFHDVWăIXQF‫܊‬LH
YD¿RPLVă3XWH‫܊‬LVHOHFWDXQVLQJXURSHUDWRUGLQOLVWă
0DUFD‫܊‬L RSHUDWRUXO GRULW ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. VDX EXWRQXO
GH VăJHDWă 'UHDSWD SHQWUX D FRQWLQXD 3H HFUDQXO
XUPăWRUHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHDSUHIHUDWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.
SHQWUX D vQFHSH FăXWDUHD VDX VHOHFWD‫܊‬L 6NLS 6FDQ
2FROLUHFăXWDUH SHQWUXDFRQWLQXDIăUăHIHFWXDUHD
XQHLFăXWăUL'DFăXQDGLQWUHRS‫܊‬LXQLOHGHFăXWDUHD
FDQDOHORU GLJLWDOH HVWH VHOHFWDWă vQ FRQWLQXDUH YD ¿
D¿‫܈‬DWXQHFUDQGHFRQ¿JXUDUH2S‫܊‬LXQLOH6FDQ0RGH
0RG FăXWDUH  )UHTXHQF\ .+]  )UHFYHQ‫܊‬D 
0RGXODWLRQ 0RGXOD‫܊‬LH  6\PERO 5DWH .V\PV 
5DWăVLPERO 1HWZRUN,' 1XPăUXOGHLGHQWL¿FDUH
DUH‫܊‬HOHL YRUWUHEXLFRQ¿JXUDWH3HQWUXHIHFWXDUHDXQHL
VFDQăULFRPSOHWHVHWD‫܊‬L6FDQ0RGH 0RGXOVFDQDUH
FD )XOO &RPSOHW  VDX$GYDQFHG $YDQVDW  GDFă
HVWHGLVSRQLELOăÌQIXQF‫܊‬LHGHRSHUDWRUXOVHOHFWDW‫܈‬L
VDX0RGXOGHVFDQDUHHVWHSRVLELOFDDQXPLWHRS‫܊‬LXQL
VăQX¿HGLVSRQLELOH
1RWă 'DFă рDUD VHOHFWDWă QX DVLJXUă GLIX]DUH DQDORJLFă
FDQDOHOHDQDORJLFHQXYRU¿FăXWDWH
'XSă FH D‫܊‬L VHOHFWDW RS‫܊‬LXQLOH GLVSRQLELOH DSăVD‫܊‬L
SH EXWRQXO GH VăJHDWă 'UHDSWD SHQWUX D FRQWLQXD
7HOHYL]RUXOYDvQFHSHFăXWDUHDWUDQVPLVLLORUGLVSRQLELOH
6DWHOLW
'DFă D‫܊‬L VHOHFWDW RS‫܊‬LXQHD 6DWHOOLWH 6DWHOLW  VH
YD D¿‫܈‬D vQ FRQWLQXDUH $QWHQQD W\SH 7LS DQWHQă .
'DFăDYH‫܊‬LXQVLWHP'LUHFWSULQVDWHOLWSXWH‫܊‬LSURFHGD
UDSLG OD SDVXO XUPăWRU VHOHFWkQG DLFL RS‫܊‬LXQHD
1H[W XUPăWRU  (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L 0RUH 0DL PXOWH  ‫܈‬L
DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D VHWD PDQXDO WLPSXO DQWHQHL
2S‫܊‬LXQLOH 6LQJOH 7RQH %XUVW 'L6(T& ‫܈‬L 8QLFDEOH
VXQW GLVSRQLELOH (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L WLSXO GH DQWHQă FDUH
FRUHVSXQGHVLVWHPXOXLGXPQHDYRDVWUăGHVDWHOLW
‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.VDXEXWRQXOGLUHF‫܊‬LRQDO5LJKW 'UHDSWD 
SHQWUXDFRQWLQXDODSDVXOXUPăWRU
8UPăWRUXO HFUDQ YD ¿ 6HOHFW 2SHUDWRU 6HOHFWDUH
RSHUDWRU 3XWH‫܊‬LVHOHFWDXQVLQJXURSHUDWRUGLQOLVWă
0DUFD‫܊‬LRSHUDWRUXOGRULW‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.VDXEXWRQXOGH
VăJHDWă'UHDSWDSHQWUXDFRQWLQXD8QHOHRS‫܊‬LXQLvQ
SD‫܈‬LLXUPăWRULSRW¿SUHVHWD‫܊‬L‫܈‬LVDXSD‫܈‬LVXSOLPHQWDUL
SRW¿DGăXJD‫܊‬LVDXXQLLSD‫܈‬LSRW¿RFROL‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LHGH
5RPkQă - 11 -
RSHUDWRUXOVHOHFWDWvQDFHVWSDV9HUL¿FD‫܊‬LSDUDPHWULLvQ
¿HFDUHSDVvQDLQWHGHDFRQWLQXD‫܈‬LUHJOD‫܊‬LGDFăHVWH
QHFHVDU3XWH‫܊‬LHYLGHQ‫܊‬LD*HQHUDO‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.VDX
EXWRQXOGLUHF‫܊‬LRQDO5LJKW 'UHDSWD SHQWUXDSURFHGD
ODLQVWDODUHDQRUPDOăDVDWHOLWXOXL
(FUDQXO/1%/LVW /LVWă/1% YD¿D¿‫܈‬DWvQFRQWLQXDUH
3XWH‫܊‬L FRQILJXUD GLIHUL‫܊‬L VDWHOL‫܊‬L vQ IXQF‫܊‬LH GH ‫܊‬DUD
VHOHFWDWă WLSXO DQWHQHL ‫܈‬L D RSHUDWRUXOXL VHOHFWD‫܊‬L vQ
SD‫܈‬LLDQWHULRUL(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHDGHVDWHOLWGRULWă‫܈‬L
DSăVD‫܊‬L 2. VDX EXWRQXO GLUHF‫܊‬LRQDO 5LJKW 'UHDSWD
SHQWUX D VHWD SDUDPHWULL 6DWHOOLWH 6WDWXV 6WDUHD
VDWHOLWXOXL  SULPHL RS‫܊‬LXQL GH VDWHOLW WUHEXLH Vă ¿H
VHWDWăSH2Q 3RUQLW 3HQWUXDSXWHDDFWLYDFăXWDUHD
FDQDOHORUSHVDWHOLWDFHDVWăRS‫܊‬LXQHWUHEXLHPDLvQWkL
VHWDWăFD2Q 3RUQLW 
8UPăWRULLSDUDPHWULLGHVDWHOLWYRU¿GLVSRQLELOL(VWH
SRVLELOVăQXSXWH‫܊‬LVFKLPEDWRDWHVHWăULOHvQIXQF‫܊‬LH
GHVHOHF‫܊‬LLOHDQWHULRDUH
6DWHOOLWH 6WDWXV 6WDUH VDWHOLW  6HWD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD
GH VWDUH FD 2Q 3RUQLW  SHQWUX D DFWLYD FăXWDUHD
FDQDOHORU SH VDWHOLWXO VHOHFWDW (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L DFHDVWă
RS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDVFKLPEDVHWDUHD
6DWHOOLWH 6HOHFWLRQ 6HOHF‫܊‬LH VDWHOLW  6HOHFWD‫܊‬L
VDWHOLWXOODFDUHGRUL‫܊‬LVăLQL‫܊‬LD‫܊‬LFăXWDUHDFDQDOHORU
6FDQ 0RGH 0RGXO 6FDQ  6HWD‫܊‬L SUHIHULQ‫܊‬D
SHQWUX PRGXO GH FăXWDUH 9RU IL GLVSRQLELOH
RS‫܊‬LXQLOH )XOO &RPSOHW  ‫܈‬L 1HWZRUN 5H‫܊‬HD .
'DFă YH‫܊‬L HIHFWXD R VFDQDUH vQ UH‫܊‬HD DVLJXUD‫܊‬LYă
Fă D‫܊‬L UHJODW FRUHVSXQ]ăWRU SDUDPHWULL )UHTXHQF\
)UHFYHQ‫܊‬ă 6\PERO5DWH .V\PV  5DWăVLPERO
‫܈‬L3RODULVDWLRQ 3ROL]DUH GLQRS‫܊‬LXQHD7UDQVSRQGHU
vQFRQIRUPLWDWH
6FDQ 7\SH 7LS VFDQDUH  3XWH‫܊‬L IDFH R FăXWDUH
QXPDL SHQWUX FDQDOH JUDWXLWH VDX QXPDL SHQWUX
FDQDOHFRGDWH'DFăRS‫܊‬LXQHD)UHH *UDWXLW HVWH
VHOHFWDWă FDQDOHOH FRGL¿FDWH QX YRU ¿ LQVWDODWH
6HOHFWD‫܊‬L$OO 7RDWH SHQWUXDVFDQDWRDWHFDQDOHOH
6WRUH 7\SH 7LS PHPRUDUH  3XWH‫܊‬L VHOHFWD
PHPRUDUHD GRDU D FDQDOHORU 79  PHQ‫܊‬LRQDWH vQ
PHQLX FD Ä&DQDOH GLJLWDOH´  VDX GRDU D FDQDOHORU
UDGLR6HOHFWD‫܊‬L$OO 7RDWH SHQWUXDPHPRUDWRDWH
FDQDOHOH
7UDQVSRQGHU 5HJOD‫܊‬L SDUDPHWULL )UHTXHQF\
)UHFYHQ‫܊‬ă 6\PERO5DWH .V\PV  5DWăVLPERO 
‫܈‬L3RODULVDWLRQ 3RODUL]DUH SHQWUXVDWHOLWXOVHOHFWDW
GDFăHVWHFD]XO
&RQILJXUDĠLL /1% 6HWD‫܊‬L SDUDPHWULL SHQWUX
/1% 3HQWUX WLSXO GH DQWHQă 'L6(T& VHOHFWD‫܊‬L
SRUWXO 'L6(T& FRUHFW FRUHVSRQGHQW VLVWHPXOXL
GXPQHDYRDVWUă GH VDWHOLW 'DFă HVWH QHFHVDU
VHWD‫܊‬L ‫܈‬L DO‫܊‬L SDUDPHWULL vQ FRQIRUPLWDWH FX VLVWHPXO
GXPQHDYRDVWUăGHVDWHOLW
6LJQDO 4XDOLW\ &DOLWDWH VHPQDO  6WDUHD FDOLWă‫܊‬LL
VHPQDOXOXLHVWHD¿‫܈‬DWăvQSURFHQWH
 6LJQDO /HYHO 1LYHO VHPQDO  6WDUHD QLYHOXOXL
VHPQDOXOXLHVWHD¿‫܈‬DWăvQSURFHQWH
$SăVD‫܊‬L EXWRQXO %DFN5HWXUQ ÌQDSRL 5HYHQLUH  ‫܈‬L
VHOHFWD‫܊‬L XUPăWRUXO VDWHOLW SH FDUH GRUL‫܊‬L Vă vO VHWD‫܊‬L
'XSă FH D‫܊‬L ILQDOL]DW VFKLPEăULOH GH FRQILJXUDUH
HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L1H[W 8UPăWRU vQHFUDQXO/1%/LVW /LVWă
/1%  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. VDX EXWRQXO GLUHF‫܊‬LRQDO 5LJKW
'UHDSWD SHQWUXDSURFHGD
'DFăRS‫܊‬LXQHD/RDG3UHVHW/LVW /LVWDGHSUHVHWăUL
vQFăUFDWă HVWHVHOHFWDWăvQWUXQSDVDQWHULRUXUPăWRULL
SD‫܈‬LYRU¿VăUL‫܊‬L‫܈‬LYDvQFHSHLQVWDODUHDOLVWHLGHFDQDOH
SUHVHWDWH 'DFă QX D IRVW VHOHFWDW VDWHOLWXO FRUHFW
SHQWUX LQVWDODUHD 6DWFR'; SH HFUDQ YD ¿ D¿‫܈‬DW XQ
GLDORJGHDYHUWL]DUH6DWHOL‫܊‬LLFDUHSRW¿VHOHFWD‫܊‬LYRU¿
OLVWD‫܊‬L$SăVD‫܊‬L2.SHQWUXDvQFKLGHIHUHDVWUDGHGLDORJ
DSRLVHWD‫܊‬LVDWHOLWXOvQFRQVHFLQ‫܊‬ă
ÌQ FRQWLQXDUH VH D¿‫܈‬HD]ă HFUDQXO &KDQQHO 6FDQ
6FDQDUH FDQDOH  6HOHFWD‫܊‬L 6NLS 6FDQ 2PLWHUH
VFDQDUH  SHQWUX D FRQWLQXD ‫܈‬L ¿QDOL]D FRQ¿JXUDUHD
LQL‫܊‬LDOă IăUă HIHFWXDUHD XQHL FăXWăUL 6HHOFWD‫܊‬L 2QO\
GLJLWDOFKDQQHOV 1XPDLFDQDOHGLJLWDOH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
2. VDX EXWRQXO GLUHF‫܊‬LRQDO 5LJKW 'UHDSWD  SHQWUX
D vQFHSH FăXWDUHD ÌQ WLPS FH HIHFWXHD]ă FăXWDUHD
SXWH‫܊‬LDSăVDEXWRQXO%DFN5HWXUQ ÌQDSRL5HYHQLUH 
HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L 6NLS 6FDQ 2FROLUH VFDQDUH  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L
2.VDXEXWRQXOGLUHF‫܊‬LRQDO5LJKW 'UHDSWD SHQWUXD
RSULFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVWGHMDJăVLWHYRU¿
VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
/D¿QDOL]DUHDFRQ¿JXUD‫܊‬LHLLQL‫܊‬LDOHYD¿D¿‫܈‬DWXQPHVDM
$SăVD‫܊‬L2.SHQWUXD¿QDOL]DFRQ¿JXUDUHD
9H‫܊‬L¿UXJDWVăYăGD‫܊‬LFRQVLP‫܊‬ăPkQWXOSHQWUXFROHFWDUHD
GDWHORUGXPQHDYRDVWUă&LWL‫܊‬LWH[WXOGHSHHFUDQSHQWUX
LQIRUPD‫܊‬LLGHWDOLDWH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L$FFHSW $FFHSWDUH ‫܈‬L
DSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDYăGDFRQVLP‫܊‬ăPkQWXO‫܈‬LDFRQWLQXD
3HQWUX D WUHFH SHVWH IăUă D Yă GD FRQVLP‫܊‬ăPkQWXO
VHOHFWD‫܊‬L 6NLS 2PLWH  3XWH‫܊‬L VFKLPED PDL WkU]LX
DFHDVWăVHWDUHFXDMXWRUXOPHQLXOXL6HWWLQJV!'HYLFH
3UHIHUHQFHV!0DQXIDFWXUHU 8VDJH  'LDJQRVWLFV
6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H GLVSR]LWLY!8WLOL]DUH GH FăWUH
SURGXFăWRU‫܈‬LGLDJQRVWLF .
6HYDD¿‫܈‬DHFUDQXOGHSRUQLUH3XWH‫܊‬LDSăVDEXWRQXO
([LW ,H‫܈‬LUH GHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDFRPXWDvQ
PRGXO/LYH79‫܈‬LYL]LRQDFDQDOHOHWHOHYL]RUXOXL
(FUDQXOGHSRUQLUH
3HQWUX D Yă EXFXUD GH EHQHILFLLOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă $QGURLG FRQHFWD‫܊‬L WHOHYL]RUXO OD
LQWHUQHW&RQHFWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOODRUH‫܊‬HDGHGRPLFLOLX
FXRFRQH[LXQH,QWHUQHWGHPDUHYLWH]ă3XWH‫܊‬LFRQHFWD
WHOHYL]RUXO SULQ ZLUHOHVV VDX SULQ FDEOX OD PRGHPXO
URXWHUXOGXPQHDYRDVWUă&RQVXOWD‫܊‬LVHF‫܊‬LXQLOH1HWZRUN
,QWHUQHW 5H‫܊‬HOH‫܈‬LLQWHUQHW ‫܈‬L&RQQHFWLQJWRWKH
,QWHUQHW &RQHFWDUHDODLQWHUQHW SHQWUXPDLPXOWH
LQIRUPD‫܊‬LLGHVSUHFRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLODLQWHUQHW
5RPkQă - 12 -
0HQLXO SULQFLSDO HVWH SXQFWXO FHQWUDO DO WHOHYL]RUXOXL 3OD\HU‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDQDYLJDSULQGLVSR]LWLYHOH
GXPQHDYRDVWUă 'LQ PHQLXO +RPH $FDVă  SXWH‫܊‬L 86%FRQHFWDWHSHQWUXDUHGDD¿‫܈‬DFRQ‫܊‬LQXWXOPHGLD
2S‫܊‬LXQLOHWHOHYL]RUXOXL
SRUQL RULFH DSOLFD‫܊‬LH VFKLPED FDQDOHOH YL]LRQD XQ LQVWDODWSHWHOHYL]RU)L‫܈‬LHUHOHDXGLRSRW¿UHGDWHSULQ 6XUVă $IL‫܈‬D‫܊‬L OLVWD WXWXURU VXUVHORU GH LQWUDUH
¿OP VDX FRPXWD SH XQ GLVSR]LWLY FRQHFWDW$SăVD‫܊‬L GLIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXLVDXFHOHDOHVLVWHPXOXLDXGLR 6HOHFWDĠLRSHFHDGRULWăúLDSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUX
EXWRQXO +RPH SHQWUX FD HFUDQXO GH SRUQLUH Vă FRQHFWDW OD WHOHYL]RU 3HQWUX D QDYLJD SH LQWHUQHW DWUHFHSHDFHDVXUVă
VH DIL‫܈‬H]H 3XWH‫܊‬L VHOHFWD GH DVHPHQHD RS‫܊‬LXQHD YH‫܊‬L DYHD QHYRLH GH R DSOLFD‫܊‬LH EURZVHU GH LQWHUQHW ,PDJLQH 'HVFKLGH PHQLXO ,PDJLQH &RQVXOWD‫܊‬L
$QGURLG 7Y +RPH 7Y$QGURLG$FDVă  GLQ PHQLXO (IHFWXD‫܊‬L R FăXWDUH VDX GHVFKLGH‫܊‬L DSOLFD‫܊‬LD *RRJOH VHF‫܊‬LXQHD 3UHIHULQ‫܊‬H GLVSR]LWLY SHQWUX LQIRUPD‫܊‬LL
,QSXWV ,QWUăUL  SHQWUX D FRPXWD vQ +RPH 6FUHHQ 3OD\JăVL‫܊‬LXQEURZVHU‫܈‬LGHVFăUFD‫܊‬LO GHWDOLDWH
(FUDQXO GH SRUQLUH  3HQWUX D GHVFKLGH PHQLXO 3HQWUXXQHOH‫܊‬ăUL+RPH6FUHHQ (FUDQDFDVă YD¿
,QSXWV ,QWUăUL DSăVD‫܊‬LEXWRQXO6RXUFH 6XUVă GH 6XQHW'HVFKLGHPHQLXO6XQHW&RQVXOWD‫܊‬LVHF‫܊‬LXQHD
RUJDQL]DWvQPDLPXOWH¿OH9RU¿GLVSRQLELOH¿OHOH+RPH 3UHIHULQ‫܊‬HGLVSR]LWLYSHQWUXLQIRUPD‫܊‬LLGHWDOLDWH
SHWHOHFRPDQGăVDXDSăVD‫܊‬LEXWRQXO0HQX 0HQLX $FDVă 'LVFRYHU 'HVFRSHUL‫܊‬L ‫܈‬L$SSV $SOLFD‫܊‬LL 
GH SH WHOHFRPDQGă FkQG WHOHYL]RUXO HVWH vQ PRGXO 3XWHUH
3XWH‫܊‬LGHUXODSULQ¿OHXWLOL]kQGEXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH
OLYH79HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD6RXUFH 6XUVă vQPHQLXO )LHFDUH¿OăYDDYHDXQUkQGGHFRQ‫܊‬LQXWSUH]HQWDWvQ 2SULUH DXWRPDWă 'H¿QL‫܊‬L XQ WLPS GH LQDFWLYLWDWH
79RSWLRQV RS‫܊‬LXQL79 ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.ÌQIXQF‫܊‬LHGH
SDUWHD GH VXV ÌQ ¿OD +RPH $FDVă  YRU ¿ UkQGXUL GXSă FDUH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă Vă LQWUH
FRQ¿JXUD‫܊‬LDWHOHYL]RUXOXL‫܈‬LGH‫܊‬DUDVHOHFWDWăvQWLPSXO SHQWUXDSOLFD‫܊‬LLOHIDYRULWHSURJUDPHOH/LYH7YUHFHQWH DXWRPDWvQPRGXOGHUHSDXV6HWD‫܊‬LFD2SULWSHQWUX
FRQ¿JXUăULLLQL‫܊‬LDOHPHQLXO+RPH $FDVă SRDWHFRQ‫܊‬LQH
‫܈‬LUHFRPDQGăULGLQÀX[XULOHGHDSOLFD‫܊‬LLÌQ¿OD'LVFRYHU GH]DFWLYDUH.
HOHPHQWHGLIHULWH 'HVFRSHUL‫܊‬L YRU¿D¿‫܈‬DWHUHFRPDQGăULGLQÀX[XULOH
2SULUHLPDJLQH 6HOHFWD‫܊‬ඈDFHDVWăRS‫܊‬ඈXQඈ‫܈‬ඈDSăVD‫܊‬ඈ
2S‫܊‬LXQLOHGLVSRQLELOHDOHHFUDQXOXLGHSRUQLUHVXQWJUX- GHVHUYLFLLÌQ¿OD$SSV $SOLFD‫܊‬LL YRU¿D¿‫܈‬DWHWRDWH 2. SHQWUXDRSULHFUDQXO$F‫܊‬LRQD‫܊‬LRULFHEXWRQGH
SDWHSH¿OH3HQWUXDQDYLJDvQRS‫܊‬LXQLOHHFUDQXOXLGH DSOLFD‫܊‬LLOH LQVWDODWH SH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă ‫܈‬L
SHWHOHFRPDQGăVDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYD
SRUQLUHIRORVL‫܊‬LEXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOHDOHWHOHFRPHQ]LL SXWH‫܊‬L LQVWDOD PDL PXOWH GLQ 3OD\ 6WRUH 0DJD]LQXO GLQQRXHFUDQXO$YH‫܊‬LvQYHGHUHFăQXSXWH‫܊‬LSRUQL
/LQLLOHSHQWUX$SOLFD‫܊‬LL<RX7XEH*RRJOH3OD\)LOH‫܈‬L79 3OD\ XWLOL]kQGRS‫܊‬LXQHDFRUHVSRQGHQWăÌQIXQF‫܊‬LHGH
HFUDQXOSULQEXWRDQHOH9ROXP0XW‫܈‬L6WDQGE\.
*RRJOH3OD\0X]LFă‫܈‬L*RRJOH3OD\SUHFXP‫܈‬LSHQWUX FRQ¿JXUD‫܊‬LDWHOHYL]RUXOXL‫܈‬LGH‫܊‬DUDVHOHFWDWăvQWLPSXO $FHVWHEXWRDQHYRUIXQF‫܊‬LRQDFDvQPRGREL‫܈‬QXLW
DSOLFD‫܊‬LLOHSHFDUHOHD‫܊‬LLQVWDODWYRU¿GLVSRQLELOH6H- FRQ¿JXUăULL LQL‫܊‬LDOH ¿OHOH GLQ +RPH 6FUHHQ  (FUDQ
OHFWD‫܊‬LROLQLH‫܈‬LDSRLHOHPHQWXOFDUHYăLQWHUHVHD]ăGH DFDVă SRWFRQ‫܊‬LQHHOHPHQWHGLIHULWH 2SULUHDXWRPDWăGDFăQXH[LVWăVHPQDO6HWD‫܊‬L
SHDFHDVWăOLQLH$SăVD‫܊‬LEXWRQXO2.SHQWUXDOVHOHFWD FRPSRUWDPHQWXO WHOHYL]RUXOXL DWXQFL FkQG QX VH
‫܈‬LDDFFHVDVXEPHQLXO &RQ‫܊‬LQXWXOPHQLXOXL GHWHFWHD]ă QLFLXQ VHPQDO GH OD VXUVD GH LQWUDUH
VHWDWă vQ SUH]HQW 'HILQL‫܊‬L XQ WLPS GXSă FDUH
ÌQ SDUWHD VWkQJD VXV D HFUDQXOXL VXQW GLVSRQLELOH SHQWUXPRGXO/LYH79 WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă Vă VH RSUHDVFă VDX
LQVWUXPHQWHOH GH FăXWDUH 3XWH‫܊‬L ¿H Vă LQWURGXFH‫܊‬L VHWD‫܊‬LSH2SULWSHQWUXGH]DFWLYDUH
XQ FXYkQW SHQWUX FăXWDUH SULQ LQWHUPHGLXO WDVWDWXULL 7UHFH‫܊‬LWHOHYL]RUXOXLSHPRGXO/LYH79‫܈‬LDSRLDSăVD‫܊‬L
YLUWXDOH VDX Vă IRORVL‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD GH FăXWDUH YRFDOă EXWRQXO 0HQLX GH SH WHOHFRPDQGă SHQWUX D YHGHD 5HSDXV DXWRPDW 'H¿QL‫܊‬L XQ WLPS GH LQDFWLYLWDWH
GDFăWHOHFRPDQGDDUHXQPLFURIRQvQFRUSRUDW0XWD‫܊‬L RS‫܊‬LXQLOH GH PHQLX DOH /LYH79 3HQWUX D FRPXWD vQ GXSă FDUH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă Vă LQWUH
IRFDOL]DUHD SH RS‫܊‬LXQHD GRULWă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX PRGXO/LYH79SXWH‫܊‬L¿HVăDSăVD‫܊‬LSHEXWRQXO,H‫܈‬LUH DXWRPDW vQ PRGXO GH UHSDXV 2S‫܊‬LXQLOH  2UH 
DSURFHGD ¿HVăHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LDSOLFD‫܊‬LD/LYH79GLQUkQGXO$SOLFD‫܊‬LL 2UH‫܈‬L2UHVXQWGLVSRQLELOH6HWD‫܊‬LSH1LFLRGDWă
SH HFUDQXO GH SRUQLUH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. 3HQWUX XQHOH SHQWUXGH]DFWLYDUH
ÌQ SDUWHD GUHDSWă VXV D HFUDQXOXL VH YRU DIL‫܈‬D ‫܊‬ăUL DSOLFD‫܊‬LD /LYH79 VH YD UHJăVL vQ ¿OD $FDVă SH
1RWLILFDWLRQV 1RWLILFăULOH  ,QSXWV ,QWUăULOH  &DUG&, $¿‫܈‬HD]ăRS‫܊‬LXQLOHGHPHQLXGLVSRQLELOHSHQWUX
(FUDQXO$FDVă LDU UkQGXO FX DFHDVWă DSOLFD‫܊‬LH YD ¿ FDUGXO&,IRORVLW(VWHSRVLELOFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿H
1HWZRUN ,QWHUQHW 5H‫܊‬HOH‫܈‬LLQWHUQHW >YRU¿QXPLWH QXPLW$SOLFD‫܊‬LLIDYRULWH.
FD &RQQHFWHG &RQHFWDW  VDX 1RW &RQQHFWHG GLVSRQLELOvQIXQF‫܊‬LHGHVHWăULOHSHQWUXVXUVDGHLQWUDUH
1HFRQHFWDW  vQ IXQF‫܊‬LH GH VWDUHD DFWXDOă D &DQDOH 2S‫܊‬LXQLDYDQVDWH
FRQH[LXQLL@6HWWLQJV 6HWăUL  ‫܈‬L RUD FXUHQWă 3XWH‫܊‬L
*KLG 3URJUDPH $IL‫܈‬HD]ă JKLGXO GH SURJUDPH 2S‫܊‬LXQLOHDFHVWXLPHQLXSRW¿VFKLPEDWH‫܈‬LVDXD¿‫܈‬DWH
FRQ¿JXUDSUHIHULQ‫܊‬HOHSHQWUXGDWă‫܈‬LRUăGLQRS‫܊‬LXQLOH vQJUL‫܈‬WHUVvQIXQF‫܊‬LHGHVXUVDGHLQWUDUHVHOHFWDWă
HOHFWURQLF&RQVXOWD‫܊‬LVHF‫܊‬LXQHD*KLG3URJUDPSHQWUX
GH PHQLX 'DWH  WLPH 'DWă ‫܈‬L RUă  GLQ PHQLXO
PDLPXOWHLQIRUPD‫܊‬LL &DQDO DXGLR 6HWD‫܊‬L SUHIHULQ‫܊‬D GXPQHDYRDVWUă
6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV 6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H
GLVSR]LWLY . ([SRUW,PSRUW FDQDOH ([SRUWD‫܊‬L OLVWD GH FDQDOH SHQWUX&DQDODXGLR.
VDWHOLWDDFHVWXLWHOHYL]RUSHXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH /LPEăDXGLR6HWD‫܊‬LOLPEDSUHIHUDWăSHQWUXDXGLR
3ULPDOLQLHYD¿FHDD$SSV $SOLFD‫܊‬LORU $SOLFD‫܊‬LLOH
86%FRQHFWDWVDXLPSRUWD‫܊‬LGDWHOHH[SRUWDWHDQWHULRU (VWHSRVLELOFDDFHVWHOHPHQWVăQX¿HGLVSRQLELOvQ
/LYH79‫܈‬L0XOWL0HGLD3OD\HUYRUGLGLVSRQLELOHDOăWXUL
GHSHXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%FRQHFWDWODDFHVW IXQF‫܊‬LHGHVHWăULOHSHQWUXVXUVDGHLQWUDUH
GHDOWHDSOLFD‫܊‬LLIDYRULWH'DFăQXHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD
WHOHYL]RU2SĠLXQLOH([SRUWFDQDOHúL,PSRUWFDQDOH
$GGDSSWRIDYRXULWHV $GăXJD‫܊‬LDSOLFD‫܊‬LDODIDYRULWH  $GRXDOLPEăDXGLR6HOHFWD‫܊‬LXQDGLQWUHRS‫܊‬LXQLOH
YRU¿GLVSRQLELOH&RQHFWD‫܊‬LXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH
VLPERO GLQUkQGXOApps‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.$SRLVHOHFWD‫܊‬L GH OLPEă GUHSW D GRXD RS‫܊‬LXQH SHQWUX OLPED
86% ODWHOHYL]RUHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHDFXFDUHGRUL‫܊‬L
DSOLFD‫܊‬LD FDUH GRUL‫܊‬L Vă R DGăXJD‫܊‬L ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2.. SUHIHUDWă
VăFRQWLQXD‫܊‬L‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.2SĠLXQHD([SRUWFDQDOH
5HSHWD‫܊‬LDFHDVWăSURFHGXUăSHQWUX¿HFDUHDSOLFD‫܊‬LH &ăL VXQHW 6HWD‫܊‬LYă SUHIHULQ‫܊‬D SHQWUX FDOHD GH
,PSRUWFDQDOHQXYD¿GLVSRQLELOăGDFăVXUVDGHLQWUDUH
(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L/LYH79‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.VDXDSăVD‫܊‬LEXWRQXO VXQHWGDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
QXHVWHVHWDWăOD6DWHOLW.
([LW ,H‫܈‬LUH GHSHWHOHFRPDQGăSHQWUXDFRPXWDvQ
PRGXO/LYH79'DFăDQWHULRUVXUVDDIRVWVHWDWăSH (*) 'LVSR]LWLYXO GH VWRFDUH 86% WUHEXLH Vă ¿H IRUPDWDW FX $OEDVWUXOLSVăVHPQDO$FWLYD‫܊‬LGH]DFWLYD‫܊‬LDFHDVWă
R DOWă RS‫܊‬LXQH DOWD GHFkW $QWHQQD $QWHQă  &DEOH VLVWHPXOGH¿оLHUH)$7 IXQF‫܊‬LH GXSă SUHIHULQ‫܊‬ă /D DFWLYDUHD VD DWXQFL
&DEOX  6WHOOLWH 6DWHOLW  VDX$79 DSăVD‫܊‬L EXWRQXO &DQDO'HVFKLGHPHQLXO&DQDO3XWH‫܊‬LIRORVLRS‫܊‬LXQLOH FkQGQXHVWHVHPQDOSHHFUDQYDDSăUHDXQIRQG
6RXUFH 6XUVă  ‫܈‬L VHWD‫܊‬L XQD GLQWUH DFHVWH RS‫܊‬LXQL PHQLXOXL&DQDOSHQWUXGLIX]DUHDFDQDOHORU3HQWUXPDL DOEDVWUX
SHQWUXDYL]LRQDFDQDOHOH79(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L0XOWL0HGLD PXOWHLQIRUPD‫܊‬LLFRQVXOWD‫܊‬LVHF‫܊‬LXQHD&DQDO.
5RPkQă - 13 -
&DQDOXOLPSOLFLW6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUă
SHQWUX FDQDOXO FDUH Vă VH DIL‫܈‬H]H OD SRUQLUHD
WHOHYL]RUXOXL$WXQFL FkQG 0RGXO VHOHFWDUH HVWH
VHWDW FD 6HOHFWDUH XWLOL]DWRU RS‫܊‬LXQHD $¿‫܈‬DUH
FDQDOH YD IL GLVSRQLELOă 6HOHFWD‫܊‬L ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L
2. SHQWUX D YHGHD OLVWD GH FDQDOH 0DUFD‫܊‬L XQ
FDQDO ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX DO VHOHFWD &DQDOXO
VHOHFWDWYD¿D¿‫܈‬DWGH¿HFDUHGDWăFkQGWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă YD ¿ DFWLYDW GLQ PRGXO VWDQG E\
UHSDXV  'DFă 0RGXO VHOHFWDUH HVWH VHWDW FD
8OWLPDVWDUHVHYDD¿‫܈‬DXOWLPXOFDQDOYL]LRQDW
&DQDOXOLQWHUDFWLY$FWLYD‫܊‬LVDXGH]DFWLYD‫܊‬LIXQF‫܊‬LD
&DQDOXOLQWHUDFWLY$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHXWLOă
QXPDLvQ8.‫܈‬L,UODQGD
3URWHF‫܊‬LD 0+(* 3,1 $FWLYD‫܊‬L VDX GH]DFWLYD‫܊‬L
IXQF‫܊‬LDSHQWUXSURWHF‫܊‬LD0+(*3,1$FHDVWăVHWDUH
DFWLYHD]ă VDX GH]DFWLYHD]ă DFFHVXO OD XQHOH
DSOLFD‫܊‬LL0+(*$SOLFD‫܊‬LLOHGH]DFWLYDWHSRW¿ODQVDWH
LQWURGXFkQGFRGXO3,1FRUHFW$FHDVWăFDUDFWHULVWLFă
HVWHXWLOăQXPDLvQ8.‫܈‬L,UODQGD
6HWăUL+%%79
$VLVWHQ‫܊‬ă+%%79$FWLYD‫܊‬LVDXGH]DFWLYD‫܊‬LIXQF‫܊‬LD
+%%79
1XXUPăUL 6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DvQFHHDFHSULYH‫܈‬WH
FRPSRUWDPHQWXO GH XUPăULUH SHQWUX VHUYLFLLOH
+%%79
6HWDUHDPRGXOHORUFRRNLH6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬HOHvQ
FHHDFHSULYH‫܈‬WHPRGXOHOHFRRNLHSHQWUXVHUYLFLLOH
+%%79
6WRFDUH SHUVLVWHQWă $FWLYD‫܊‬L VDX GH]DFWLYD‫܊‬L
IXQF‫܊‬LD 6WRFDUH SHUVLVWHQWă 'DFă HVWH VHWDWă
FD3RUQLWPRGXOHOHFRRNLHVWRFDWHvQPHPRULD
SHUVLVWHQWă D WHOHYL]RUXOXL YRU DYHD R GDWă GH
H[SLUDUH
%ORFDUHD VLWHXULORU GH XUPăULUH$FWLYD‫܊‬L VDX
GH]DFWLYD‫܊‬LIXQF‫܊‬LDSHQWUX%ORFDUHDVLWHXULORUGH
XUPăULUH
1XPăUXO GH LGHQWLILFDUH DO GLVSR]LWLYXOXL
$FWLYD‫܊‬L VDX GH]DFWLYD‫܊‬L IXQF‫܊‬LD 1XPăUXO GH
LGHQWL¿FDUHDOGLVSR]LWLYXOXL
5 H V H W D ‫ ܊‬L  1 X P ă U X O  G H  L G H Q W L I L F D U H  D O
GLVSR]LWLYXOXL5HVHWD‫܊‬LQXPăUXOGHLGHQWL¿FDUH
SHQWUXVHUYLFLLOH+%%799D¿D¿‫܈‬DWXQGLDORJGH
FRQ¿UPDUH$SăVD‫܊‬L2.SHQWUXDFRQWLQXDÌQDSRL
SHQWUXDDQXOD
6XEWLWUDUH
6XEWLWUDUH DQDORJLFă 6HWD‫܊‬L DFHDVWă RS‫܊‬LXQH
FD 2SULW 3RUQLW VDX 0XW. 'DFă RS‫܊‬LXQHD 0XW
HVWHVHOHFWDWăVXEWLWUDUHDDQDORJLFăYD¿D¿‫܈‬DWă
SHHFUDQGDUvQDFHOD‫܈‬LWLPSGLIX]RDUHOHYRU¿
GH]DFWLYDWH
6XEWLWUDUH GLJLWDOă 6HWD‫܊‬L DFHDVWă RS‫܊‬LXQH FD
2SULWVDX3RUQLW.
5RPkQă - 14 -
6XELWUăUL 6HWD‫܊‬LYă SUHIHULQ‫܊‬D SHQWUX VXEWLWUăUL
GDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
/LPED VXEWLWUăULL GLJLWDOH 6HOHFWD‫܊‬L XQD GLQWUH
RS‫܊‬LXQLOH GH OLPEă GUHSW OLPEă SUHIHUDWă SHQWUX
VXEWLWUăULOHGLJLWDOH
$ GRXD OLPEă SHQWUX VXEWLWUDUH GLJLWDOă DSOLFD‫܊‬LL
6HOHFWD‫܊‬LXQDGLQWUHRS‫܊‬LXQLOHGHOLPEăGUHSWDGRXD
RS‫܊‬LXQHSHQWUXOLPEDSUHIHUDWăSHQWUXVXEWLWUăULOH
GLJLWDOH'DFăOLPEDVHOHFWDWăvQRS‫܊‬LXQHD'LJLWDO
6XEWLWOH /DQJXDJH /LPED VXEWLWUăULL GLJLWDOH 
QX HVWH GLVSRQLELOă VXEWLWUăULOH YRU ¿ D¿‫܈‬DWH vQ
DFHDVWăOLPEă
7LS VXEWLWUDUH 6HWD‫܊‬L DFHDVWă RS‫܊‬LXQH FD
1RUPDOVDX'H¿FLHQ‫܊‬HGHDX] 'DFăRS‫܊‬LXQHD
'H¿FLHQ‫܊‬H GH DX] HVWH VHOHFWDWă VH YRU D¿‫܈‬D
VXEWLWUăUL FX GHVFULHUL VXSOLPHQWDUH SHQWUX
SHUVRDQHOHVXUGHVDXFXGH¿FLHQ‫܊‬HDXGLWLYH
7HOHWH[W
/LPED WHOHWH[WXOXL GLJLWDO 6HWD‫܊‬L OLPED
WHOHWH[WXOXLSHQWUXWUDQVPLVLXQLOHGLJLWDOH
/LPEDSDJLQLLGHGHFRGDUH6HWD‫܊‬LOLPEDSDJLQLL
GHGHFRGDUHSHQWUXD¿‫܈‬DUHDWHOHWH[WXOXL
&KHLD%,66 6HYDD¿‫܈‬DPHVDMXOÄ)DFH‫܊‬LFOLFSHQWUX
DDGăXJDFKHLD%LVV´$SăVD‫܊‬LEXWRQXO2.SHQWUX
DDGăXJDFKHLDELVV3DUDPHWULL)UHFYHQ‫܊‬ă5DWă
VLPERO .6\PV 3RODUL]DUH,'SURJUDP‫܈‬L&KHLD
CW YRU ¿ D¿‫܈‬DWH SHQWUX FRQ¿JXUDUH 'XSă FH D‫܊‬L
¿QDOL]DWVHWăULOHVHOHFWD‫܊‬L6DOYDUHFKHLH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
2.SHQWUXDVDOYD‫܈‬LDDGăXJDFKHLDELVV$FHDVWă
RS‫܊‬LXQHQXYD¿GLVSRQLELOăGDFăVXUVDGHLQWUDUH
QXHVWHVHWDWăFD6DWHOLW2S‫܊‬LXQLOHGLVSRQLELOHSRW
¿ GLIHULWH vQ IXQF‫܊‬LH GH ‫܊‬DUD VHOHFWDWă vQ WLPSXOXL
SURFHVXOXLGHFRQ¿JXUDUHLQL‫܊‬LDOă
,QIRUPD‫܊‬LLGHVSUHVLVWHP6HYRUD¿‫܈‬DLQIRUPD‫܊‬LL
GHWDOLDWHGHVSUHVLVWHPSHFDQDOXODFWXDOSUHFXP
1LYHOVHPQDO&DOLWDWHVHPQDO)UHFYHQ‫܊‬ăHWF
ÌQUHJLVWUDUH
/LVWDvQUHJLVWUăULORU 6HYRUD¿‫܈‬DvQUHJLVWUăULOHGDFă
DFHVWHD H[LVWă 6HOHFWD‫܊‬L R vQUHJLVWUDUH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L
EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX D R ‫܈‬WHUJH VDX EXWRQXO
$OEDVWUX SHQWUX D YHGHD LQIRUPD‫܊‬LL GHWDOLDWH 3XWH‫܊‬L
IRORVLEXWRDQHOH5R‫܈‬X‫܈‬L9HUGHSHQWUXDGHUXODSDJLQD
VXV‫܈‬LMRV
,QIRUPD‫܊‬LL GHVSUH GLVSR]LWLY 'LVSR]LWLYHOH 86%
FRQHFWDWH YRU IL DIL‫܈‬DWH 6HOHFWD‫܊‬L GLVSR]LWLYXO SH
FDUH vO GRUL‫܊‬L ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D YHGHD RS‫܊‬LXQLOH
GLVSRQLELOH
6HWDUHD UHWUDQVPLVLXQLL (WLFKHWD‫܊‬L GLVSR]LWLYXO
86%VHOHFWDWVDXRDQXPLWăSDUWL‫܊‬LHGHSHDFHVWD
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDUHWUDQVPLVLXQLL
6HWDUHD GLVSR]LWLYXOXL 395 0DUFD‫܊‬L GLVSR]LWLYXO
86%VHOHFWDWVDXRDQXPLWăSDUWL‫܊‬LHGHSHDFHVWD
SHQWUX395
)RUPDWDUH )RUPDWD‫܊‬L GLVSR]LWLYXO 86% VHOHFWDW (WKHUQHW
&RQVXOWD‫܊‬LVHF‫܊‬LXQHDÌQUHJLVWUDUH86%SHQWUXPDL
PXOWHLQIRUPD‫܊‬LL &RQHFWDW1HFRQHFWDW$¿‫܈‬HD]ăVWDUHDFRQH[LXQLLLQ-
WHUQHWSULQLQWHUPHGLXODGUHVHORU(WKHUQHW,3VDX0$&
7HVW GH YLWH]ă ,QL‫܊‬LD‫܊‬L XQ WHVW GH YLWH]ă SHQWUX
GLVSR]LWLYXO 86% VHOHFWDW 5H]XOWDWXO WHVWXOXL YD ¿ 6HWăUL3UR[\6HWD‫܊‬LPDQXDOXQSUR[\+773SHQWUX
D¿‫܈‬DWGXSă¿QDOL]DUHDWHVWXOXL EURZVHU$FHVW SUR[\ QX YD SXWHD ¿ XWLOL]DW GH DOWH
/LVWă SURJUDPDUH $GăXJD‫܊‬L PHPHQWRXUL VDX
vQUHJLVWUD‫܊‬L WHPSRUL]DWRDUH IRORVLQG PHQLXO /LVWă 6HWăUL ,3 &RQ¿JXUDUHD VHWăULORU ,3 DOH WHOHYL]RUXOXL
GXPQHDYRDVWUă
SURJUDPDUH.
0RG &RQWRU 7LPS $FWLYDĠL VDX GH]DFWLYDĠL IXQFĠLD &DQDO
vQUHJLVWUDUHFRQWRU&RQVXOWD‫܊‬LVHF‫܊‬LXQHDÌQUHJLVWUDUH
&RQ‫܊‬LQXWXODFHVWXLPHQLXSRDWH¿VFKLPEDWvQIXQF‫܊‬LHGH
86%SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD‫܊‬LL
VXUVDGHLQWUDUHVHOHFWDWă‫܈‬LGDFăLQVWDODUHDFDQDOHORU
HVWH¿QDOL]DWă
6HWăUL &DQDOH
3XWH‫܊‬LDFFHVDPHQLXO6HWăULGLQ(FUDQXOGHSRUQLUHVDX 2S‫܊‬LXQLOHGLQDFHVWPHGLXSRWYDULDVDXSRW¿LQDFWLYH
GLQPHQLXO2S‫܊‬LXQL79vQPRGXO/LYH79 vQIXQF‫܊‬LHVXUVDGHLQWUDUH‫܈‬LGHVHOHF‫܊‬LDGLQ&KDQQHO
,QVWDOODWLRQ0RGH 0RGXOGHLQVWDODUHDFDQDOHORU .
5H‫܊‬HD ,QWHUQHW 6XUVăGHLQWUDUH$QWHQă
3XWH‫܊‬L FRQILJXUD VHWăULOH UH‫܊‬HOH SHQWUX WHOHYL]RUXO &ăXWDUHDFDQDOHORU,QL‫܊‬LD‫܊‬LFăXWDUHDFDQDOHORUGLJLWDOH
GXPQHDYRDVWUăIRORVLQGRS‫܊‬LXQLOHDFHVWXLPHQLX'H WHUHVWUH3XWH‫܊‬LDSăVDEXWRQXO%DFN5HWXUQ ÌQDSRL
DVHPHQHD SXWH‫܊‬L HYLGHQ‫܊‬LD SLFWRJUDPD &RQHFWDW ÌQWRDUFHUH  SHQWUX D DQXOD FăXWDUHD &DQDOHOH FDUH
1HFRQHFWDWGHSHHFUDQXOSULQFLSDO‫܈‬LVăDSăVD‫܊‬L2. DXIRVWGHMDJăVLWHYRU¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
SHQWUXDDFFHVDDFHVWPHQLX
$FWXDOL]DUH FăXWDUH &ăXWD‫܊‬L DFWXDOL]ăUL &DQDOHOH
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWHSHQWUXUH‫܊‬HD$¿‫܊‬HD]ă DGăXJDWH vQDLQWH QX YRU ¿ ‫܈‬WHUVH vQVă FDQHOHOH QRL
3ROLWLFDGHFRQ¿GHQ‫܊‬LDOLWDWHSHQWUXUH‫܊‬HD)RORVL‫܊‬LEX- YRU¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
WRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOHVXV‫܈‬LMRVSHQWUXDYăGHSODVDSULQ
WH[W‫܈‬LFLWL‫܊‬LWH[WXOvQvQWUHJLPH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L$FFHSW $F &ăXWDUH 5) XQLFă 6HOHFWD‫܊‬L 5) &KDQQHO &DQDOXO
FHSWDUH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDYăGDFRQVLP‫܊‬ăPkQWXO 5) IRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH'UHDSWD6WkQJD
6HYRUD¿‫܈‬DQLYHOXOVHPQDOXOXL‫܈‬LFDOLWDWHDVHPQD
:L)L$FWLYD‫܊‬LVDXGH]DFWLYD‫܊‬LIXQF‫܊‬LD/$1 :/$1  OXOXLSHQWUXFDQDOXOVHOHFWDW$SăVD‫܊‬L2.SHQWUXDLQL‫܊‬LD
5H‫܊‬HOHGLVSRQLELOH FăXWDUHDvQFDQDOXO5)VHOHFWDW&DQDOHOHVHOHFWDWHYRU
¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
/DDFWLYDUHDIXQF‫܊‬LHL:/$1UH‫܊‬HOHOHZLUHOHVVGLVSRQLEL-
OHYRU¿D¿‫܈‬DWH6HOHFWD‫܊‬L6HHDOO 9HGH‫܊‬LWRW ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L $FWXDOL]DUHDPDQXDOăDVHUYLFLXOXL,QL‫܊‬LD‫܊‬LRDFWXD-
2.SHQWUXDYHGHDWRDWHUH‫܊‬HOHOH6HOHFWD‫܊‬LXQDGLQWUH OL]DUHPDQXDOăDVHUYLFLXOXL
DFHVWHD‫܈‬LDSăVD‫܊‬LSH2.SHQWUXDYăFRQHFWD(VWH /&1 &RQILJXUD‫܊‬LYă SUHIHULQ‫܊‬D SHQWUX /&1 /&1
SRVLELOVăYLVHVROLFLWHVăLQWURGXFH‫܊‬LRSDUROăSHQWUX /RJLFDO&KDQQHO1XPEHU HVWHVLVWHPXOGHQXPHUH
D Yă FRQHFWD OD UH‫܊‬HDXD VHOHFWDWă vQ FD]XO vQ FDUH GHFDQDOHORJLFHFDUHRUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSR-
UH‫܊‬HDXDHVWHSURWHMDWăGHSDUROăÌQSOXVSXWH‫܊‬LDGăXJD QLELOHvQFRQIRUPLWDWHFXRVHFYHQ‫܊‬ăGHFDQDOX‫܈‬RUGH
UH‫܊‬HOHQRLIRORVLQGRS‫܊‬LXQLOHDIHUHQWH UHFXQRVFXW GDFăH[LVWă 
$OWHRS‫܊‬LXQL 7LSXULFăXWDUHFDQDOH6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DSHQWUXWLSXO
GHFăXWDUH
$GăXJDUHUHĠHDQRXă$GDXJăUH‫܊‬HOHFX66,'DVFXQV
7LSXULVDOYDUHFDQDOH6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DSHQWUXWLSXO
&ăXWDUH GLVSRQLELOă vQWRWGHDXQD 3XWH‫܊‬L SHUPLWH GHVDOYDUH
VHUYLFLXOXLGHORFD‫܊‬LDVDXDOWRUDSOLFD‫܊‬LLVăFDXWHUH‫܊‬HOH
FKLDUGDFăIXQF‫܊‬LD:/$1HVWHGH]DFWLYDWă$SăVDĠL2. 6HOHFWDUHDUH‫܊‬HOHLSUHIHUDWH6HOHFWD‫܊‬LUH‫܊‬HDXDGXP-
QHDYRDVWUăSUHIHUDWă$FHDVWăRS‫܊‬LXQHGHPHQLXYD¿
SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHDVWăRS‫܊‬LXQH
DFWLYăGDFăVXQWGLVSRQLELOHPDLPXOWHUH‫܊‬HOH
:RZ3RUQL‫܊‬L‫܈‬LRSUL‫܊‬LDFHDVWăIXQF‫܊‬LH$FHDVWăIXQF‫܊‬LH
SHUPLWHSRUQLUHDVDXDFWLYDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHD- 2FROLUH FDQDO 6HWD‫܊‬L RPLWHUHD DQXPLWRU FDQDOH OD
VFKLPEDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOEXWRDQHORU3URJUDP
YRDVWUăSULQLQWHUPHGLXOUH‫܊‬HOHLZLUHOHVV
PH 3URJUDPH GHSHWHOHFRPDQGă6HOHFWD‫܊‬L
:RO3RUQL‫܊‬L‫܈‬LRSUL‫܊‬LDFHDVWăIXQF‫܊‬LH$FHDVWăIXQF‫܊‬LH FDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
SHUPLWHSRUQLUHDVDXDFWLYDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHD- DOHVHOHFWDGHVHOHFWD
YRDVWUăSULQLQWHUPHGLXOUH‫܊‬HOHL
ÌQORFXLUHFDQDO6FKLPEăSR]L‫܊‬LDFHORUGRXăFDQDOH
VHOHFWDWHGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD‫܊‬LFDQDOHOHGRULWH
5RPkQă - 15 -
GLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDOHVHOHFWDGHVHOHFWD
/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHDFDQDOSR]L‫܊‬LDVDYD
¿ vQORFXLWă FX SR]L‫܊‬LD SULPXOXL FDQDO VHOHFWDW 3XWH‫܊‬L
DSăVDEXWRQXO*DOEHQ‫܈‬LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXL
FDUHGRUL‫܊‬LVăvOVHOHFWD‫܊‬L$SRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
2.SHQWUXDDMXQJHODDFHOFDQDO3RDWH¿QHYRLHVă
VHWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD/&1SH2ႇ 2SUL SHQWUXDSXWHDDFWLYD
DFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
0XWDUHFDQDO0XWD‫܊‬LXQFDQDOvQORFXODOWXLD6HOHFWD‫܊‬L
FDQDOXOSHFDUHGRUL‫܊‬LVăOPXWD‫܊‬L‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
DO VHOHFWD 5HSHWD‫܊‬L DFHVW SURFHV SHQWUX FHO GHDO
GRLOHDFDQDO&kQGHVWHVHOHFWDWDOGRLOHDFDQDOSXWH‫܊‬L
DSăVDEXWRQXO$OEDVWUX‫܈‬LSULPXOFDQDOVHOHFWDWYD¿PX-
WDWvQSR]L‫܊‬LDDFHOXLFDQDO3XWH‫܊‬LDSăVDEXWRQXO*DOEHQ
‫܈‬LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXLFDUHGRUL‫܊‬LVăvOVHOHFWD‫܊‬L
$SRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDDMXQJHOD
DFHOFDQDO3RDWH¿QHYRLHVăVHWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD/&1SH
2ႇ 2SUL SHQWUXDSXWHDDFWLYDDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă
(GLWDUHD FDQDOHORU (GLWDUHD FDQDOHORU vQ OLVWD GH
FDQDOH(GLWD‫܊‬LQXPHOHFDQDOXOXLVHOHFWDW‫܈‬LVHYDD¿-
‫܈‬D1HWZRUN1DPH 1XPHUH‫܊‬HD &KDQQHO7\SH 7LS
FDQDO  )UHTXHQF\ )UHFYHQ‫܊‬D  LQIRUPD‫܊‬LL DIHUHQWH
DFHVWXL FDQDO GDFă DFHVWHD VXQW GLVSRQLELOH (VWH
SRVLELOVăH[LVWH‫܈‬LDOWHRS‫܊‬LXQLFDUHDUSXWHD¿HGLWDWH
vQIXQF‫܊‬LHGHFDQDO$SăVDĠLEXWRQXO2.VDXFHO*DO
EHQSHQWUXDHGLWDFDQDOXOHYLGHQ‫܊‬LDW$SăVD‫܊‬LEXWRQXO
$OEDVWUXSHQWUXD‫܈‬WHUJHFDQDOXOVHOHFWDW
‫܇‬WHUJHUHFDQDO(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LFDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQ
OLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬LEXWRQXO2.VDXSHFHO*DOEHQSHQWUX
DVHOHFWDGHVHOHFWD$SăVD‫܊‬LEXWRQXO$OEDVWUXSHQWUX
D‫܈‬WHUJHFDQDOXOFDQDOHOHVHOHFWDWH
‫܇‬WHUJHUHD OLVWHL GH FDQDOH ùWHUJH‫܊‬L WRDWH FDQDOHOH
PHPRUDWH vQ OLVWD GH FDQDOH 6H YD D¿‫܈‬D XQ GLDORJ
SHQWUXFRQ¿UPDUH6HOHFWD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
DPHUJHPDLGHSDUWH6HOHFWD‫܊‬L&DQFHO $QXODUH ‫܈‬L
DSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDQXODUH
6XUVăGHLQWUDUH&DEOX
&ăXWDUHDFDQDOHORU,QL‫܊‬LD‫܊‬LFăXWDUHDFDQDOHORUGLJLWDOH
SULQFDEOX'DFăH[LVWăVHYRUD¿‫܈‬DRS‫܊‬LXQLOHSULYLQG
RSHUDWRUXO6HOHFWD‫܊‬LOSHFHOGRULW‫܈‬LDSăVD‫܊‬LEXWRQXO
2.. 2S‫܊‬LXQLOH6FDQ0RGH 0RGXOFăXWDUH )UHTX
HQF\ )UHFYHQ‫܊‬ă ‫܈‬L1HWZRUN,' ,GHQWL¿FDUHUH‫܊‬HD
SRW ¿ GLVSRQLELOH$FHVWH RS‫܊‬LXQL SRW YDULD vQ IXQF‫܊‬LH
GHRSHUDWRUXO‫܈‬LPRGXOGHFăXWDUHVHOHFWDW6HOHFWD‫܊‬L
6FDQ 0RGH 0RGXO GH FăXWDUH  FD )XOO &RPSOHW 
GDFăQX‫܈‬WL‫܊‬LFXPVăVHWD‫܊‬LFHOHODOWHRS‫܊‬LXQL(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
6FDQ &ăXWDUH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.VDXEXWRQXOGLUHF‫܊‬LR
QDOGUHDSWDSHQWUXDvQFHSHFăXWDUHD3XWH‫܊‬LDSăVD
EXWRQXO %DFN5HWXUQ ÌQDSRLÌQWRDUFHUH SHQWUX D
DQXODFăXWDUHD&DQDOHOHFDUHDXIRVWGHMDJăVLWHYRU
¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH
&ăXWDUH5)XQLFă,QWURGXFH‫܊‬LYDORDUHDIUHFYHQ‫܊‬HL6H
YRUD¿‫܈‬DQLYHOXOVHPQDOXOXL‫܈‬LFDOLWDWHDVHPQDOXOXL
SHQWUX IUHFYHQ‫܊‬D VHOHFWDWă (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD
6FDQ &ăXWDUH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2. VDXEXWRQXOGLUHF‫܊‬LRQDO
5RPkQă - 16 -
GUHDSWDSHQWUXDvQFHSHFăXWDUHD&DQDOHOHVHOHFWDWH DVHOHFWDGHVHOHFWD$SăVD‫܊‬LEXWRQXO$OEDVWUXSHQWUX 5HJODMPDQXDOVDWHOLW,QL‫܊‬LD‫܊‬LRFăXWDUHPDQXDOăvQ
YRU¿VDOYDWHvQOLVWDGHFDQDOH D‫܈‬WHUJHFDQDOXOFDQDOHOHVHOHFWDWH VDWHOLW6HOHFWD‫܊‬LVDWHOLWXO‫܈‬LDSăVD‫܊‬LEXWRQXO2.SHQWUX
/&1 &RQILJXUD‫܊‬LYă SUHIHULQ‫܊‬D SHQWUX /&1 /&1 ‫܇‬WHUJHUHD OLVWHL GH FDQDOH ùWHUJH‫܊‬L WRDWH FDQDOHOH DFRQ¿JXUDWR‫܊‬LSDUDPHWULLVDWHOLWXOXL$SRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
/RJLFDO&KDQQHO1XPEHU HVWHVLVWHPXOGHQXPHUH PHPRUDWH vQ OLVWD GH FDQDOH 6H YD D¿‫܈‬D XQ GLDORJ 1H[W 8UPăWRU ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2. SHQWUXDSURFHGD
GHFDQDOHORJLFHFDUHRUJDQL]HD]ăWUDQVPLVLLOHGLVSR- SHQWUXFRQ¿UPDUH6HOHFWD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX 6HOHFWDUHD UH‫܊‬HOHL SUHIHUDWH 6HOHFWD‫܊‬L UH‫܊‬HDXD
QLELOHvQFRQIRUPLWDWHFXRVHFYHQ‫܊‬ăGHFDQDOX‫܈‬RUGH DPHUJHPDLGHSDUWH6HOHFWD‫܊‬L&DQFHO $QXODUH ‫܈‬L GXPQHDYRDVWUăSUHIHUDWă$FHDVWăRS‫܊‬LXQHGHPHQLX
UHFXQRVFXW GDFăH[LVWă  DSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDQXODUH YD ¿ DFWLYă GDFă VXQW GLVSRQLELOH PDL PXOWH UH‫܊‬HOH
(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRS‫܊‬LXQHVăQX¿HGLVSRQLELOă
7LSXULFăXWDUHFDQDOH6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DSHQWUXWLSXO 6XUVăGHLQWUDUH6DWHOLW
GHFăXWDUH vQIXQF‫܊‬LHGH‫܊‬DUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXLSURFHVXOXLGH
1RXă FăXWDUH VDWHOLW ÌQLkLDkL FăXWDUHD SULQ VDWHOLW FRQ¿JXUDUHLQL‫܊‬LDOă
7LSXULVDOYDUHFDQDOH6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DSHQWUXWLSXO GLQ HFUDQXO GH VHOHF‫܊‬LH D DQWHQHL &kQG VH RSWHD]ă
GHVDOYDUH SHQWUXDFHDVWăRS‫܊‬LXQHGHFăXWDUHDQXPLWHFRQ¿JXUD‫܊‬LL 2FROLUH FDQDO 6HWD‫܊‬L RPLWHUHD DQXPLWRU FDQDOH OD
VFKLPEDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOEXWRDQHORU3URJUDP
6HOHFWDUHD UH‫܊‬HOHL SUHIHUDWH 6HOHFWD‫܊‬L UH‫܊‬HDXD GHFăXWDUHQXYRU¿GLVSRQLELOH‫܈‬LDVWIHOSUHIHULQ‫܊‬HOH
VHOHFWDWH vQ SURFHVXO GH FRQ¿JXUDUH LQL‫܊‬LDOă QX YRU PH 3URJUDPH GHSHWHOHFRPDQGă6HOHFWD‫܊‬L
GXPQHDYRDVWUăSUHIHUDWă$FHDVWăRS‫܊‬LXQHGHPHQLX FDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
YD ¿ DFWLYă GDFă VXQW GLVSRQLELOH PDL PXOWH UH‫܊‬HOH SXWHD¿VFKLPEDWH
DOHVHOHFWDGHVHOHFWD
(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRS‫܊‬LXQHVăQX¿HGLVSRQLELOă 3HQWUX PRGXO GH LQVWDODUH SULQ *HQHUDO 6DWHOOLWH
vQIXQF‫܊‬LHGH‫܊‬DUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXLSURFHVXOXLGH *HQHUDO6DWHOLWDFDQDOXOXLRS‫܊‬LXQHD6DWFR';6FDQ ÌQORFXLUHFDQDO6FKLPEăSR]L‫܊‬LDFHORUGRXăFDQDOH
FRQ¿JXUDUHLQL‫܊‬LDOă &ăXWDUH6DWFR'; SRDWH¿GHDVHPHQHDGLVSRQLELOă VHOHFWDWHGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD‫܊‬LFDQDOHOHGRULWH
DLFL&RSLD‫܊‬L¿‫܈‬LHUXOVG[UHSUH]HQWDWLYvQGLUHFWRUXOUăGă- GLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDOHVHOHFWDGHVHOHFWD
2FROLUH FDQDO 6HWD‫܊‬L RPLWHUHD DQXPLWRU FDQDOH OD /DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHDFDQDOSR]L‫܊‬LDVDYD
VFKLPEDUHDFDQDOHORUFXDMXWRUXOEXWRDQHORU3URJUDP FLQăDOXQXLGLVSR]LWLYGHPHPRUDUH86%‫܈‬LFRQHFWD‫܊‬LO
ODWHOHYL]RU(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬LSH ¿ vQORFXLWă FX SR]L‫܊‬LD SULPXOXL FDQDO VHOHFWDW 3XWH‫܊‬L
PH 3URJUDPH GHSHWHOHFRPDQGă6HOHFWD‫܊‬L DSăVDEXWRQXO*DOEHQ‫܈‬LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXL
FDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX 2.. 'RZQORDG 6DWFR'; YD ¿ RS‫܊‬LXQHD VHOHFWDWă
DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D FRQWLQXD 6HOHFWD‫܊‬L ¿‫܈‬LHUXO VG[ FDUHGRUL‫܊‬LVăvOVHOHFWD‫܊‬L$SRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
DOHVHOHFWDGHVHOHFWD 2.SHQWUXDDMXQJHODDFHOFDQDO
GH SH GLVSR]LWLYXO GH PHPRUDUH 86% FRQHFWDW GLQ
ÌQORFXLUHFDQDO6FKLPEăSR]L‫܊‬LDFHORUGRXăFDQDOH HFUDQXOXUPăWRU‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.9D¿D¿‫܈‬DWHFUDQXOGH 0XWDUHFDQDO0XWD‫܊‬LXQFDQDOvQORFXODOWXLD6HOHFWD‫܊‬L
VHOHFWDWHGLQOLVWDGHFDQDOH6HOHFWD‫܊‬LFDQDOHOHGRULWH
VHOHF‫܊‬LHSULQVDWHOLW6WDUHDRS‫܊‬LXQLLSULPXOXLVDWHOLWYD FDQDOXOSHFDUHGRUL‫܊‬LVăOPXWD‫܊‬L‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
GLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDOHVHOHFWDGHVHOHFWD DSăUHDFD2Q 3RUQLW 6HOHFWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD6DWHOOLW 6D- DO VHOHFWD 5HSHWD‫܊‬L DFHVW SURFHV SHQWUX FHO GHDO
/DVHOHFWDUHDFHOXLGHDOGRLOHDFDQDOSR]L‫܊‬LDVDYD WHOLW ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.6HWD‫܊‬LSDUDPHWULLFDUHFRUHVSXQG GRLOHDFDQDO&kQGHVWHVHOHFWDWDOGRLOHDFDQDOSXWH‫܊‬L
¿ vQORFXLWă FX SR]L‫܊‬LD SULPXOXL FDQDO VHOHFWDW 3XWH‫܊‬L VLVWHPXOXLGYV‫܈‬LFRUHFWD‫܊‬LVDWHOLWXO‫܈‬LDSăVD‫܊‬L%DFN DSăVDEXWRQXO$OEDVWUX‫܈‬LSULPXOFDQDOVHOHFWDWYD¿
DSăVDEXWRQXO*DOEHQ‫܈‬LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXL 5HWXUQ ÌQDSRLÌQWRDUFHUH SHQWUXDUHYHQLODHFUDQXO PXWDW vQ SR]L‫܊‬LD DFHOXL FDQDO 3XWH‫܊‬L DSăVD EXWRQXO
FDUHGRUL‫܊‬LVăvOVHOHFWD‫܊‬L$SRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L GHVHOHFWDUHDVDWHOLWXOXL(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L1H[W 8UPăWRU *DOEHQ‫܈‬LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXLFDUHGRUL‫܊‬LVăvO
2.SHQWUXDDMXQJHODDFHOFDQDO3RDWH¿QHYRLHVă ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDvQFHSHLQVWDODUHDOLVWHLFDQD- VHOHFWD‫܊‬L$SRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXD
VHWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD/&1SH2ႇ 2SUL SHQWUXDSXWHDDFWLYD OHORU6DWFR';'DFăVDWHOLWXOVHOHFWDWQXHVWHFRUHFW DMXQJHODDFHOFDQDO
DFHDVWăFDUDFWHULVWLFă SHQWUX LQVWDODUHD 6DWFR'; SH HFUDQ YD ¿ D¿‫܈‬DW XQ (GLWDUHD FDQDOHORU (GLWDUHD FDQDOHORU vQ OLVWD GH
0XWDUHFDQDO0XWD‫܊‬LXQFDQDOvQORFXODOWXLD6HOHFWD‫܊‬L GLDORJGHDYHUWL]DUH6DWHOL‫܊‬LLFDUHSRW¿VHOHFWD‫܊‬LYRU¿ FDQDOH (GLWD‫܊‬L QXPHOH ‫܈‬L QXPăUXO FDQDOXOXL VHOHFWDW
FDQDOXOSHFDUHGRUL‫܊‬LVăOPXWD‫܊‬L‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX OLVWD‫܊‬L$SăVD‫܊‬L2.SHQWUXDvQFKLGHGLDORJXO‫܈‬LDSăVD‫܊‬L ‫܈‬LVHYDD¿‫܈‬D1HWZRUN1DPH 1XPHUH‫܊‬HD &KDQQHO
DO VHOHFWD 5HSHWD‫܊‬L DFHVW SURFHV SHQWUX FHO GHDO %DFN5HWXUQ ÌQDSRLÌQWRDUFHUH SHQWUXvQWRDUFHUHD 7\SH 7LSFDQDO ‫܈‬L)UHTXHQF\ )UHFYHQ‫܊‬D LQIRUPD‫܊‬LL
GRLOHDFDQDO&kQGHVWHVHOHFWDWDOGRLOHDFDQDOSXWH‫܊‬L vQ HFUDQXO GH VHOHFWDUH D VDWHOLWXOXL$SRL VHOHFWD‫܊‬L DIHUHQWHDFHVWXLFDQDOGDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
DSăVDEXWRQXO$OEDVWUX‫܈‬LSULPXOFDQDOVHOHFWDWYD¿PX- VDWHOLWXOvQFRQVHFLQ‫܊‬ă (VWHSRVLELOVăH[LVWH‫܈‬LDOWHRS‫܊‬LXQLFDUHDUSXWHD¿
WDWvQSR]L‫܊‬LDDFHOXLFDQDO3XWH‫܊‬LDSăVDEXWRQXO*DOEHQ
$GăXJDUH VDWHOLW $GăXJD‫܊‬L XQ VDWHOLW ‫܈‬L HIHFWXD‫܊‬L R HGLWDWHvQIXQF‫܊‬LHGHFDQDO$SăVDĠLEXWRQXO2.VDX
‫܈‬LLQWURGXFHQXPăUXOFDQDOXOXLFDUHGRUL‫܊‬LVăvOVHOHFWD‫܊‬L FăXWDUH SH DFHO VDWHOLW$FHDVWă RS‫܊‬LXQH GLQ PHQLX FHO*DOEHQSHQWUXDHGLWDFDQDOXOHYLGHQ‫܊‬LDW$SăVD‫܊‬L
$SRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDDMXQJHOD
YD¿DFWLYăGDFă&KDQQHO,QVWDOODWLRQ0RGH 0RG EXWRQXO$OEDVWUXSHQWUXD‫܈‬WHUJHFDQDOXOVHOHFWDW
DFHOFDQDO3RDWH¿QHYRLHVăVHWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD/&1SH LQVWDODUHFDQDO HVWHVHWDWOD*HQHUDO6DWHOOLWH 6D
2ႇ 2SUL SHQWUXDSXWHDDFWLYDDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă ‫܇‬WHUJHUHFDQDO(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LFDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQ
WHOLWJHQHUDO  OLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬LEXWRQXO2.VDXSHFHO*DOEHQSHQWUX
(GLWDUHD FDQDOHORU (GLWDUHD FDQDOHORU vQ OLVWD GH $FWXDOL]DUHVDWHOLW&ăXWD‫܊‬LRULFHDFWXDOL]ăULSULQUHSH- DVHOHFWDGHVHOHFWD$SăVD‫܊‬LEXWRQXO$OEDVWUXSHQWUX
FDQDOH(GLWD‫܊‬LQXPHOHFDQDOXOXLVHOHFWDW‫܈‬LVHD¿‫܈‬HD- WDUHDFăXWăULLDQWHULRDUHFXDFHOHD‫܈‬LVHWăUL9H‫܊‬LSXWHD D‫܈‬WHUJHFDQDOXOFDQDOHOHVHOHFWDWH
]ă LQIRUPD‫܊‬LL SULYLQG 1HWZRUN 1DPH 1XPH UH‫܊‬HD  GHDVHPHQHDFRQ¿JXUDDFHVWHVHWăULvQDLQWHDFăXWăULL
&KDQQHO 7\SH 7LS FDQDO  )UHTXHQF\ )UHFYHQ‫܊‬ă  ‫܇‬WHUJHUHD OLVWHL GH FDQDOH ùWHUJH‫܊‬L WRDWH FDQDOHOH
'DFă&KDQQHO,QVWDOODWLRQ 0RGH 0RGXOLQVWDODUH PHPRUDWH vQ OLVWD GH FDQDOH 6H YD D¿‫܈‬D XQ GLDORJ
0RGXODWLRQ 0RGXOD‫܊‬LD  ‫܈‬L 6\PERO UDWH 5DWD FDQDOH  HVWH VHWDW OD 3UHIHUUHG 6DWHOOLWH 6DWHOLW
VLPERO DIHUHQWHFDQDOXOXLUHVSHFWLY(VWHSRVLELOVă SHQWUXFRQ¿UPDUH6HOHFWD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
SUHIHUDW DFHDVWăRS‫܊‬LXQHSRDWHDYHDXQDOWQXPH DPHUJHPDLGHSDUWH6HOHFWD‫܊‬L&DQFHO $QXODUH ‫܈‬L
H[LVWH‫܈‬LDOWHRS‫܊‬LXQLFDUHDUSXWHD¿HGLWDWHvQIXQF‫܊‬LH vQIXQF‫܊‬LHGHVHUYLFLLOHGLVSRQLELOH6HOHFWD‫܊‬LVDWHOLWXO‫܈‬L
GHFDQDO$SăVDĠLEXWRQXO2.VDXFHO*DOEHQSHQWUX DSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDQXODUH
DSăVD‫܊‬LEXWRQXO2.SHQWUXDFRQ¿JXUDWR‫܊‬LSDUDPHWULL
D HGLWD FDQDOXO HYLGHQ‫܊‬LDW$SăVD‫܊‬L EXWRQXO $OEDVWUX 1RWă 6H SRDWH FD DQXPLWH RSрLXQL Vă QX ¿H GLVSRQLELOH оL
VDWHOLWXOXL$SRLDSăVD‫܊‬LEXWRQXO%DFN5HWXUQ ÌQDSRL VăDSDUăvQFXORDUHDJULvQIXQFрLHGHRSHUDWRUXOVHOHFWDWоL
SHQWUXD‫܈‬WHUJHFDQDOXOVHOHFWDW 5HYHQLUH SHQWUXUHYHQLUHDvQHFUDQXOGHVHOHFWDUHD
VHWăULOHDIHUHQWHDFHVWXLD
‫܇‬WHUJHUHFDQDO(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LFDQDOXOFDQDOHOHGRULWHGLQ VDWHOLWXOXL (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L 1H[W 8UPăWRU  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2.
OLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬LEXWRQXO2.VDXSHFHO*DOEHQSHQWUX SHQWUXDSURFHGD
5RPkQă - 17 -
 0RGXOGHLQVWDODUHDFDQDOHORU
6HWD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQHFD3UHIHUUHG6DWHOOLWH 6DWHOLW
SUHIHUDW  VDX *HQHUDO 6DWHOOLWH 6DWHOLW JHQHUDO .
/LVWDGHFDQDOHSRDWH¿VFKLPEDWăGHDVHPHQHDvQ
IXQF‫܊‬LH GH RS‫܊‬LXQHD VHOHFWDWă DLFL 3HQWUX D SXWHD
YL]LRQD FDQDOHOH SH VDWHOLWXO GRULW DFHDVWă RS‫܊‬LXQH
WUHEXLHVHOHFWDWăvQFRQIRUPLWDWH6HWD‫܊‬LOD3UHIHUUHG
6DWHOOLWH 6DWHOLWSUHIHUDW SHQWUXDYL]LRQDFDQDOHOH
RSHUDWRUXOXLGDFăD‫܊‬LHIHFWXDWLQVWDODUHDRSHUDWRUXOXL
6HWD‫܊‬L OD *HQHUDO 6DWHOOLWH 6DWHOLW JHQHUDO  SHQWUX
DYL]LRQDDOWHFDQDOHSULQVDWHOLWGDFăD‫܊‬LHIHFWXDWR
LQVWDODUHQRUPDOă
$FWXDOL]DUHDXWRPDWăFDQDOH
$FWLYD‫܊‬L VDX GH]DFWLYD‫܊‬L IXQF‫܊‬LD SHQWUX DFWXDOL]DUHD
DXWRPDWăDFDQDOHORU
$FWXDOL]DUHPHVDMHFDQHOH DVLQFURQL]DWRDWHVHUYLFLLOHDFWLYDWHvQDFHOD‫܈‬LWLPS
$FWLYD‫܊‬L VDX GH]DFWLYD‫܊‬L IXQF‫܊‬LD SHQWUX DFWXDOL]DUHD
PHVDMHORUFDQDOHORU
&RQWUROSDUHQWDO
 7UHEXLH Vă LQWURGXFHрL QXPăUXO 3,1 vQDLQWH GH D DFFHVD
DFHVWPHQLX8WLOL]DрLFRGXO3,1SHFDUH/рLGH¿QLWvQSURFHVXO
GH FRQ¿JXUDUH LQLрLDOă 'DFă DрL VFKLPEDW FRGXO 3,1 GXSă
FRQ¿JXUDUHD LQLрLDOă IRORVLрL DFHO 3,1 'DFă QX DрL VHWDW XQ
3,1ODFRQ¿JXUDUHDLQLрLDOăSXWHрLXWLOL]D3,1XOLPSOLFLW3,1XO
LPSOLFLWHVWH1234(VWHSRVLELOFDDQXPLWHRSрLXQLVăQX¿H
GLVSRQLELOHvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXLSURFHVXOXL
GHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOă&RQрLQXWXODFHVWXLPHQLXHVWHSRVLELO
VăQX¿HD¿оDWGDFăLQVWDODUHDFDQDOHORUQXHVWH¿QDOL]DWăоL
QLFLXQFDQDOQXHVWHLQVWDODW
&DQDOH EORFDWH 6HOHFWD‫܊‬L FDQDOXOFDQDOHOH SH FDUH
GRUL‫܊‬LVăOHEORFD‫܊‬LGLQOLVWDGHFDQDOH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LXQ
FDQDO‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXVHOHFWDGHVHOHFWD3HQWUX
XUPăULUHDXQXLFDQDOEORFDWPDLvQWkLHVWHQHFHVDUă
LQWURGXFHUHDFRGXOXL3,1
3URJUDPHUHVWULF‫܊‬LRQDWH%ORFD‫܊‬LSURJUDPHOHSRWULYLW
LQIRUPD‫܊‬LLORU SULYLQG UHFRPDQGăULOH GH YkUVWă FDUH
VXQWGLIX]DWHFXDFHVWHSURJUDPH)RORVLQGRS‫܊‬LXQLOH
DFHVWXLPHQLXSXWH‫܊‬LDFWLYDGH]DFWLYDVWDELOLVLVWHPHOH
GHFODVL¿FDUHQLYHOXULOHGHUHVWULF‫܊‬LRQDUHOLPLWHOHGH
YkUVWăEORFDFDQDOHOHQHFODVL¿FDWH
%ORFDUHLQWUăUL%ORFD‫܊‬LDFFHVXOODFRQ‫܊‬LQXWXOVXUVHLGH
LQWUDUHVHOHF‫܊‬LRQDWH6HOHFWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHDGRULWăSHQWUXLQ-
WUDUH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDVHOHFWDGHVHOHFWD 3HQWUX
FRPXWDUHDSHRVXUVăGHLQWUDUHEORFDWăPDLvQWkLHVWH
QHFHVDUăLQWURGXFHUHDFRGXOXL3,1
6FKLPEDUH3,1 &KDQJH3,1 6FKLPED‫܊‬LFRGXO3,1
GH¿QLWvQSURFHVXOGHFRQ¿JXUDUHLQL‫܊‬LDOă(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
DFHDVWăRS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬LSH2.9DWUHEXLVăLQWURGX-
FH‫܊‬LPDLvQWkLFRGXO3,1DFWXDO)HUHDVWUDSHQWUXLQWUR-
GXFHUHDQRXOXLFRG3,1YD¿D¿‫܈‬DWă$SRLLQWURGXFH‫܊‬L
GHGRXăRULQRXOPINSHQWUXFRQ¿UPDUH
5RPkQă - 18 -
/LFHQ‫܊‬H2SHQVRXUFH QX XLWD‫܊‬L Vă IDFH‫܊‬L FRSLL GH UH]HUYă D DSOLFD‫܊‬LLORU
XWLOL]kQG RS‫܊‬LXQHD FRUHVSRQGHQWă ÌQ FD] FRQWUDU
$¿‫܈‬HD]ă LQIRUPD‫܊‬LLOH SULYLQG OLFHQ‫܊‬D RSHQ VRXUFH D DSOLFD‫܊‬LLOH VWRFDWH SH DFHO GLVSR]LWLY QX YRU PDL ¿
VRIWZDUHXOXL 7HPSRUL]DWRU
GLVSRQLELOHGXSăIRUPDWDUH3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPD‫܊‬LL
FRQVXOWD‫܊‬L VHF‫܊‬LXQHD 6WRUDJH 6WRFDUH  GLQ PHQLXO
&RQWXUL‫܈‬L&RQHFWDUH VLQJXU6HWD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQHSH3RUQLWVDX2GDWă
6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV 6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H
(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L DFHDVWă RS‫܊‬LXQH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUXYă GLVSR]LWLY 
DXWHQWLILFDvQ FRQWXO GXPQHDYRDVWUă *RRJOH
3HUPLVLXQL WHOHYL]RUXOYDSRUQLRVLQJXUăGDWăODRUDVWDELOLWă
8UPăWRDUHOH RS‫܊‬LXQL YRU IL GLVSRQLELOH GDFă YD‫܊‬L
FRQHFWDWvQFRQWXOGXPQHDYRDVWUă*RRJOH *HVWLRQD‫܊‬LSHUPLVLXQLOH‫܈‬LDOWHIXQF‫܊‬LLDOHDSOLFD‫܊‬LHL
*RRJOH3XWH‫܊‬LFRQ¿JXUDSUHIHULQ‫܊‬HOHGXPQHDYRDVWUă 3HUPLVLXQLOH DSOLFD‫܊‬LHL$SOLFD‫܊‬LLOH YRU ¿ FODVL¿FDWH
SULYLQG VLQFURQL]DUHD GDWHORU VDX Vă HOLPLQD‫܊‬L FRQWXO vQIXQF‫܊‬LHGHFDWHJRULLOHWLSXOXLGHSHUPLVLXQH3XWH‫܊‬L
vQUHJLVWUDWGHSHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă0DUFD‫܊‬L DFFHSWDUHIX]DSHUPLVLXQLSHQWUXDSOLFD‫܊‬LLOHGLQDFHVWH
XQ VHUYLFLX GLQ OLVWă GLQ VHF‫܊‬LXQH &KRRVH V\QFHG FDWHJRULL
DSSV 6HOHFWDUH DSOLFD‫܊‬LL VLQFURQL]DWH  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L
$FFHVDSOLFD‫܊‬LLVSHFLDOH&RQ¿JXUD‫܊‬LDQXPLWHIXQF‫܊‬LL
2.SHQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDVLQFURQL]DUHD0DUFD‫܊‬L ‫܈‬LSHUPLVLXQLVSHFLDOHDOHDSOLFD‫܊‬LLORU
6\QFQRZ 6LQFURQL]D‫܊‬LDFXP ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
6HFXULWDWH‫܈‬LUHVWULF‫܊‬LL3XWH‫܊‬LSHUPLWHVDXUHVWULF‫܊‬LRQD
LQVWDODUHDDSOLFD‫܊‬LLORUGLQDOWHVXUVHvQDIDUăGH0DJD-
$GăXJDUH FRQW$GăXJD‫܊‬L XQ QRX FRQW vQ FRQWXULOH ]LQXO*RRJOH3OD\
GLVSRQLELOHIRORVLQGXOSHQWUXDYăFRQHFWD
3UHIHULQ‫܊‬HGLVSR]LWLY
$SOLFD‫܊‬LL
'HVSUH9HUL¿FD‫܊‬LSHQWUXDFWXDOL]ăULGHVLVWHPVFKLP-
3XWH‫܊‬L JHVWLRQD DSOLFD‫܊‬LLOH GH SH WHOHYL]RUXO
EDUH QXPH GLVSR]LWLY UHVHWDUH WHOHYL]RU OD YDORULOH
GXPQHDYRDVWUăIRORVLQGRS‫܊‬LXQLOHGLQDFHVWPHQLX
LPSOLFLWH GLQ IDEULFă ‫܈‬L D¿‫܈‬DUHD LQIRUPD‫܊‬LLORU GHVSUH
$SOLFD‫܊‬LLGHVFKLVHUHFHQW VLVWHP SUHFXP DGUHVHOH UH‫܊‬HOHORU QXPHUH GH VHULH
YHUVLXQLHWF3XWH‫܊‬LD¿‫܈‬DGHDVHPHQHDWHUPHQLLOHJDOL
3XWH‫܊‬LD¿‫܈‬DDSOLFD‫܊‬LLOHGHVFKLVHUHFHQW6HOHFWD‫܊‬L6HH JHVWLRQDDQXQ‫܊‬XULOHD¿‫܈‬D,'XOGXPQHDYRDVWUăSHQWUX
DOO DSSV $¿‫܈‬DUH WRDWH DSOLFD‫܊‬LLOH  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. DQXQ‫܊‬XULUHVHWDSRUQLVDXRSULDQXQ‫܊‬XULOHSHUVRQDOL]DWH
SHQWUXDYHGHDWRDWHDSOLFD‫܊‬LLOHLQVWDODWHSHWHOHYL]RUXO
vQIXQF‫܊‬LHGHLQWHUHVHOHGXPQHDYRDVWUă
GXPQHDYRDVWUă9D¿D¿‫܈‬DWăGHDVHPHQHDFDQWLWDWHD
5HVHWDUH OD VHWăULOH GLQ IDEULFă 5HVHWD‫܊‬L WRDWH
QHFHVDUăGHVSD‫܊‬LX3XWH‫܊‬LYHGHDYHUVLXQHDDSOLFD‫܊‬LHL
GHVFKLGH‫܈‬LIRU‫܊‬DvQFKLGHUHDXQHLDSOLFD‫܊‬LLGH]LQVWDODR VHWăULOHWHOHYL]RUXOXLODYDORULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFă
DSOLFD‫܊‬LHGHVFăUFDWăYHUL¿FDSHUPLVLXQLOH‫܈‬LDOHDFWLYD (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L5HVHWDUH GLQIDEULFă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.6H
GH]DFWLYD DFWLYDGH]DFWLYD QRWL¿FăUL ‫܈‬WHUJH GDWH ‫܈‬L YDD¿‫܈‬DXQPHVDMGHFRQ¿UPDUHVHOHFWD‫܊‬L5HVHWDUH
PHPRULDFDFKHHWF(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LRDSOLFD‫܊‬LH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L GLQIDEULFăSHQWUXDLQL‫܊‬LDUHVHWDUHDÌQFRQWLQXDUH
3XWHUH
2.SHQWUXDFRQVXOWDRS‫܊‬LXQLOHGLVSRQLELOH VH YD D¿‫܈‬D XQ PHVDM GH FRQ¿UPDUH VHOHFWD‫܊‬L
$QXODĠLWRWXOSHQWUXUHVHWDUHDWHOHYL]RUXOXLODYD-
6FKLPEDUHDORFD‫܊‬LHLGHVWRFDUHDXQHLDSOLFD‫܊‬LL
ORULOHGLQIDEULFă7HOHYL]RUXOVHYDRSULSRUQL‫܈‬LDSRL
'DFă QX D‫܊‬L IRUPDWDW vQ SUHDODELO GLVSR]LWLYXO
VHYDD¿‫܈‬DFRQ¿JXUD‫܊‬LDLQL‫܊‬LDOă6HOHFWD‫܊‬L$QXODUH
GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH 86% FD ‫܈‬L XQLWDWH GH
SHQWUXLH‫܈‬L
VWRFDUH SHQWUX D H[WLQGH FDSDFLWDWHD GH VWRFDUH D 1RWă9LVHSRDWHFHUHVăLQWURGXFHрL3,1XOSHQWUXDSXWHD
WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă SXWH‫܊‬L PXWD DSOLFD‫܊‬LD DFWLYDRSHUDрLXQHDGHUHVHWDUH,QWURGXFHрLFRGXO3,1GH¿QLW
SH DFHO GLVSR]LWLY 3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD‫܊‬LL vQSURFHVXOGHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOă'DFăQXDрLVHWDWXQ3,1
FRQVXOWD‫܊‬L VHF‫܊‬LXQHD 6WRUDJH 6WRFDUH  GLQ PHQLXO ODFRQ¿JXUDUHDLQLрLDOăSXWHрLXWLOL]D3,1XOLPSOLFLW3,1XO
6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV 6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H LPSOLFLWHVWH1234
GLVSR]LWLY  (61 SHQWUX 1(7)/,; $¿‫܈‬D‫܊‬L QXPăUXO GXPQHD-
(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LDSOLFD‫܊‬LDFDUHGRUL‫܊‬LVăRPXWD‫܊‬L‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2. YRDVWUă (61 1XPăUXO (61 HVWH XQ QXPăU XQLF
SHQWUXDYHGHDRS‫܊‬LXQLOHGLVSRQLELOH$SRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L GHLGHQWL¿FDUHSHQWUX1HWÀL[FUHDWVSHFLDOSHQWUX
RS‫܊‬LXQHD6WRUDJHXVHG 0HPRULHXWLOL]DWă ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L LGHQWL¿FDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
SH2.'DFăDSOLFD‫܊‬LDVHOHFWDWăHVWHFRPSDWLELOăYH‫܊‬L 'XUDWăGHYLDĠăD796XQWD¿úDWHLQIRUPD‫܊‬LLOHSULYLQG
YHGHD GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH 86% GXUDWDGHYLD‫܊‬ăDWHOHYL]RUXOXL
FD‫܈‬LRS‫܊‬LXQHGHVWRFDUHDDFHVWHLDSOLFD‫܊‬LL(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
'DWD ‫܈‬L RUD 6HWD‫܊‬L RS‫܊‬LXQLOH GH GDWă ‫܈‬L RUă SHQWUX
DFHDRS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXPXWDUHDDSOLFD‫܊‬LHL WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă3XWH‫܊‬LSURJUDPDWHOHYL]R-
$YH‫܊‬LvQYHGHUHFăDSOLFD‫܊‬LLOHPXWDWHSHXQGLVSR]LWLYGH UXO GXPQHDYRDVWUă SHQWUX D DFWXDOL]D DXWRPDW GDWD
VWRFDUH86%FRQHFWDWQXYRUPDL¿GLVSRQLELOHGDFă ‫܈‬L RUD vQ vQWUHDJD UH‫܊‬HD VDX vQ WRDWH WUDQVPLVLXQLOH
DFHO GLVSR]LWLY HVWH GHFRQHFWDW 'DFă YH‫܊‬L IRUPDWD 6HWDUHDVHIDFHvQIXQF‫܊‬LHGHPHGLXO‫܈‬LGHSUHIHULQ‫܊‬HOH
GLVSR]LWLYXOGLUHFWSHWHOHYL]RUFDPHPRULHGHWD‫܈‬DELOă GXPQHDYRDVWUă'H]DFWLYD‫܊‬LSULQVHWDUHDVDSH2SULW
5RPkQă - 19 -
GDFăGRUL‫܊‬LVăVFKLPED‫܊‬LPDQXDOGDWD‫܈‬LRUD6HWD‫܊‬LDSRL
GDWDRUD‫܈‬LRS‫܊‬LXQLOHSULYLQGIXVXORUDU‫܈‬LIRUPDWXORUDU
2UDGHSRUQLUH6HWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOSHQWUXDVHSRUQL
SHQWUX D DFWLYD WHPSRUL]DWRUXO GH SRUQLUH 6HWD‫܊‬L
SH2SULWSHQWUXGH]DFWLYDUH'DFăDOHJH‫܊‬L2GDWă
vQRS‫܊‬LXQHD3RUQLUHDXWRPDWăODRRUăGHPDLMRV
3RUQLUH DXWRPDWă OD R RUă 2S‫܊‬LXQH GLVSRQLELOă
GDFă7LSSRUQLUHDXWRPDWăODRRUăHVWHDFWLYDWă
6HWD‫܊‬LRUDODFDUHGRUL‫܊‬LFDWHOHYL]RUXOVăSRUQHDVFă
IRORVLQGEXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
DVDOYDQRXDRUăVHWDWă
2UDGHRSULUH6HWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOSHQWUXDVHRSUL
VLQJXU6HWD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQHSH3RUQLWVDX2GDWă
SHQWUXDDFWLYDWHPSRUL]DWRUXOGHRSULUH6HWD‫܊‬LSH
2SULW SHQWUX GH]DFWLYDUH 'DFă DOHJH‫܊‬L 2 GDWă
WHOHYL]RUXO YD RSUL R VLQJXUă GDWă OD RUD VWDELOLWă
vQRS‫܊‬LXQHD2SULUHDXWRPDWăODRRUăGHPDLMRV
2SULUH DXWRPDWă OD R RUă 2S‫܊‬LXQH GLVSRQLELOă
GDFă 7LS 2Uă GH RSULUH HVWH DFWLYDWă 6HWD‫܊‬L RUD
ODFDUHGRUL‫܊‬LFDWHOHYL]RUXOVăVHRSUHDVFăIRORVLQG
EXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDVDOYD
QRXDRUăVHWDWă
/LPEă6HWD‫܊‬LOLPEDSUHIHUDWă
7DVWDWXUă 6HOHFWD‫܊‬L WLSXO GH WDVWDWXUă ‫܈‬L VHWăULOH
DFHVWHLD
,QWUăUL$¿‫܈‬D‫܊‬L VDX DVFXQGH‫܊‬L WHUPLQDOXO GH LQWUDUH
VFKLPED‫܊‬LHWLFKHWDWHUPLQDOXOXLGHLQWUDUH‫܈‬LFRQ¿JXUD‫܊‬L
RS‫܊‬LXQLOHSHQWUX+'0,IXQF‫܊‬LD&(& FRQWUROHOHFWURQLF
DOFRQVXPDWRUXOXL ‫܈‬LD¿‫܈‬D‫܊‬LOLVWDGHGLVSR]LWLYH&(&
2SULUH DXWRPDWă 'H¿QL‫܊‬L XQ WLPS GH LQDFWLYLWDWH
GXSăFDUHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVăLQWUHDX-
WRPDWvQPRGXOGHUHSDXV6HWD‫܊‬LFD2SULWSHQWUX
GH]DFWLYDUH.
2SULUHLPDJLQH6HOHFWD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQL‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
2.SHQWUXDRSULHFUDQXO$F‫܊‬LRQD‫܊‬LRULFHEXWRQGHSH
WHOHFRPDQGăSHQWUXDDFWLYDGLQQRXHFUDQXO$YH‫܊‬L
vQYHGHUHFăQXSXWH‫܊‬LSRUQLHFUDQXOSULQEXWRDQHOH
9ROXP 0XW ‫܈‬L 6WDQGE\$FHVWH EXWRDQH YRU
IXQF‫܊‬LRQDFDvQPRGREL‫܈‬QXLW
2SULUHDXWRPDWăGDFăQXH[LVWăVHPQDO6HWD‫܊‬L
FRPSRUWDPHQWXO WHOHYL]RUXOXL DWXQFL FkQG QX VH
GHWHFWHD]ă QLFLXQ VHPQDO GH OD VXUVD GH LQWUDUH
VHWDWăvQSUH]HQW'H¿QL‫܊‬LXQWLPSGXSăFDUHWHOHYL-
]RUXOGXPQHDYRDVWUăVăVHRSUHDVFăVDXVHWD‫܊‬LSH
2SULWSHQWUXGH]DFWLYDUH
5HSDXV DXWRPDW 'H¿QL‫܊‬L XQ WLPS GH LQDFWLYLWDWH
GXSăFDUHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăVăLQWUHDX-
WRPDWvQPRGXOGHUHSDXV2S‫܊‬LXQLOH2UH2UH
‫܈‬L  2UH VXQW GLVSRQLELOH 6HWD‫܊‬L SH 1LFLRGDWă
SHQWUXGH]DFWLYDUH
,PDJLQH
0RG LPDJLQH 6HWD‫܊‬L PRGXO LPDJLQH GXSă SUHIH-
ULQ‫܊‬HOH‫܈‬LGRULQ‫܊‬HOHGXPQHDYRDVWUă0RGXOLPDJLQH
SRDWH ¿ VHWDW OD XQD GLQWUH XUPăWRDUHOH RS‫܊‬LXQL
6WDQGDUG&XORULERJDWH6SRUW)LOP‫܈‬L-RF.
0RGXULOH'ROE\9LVLRQ'DFăFRQрLQXWXO'ROE\9LVLRQHVWH
GHWHFWDWRSрLXQLOHGHLPDJLQH'ROE\9LVLRQ%ULJKW'ROE\
9LVLRQ'DUNоL'ROE\9LVLRQ9LYLGYRU¿GLVSRQLELOHvQORF
GHFHOHODOWHPRGXULGHLPDJLQH
6HWăULOH /XPLQă GH IXQGDO /XPLQR]LWDWH &RQ
WUDVW &XORDUH +8( &ODULWDWH YRU ¿ UHJODWH v
FRQIRUPLWDWHFXPRGXOGHLPDJLQHVHOHFWDW
1RWL¿FDUH 'ROE\ 9LVLRQ 6HWHD]ă SUHIHULQ‫܊‬D DV-
SHFWXOXL QRWL¿FăULL SHQWUX FRQ‫܊‬LQXWXO 'ROE\ 9LVLRQ
&kQGHVWHDFWLYDWăORJRXO'ROE\YD¿D¿‫܈‬DWSHHFUDQ
DWXQFLFkQGFRQ‫܊‬LQXWXO'ROE\HVWHGHWHFWDW
/XPLQă GH IXQGDO DXWRPDWă 6HWD‫܊‬L SUHIHULQ‫܊‬D
SHQWUXOXPLQDGHIXQGDODXWRPDWă2S‫܊‬LXQLOH2SULW
Minim 0HGLX ‫܈‬L (FR YRU ¿ GLVSRQLELOH 6HWD‫܊‬L FD
2SULWSHQWUXGH]DFWLYDUH
/XPLQăGHIXQGDO6HWD‫܊‬LQLYHOXOOXPLQLLGHIXQGDO
vQPRGPDQXDO$FHDVWăRS‫܊‬LXQHQXYD¿GLVSRQLELOă
GDFăRS‫܊‬LXQHD/XPLQăGHIXQGDODXWRPDWăQXHVWH
VHWDWăFD2SULW.
/XPLQR]LWDWH $MXVWHD]ă YDORDUHD OXPLQR]LWă‫܊‬LL
HFUDQXOXL
&RQWUDVW $MXVWHD]ă YDORDUHD FRQWUDVWXOXL HFUD-
QXOXL
&XORDUH $MXVWHD]ă YDORULOH VDWXUD‫܊‬LHL GH FXORDUH
DOHHFUDQXOXL
1XDQ‫܊‬ă$MXVWHD]ăYDORDUHDQXDQ‫܊‬HLHFUDQXOXL
&ODULWDWH6HWHD]ăYDORDUHDFODULWă‫܊‬LLSHQWUXRELHF-
WHOHD¿‫܈‬DWHSHHFUDQ
*DPD6HWD‫܊‬LJDPDSUHIHUDWă2S‫܊‬LXQLOHÌQWXQHFDW
0HGLX‫܈‬L/XPLQRVYRU¿GLVSRQLELOH
7HPSHUDWXUD FXORULL 6HWD‫܊‬L SUHIHULQ‫܊‬D SHQWUX
WHPSHUDWXUD FXORULL 2S‫܊‬LXQLOH 8WLOL]DWRU 5HFH
6WDQGDUG ‫܈‬L &DOG YRU ¿ GLVSRQLELOH 3XWH‫܊‬L DMXVWD
PDQXDO YDORULOH GH FXORDUH SHQWUX UR‫܈‬X YHUGH ‫܈‬L
DOEDVWUX'DFăXQDGLQWUHDFHVWHYDORULHVWHVFKLP-
EDWă PDQXDO RS‫܊‬LXQHD 7HPSHUDWXUD &XORULL YD
WUHFHSHPRGXO8WLOL]DWRUGDFăQXHVWHGHMDVHWDWă
vQPRGXO8WLOL]DWRU.
0RGXOD¿‫܈‬DM 6HWD‫܊‬LUDSRUWXOGHDVSHFWDOHFUDQXOXL
6HOHFWD‫܊‬LXQDGLQWUHRS‫܊‬LXQLOHSUHGH¿QLWHvQIXQF‫܊‬LH
GHSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUă
+'5$FWLYD‫܊‬LVDXGH]DFWLYD‫܊‬LPRGXO+'5$FHDVWă
RS‫܊‬LXQHHVWHGLVSRQLELOăODGHWHFWDUHDXQXLFRQ‫܊‬LQXW
GHWLS+'5
9LGHR$YDQVDW 1RWă0RGXOGHMRFXULQXSRDWH¿XWLOL]DWSHQWUX1HWÀL[
'155HGXFHUHDGLQDPLFăD]JRPRWXOXL '15 
HVWHSURFHVXOGHHOLPLQDUHD]JRPRWXOXLGLQWUXQ
VHPQDO GLJLWDO VDX DQDORJLF 6HWD‫܊‬L SUHIHULQ‫܊‬D
5RPkQă - 20 -
GXPQHDYRDVWUă SHQWUX '15 FD -RDVă 0HGLH
3XWHUQLFă$XWRVDXRSUL‫܊‬LRVHWkQGFD2SULW.
03(*155HGXFHUHD]JRPRWXOXL03(*HOLPLQă
]JRPRWXOGLQMXUXOFRQWXUXULORU‫܈‬L]JRPRWXOGHIRQG
6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUăSHQWUXUHGXFHUHD
]JRPRWXOXL03(*FD-RDVă0HGLH3XWHUQLFă
VDXRSUL‫܊‬LRVHWkQGRFD2SULW.
&XORUL ERJDWH 0D[ 0DQLSXOHD]ă SHUFHS‫܊‬LD
FRQWUDVWXOXL‫܈‬LFXORULORUFRQYHUWH‫܈‬WHLPDJLQHDGLQ
JDPăGLQDPLFăVWDQGDUGvQJDPăGLQDPLFăvQDOWă
6HWD‫܊‬L3RUQLWSHQWUXDDFWLYD
&RQWUROXO $GDSWLYH /XPD &RQWUROXO$GDSWLYH
/XPDUHJOHD]ăVHWăULOHGHFRQWUDVWJOREDOHSRWULYLW
KLVWRJUDPHLFRQ‫܊‬LQXWXOXLSHQWUXDRIHULRSHUFHS‫܊‬LH
PDLLQWHQVăDDOEXOXL‫܈‬LDQHJUXOXL6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬D
GXPQHDYRDVWUăSHQWUX&RQWUROXO$GDSWLYH/XPD
FD -RDVă 0HGLH 3XWHUQLFă VDX GH]DFWLYD‫܊‬LO
VHWkQGFD2SULW.
&RQWUROXO FRQWUDVWXOXL ORFDO &RQWUROXO FRQ-
WUDVWXOXL ORFDO vPSDUWH ¿HFDUH VHFYHQ‫܊‬ă vQ PLFL
UHJLXQL‫܈‬LRIHUăSRVLELOLWDWHDGHDDSOLFDVHWăULGH
FRQWUDVWGLIHULWHSHQWUX¿HFDUHUHJLXQH$OJRULWPXO
vPEXQăWă‫܊‬H‫܈‬WH GHWDOLLOH ¿QH ‫܈‬L RIHUă R SHUFHS‫܊‬LH
PDL EXQă D FRQWUDVWXOXL 6H RE‫܊‬LQH DVWIHO R LP-
SUHVLHPDLLQWHQVăDDGkQFLPLLSULQDFFHQWXDUHD
DULLORU vQWXQHFDWH ‫܈‬L OXPLQRDVH IăUă SLHUGHUHD
GHWDOLLORU6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUăSHQWUX
&RQWUROXO FRQWUDVWXOXL ORFDO FD 6Fă]XW 0HGLX
ÌQDOWVDXGH]DFWLYD‫܊‬LVHWkQGFD2SULW.
7RQXOSLHOLL5HJOHD]ăOXPLQR]LWDWHDWRQXOXLSLHOLL
6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUăFD6Fă]XW0H
GLHÌQDOW SHQWUXDDFWLYD6HWD‫܊‬LFD2SULWSHQWUX
GH]DFWLYDUH
0RG',)LOP(VWHIXQF‫܊‬LDSHQWUXGHWHFWDUHDFD-
GHQ‫܊‬HLGHVDXSHQWUXFRQ‫܊‬LQXWXULYLGHRGH
ISV‫܈‬LvPEXQăWă‫܊‬H‫܈‬WHHIHFWHOHDGYHUVH SUHFXP
HIHFWXO GH HVFDPRWDUH VDX WUHSLGD‫܊‬LH  FDUH SRW
DSăUHDvQFD]XODFHVWRUPHWRGHGHGHWHF‫܊‬LH6HWD‫܊‬L
SUHIHULQ‫܊‬D GXPQHDYRDVWUă SHQWUX 0RGXO GH ¿OP
DIFD$XWR VDXGH]DFWLYD‫܊‬LRVHOHFWkQGRS‫܊‬LXQHD
2SULW$FHDVWăRS‫܊‬LXQHQXHVWHGLVSRQLELOăGDFă
HVWHDFWLYDWPRGXO-RFVDX3&
%OXH6WUHWFK2FKLXOXPDQSHUFHSHQXDQ‫܊‬HOHGH
DOEUHFHFDDOEVWUăOXFLWRU2S‫܊‬LXQHD%OXH6WUHWFK
VFKLPEăJUDGXOGHDOEDOQLYHOXULORUPHGLLvQDOWHGH
JULFăWUHRWHPSHUDWXUăPDLUHFHDFXORULL$FWLYD‫܊‬L
VDXGH]DFWLYD‫܊‬LPRGXO%OXH6WUHWFK
0RGXO-RF0RGXOMRFHVWHPRGXOFDUHUHGXFHXQLL
GLQWUHDOJRULWPLLGHSURFHVDUHDLPDJLQLORUSHQWUXD
VHDGDSWDMRFXULORUYLGHRFDUHDXRIUHFYHQ‫܊‬ăULGL-
FDWăDFDGUHORU$FWLYD‫܊‬LVDXGH]DFWLYD‫܊‬LPRGXOMRF
оL<RX7XEH'DFăGRULрLVăXWLOL]DрLPRGXOGHMRFSHQWUX
0XOWL0HGLD3OD\HUVDXRVXUVă+'0,WUHEXLHVăVHWDрL
RSрLXQHD0-&OD'H]DFWLYDW
$//0 )XQF‫܊‬LD$//0 0RG GH ODWHQ‫܊‬ă VFă]XWă HVWHVHWDWFD2SULWFDSDFLWDWHDGHFXORDUHPD[LPă
DXWRPDWă SHUPLWHWHOHYL]RUXOXLVăDFWLYH]HVDXVă DWHOHYL]RUXOXLHVWHIRORVLWăLPSOLFLW
GH]DFWLYH]HVHWăULOHGHODWHQ‫܊‬ăVFă]XWăvQIXQF‫܊‬LH 7XQHUFXORDUH6DWXUD‫܊‬LDFXORULORUQXDQ‫܊‬HOHVWUăOX-
GH FRQ‫܊‬LQXWXO GH UHGDUH (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L DFHDVWă FLUHDSHUPLWUHJODMXOGHUR‫܈‬XYHUGHDOEDVWUXF\DQ
RS‫܊‬LXQH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D SRUQL VDX RSUL PDJHQWD JDOEHQ ‫܈‬L EHM FXORDUHD SLHOLL  SHQWUX D
IXQF‫܊‬LD$//0 RE‫܊‬LQH R FXORDUH PDL YLH VDX PDL QDWXUDOă 6HWD‫܊‬L
0RGXO3&0RGXO3&HVWHPRGXOFDUHUHGXFHXQLL PDQXDO YDORULOH GH 1XDQ‫܊‬ă &XORDUH 6WUăOXFLUH
GLQWUHDOJRULWPLLGHSURFHVDUHDLPDJLQLORUSHQWUXD &RPSHQVDUH‫܈‬L&k‫܈‬WLJ6HOHFWD‫܊‬L$FWLYDUH‫܈‬LDSă-
PHQ‫܊‬LQHWLSXOGHVHPQDO)RORVLWvQVSHFLDOSHQWUX VD‫܊‬L2.SHQWUXDDFWLYDDFHDVWăIXQF‫܊‬LH
LQWUăULOH5*%3RUQL‫܊‬LVDXRSUL‫܊‬LIXQF‫܊‬LD0RG3& &RUHF‫܊‬LDEDODQVXOXLGHDOEvQSXQFWH2S‫܊‬LXQHD
5HGXFHUHDFRQWXUXOXL5HGXFHHIHFWHOHGHFRQ- EDODQVXOXLGHDOEUHJOHD]ăWHPSHUDWXUDFXORULLGHSH
WXUODFRQ‫܊‬LQXWXOFXUH]ROX‫܊‬LHPLFă‫܈‬LVHUYLFLLOHGH WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăvQQLYHOXULDPăQXQ‫܊‬LWHGH
DXWRVWUHDPLQJ6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUă JUL9L]XDOVDXSULQPăVXUăWRULVFDUDXQLIRUPLWă‫܊‬LL
FD6Fă]XW0HGLXÌQDOWSHQWUXDDFWLYD. 6HWD‫܊‬LFD JULXOXLSRDWH¿vPEXQăWă‫܊‬LWă5HJOD‫܊‬LLQWHQVLWDWHDFX-
2SULWSHQWUXGH]DFWLYDUH ORULORU5R‫܈‬X9HUGH$OEDVWUX‫܈‬LYDORDUH&k‫܈‬WLJXOXL
0-& 2SWLPL]HD]ăVHWăULOHYLGHRDOHWHOHYL]RUXOXL PDQXDO6HOHFWD‫܊‬L$FWLYDUH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXD
SHQWUXLPDJLQLvQPL‫܈‬FDUHSHQWUXDDVLPLODRFDOL- DFWLYDDFHDVWăIXQF‫܊‬LH
WDWH‫܈‬LROL]LELOLWDWHPDLEXQă(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LDFHDVWă 5HVHWDUHODYDORULOHLPSOLFLWH5HVHWHD]ăVHWăULOH
RS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDFRQVXOWDRS‫܊‬LXQLOH GHYLGHRODFHOHLPSOLFLWH
GLVSRQLELOH (IIHFW 3DUWL‫܊‬LH GHPRQVWUD‫܊‬LH ‫܈‬L 1RWăÌQIXQFрLHGHVXUVDGHLQWUDWHVHOHFWDWăvQDFHVWPRPHQW
RS‫܊‬LXQLOH'HPR YRU¿GLVSRQLELOH6HWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD VHSRDWHFDDQXPLWHRSрLXQLDOHPHQLXOXLVăQX¿HGLVSRQLELOH
(IHFWOD6Fă]XW0HGLXVDXÌQDOWSHQWUXDDFWLYD 6XQHW
IXQF‫܊‬LD 0-& &kQG HVWH DFWLY RS‫܊‬LXQLOH 3DUWL‫܊‬LH
6XQHWHOH VLVWHPXOXL 6XQHWXO VLVWHPXOXL HVWH
GHPRQVWUDWLYă‫܈‬L'HPRYRU¿GLVSRQLELOH(YLGHQ-
VXQHWXO UHGDW DWXQFL FkQG QDYLJD‫܊‬L VDX VHOHFWD‫܊‬L
‫܊‬LD‫܊‬L3DUWL‫܊‬LHGHPRQVWUDWLYă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
a VHWDSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUă2S‫܊‬LXQLOH7RDWH XQ HOHPHQW GH SH HFUDQXO WHOHYL]RUXOXL 6HOHFWD‫܊‬L
DFHDVWăRS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDSRUQLVDX
'UHDSWD‫܈‬L6WkQJDYRU¿GLVSRQLELOH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
RSULDFHDVWăIXQF‫܊‬LH
'HPR‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDDFWLYDPRGXOGHPRQ-
VWUDWLY&kQGPRGXOGHPRHVWHDFWLYHFUDQXOYD¿ 6WLOXOVXQHWXOXL6HOHFWD‫܊‬LVHWăULOHSUHGH¿QLWHSHQWUX
vPSăU‫܊‬LWvQGRXăVHF‫܊‬LXQLXQDD¿‫܈‬HD]ăDFWLYLWDWHD XQ UHJODM X‫܈‬RU DO VXQHWXOXL 2S‫܊‬LXQLOH 8WLOL]DWRU
0-&FHDODOWăD¿‫܈‬HD]ăVHWăULOHQRUPDOHSHQWUX 6WDQGDUG&XORULERJDWH6SRUWXUL)LOP0X]LFă
HFUDQXO79'DFăRS‫܊‬LXQHD3DUWL‫܊‬LHGHPRQVWUDWL- VDX‫܇‬WLUL YRU¿GLVSRQLELOH6HWăULGHVXQHWYRU¿UH-
Yă HVWH VHWDWă SH7RDWH DPEHOH SăU‫܊‬L YRU D¿‫܈‬D JODWHSRWULYLWVWLOXOVXQHWXOXLSHFDUHOD‫܊‬LVHOHFWDWÌQ
DFWLYLWDWHD0-& IXQF‫܊‬LHGHVHOHF‫܊‬LDGXPQHDYRDVWUăDQXPLWHRS‫܊‬LXQL
*DPD FRPSOHWă +'0, 5*% $FHDVWă VHWDUH SHQWUXVXQHWQXYRU¿GLVSRQLELOH
WUHEXLHVă¿HUHJODWăSRWULYLWDFRSHULULLVHPQDOXOXL %DODQV5HJOD‫܊‬LEDODQVXOYROXPXOXLVWkQJDGUHDSWD
LQWUăULL5*%ODVXUVD+'0,3RDWH¿RDFRSHULUH SHQWUXER[H‫܈‬LFă‫܈‬WL
OLPLWDWă   VDX FRPSOHWă   6WDELOL‫܊‬L
6XQHWPXOWLFDQDO3RUQL‫܊‬LVDXRSUL‫܊‬LFDUDFWHULVWLFD
SUHIHULQ‫܊‬DSULYLQGDFRSHULUHD5*%D+'0,2S‫܊‬L- GHVXQHWPXOWLFDQDO
XQLOH$XWR&RPSOHW‫܈‬L/LPLWDWYRU¿GLVSRQLELOH
'HWDOLXHJDOL]DWRU5HJOD‫܊‬LYDORULOHHJDOL]DWRUXOXLvQ
$FHDVWăRS‫܊‬LXQHQXYD¿GLVSRQLELOăGDFăVXUVD
IXQF‫܊‬LHGHSUHIHULQ‫܊‬HOHGXPQHDYRDVWUă
VHPQDOXOXLQXHVWHVHWDWăFD+'0,
/XPLQăDOEDVWUăUHGXVă(FUDQHOHGLVSR]LWLYHORU 7HPSRUL]DUH GLIX]RDUH 5HJOD‫܊‬L YDORULOH GH WHP-
HOHFWURQLFHHPLWOXPLQăDOEDVWUăFDUHVXSXQRFKLL SRUL]DUHSHQWUXGLIX]RDUH
ODHIRUWFHHDFHSRDWHFDX]DSUREOHPHGHYHGHUH H$5&6HWD‫܊‬LVXUVDH$5&SUHIHUDWă9RU¿GLVSRQL-
vQWLPS3HQWUXDUHGXFHHIHFWXOOXPLQLLDOEDVWUH ELOHRS‫܊‬LXQLOH2SULW‫܈‬L$XWR 6HWD‫܊‬LFD2SULWSHQWUX
VHWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUăFD6Fă]XW0H GH]DFWLYDUH
GLXVDXÌQDOW. 6HWD‫܊‬LFD2SULWSHQWUXGH]DFWLYDUH ,H‫܈‬LUHGLJLWDOă6HWHD]ăSUHIHULQ‫܊‬DGHLH‫܈‬LUHDXGLR
6SHFWUXOGHFXORDUH3XWH‫܊‬LIRORVLDFHDVWăRS‫܊‬LXQH 2S‫܊‬LXQLOH$XWR%\SDVV3&0'ROE\'LJLWDO3OXV
SHQWUXDVHWDLQWHUYDOXOGHFXORULD¿‫܈‬DWHSHHFUD- ‫܈‬L'ROE\'LJLWDOYRU¿GLVSRQLELOH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LRS‫܊‬LX-
QXOWHOHYL]RUXOXLGYV&kQGHVWHVHWDWFD3RUQLW QHDSUHIHUDWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2..
FXORULOHVXQWVHWDWHvQFRQIRUPLWDWHFXVHPQDOXO 7HPSRUL]DUH LH‫܈‬LUH GLJLWDOă 6HWD‫܊‬L YDORDUHD GH
VXUVHL&kQGHVWHVHWDWFD$XWRWHOHYL]RUXOGHFLGH
WHPSRUL]DUHDLH‫܈‬LULLGLJLWDOH
VHWDUHDDFHVWHLIXQF‫܊‬LLFDSRUQLWVDXRSULWGLQDPLF
&RQWURO DXWRPDW DO YROXPXOXL &X DMXWRUXO FRQ-
vQIXQF‫܊‬LHGHWLSXOVHPQDOXOXLGHODVXUVă&kQG
WUROXOXLDXWRPDWDOYROXPXOXLSXWH‫܊‬LVHWDWHOHYL]RUXO
5RPkQă - 21 -
SHQWUX D UHJOD DXWRPDW GLIHUHQ‫܊‬HOH GH YROXP ÌQ
PRGREL‫܈‬QXLWDFHVWOXFUXVHSURGXFHODvQFHSXWXO
UHFODPHORUVDXODVFKLPEDUHDFDQDOHORU$FWLYD‫܊‬LVDX
GH]DFWLYD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQHDSăVkQG2..
0RG'RZQPL[6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DGXPQHDYRDVWUăGH
DFRQYHUWLVHPQDOHOHDXGLRFXPDLPXOWHFDQDOHvQ
VHPQDOHDXGLRFXGRXăFDQDOH$SăVD‫܊‬L2.SHQWUX
DYHGHDRS‫܊‬LXQLOHGLQPHQLX‫܈‬LDOHVHOHFWD2S‫܊‬LXQLOH
6WHUHR‫܈‬L0XOWLFDQDOYRU¿GLVSRQLELOH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
RS‫܊‬LXQHDSUHIHUDWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2..
'76'5&&RQWUROXO,QWHUYDOXOXL'LQDPLFRIHUăDMXV-
WDUHDFUH‫܈‬WHULLVXUVHLSHQWUXDPHQ‫܊‬LQHXQLQWHUYDO
DXGLRDGHFYDWODDPEHOHQLYHOXULGHUHGDUHVFă]XW
‫܈‬L vQDOW$FWLYD‫܊‬L VDX GH]DFWLYD‫܊‬L DFHDVWă RS‫܊‬LXQH
DSăVkQG2..
3URFHVDUH'ROE\$XGLR3XWH‫܊‬LvPEXQăWă‫܊‬LFDOLWDWHD
DXGLR D WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă FX DMXWRUXO
RS‫܊‬LXQLLSHQWUXSURFHVDUHD'ROE\$XGLR$SăVD‫܊‬L2.
SHQWUXDYHGHDRS‫܊‬LXQLOHGLQPHQLX‫܈‬LDOHVHOHFWD
$OWHRS‫܊‬LXQLSULYLQGVXQHWXOSRWGHYHQLQHGLVSRQLELOH
VDXPDUFDWHFXJUL‫܈‬WHUVvQIXQF‫܊‬LHGHVHWăULOHVWD-
ELOLWHDLFL6HWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD3URFHVDUH'ROE\$XGLR
SH2SULWGDFăGRUL‫܊‬LVăVFKLPED‫܊‬LDFHVWHVHWăUL
6WRFDUH&RQVXOWD‫܊‬LVWDUHDSULYLQGVSD‫܊‬LXOWRWDOGHVWR-
3URFHVDUH 'ROE\ $XGLR 6HOHFWD‫܊‬L DFHDVWă
FDUHSHWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă‫܈‬LSHGLVSR]LWLYHOH
RS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDDFWLYDGH]DFWLYD
FRQHFWDWHGDFăHVWHFD]XO3HQWUXDYHGHDLQIRUPD‫܊‬LL
DFHDVWăIXQF‫܊‬LH3RVLELOFDXQHOHRS‫܊‬LXQLVăQX¿H
GHWDOLDWHDVXSUDIRORVLULLVDOHVHOHFWD‫܊‬L‫܈‬LDSRLDSăVD‫܊‬L
GLVSRQLELOHGDFăDFHDVWăRS‫܊‬LXQHQXHVWHSRUQLWă
2.'HDVHPHQHDYRUH[LVWDRS‫܊‬LXQLSHQWUXvQGHSăU-
0RGXOVXQHW'DFăRS‫܊‬LXQHD3URFHVDUH'ROE\
$XGLR HVWH DFWLYDWă RS‫܊‬LXQHD 6RXQG PRGH
0RGXOGH6XQHW YD¿GLVSRQLELOă6HOHFWD‫܊‬LRS‫܊‬L-
XQHD0RGXO6XQHW‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDYHGHD
PRGXULOH DXGLR SUHGH¿QLWH 2S‫܊‬LXQLOH-RF )LOP
0X]LFă ‫܇‬WLUL 6WDGLRQ ,QWHOLJHQW ‫܈‬L 8WLOL]DWRU
YRU ¿ GLVSRQLELOH (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD SUHIHUDWă
‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.3RVLELOFDXQHOHRS‫܊‬LXQLVăQX¿H
GLVSRQLELOHGDFăDFHDVWăRS‫܊‬LXQHQXHVWHSRUQLWă
%DUăYROXP9ăSHUPLWăVHHFKLOLEUD‫܊‬LQLYHOXULOH
GHYROXPÌQDFHVWPRGVXQWH‫܊‬LPLQLPDIHFWDWGH
FUH‫܈‬WHUL VDX VFăGHUL DQRUPDOH GH YROXP 3RUQL-
‫܊‬RSUL‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQHDSăVkQG2..
9LUXWDOL]DWRU6XUURXQG3RUQL‫܊‬LVDXRSUL‫܊‬LFDUDF-
WHULVWLFD9LUWXDOL]DWRU6XUURXQG
'ROE\ $WPRV 7HOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă HVWH
FRPSDWLELOFXWHKQRORJLD'ROE\$WPRV&XDMXWRUXO
DFHVWHLWHKQRORJLLVXQHWXOVHGHSODVHD]ăvQMXUXO
GXPQHDYRDVWUă vQWUXQ VSD‫܊‬LX WULGLPHQVLRQDO
DVWIHOvQFkWYăVLP‫܊‬L‫܊‬L¶vQPLMORFXODF‫܊‬LXQLL9H‫܊‬LDYHD
FHDPDLEXQăH[SHULHQ‫܊‬ăGDFăLQWUDUHDELWVWUHDP
DXGLRHVWH$WPRV$FWLYD‫܊‬LVDXGH]DFWLYD‫܊‬LDFHDVWă
RS‫܊‬LXQHDSăVkQG2..
ÌPEXQăWă‫܊‬LUHGLDORJ$FHDVWăIXQF‫܊‬LHRIHUăRS‫܊‬LXQL
GHSRVWSURFHVDUHVXQHWSHQWUXHYLGHQ‫܊‬LHUHDGLDOR-
JXOXL OLPLWDW SHQWUX YRUELUH 2S‫܊‬LXQLOH 'H]DFWLYDW
6Fă]XW 0HGLX ‫܈‬L ÌQDOW YRU ¿ GLVSRQLELOH 6HWD‫܊‬L
GXSăSUHIHULQ‫܊‬ă
5RPkQă - 22 -
1RWă$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăDUHHIHFWQXPDLGDFăIRUPDWXO GXPQHDYRDVWUă GH VWRFDUH 86% FD GLVSR]LWLY GH *RRJOH$VVLVWDQW(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L3RUQLW‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.
GH LQWUDUH DXGLR HVWH $& VDX SURFHVDUHD GROE\ DXGLR VWRFDUH YD SXWHD ¿ XWLOL]DW QXPDL vPSUHXQă FX SHQWUXDSRUQLVDXRSULDFHDVWăFDUDFWHULVWLFă6HOHFWD‫܊‬L
HVWHDFWLYDWă$FHVWHIHFWVHDSOLFăQXPDLSHQWUXLHоLUHD WHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă3HQWUXDvOSXWHDXWLOL]D FRQWXODFWLYYL]XDOL]D‫܊‬LSHUPLVLXQLOHVHOHFWD‫܊‬LFHDSOL-
vQER[HOHWHOHYL]RUXOXL
FX DOWH GLVSR]LWLYH SXWH‫܊‬L XWLOL]D DFHDVWă RS‫܊‬LXQH FD‫܊‬LLGRUL‫܊‬LVăLQFOXGH‫܊‬LvQUH]XOWDWHOHFăXWăULLDFWLYD‫܊‬L
1RWL¿FDUH 'ROE\ $WPRV 6HWHD]ă SUHIHULQ‫܊‬D DV- SHQWUX D vO IRUPDWD GLQ QRX ÌQDLQWH GH D IDFH ¿OWUXOFăXWDUHvQVLJXUDQ‫܊‬ăDFWLYD‫܊‬LEORFDUHDFXYLQWHORU
SHFWXOXL QRWL¿FăULL SHQWUX FRQ‫܊‬LQXWXO 'ROE\$WPRV IRUPDWDUHDOXD‫܊‬LvQFRQVLGHUDUHVăIDFH‫܊‬LFRSLHGH MLJQLWRDUH‫܈‬LYL]XDOL]D‫܊‬LOLFHQ‫܊‬HOHRSHQVRXUFH
&kQGHVWHDFWLYDWăORJRXO'ROE\$WPRVYD¿D¿‫܈‬DW UH]HUYăDGDWHORUGHSHGLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUă
&KURPHFDVW vQFRUSRUDW 6HWD‫܊‬L SUHIHULQ‫܊‬D GXPQHD-
SHHFUDQDWXQFLFkQGFRQ‫܊‬LQXWXO'ROE\$WPRVHVWH vQ PHPRULD LQWHUQă GH VWRFDUH D WHOHYL]RUXOXL
YRDVWUă SHQWUX QRWL¿FDUHD SULQ FRQWURO OD GLVWDQ‫܊‬ă
GHWHFWDW GXPQHDYRDVWUăVDXSHXQDOWGLVSR]LWLYGHVWRFDUH
(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L/ăVD‫܊‬LSHDO‫܊‬LLVăFRQWUROH]HFRQ‫܊‬LQXWXO
'769LUWXDO;$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăYDvPEXQăWă‫܊‬L 86% SULQ XWLOL]DUHD RS‫܊‬LXQLL &RSLH GH UH]HUYă PHGLD ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. 2S‫܊‬LXQLOH ÌQWRWGHDXQD ÌQ
H[SHULHQ‫܊‬D GXPQHDYRDVWUă DXGLR SULQ IXUQL]DUHD DSOLFD‫܊‬LL ÌQ FD] FRQWUDU GXSă IRUPDWDUH XQHOH WLPSXOGLIX]ăULL‫܈‬L1LFLRGDWăYRUGHYHQLGLVSRQLELOH
DSOLFD‫܊‬LLQXYRUIXQF‫܊‬LRQDFRUHVSXQ]ăWRUÌQDLQWHGH
XQRU ER[H VXUURXQG YLUWXDOL]DWH SULQ LQWHUPHGLXO 3XWH‫܊‬LD¿‫܈‬DOLFHQ‫܊‬HOHRSHQVRXUFH‫܈‬LYL]XDOL]DQXPăUXO
DSURFHGDFDDWDUHXUPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHSHHFUDQ
ER[HORU WHOHYL]RUXOXL (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L 9LUWXDO; ‫܈‬L DSă- YHUVLXQLL‫܈‬LQXPăUXOGHVHULHVXEVHF‫܊‬LXQHD'HVSUH
‫܈‬LFLWL‫܊‬LLQIRUPD‫܊‬LLOHD¿‫܈‬DWHSHHFUDQ
VD‫܊‬L2.2S‫܊‬LXQHD7UX%DVVYDGHYHQLGLVSRQLELOă
(FUDQ (FRQRPL]RU 6HWD‫܊‬L RS‫܊‬LXQLOH SHQWUX HFUDQ
7UXEDVV JHVWLRQHD]ă ‫܈‬L vPEXQăWă‫܊‬H‫܈‬WH VHPQDOHOH 1RWă )RUPDWDUHD GLVSR]LWLYXOXL GH VWRFDUH FRQHFWDW
HFRQRPL]RUSHQWUXWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă3XWH‫܊‬L
GHIUHFYHQ‫܊‬ăMRDVă(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQH‫܈‬L YD HOLPLQD WRDWH GDWHOH LQVWDODWH SH DFHVWD ÌQDLQWH GH D
SURFHGDODIRUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXLIDFHрLFRSLHGHUH]HUYă DOHJHXQHFRQRPL]DWRUGHHFUDQVHWDWLPSXOSHQWUX
DSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDRSRUQLVDXRSUL$OWHRS‫܊‬LXQL
D¿оLHUHORUFDUHGRULрLVăOHSăVWUDрL DFWLYDUHDDFHVWXLDVDXDFWLYD‫܊‬LPRGXOHFRQRPL]DWRU
SRWGHYHQLQHGLVSRQLELOHVDXPDUFDWHFXJUL‫܈‬WHUV
HFUDQ
vQIXQF‫܊‬LHGHVHWăULOHVWDELOLWHDLFL$FHDVWăRS‫܊‬LXQH 'H DVHPHQHD SXWH‫܊‬L DFFHVD VHF‫܊‬LXQHD 1RWLILFăUL
QX HVWH GLVSRQLELOă GDFă 'ROE\$XGLR3URFHVVLQJ GLQ (FUDQ$FDVă GXSă FH D‫܊‬L FRQHFWDW GLVSR]LWLYXO (FRQRPLH GH HQHUJLH 'H¿QL‫܊‬L XQ WLPS GXSă FDUH
3URFHVDUH'ROE\$XGLR HVWHSRUQLW GXPQHDYRDVWUă 86% OD WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă Vă VH RSUHDVFă VLQJXU
SHQWUX D YL]XDOL]D RS‫܊‬LXQLOH GLVSRQLELOH (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L SHQWUX D HFRQRPLVL HQHUJLH 6HWD‫܊‬L SH 1LFLRGDWă
5HVHWDUH OD YDORULOH LPSOLFLWH 5HLQL‫܊‬LDOL]HD]ă
QRWL¿FDUHDDVRFLDWăGLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUă86% SHQWUXGH]DFWLYDUH
VHWăULOHGHVXQHWODYDORULOHLPSOLFLWHGLQIDEULFă
FRQHFWDW‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2. /RFD‫܊‬LH 3XWH‫܊‬L IRORVL FRQH[LXQHD ZLUHOHVV SHQWUX D
1DYLJDUH'HVFKLGHPHQLXO6WRFDUH HVWLPDORFD‫܊‬LDDYHGHDFHUHULOHSHQWUXORFD‫܊‬LLOHUHFHQWH
‫܈‬LDSHUPLWHVDXDUHVWULF‫܊‬LRQDFDDSOLFD‫܊‬LLOHGLQOLVWăVă
&RQ¿JXUD‫܊‬LFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUH$UHDFHHD‫܈‬L
IRORVHDVFăLQIRUPD‫܊‬LLOHSULYLQGORFD‫܊‬LDGXPQHDYRDVWUă
IXQF‫܊‬LRQDOLWDWHFD‫܈‬LRS‫܊‬LXQHD$QXODĠLúLIRUPDWD‫܊‬L
8WLOL]DUH‫܈‬LGLDJQRVWLF7ULPLWH‫܊‬LvQPRGDXWRPDWLQIRU-
FDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHGHVFULVăPDLVXV
WDUHD ‫܈‬L FRQ¿JXUDUHD GLVSR]LWLYHORU GH VWRFDUH 86% PD‫܊‬LLGHVSUHXWLOL]DUHDGDWHORU‫܈‬LGLDJQRVWLFFăWUH*R-
ÌQGHSăUWDUH/DIHOD‫܈‬DFXHVWHGHVFULVăPDLVXV
FRQHFWDWHFD‫܈‬LGLVSR]LWLYHGHVWRFDUH RJOH6HWD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LHGHSUHIHULQ‫܊‬HOHGXPQHDYRDVWUă
(FUDQ $FDVă 3HUVRQDOL]D‫܊‬LYă HFUDQXO GH SRUQLUH
0LJUD‫܊‬L GDWHOH FăWUH DFHVW VSD‫܊‬LX GH VWRFDUH 8WLOL]DUH ‫܈‬L GLDJQRVWLF HIHFWXDWă GH SURGXFăWRU
6HOHFWD‫܊‬LFDQDOHOHFDUHYRU¿D¿‫܈‬DWHSHHFUDQXOGHSRU-
$FHDVWă RS‫܊‬LXQH YD DSăUHD GDFă D‫܊‬L IRUPDWDW vQ 'DFăVXQWH‫܊‬LGHDFRUGWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăYD
QLUHDFWLYD‫܊‬LGH]DFWLYD‫܊‬LSUHYL]XDOL]ăULOHYLGHR‫܈‬LDXGLR
SUHDODELOGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%FDGLVSR]LWLY WULPLWH LQIRUPD‫܊‬LL SHQWUX GLDJQR]ă LQIRUPD‫܊‬LL SUHFXP
2UJDQL]D‫܊‬LYăDSOLFD‫܊‬LLOH‫܈‬LMRFXULOHVFKLPED‫܊‬LOHRUGLQHD
GH VWRFDUH 3XWH‫܊‬L XWLOL]D DFHDVWă RS‫܊‬LXQH SHQWUX DGUHVD 0$& ‫܊‬DUD OLPED YHUVLXQLOH GH VRIWZDUH ‫܈‬L
‫܈‬LRE‫܊‬LQH‫܊‬LPDLPXOWH$¿‫܈‬DUH/LFHQ‫܊‬H2SHQVRXUFH
DPLJUDRSDUWHGLQGDWHOHVWRFDWHSHWHOHYL]RUSH ¿UPZDUHYHUVLXQLOHGHSURJUDPXOXLGHSRUQLUH‫܈‬LVXU-
3HQWUX XQHOH ‫܊‬ăUL (FUDQXO$FDVă YD ¿ RUJDQL]D vQ VDWHOHYL]RUXOXL ‫܈‬LWUD¿FXOGHGDWHvQPRGDQRQLPDO
GLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%
FkWHYD ¿OH ‫܈‬L DFHVW PHQLX YD FRQ‫܊‬LQH RS‫܊‬LXQL VXSOL- GLVSR]LWLYXOXLGXPQHDYRDVWUăFăWUHXQVHUYHUVLWXDWvQ
1RWă'DFăPXWDрLGDWHSHGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%HVWH
PHQWDUHSHQWUXDSHUVRQDOL]DFRQ‫܊‬LQXWXODFHVWRU¿OH ,UODQGD1XYăSXWHPLGHQWL¿FDFROHFWăP‫܈‬LvQUHJLVWUăP
SRVLELOVă¿HQHFHVDUVăFRQHFWDрLGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH
SHQWUXDXWLOL]DWRDWHDSOLFDрLLOHоLDOWHWLSXULGHFRQрLQXW (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L&RQ¿JXUDUH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDXWHQ- LQIRUPD‫܊‬LLOHSHQWUXGLDJQR]ă‫܈‬LWUD¿FXODQRQLPGHGDWH
WL¿FDUHDvQFRQWXO*RRJOHDVWIHOvQFkWVăQDYLJD‫܊‬LSULQ SHQWUX D QH DVLJXUD Fă GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă
ÌQGHSăUWDUH 3HQWUX SăVWUDUHD FRQ‫܊‬LQXWXOXL vQ UHFRPDQGăULSHUVRQDOL]DWHDFHOXLFRQWvQ¿OD'LVFRYHU
IXQF‫܊‬LRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU
VLJXUDQ‫܊‬ăvQGHSăUWD‫܊‬LGLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUăGH 'HVFRSHUL‫܊‬L GHSH(FUDQXO$FDVă'XSăDXWHQWL¿FD-
VWRFDUH86%vQDLQWHGHDvOGHFXSODGHODWHOHYL]RU $FFHVLELOLWDWHD&RQ¿JXUD‫܊‬LVHWăULOH7LSDXGLR'H¿FL
UHXWLOL]kQGRS‫܊‬LXQLOHFRUHVSRQGHQWHvQDFHVWPHQLX
HQ‫܊‬HGHYHGHUH6XEWLWUăUL5HSURGXFHUHYRFDOăWH[W
$QXODĠL úL IRUPDWD‫܊‬L FD GLVSR]LWLY GH VWRFDUH SXWH‫܊‬LYL]XDOL]DSHUPLVLXQLOH‫܈‬LFRQWUROXODFWLYLWă‫܊‬LLGLQ
‫܈‬LVDXSRUQL‫܊‬LRSUL‫܊‬L7H[WFXFRQWUDVWvQDOW$QXPLWH
3XWH‫܊‬LXWLOL]DGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUH86%FRQHFWDWFD FRQWXOGXPQHDYRDVWUă
VHWăULSULYLQGVXEWLWUăULOHSRW¿LQGLVSRQLELOH
‫܈‬LGLVSR]LWLYGHVWRFDUHSHQWUXDH[WLQGHFDSDFLWDWHD 0RGPDJD]LQ6HOHFWD‫܊‬L0RGXOPDJD]LQ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
GHVWRFDUHDWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă'XSăFH 7LSDXGLR6HWD‫܊‬LSUHIHULQ‫܊‬DSHQWUXWLSXODXGLR6XQW
SH2.6HYDD¿‫܈‬DXQGLDORJSHQWUXFRQ¿UPDUH&LWL‫܊‬L
YH‫܊‬L SURFHGD DVWIHO DFHO GLVSR]LWLY YD ¿ GLVSRQLELO GLVSRQLELOH RS‫܊‬LXQLOH 1RUPDO 'HVFULHUH DXGLR
GHVFULHUHDVHOHFWD‫܊‬L&RQWLQXDUH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
QXPDLvPSUHXQăFXWHOHYL]RUXOÌQDLQWHGHDSURFHGD 6XEWLWUDUHVRQRUă'H¿FLHQ‫܊‬ăGHDX]‫܈‬L'HVFULHUH
DFRQWLQXD6HOHFWD‫܊‬LDSRL3RUQLWSHQWUXDFWLYDUHDVD
FD DWDUH XUPD‫܊‬L LQVWUXF‫܊‬LXQLOH GH SH HFUDQ ‫܈‬L FLWL‫܊‬L DXGLR‫܈‬L6XEWLWUDUHVRQRUă.
‫܈‬L2SULWSHQWUXDvOGH]DFWLYDXUPDWDSRLGH2.. În
LQIRUPD‫܊‬LLOHD¿‫܈‬DWHSHHFUDQ 3HUVRDQHOHFXGH¿FLHQ‫܊‬HGHYHGHUH6HWD‫܊‬L7LS
PRGXOPDJD]LQVHWăULOHWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
1RWă )RUPDWDUHD GLVSR]LWLYXOXL GH VWRFDUH FRQHFWDW DXGLRFD'HVFULHUH$XGLRSHQWUXDDFWLYDDFHDVWă
SHQWUXPHGLXOPDJD]LQ‫܈‬LFDUDFWHULVWLFLOHVXSRUWDWHYRU
YD HOLPLQD WRDWH GDWHOH LQVWDODWH SH DFHVWD ÌQDLQWH GH D ¿D¿‫܈‬DWHSHHFUDQ2GDWăDFWLYDW6WRUHPHVVDJLQJ RS‫܊‬LXQH&DQDOHOH79GLJLWDOHSRWHPLWHFRPHQWDUHD
SURFHGDODIRUPDWDUHDGLVSR]LWLYXOXLIDFHрLFRSLHGHUH]HUYă DXGLRVSHFLDOăFDUHVăGHVFULHFHHDFHVHSHWUHFH
VHWWLQJ 6HWDUHDPHVDMXOXL0DJD]LQ YDGHYHQLGLVSR-
D¿оLHUHORUFDUHGRULрLVăOHSăVWUDрL SHHFUDQOLPEDMXOFRUSRUDOH[SUHVLLOH‫܈‬LPL‫܈‬FăULOH
QLELOă6HWD‫܊‬LvQIXQF‫܊‬LHGHSUHIHULQ‫܊‬HOHGXPQHDYRDVWUă
$QXODĠL úL IRUPDWD‫܊‬L FD GLVSR]LWLY GH VWRFDUH (VWHUHFRPDQGDWVăQXDFWLYD‫܊‬LPRGXOPDJD]LQSHQWUX SHQWUXSHUVRDQHOHFXGH¿FLHQ‫܊‬HGHYHGHUH
GHWD‫܈‬DELO'DFăvQSUHDODELOD‫܊‬LIRUPDWDWGLVSR]LWLYXO XWLOL]DUHDDFDVă
5RPkQă - 23 -
 'LIX]RU$FWLYD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQHGDFăGRUL‫܊‬LHPL-
WHUHDFRPHQWDULLORUDXGLRSULQER[HOHWHOHYL]RUXOXL
&ă‫܈‬WL $FWLYD‫܊‬L DFHDVWă RS‫܊‬LXQH GDFă GRUL‫܊‬L HPL-
WHUHD FRPHQWDULLORU DXGLR SULQ Fă‫܈‬WLOH FRQHFWDWH
ODWHOHYL]RU
9ROXP 5HJOD‫܊‬L QLYHOXO YROXPXOXL FRPHQWDULLORU
DXGLR.
&ODULWDWH‫܈‬LHVWRPSDUH$FWLYD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQH
GDFăGRUL‫܊‬LVăDX]L‫܊‬LFRPHQWDULLOHDXGLRPDLFODU
DWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOHSULQHPLVLH
$XGLR SHQWUX SHUVRDQHOH FX GHILFLHQ‫܊‬H GH
YHGHUH 6HWD‫܊‬L WLSXO GH RS‫܊‬LXQH DXGLR SHQWUX
SHUVRDQHOH FX GH¿FLHQ‫܊‬H GH YHGHUH 2S‫܊‬LXQLOH
GLVSRQLELOHGHSLQGGHPRGXOGHHPLVLHVHOHFWDW
&RQWUROXOHVWRPSăULL5HJOD‫܊‬LEDODQVXOYROXPXOXL
vQWUHGLIX]RDUHOHSULQFLSDOHDOHWHOHYL]RUXOXL Main 
‫܈‬LFRPHQWDULLOHDXGLR $' 
6XEWLWUăUL &RQ¿JXUD‫܊‬L VHWăULOH SHQWUX VXEWLWUăUL
3XWH‫܊‬L VHWD OLPED GLPHQVLXQHD ‫܈‬L VWLOXO WH[WXOXL
FX DMXWRUXO RS‫܊‬LXQLORU GLQ DFHVW PHQLX (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
'LVSOD\ $¿‫܈‬DUH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYDGHPRQVWUDUHDVXEWLWUăULORUGHSUREă
7H[WWRVSHHFK&XIXQF‫܊‬LDWH[WWRVSHHFKWHOHYL]R-
UXOSRDWHFRQYHUWLWH[WXOVFULVvQWH[WVRQRUSHQWUXD
DMXWDSHUVRDQHOHFXGH¿FLHQ‫܊‬HGHYHGHUHVăDVFXOWH
LQIRUPD‫܊‬LLOHSHFDUHQXOHSRWFLWL&XDMXWRUXORS‫܊‬LX-
QLORUGLQDFHVWPHQLXSXWH‫܊‬LDOHJHPRWRUXOSUHIHUDW
SXWH‫܊‬LFRQ¿JXUDVHWăULOHPRWRUXOXL‫܈‬LUDWDGHYRUELUH
SXWH‫܊‬LUHGDRVFXUWăGHPRQVWUD‫܊‬LHGHVLQWH]ăYRFDOă
‫܈‬LSXWH‫܊‬LD¿‫܈‬DVWDUHDOLPELLLPSOLFLWH
7H[WFXFRQWUDVWULGLFDW0ăUL‫܊‬LFRQWUDVWXORS‫܊‬LXQLORU
‫܈‬L WH[WHORU GLQ PHQLXUL SHQWUX D ¿ FLWLWH FX X‫܈‬XULQ‫܊‬ă
6HOHFWD‫܊‬L DFHDVWă RS‫܊‬LXQH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D
SRUQLVDXRSULDFHDVWăIXQF‫܊‬LH
5HSRUQLUH 6H YD D¿‫܈‬D XQ PHVDM GH FRQ¿UPDUH
VHOHFWD‫܊‬L 5HVWDUW 5HSRUQLUH  SHQWUX D LQL‫܊‬LD UHSRU-
QLUHD 7HOHYL]RUXO YD SRUQL RSUL PDL vQWkL 6HOHFWD‫܊‬L
$QXODUHSHQWUXLH‫܈‬L
7HOHFRPDQGă‫܈‬LDFFHVRULL
3XWH‫܊‬LIRORVLDFFHVRULLOHZLUHOHVVSUHFXPWHOHFRPDQGD
vQ IXQF‫܊‬LH GH PRGHOXO WHOHFRPHQ]LL  Fă‫܈‬WLOH
WDVWDWXULOHVDXFRQWUROHUHSHQWUXMRFXULFXWHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă$QGURLG$GăXJD‫܊‬LGLVSR]LWLYHSHFDUH
VăOHIRORVL‫܊‬LFXWHOHYL]RUXO6HOHFWD‫܊‬LDFHDVWăRS‫܊‬LXQL
‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDvQFHSHFăXWDUHDGLVSR]LWLYHORU
GLVSRQLELOH SHQWUX D OH DVRFLD FX WHOHYL]RUXO 'DFă
DFHDVWă RS‫܊‬LXQH HVWH GLVSRQLELOă VHOHFWD‫܊‬L $GG
DFFHVVRU\ $GăXJDUH DFFHVRULX  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2.
SHQWUX D vQFHSH FăXWDUHD 6HWD‫܊‬L GLVSR]LWLYXO vQ
PRGXO GH VLQFURQL]DUH 'LVSR]LWLYHOH GLVSRQLELOH
YRU ¿ UHFXQRVFXWH ‫܈‬L LQFOXVH vQWUR OLVWă VDX VH YD
DIL‫܈‬D VROLFLWDUHD VLQFURQL]ăULL ORU 3HQWUX D vQFHSH
VLQFURQL]DUHD VHOHFWD‫܊‬L GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă
5RPkQă - 24 -
GLQOLVWă‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.VDXHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L2.‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
2.FkQGVHD¿‫܈‬HD]ăVROLFLWDUHDSHQWUXVLQFURQL]DUH
'LVSR]LWLYHOH FRQHFWDWH YRU IL DIL‫܈‬DWH vQWUR OLVWă
DLFL 3HQWUX D GHVLQFURQL]D XQ GLVSR]LWLY PDUFD‫܊‬LO
‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. $SRL HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD 8QSDLU
'HVLQFURQL]DUH  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L SH 2.$SRL VHOHFWD‫܊‬L
2. ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L GLQ QRX 2. SHQWUX D GHVLQFURQL]D
GLVSR]LWLYXOGHWHOHYL]RU3XWH‫܊‬LVFKLPEDQXPHOHXQXL
GLVSR]LWLY FRQHFWDW 6HOHFWD‫܊‬L GLVSR]LWLYXO ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L
2.DSRLVHOHFWD‫܊‬L&KDQJHQDPH 6FKLPEDUHQXPH
‫܈‬L DSăVD‫܊‬L GLQ QRX 2.$SăVD‫܊‬L 2. GLQ QRX SHQWUX
D IRORVL WDVWDWXUD YLUWXDOă SHQWUX D VFKLPED QXPHOH
GLVSR]LWLYXOXL
/LVWăFDQDOH
7HOHYL]RUXOVRUWHD]ăWRDWHSRVWXULOHPHPRUDWHvQOLVWD
GHFDQDOH$SăVD‫܊‬LEXWRQXO2.SHQWUXDGHVFKLGH/LVWD
GH FDQDOH vQ PRGXO /LYH <9 3XWH‫܊‬L DSăVD EXWRQXO
GLUHF‫܊‬LRQDOVWkQJDSHQWUXDYăGHSODVDvQVXVSDJLQă
FX SDJLQă VDX DSăVD‫܊‬L EXWRQXO GLUHF‫܊‬LRQDO GUHDSWD
SHQWUXDYăGHSODVDvQMRV
3HQWUXDVRUWDVDXJăVLXQFDQDOGLQOLVWDFXFDQDOH
DSăVD‫܊‬L EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX D DIL‫܈‬D RS‫܊‬LXQLOH
&KDQQHO 2SHUDWLRQ 2SHUDUH FDQDO  2S‫܊‬LXQLOH
GLVSRQLELOH VXQW 6RUW 6RUWDUH  ‫܈‬L )LQG *ăVLUH 
(VWH SRVLELO FD RS‫܊‬LXQHD 6RUW 2UGRQDUH Vă QX ¿H
GLVSRQLELOă vQ IXQF‫܊‬LH GH ‫܊‬DUD VHOHFWDWă vQ WLPSXOXL
SURFHVXOXL GH FRQ¿JXUDUH LQL‫܊‬LDOă 3HQWUX D RUGRQD
FDQDOHOHVHOHFWD‫܊‬L6RUW 2UGRQDUH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬LEXWRQXO
2.6HOHFWD‫܊‬LXQDGLQWUHRS‫܊‬LXQLOHGLVSRQLELOH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
GLQ QRX 2. &DQDOHOH YRU ¿ RUGRQDWH vQ IXQF‫܊‬LH GH
RS‫܊‬LXQLOH GH FDUH OHD‫܊‬L VHOHFWDW 3HQWUX D FăXWD XQ
FDQDOVHOHFWD‫܊‬L)LQG &ăXWDUH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬LEXWRQXO2..
9D DSăUHD WDVWDWXUD YLUWXDOă ,QWURGXFH‫܊‬L SDU‫܊‬LDO VDX
LQWHJUDOQXPHOHVDXQXPăUXOFDQDOXOXLSHFDUHGRUL‫܊‬L
VăvOJăVL‫܊‬LVHOHFWD‫܊‬LVLPEROXOGHELIDWGHSHWDVWDWXUă
‫܈‬LDSRLDSăVD‫܊‬LSH2.5H]XOWDWHOHFXFRUHVSRQGHQ‫܊‬H
YRU¿OLVWDWH
3HQWUXD¿OWUDFDQDOHOHDSăVD‫܊‬LEXWRQXO5R‫܈‬X9RU¿
D¿‫܈‬DWH RS‫܊‬LXQLOH 6HOHFW 7\SH 6HOHFWDUH WLS  3XWH‫܊‬L
VHOHFWD GLQWUH RS‫܊‬LXQLOH TV 5DGLR )UHH *UDWXLW 
(QFU\SWHG &RGDW ‫܈‬L)DYRXULWHV )DYRULWH SHQWUX
D¿OWUDOLVWDGHFDQDOHVDXSXWH‫܊‬LVHOHFWDRS‫܊‬LXQHD
$OOFKDQQHOV 7RDWHFDQDOHOH SHQWUXDYL]XDOL]DvQ
OLVWD GH FDQDOH WRDWH FDQDOHOH LQVWDODWH 2S‫܊‬LXQLOH
GLVSRQLELOH SRW IL GLIHULWH vQ IXQF‫܊‬LH GH VHOHF‫܊‬LD
RSHUDWRUXOXL
1RWă 'DFă HVWH VHOHFWDWă RULFH RSрLXQH vQ DIDUă GH $OO
FKDQQHOV 7RDWHFDQDOHOH vQPHQLXO6HOHFW7\SH 6HOHFWDUH
WLS  YHрL SXWHD QDYJD GRDU SULQ FDQDOHOH FDUH VXQW vQ DFHVW
PRPHQW LQFOXVH vQ OLVWD GH FDQDOH FX DMXWRUXO EXWRDQHORU
3URJUDPGHSHWHOHFRPDQGă
(GLWDUHDFDQDOHORU‫܈‬LDOLVWHLGHFDQDOH
3XWH‫܊‬LHGLWDFDQDOHOH‫܈‬LOLVWDGHFDQDOHXWLOL]kQGRS‫܊‬LXQLOH
&KDQQHO6NLS 2FROLUHFDQDO &KDQQHO6ZDS ÌQOR
FXLUHFDQDO &KDQQHO0RYH 0XWDUHFDQDO &KDQQHO
(GLW (GLWDUH FDQDO  ‫܈‬L &KDQQHO 'HOHWH ‫܇‬WHUJHUH
FDQDO vQPHQLXO6HWWLQJV!&KDQQHO!&KDQQHOV 6H
WăUL!&DQDO!&DQDOH 3XWH‫܊‬LDFFHVDPHQLXO6HWăULGLQ
+RPH6FUHHQ (FUDQ$FDVă VDXGLQPHQLXO2S‫܊‬LXQL
79vQPRGXO/LYH79
1RWă6HSRDWHFDRSрLXQLOH&KDQQHO6ZDS ÌQORFXLUHFDQDO 
&KDQQHO 0RYH 0XWDUH FDQDO  оL &KDQQHO (GLW (GLWDUH
FDQDO  Vă QX ¿H GLVSRQLELOH оL Vă DSDUă VFULVH FX FRORDUHD
JULvQIXQFрLHGHRSHUDWRUXOVHOHFWDWоLGHDOWHVHWăULOHJDWHGH
DFHVWD3XWHрLRSULVHWDUHDLCNvQPHQLXO6HWWLQJV!&KDQQHO
!&KDQQHOV 6HWăUL!&DQDO!&DQDOH SHQWUXDSUHYHQLHGLWDUHD
FDQDOHORU(VWHSRVLELOFDDFHDVWăRSрLXQHVă¿H2Q $FWLYDWă
vQPRGLPSOLFLWvQIXQFрLHGHрDUDVHOHFWDWăvQWLPSXOXLSURFHVXOXL
GHFRQ¿JXUDUHLQLрLDOă
2UJDQL]DUHDOLVWHLGHFDQDOHIDYRULWH
3XWH‫܊‬LFUHDSDWUXOLVWHGLIHULWHGHFDQDOHSUHIHUDWH$FHVWH
OLVWH LQFOXG GRDU FDQDOHOH DOHVH GH GXPQHDYRDVWUă
$SăVD‫܊‬LEXWRQXO2.SHQWUXDD¿‫܈‬DOLVWDGHFDQDOH
3HQWUX D DGăXJD XQ FDQDO vQWUR OLVWă GH IDYRULWH
HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L DFHO FDQDO vQ OLVWD GH FDQDOH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L
EXWRQXO$OEDVWUX9D¿D¿‫܈‬DWPHQLXOSHQWUXVHOHFWDUHD
OLVWHLIDYRULWH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LOLVWDOLVWHOHvQFDUHGRUL‫܊‬LVă¿H
DGăXJDWFDQDOXOúLDSăVDĠL2.&DQDOXOYD¿DGăXJDW
ODOLVWDOLVWHOHGHIDYRULWHVHOHFWDWă
3HQWUX HOLPLQD XQ FDQDO vQWUR OLVWă GH IDYRULWH
HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L DFHO FDQDO vQ OLVWD GH FDQDOH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L
EXWRQXO$OEDVWUX9D¿D¿‫܈‬DWPHQLXOSHQWUXVHOHFWDUHD
OLVWHLIDYRULWH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LOLVWDOLVWHOHGLQFDUHGRUL‫܊‬LVă
¿H‫܈‬WHUVFDQDOXOúLDSăVDĠL2.&DQDOXOYD¿‫܈‬WHUVGLQ
OLVWDOLVWHOHGHIDYRULWHVHOHFWDWă
3HQWUX D VHWD XQD GLQ OLVWHOH GH FDQDOH IDYRULWH FD
‫܈‬L OLVWă SULQFLSDOă GH FDQDOH DSăVD‫܊‬L EXWRQXO 5R‫܈‬X
‫܈‬L VHWD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD 6HOHFW 7\SH 6HOHFWDUH WLS  OD
)DYRXULWHV )DYRULWH  (YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L OLVWD GRULWă GH
IDYRULWH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.3HQWUXDSXWHDVFKLPEDSR]L‫܊‬LD
XQXLFDQDOvQOLVWDGHIDYRULWHDSăVD‫܊‬LEXWRQXO*DOEHQ
DSRL HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD 0RYH 0XWă  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L
2.$SRLXWLOL]D‫܊‬LEXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH8S 6XV ‫܈‬L
'RZQ -RV SHQWUXDPXWDFDQDOHOHvQSR]L‫܊‬LDGRULWă
‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.3HQWUXDSXWHD‫܈‬WHUJHXQFDQDOGLQOLVWD
GHIDYRULWHDSăVD‫܊‬LEXWRQXO*DOEHQDSRLHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
RS‫܊‬LXQHD'HOHWH ‫܇‬WHUJH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.
3URJUDPPH*XLGH
*KLG3URJUDPH 
3ULQ LQWHUPHGLXO (3*  IXQF‫܊‬LHL GH JKLG HOHFWURQLF
SURJUDPH D WHOHYL]RUXOXL GYV SXWH‫܊‬L QDYLJD SULQ
SURJUDPDUHD HYHQLPHQWHORU FDQDOHORU LQVWDODWH
DFWXDOPHQWH SH OLVWD GYV GH FDQDOH 'HSLQGH GH
WUDQVPLVLXQHD UHVSHFWLYă GDFă DFHDVWă IXQF‫܊‬LH HVWH
DFFHSWDWăVDXQX
*KLGXOHOHFWURQLFGHSURJUDPHHVWHGLVSRQLELOvQPRGXO
/LYH793HQWUXDFRPXWDvQPRGXO/LYH79SXWH‫܊‬L¿H
VăDSăVD‫܊‬LSHEXWRQXO([LW ,H‫܈‬LUH ¿HVăHYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
DSOLFD‫܊‬LD /LYH 79 GLQ UkQGXO $SSV $SOLFD‫܊‬LL  SH
HFUDQXO GH SRUQLUH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. 3HQWUX XQHOH ‫܊‬ăUL
5RPkQă - 25 -
DSOLFD‫܊‬LD/LYH79VHYDUHJăVLvQ¿OD+RPH $FDVă
SH(FUDQXO$FDVăLDUUkQGXOFXDFHDVWăDSOLFD‫܊‬LHYD
¿QXPLW)DYRXULWH$SSV $SOLFD‫܊‬LLIDYRULWH 3HQWUX
DFFHVDUHD JKLGXOXL HOHFWURQLF GH SURJUDPH DSăVD‫܊‬L
EXWRQXO*XLGH *KLGDUH GHSHWHOHFRPDQGă
)RORVL‫܊‬LL EXWRDQHOH GLUHF‫܊‬LRQDOH SHQWUX D QDYLJD SULQ
JKLGXOGHSURJUDPH3XWH‫܊‬LIRORVLEXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH
6XV-RVVDXEXWRDQHOH3URJUDPSHQWUXDWUHFHGH
SHXQFDQDOSHDOWXOGLQOLVWăVDXEXWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH
6WkQJD'UHDSWDSHQWUXDVHOHFWDXQHYHQLPHQWGRULWGLQ
FDQDOXOVHOHFWDWvQDFHVWPRPHQW'DFăHVWHGLVSRQLELO
QXPHOHFRPSOHWGDWD‫܈‬LRUDGHvQFHSHUH‫܈‬LvQFKHLHUH
DHYHQLPHQWXOXLVHOHFWDWSUHFXP‫܈‬LLQIRUPD‫܊‬LLGHVSUH
DFHVWDYRU¿D¿‫܈‬DWHSHHFUDQ
$SăVD‫܊‬LEXWRQXO$OEDVWUXSHQWUXD¿OWUDHYHQLPHQWHOH
'DWRULWă XQHL PDUL YDULHWă‫܊‬L D RS‫܊‬LXQLORU GH ¿OWUDUH
SXWH‫܊‬L JăVL HYHQLPHQWHOH GH WLSXO GRULW PDL X‫܈‬RU
$SăVD‫܊‬LEXWRQXO*DOEHQSHQWUXDFRQVXOWDLQIRUPD‫܊‬LL
GHVSUHHYHQLPHQWXOVHOHFWDW)RORVL‫܊‬LEXWRDQHOH5R‫܈‬X
‫܈‬L 9HUGH SHQWUX D FRQVXOWD HYHQLPHQWHOH GLQ ]LXD
SUHFHGHQWăVDXXUPăWRDUH)XQF‫܊‬LLOHYRU¿DVRFLDWHFX
EXWRDQHOHFRORUDWHGHSHWHOHFRPDQGăDWXQFLFkQGYRU
¿GLVSRQLELOH8UPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHSHHFUDQSHQWUX
IXQF‫܊‬LLOHH[DFWHDOHEXWRDQHORU
$SăVD‫܊‬L EXWRQXO 5HFRUG ÌQUHJLVWUDUH  SHQWUX
DGăXJDUHDWHPSRUL]DWRUXOXLvQHYHQLPHQWXOHYLGHQ‫܊‬LDW
GLQ JKLG 3XWH‫܊‬L GH¿QL WLSXO FRQWRUXOXL SULQ VHWDUHD
RS‫܊‬LXQLL6FKHGXOH7\SH 7LSSURJUDP FD5HPLQGHU
0HPHQWR  VDX 5HFRUG ÌQUHJLVWUDUH  &kQG
VXQW VHWD‫܊‬L DO‫܊‬L SDUDPHWULL DSăVD‫܊‬L EXWRQXO 9HUGH
7HPSRUL]DWRUXOYD¿DGăXJDWODOLVWDSURJUDPDWă3XWH‫܊‬L
Vă DFFHVD‫܊‬L OLVWD GH SURJUDPăUL GLQ PHQLXO 5HFRUG
ÌQUHJLVWUDUH vQPRGXO/LYH79
*KLGXO GH SURJUDPH QX SRDWH IL DIL‫܈‬DW GDFă
VXUVD GH LQWUDUH '79 HVWH EORFDWĂ GLQ PHQLXO
6HWWLQJV!&KDQQHO!3DUHQWDO &RQWUROV!,QSXWV
%ORFNHG 6HWăUL!&DQDOH!&RQWURO SDUHQWDO!,QWUăUL
EORFDWH vQPRGXO/LYH79VDXvQHFUDQXOGHSRUQLUH
&RQH[LXQHDODLQWHUQHW
3XWH‫܊‬LDFFHVDLQWHUQHWXOFXDMXWRUXOWHOHYL]RUXOXLGYV
FRQHFWkQGXOODXQVLVWHPvQEDQGăODUJă7UHEXLHVă
FRQ¿JXUD‫܊‬L VHWăULOH UH‫܊‬HOHL SHQWUX D Yă EXFXUD GH R
JDPăYDULDWăGHFRQ‫܊‬LQXWGLIX]DW‫܈‬LDSOLFD‫܊‬LLGHLQWHUQHW
$FHVWH VHWăUL SRW ¿ FRQ¿JXUDWH GLQ PHQLXO 6HWăUL!
6HWăUL JHQHUDOH!5H‫܊‬HD ‫܈‬L ,QWHUQHW 'H DVHPHQHD
SXWH‫܊‬LHYLGHQ‫܊‬LDSLFWRJUDPD&RQHFWDW1HFRQHFWDWGH
SHHFUDQXOSULQFLSDO‫܈‬LVăDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDDFFHVD
DFHVWPHQLX3HQWUXLQIRUPD‫܊‬LLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWD‫܊‬L
VHF‫܊‬LXQHD5H‫܊‬HD‫܈‬L,QWHUQHWVXEWLWOXO6HWăUL
&RQHFWLYLWDWHSULQFDEOX
&RQHFWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOODPRGHPURXWHUIRORVLQGXQFDEOX
(WKHUQHW ÌQ SDUWHD VWkQJă GLQ VSDWHOH WHOHYL]RUXOXL
H[LVWăXQSRUW/$1
6WDUHD FRQH[LXQLL GLQ FDUXO VHF‫܊‬LXQLL (WKHUQHW
GLQ PHQLXO 5H‫܊‬HD ‫܈‬L ,QWHUQHW VH YD PRGLILFă GLQ
1HFRQHFWDW OD&RQHFWDW 1 9L]XDOL]DUHOLVWă‫܈‬L9L]XDOL]DUHJULOăYRU¿GLVSRQLELOH
1
2 3OD\HU0XOWL0HGLD
 &RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă
2UH‫܊‬HDFX66,'DVFXQVQXSRDWH¿GHWHFWDWăGHDOWH
GLVSR]LWLYH 'DFă GRUL‫܊‬L Vă FRQHFWD‫܊‬L WHOHYL]RUXO OD R
3 UH‫܊‬HD FX 66,' DVFXQV PDUFD‫܊‬L RS‫܊‬LXQH $GăXJDUH
UH‫܊‬HDQRXăGLQPHQLXO6HWăUL!5H‫܊‬HD‫܈‬L,QWHUQHWGH
 &RQH[LXQH,63vQEDQGăODUJă SH HFUDQXO GH SRUQLUH ‫܈‬L DSRL DSăVD‫܊‬L 2.$GăXJD‫܊‬L
UH‫܊‬HDXDLQWURGXFkQGPDQXDOQXPHOHDFHVWHLDIRORVLQG
 &DEOX/$1 (WKHUQHW
RS‫܊‬LXQHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
 ,QWUăUL /$1 vQ SDUWHD GLQ VWkQJD VSDWH D
8QHOH UH‫܊‬HOH DU SXWHD DYHD XQ VLVWHP GH DXWRUL]DUH
WHOHYL]RUXOXL
vQ GRL SD‫܈‬L SHQWUX R D GRXD DXWHQWL¿FDUH FD DWDUH
(VWH SRVLELO Vă SXWH‫܊‬L FRQHFWD WHOHYL]RUXO OD UH‫܊‬HDXD vQWUXQPHGLXGHOXFUXÌQDFHVWFD]GXSăFRQHFWDUHD
/$1 vQ IXQF‫܊‬LH GH FRQ¿JXUD‫܊‬LD UH‫܊‬HOHL ÌQ DFHVW FD] OD UH‫܊‬HDXD ZLUHOHVV OD FDUH GRUL‫܊‬L Vă Yă FRQHFWD‫܊‬L
SXWH‫܊‬L FRQHFWD WHOHYL]RUXO OD UH‫܊‬HD IRORVLQG XQ FDEOX HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L1RWL¿FăULVLWXDWHvQGUHDSWDVXVGLQ(FUDQ
(WKHUQHW $FDVă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. $SRL HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L QRWLILFDUHD
$XWHQWL¿FDUH vQ UH‫܊‬HDXD ZLUHOHVV ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2.
,QWURGXFH‫܊‬L DFUHGLWăULOH GXPQHDYRDVWUă SHQWUX D Yă
DXWHQWL¿FD
1
8QURXWHU:LUHOHVV1 ,(((DEJQDF FXEHQ]L
VLPXOWDQHGH‫܈‬L*+]FUHDWSHQWUXDFUH‫܈‬WHOă‫܊‬LPHD
GH EDQGă$FHVWHD VXQW RSWLPL]DWH SHQWUX GHUXODUH
YLGHR+'PDLUDSLGă‫܈‬LIăUăSUREOHPHSHQWUXWUDQVIHU
GH¿‫܈‬LHUH‫܈‬LMRFXULZLUHOHVV
8WLOL]D‫܊‬LFRQH[LXQHD/$1SHQWUXSDUWDMDUHGHGDWHPDL
UDSLGăvQWUHDOWHGLVSR]LWLYHSUHFXPFRPSXWHUH
9LWH]D GH WUDQVPLVLH GLIHUă vQ IXQFĠLH GH GLVWDQĠă úL
2 3DX]ă5HGDUHÌQWUHUXSH5HLDUHGDUHD
QXPăUXOGHREVWUXFĠLXQLvQWUHSURGXVHOHGHWUDQVPLVLH
 3UL]ăGHSHUHWHUH‫܊‬HD FRQILJXUDĠLD DFHVWRU SURGXVH FRQGLĠLLOH XQGHORU
UDGLR WUD¿FXO OLQLHL úL SURGXVHOH SH FDUH OH IRORVLĠL
 ,QWUăUL /$1 vQ SDUWHD GLQ VWkQJD VSDWH D
'H DVHPHQHD WUDQVPLVLD VH SRDWH vQWUHUXSH VDX
WHOHYL]RUXOXL
GHFRQHFWD vQ IXQF‫܊‬LH GH FRQGL‫܊‬LLOH GH XQGH UDGLR
&RQHFWLYLWDWHZLUHOHVV
WHOHIRDQH'(&7VDXDOWHDSDUDWH:/$1E9DORULOH
VWDQGDUGDOHYLWH]HLGHWUDQVPLVLHVXQWYDORULOHPD[LPH
(VWHQHYRLHGHXQPRGHPURXWHUZLUHOHVV/$1SHQWUX
DFRQHFWDWHOHYL]RUXOODLQWHUQHWSULQLQWHUPHGLXO/$1 WHRUHWLFHSHQWUXVWDQGDUGHOHZLUHOHVV$FHVWHDQXVXQW
ZLUHOHVV YLWH]HDFWXDOHDOHWUDQVPLVLHGHGDWH
0DUFD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHD:L)LGLQPHQLXO5H‫܊‬HD‫܈‬L,QWHUQHW /RFD‫܊‬LDXQGHWUDQVPLVLDHVWHFHDPDLH¿FLHQWăGLIHUă
‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D DFWLYD FRQH[LXQHD ZLUHOHVV vQIXQF‫܊‬LHGHPHGLXOGHXWLOL]DUH
6HYRUD¿úDUH‫܊‬HOHOHGLVSRQLELOH6HOHFWD‫܊‬LXQDGLQWUH )XQF‫܊‬LDZLUHOHVVDWHOHYL]RUXOXLVXSRUWăPRGHPXULGH
DFHVWHD‫܈‬LDSăVD‫܊‬LSH2.SHQWUXDYăFRQHFWD3HQWUX WLSDEJQ‫܈‬LDF(VWHIRDUWHUHFRPDQGDWVă
LQIRUPD‫܊‬LLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWD‫܊‬LVHF‫܊‬LXQHD5H‫܊‬HD‫܈‬L XWLOL]D‫܊‬LSURWRFROXOGHFRPXQLFDUH,(((QSHQWUX
LQWHUQHWVXEWLWOXO6HWăUL
5RPkQă - 26 -
D HYLWD RULFH SRVLELOH SUREOHPH vQ WLPSXO YL]LRQăULL 6XSOLPHQWDU SXWH‫܊‬L FRPXWD vQWUH PRGXULOH GH
YLGHRFOLSXULORU QDYLJDUHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL$OEDVWUX0RGXULOH
7UHEXLHVăPRGL¿FD‫܊‬L66,'XOPRGHPXOXLGDFăH[LVWă
vQ SUHDMPă DOWH PRGHPXUL FX DFHOD‫܈‬L 66,' ÌQ FD] ÌQWLPSXOXLQDYLJăULLSULQ¿‫܈‬LHUHOHYLGHRIRWRVXWH[WR
FRQWUDU SXWH‫܊‬L vQWkPSLQD SUREOHPH GH FRQH[LXQH SUHYL]XDOL]DUHD¿‫܈‬LHUXOXLHYLGHQ‫܊‬LDWYD¿D¿‫܈‬DWăvQWUR
8WLOL]D‫܊‬LFRQH[LXQHDFDEODWăGDFăvQWkPSLQD‫܊‬LSUREOHPH PLFă IHUHDVWUă vQ SDUWHD VWkQJă D HFUDQXOXL GDFă
FXFRQH[LXQHDZLUHOHVV PRGXOGHQDYLJDUHHVWHVHWDWSH/LVW9LHZ 9L]XDOL]DUH
OLVWă 'HDVHPHQHDSXWH‫܊‬LIRORVLEXWRDQHOH3URJUDP
3HQWUX D UHGD FRQ‫܊‬LQXW vQ VWUHDPLQJ HVWH QHYRLH GH SHQWUXDWUHFHGLUHFWODSULPXO‫܈‬LODXOWLPXOIROGHU
R YLWH]ă GH FRQH[LXQH VWDELOă )RORVL‫܊‬L FRQH[LXQHD GDFăVWLOXOYL]XDOL]ăULLHVWHVHWDWSH9L]XDOL]DUHOLVWă
(WKHUQHW GDFă YLWH]D UH‫܊‬HOHL ZLUHOHVV /$1 QX HVWH
VWDELOă 'HDVHPHQHDSXWH‫܊‬LDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQF‫܊‬LD86%
$XWR3OD\DSăVkQGEXWRQXO*DOEHQ)RORVLQGDFHDVWă
IXQF‫܊‬LHSXWH‫܊‬LVHWDWHOHYL]RUXOSHQWUXUHGDUHDDXWRPDWă
DFRQ‫܊‬LQXWXOXLPHGLDLQVWDODWSHXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH
3HHFUDQXOGHSRUQLUHGHSODVD‫܊‬LYăODOLQLD$SOLFD‫܊‬LL  86%FRQHFWDW&RQVXOWD‫܊‬LVHF‫܊‬LXQHD5HGDUHDXWRPDWă
VHOHFWD‫܊‬L 0XOWL 0HGLD 3OD\HU 003  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. 86%SHQWUXPDLPXOWHLQIRUPD‫܊‬LL
SHQWUX DO SRUQLUH 'DFă DFHDVWă DSOLFD‫܊‬LH QX HVWH
)L‫܈‬LHUHYLGHR
GLVSRQLELOă HYLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD $GăXJD‫܊‬L DSOLFD‫܊‬LD
ODIDYRULWH VLPERO GLQUkQGXO$SOLFD‫܊‬LL‫܈‬LDSăVD‫܊‬L $SăVDĠL2.SHQWUXDUHGD¿úLHUXOVHOHFWDW
2.$SRLVHOHFWD‫܊‬LDSOLFD‫܊‬LD0XOWL0HGLD3OD\HU 003 ,QIRUPD‫܊‬LL$¿úHD]ă EDUD GH LQIRUPDĠLL$SăVD‫܊‬L GH
‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX DGăXJDUH 3HQWUX XQHOH ‫܊‬ăUL GRXă RUL SHQWUX D D¿‫܈‬D LQIRUPD‫܊‬LL GHWDOLDWH ‫܈‬L ¿‫܈‬LHUXO
DSOLFD‫܊‬LD0XOWL0HGLD3OD\HUVHYDVLWXDvQ¿OD$FDVă XUPăWRU
GHSH(FUDQ$FDVă‫܈‬LUkQGXOFXDFHVWăDSOLFD‫܊‬LHYD¿
3DX]ă5HGDUHÌQWUHUXSH5HLDUHGDUHD
QXPLWFD$SOLFD‫܊‬LLIDYRULWH.
'HUXODUHvQDSRL3RUQHúWHGHUXODUHDvQDSRL$SăVD‫܊‬L
6HOHFWD‫܊‬L WLSXO GH ¿‫܈‬LHU PXOWLPHGLD GRULW vQ PHQLXO
GHPXOWHRULSHQWUXDVWDELOLYLWH]DGHGHUXODUH
SULQFLSDO DO SURJUDPXOXL SHQWUX UHGDUH PXOWLPHGLD
'HUXODUH UDSLGă vQDLQWH 3RUQH‫܈‬WH GHUXODUH UDSLGă
3HHFUDQXOXUPăWRUDSăVD‫܊‬LEXWRQXO0HQLXSHQWUXD
vQDLQWH$SăVD‫܊‬L GH PXOWH RUL SHQWUX D VWDELOL YLWH]D
DFFHVDOLVWDFXRS‫܊‬LXQLOHGHPHQLXvQWLPSFHIRFDOL]DUH
GHGHUXODUH
UăPkQHDVXSUDXQXLIROGHUVDXDXQXL¿‫܈‬LHUPXOWLPHGLD
&XDMXWRUXORS‫܊‬LXQLORUGLQDFHVWPHQLXSXWH‫܊‬LVFKLPED 2SULUH2SUHúWHUHGDUHD
WLSXO ¿‫܈‬LHUXOXL PXOWLPHGLD RUGRQD ¿‫܈‬LHUHOH VHOHFWD
3URJUDPH7UHFH‫܊‬LODSURJUDPXOXUPăWRU
D¿‫܈‬DUHDORUvQPLQLDWXUă‫܈‬LWUDQVIRUPDWHOHYL]RUXOvQWUR
UDPăGHIRWRJUD¿LGLJLWDOH9H‫܊‬LSXWHDGHDVHPHQHD 3URJUDPH5HYHQL‫܊‬LODSURJUDPXODQWHULRU
FRSLD OLSL ‫܈‬L HOLPLQD ¿‫܈‬LHUH PXOWLPHGLD FX DMXWRUXOXL ÌQDSRL5HYHQLUH5HYHQL‫܊‬LODHFUDQXOSURJUDPXOXLGH
RS‫܊‬LXQLORUGLQDFHVWPHQLXGDFăXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH UHGDUHD¿‫܈‬LHUHORUPXOWLPHGLD
86% IRUPDWDW )$7 HVWH FRQHFWDW OD WHOHYL]RU ÌQ
)L‫܈‬LHUHPX]LFă
SOXVSXWH‫܊‬LVFKLPEDPRGXOGHYL]XDOL]DUHVHOHFWkQG
¿H$QDOL]RUQRUPDOVDX$QDOL]RUUHFXUVLYÌQPRGXO $SăVDĠL 2. SHQWUX D UHGD ¿úLHUXO DXGLRGH PX]LFă
$QDOL]RUQRUPDO¿‫܈‬LHUHOHYRU¿D¿‫܈‬DWHFXIROGHUHOHORU VHOHFWDW
GDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH3ULQXUPDUHGRDUWLSXO ,QIRUPD‫܊‬LL $IL‫܈‬HD]ă LQIRUPD‫܊‬LL GHWDOLDWH ‫܈‬L IL‫܈‬LHUXO
VHOHFWDWGH¿‫܈‬LHUHPHGLDvQGLUHFWRUXOUăGăFLQăVDXGLQ XUPăWRU
GLUHFWRUXOVHOHFWDWYRU¿D¿‫܈‬DWH'DFăQXH[LVWăQLFLXQ
¿‫܈‬LHUPXOWLPHGLDGHWLSXOFHOXLVHOHFWDWIROGHUXOYD¿
FRQVLGHUDW JRO ÌQ PRGXO $QDOL]RU UHFXUVLY VXUVD 'HUXODUH vQDSRL $SăVD‫܊‬L ‫܈‬L ‫܊‬LQH‫܊‬L DSăVDW SHQWUX
WXWXURU ¿‫܈‬LHUHORU PXOWLPHGLD GH WLSXO VHOHFWDW YD ¿ GHUXODUHDvQDSRL
FăXWDWă‫܈‬L¿‫܈‬LHUHOHJăVLWHYRU¿OLVWDWH$SăVD‫܊‬LEXWRQXO
'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH$SăVD‫܊‬L‫܈‬L‫܊‬LQH‫܊‬LDSăVDWSHQWUX
ÌQDSRL5HYHQLUHSHQWUXDvQFKLGHDFHVWPHQLX
GHUXODUHDvQDLQWH
3HQWUXDDFWLYDRS‫܊‬LXQHDGHUDPăIRWRVHOHFWD‫܊‬L)RWR 2SULUH2SUHúWHUHGDUHD
FDWLSGH¿‫܈‬LHUPXOWLPHGLD$SăVD‫܊‬LDSRLEXWRQXO0HQLX
3URJUDPH7UHFH‫܊‬LODSURJUDPXOXUPăWRU
VHOHFWD‫܊‬L 5DPă IRWR ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. 'DFă VHOHFWD‫܊‬L
RS‫܊‬LXQHD0RGXORVLQJXUăIRWRJUD¿H‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2. 3URJUDPH5HYHQL‫܊‬LODSURJUDPXODQWHULRU
LPDJLQHD SH FDUH D‫܊‬L VHWDWR GUHSW UDPă IRWR PDL
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYHQL‫܊‬LODHFUDQXOSURJUDPXOXLGH
GHYUHPHYD¿D¿‫܈‬DWăDWXQFLFkQGRS‫܊‬LXQHDUDPăIRWR
HVWHDFWLYDWă'DFăVHOHFWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHDGLVSR]LWLYXOXLGH UHGDUHD¿‫܈‬LHUHORUPXOWLPHGLD
VWRFDUH86%SULPXO¿‫܈‬LHU vQPRGXO$QDOL]RUUHFXUVLY 'DFă DSăVD‫܊‬L ÌQDSRL5HYHQLUH IăUă D RSUL PDL vQWkL
YD¿D¿‫܈‬DW3HQWUXDVHWDLPDJLQHDUDPHLIRWRDSăVD‫܊‬L UHGDUHD ¿‫܈‬LHUXO YD ¿ vQ FRQWLQXDUH UHGDW vQ WLPS FH
EXWRQXO0HQLXvQWLPSFHHVWHD¿‫܈‬DWăIRWRJUD¿DDOHDVă YH‫܊‬L QDYLJD‫܊‬L SULQ SURJUDPXO GH UHGDUH D ¿‫܈‬LHUHORU
VHOHFWD‫܊‬L,PDJLQHUDPăIRWR‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.. PXOWLPHGLD3XWH‫܊‬LIRORVLEXWRDQHOHDFHVWXLDSHQWUXD
5RPkQă - 27 -
FRQWURODUHGDUHD'DFăLH‫܈‬L‫܊‬LGLQSURJUDPXOGHUHGDUH
VDX VFKLPED‫܊‬L WLSXO GH ¿‫܈‬LHUH OD 9LGHR UHGDUHD VH
YDRSUL
)L‫܈‬LHUHIRWR
$SăVDĠL 2. SHQWUX D UHGD ILúLHUXO IRWR VHOHFWDW
&kQG DSăVD‫܊‬L EXWRQXO 2. YD vQFHSH H[SXQHUHD GH
GLDSR]LWLYH ‫܈‬L WRDWH ¿‫܈‬LHUHOH IRWR GLQ IROGHUXO DFWXDO
VDXGLQGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHvQIXQF‫܊‬LHGHVWLOXOGH
YL]XDOL]DUH YRU ¿ D¿‫܈‬DWH vQ RUGLQH 'DFă RS‫܊‬LXQHD
5HSHWDUHHVWHVHWDWăOD1LFLXQXOGRDU¿‫܈‬LHUHVLWXDWH
vQWUHFHOVHOHFWDW‫܈‬LXOWLPXOGLQOLVWăYRU¿D¿‫܈‬DWH$SăVD‫܊‬L
EXWRQXO2.VDX3DX]ă5HGDUHSHQWUXDSXQHSHSDX]ă
VDXDFRQWLQXDH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYH([SXQHUHD
GHGLDSR]LWLYHVHYDRSULGXSăFHXOWLPXO¿‫܈‬LHUOLVWDWHVWH
D¿‫܈‬DW‫܈‬LHVWHD¿‫܈‬DWHFUDQXOPHGLDSOD\HU.
,QIRUPD‫܊‬LL$¿úHD]ă EDUD GH LQIRUPDĠLL$SăVD‫܊‬L GH
GRXă RUL SHQWUX D D¿‫܈‬D LQIRUPD‫܊‬LL GHWDOLDWH ‫܈‬L ¿‫܈‬LHUXO
XUPăWRU
3DX]ă5HGDUH 3XQH SH SDX]ă VDX UHLD H[SXQHUHD
GHGLDSR]LWLYH
%XWRQXO YHUGH 5RWLUH'XUDWă  5RWD‫܊‬L LPDJLQHD 
6HWD‫܊‬LLQWHUYDOXOGHWLPSGLQWUHGLDSR]LWLYH
%XWRQXO *DOEHQ =RRP(IHFW  0ăUL‫܊‬L LPDJLQHD 
$SOLFD‫܊‬LGLIHULWHHIHFWHvQWLPSXOH[SXQHULLGHGLDSR]LWLYH
3URJUDPH7UHFH‫܊‬LODSURJUDPXOXUPăWRU
3URJUDPH5HYHQL‫܊‬LODSURJUDPXODQWHULRU
ÌQDSRL5HYHQLUH5HYHQL‫܊‬LODHFUDQXOSURJUDPXOXLGH
UHGDUHD¿‫܈‬LHUHORUPXOWLPHGLD
)L‫܈‬LHUHWH[W
&kQG DSăVD‫܊‬L EXWRQXO 2. YD vQFHSH H[SXQHUHD GH
GLDSR]LWLYH ‫܈‬L WRDWH ¿‫܈‬LHUHOH WH[W GLQ IROGHUXO DFWXDO
VDXGLQGLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHvQIXQF‫܊‬LHGHVWLOXOGH
YL]XDOL]DUH YRU ¿ D¿‫܈‬DWH vQ RUGLQH 'DFă RS‫܊‬LXQHD
5HSHWDUHHVWHVHWDWăOD1LFLXQXOGRDU¿‫܈‬LHUHVLWXDWH
vQWUHFHOVHOHFWDW‫܈‬LXOWLPXOGLQOLVWăYRU¿D¿‫܈‬DWH$SăVD‫܊‬L
EXWRQXO2.VDX3DX]ă5HGDUHSHQWUXDSXQHSHSDX]ă
VDXDFRQWLQXDH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYH([SXQHUHD
GHGLDSR]LWLYHVHYDRSULGXSăFHXOWLPXO¿‫܈‬LHUOLVWDWHVWH
D¿‫܈‬DW‫܈‬LHVWHD¿‫܈‬DWHFUDQXOPHGLDSOD\HU.
,QIRUPD‫܊‬LL$¿úHD]ă EDUD GH LQIRUPDĠLL$SăVD‫܊‬L GH
GRXă RUL SHQWUX D D¿‫܈‬D LQIRUPD‫܊‬LL GHWDOLDWH ‫܈‬L ¿‫܈‬LHUXO
XUPăWRU
3DX]ă5HGDUH 3XQH SH SDX]ă VDX UHLD H[SXQHUHD
GHGLDSR]LWLYH
3URJUDPH7UHFH‫܊‬LODSURJUDPXOXUPăWRU
3URJUDPH5HYHQL‫܊‬LODSURJUDPXODQWHULRU
%XWRDQHOHGLUHF‫܊‬LRQDOH -RVVDX'UHDSWD6XVVDX
6WkQJD &RPXWD‫܊‬LODSDJLQDXUPăWRDUH&RPXWD‫܊‬LOD
SDJLQDSUHFHGHQWă
ÌQDSRL5HYHQLUH 2SUL‫܊‬L H[SXQHUHD FX GLDSR]LWLYH ‫܈‬L
UHYHQL‫܊‬LODHFUDQXOFXSURJUDPXOGHUHGDUHD¿‫܈‬LHUHORU
PXOWLPHGLD
5RPkQă - 28 -
2SĠLXQLOHGHPHQLX
$SăVD‫܊‬L SH EXWRQXO 0HQLX SHQWUX D YHGHD RS‫܊‬LXQLOH
GLVSRQLELOHvQWLPSFH¿‫܈‬LHUHOHPXOWLPHGLDVXQWUHGDWH
VDX D¿‫܈‬DWH &RQ‫܊‬LQXWXO DFHVWXL PHQLX HVWH GLIHULW vQ
IXQF‫܊‬LHGHWLSXO¿‫܈‬LHUXOXLPXOWLPHGLD
5HGDUH3DX]ă 3XQH SH SDX]ă VDX UHLD H[SXQHUHD
GHGLDSR]LWLYH
5HSHWDUH 6HWD‫܊‬L RS‫܊‬LXQHD GH UHSHWDUH 6HOHFWD‫܊‬L R
RS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDVFKLPEDVHWDUHD'DFă
RS‫܊‬LXQHD GH 5HSHWDUH XQXO HVWH VHOHFWDWă DFWXDOXO
¿‫܈‬LHUPXOWLPHGLDYD¿UHGDWVDXD¿‫܈‬DW'DFăRS‫܊‬LXQHD
GH5HSHWDUHWRWHVWHVHOHFWDWăWRDWH¿‫܈‬LHUHOHPHGLD
DFWXDOHVHOHFWDWHGHDFHOD‫܈‬LWLS‫܈‬LGLQDFHOD‫܈‬LIROGHUVDX
GLVSR]LWLYGHVWRFDUHvQIXQF‫܊‬LHGHVWLOXOGHYL]XDOL]DUH
YRU¿UHGDWHVDXD¿‫܈‬DWH
5HGDUHDOHDWRULHSRUQLWRSULW$FWLYD‫܊‬LVDXGH]DFWLYD‫܊‬L
RS‫܊‬LXQHDSHQWUXUHGDUHDDOHDWRULH$SăVDĠL2.SHQWUX
DPRGL¿FDVHWăULOH
'XUDWă 6HWD‫܊‬L LQWHUYDOXO GH WLPS GLQWUH GLDSR]LWLYH
6HOHFWD‫܊‬L R RS‫܊‬LXQH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D VFKLPED
VHWDUHD'HDVHPHQHDSXWH‫܊‬LDSăVDSHEXWRQXO9HUGH
SHQWUXDRVHWD$FHDVWăRS‫܊‬LXQHQXYD¿GLVSRQLELOă
GDFăH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHHVWHSXVăSHSDX]ă
5RWD‫܊‬LH5RWD‫܊‬LLPDJLQHD,PDJLQHDVHYDURWLGH
JUDGHvQVHQVRUDUOD¿HFDUHDSăVDUHDEXWRQXOXL2..
'HDVHPHQHDSXWH‫܊‬LDSăVDSHEXWRQXO9HUGHSHQWUX
D R URWL$FHDVWă RS‫܊‬LXQH QX YD ¿ GLVSRQLELOă GDFă
H[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHQXHVWHSXVăSHSDX]ă
(IHFW $SOLFD‫܊‬L GLIHULWH HIHFWH DVXSUD H[SXQHULL GH
GLDSR]LWLYH6HOHFWD‫܊‬LRRS‫܊‬LXQH‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
D VFKLPED VHWDUHD 'H DVHPHQHD SXWH‫܊‬L DSăVD SH
EXWRQXO*DOEHQSHQWUXDRVHWD$FHDVWăRS‫܊‬LXQHQX
YD¿GLVSRQLELOăGDFăH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHHVWH
SXVăSHSDX]ă
0ăULUH 0ăUL‫܊‬L LPDJLQHD DIL‫܈‬DWă vQ DFHO PRPHQW
6HOHFWD‫܊‬L R RS‫܊‬LXQH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D VFKLPED
VHWDUHD'HDVHPHQHDSXWH‫܊‬LDSăVDEXWRQXO*DOEHQ
SHQWUX D PăUL LPDJLQHD $FHDVWă RS‫܊‬LXQH HVWH
GLVSRQLELOăGRDUGDFăH[SXQHUHDGHGLDSR]LWLYHHVWH
RSULWă
)D‫܊‬ă 6HWD‫܊‬L RS‫܊‬LXQLOH SHQWUX IRQW 0ăULPHD VWLOXO ‫܈‬L
FXORDUHDSRW¿VHWDWHGXSăSUHIHULQ‫܊‬ă
$¿‫܈‬DUHLQIRUPD‫܊‬LL $¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUGHWDOLDWH
,PDJLQHUDPăIRWR6HWD‫܊‬LLPDJLQHDD¿‫܈‬DWăvQDFHVW
PRPHQWFDLPDJLQHDUDPHLIRWR$FHDVWăLPDJLQHYD¿
D¿‫܈‬DWăGDFăPRGXO0RGXORVLQJXUăIRWRJUD¿HHVWH
VHOHFWDWvQORFXOGLVSR]LWLYXOXLGHVWRFDUHFRQHFWDWvQ
WLPSXO DFWLYăULL DFHVWHL RS‫܊‬LXQL ÌQ FD] FRQWUDU WRDWH
¿‫܈‬LHUHOHYRU¿UHGDWHFDRH[SXQHUHGHGLDSR]LWLYHOD
DFWLYDUHDDFHVWHLRS‫܊‬LXQLSHQWUXUDPDIRWR
$¿‫܈‬HD]ă$VFXQGHVSHFWUXO$VFXQGHVDXD¿‫܈‬HD]ă
VSHFWUXOGDFăDFHVWDHVWHGLVSRQLELO
2S‫܊‬LXQL YHUVXUL$¿‫܈‬HD]ă YHUVXULOH GDFă DFHVWHD
VXQWGLVSRQLELOH
2SULUH LPDJLQH 'HVFKLGH‫܊‬L PHQLXO GH SRUQLUH DO
WHOHYL]RUXOXL3XWH‫܊‬LIRORVLUHRS‫܊‬LXQHD2SULUHLPDJLQH
SHQWUX D RSUL HFUDQXO$F‫܊‬LRQD‫܊‬L RULFH EXWRQ GH SH
WHOHFRPDQGăVDXGHSHWHOHYL]RUSHQWUXDDFWLYDGLQ
QRXHFUDQXO
0RG(FUDQ6HWD‫܊‬LRS‫܊‬LXQHDSHQWUXUDSRUWDVSHFW
6HWăULLPDJLQH$¿‫܈‬HD]ăPHQLXOFXVHWăULOHLPDJLQLL
6HWăULGHVXQHW$¿‫܈‬HD]ăPHQLXOFXVHWăULOHSHQWUX
VXQHW
&ăLVXQHW$¿‫܈‬HD]ăRS‫܊‬LXQHDSHQWUXEDQGDVRQRUă
vQFD]XOvQFDUHH[LVWăPDLPXOWHRS‫܊‬LXQLGLVSRQLELOH
8OWLPDUHGDUH6HWD‫܊‬LODTimpGDFăGRUL‫܊‬LVăFRQWLQXD‫܊‬L
UHGDUHDGLQSR]L‫܊‬LDXQGHYD‫܊‬LRSULWFkQGYH‫܊‬LGHVFKLGH
XUPăWRDUHDGDWăDFHVW¿‫܈‬LHUYLGHR'DFăVHWD‫܊‬LOD2SULW
UHGDUHDYDvQFHSHGHODvQFHSXW6HOHFWD‫܊‬LRRS‫܊‬LXQH‫܈‬L
DSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDVFKLPEDVHWDUHD
([SORUDUH7UHFH‫܊‬LODXQDQXPLW¿‫܈‬LHUYLGHR)RORVL‫܊‬L
EXWRDQHOHQXPHULFH‫܈‬LGLUHF‫܊‬LRQDOHSHQWUXDLQWURGXFH
RUD‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2..
&RGL¿FDUHVXEWLWUDUH$¿‫܈‬HD]ăYHUVXULOHGHFRGL¿FDUH
DVXEWLWUăULORUGDFăDFHVWHDVXQWGLVSRQLELOH
'LQ86%XOFRQHFWDW
,03257$175HDOL]DрLRFRSLHGHUH]HUYăSHQWUX¿оLHUHSH
GLVSR]LWLYHOHGXPQHDYRDVWUăGHVWRFDUH86%vQDLQWHGHDOH
FRQHFWDODWHOHYL]RU3URGXFăWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUX
GDXQHOHDGXVH¿оLHUHORUVDXSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU([LVWă
SRVLELOLWDWHD FD DQXPLWH WLSXUL GH GLVSR]LWLYH 86% GH H[
033OD\HU VDXGLVFXULVWLFNXULGHPHPRULH86%VăQX¿H
FRPSDWLELOHFXDFHVWGLVSR]LWLY7HOHYL]RUXOVXSRUWăPHPRULLvQ
IRUPDW)$717)6QXHVWHVXSRUWDW'LVSR]LWLYHOHIRUPDWDWH
)$7FXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH7%QXVXQWDFFHSWDWH
1XVXQWVXSRUWDWH¿оLHUHOHPDLPDULGH*%
3XWH‫܊‬L YHGHD IRWRJUDILL GRFXPHQWH WH[W VDX UHGD
PX]LFDVDX¿‫܈‬LHUHOHYLGHRLQVWDODWHSHGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUH86%FRQHFWDWODWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUă
&RQHFWD‫܊‬LGLVSR]LWLYXOGXPQHDYRDVWUăGHVWRFDUH86%
ODXQDGLQLQWUăULOH86%DOHWHOHYL]RUXOXL
3H HFUDQXO SULQFLSDO DO SURJUDPXOXL GH UHGDUH D
¿‫܈‬LHUHORUPXOWLPHGLDVHOHFWD‫܊‬LWLSXO¿‫܈‬LHUHOHGRULWH3H
HFUDQXOXUPăWRUVHOHFWD‫܊‬LQXPHOHXQXL¿‫܈‬LHUGLQOLVWD
FX ¿‫܈‬LHUH PXOWLPHGLD GLVSRQLELOH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L EXWRQXO
2.8UPD‫܊‬LLQVWUXF‫܊‬LXQLOHGHSHHFUDQSHQWUXPDLPXOWH
LQIRUPD‫܊‬LLFXSULYLUHODDOWHIXQF‫܊‬LLDOHEXWRDQHORU
1RWă $оWHSWDрL SXрLQ vQDLQWH GH ILHFDUH FRQHFWDUH оL
GHFRQHFWDUHGHRDUHFHHVWHSRVLELOFDSOD\HUXOVăFLWHDVFă
vQFă ¿оLHUHOH 'DFă QX YHрL SURFHGD DVWIHO VH SRW SURYRFD
GDXQH ¿]LFH SOD\HUXOXL 86% оL GLVSR]LWLYXOXL 86% vQ VLQH
1XGHFRQHFWDрLPHPRULD86%vQWLPSFHHVWHUHGDWXQ¿оLHU
)XQF‫܊‬LH5HGDUHDXWRPDWă86%
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOL]DWăSHQWUXUHGDUHDDXWRPDWă
D FRQĠLQXWXOXL PHGLD GH SH XQ GLVSR]LWLY DPRYLELO
8WLOL]HD]ă DSOLFDĠL 0XOWL 0HGLD 3OD\HU 7LSXULOH GH
FRQĠLQXWPHGLDDXSULRULWăĠLGLIHULWHSHQWUXD¿UHGDWH
2UGLQHD SULRULWDUă GH UHGXFHUH HVWH )RWR 9LGHR úL
5RPkQă - 29 -
$XGLR$VWDvQVHDPQăFăGDFăvQGLUHFWRUXOUăGăFLQăDO
GLVSR]LWLYXOXLDPRYLELOH[LVWăXQFRQĠLQXW)RWR3OD\HU
XO  0XOWL 0HGLD YD UHGD )RWRJUD¿LOH vQWUR VHFYHQĠă
vQRUGLQHDGHQXPLULL¿úLHUHORU vQORFGH¿úLHUH9LGHR
VDX$XGLRÌQFD]FRQWUDUYD¿YHUL¿FDWSHQWUXFRQĠLQXW
9LGHRúLvQXOWLPXOUkQG$XGLR
3XWH‫܊‬L DFWLYD IXQF‫܊‬LD 5HGDUH DXWRPDWă 86% GLQ
DSOLFD‫܊‬LD 0XOWL 0HGLD 3OD\HU /DQVD‫܊‬L DSOLFD‫܊‬LD SH
HFUDQXO GH SRUQLUH ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L EXWRQXO *DOEHQ GH
SH WHOHFRPDQGă SHQWUX D DFWLYD VDX GH]DFWLYD
DFHDVWă IXQF‫܊‬LH 'DFă IXQF‫܊‬LD HVWH DFWLYDWă vQ WLPS
FH GLVSR]LWLYXO 86% HVWH GHMD FRQHFWDW GHFRQHFWD‫܊‬L
GLVSR]LWLYXO‫܈‬LDSRLUHFRQHFWD‫܊‬LOSHQWUXDDFWLYDIXQF‫܊‬LD
$FHDVWăIXQFĠLHYDIXQFĠLRQDGRDUGDFăWRDWHDFHVWH
FLUFXPVWDQĠHDSDU
‡ )XQFĠLD5HGDUHDXWRPDWă86%HVWHDFWLYDWă
‡ 'LVSR]LWLYXO86%HVWHFRQHFWDW
‡ ÌQGLVSR]LWLYXO86%HVWHLQVWDODWXQFRQĠLQXWGHUHGDUH
'DFăODWHOHYL]RUVXQWFRQHFWDWHPDLPXOWHGLVSR]LWLYH
86%XOWLPXOFRQHFWDWYD¿IRORVLWFDVXUVăGHFRQ‫܊‬LQXW
ÌQUHJLVWUDUHSH86%
3HQWUXDvQUHJLVWUDXQSURJUDPPDLvQWkLWUHEXLHVă
FRQHFWD‫܊‬L XQ GLVSR]LWLY 86% GH VWRFDUH OD WHOHYL]RU
DWXQFLFkQGDFHVWDHVWHRSULW$SRLSRUQL‫܊‬LGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDDFWLYDIXQF‫܊‬LDGHvQUHJLVWUDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUDSURJUDPHGHOXQJăGXUDWăSUHFXP
¿OPH VH UHFRPDQGă Vă IRORVL‫܊‬L XQLWă‫܊‬L GH KDUG GLVF
86% +'' 
3URJUDPHOH vQUHJLVWUDWH VXQW VDOYDWH SH GLVSR]LWLYXO
86% GH VWRFDUH FRQHFWDW 'DFă GRUL‫܊‬L SXWH‫܊‬L VDOYD
FRSLD vQUHJLVWUăULOH SH XQ FRPSXWHU WRWX‫܈‬L DFHVWH
¿‫܈‬LHUHQXYRUSXWHD¿UHGDWHSHFRPSXWHU3XWH‫܊‬LUHGD
vQUHJLVWUăULOHGRDUFXDMXWRUXOWHOHYL]RUXOXL
2vQWkU]LHUH/LS6\QFSRDWHDSăUHDvQWLPSXOGHID]ăULL
WHPSRUDOH1XHVWHSRVLELOăvQUHJLVWUDUHDUDGLR
'DFăYLWH]DGHVFULHUHDGLVSR]LWLYXOXL86%GHVWRFDUH
FRQHFWDWQXHVWHVX¿FLHQWăvQUHJLVWUDUHDDUSXWHDHúXD
úLIXQFĠLDGHGHID]DUHDUSXWHD¿LQGLVSRQLELOă
(VWH UHFRPDQGDW Vă IRORVL‫܊‬L XQLWă‫܊‬L KDUG GLVF 86%
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSURJUDPHORU+'
1X GHFRQHFWD‫܊‬L XQLWDWHD 86%+'' vQ WLPSXO
vQUHJLVWUăULL $FHVW OXFUX DU SXWHD DYDULD XQLWDWHD
86%+''FRQHFWDWă
8QHOHSDFKHWHGHWUDQVPLVLHSRWVăQX¿HvQUHJLVWUDWH
GDWRULWă SUREOHPHORU OHJDWH GH VHPQDO SULQ XUPDUH
YLGHRFOLSXULOHVHSRWvQWUHUXSHvQWLPSXOUHGăULL
'DFă R vQUHJLVWUDUH vQFHSH GLQ FURQRPHWUX DWXQFL
FkQG HVWH SRUQLW WHOHWH[WXO VH YD D¿‫܈‬D XQ GLDORJ vQ
PRGDXWRPDW'DFăVHOHFWD‫܊‬L<HV 'D ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.
WHOHWH[WYD¿GH]DFWLYDWLDUvQUHJLVWUDUHDYDvQFHSH

ÌQUHJLVWUDUHLQVWDQWDQHH
$SăVD‫܊‬LEXWRQXOÌQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSHLPHGLDW
vQUHJLVWUDUHDXQXLHYHQLPHQWvQWLPSXOYL]LRQăULLXQXL
SURJUDP$SăVD‫܊‬LEXWRQXO6WRSSHQWUXDRSUL‫܈‬LVDOYD
vQUHJLVWUDUHDLQVWDQWDQHX
1XHVWHSRVLELOăFRPXWDUHDFDQDOHORUGHWUDQVPLVLHvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULL
9L]XDOL]DUHDSURJUDPHORUvQUHJLVWUDWH
6HOHFWD‫܊‬L5HFRUG/LVW /LVWăvQUHJLVWUDUH GLQPHQLXO
5HFRUG ÌQUHJLVWUDUH GLQPRGXO/LYH79‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
2.6HOHFWD‫܊‬LXQHOHPHQWvQUHJLVWUDWGLQOLVWă GDFăD
IRVW vQUHJLVWUDW DQWHULRU $SăVD‫܊‬L EXWRQXO 2. SHQWUX
DYL]LRQD
$SăVD‫܊‬L EXWRQXO 6WRS VDX %DFN5HWXUQ ÌQDSRL
5HYHQLUH SHQWUXDRSULUHGDUHD
ÌQUHJLVWUăULOHYRU¿GHQXPLWHvQXUPăWRUXOIRUPDW1XPH
&DQDOB'DWD $Q/XQă=L B1XPH3URJUDP
7LPHVKLIW5HFRUGLQJ ÌQUHJLVWUDUHFX
GHID]DUHWHPSRUDOă
3HQWUX D XWLOL]D IXQF‫܊‬LD GH vQUHJLVWUDUH FX GHID]DUH
WHPSRUDOă WUHEXLH Vă ¿H DFWLYDWă PDL vQWkL RS‫܊‬LXQHD
7LPH 6KLIW 0RGH 0RG GHID]DUH WHPSRUDOă  GLQ
5HFRUG!7LPH 6KLIW 0RGH ÌQUHJLVWUDUH!0RG
GHID]DUHWHPSRUDOă .
ÌQPRGXOGHGHID]DUHSURJUDPXOHVWHRSULWúLvQUHJLVWUDW
VLPXOWDQSHGLVSR]LWLYXO86%FRQHFWDW$SăVD‫܊‬LUHGDUHD
EXWRQXO 3DXVH3OD\ 3DX]ă5HGDUH  vQ WLPS FH
XUPăUL‫܊‬LRHPLVLXQHSHQWUXDDFWLYDPRGXOGHGHID]DUH
WHPSRUDOă$SăVD‫܊‬L GLQ QRX SH EXWRQXO 3DXVH3OD\
3DX]ă5HGDUH SHQWUXDUHOXDSURJUDPXOvQWUHUXSWGH
ODPRPHQWXOvQFDUHOD‫܊‬LRSULW$SăVD‫܊‬LEXWRQXO2SULUH
SHQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDFXGHID]DUHWHPSRUDOă‫܈‬L
UHYHQL‫܊‬LODWUDQVPLVLXQLOHvQGLUHFW
&kQG DFHDVWă FDUDFWHULVWLFă HVWH XWLOL]DWă SHQWUX
SULPDGDWăDWXQFLFkQGHVWHDSăVDWEXWRQXO3DXVH
3OD\ 3DX]ă5HGDUH YD¿D¿‫܈‬DWH[SHUWXO'LVN6HWXS
&RQ¿JXUDUHGLVF 3XWH‫܊‬LDOHJHPRGXOGHFRQ¿JXUDUH
$XWRPDW VDX 0DQXDO ÌQ PRGXO 0DQXDO GDFă
SUHIHUD‫܊‬LSXWH‫܊‬LIRUPDWDGLVSR]LWLYXO86%GHVWRFDUH
‫܈‬LSXWH‫܊‬LVSHFL¿FDVSD‫܊‬LXOGHVWRFDUHFDUHYD¿XWLOL]DW
SHQWUXIXQF‫܊‬LD7LPHVKLIW 'HID]DUHWHPSRUDOă &kQG
VHWDUHD HVWH FRPSOHWă 5H]XOWDWXO GH FRQ¿JXUDUH D
GLVFXOXLYD¿D¿‫܈‬DW$SăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXLHúLUH
)XQF‫܊‬LD 7LPHVKLIW 'HID]DUH WHPSRUDOă  QX YD IL
GLVSRQLELOăSHQWUXWUDQVPLVLLOHUDGLR
)RUPDWDUHDGLVFXOXL
&kQGXWLOL]D‫܊‬LXQGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%QRXHVWH
UHFRPDQGDWVăvOIRUPDWD‫܊‬LPDLvQWkLXWLOL]kQGRS‫܊‬LXQHD
)RUPDW )RUPDWDUH GLQPHQLXO5HFRUG!'HYLFH,QIR
ÌQUHJLVWUDUH!,QIRUPD‫܊‬LL GLVSR]LWLY  GLQ PRGXO /LYH
796HOHFWD‫܊‬LGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWSHHFUDQXO'HYLFH
,QIR ,QIRUPD‫܊‬LL GLVSR]LWLY  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L EXWRQXO 2.
5RPkQă - 30 -
VDXEXWRQXOGLUHF‫܊‬LRQDO'UHDSWDSHQWUXDYHGHDOLVWD
GHRS‫܊‬LXQLGLVSRQLELOH6HOHFWD‫܊‬L)RUPDW )RUPDWDUH
‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUXDFRQWLQXD9D¿D¿‫܈‬DWXQGLDORJ
GHFRQ¿UPDUH6HOHFWD‫܊‬L<HV 'D ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.SHQWUX
DvQFHSHIRUPDWDUHD
,03257$17 )RUPDWDUHD GLVSR]LWLYXOXL 86% GH
VWRFDUH YD GXFH OD ‫܈‬WHUJHUHD 7878525 GDWHORU GH
SHDFHVWDVLVWHPXOGH¿‫܈‬LHUH¿LQGFRQYHUWLWOD)$7
ÌQ PDMRULWDWHD FD]XULORU HURULOH GH IXQF‫܊‬LRQDUH YRU ¿
VROX‫܊‬LRQDWH GXSă IRUPDWDUH vQVă YH‫܊‬L SLHUGH72$7(
GDWHOH
/LVWDGHSURJUDPH
3XWH‫܊‬L Vă DGăXJD‫܊‬L QRWLILFăUL GH WLS UHPLQGHUV
PHPHQWR VDXVăvQUHJLVWUD‫܊‬LFRQWRDUHIRORVLQGPHQLXO
6FKHGXOH/LVW /LVWăSURJUDPH 3XWH‫܊‬LVăDFFHVD‫܊‬L
6FKHGXOH/LVW /LVWăSURJUDPH GLQPHQLXO5HFRUG
ÌQUHJLVWUDUH vQPRGXO/LYH796HOHFWD‫܊‬L6FKHGXOH/LVW
/LVWăSURJUDPH ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.&URQRPHWUHOHVHWDWH
DQWHULRUYRU¿OLVWDWHGDFăVXQWGLVSRQLELOH
$SăVD‫܊‬L EXWRQXO *DOEHQ SHQWUX D DGăXJD XQ
WHPSRUL]DWRUvQWLPSFHPHQLXO6FKHGXOH/LVW /LVWă
SURJUDPDUH HVWHD¿‫܈‬DWSHHFUDQ3XWH‫܊‬LGH¿QLWLSXO
FRQWRUXOXL SULQ VHWDUHD RS‫܊‬LXQLL 6FKHGXOH 7\SH 7LS
SURJUDP  FD 5HPLQGHU 0HPHQWR  VDX 5HFRUG
(ÌQUHJLVWUDUH &kQGVXQWVHWD‫܊‬LDO‫܊‬LSDUDPHWULLDSăVD‫܊‬L
EXWRQXO9HUGH&RQWRUXOYD¿DGăXJDWODOLVWă
'DFă H[LVWă GLVSRQLELOLWDWH SXWH‫܊‬L HGLWD VDX ‫܈‬WHUJH
FRQWRDUHOHGLQDFHDVWăOLVWă(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬LWHPSRUL]DWRUXO
GXSă SUHIHULQ‫܊‬ă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L EXWRQXO 5R‫܈‬X SHQWUX
HGLWDUH 'XSă FH D‫܊‬L HGLWDW WHPSRUL]DWRUXO DSăVD‫܊‬L
EXWRQXO9HUGHSHQWUXDVDOYDPRGL¿FăULOH(YLGHQ‫܊‬LD‫܊‬L
WHPSRUL]DWRUXO GXSă SUHIHULQ‫܊‬ă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L EXWRQXO
$OEDVWUXSHQWUXD‫܈‬WHUJH&kQGDOHJH‫܊‬LVă‫܈‬WHUJH‫܊‬LXQ
FRQWRUSHHFUDQYD¿D¿‫܈‬DWXQGLDORJGHFRQ¿UPDUH
6HOHFWD‫܊‬L <HV 'D  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L 2. SHQWUX D ‫܈‬WHUJH
FRQWRUXOVHOHFWDW
'DFă LQWHUYDOHOH GH WLPS DOH FHORU GRXă FRQWRDUH
VH VXSUDSXQ YD ¿ D¿‫܈‬DW XQ PHVDM GH DYHUWL]DUH
1XSXWH‫܊‬LVHWDPDLPXOWGHXQFRQWRUSHQWUXDFHOD‫܈‬L
LQWHUYDOGHWLPS
$SăVD‫܊‬L EXWRQXO (;,7 ,(‫܇‬,5(  SHQWUX D vQFKLGH
6FKHGXOH/LVW /LVWDGHSURJUDPH 
CEC
&XDMXWRUXOIXQF‫܊‬LHL&(&DWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
SXWH‫܊‬L RSHUD XQ GLVSR]LWLY FRQHFWDW SULQ LQWHUPHGLXO
WHOHFRPHQ]LL $FHDVWă IXQF‫܊‬LH IRORVH‫܈‬WH +'0,
&(& &RQVXPHU (OHFWURQLFV &RQWURO  &RQWUROXO
GLVSR]LWLYHORUHOHFWURQLFHGHFăWUHFRQVXPDWRU SHQWUX
DFRPXQLFDFXGLVSR]LWLYHOHFRQHFWDWH'LVSR]LWLYHOH
WUHEXLH Vă DFFHSWH +'0, &(& ‫܈‬L WUHEXLH Vă ILH
FRQHFWDWHSULQWURFRQH[LXQH+'0,
3HQWUX D SXWHD XWLOL]D IXQF‫܊‬LD &(& RS‫܊‬LXQHD
FRUHVSRQGHQWă GLQ PHQLX WUHEXLH DFWLYDWă 3HQWUX
YHUL¿FD DFWLYDUHD VDX GH]DFWLYDUHD IXQF‫܊‬LHL &(&
SURFHGD‫܊‬LGXSăFXPXUPD]ă LQGLFDWRUXOÄH$5&´'DFăQXVHSRDWHVWDELOLROHJăWXUă
‡ $FFHVD‫܊‬LPHQLXO6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV!,Q
SXWV 6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬HGLVSR]LWLY!,QWUăUL GHSH
HFUDQXOSULQFLSDOVDXPHQLXO79RSWLRQV!6HWWLQJV!
'HYLFH3UHIHUHQFHV!,QSXWV 2S‫܊‬LXQLWHOHYL]RU!6H
WăUL!3UHIHULQ‫܊‬HGLVSR]LWLY!,QWUăUL vQPRGXO/LYH79
‡ 'HSODVD‫܊‬LYă vQ MRV OD VHF‫܊‬LXQHD &RQVXPHU (OHF
WURQLF &RQWURO &(& &RQWUROXO GLVSR]LWLYHORU
HOHFWURQLFHGHFăWUHFRQVXPDWRU 9HUL¿FD‫܊‬LGDFă
RS‫܊‬LXQHDGHFRQWURO+'0,HVWHDFWLYDWă
‡ (YLGHQ‫܊‬LDLRS‫܊‬LXQHDGHFRQWURO+'0,‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2.
SHQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUH
$VLJXUD‫܊‬LYă Fă WRDWH GLVSR]LWLYHOH &(& VXQW FRUHFW
FRQ¿JXUDWH SH GLVSR]LWLYXO &(& FRQHFWDW$FHDVWă
IXQF‫܊‬LH&(&SRDUWăQXPHGLIHULWHvQIXQF‫܊‬LHGHPDUFă
(VWH SRVLELO FD IXQF‫܊‬LD &(& Vă QX IXQF‫܊‬LRQH]H FX
WRDWH GLVSR]LWLYHOH 'DFă FRQHFWD‫܊‬L OD WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUăXQGLVSR]LWLYFDUHVXSRUWă+'0,&(&
VXUVD GH LQWUDUH +'0, DIHUHQWă YD ¿ UHGHQXPLWă FX
QXPHOHGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW
3HQWUX D RSHUD GLVSR]LWLYXO &(& FRQHFWDW VHOHFWD‫܊‬L
VXUVD GH LQWUDUH +'0, DIHUHQWă GLQ PHQLXO ,QSXWV
,QWUăUL GLQHFUDQXOGHSRUQLUH3XWH‫܊‬LGHDVHPHQHD
DSăVDEXWRQXO6RXUFH 6XUVă GDFăWHOHYL]RUXOHVWH
vQPRGXO/LYH79‫܈‬LVHOHFWD‫܊‬LVXUVDGHLQWUDUH+'0,
FRUHVSXQ]ăWRDUH GLQ OLVWă 3HQWUX D ¿QDOL]D DFHDVWă
RSHUD‫܊‬LXQL ‫܈‬L D UHYHQL OD FRQWUROXO WHOHYL]RUXOXL SULQ
WHOHFRPDQGăDSăVD‫܊‬LEXWRQXO6RXUFH 6XUVă FDUH
vQFăYDIXQF‫܊‬LRQDGHSHWHOHFRPDQGă‫܈‬LDOHJH‫܊‬LDOWă
VXUVă
7HOHFRPDQGD WHOHYL]RUXOXL SRDWH Vă FRQWUROH]H
GLVSR]LWLYXO GXSă FH VXUVD +'0, FRQHFWDWă D IRVW
VHOHFWDWă &X WRDWH DFHVWHD QX WRDWH EXWRDQHOH YRU
¿ WUDQVIHUDWH GLVSR]LWLYXOXL 'RDU GLVSR]LWLYHOH FDUH
DFFHSWă IXQF‫܊‬LD 7HOHFRPDQGă &(& YRU UăVSXQGH OD
WHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
7HOHYL]RUXOVXSRUWăGHDVHPHQHDFDUDFWHULVWLFDH$5&
(QKDQFHG$XGLR 5HWXUQ &KDQQHO  FDQDO GH UHWXU
DO VHPQDOXOXL DXGLR vPEXQăWă‫܊‬LW  6LPLODU FX $5&
FDUDFWHULVWLFDH$5&SHUPLWHWUDQVIHUXOÀX[XOXLDXGLR
GLJLWDOGHODWHOHYL]RUODXQGLVSR]LWLYDXGLRFRQHFWDW
SULQFDEOXO+'0,H$5&HVWHRYHUVLXQHvPEXQăWă‫܊‬LWă
D$5&$UHROă‫܊‬LPHGHEDQGăPXOWPDLPDUHGHFkW
SUHGHFHVRUXOVăX/ă‫܊‬LPHDGHEDQGăUHSUH]LQWăJDPD
GHIUHFYHQ‫܊‬HVDXFDQWLWDWHDGHGDWHWUDQVIHUDWăODXQ
PRPHQWGDW/ă‫܊‬LPHDGHEDQGăPDLPDUHVHWUDGXFH
vQWURFDQWLWDWHPDLPDUHGHGDWHFDUHSRW¿WUDQVIHUDWH
/ă‫܊‬LPHDGHEDQGăPDLPDUHPDLvQVHDPQăFăVHPQDOXO
DXGLRGLJLWDOQXWUHEXLHVă¿HFRPSULPDW‫܈‬LFăHVWHPXOW
PDLGHWDOLDWERJDW‫܈‬LYLEUDQW
&kQG H$5& HVWH DFWLYDW GLQ PHQLXO 6RXQG 6XQHW 
WHOHYL]RUXOvQFHDUFăPDLvQWkLVăVWDELOHDVFăOHJăWXUD
H$5& 'DFă H$5& HVWH DFFHSWDW GH GLVSR]LWLYXO
FRQHFWDW LH‫܈‬LUHD VH WUDQVIRUPă vQ PRG H$5& LDU
5RPkQă - 31 -
SH 26'XO GLVSR]LWLYXOXL FRQHFWDW VH SRDWH YHGHD
H$5& GHH[HPSOXGLVSR]LWLYXOFRQHFWDWQXDFFHSWă
H$5&FLGRDU$5& VDXGDFăH$5&HVWHGH]DFWLYDW
GLQ PHQLXO 6RXQG 6XQHW  DWXQFL WHOHYL]RUXO LQL‫܊‬LD]ă
ARC.
3HQWUXDSXWHDDFWLYDIXQF‫܊‬LD$5&FDUDFWHULVWLFDH$5&
WUHEXLHVă¿HVHWDWăFD$XWR3XWH‫܊‬LDFFHVDDFHDVWă
RS‫܊‬LXQH GLQ PHQLXO 79 2SWLRQV!6HWWLQJV!'HYLFH
3UHIHUHQFHV!6RXQG 2S‫܊‬LXQL79!6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H
GLVSR]LWLY!6XQHW vQPRGXO/LYH79VDXGLQPHQLXO
6HWWLQJV!'HYLFH3UHIHUHQFHV!6RXQG 6HWăUL!3UH
IHULQ‫܊‬H GLVSR]LWLY!6XQHW  GLQ HFUDQX GH SRUQLUH
$WXQFLFkQGH$5&HVWHDFWLYWHOHYL]RUXOSXQHDXWRPDW
SH PXW DOWH LH‫܈‬LUL DXGLR 3ULQ XUPDUH YH‫܊‬L DX]L GRDU
VHPQDOXODXGLRGHODGLVSR]LWLYXODXGLRFRQHFWDW%X-
WRDQHOHSHQWUXFRQWUROXOYROXPXOXLGHSHWHOHFRPDQGă
YRU¿FXSODWHFXGLVSR]LWLYXODXGLRFRQHFWDW‫܈‬LYH‫܊‬LSXWHD
FRQWURODYROXPXODFHVWXLDSULQLQWHUPHGLXOWHOHFRPHQ]LL
WHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUă
3HQWUXFDH$5&VăIXQF‫܊‬LRQH]HFRUHFW
‡ 'LVSR]LWLYXODXGLRFRQHFWDWWUHEXLHVăDFFHSWH‫܈‬LH$5&
‡ 8QHOHFDEOXUL+'0,QXDXVX¿FLHQWăOă‫܊‬LPHGHEDQGă
SHQWUXDWUDQVSRUWDFDQDOHDXGLRFXUDWăGHEL‫܊‬LPDUH
XWLOL]D‫܊‬LXQFDEOX+'0,FXVXSRUWH$5& FDEOXUL+'0,
GH PDUH YLWH]ă FX (WKHUQHW ‫܈‬L QRXO FDEOX +'0,
GH YLWH]ă XOWUD UDSLGă  YHUL¿FD‫܊‬L KGPLRUJ SHQWUX
LQIRUPD‫܊‬LLGHXOWLPăRUă .
1RWă H$5& HVWH FRPSDWLELO GRDU SULQ LQWHUPHGLXO LQWUăULL
+'0,
*RRJOH&DVW
&XWHKQRORJLDLQWHJUDWă*RRJOH&DVWSXWH‫܊‬LVăUHGD‫܊‬L
FRQ‫܊‬LQXWXO GH SH GLVSR]LWLYXO GYV PRELO GLUHFW OD
WHOHYL]RUXOGYV'DFăWHOHIRQXOGXPQHDYRDVWUăPRELO
DUH RS‫܊‬LXQHD *RRJOH &DVW SXWH‫܊‬L SURLHFWD HFUDQXO
DFHVWXLGLVSR]LWLYSHWHOHYL]RUSULQZLUHOHVV6HOHFWD‫܊‬L
RS‫܊‬LXQHD3URLHFWDUHHFUDQSHGLVSR]LWLYXOGYVDQGURLG
'LVSR]LWLYHOH GHWHFWDWH GLVSRQLELOH YRU ¿ GHWHFWDWH
SL DIL‫܈‬DWH 6HOHFWD‫܊‬L WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă
GLQ OLVWă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L SHQWUX D vQFHSH YL]LRQDUH SH
WHOHYL]RU 3XWH‫܊‬L DÀD QXPHOH UH‫܊‬HOHL GXPQHDYRDVWUă
GLQ PHQLXO 6HWWLQJV!'HYLFH 3UHIHUHQFHV!$ERXW
6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H GLVSR]LWLY!'HVSUH  GLQ HFUDQXO
GH SRUQLUH 'HYLFH QDPH 1XPH GLVSR]LWLY  YD ¿
XQD GLQ RS‫܊‬LXQLOH DIL‫܈‬DWH 3XWH‫܊‬L VFKLPED QXPHOH
WHOHYL]RUXOXL GXPQHDYRDVWUă 0DUFD‫܊‬L 'HYLFH QDPH
1XPH GLVSR]LWLY  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L SH 2. 6HOHFWD‫܊‬L DSRL
&KDQJH 6FKLPED‫܊‬L  ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L GLQ QRX 2. 3XWH‫܊‬L
VHOHFWDXQXOGLQWUHQXPHOHSUHGH¿QLWHVDXLQWURGXFH‫܊‬L
XQQXPHSHUVRQDOL]DW
3HQWUX D SURLHFWD HFUDQXO GLVSR]LWLYXOXL SH
WHOHYL]RU
 $FFHVD‫܊‬LPHQLXOÄ6HWăUL´DOGLVSR]LWLYXOXL$QGURLG
GHSHSDQRXOGHQRWL¿FăULVDXHFUDQXOGHSRUQLUH
 $SăVD‫܊‬LÄ&RQHFWLYLWDWHGLVSR]LWLY´
 $SăVD‫܊‬LÄ3URLHFWDUHX‫܈‬RDUă´‫܈‬LDFWLYD‫܊‬LÄ3URLHFWDUH
ZLUHOHVV´6HYRUD¿‫܈‬DGLVSR]LWLYHOHGLVSRQLELOH
 6HOHFWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOXQGHGRUL‫܊‬LVăVHSURLHFWH]H
FRQ‫܊‬LQXWXO
VDX
 1DYLJD‫܊‬LVSUHSDQRXOGHQRWL¿FăUL
 $SăVD‫܊‬LÄ3URLHFWDUHZLUHOHVV´
 6HOHFWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOXQGHGRUL‫܊‬LVăVHSURLHFWH]H
FRQ‫܊‬LQXWXO
'DFă DSOLFD‫܊‬LD GH SH PRELO SHUPLWH SURLHFWDUHD
SUHFXP<RX7XEH'DLO\PRWLRQ1HWÀL[SXWH‫܊‬LSURLHFWD
DSOLFD‫܊‬LD SH WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă 3H DSOLFD‫܊‬LD
PRELOăEORFD‫܊‬LSLFWRJUDPDGH*RRJOHFDVW‫܈‬LDSăVD‫܊‬L
SH DFHDVWD 'LVSR]LWLYHOH GHWHFWDWH GLVSRQLELOH
YRU IL GHWHFWDWH SL DIL‫܈‬DWH 6HOHFWD‫܊‬L WHOHYL]RUXO
GXPQHDYRDVWUă GLQ OLVWă ‫܈‬L DSăVD‫܊‬L SHQWUX D vQFHSH
YL]LRQDUHSHWHOHYL]RU
3HQWUX D SURLHFWD R DSOLFD‫܊‬LH SH HFUDQXO
WHOHYL]RUXOXL
 'HVFKLGH‫܊‬L SH VPDUWSKRQH VDX SH WDEOHWă R
DSOLFD‫܊‬LHFDUHDFFHSWD*RRJOH&DVW
 $SăVD‫܊‬LSLFWRJUDPD*RRJOH&DVW
 6HOHFWD‫܊‬LWHOHYL]RUXOXQGHGRUL‫܊‬LVăVHSURLHFWH]H
FRQ‫܊‬LQXWXO
 $SOLFD‫܊‬LDVHOHFWDWHYD¿UHGDWăSHWHOHYL]RU
1RWH $FHDVWăPHWRGăGHYHUL¿FDUHDWHOHFRPHQ]LLQXHVWH
*RRJOH&DVWIXQFрLRQHD]ăSH$QGURLGоLL26$VLJXUDрLYăFă
GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă PRELO HVWH FRQHFWDW OD DFHHDоL
UHрHDFDоLWHOHYL]RUXO
2SрLXQLOH GH PHQLX оL QXPHOH IXQFрLHL *RRJOH &DVW SH
GLVSR]LWLYXO GXPQHDYRDVWUă$QGURLG SRW Vă GLIHUH vQ IXQFрLH
GH PDUFă оL Vă VH VFKLPEH vQ WLPS &RQVXOWDрL PDQXDOXO
GLVSR]LWLYXOXL SHQWUX FHOH PDL QRL LQIRUPDрLL SULYLQG IXQFрLD
*RRJOH&DVW
6LVWHP+%%79
+EE79 +\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG 79  HVWH XQ
VWDQGDUG FDUH FRPELQă SHUIHFW VHUYLFLLOH 79 RIHULWH
SULQ WUDQVPLVLXQH FX VHUYLFLLOH RIHULWH SULQ EDQGă
ODUJă úL SHUPLWH DFFHVXO OD ,QWHUQHW GRDU VHUYLFLLORU
SHQWUXFRQVXPDWRULIRORVLQGWHOHYL]RDUHOHúLUHFHLYH-
UHOHFRQHFWDWH6HUYLFLLOHIXUQL]DWHSULQ+EE79LQFOXG
WUDQVPLVLXQHDSULQFDQDOHOH79WUDGL‫܊‬LRQDOHVHUYLFLLOH
ÄFDWFKXS´YLGHRODFHUHUHJKLGHOHFWURQLFGHSURJUD-
PHSXEOLFLWDWHLQWHUDFWLYăSHUVRQDOL]DUHYRWDUHMRFXUL
UH‫܊‬HOHVRFLDOH‫܈‬LDOWHDSOLFD‫܊‬LLPXOWLPHGLD
$SOLFD‫܊‬LLOH+EE79VXQWGLVSRQLELOHSHFDQDOHOHVHPQD-
OL]DWHGHSRVWXOHPL‫܊‬ăWRU
$SOLFD‫܊‬LLOH +EE79 VXQW GLVSRQLELOH SH FDQDOHOH XQGH
VXQWLQGLFDWHGHVHUYLFLXOGHUDGLRGLIX]LXQHÌQJHQHUD
SHHFUDQYDDSăUHDRSLFWRJUDPăVXEIRUPDXQXLPLF
EXWRQ UR‫܈‬X SHQWUX D QRWL¿FD XWLOL]DWRUXO Fă H[LVWă R
5RPkQă - 32 -
DSOLFD‫܊‬LH+EE79SHDFHOFDQDO$SăVDĠLEXWRQXOLQGLFDW
SHHFUDQSHQWUXDODQVDDSOLFDĠLD
$SOLFD‫܊‬LLOH+EE7YIRORVHVFEXWRDQHGHSHWHOHFRPDQGă
SHQWUXDLQWHUDF‫܊‬LRQDFXXWLOL]DWRUXO$WXQFLFkQGHVWH
ODQVDWă R DSOLFD‫܊‬LH +EE79 FRQWUROXO XQRU DQXPLWH
EXWRDQHHVWHGH‫܊‬LQXWGHDSOLFD‫܊‬LH'HH[HPSOXVHOHF-
WDUHDQXPHULFăDFDQDOHORUHSRVLELOVăQXIXQF‫܊‬LRQH]H
ODRDSOLFD‫܊‬LHWHOHWH[WXQGHQXPHUHOHLQGLFăSDJLQLGH
WHOHWH[W
3HQWUX +EE79 HVWH QHFHVDUă FDSDFLWDWHD GH UHGD-
UH vQ ÀX[ $9 SHQWUX SODWIRUPă ([LVWă QXPHURDVH
DSOLFD‫܊‬LL FDUH RIHUă 92' YLGHR OD FHUHUH  ‫܈‬L VHUYLFLL
79ÄFDWFKXS´%XWRDQHOH2. UHGD‫܈‬LSDX]ă 6WRS
)DVWIRUZDUG 'HUXODUHUDSLGăvQDLQWH ‫܈‬L5HZLQG
'HUXODUH vQDSRL  GH SH WHOHFRPDQGă SRW ¿ IRORVLWă
SHQWUXDLQWHUDF‫܊‬LRQDFXFRQ‫܊‬LQXWXO$9
1RWă 3XWHрL DFWLYD оL GH]DFWLYD DFHDVWă FDUDFWHULVWLFă GLQ
PHQLXO792SWLRQV!$GYDQFHG2SWLRQV!+%%796HWWLQJV
2S‫܊‬LXQL 79!2S‫܊‬LXQL DYDQVDWH!6HWăUL +%%79  vQ PRGXO
/LYH79
&ăXWDUH6WDQGE\UDSLG
'DFă D IRVW HIHFWXDWă R FăXWDUH DXWRPDWă DQWHULRU
WHOHYL]RUXO GXPQHDYRDVWUă YD FăXWD FDQDOH GLJLWDOH
QRLVDXSHFHOHFDUHOLSVHVFvQ¿HFDUHGLPLQHD‫܊‬ăOD
DPvQWLPSFHVHDÀăvQPRGXOVWDQGE\UDSLG
,DUGDFăRS‫܊‬LXQHD$XWR&KDQQHO8SGDWH $FWXDOL]DUH
DXWRPDWăFDQDOH GLQPHQLXO6HWWLQJV!&KDQQHO 6H
WăUL!&DQDOH HVWHDFWLYDWăWHOHYL]RUXOYDSRUQLWLPSGH
PLQXWHGXSăFDUHYDWUHFHGLQQRXvQPRGXOVWDQGE\
UDSLG‫܈‬LYDFăXWDFDQDOHOH/('GHVWDQGE\YDOXPLQD
LQWHUPLWHQW SH GXUDWD DFHVWXL SURFHV &kQG /('XO
QXPDLOXPLQHD]ăLQWHUPLWHQWSURFHVXOGHFăXWDUHD
IRVW¿QDOL]DW&DQDOHOHJăVLWHYRU¿VDOYDWHvQOLVWDGH
FDQDOH/DXUPăWRDUHDSRUQLUHDWHOHYL]RUXOXLYH‫܊‬L¿
LQIRUPDWGDFăOLVWDGHFDQDOHDIRVWDFWXDOL]DWă
$FWXDOL]ăULVRIWZDUH
7HOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăSRDWHVăJăVHDVFă‫܈‬LVă‫܈‬L
DFWXDOL]H]H¿UPZDUHXOvQPRGDXWRPDWSULQLQWHUPH-
GLXOLQWHUQHWXOXL
3HQWUXDH[SHULPHQWDWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăODFHO
PDLEXQQLYHO‫܈‬LDEHQH¿FLDGHXOWLPHOHvPEXQăWă‫܊‬LUL
DVLJXUD‫܊‬LYăFăVLVWHPXOHVWHvQWRWGHDXQDDFWXDOL]DW
$FWXDOL]DUHVRIWZDUHSULQLQWHUQHW
'LQ HFUDQXO GH SRUQLUH DFFHVD‫܊‬L PHQLXO 6HWWLQJV!
'HYLFH 3UHIHUHQFHV!$ERXW 6HWăUL!3UHIHULQ‫܊‬H
GLVSR]LWLY!'HVSUH  SHQWUX D DFWXDOL]D YHUVLXQHD
VLVWHPXOXL$QGURLG 0XWD‫܊‬L IRFDOL]DUHD SH RS‫܊‬LXQHD
6\VWHPXSGDWH $FWXDOL]DUHVLVWHP ‫܈‬LDSăVD‫܊‬L2..
9H‫܊‬LSULPLLQIRUPD‫܊‬LLGHVSUHVWDUHDVLVWHPXOXL‫܈‬LGHVSUH
PRPHQWXOFkQGDXIRVWFăXWDWHXOWLPDGDWăDFWXDOL]ăUL
2S‫܊‬LXQHD&KHFNIRUXSGDWH &ăXWDUHDFWXDOL]ăUL YD¿
VHOHFWDWăDSăVD‫܊‬L2.GDFăGRUL‫܊‬LVăFăXWD‫܊‬LDFWXDOL]ăUL
GLVSRQLELOH
1RWă1XVFRDWHрLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQWLPSXOSURFHVXOXLGH ‡ $OHJH‫܊‬L DOW IRUPDW DO LPDJLQLL GDFă LPDJLQHD QX
UHSRUQLUH'DFăWHOHYL]RUXOGXPQHDYRDVWUăQXSRUQHоWHGXSă vQFDSHSHHFUDQ
DFWXDOL]DUHGHFRQHFWDрLWHOHYL]RUXODоWHSWDрLGRXăPLQXWHоL
FRQHFWDрLOvQDSRL
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFă3&XOIRORVH‫܈‬WHUH]ROX‫܊‬LD‫܈‬LUDWDGH
vPSURVSăWDUHDFFHSWDWă
'HSDQDUH 6IDWXUL /LSVDVXQHWXOXLVXQHWVODE
7HOHYL]RUXOQXSRUQH‫܈‬WH ‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă VHWăULOH VXQHWXOXL VXQW FRUHFW
FRQ¿JXUDWH
‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă FDEOXO GH DOLPHQWDUH HVWH LQWURGXV
FRUHVSXQ]ăWRUvQSUL]ă ‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăWRDWHFDEOXULOHVXQWFRUHFWFRQHFWDWH
‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă YROXPXO QX HVWH SXV SH PXW VDX
‡ 'HFRQHFWD‫܊‬LFDEOXOGHFXUHQWGLQSUL]ă$‫܈‬WHSWD‫܊‬LXQ
PLQXW‫܈‬LDSRLFRQHFWD‫܊‬LOGLQQRXODSUL]ă FRQ¿JXUDWOD]HURFUH‫܈‬WH‫܊‬LYROXPXOSHQWUXDYHUL¿FD
‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă LH‫܈‬LUHD DXGLR D WHOHYL]RUXOXL HVWH
‡ $SăVDĠL EXWRQXO 6WDQGE\2Q 5HSDXV3RUQLW  GH
SHWHOHYL]RU FRQHFWDWăODLQWUDUHDDXGLRDVLVWHPXOXLDXGLRH[WHUQ
‡ 6XQHWXO SURYLQH GRDU GH OD XQ GLIX]RU 9HUL¿FD‫܊‬L
7HOHYL]RUXOQXUăVSXQGHODWHOHFRPDQGă
VHWăULOHGHHFKLOLEUDUHGLQPHQLXO6RXQG 6XQHW 
‡ 7HOHYL]RUXOQHFHVLWăXQWLPSSHQWUXDSRUQLÌQDFHVW
6XUVHOHGHLQWUDUHQXSRW¿VHOHFWDWH
WLPSWHOHYL]RUXOQXUăVSXQGHODWHOHFRPDQGăVDXOD
FRPHQ]L$FHDVWDHVWHRRSHUDĠLXQHQRUPDOă ‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăGLVSR]LWLYXOHVWHFRQHFWDWFRUHFWOD
‡ 9HULILFD‫܊‬L GDFă WHOHFRPDQGD IXQF‫܊‬LRQHD]ă FX WHOHYL]RU
DMXWRUXOFDPHUHLXQXLWHOHIRQPRELO$FWLYD‫܊‬LFDPHUD ‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăWRDWHFDEOXULOHVXQWFRUHFWFRQHFWDWH
WHOHIRQXOXL ‫܈‬L SODVD‫܊‬L WHOHFRPDQGD vQ RELHFWLYXO ‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă VHOHFWD‫܊‬L VXUVD GH LQWUDUH FRUHFWă
FDPHUHL'DFăDSăVD‫܊‬LSHRULFHWDVWăDWHOHFRPHQ]LL FRUHVSXQ]ăWRDUHGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW
‫܈‬LYHGH‫܊‬LFXDMXWRUXOFDPHUHLFă/('XOLQIUDUR‫܈‬XVH
DSULQGH DWXQFL WHOHFRPDQGD IXQF‫܊‬LRQHD]ă FRUHFW ‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăVXUVDFRUHFWăGHLQWURGXFHUHQXHVWH
7UHEXLHYHUL¿FDWWHOHYL]RUXO DVFXQVăGLQ0HQLXO,QWUăUL.
 'DFă QX REVHUYD‫܊‬L DFHDVWă DSULQGHUH D /('XOXL
HVWHSRVLELOFDEDWHULLOHVă¿HFRQVXPDWHÌQORFXL‫܊‬L &RPSDWLELOLWDWHD
EDWHULLOH 'DFă WHOHFRPDQGD FRQWLQXă Vă QX VHPQDOXOXL+'0,
IXQF‫܊‬LRQH]HvQVHDPQăFăHVWHGHWHULRUDWă‫܈‬LWUHEXLH
Vă¿HUHSDUDWă
6XUVă 6HPQDOHFRPSDWLELOH
L +]
SRVLELOăvQFD]XOWHOHFRPHQ]LORUFDUHVXQWFRQHFWDWH
S +]
SULQZLUHOHVVFXWHOHYL]RUXO
/LSVăFDQDOH LS +]
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăWRDWHFDEOXULOHVXQWFRQHFWDWH‫܈‬LFă S +]+]
HVWHVHOHFWDWăUH‫܊‬HDXDFRUHFWă
L +]+]
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăHVWHVHOHFWDWăOLVWDFRUHFWăGHFDQDOH
‡ ÌQ FD]XO vQ FDUH DĠL HIHFWXDW FăXWDUHD PDQXDO
YHUL¿FDĠLGDFăDĠLLQWURGXVIUHFYHQĠDGHFDQDOFRUHFWă +]+]+]
S
/LSVăLPDJLQHLPDJLQHGLVWRUVLRQDWă +]+]
+'0,
‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă DQWHQD HVWH FRQHFWDWă FRUHFW OD
WHOHYL]RU
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăQXHVWHGHWHULRUDWFDEOXODQWHQHL
+]+]+]
‡ $VLJXUD‫܊‬LYăFăGLVSR]LWLYXOFRUHFWHVWHVHOHFWDWGUHSW [S
+]+]
VXUVăGHLQWUDUH
‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă GLVSR]LWLYXO VDX H[WHUQă VXQW
FRQHFWDWHFRUHFW
+]+]+]
‡ $VLJXUD‫܊‬LYă Fă VHWăULOH LPDJLQLL VXQW FRUHFW [S
FRQ¿JXUDWH +]+]
‡ &DOLWDWHDUHFHS‫܊‬LHLSRDWH¿LQÀXHQ‫܊‬DWăGHGLIX]RDUH
ÌQ XQHOH FD]XUL HVWH SRVLELO FD XQ VHPQDO Vă QX
SXWHUQLFH GLVSR]LWLYH DXGLR IăUă vPSăPkQWDUH
VH DIL‫܈‬H]H FRUHFW SH WHOHYL]RU 3UREOHPD SRDWH IL
QHRDQHFOăGLULvQDOWHVDXDOWHRELHFWHGHGLPHQVLXQL
PDUL ÌQFHUFD‫܊‬L Vă vPEXQăWă‫܊‬L‫܊‬L FDOLWDWHD UHFHS‫܊‬LHL UHSUH]HQWDWă GH R LQFRPSDWLELOLWDWH FX VWDQGDUGHOH
SULQVFKLPEDUHDGLUHF‫܊‬LHLDQWHQHLVDXSULQPXWDUHD D HFKLSDPHQWXOXL VXUVă '9' FDVHWă VXSHULRDUă
GLVSR]LWLYHORUGHSDUWHGHWHOHYL]RUGDFăDFHVWOXFUX HWF  'DFă DYHĠL R DVWIHO GH SUREOHPă FRQWDFWDĠL
HVWHSRVLELO GLVWULEXLWRUXOúLSURGXFăWRUXOHFKLSDPHQWXOXLVXUVă
5RPkQă - 33 -
)RUPDWH¿úLHUDFFHSWDWHSHQWUXPRGXO86% &RGL¿FDWRU9LGHR
5DWă
'HFRGRU9LGHR &RGHFYLGHR 5H]ROXĠLHPD[LPă PD[LPăGH 3UR¿O 1RWă
EL‫܊‬L
5DWăGH
&RGHFYLGHR 5H]ROX‫܊‬LH 3UR¿O 6HQ]RU
WUDQVIHU 3UR¿O3ULQFLSDO1LYHO
+ [#ISV 0ESV &RPSRQHQWăFRGL¿FDUHYLGHR
4.1
3UR¿O ELW
93 [#ISV 0ESV 0.9 PNY :HE0 ZHEP
3UR¿O ELW
$XGLR
03 PSPRY *33 JSSJS 
3UR¿O0DLQ ELW 
03(*WUDQVSRUWFXUHQW WVWUSWS 
+(9&+ [#ISV 0ESV 0DLQ ELW 5DWăGH 5DWăGH
0.9 PNY )/9 ÀY $9, DYL + &RGHFDXGLR &DQDO 6HQ]RU 1RWă
1LYHOÌQDOW#1LYHO H‫܈‬DQWLRQDUH WUDQVIHU

03(*SURJUDPFXUHQW '$792% 03 PS $9, DYL $6) DVI 
03*03(* 03(*WUDQVSRUWFXUHQW :09 ZPY 0.9 PNYPND 
03(* [#ISV 0ESV 03#+/ WVWUSWS 03 PSPRY *33 *33 JSSJS 03 PS
.ESVa
JSSJS $9, DYL 0.9 PNY  03(*/D\HU .+]a.+] 3kQăOD PRYPD 03(*ÀX[GHWUDQVSRUW
.ESV
$6) DVI :09 ZPY 2*0 RJP WVWUSWS 03(*ÀX[GHSURJUDP
'$792%03*03(* )/9
03 PSPRY *33 JSSJS 
‡ 3UR¿OVLPSOX ÀY :$9 ZDY 2*0 RJP
$9, DYL 0.9 PNY $6) DVI :09
‡ 3UR¿O DYDQVDW VLPSOX ZPY )/9 ÀY 2*0 RJP 03(* 03 PS $9, DYL $6) DVI 
03(* [#ISV 0ESV
#1LYHO WUDQVSRUWFXUHQW WVWUSWS 03(* :09 ZPY 0.9 PNYPND 
‡ *0&QXHVWHDFFHSWDW SURJUDPFXUHQW '$792%03* *33 JSSJS 03 PS
.ESVa
03(* 03(*/D\HU .+]a.+] 3kQăOD PRYPD 03(*WUDQVSRUWVWUHDP
.ESV
WVWUSWS 03(*SURJUDPVWUHDP
6RUHQVRQ+ [#ISV 0ESV )/9 ÀY $9, DYL '$792%03*03(* )/9
ÀY :$9 ZDY 2*0 RJP
)/9 ÀY 03 PSPRY *33
+ [#ISV 0ESV 1XPDL3UR¿OGH%D]ă JSSJS $9, DYL $6) DVI 
03 PS $9, DYL $6) DVI 
:09 ZPY
:09 ZPY 0.9 PNYPND 
)/9 ÀY 03 PSPRY *33 *33 JSSJS 03 PS
JSSJS 03(*WUDQVSRUWFXUHQW 03(* .ESVa
.+]a.+] 3kQăOD PRYPD 03(*ÀX[GHWUDQVSRUW
3UR¿O3ULQFLDSO‫܈‬LvQDOW WVWUSWS $6) DVI :09 ZPY  6WUDW .ESV
+ [#ISV 0ESV WVWUSWS 03(*ÀX[GHSURJUDP
SkQăODQLYHO $9, DYL 0.9 PNY 2*0 RJP  '$792%03*03(* )/9
03(*SURJUDPFXUHQW '$792% ÀY :$9 ZDY 2*0 RJP
03*03(* + 
3UR¿O-L]KXQ#1LYHO 03(*WUDQVSRUWFXUHQW WVWUSWS  $& DF $9, DYL 0.9 PNY
$96 [#ISV 0ESV PND *33 JSSJS 03
6.0 03 PSPRY $96 DYV
.+].+] PSPRYPD 03(*ÀX[GH
3UR¿O%URDGFDVWLQJ# 03(*WUDQVSRUWFXUHQW WVWUSWS  .ESVa
$96 [#ISV 0ESV $& '' 3kQăOD WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
1LYHO $96 DYV .+] .ESV
GHSURJUDP '$792%03*
3UR¿O3ULQFLDSO ELW  03(* :09 ZPY $6) DVI 
03(*WUDQVSRUWFXUHQW WVWUSWS 
$96 [#ISV 0ESV 0DLQ ELW  2*0 RJP
$96 DYV
#1LYHO
($& HF $9, DYL 0.9 PNY
$6) DVI $9, DYL 0.9 PNY :09 PND *33 JSSJS 03
:09 [#ISV 0ESV ZPY *33 JSSJS 03 PS PSPRYPD 03(*ÀX[GH
PRY 2*0 RJP .+].+] .ESVa
($& ''3 3kQăOD WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
.+] 0ESV
‡ 3UR¿ODYDQVDWQLYHO 03(*WUDQVSRUWFXUHQW WVWUSWS  GHSURJUDP '$792%03*
$6) DVI :09 ZPY $9, DYL  03(* :09 ZPY $6) DVI 
9& [#ISV 0ESV ‡ 3UR¿OVLPSOX 2*0 RJP
0.9 PNY *33 JSSJS 03
‡ 3UR¿OXOSULQFLSDO PSPRY 9& YF $$& DDF $9, DYL 0.9 PNY
$$&/&
PND *33 JSSJS 03
$9, DYL *33 JSSJS 03 .ESVa
PSPRYPD 03(*ÀX[GH
0RWLRQ-3(* [#ISV 0ESV PSPRY 0.9 PNY )/9 ÀY  .ESV
WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
2*0 RJP $$&/&+($$& .+]a.+] 3kQăOD 9.ESV
GHSURJUDP '$792%03*
0.9 PNY :HE0 ZHEP )/9 ÀY  a.ESV
03(* )/9 ÀY 50 UPUPYE
93 [#ISV 0ESV *33 JSSJS 03 PSPRY  9.ESVa
UD :$9 ZDY :09 ZPY $6)
$9, DYL 2*0 RJP .ESV
DVI 2*0 RJP
5959 [#ISV 0ESV 50 UPUPYE 0.9 PNY $6) DVI :09 ZPDZPY 
.ESVa :0$:0$
3UR¿O3ULQFLSDO# 03 PSPRY *33 JSSJS  :0$ .+]a.+] 3kQăOD $9, DYL 0.9 PNYPND *33
$9 [#ISV 0ESV .ESV :0$6WDQGDUG
1LYHO 0.9 PNY :HE0 ZHEP JSSJS 03 PSPRY

5RPkQă - 34 - 5RPkQă - 35 -
 5DWăGH 5DWăGH 5DWăGH 5DWăGH
&RGHFDXGLR &DQDO 6HQ]RU 1RWă &RGHFDXGLR &DQDO 6HQ]RU 1RWă
H‫܈‬DQWLRQDUH WUDQVIHU H‫܈‬DQWLRQDUH WUDQVIHU
$6) DVI :09 ZPDZPY  a *33 JSSJS 03 PS
:0$3UR0 .+]a.+] 3kQăOD .ESV $9, DYL *33 JSSJS 03 $051% .+] 1
.ESV PRYPD
PSPRY
a *33 JSSJS 03 PS
$6) DVI :09 ZPDZPY  $05:% .+] 1
.ESV PRYPD
:0$3UR0 .+]a.+] 3kQăOD .ESV $9, DYL *33 JSSJS 03
PSPRY ,PDJLQH
$6) DVI :09 ZPDZPY 
:0$3UR0 .+]a.+] 3kQăOD .ESV $9, DYL *33 JSSJS 03
,PDJLQH 3R]ă 5H]ROX‫܊‬LH Oă‫܊‬LPH[vQăO‫܊‬LPH
PSPRY
0.9 PNYPND :HE0 ZHEP  /LQLHGHUHIHULQ‫܊‬ă [
*33 JSSJS 03 PS $FFHSWăGRDU -3(*
925%,6 3kQăOD.+] 3kQăOD 3URJUHVLY [
PRYPD 2JJ RJJ :09 GHFRGDUHDVWHUHR
ZPY $6) DVI $9, DYL 31* [
03(*WUDQVSRUWFXUHQW WVWUSWS  %03 [
03(*SURJUDPFXUHQW '$792% *,) [
0ESV
03*03(* :$9 ZDY 0.9 :HE3 [
'76 3kQăOD.+] 3kQăOD 3XUH'76
PNYPND *33 JSSJS  +(,) [
FRUH
03 PSPRYPD $9, DYL 
2*0 RJP '76 GWV
.+].+] 03 PSPRY *33 JSS 6XEWLWUDUH
3kQăOD
'76/%5 .+].+] 3kQăOD JS WUDQVSRUWFXUHQW03(* WV
0ESV
.+] WUSWS 0.9 PNY
,QWHUQ
)OX[GHWUDQVSRUW03(* WVWUS
3kQăOD
'76;// 3kQăOD.+] 3kQăOD WS 03 PSPRY *33
0ESV
JSSJS ([WHQVLH¿‫܈‬LHU 6HQ]RU &RGVXEWLWUDUH
)OX[GHWUDQVSRUW03(* WVWUS
3kQăOD 'HFRGDUHQXPDL 6XEWLWUDUH'9%
'760DVWHU$XGLR 3kQăOD.+] 3kQăOD WS 03 PSPRY *33 JSS
0ESV QXFOHX'76 7HOHWH[W
JS WVWUSWS 76
&& (,$
:$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY
3*6
PND *33 JSSJS 03
PSPRYPD 03(*WUDQVSRUW 9RE6XE
0RQR .ESVa PS MP4 3*6
/3&0 .+]a.+] FXUHQW WVWUSWS 03(*SURJUDP
6WHUHR 0ESV 7;*
FXUHQW '$792%03*03(* 
:09 ZPY $6) DVI )/9 ÀY  $66
2*0 RJP 66$
,0$$'3&006 .ESVa :$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY PNY 0.9 657
.+]a.+] 3kQăOD 9RE6XE
ADPCM .ESV PND 2*0 RJP
3*6
:$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY
*$PXODZ .+] 1 .ESV
PND )/9 ÀY ([WHUQ
.+].+]
.ESVa
/%5 FRRN .+] 3kQăOD 50 UPUPYEUD
.ESV ([WHQVLH¿‫܈‬LHU $QDOL]RU6XEWLWUDUH 2EVHUYD‫܊‬LH
.+]

)/$& .+]a.+] 3kQăOD 0ESV 0.9 PNYPND )/$& ÀDF

VUW 6XE5LS
.ESVa
2386 .+]a.+] 3kQăOD 0.9 PNYPND :HE0 ZHEP 6XE6WDWLRQ$OSKD
.ESV VVDDVV
6XE6WDWLRQ$OSKD$YDQVDW
3kQăOD
 06 8SWR VPL 6$0,
Y[  .ESV
)OX[GHWUDQVSRUW03(* WV
AC4 .+].+] WUSWS *33 JSSJS 03 0LFUR'9'
3kQăOD 3HU VXE
PSPRYPD $& DF 6XE,G[ 9RE6XE
 06 3UH]HQWDUH
Y[ W[W 703OD\HU

&DQDOH
6LVWHPDXGLR SkQDOD
.+].+] *33 JSSJS 03 PS
79)UDXQKRIHU FRUH,H‫܈‬LUH a0ESV
.+] PRYPD
03(*+ SkQăOD
&DQDOH

5RPkQă - 36 - 5RPkQă - 37 -
 6SHFL¿FDĠLLWUDQVPLĠăWRU/$1ZLUHOHVV
5H]ROX‫܊‬LLOH'9,VXSRUWDWH 6SHFLILFD‫܊‬LL
3XWHUHLH‫܈‬LUH
,QWHUYDOHIUHFYHQ‫܊‬ă
$WXQFLFkQGFRQHFWD‫܊‬LGLVSR]LWLYHODFRQHFWRULLWHOHYL]RUXOXLGXPQHDYRDVWUăIRORVLQGFDEOXULGHFRQYHUVLH'9, 7UDQVPLWHUHOD 3$/%*,'. PD[LPă
FDEOXO'9,OD+'0,QXHVWHIXUQL]DW SXWH‫܊‬LVăIRORVL‫܊‬LXUPăWRDUHOHLQIRUPD‫܊‬LLFXSULYLUHODUH]ROX‫܊‬LL WHOHYL]RU 6(&$0%*'.
0+] &+&+ P:
9+) %$1',,,, 8+)
&DQDOHUHFHSWRDUH 0+] &+&+ P:
+] +] +] +] +] +] %$1'8 +<3(5%$1'
0+] &+&+ P:
[ [ [ 7HOHYඈ]RUSUඈQVDWHOඈWFDEOX
WHUHVWUXGඈJඈWDOFRPSOHW 0+] &+&+ P:
[ [ [ [ 5HFHS‫܊‬LHGLJLWDOă ඈQWHJUDW '9%7&6
[
FRQIRUPඈWDWHFX'9%7 5HVWULF‫܊‬LLvQIXQF‫܊‬LHGH‫܊‬DUă
[ [ [
'9%6
[ [ [ $FHVW GLVSR]LWLY HVWH GHVWLQDW SHQWUX X] FDVQLF ‫܈‬L OD
1XPăUGHFDQDOH ELURXvQWRDWH‫܊‬ăULOH(8 ‫܈‬LDOWH‫܊‬ăULFDUHXUPHD]ăGLUHF-
[ [ 12 200
SUHVHWDWH WLYD(8 %DQGDGH*+]HVWHUHVWULF‫܊‬LRQDWă
[ [ ,QGLFDWRUFDQDO $¿‫܈‬DMSHHFUDQ SHQWUXRSHUD‫܊‬LXQLGHLQWHULRUGRDUvQ‫܊‬ăULOH(8
[ [ ,QWUDUHDQWHQă5) 2KP GH]HFKLOLEUDW ‫܉‬DUD 5HVWULF‫܊‬LH
[ [ [ [ 7HQVLXQHGH $XWRUL]DUHJHQHUDOăQHFHVDUăSHQWUXIROR-
9$&+] %XOJDULD
[ [ IXQF‫܊‬LRQDUH VLUHvQDHUOLEHU‫܈‬LVHUYLFLLSXEOLFH
'769LUWXDO; ÌQ FD]XO vQ FDUH HVWH XWLOL]DW vQ DIDUD
[ [
VHGLXOXL HVWH QHFHVDUă R DXWRUL]DUH JH-
$XGLR '76; ,WDOLD QHUDOă8WLOL]DUHDSXEOLFăHVWHVXSXVăXQHL
'ROE\$WPRV DXWRUL]D‫܊‬LLJHQHUDOHGLQSDUWHDIXUQL]RUXOXL
UHVSHFWLYGHVHUYLFLL
3XWHUHLH‫܈‬LUHDXGLR
:506  7+'
[: 1XPDL XWLOL]DUH vQ LQWHULRU SHQWUX EDQGD
*UHFLD
0+]0+]
&RQVXPHQHUJLH
: (VWH QHFHVDUă R DXWRUL]D‫܊‬LH JHQHUDOă
HOHFWULFă :
/X[HPEXUJ SHQWUXUH‫܊‬HD‫܈‬LIXUQL]DUHDGHVHUYLFH QX
&RQVXPGHSXWHUHvQ SHQWUXWRDWăJDPD
VWDQGE\FXPHQ‫܊‬LQHUHD <2 7UDQVPLVLXQLOHUDGLRVXQWLQWHU]LVHSHQWUX
FRQHFWăULLODUH‫܊‬HD : 1RUYHJLD ]RQDJHRJUD¿FăGHSHRUD]ăGHNPGLQ
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU FHQWUXO1\cOHVXQG
[[
$[O[Ì FXVWDQG  PP )HGHUD‫܊‬LD
8WLOL]DUHQXPDLvQLQWHULRU
5XVă
'LPHQVLXQLWHOHYL]RU
[[ %DQGD GH  *+] GRDU SHQWUX LQWHUYDOXO
$[O[Ì IăUăVWDQG  PP ,VUDHO
0+]0+]
(FUDQ 65"
&HULQ‫܊‬HOH SHQWUX RULFH ‫܊‬DUă VH SRW VFKLPED RULFkQG
7HPSHUDWXUă (VWHUHFRPDQGDWFDXWLOL]DWRUXOVăYHUL¿FHODDXWRULWă‫܊‬LOH
ž&SkQăODž&
úLXPLGLWDWHGH ORFDOHVWDUHDFXUHQWăDUHJOHPHQWăULORUQD‫܊‬LRQDOHDWkW
XPLGLWDWHPD[LPă
IXQFĠLRQDUH
SHQWUX/$1XOGH*+]

5RPkQă - 38 - 5RPkQă - 39 -

/LFHQĠH
7HUPHQLL +'0, +'0, +LJK'HILQLWLRQ 0XOWLPHGLD
,QWHUIDFH+'0,WUDGHGUHVV‫܈‬LVLJOD+'0,VXQWPăUFL
FRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,
/LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU,QF
'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRV‫܈‬LVLPEROXOGXEOX'
VXQW PăUFL vQUHJLVWUDWH DOH 'ROE\ /DERUDWRULHV
/LFHQVLQJ &RUSRUDWLRQ 3URGXV VXE OLFHQ‫܊‬D 'ROE\
/DERUDWRULHV /XFUăUL FRQILGHQ‫܊‬LDOH QHSXEOLFDWH
&RS\ULJKW ‹  'ROE\ /DERUDWRULHV 7RDWH
GUHSWXULOHUH]HUYDWH
*RRJOH$QGURLG$QGURLG 79 &KURPHFDVW *RRJOH
3OD\ ‫܈‬L <RX7XEH VXQW PăUFL FRPHUFLDOH DOH *RRJOH
//&
3HQWUX EUHYHWHOH '76 FRQVXOWD‫܊‬L KWWSSDWHQWVGWV
FRP3URGXVVXEOLFHQ‫܊‬D'76/LFHQVLQJ/LPLWHG'76
'76;ORJRXO9LUWXDO;‫܈‬L'76;VXQWPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH'76
,QFvQ6WDWHOH8QLWH‫܈‬LVDXvQDOWH‫܊‬ăUL‹'76
,QF72$7('5(3785,/(5(=(59$7(
$FHVW SURGXV FRQ‫܊‬LQH WHKQRORJLL FDUH VH VXSXQ
DQXPLWRU GUHSWXUL GH SURSULHWDWH DOH 0LFURVRIW
)RORVLUHDVDXGLVWULEXLUHDDFHVWHLWHKQRORJLLvQDIDUD
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQ‫܊‬HOHDGHFYDWH
GHOD0LFURVRIW
3URSULHWDULLFRQ‫܊‬LQXWXOXLIRORVHVFWHKQRORJLHGHDFFHV
0LFURVRIW3OD\5HDG\ŒSHQWUXDSURWHMDSURSULHWDWHD
LQWHOHFWXDOăLQFOXVLYFRQ‫܊‬LQXWXOSURWHMDWGHGUHSWXULGH
DXWRU$FHVWGLVSR]LWLYIRORVH‫܈‬WHWHKQRORJLH3OD\5HDG\
SHQWUX D DFFHVD FRQ‫܊‬LQXW SURWHMDW 3OD\5HDG\ ‫܈‬L
VDXFRQ‫܊‬LQXWSURWHMDW:0'50'DFăGLVSR]LWLYXOQX
UHX‫܈‬H‫܈‬WHVăDSOLFHvQPRGDGHFYDWUHVWULF‫܊‬LLOHDVXSUD
XWLOL]ăULL FRQ‫܊‬LQXWXOXL HVWH SRVLELO FD SURSULHWDULL
FRQ‫܊‬LQXWXOXL Vă DLEă QHYRLH GH 0LFURVRIW SHQWUX D
UHYRFD FDSDFLWDWHD GLVSR]LWLYXOXL GH D FRQVXPD
FRQ‫܊‬LQXWXOSURWHMDW3OD\5HDG\5HYRFDUHDQXDUWUHEXL
VăDIHFWH]HFRQ‫܊‬LQXWXOQHSURWHMDWVDXFRQ‫܊‬LQXWXOSURWHMDW
GHDOWHWHKQRORJLLGHDFFHVODFRQ‫܊‬LQXW(VWHSRVLELOFD
SURSULHWDULLFRQ‫܊‬LQXWXOXLVăYăVROLFLWHVăvPEXQăWă‫܊‬L‫܊‬L
3OD\5HDG\SHQWUXDDFFHVDFRQ‫܊‬LQXWXODFHVWRUD'DFă
UHIX]D‫܊‬LvPEXQăWă‫܊‬LUHDQXYH‫܊‬LSXWHDDFFHVDFRQ‫܊‬LQXWXO
FDUHQHFHVLWăvPEXQăWă‫܊‬LUL
/RJRXOÄ&,3OXV´HVWHPDUFăvQUHJLVWUDWăD&,3OXV//3
5RPkQă - 40 -
$FHVW SURGXV HVWH SURWHMDW GH DQXPLWH GUHSWXUL GH
SURSULHWDWH LQWHOHFWXDOă DOH 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ
8WLOL]DUHDVDXGLVWULEXLUHDDFHVWHLWHKQRORJLLvQDIDUD
DFHVWXLSURGXVHVWHLQWHU]LVăIăUăOLFHQ‫܊‬HOHDGHFYDWH
GHOD0LFURVRIWVDXDXQHL¿OLDOHDXWRUL]DWHD0LFURVRIW
,QIRUPD‫܊‬LLGHVSUHDUXQFDUH
>8QLXQHD(XURSHDQă@
$FHVWH VLPEROXUL LQGLFă IDSWXO Fă HFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFH‫܈‬LHOHFWURQLFH‫܈‬LEDWHULDFXDFHVWVLPEROQX
WUHEXLH DUXQFDWH vPSUHXQă FX JXQRLXO PHQDMHU OD
VIkU‫܈‬LWXO SHULRDGHL GH IXQF‫܊‬LRQDUH 3URGXVHOH WUHEXLH
SUHGDWH SXQFWHORU GH FROHFWDUH DSOLFDELOH SHQWUX
UHFLFODUHD HFKLSDPHQWHORU HOHFWULFH úL HOHFWURQLFH
SUHFXP úL D EDWHULLORU SHQWUX R WUDWDUH UHFXSHUDUH
úL UHFLFODUH DGHFYDWă vQ FRQIRUPLWDWH FX OHJLVODĠLD
QDĠLRQDOăúLFX'LUHFWLYD(&úL(&
(OLPLQkQGDFHVWHSURGXVHvQPRGFRUHFWYH‫܊‬LSUH]HUYD
UHVXUVHOHQDWXUDOHSUHvQWkPSLQkQGSRVLELOHOHHIHFWH
QHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXL‫܈‬LVăQăWă‫܊‬LLXPDQHFDX]DWH
GHPDQLSXODUHDLQDGHFYDWăDGH‫܈‬HXULORU
3HQWUX PDL PXOWH LQIRUPD‫܊‬LL GHVSUH SXQFWHOH GH
FROHFWDUH ‫܈‬L UHFLFODUH DOH DFHVWXL SURGXV FRQWDFWD‫܊‬L
DXWRULWă‫܊‬LOH ORFDOH VHUYLFLXO GH VDOXEULWDWH VDX
PDJD]LQXOGHXQGHD‫܊‬LDFKL]L‫܊‬LRQDWSURGXVXO
6HSRWDSOLFDSHQDOL]ăULSHQWUXPDQLSXODUHDLQFRUHFWă
DGH‫܈‬HXULORUvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLVOD‫܊‬LDQD‫܊‬LRQDOă
>8WLOL]DWRULGHDIDFHUL@
'DFă GRUL‫܊‬L Vă DUXQFD‫܊‬L DFHVW SURGXV FRQWDFWD‫܊‬L
IXUQL]RUXO GYV ‫܈‬L YHULILFD‫܊‬L WHUPHQLL ‫܈‬L FRQGL‫܊‬LLOH
FRQWUDFWXOXLGHDFKL]L‫܊‬LH
>$OWH‫܊‬ăULGLQDIDUD8QLXQLL(XURSHQH@
$FHVWH VLPEROXUL VXQW YDODELOH GRDU SHQWUX 8QLXQHD
(XURSHDQă
&RQWDFWD‫܊‬L DXWRULWDWHD ORFDOă SHQWUX D DÀD GHVSUH
HOLPLQDUH‫܈‬LUHFLFODUH
3URGXVXO‫܈‬LDPEDODMXOWUHEXLHGXVHODSXQFWXOORFDOGH
FROHFWDUHSHQWUXUHFLFODUH
8QHOH SXQFWH GH FROHFWDUH DFFHSWă SURGXVH vQ PRG
JUDWXLW
1RWă6HPQXO3EGHGHGHVXEWXOVLPEROXOXLSHQWUXEDWHULL
LQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQрLQHSOXPE
 
 3URGXVH
 %DWHULH
Encodeur Vidéo ...............................................37
Table des matières "Audio" .............................................................37
Consignes de sécurité........................................... 2 Image...............................................................39
Introduction ........................................................... 4 Sous-titre .........................................................39
Accessoires inclus................................................. 4 Spécifications ...................................................... 41
Fonctions............................................................... 4 Licences .............................................................. 42
Installation du support & Fixation murale .............. 5 Informations de la disposition.............................. 42
Branchement de l’antenne .................................... 5
Autres Connexions ................................................ 6
Mise sous/hors tension du téléviseur .................... 7
Commande et fonctionnement du téléviseur......... 7
Télécommande ..................................................... 8
Assistant de configuration initiale .......................... 9
Écran d’accueil .................................................... 12
Contenu du menu du mode TV en direct ............ 13
Chaînes ..........................................................13
Options TV.......................................................13
Enregistrement ................................................15
Réseau & Internet............................................15
Chaîne .............................................................15
Comptes et Connexion ....................................18
Applications .....................................................19
Préférences de l’Appareil ................................19
Télécommande & Accessoires ........................25
Liste des chaînes ................................................ 25
Guide de programme .......................................... 26
Connexion à Internet ........................................... 26
Multi Media Player............................................... 28
À partir d’une connexion USB .........................30
Fonction AutoPlay d’un disque USB ................30
Enregistrement USB ........................................... 30
Enregistrement instantané...............................31
Regarder les programmes enregistrés ...........31
Enregistrement du décalage temporel.............31
Format de Disque ............................................31
Liste de programme.........................................31
CEC..................................................................... 32
Google Cast ........................................................ 33
Système HBBTV ................................................. 33
Recherche en mode de veille rapide................... 34
Mise à Jour du Logiciel ....................................... 34
Dépannage et astuces ........................................ 34
Compatibilité du signal HDMI .............................. 35
Formats de fichier pris en charge pour le mode
USB ..................................................................... 36
Décodeur Vidéo ...............................................36
Français - 1 -

Consignes de sécurité
ATTENTION :
RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE :
NE PAS OUVRIR
ATTENTION ! POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE
(OU L’ARRIÈRE).
L’ENTRETIEN DES PIÈCES INTERNES EST
INTERDIT AUX UTILISATEURS. VEUILLEZ CONFIER
L'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Pendant des phénomènes météorologiques extrêmes
(tempêtes, foudre) et de longues périodes d'inactivité (aller
en vacances), débranchez le téléviseur du secteur.
La prise d’alimentation est utilisée pour débrancher le
téléviseur de l’alimentation secteur et doit donc rester
facilement accessible. Lorsque vous ne débranchez pas
le téléviseur du secteur, il continue d’absorber de l’énergie,
quel que soit son état même s’il est en mode Veille ou éteint.
Remarque :5HVSHFWH]OHVFRQVLJQHVjO pFUDQD¿QG XWLOLVHU
les fonctions y relatives.
IMPORTANT - Veuillez lire attentivement
ces instructions avant d'installer ou de
faire fonctionner votre appareil
AVERTISSEMENT : Cet appareil n’a pas été
fabriqué pour être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) aux capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites ou
manquant d’expérience et de connaissances,
à moins d’avoir été encadrées ou formées à
l’utilisation de l’appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
‡ Utilisez cet appareil à une altitude inférieure à
5000 mètres au-dessus du niveau de la mer, dans
des endroits secs ou des régions ayant un climat
modéré ou tropical.
‡ Le poste de TV est destiné à un usage domestique et
à un usage intérieur similaire, mais peut également
être utilisé dans des lieux publics.
‡ Pour des besoins d’aération, laissez un espace d’au
moins 5 cm autour du téléviseur.
‡ Ne gênez pas la ventilation en la recouvrant ou en
bloquant les ouvertures avec des objets tels que
des journaux, des nappes de table, des rideaux, etc.
‡ Le cordon d'alimentation doit être facilement
accessible. Ne posez pas le téléviseur ou le meuble,
etc., sur le cordon d'alimentation. Un cordon/une
¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJp H SHXWSURYRTXHU
un incendie ou un choc électrique. Tenez le cordon
d’alimentation par la fiche et évitez de le tirer
pour débrancher le téléviseur. Ne touchez jamais
OH FRUGRQOD ¿FKH G¶DOLPHQWDWLRQ DYHF OHV PDLQV
mouillées, cela peut causer un court-circuit ou un
choc électrique. Ne nouez et n'attachez jamais le
Français - 2 -
cordon d'alimentation à d'autres cordons. Lorsqu’il
est endommagé, faites-le remplacer par un
SHUVRQQHOTXDOL¿p
‡ N’exposez pas le téléviseur à des gouttes ou des
éclaboussures de liquide et ne posez pas d’objets
contenant du liquide tels que les vases, les tasses,
etc. sur ou au-dessus du téléviseur (par exemple sur
les étagères au-dessus de l’appareil).
‡ N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe
GXVROHLORXQHSODFH]QHGLULJH]SDVGHVÀDPPHV
nues telles que les bougies allumées au-dessus ou
à proximité du téléviseur.
‡ Ne placez pas des sources de chaleur telles que
OHV FKDXႇDJHV pOHFWULTXHV OHV UDGLDWHXUV HWF j
proximité du téléviseur.
‡ Ne posez pas le téléviseur à même le sol ou sur des
surfaces inclinées.
‡ 3RXUpYLWHUGHVULVTXHVGHVXႇRFDWLRQWHQH]OHVVDFV
plastiques hors de la portée des bébés, enfants et
des animaux domestiques.
‡ Fixez soigneusement le support au téléviseur. Si le
support est fourni avec des vis, serrez-les fermement
pour éviter que le téléviseur ne s’incline. Ne serrez
pas trop les vis et montez convenablement les
supports en caoutchouc.
‡ N'éliminez pas les batteries dans le feu ou avec des
PDWpULDX[GDQJHUHX[RXLQÀDPPDEOHV
AVERTISSEMENT :
‡ N'exposez pas les piles à une chaleur excessive telle
que celle du soleil, du feu ou autre.
‡ Une pression excessive du son provenant des
écouteurs et haut-parleurs peut entraîner une perte
de l’ouïe.
AVANT TOUTE CHOSE – NE JAMAIS laisser
quiconque, les enfants en particulier, pousser ou
porter des coups sur l’écran, insérer des objets
dans les trous, les fentes ou les autres ouvertures
de la TV.
Blessures graves ou
Attention risque de mort
Risque de tension
Risque
dangereuse
d’électrocution
Composant d’entretien
Entretien important
Symboles sur le produit
Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour
marquer les instructions relatives aux restrictions, aux
précautions et à la sécurité. &KDTXH H[SOඈFDWඈRQ VH
UDSSRUWHXQඈTXHPHQWjO¶HQGURඈWGXSURGXඈWSRUWDQWOH
symbole correspondant. Veuillez en tenir compte pour
des raisons de sécurité.
Équipement de classe II : Cet appareil, de
par sa conception, ne nécessite pas de
branchement sécurisé à un système électrique
de mise à la terre.
Terminal Sous Tension Dangereux : Les
bornes marquées, dans des conditions
normales d’utilisation, sont dangereuses
lorsqu’elles sont sous tension.
M i s e e n G a r d e , Vo i r I n s t r u c t i o n s
d’Utilisation : Les zones marquées
 ‡ L'équipement est uniquement adapté pour un mon-
contiennent des piles en forme de bouton ou
de pièce de monnaie remplaçables par l’utilisateur.
Produit Laser de Classe 1 :
Ce produit est équipé d’une

  
source laser de Classe 1
sans danger dans des condi-
tions d’utilisation raisonna-
blement prévisibles.
AVERTISSEMENT :
N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y contenus
pourraient vous brûler.
Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci
pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion d'une
pile bouton peut causer non seulement de sévères
brûlures internes en seulement 2 heures, mais aussi
le décès.
Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de portée
des enfants.
Si le compartiment à piles ne se ferme pas correcte-
ment, arrêtez d’utiliser le produit et tenez-le hors de
la portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont été avalées ou logées
n’importe où à l’intérieur du corps, consultez de toute
urgence un médecin.
––––––––––––
Un téléviseur peut tomber, causant des blessures
graves ou mortelles. Vous pouvez éviter de nom-
breuses blessures, notamment aux enfants, en prenant
des précautions simples telles que :
‡ TOUJOURS utiliser les armoires ou les supports ou
les méthodes de montage recommandées par le
fabricant du téléviseur.
‡ TOUJOURS utiliser des meubles qui peuvent sup-
porter le téléviseur en toute sécurité.
‡ TOUJOURS vous assurer que le téléviseur ne dé-
passe pas le bord du meuble de support.
Français - 3 -
‡ TOUJOURS informer les enfants des dangers de
grimper sur les meubles pour atteindre le téléviseur
ou ses commandes.
‡ Acheminer TOUJOURS les cordons et les câbles re-
liés à votre téléviseur de façon à ce qu'ils ne puissent
pas être trébuchés, tirés ou saisis.
‡ Ne JAMAIS placer un téléviseur dans un endroit
instable.
‡ Ne JAMAIS placer le téléviseur sur un meuble haut
(par exemple, une armoire ou une bibliothèque)
sans ancrer à la fois le meuble et le téléviseur sur
un support approprié.
‡ Ne JAMAIS placer le téléviseur sur du tissu ou
d'autres matériaux qui pourraient se trouver entre
le téléviseur et les meubles de support.
‡ Ne JAMAIS placer d'objets qui pourraient inciter
les enfants à grimper, comme des jouets et des
télécommandes, sur le dessus du téléviseur ou du
meuble sur lequel le téléviseur est placé.
WDJHHQKDXWHXU”P
Si le téléviseur existant doit être conservé et déplacé,
les mêmes considérations que ci-dessus doivent être
appliquées.
––––––––––––
Lorsque l’appareil est connecté à la mise à la terre de
protection du bâtiment par l’alimentation SECTEUR ou
par d’autres appareils avec un branchement à la mise
à la terre de protection ou à un système de distribution
de télévision via un câble coaxial, cela peut dans cer-
taines circonstances comporter un risque d’incendie.
Par conséquent, assurez-vous que le branchement à
un système de distribution de télévision soit assuré
par un dispositif garantissant une isolation électrique
inférieure à une certaine gamme de fréquences (iso-
lateur galvanique)
AVERTISSEMENTS LIÉS À LA
FIXATION MURALE
‡Lisez les instructions avant de monter votre
téléviseur au mur.
‡/HNLWGH¿[DWLRQPXUDOHHVWHQRSWLRQ9RXVSRXYH]
vous en procurer chez votre vendeur local, s’il n’est
pas fourni avec votre téléviseur.
‡N’installez pas le téléviseur au plafond ou sur un
mur incliné.
‡Utilisez les vis de fixation murale et autres
accessoires recommandés.
‡6HUUH]IHUPHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQPXUDOHSRXU
éviter la chute du téléviseur. Ne serrez pas trop
les vis.
/HV ¿JXUHV HW LOOXVWUDWLRQV GH FH PRGH G HPSORL
sont fournies à titre de référence uniquement et
SHXYHQW GLႇpUHU GH O DSSDUHQFH UpHOOH GX SURGXLW
La conception et les caractéristiques de l'appareil
SHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVQRWL¿FDWLRQ

Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit.
9RXVDOOH]ELHQW{WSUR¿WHUGHYRWUHQRXYHDXWpOpYLVHXU
Veuillez lire attentivement ces consignes. Elles
contiennent des informations importantes qui vous
aideront à tirer le meilleur parti de votre téléviseur et
vous assureront une installation et un fonctionnement
sûrs et corrects.
Accessoires inclus
‡ Télécommande
‡ Piles : 2 x AAA
‡ Mode d’emploi
‡ Guide de mise en marche rapide
‡ Cordon d’alimentation
Fonctions
‡ TV couleur avec télécommande
‡ Système d’exploitation AndroidTM
‡ Google Cast
‡ Recherche vocale (facultatif)
‡ TV numérique / par câble / satellite entièrement
intégrée (DVB-T-T2/C/S-S2)
‡ Entrées HDMI pour connecter d'autres appareils
aux prises HDMI
‡ Entrée USB
‡ Système de son stéréo
‡ Télétexte
‡ Connexion de casque
‡ Système de programmation automatique
‡ Réglage manuel
‡ Minuteur de mise en veille
‡ Minuterie Marche / Arrêt
‡ Désactiver la minuterie
‡ Fonction de coupure de l’image
‡ Pas d'arrêt automatique du signal :
‡ Ethernet (LAN) pour la connectivité et le service
Internet
‡ 802.11 a/b/g/n/ca Support WLAN intégré
‡ HbbTV
Ultra HD (UHD)
Le téléviseur prend en charge la fonction Ultra HD
8OWUD+DXWH'p¿QLWLRQpJDOHPHQWDSSHOpH. TXL
RႇUH XQH UpVROXWLRQ GH  [  . .  (OOH Image, appuyez sur le bouton Menu pendant que
équivaut à 4 fois la résolution d'un téléviseur Full HD
par le double du nombre de pixels du téléviseur Full
HD sur les plans horizontal et vertical. Le contenu Ultra
HD est pris en charge par des applications natives
et commerciales, par HDMI, par certains services
OTT (Over-the-Top), par des entrées USB et par des
GLႇXVLRQV'9%7HW'9%6
Français - 4 -
Gamme dynamique élevée (HDR) / Log- Les trous et les mesures utilisés pour l’installation du
Gamma hybride (HLG) Installation du support support mural sont indiqués ci-après.
Grâce à cette fonctionnalité, le téléviseur peut & Fixation murale
reproduire une plus grande plage dynamique de 
Montage/Retrait du socle
luminosité en capturant et en combinant plusieurs
H[SRVLWLRQV GLႇpUHQWHV /D +'5+/* JDUDQWLH XQH Préparations
meilleure qualité de l’image grâce aux points saillants 
Retirez le(s) socle(s) de l'emballage et posez le
plus clairs et plus réalistes, une couleur plus réaliste téléviseur sur une table de travail, avec le panneau de
HWDXWUHVDPpOLRUDWLRQV,ORႇUHO¶HႇHWWDQWUHFKHUFKp
l'écran couché sur un tissu propre et doux (couverture,
par les cinéastes, en présentant les zones cachées
des ombres et de la lumière du soleil avec toute la etc.)
clarté, la couleur et les détails. Le contenu HDR / HLG ‡ Utilisez une table plate et solide, plus grande que
est pris en charge par des applications natives et de le téléviseur.
marché, des entrées HDMI, USB et des émissions
‡ Ne tenez pas le panneau de l'écran.
DVB-S. Lorsque la source d'entrée est réglée sur MESURES DU MONTAGE MURAL VESA
l'entrée HDMI correspondante, appuyez sur le bouton ‡ Évitez de rayer ou de briser le téléviseur.
Menu et réglez l'option HDMI EDID Version dans Modèle de trou W H
Montage du socle
le menu Options TV>Paramètres>Préférences de Tailles (mm) 400 200
l'appareil>Entrées comme EDID 2.0 ou Auto EDID 1. Installez le(s) socle(s) sur le modèle de montage
D¿QGHUHJDUGHUOHFRQWHQX+'5+/*VLOHFRQWHQX à l’arrière du téléviseur. Tailles de vis
HDR/HLG est reçu par une entrée HDMI. Dans ce 2. Insérez les vis fournies, puis serrez-les tout min. (mm) 7
cas, l’appareil source devrait également être au moins Longueur (X)
doucement jusqu’à ce que le(s) socle(s) soit/soient max. (mm) 10
compatible à HDMI 2.0a.
FRUUHFWHPHQW¿[p V 
Dolby Vision Fil (Y) M6
Retrait du socle du téléviseur
/D WHFKQRORJLH 'ROE\ 9LVLRQŒ RႇUH XQH H[SpULHQFH Assurez-vous de retirer le socle de la manière
visuelle dramatique, une luminosité saisissante, des
VXLYDQWH ORUV GH O XWLOLVDWLRQ GH OD ¿[DWLRQ PXUDOH RX
contrastes incomparables et des couleurs attrayantes Branchement de l’antenne
qui donnent au divertissement un réalisme exception- du remballage du téléviseur.
nel. Elle fournit une qualité d’image exceptionnelle en ‡ Posez le téléviseur sur une table de travail, avec Branchez l’antenne ou le câble du téléviseur à la prise
combinant les technologies d’imagerie WCG (Wide le panneau de l'écran couché sur un tissu propre G¶(175e('¶$17(11( $17 RXOD¿FKHGHVDWHOOLWH
Color Gamut) et HDR (High Dynamic Range). Grâce et doux. Laissez le piédestal dépasser du bord de à la prise d’ENTRÉE SATELLITE (LNB) situées à
à l’augmentation de la luminosité du signal original la surface. l’arrière-gauche du téléviseur.
et l’utilisation d’une gamme de couleur dynamique et
‡ 'pYLVVH]OHVYLVTXL¿[HQWOH V VRFOH V  Côté arrière gauche du téléviseur
de contraste plus élevée, Dolby Vision présente des
$17
images réalistes avec un volume étonnant de détails ‡ Retirez le(s) socle(s).
que ne peuvent reproduire les autres technologies de
post-traitement des TV. Dolby Vision est pris en charge Lors de l’utilisation du support mural
par des applications natives et de marché, des entrées Votre téléviseur est également compatible avec les
HDMI et USB. Lorsque la source d'entrée est réglée supports muraux conformes à la norme VESA. S'il
sur l'entrée HDMI correspondante, appuyez sur le n'est pas fourni avec votre téléviseur, contactez
bouton Menu et réglez l'option HDMI EDID Version votre revendeur local pour acheter le support mural
dans le menu Options TV>Réglages>Préférences de recommandé.
l'appareil>Entrées comme EDID 2.0 ou Auto EDID
D¿QGHUHJDUGHUGXFRQWHQX'ROE\9LVLRQVLOHFRQWH- /1%
nu Dolby Vision est reçu par une entrée HDMI. Dans
ce cas, l’appareil source devrait également être au
moins compatible à HDMI 2.0a. IDans le menu Mode
d'imagePHQXGHX[PRGHVG LPDJHSUpGp¿QLVVHURQW
disponibles si un contenu Dolby Vision est détecté : Si vous souhaitez connecter un appareil au
Dolby Vision Bright, Dolby Vision Dark et Dolby Vision téléviseur, assurez-vous que le téléviseur et
Vivid. Toutes ces fonctions permettent à l'utilisateur l’appareil sont hors tension avant de les relier. Une
GH SUR¿WHU GX FRQWHQX GH OD PDQLqUH GRQW OH FUpD- fois les connexions terminées, vous pouvez allumer
WHXUO DFRQoXjO RULJLQHGDQVGLႇpUHQWHVFRQGLWLRQV OHVGLႇpUHQWVGLVSRVLWLIVHWOHVXWLOLVHU
G pFODLUDJHDPELDQW3RXUPRGL¿HUOHUpJODJHGXMode
vous regardez le contenu Dolby Vision et allez dans
le menu Image. Lorsque vous regardez du contenu
Dolby Vision via une application, à l'exception de You-
7XEH1HWÀL[HW0XOWL0HGLD3OD\HUYRXVQHSRXYH]
pas accéder au menu Image et régler le Mode Image.
Français - 5 -
 Votre TV continue à fonctionner en mode de veille
Autres Connexions Mise sous/hors tension UDSLGHFDUHOOHYpUL¿HUpJXOLqUHPHQWOHVPLVHVjMRXU
Ce n'est pas un dysfonctionnement, il répond aux
Si vous souhaitez connecter un appareil au téléviseur, assurez-vous que le téléviseur et l'appareil sont tous deux du téléviseur H[LJHQFHVHQPDWLqUHGHFRQVRPPDWLRQG pQHUJLH$¿Q
pWHLQWV DYDQW G HႇHFWXHU WRXWH FRQQH[LRQ 8QH IRLV OHV FRQQH[LRQV WHUPLQpHV YRXV SRXYH] DOOXPHU OHV GLႇpUHQWV de minimiser la consommation d'énergie, mettez votre
Branchement à l’alimentation téléviseur en mode veille comme expliqué ci-dessus.
dispositifs et les utiliser.
IMPORTANT: Le téléviseur a été conçu uniquement
pour fonctionner avec une prise de 220-240 V Commande et fonctionnement
Connecteur Type Câbles Périphérique
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]OHNLWGHPRQ-
WDJH PXUDO FRQWDFWH] YRWUH UHYHQ-
CA, 50 Hz.
GHXUSRXUHQDFKHWHUXQV LOQ HVWSDV Après le déballage, laissez le téléviseur atteindre la
du téléviseur
Connexion IRXUQL  QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV température ambiante de la pièce avant de le brancher
HDMI GH EUDQFKHU WRXV OHV FkEOHV avant sur la prise secteur.
GH PRQWHU OH WpOpYLVHXU VXU OH PXU
SPDIF Connexion _ ,QVpUH] RX UHWLUH] OH PRGXOH &,
SPDIF XQLTXHPHQWORUVTXHOHWpOpYLVHXUHVW
(Sortie e7(,179HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHO
Optique) G¶LQVWUXFWLRQGXPRGXOHSRXUSOXVGH
GpWDLOVVXUOHVUpJODJHV/HVHQWUpHV
ECOUTEUR
Connexion
86%VXUOHVSpULSKpULTXHVGHVXSSRUW
Casque 79MXVTX jP$(QEUDQFKDQWOHV Le bouton de commande vous permet de contrôler
DSSDUHLOVGRQWODYDOHXUDFWXHOOHGp- les fonctions de Mise en Veille Rapide du téléviseur.
SDVVHP$YRXVFRXUH]OHULVTXH Remarque : /D SRVLWLRQ GX ERXWRQ GH FRQWU{OH YDULH VHORQ
G HQGRPPDJHU YRWUH WpOpYLVHXU En
Connexion OHPRGqOH
FRQQHFWDQWXQDSSDUHLODXWpOpYLVHXU
USB j O¶DLGH G¶XQ FkEOH +'0, DILQ GH %UDQFKH] XQH H[WUpPLWp OD ¿FKH j GHX[ WURXV  GX Pour éteindre le téléviseur (Veille Rapide) : Appuyez
JDUDQWLU XQH LPPXQLWp VXIILVDQWH cordon d'alimentation détachable fourni dans l'entrée sur le bouton de commande pour mettre le téléviseur
FRQWUHOHVSDUDVLWHVUDGLRpOHFWULTXHV du cordon d'alimentation située à l'arrière de la TV, en mode veille rapide.
Connexion HWODWUDQVPLVVLRQVDQVSUREOqPHGH comme indiqué ci-dessus. Branchez ensuite l'autre
CAM Pour éteindre le téléviseur (Veille) : Le téléviseur ne
CI module VLJQDX[GHKDXWHGp¿QLWLRQWHOVTXH extrémité du cordon d'alimentation dans la prise de
courant. Le téléviseur s’allume automatiquement. peut pas être mis en mode veille à l'aide du bouton
OH FRQWHQX  . YRXV GHYH] XWLOLVHU
XQFkEOH+'0,KDXWHYLWHVVH TXDOLWp
de commande.
LAN : Remarque:/DSRVLWLRQGHO HQWUpHGXFRUGRQG DOLPHQWDWLRQ
Connexion VXSpULHXUH  HQ IHUULWH HQWLqUHPHQW Pour allumer le TV : Appuyez sur le bouton de
SHXWGL௺pUHUVHORQOHPRGqOH
Ethernet protégé. commande, le téléviseur s'allume.
Câble LAN / Ethernet Pour allumer le téléviseur à partir du mode veille Remarque : /HPHQX5pJODJHV79HQGLUHFW26'HQPRGH79
Lorsque le téléviseur est en mode veille, l’indicateur HQGLUHFWQHSHXWSDVrWUHD௻FKpYLDOHERXWRQGHFRPPDQGH
LED reste allumé. Pour allumer le téléviseur à partir Fonctionnement de la TV à l'aide de la
du mode veille : télécommande
‡ Appuyez sur le bouton de Veille (Standby) de la Appuyez sur le bouton Menu de votre télécommande
télécommande. SRXU DႈFKHU OH PHQX 5pJODJHV 79 HQ GLUHFW XQH
‡ Appuyez sur le bouton de commande du téléviseur. fois dans Mode TV en direct. Appuyez sur le bouton
Le téléviseur s’allume ensuite. AccueilSRXUDႈFKHURXUHWRXUQHUjO¶pFUDQG¶DFFXHLO
du téléviseur Android. Utilisez les boutons de direction
Pour faire basculer le téléviseur en mode veille pour déplacer la mise au point, continuez, puis ajustez
Le téléviseur ne peut pas être mis en mode veille à certains réglages et appuyez sur OK pour faire des
l'aide du bouton de commande. Appuyez sur le bouton VpOHFWLRQVD¿QG¶HႇHFWXHUGHVPRGL¿FDWLRQVGHGp¿QLU
Veille de la télécommande et maintenez-la enfoncée. vos préférences, d’entrer dans un sous-menu, lancer
Le dialogue de mise hors tensionV DႈFKHjO pFUDQ une application, etc. Appuyez sur le bouton Précédent/
Mettez OK en surbrillance et appuyez sur le bouton Retour pour retourner à l’écran du menu précédent.
OK. Ainsi, le téléviseur passera en mode veille. Sélection d'entrée
Pour mettre le téléviseur hors tension Une fois les équipements externes connectés à votre
Pour arrêter complètement le téléviseur, débranchez WpOpYLVHXU YRXV SRXYH] FRPPXWHU HQWUH GLႇpUHQWHV
le cordon d'alimentation du secteur. sources d’entrée. Appuyez successivement sur la
Mode de veille rapide touche Source de votre télécommande ou utilisez
les boutons de direction, puis appuyez sur le bouton
Pour mettre le téléviseur en mode veille rapide soit ; OKSRXUSDVVHUjGLႇpUHQWHVVRXUFHVHQPRGH79HQ
‡ Appuyez sur le bouton Veille de la télécommande. direct. Ou entrez dans le menu Entrées sur l'écran
d'accueil, sélectionnez la source souhaitée dans la
Appuyez de nouveau pour retourner au mode de
liste et appuyez sur OK.
fonctionnement.
Changer les chaînes et régler le volume
‡ Appuyez sur le bouton de commande du téléviseur.
Vous pouvez ajuster le volume à l’aide des boutons
Appuyez à nouveau sur le bouton de commande Volume +/- et changer de chaîne dans le mode TV
pour revenir au mode de fonctionnement. en direct à l’aide des boutons Programme +/- de la
télécommande.
Français - 6 - Français - 7 -

Télécommande


Insertion des piles dans la télécommande
/DWpOpFRPPDQGHSHXWrWUHPXQLHG XQHYLVTXL¿[HOH
couvercle du compartiment des piles sur la télécom-
mande (ou ceci peut être dans un sac séparé). Retirez
la vis, si le couvercle est déjà vissé. Retirez ensuite le
couvercle du compartiment des piles pour faire appa-
raître le compartiment des piles. Insérez deux piles 1,5
V de taille AAA. Assurez-vous que les signes (+) et (-)
correspondent (respectant la polarité). Ne mélangez pas
les nouvelles et les vieilles piles. Remplacez uniquement
par une pile identique ou de type équivalent. Replacez
le couvercle. Fixez à nouveau le couvercle à l'aide de
la vis, le cas échéant.
Pour connecter la télécommande au téléviseur
Lorsque la télévision est allumée pour la première fois,
une recherche d'accessoires sera effectuée après
OH GpPDUUDJH GH OD FRQ¿JXUDWLRQ LQLWLDOH$ FH VWDGH
vous devez coupler votre télécommande avec votre
téléviseur.
Appuyez sur le bouton Source de la télécommande
et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que le voyant
lumineux de la télécommande commence à clignoter,
puis relâchez le bouton Source &HOD VLJQL¿H TXH OD
télécommande est en mode appairage.
Maintenant, vous allez attendre le téléviseur pour trouver
votre télécommande. Sélectionnez le nom de votre
télécommande et appuyez sur OK lorsqu'il apparaît sur
l'écran du téléviseur.
Lorsque le processus de jumelage est réussi, le voyant
lumineux de la télécommande s'éteint. Si le processus
d'appairage échoue, la télécommande passe en mode
veille après 30 secondes.
Pour apparier votre télécommande plus tard, vous
pouvez aller dans le menu Paramètres, mettre en
surbrillance l'option Télécommandes et Accessoires
et appuyer sur OK pour lancer une recherche d'ac-
cessoires.
Français - 8 -
1. Veille : Mise en veille rapide / Mise en veille / Marche
2. Boutons numériques : change de chaîne en mode
79HQGLUHFWSXLVLQWURGXLWXQFKLႇUHRXXQHOHWWUHGDQV
l’écran de la case de saisie.
3. Langue : bascule entre les modes sonores (TV
DQDORJLTXH DႈFKHHWFKDQJHODODQJXHDXGLR OHFDV
échéant, en TV numérique)
4. Volume +/-
5. Microphone : Active le microphone de la télécommande
6. Accueil : Ouvre l'Écran d'Accueil
7. Guide :$ႈFKHOHJXLGHpOHFWURQLTXHGHSURJUDPPHHQ
mode TV en Direct
8. OK: &RQ¿UPHOHVVpOHFWLRQVDFFqGHDX[VRXVPHQXV
visualise la liste des chaînes (en mode TV en Direct)
9. Précédent/Retour : Revient à l'écran de menu
précédent, recule d'un pas, ferme les fenêtres ouvertes,
ferme le télétexte (en mode Live TV-Teletext)
10. 1HWÀL[/DQFHO DSSOLFDWLRQ1HWÀL[
11. Prime Video: Lance l’application Amazon Prime Vidéo
12. Menu : $ႈFKHOHPHQX5pJODJHV79HQGLUHFW HQPRGH
79HQGLUHFW DႈFKHOHVRSWLRQVGHUpJODJHGLVSRQLEOHV
telles que le son et l’image
13. Rembobiner : Lecture rapide en arrière des médias
FRPPHOHV¿OPV
14. Arrêter : VXVSHQG Gp¿QLWLYHPHQW OD OHFWXUH GX PpGLD
en cours.
15. Enregistrer : enregistre les programmes en mode TV
en direct
16. Boutons de couleur:VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVTXLV¶DႈFKHQW
à l’écran pour les fonctions des boutons de couleur.
17. Pause : Suspend la lecture du média et démarre
l’enregistrement programmé en mode TV en direct
Lecture : démarre la lecture du média sélectionné
18. Texte : Ouvre et ferme le télétexte (si disponible en
mode TV en Direct)
19. Avance rapide :SHUPHWG¶DYDQFHUODOHFWXUHGHV¿FKLHUV
PXOWLPpGLDFRPPHOHV¿OPV
20. Source : Affiche toutes les sources de diffusion et
de contenu disponibles, est également utilisé dans le
processus d’appairage de la télécommande.
21. Google Play : Lance l’application Google Play Store
22. YouTube : Lance l'application YouTube.
23. Quitter : Permet de fermer et de quitter les menus
Paramètres TV en Direct, de fermer l'Écran d'Accueil, de
quitter toute application ou menu en cours ou la bannière
26'GHSDVVHUjODGHUQLqUHVRXUFHGp¿QLH
24. Boutons de direction : permet de naviguer entre les
menus, de paramétrer les options, déplace le focus ou le
FXUVHXUHWFGp¿QLWOHWHPSVG¶HQUHJLVWUHPHQWHWDႈFKH
les sous-pages en mode TV en direct - Télétexte lorsque
vous appuyez sur le bouton Gauche ou Droite. Suivez
les instructions à l’écran.
25. Info :$ႈFKH OHV LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OH FRQWHQX
sur écran
26. Programme +/- : Augmente / réduit le nombre de chaînes
en mode TV en direct.
27. Muet : Réduit complètement le volume du téléviseur
28. Sous-titres : Active et désactive les sous-titres (si
disponibles)
Bouton Veille
Appuyez sur la bouton Veille de la télécommande et
maintenez-la enfoncée. Le dialogue de mise hors
tensionV DႈFKHjO pFUDQ0HWWH]OK en surbrillance
et appuyez sur le bouton OK. Ainsi, le téléviseur pas-
sera en mode veille. Appuyez brièvement sur le bouton
et relâchez pour faire basculer le téléviseur en mode
Veille rapide ou pour allumer le téléviseur lorsqu’il est
en mode Veille rapide ou en mode Veille.
Assistant de
configuration initiale
Remarque : 6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVTXLV¶D௻FKHQWjO¶pFUDQ
SRXUDFKHYHUOHSURFHVVXVG¶DFWXDOLVDWLRQ8WLOLVH]OHVERXWRQV
GH GLUHFWLRQ HW OH ERXWRQ OK GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU
VpOHFWLRQQHUFRQ¿JXUHUFRQ¿UPHUHWSRXUVXLYUH
Lors de la première mise en marche, un écran de
ELHQYHQXHV¶DႈFKH6pOHFWLRQQH]ODODQJXHGHYRWUH
choix et appuyez sur OK. Suivez les instructions qui
V¶DႈFKHQWjO¶pFUDQSRXUUpJOHUOHWpOpYLVHXUHWLQVWDOOH]
les chaînes. L’assistant d’installation vous guide tout
DX ORQJ GH O¶LQVWDOODWLRQ 9RXV SRXYH] HႇHFWXHU OD
FRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHjWRXWPRPHQWHQXWLOLVDQWO¶RSWLRQ
Réinitialiser aux paramètres d’usine dans le menu
Paramètres>Préférences de l’appareil>À propos.
Vous pouvez accéder au menu Paramètres à partir
de l’écran d’accueil ou du menu des options TV en
Mode TV en direct.
1. Message d’accueil et sélection de la langue
Le message « Bienvenue » s’affiche avec les
RSWLRQVGHVpOHFWLRQGHODODQJXHDႈFKpHVjO¶pFUDQ
Sélectionnez la langue désirée dans la liste et appuyez
sur OK pour continuer.
2. Région/Pays
Dans l’étape suivante, sélectionnez votre région
ou votre pays dans la liste et appuyez sur OK pour
continuer.
3. &RQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
Après la sélection de la région/du pays, vous pouvez
GpPDUUHU O¶DVVLVWDQW GH FRQ¿JXUDWLRQ LQLWLDO 0HWWH]
en surbrillance Continuer et appuyez sur OK pour
continuer. Vous ne pourrez pas revenir en arrière
QL PRGL¿HU OD ODQJXH HW OH SD\V XQH IRLV TXH YRXV
FRQWLQXH]6LYRXVVRXKDLWH]PRGL¿HUYRWUHODQJXHRX
la sélection du pays après cette étape, vous devrez
IDLUHEDVFXOHUOHWpOpYLVHXUHQPRGHYHLOOHD¿QTXHOH
SURFHVVXVGHFRQ¿JXUDWLRQFRPPHQFHGqVOHGpEXW
lors du prochain démarrage du téléviseur. Pour ce
faire, appuyez et maintenez le bouton Veille enfoncé.
8QH ERvWH GH GLDORJXH GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DႈFKHUD
Sélectionnez et appuyez sur OK.
4. Recherche d’accessoires
8QH UHFKHUFKH G¶DFFHVVRLUHV VHUD HႇHFWXpH DSUqV
OH GpPDUUDJH GH OD FRQ¿JXUDWLRQ LQLWLDOH 6XLYH] OHV
informations à l’écran pour jumeler votre télécommande
(selon le modèle de la télécommande) et d’autres
DFFHVVRLUHV VDQV ¿O DYHF YRWUH WpOpYLVHXU$SSX\H]
sur le bouton Précédent/Retour pour terminer l’ajout
d’accessoires et continuer.
5. Installation rapide
Si vous n’avez pas connecté votre téléviseur à
,QWHUQHWYLD(WKHUQHWXQpFUDQV¶DႈFKHGDQVOHTXHO
vous pouvez transférer le réseau WLAN et le Compte
Français - 9 -
Google de votre téléphone Android sur votre téléviseur.
Mettez en surbrillance Continuer et appuyez sur OK
pour continuer. Suivez les instructions à l’écran de
votre téléviseur et de votre téléphone pour terminer
le processus. Vous pouvez également sauter cette
étape en sélectionnant l’option Sauter. Certaines
étapes peuvent être ignorées en fonction des réglages
HႇHFWXpVjFHWWHpWDSH
Si vous avez déjà connecté votre téléviseur à Internet
via Ethernet, un message indiquant que vous êtes
FRQQHFWpV¶DႈFKH9RXVSRXYH]FKRLVLUGHFRQWLQXHU
avec la connexion câblée ou de changer le réseau.
Mettez en surbrillance 0RGL¿HU UpVHDX et appuyez
sur OK si vous souhaitez utiliser une connexion sans
¿ODXOLHXG¶XQHFRQQH[LRQ¿ODLUH
6. Connexion réseau
Vous passerez automatiquement à l’étape suivante si
vous connectez votre téléviseur à Internet via Ethernet
j FH VWDGH 6LQRQ OHV UpVHDX[ VDQV ¿O GLVSRQLEOHV
seront recherchés et répertoriés sur l’écran suivant.
Sélectionnez votre réseau WLAN dans la liste et
appuyez sur OK. Entrez le mot de passe à l’aide du
clavier virtuel si le réseau est protégé par un mot de
passe. Sélectionnez l’option Autres réseaux dans la
liste, si le réseau auquel vous voulez vous connecter
possède un SSID masqué.
Si vous souhaitez ne pas vous connecter à Internet
à ce stade, vous pouvez ignorer cette étape en
sélectionnant l’option Ignorer. Vous pouvez vous
connecter ultérieurement à Internet à l’aide des
options du menu Réseau et Internet dans le menu
Paramètres de l’écran d’accueil ou dans le menu
Options TV en mode TV en direct.
Cette étape sera ignorée si la connexion Internet a été
établie à l’étape précédente.
7. 3ROLWLTXHGHFRQ¿GHQWLDOLWpGXUpVHDX
/¶pFUDQ3ROLWLTXHGHFRQ¿GHQWLDOLWpGXUpVHDXV¶DႈFKH
HQVXLWH/LVH]OHVH[SOLFDWLRQVFRQQH[HVDႈFKpHVj
l’écran. Vous pouvez utiliser les touches directionnelles
+DXWHW%DVSRXUIDLUHGp¿OHUHWOLUHOHWH[WHHQHQWLHU
Sélectionnez Accepter et appuyez sur le bouton OK
de la télécommande pour continuer. Vous pouvez
modifier ce paramètre ultérieurement en utilisant
l’option 3ROLWLTXHGHFRQ¿GHQWLDOLWpGXUpVHDX dans
le menu Paramètres>Réseau et Internet.
Cette étape sera ignorée si aucune connexion Internet
n’a été établie à l’étape précédente.
8. Connectez-vous à votre compte Google
Si la connexion réussit, vous pouvez vous connecter
à votre compte Google sur l’écran suivant. Vous
devez être connecté à un compte Google pour
pouvoir utiliser les services Google. Cette étape sera
ignorée si aucune connexion Internet n’a été établie
lors de l’étape précédente ou si vous vous êtes déjà
connecté à votre compte Google lors de l’étape de
&RQ¿JXUDWLRQUDSLGH
En vous connectant, vous pourrez découvrir de
nouvelles applications pour les vidéos, la musique et
les jeux sur Google Play ; obtenir des recommandations
personnalisées d’applications comme YouTube ;
acheter ou louer les derniers films et émissions
sur Google Play Movies & TV ; accéder à votre
divertissement et contrôler vos médias. Mettez en
surbrillance Connexion et appuyez sur OK pour
continuer. Vous pouvez vous connecter à votre compte
Google en saisissant votre adresse e-mail ou votre
numéro de téléphone et votre mot de passe ou créer
un nouveau compte.
Si vous souhaitez ne pas vous connecter à votre
compte Google à ce stade, vous pouvez ignorer cette
étape en sélectionnant l’option Ignorer.
9. Conditions d’Utilisation
/¶pFUDQ &RQGLWLRQV G¶8WLOLVDWLRQ V¶DႈFKH HQVXLWH (Q
continuant, vous acceptez les Conditions d’Utilisation
GH*RRJOHOHV5qJOHVGH&RQ¿GHQWLDOLWpGH*RRJOH
et les Conditions d’Utilisation de Google Play.
Sélectionnez Accepter et appuyez sur le bouton OK
de la télécommande pour continuer. Vous pouvez
également consulter les Conditions d’Utilisation,
la 3ROLWLTXH GH &RQ¿GHQWLDOLWp et les Conditions
d’Utilisation de Jeu VXU FHW pFUDQ 3RXU DႈFKHU OH
contenu, une connexion Internet est nécessaire. Un
PHVVDJHVHUDDႈFKpPHQWLRQQDQWO¶DGUHVVHGXVLWH
Web sur lequel ces informations peuvent également
être consultées, au cas où l’accès à Internet ne serait
pas disponible.
10. Services Google
Sélectionnez chaque service pour en savoir plus, par
exemple pour savoir comment l’activer ou le désac-
tiver ultérieurement. Les données seront utilisées
FRQIRUPpPHQWDX[UqJOHVGHFRQ¿GHQWLDOLWpGH*RRJOH
Mettez en surbrillance Accepter et appuyez sur OK
SRXUFRQ¿UPHUYRWUHVpOHFWLRQGHVSDUDPqWUHVGHFHV
services Google.
Utiliser l’emplacement
Vous pouvez autoriser ou interdire à Google et aux
applications tierces d’utiliser les informations de loca-
lisation de votre téléviseur. Mettez en surbrillance Uti-
liser l’emplacement et appuyez sur OK SRXUDႈFKHU
des informations détaillées et activer ou désactiver
FHWWH IRQFWLRQ 9RXV SRXYH] PRGL¿HU FH SDUDPqWUH
ultérieurement en utilisant l’option État de l’empla-
cement dans le menu Paramètres>Préférences de
l’appareil>Emplacement.
Aider à améliorer Android
Envoyez automatiquement des informations de dia-
gnostic à Google, comme des rapports de crash et
des données d’utilisation depuis votre appareil et vos
applications. Ces informations ne seront pas utilisées
Français - 10 -
SRXU YRXV LGHQWL¿HU 0HWWH] HQ VXUEULOODQFH Aider à
améliorer Android l’emplacement et appuyez sur
OK SRXUDႈFKHUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHVHWDFWLYHU
RX GpVDFWLYHU FHWWH IRQFWLRQ 9RXV SRXYH] PRGL¿HU
ce paramètre ultérieurement en utilisant le menu
Paramètres>Préférences de l’appareil>Usage &
Diagnostics.
6HUYLFHVHWFRQ¿GHQWLDOLWp
L’Assistant Google envoie un code unique aux services
auxquels vous parlez. De cette façon, les services
peuvent se souvenir des éléments tels que vos
préférences pendant les conversations. Vous pouvez
DႈFKHUJpUHUHWUpLQLWLDOLVHUOHVGRQQpHVHQYR\pHVDX[
services sur la page de chaque service dans la section
Explorer de l’application mobile de l’Assistant. Pour en
savoir plus, rendez-vous sur g.co/assistant/idreset.
Les informations sur les services Google et certaines
IRQFWLRQQDOLWpV GH YRWUH WpOpYLVHXU VHURQW DႈFKpHV
ci-dessous. Si vous vous êtes connecté à votre compte
Google dans les étapes précédentes, vous pouvez
également activer les résultats personnels pour l’Assis-
tant en choisissant l’option correspondante lorsque le
système vous le demande. Appuyez consécutivement
sur OK pour continuer.
11. Mot de passe
En fonction de la sélection du pays que vous avez
faite dans les étapes précédentes, il peut vous être
GHPDQGp GH Gp¿QLU XQ PRW GH SDVVH j  FKLႇUHV
(PIN) à ce stade. Appuyer sur OK pour continuer. Le
code PIN choisi ne saurait être « 0000 ». Ce PIN sera
nécessaire pour accéder à certains menus, contenus
ou pour libérer des chaînes, sources, etc. verrouillées.
Vous devrez l’entrer si l’on vous demande d’entrer un
PIN pour une opération de menu ultérieure.
12. Sélectionner le Mode TV
'DQVO¶pWDSHVXLYDQWHGHODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHYRXV
pouvez régler le mode de fonctionnement du téléviseur
en mode Accueil ou en mode Mémorisation. L’option
Mémorisation configure les paramètres de votre
téléviseur pour l’environnement magasin. Cette option
est uniquement destinée à l’usage de magasin. Il
est recommandé de sélectionner Accueil pour une
utilisation à domicile.
13. Chromecast intégré toujours disponible
Sélectionnez votre préférence de disponibilité de
chromecast. S’il est réglé sur Activé, votre téléviseur
sera détecté comme un appareil Google Cast et
permettra à Google Assistant et à d’autres services
de réveiller votre téléviseur pour répondre aux
commandes Cast, même en mode veille et lorsque
l’écran est éteint.
14. Mode Syntoniseur
L’étape suivante consiste à sélectionner le mode
Syntoniseur. Sélectionnez vos préférences du
V\QWRQLVHXUD¿QG¶LQVWDOOHUOHVFKDvQHVSRXUODIRQFWLRQ
TV en direct Les options Antenne, Câble et Satellite
sont disponibles. Sélectionnez l’option qui correspond
à votre zone géographique et appuyez sur OK ou sur
le bouton de direction Droit pour continuer. Si vous ne
VRXKDLWH]SDVHႇHFWXHUODUHFKHUFKHGXV\QWRQLVHXU
sélectionnez Ignoreret appuyez sur OK.
Lorsque la recherche des chaînes avec le tuner
sélectionné est terminée, l'assistant d'installation vous
ramène à cette étape. Si vous souhaitez poursuivre la
recherche de chaînes avec un autre tuner, vous pouvez
procéder comme indiqué ci-dessous.
Antenne
Si l’option Antenne est sélectionnée, vous pouvez
décider de rechercher les diffusions numériques
terrestres et analogiques. Sur le prochain écran,
sélectionnez l’option que vous préférez et appuyez sur
OK pour lancer la recherche ou sélectionnez Ignorer la
rechercheSRXUFRQWLQXHUVDQVHႇHFWXHUODUHFKHUFKH
Remarque : 6LOHSD\VVpOHFWLRQQpQ¶DSDVG¶pPLVVLRQVHQ
PRGHDQDORJLTXHOHVFKDvQHVDQDORJLTXHVSHXYHQWQHSDV
rWUHUHFKHUFKpHV
Câble
Si l’option Câble est sélectionnée, vous pouvez décider
GHUHFKHUFKHUOHVGLႇXVLRQVQXPpULTXHVSDUFkEOHHW
analogiques. Le cas échéant, les options d’opérateur
disponibles s’affichent sur l’écran Sélectionner
l’opérateur. Dans le cas contraire, cette étape est
ignorée. Vous pouvez sélectionner uniquement un
opérateur à partir de la liste. Sélectionnez l’opérateur
souhaité et appuyez sur OK ou sur le bouton de
direction Droit pour continuer. Sur le prochain écran,
sélectionnez l’option que vous préférez et appuyez
sur OK pour lancer la recherche ou sélectionnez
Ignorer la rechercheSRXUFRQWLQXHUVDQVHႇHFWXHU
la recherche. Si l’une des options de recherche de
chaînes numériques est sélectionnée, un écran de
FRQ¿JXUDWLRQ V¶DႈFKH HQVXLWH /HV RSWLRQV Mode
Recherche, Fréquence (KHz), Modulation, Débit
de symboles (Ksym/s), ID de réseau peuvent être
UpJOpHV 3RXU HႇHFWXHU XQH QXPpULVDWLRQ FRPSOqWH
définissez le Mode Recherche sur Complet ou
Avancé si disponible. Selon l’opérateur sélectionné
et/ou le Mode Recherche, certaines options peuvent
ne pas être disponibles.
Remarque : 6LOHSD\VVpOHFWLRQQpQ¶DSDVG¶pPLVVLRQVHQ
PRGHDQDORJLTXHOHVFKDvQHVDQDORJLTXHVSHXYHQWQHSDV
rWUHUHFKHUFKpHV
Une fois le réglage des options disponibles terminé,
appuyez sur le bouton de direction Droit pour
continuer. Le téléviseur commence à chercher les
GLႇXVLRQVGLVSRQLEOHV
Satellite
Si l’option Satellite est sélectionnée, l’écran Type
de SatelliteV¶DႈFKHHQVXLWH6LYRXVGLVSRVH]G¶XQ
V\VWqPH GH UDGLRGLႇXVLRQ GLUHFWH SDU VDWHOOLWH YRXV
Français - 11 -
pouvez passer rapidement à l’étape suivante en
sélectionnant l’option Suivant ici. sélectionnez l’option
Plus et appuyez sur OKSRXUGp¿QLUPDQXHOOHPHQWOH
type d’antenne. Les options Unique, Signal sonore,
DiSEqC et Unicable sont disponibles. Mettez en
surbrillance le type d’antenne qui correspond à votre
système satellite et appuyez sur OK ou sur le bouton
directionnel Droit pour passer à l'étape suivante.
L’écran suivant sera Sélectionner l’opérateur. Vous
pouvez sélectionner uniquement un opérateur à
partir de la liste. Sélectionnez l’opérateur souhaité
et appuyez sur OK ou sur le bouton de direction
Droit pour continuer. Certaines options des étapes
VXLYDQWHVSHXYHQWrWUHSUpGp¿QLHVHWRXGHVpWDSHV
supplémentaires peuvent être ajoutées ou certaines
étapes peuvent être ignorées en fonction de l’opérateur
VpOHFWLRQQpGDQVFHWWHpWDSH9pUL¿H]OHVSDUDPqWUHV
de chaque étape avant de continuer et réglez si
nécessaire. Vous pouvez sélectionner l’option Général
et appuyer sur OK ou sur la touche directionnelle
droite pour procéder à l’installation normale du
satellite.
L’écran Liste LNBV¶DႈFKHHQVXLWH,OVHSHXWTXHYRXV
SXLVVLH]FRQ¿JXUHUGLႇpUHQWVVDWHOOLWHVHQIRQFWLRQGX
type d’antenne et de l’opérateur sélectionnés dans les
étapes précédentes. Sélectionnez l’opérateur souhaité
et appuyez sur OK ou sur le bouton de direction Droit
SRXUGp¿QLUOHVSDUDPqWUHV/HStatut du satellite de
O¶RSWLRQSUHPLHUVDWHOOLWHVHUDGp¿QLVXUMarche. Pour
activer la recherche de chaînes sur le satellite, cette
RSWLRQGRLWG¶DERUGrWUHGp¿QLHVXUMarche.
Les paramètres satellitaires suivants seront
disponibles. Il se peut que vous ne puissiez pas
PRGL¿HUWRXVOHVUpJODJHVHQIRQFWLRQGHVVpOHFWLRQV
précédentes.
Etat du satellite: Réglez l'option d'état sur Activé
pour activer la recherche de chaînes sur le satellite
sélectionné. Mettez cette option en surbrillance et
appuyez sur OKSRXUPRGL¿HUOHVWDWXW
Sélection du satellite: Sélectionnez le satellite
VXUOHTXHOYRXVVRXKDLWH]HႇHFWXHUXQHUHFKHUFKH
de chaînes.
Mode de recherche:'p¿QLVVH]YRWUHSUpIpUHQFHHQ
matière de mode de recherche. Les options Complet
et Réseau seront disponibles. Si vous voulez
HႇHFWXHUXQEDOD\DJHGXUpVHDXDVVXUH]YRXVTXH
vous avez ajusté avec précision les paramètres de
Fréquence, de taux de symbole (Ksym/s) et de
polarisation sous l’option Transpondeur.
Type de Balayage : 9RXV SRXYH] HႇHFWXHU XQH
analyse pour les chaînes gratuites ou cryptées
uniquement. Si l’option Gratuit est sélectionnée,
les chaînes cryptées ne seront pas installées.
Sélectionnez l'option Tous pour scanner toutes les
chaînes.
 Type de Magasin: Vous pouvez choisir de mémoriser
des chaînes de télévision (appelées "chaînes
numériques" dans le menu) ou uniquement des
chaînes de radio. Sélectionnez l'option Tous pour
mémoriser toutes les chaînes.
Transpondeur: Réglez les paramètres Fréquence,
Débit de symbole (Ksym/s) et Polarisation pour
le satellite sélectionné si nécessaire.
&RQ¿JXUDWLRQV /1% 'p¿QLVVH] OHV SDUDPqWUHV
pour le LNB. Pour le type d'antenne DiSEqC,
sélectionnez le port DiSEqC correct correspondant
à votre système satellite. Réglez d'autres paramètres
en fonction de votre système satellite si nécessaire.
Qualité de signal : L'état de la qualité du signal est
DႈFKpVRXVIRUPHGHSRXUFHQWDJH
Niveau de signal L'état du niveau du signal est
DႈFKpVRXVIRUPHGHSRXUFHQWDJH
Appuyez sur le bouton Arrière/Retour et sélectionnez
OH VDWHOOLWH VXLYDQW TXH YRXV VRXKDLWH] FRQ¿JXUHU
$SUqVDYRLUHႇHFWXpOHVPRGL¿FDWLRQVGHFRQ¿JXUDWLRQ
mettez en surbrillance l'option Suivant sur l'écran
Liste des LNB et appuyez sur OK ou sur le bouton
directionnel Droit pour continuer.
Si vous sélectionnez l’option Chargement de la
OLVWHSUpGp¿QLH dans l’étape précédente, les étapes
suivantes seront ignorées et l’installation de la liste des
FKDvQHVSUpGp¿QLHVFRPPHQFHUD6LOHERQVDWHOOLWHQ¶D
pas été sélectionné pour l’installation de SatcoDX, une
ERvWHGHGLDORJXHG¶DYHUWLVVHPHQWV¶DႈFKHUDjO¶pFUDQ
Le ou les satellites qui peuvent être sélectionnés seront
indiqués. Appuyez sur OK pour fermer la boîte de
dialogue, ensuite réglez le satellite en conséquence.
L’écran Recherche de Chaînes sera ensuite
DႈFKp 6pOHFWLRQQH] Ignorer la Recherche pour
FRQWLQXHUVDQVHႇHFWXHUODUHFKHUFKHHWWHUPLQH]OD
FRQ¿JXUDWLRQ LQLWLDOH 6pOHFWLRQQH] Uniquement les
chaînes numériques et appuyez sur OK ou sur le
bouton de direction Droit pour lancer la recherche.
Pendant que la recherche se poursuit, vous pouvez
appuyer sur le bouton Back/Return, sélectionner
Ignorer le Balayage et appuyer sur OK ou sur le
bouton directionnel Droit pour arrêter la recherche.
Les chaînes déjà trouvées sont enregistrées dans la
liste des chaînes.
Lorsque la configuration initiale est terminée, le
PHVVDJH©7HUPLQpªV¶DႈFKH$SSX\H]VXUOK pour
WHUPLQHUODFRQ¿JXUDWLRQ
Il vous sera demandé de donner votre accord pour
la collecte de vos données d’utilisation. Lisez le texte
à l’écran pour obtenir des informations détaillées.
Sélectionnez Accepter et appuyez sur OK pour donner
votre consentement et continuer. Pour passer sans
donner votre consentement, sélectionnez Ignorer.
9RXV SRXYH] PRGL¿HU FH SDUDPqWUH XOWpULHXUHPHQW
en utilisant le menu Paramètres>Préférences de
l’appareil>Usage du fabricant & Diagnostics.
Français - 12 -
/¶eFUDQG¶$FFXHLOV¶DႈFKH9RXVSRXYH]DSSX\HUVXU
le bouton Exit de la télécommande pour passer en
mode Live TV et regarder les chaînes de télévision.
Écran d’accueil
Pour profiter des avantages de votre téléviseur
Android, votre téléviseur doit être connecté à internet.
Connectez le téléviseur à un réseau domestique
possédant une connexion internet à haut débit. Vous
SRXYH]FRQQHFWHUYRWUHWpOpYLVHXUjXQUpVHDXVDQV¿O
RXDYHF¿OYLDXQPRGHPURXWHXU&RQVXOWH]OHRéseau
et Internet, précisément les sections Connexion
à Internet pour plus d’informations concernant la
manière de connecter votre téléviseur à internet.
Le Menu d’accueil constitue le centre de votre
téléviseur. Toute application peut être démarrée à partir
du Menu d’accueil, passer à une chaîne TV, regarder
XQ¿OPRXRXYULUXQSpULSKpULTXHFRQQHFWp$SSX\H]
sur le bouton AccueilSRXUDႈFKHUO¶eFUDQG DFFXHLO
Vous pouvez également sélectionner l'option Android
TV Home dans le menu Entrées pour passer à l'écran
d'accueil. Pour ouvrir le menu Entrées, appuyez sur le
bouton Source de la télécommande ou appuyez sur le
bouton Menu de la télécommande lorsque le téléviseur
est en mode TV en direct. Mettez en surbrillance
l'option Source dans le menu des options TV, puis
appuyez sur OK. En fonction de la configuration
de votre téléviseur et du pays sélectionné lors de
OD FRQ¿JXUDWLRQ LQLWLDOH OH 0HQX G¶DFFXHLO SRXUUDLW
SUpVHQWHUGHVpOpPHQWVGLႇpUHQWV
Les options disponibles à l’Écran d’accueil sont
présentées dans des lignes. Pour naviguer dans les
options de l’Écran d’accueil, utilisez les boutons de
direction de la télécommande. Les applications, You-
Tube, Google Play Movies & TV, Google Play Music
et Google Play Music ainsi que les lignes et lignes
des applications que vous avez installées peuvent
être disponibles. Sélectionnez une ligne puis placez la
mise au point sur l’élément désiré de la ligne. Appuyez
sur le bouton OKSRXUHႇHFWXHUXQHVpOHFWLRQRXSRXU
accéder à sous-menu.
Les outils de recherche se trouvent au coin supérieur
gauche de l’écran. Vous pouvez choisir d’initier une
recherche soit en saisissant un mot à l’aide du clavier
virtuel ou en essayant l’option de recherche vocale si
votre télécommande possède un microphone intégré.
Déplacez la mise au point sur l’option désirée et
appuyez sur OK pour continuer.
Dans le coin supérieur droit de l’écran, les Paramètres
Notifications, Entrées, Réseaux et Internet
(nommées Connecté ou Non Connecté en
fonction de l’état de connexion actuel) et l’heure
actuelle s’affichent. Vous pouvez configurer vos
préférences, notamment la Date et l’heure, à l’aide
des options du menu Date & heure dans le menu
Paramètres>Préférences de l'Appareil.
La première ligne sera la ligne des Apps. Les
applications TV en direct et Multi Media Player
seront disponibles avec d'autres applications
préférées. Mettez en surbrillance l’option Ajouter une
application aux favoris (signe plus) sur la ligne Apps
et appuyez sur OK. Sélectionnez ensuite l’application
que vous voulez ajouter et appuyez sur OK. Reprendre
cette procédure pour chaque application. Mettez en
surbrillance l'option Live TV et appuyez sur OK ou sur
la touche Quitter de la télécommande pour passer en
mode Live TV. Si la source a été précédemment réglée
sur une option autre que Antenne, Câble, Satellite,
ou ATV, appuyez sur le bouton Source et réglez et
Gp¿QLVVH] XQH GH FHV RSWLRQV D¿Q GH UHJDUGHU OHV
chaînes TV en direct. Sélectionnez Multi Media Player
et appuyez sur OK pour parcourir les périphériques
86%FRQQHFWpVHWOLUHDႈFKHUOHFRQWHQXPXOWLPpGLD
LQVWDOOpVXUOHWpOpYLVHXU/HVRQSHXWrWUHGLႇXVpSDU
les haut-parleurs du téléviseur ou par les systèmes de
haut-parleurs connectés au téléviseur. Pour naviguer
sur Internet, vous aurez besoin d’une application de
navigateur Internet. Faites une recherche ou lancez
l’application Google Play Store, trouvez un navigateur
et téléchargez-le.
Pour certains pays, l'écran d'accueil sera organisé en
plusieurs onglets. Les onglets Accueil, Découvrir et
AppsVHURQWGLVSRQLEOHV9RXVSRXYH]IDLUHGp¿OHUOHV
onglets à l'aide des touches directionnelles. Chaque
onglet aura une ligne de contenu vedette en haut. Dans
l'onglet "Accueil", vous trouverez des rangées pour
vos applications préférées, les récents programmes
de télévision en direct et les recommandations des
applications de streaming. Dans l'onglet Découvrir,
les recommandations des services de streaming
V DႈFKHQW'DQVO RQJOHWApps, toutes les applications
installées sur votre téléviseur s'affichent et vous
pouvez en installer d'autres depuis Play Store en
XWLOLVDQWO RSWLRQFRUUHVSRQGDQWH6HORQODFRQ¿JXUDWLRQ
de votre téléviseur et la sélection du pays dans la
FRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHOHVRQJOHWVGHO pFUDQG DFFXHLO
SHXYHQWFRQWHQLUGHVpOpPHQWVGLႇpUHQWV
Contenu du menu du
mode TV en direct
Commencez par mettre le téléviseur en mode TV
en direct, puis appuyez sur la touche Menu de la
WpOpFRPPDQGH SRXU DႈFKHU OHV RSWLRQV GX PHQX
TV en direct. Pour passer en mode TV en direct,
vous pouvez soit appuyer sur le bouton Quitter, soit
mettre en surbrillance l’application Live TV depuis la
ligne Apps sur l’Écran d’Accueil et appuyer sur OK.
Dans certains pays, l'application TV en direct sera
située dans l'onglet Accueil de l'écran d'accueil et
la rangée contenant cette application sera appelée
Apps favorites.
Français - 13 -
Chaînes
Guide de programme : Ouvrez le guide électronique
des programmes. Reportez-vous à la section Guide du
programme pour obtenir des informations détaillées.
Canal Export/Import : Exportez les données de
la liste des chaînes satellite de ce téléviseur vers
un périphérique de stockage USB connecté, ou
importez sur ce téléviseur des données précédemment
exportées depuis un périphérique de stockage USB
connecté. Les options d'Exportation et d'Importation
de chaînes seront disponibles. Connectez un
périphérique de stockage USB (*) au téléviseur,
sélectionnez l'option que vous souhaitez poursuivre et
appuyez sur OK. L'option d'exportation/importation
de chaînes ne sera pas disponible si la source d'entrée
n'est pas réglée sur Satellite.
(*)/HSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%GRLWrWUHIRUPDWpDYHF
OHV\VWqPHGH¿FKLHUV)$7
Chaîne: Ouvrez le menu Chaîne. Vous pouvez
utiliser les options du menu Chaînes pour rechercher
GHVFKDvQHVGHGLႇXVLRQ5HSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ
Chaînes pour plus d’informations.
Options TV
Source : Affiche la liste des sources d'entrée.
Sélectionnez la source désirée et appuyez sur OK
pour passer à cette source.
Image : Ouvrez le menu Image. Reportez-vous
à la section Préférences de l’appareil pour plus
d’informations.
Audio : Ouvrez le menu Son. Reportez-vous à
la section Préférences de l’Appareil pour plus
d’informations.
Alimentation
Minuteur de Sommeil : 'p¿QLVVH] XQH SpULRGH
après laquelle vous voulez que votre téléviseur
passe automatiquement en mode veille. Réglez sur
Désactiver pour désactiver.
Image éteinte : 6pOHFWඈRQQH] FHWWH RSWඈRQ HW
appuyez sur OK pour éteindre l'écran. Appuyez sur
une touche de la télécommande ou du téléviseur
pour rallumer l'écran. Notez que vous ne pouvez pas
allumer l’écran via les boutons Volume +/-, Muet
et Veille. Ces boutons fonctionnent normalement.
Pas d’arrêt automatique du signal : Réglez
le comportement du téléviseur lorsqu’aucun
signal n’est détecté à partir de la source d’entrée
actuellement réglée. Définissez un délai après
lequel vous voulez que votre téléviseur s’éteigne
automatiquement ou qu’il soit réglé sur 2ႇ pour
être désactivé.
Veille Automatique : Définissez une période
d’inactivité après laquelle vous voulez que votre
téléviseur passe automatiquement en mode veille.
 Les options 4 Heures, 6 Heures et 8 Heures sont
disponibles. Réglé sur Jamais pour désactiver.
Carte CI : $ႈFKHUOHVRSWLRQVGLVSRQLEOHVGXPHQXGH
la Carte CI Cet élément peut ne pas être disponible en
fonction du réglage de la source d’entrée.
Options Avancées
Les options de ce menu peuvent changer et/
ou apparaître en grisé selon la source d’entrée
sélectionnée.
Canal audio 'p¿QLVVH]YRWUHSUpIpUHQFHGHChaîne
audio.
Langue audio : Définissez votre préférence
linguistique pour l’audio. Cet élément peut ne pas
être disponible en fonction du réglage de la source
d’entrée.
2ème Langue Audio'p¿QLVVH]O¶XQHGHVRSWLRQV
de langue listée comme deuxième langue audio
préférée.
Pistes sonore :'p¿QLVVH]YRWUHSUpIpUHQFHGHVXLYL
des pistes sonores, le cas échéant.
Blue Mute : Activez ou désactivez cette fonction
selon vos préférences. Lorsqu’il est allumé, l’arrière-
SODQ EOHX V¶DႈFKH j O¶pFUDQ ORUVTX¶DXFXQ VLJQDO
n’est disponible.
Chaîne par défaut : 'p¿QLVVH] YRV SUpIpUHQFHV
de chaîne de démarrage par défaut. Lorsque le
Mode de Sélection est réglé sur Sélection de
l’Utilisateur, l’option $ႈFKHUOHV&KDvQHV devient
disponible. Mettez en surbrillance et appuyez sur
OK pour voir la liste des chaînes. Mettez une chaîne
en surbrillance et appuyez sur OK pour faire une
VpOHFWLRQ/DFKDvQHVpOHFWLRQQpHV¶DႈFKHjFKDTXH
fois que le téléviseur est remis sous tension à partir
d’un mode veille rapide. Si le Mode de sélection
est réglé sur Dernier État, la dernière chaîne
UHJDUGpHV¶DႈFKH
Chaîne d’Interaction : Activez ou désactivez la
fonction Chaîne d’Interaction. Cette fonction n’est
utile qu’au Royaume-Uni et en Irlande.
Protection à code PIN MHEG : Activez ou
désactivez la fonction de protection du code PIN
MHEG. Cette option permet d’autoriser ou de
verrouiller l’accès à certaines applications MHEG.
Les applications désactivées peuvent être relâchées
en entrant le code PIN correct. Cette fonction n’est
utile qu’au Royaume-Uni et en Irlande.
Paramètres de HBBTV
Support HBBTV : Activez ou désactivez la
fonction HBBTV.
Ne pas suivre : Définissez vos préférences
concernant le comportement de suivi pour les
services HBBTV.
Français - 14 -
Paramètres des Cookies : Définissez votre
préférence de paramétrage de cookie pour les
services HBBTV.
Stockage Persistant : Activez ou désactivez la
fonction Stockage Persistant. S’ils sont réglés
sur Activé, les cookies seront stockés avec une
date d’expiration dans la mémoire permanente
du téléviseur.
Bloquer le suivi des sites : Activez ou désactivez
la fonction Bloquer les Sites de Suivi.
ID de l’appareil : Activez ou désactivez la fonction
ID de l’Appareil.
Réinitialiser l’ID de l’appareil Réinitialisez l’ID de
l’appareil pour les services HBBTV. Le dialogue
GHFRQ¿UPDWLRQV¶DႈFKHUD$SSX\H]VXUOK pour
continuer, Retour pour annuler.
Sous-titre
Sous-titre Analogique : Réglez cette option
Désactiver, Activer ou Muet. Si l’option Muet est
VpOHFWLRQQpHOHVRXVWLWUHDQDORJLTXHVHUDDႈFKp
à l’écran et les haut-parleurs seront désactivés
simultanément.
Sous-titres Numériques : Réglez cette option
sur Désactivé ou Activé.
Suivis de sous-titres : Définissez votre
préférence de suivi des sous-titres, le cas échéant.
Langue des Sous-Titres numériques :
'p¿QLVVH] O¶XQH GHV RSWLRQV GH ODQJXH OLVWpH
comme première langue de sous-titre préférée.
2e Langue de sous-titre numérique :'p¿QLVVH]
l’une des options de langue listée comme seconde
langue de sous-titre préférée. Si la langue choisie
dans Option de Langue du Sous-titre Digital
Q¶HVWSDVGLVSRQLEOHOHVVRXVWLWUHVV¶DႈFKHURQW
dans ladite langue.
Type de Sous-Titre : Réglez cette option sur
Normal ou Malentendants. Une fois activé,
l’option Malentendants fourni des services
de sous-titrage aux téléspectateurs sourds
ou malentendants avec des descriptions
supplémentaires.
Télétexte
Langue du télétexte numérique : 'p¿QLVVH]
ODODQJXHWpOpWH[WHSRXUOHVGLႇXVLRQVGLJLWDOHV
Langue de la page de décodage :'p¿QLVVH]OD
ODQJXHGHODSDJHGHGpFRGDJHSRXUO¶DႈFKDJH
télétexte.
Clé BISS : Le message « Cliquer pour ajouter la
clé BissªV¶DႈFKH Appuyez sur le bouton OK pour
ajouter une clé Biss. Il sera possible de régler
les paramètres Fréquence, Débit de symboles
(KSym/s), Polarisation, ID de programme
etTouches CW. Une fois les réglages terminés,
sélectionnez Enregistrer la clé et appuyez sur OK
pour enregistrer la clé Biss et l’ajouter. Cette option
ne sera pas disponible si la source d’entrée n’est
pas réglée sur Satellite. Les options disponibles
varieront selon le pays sélectionné lors du
SURFHVVXVGHFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDO
Information sur le système : Affiche des
informations système détaillées sur le canal
actuel, telles que le Niveau du Signal, la Qualité
du Signal, la Fréquence, etc.
Enregistrement
Liste d’enregistrement : Les enregistrements seront
DႈFKpVV¶LOVVRQWGLVSRQLEOHV0HWWH]HQVXUEULOODQFHXQ
enregistrement de votre choix et appuyez sur le bouton
Jaune pour le supprimer ou appuyez sur le bouton
BleuSRXUDႈFKHUGHVLQIRUPDWLRQVGpWDLOOpHV9RXV
pouvez utiliser les boutons Rouge et Vert pour faire
Gp¿OHUODSDJHYHUVOHKDXWHWYHUVOHEDV
Informations sur l’Appareil : Les périphériques de
stockage 86% FRQQHFWpV V¶DႈFKHQW Sélectionnez
l’appareil de votre choix et appuyez sur OK pour
DႈFKHUOHVRSWLRQVGLVSRQLEOHV
Régler le décalage horaire : Marquez le
périphérique de stockage USB sélectionné ou
une partition sur celui-ci pour l’enregistrement par
décalage horaire.
Régler PVR : Marquez le périphérique de stockage
USB sélectionné ou une partition sur celui-ci pour
le PVR.
Format : Formatez le périphérique de stockage
USB sélectionné. Reportez-vous à la section
Enregistrement USB pour plus d’informations.
Test de vitesse : Démarrez un test de vitesse pour
le périphérique de stockage USB sélectionné. Le
UpVXOWDWGXWHVWVHUDDႈFKpXQHIRLVWHUPLQp
Liste des programmations Ajoutez des rappels ou
enregistrez des minuteries à l’aide du menu Liste de
Programme.
Mode de décalage temporel : Activez ou désactivez
la fonction d’enregistrement avec décalage temporel.
Reportez-vous à la section Enregistrement USB pour
plus d’informations.
Réglages
Vous pouvez accéder au menu Paramètres à partir
de l'écran d'accueil ou du menu des options TV en
Mode TV en Direct.
Réseau & Internet
9RXV SRXYH] FRQ¿JXUHU OHV SDUDPqWUHV UpVHDX GH
votre téléviseur à l'aide des options de ce menu.
Vous pouvez également mettre en surbrillance l'op-
Français - 15 -
tion Connecté/Non connecté sur l'écran d'accueil et
appuyer sur OK pour accéder à ce menu.
3ROLWLTXHGHFRQ¿GHQWLDOLWpGXUpVHDX$ႈFKH]OD
3ROLWLTXH GH FRQ¿GHQWLDOLWp GX UpVHDX. Vous pouvez
utiliser les touches directionnelles Haut et Bas pour
IDLUH Gp¿OHU HW OLUH OH WH[WH HQ HQWLHU 0HWWH] HQ VXU-
brillance Accepter et appuyez sur OK pour donner
votre consentement.
Wi-Fi : Activez et désactivez la fonction LAN sans
¿O :/$1 
Réseaux disponibles
Lorsque la fonction WLAN est activée, les réseaux
VDQV¿OGLVSRQLEOHVVRQWUpSHUWRULpV6pOHFWLRQQH]Voir
tout et appuyez sur OK pour voir tous les réseaux.
Sélectionnez l’un d’eux et appuyez sur OK pour
vous connecter. Si le réseau est protégé par un mot
de passe, vous serez appelés à le saisir pour vous
connecter. De plus, vous pouvez ajouter de nouveaux
réseaux en utilisant les options associées.
Autres options
Ajouter un nouveau réseau: Ajouter des réseaux
avec des SSID cachés.
Recherche toujours disponible: Vous pouvez lais-
ser le service de localisation et d'autres applications
rechercher les réseaux, même lorsque la fonction
WLAN est désactivée. Appuyez sur OK pour l'allumer
et l'éteindre.
Wow: Activer ou désactiver cette fonction. Cette
fonction vous permet d'allumer ou de réveiller votre
WpOpYLVHXUYLDOHUpVHDXVDQV¿O
Wol: Activer ou désactiver cette fonction. Cette
fonction vous permet d'allumer ou de réveiller votre
téléviseur via le réseau.
Ethernet
Connecté/Non connecté: Affiche l'état de la
connexion Internet via les adresses Ethernet, IP et
MAC.
Paramètres du proxy:'p¿QLVVH]PDQXHOOHPHQWXQ
proxy HTTP pour le navigateur. Ce proxy ne peut pas
être utilisé par d'autres applications.
Paramètres IP : &RQ¿JXUH] OHV SDUDPqWUHV ,3 GH
votre téléviseur.
Chaîne
Le contenu de ce menu peut changer selon la source
d'entrée sélectionnée et selon que l'installation des
chaînes est terminée ou non.
Chaînes
Les options de ce menu peuvent changer ou devenir
inactives en fonction de la source d'entrée et de la
sélection du Mode d'installation de la Chaîne.
 Source d'entrée - Antenne
Recherche de Chaînes: Lance une recherche de
chaînes numériques terrestres. Vous pouvez appuyer
sur le bouton Retourpour annuler la numérisation.
Les chaînes déjà trouvées sont enregistrées dans la
liste des chaînes.
Analyse de Mise à Jour: Recherche des mises à
jour. Les chaînes précédemment ajoutées ne sont pas
supprimées, mais les nouvelles chaînes trouvées sont
enregistrées dans la liste des chaînes.
Recherche de RF Unique: Sélectionnez la Chaîne RF
à l’aide des boutons de direction Droite/Gauche. Le ni-
veau et la qualité du signal de la chaîne sélectionnée
V¶DႈFKHQW$SSX\H]VXUOK pour lancer la recherche
de la chaîne RF sélectionnée. La chaîne trouvée est
enregistrée dans la liste des chaînes.
Mise à Jour Manuelle du Service : Lancez une mise
à jour de service manuellement.
LCN:'p¿QLVVH]YRWUHSUpIpUHQFHSRXU/&1/&1HVWOH
système du numéro de chaîne logique qui sélectionne
des émissions disponibles, conformément à une sé-
quence de chaînes reconnaissables (si disponible).
Type de Balayage des Chaînes : 'p¿QLVVH] YRWUH
préférence de type de balayage.
Type de Magasin de Chaîne : 'p¿QLVVH]YRWUHSUp-
férence pour le type de magasin.
Sélection du réseau favori : Sélectionnez votre ré-
seau préféré. Cette option de menu est active lorsque
plus d’un réseau est disponible.
Saut de Chaîne : Réglez les chaînes à sauter lorsque
vous parcourez les chaînes à l’aide des boutons Pro-
gramme +/- de la télécommande. Mettez les chaînes
souhaitées de la liste en surbrillance et appuyez sur
OK pour les sélectionner/désélectionner.
Echanger Chaînes :0RGL¿H]OHVSRVLWLRQVGHVGHX[
chaînes sélectionnées dans la liste des chaînes. Met-
tez les chaînes souhaitées de la liste en surbrillance
et appuyez sur OK pour les sélectionner. Lorsque la
deuxième chaîne est sélectionnée, elle est remplacée
par la première chaîne sélectionnée. Vous pouvez
appuyer sur la touche jaune et saisir le numéro de
la chaîne que vous souhaitez sélectionner. Mettez
ensuite en surbrillance OK et appuyez sur OK pour se
rendre sur cette chaîne Vous devrez peut-être régler
l'option LCN sur 2ႇ pour activer cette fonction.
Déplacer la Chaîne: Déplacez une chaîne à la position
d'une autre chaîne. Mettez en surbrillance la chaîne
que vous voulez déplacer et appuyez sur OK pour la
sélectionner. Faites ensuite la même chose pour une
deuxième chaîne. Lorsque la deuxième chaîne est
sélectionnée, vous pouvez appuyer sur le bouton bleu
et la première chaîne sélectionnée sera déplacée vers
la position de cette chaîne. Vous pouvez appuyer sur la
touche jaune et saisir le numéro de la chaîne que vous
Français - 16 -
souhaitez sélectionner. Mettez ensuite en surbrillance
OK et appuyez sur OK pour se rendre sur cette chaîne
Vous devrez peut-être régler l'option LCN sur 2ႇ pour
activer cette fonction.
0RGL¿FDWLRQGH&KDvQH0RGL¿H]GHVFKDvQHVGDQV
ODOLVWHGHFKDvQHV0RGL¿H]OHQRPGXFDQDOVpOHF-
WLRQQp HW DႈFKH] OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX nom
du réseau, au type de chaîne et à la fréquence de
ce canal, si elles sont disponibles. Selon la chaîne,
d'autres options peuvent également être éditées.
Appuyez sur OK ou sur le bouton jauneSRXUPRGL¿HU
la chaîne sélectionnée. Vous pouvez appuyer sur le
bouton Bleu pour supprimer la chaîne en surbrillance.
Supprimer une chaîne : Mettez les chaînes souhai-
tées de la liste en surbrillance et appuyez sur OK ou
le bouton jaune pour les sélectionner/désélectionner.
Vous pouvez appuyer sur le bouton Bleu pour suppri-
mer la ou les chaîne (s) sélectionnée(s)
Annuler la Liste des Chaînes: Supprimer toutes les
chaînes dans la liste des chaînes. Une boîte de dia-
ORJXHV DႈFKHSRXUFRQ¿UPDWLRQ6pOHFWLRQQH]OK et
appuyez sur le bouton OK pour continuer. Sélectionnez
Annuler et appuyez sur OK pour annuler.
Source d'entrée - Câble
Recherche de Chaînes: Lancez une recherche de
chaînes câblées numériques. Les options d’opéra-
WHXUV¶DႈFKHQWVLGLVSRQLEOH6pOHFWLRQQH]ODODQJXH
souhaitée et appuyez sur OK. Les options Mode
Recherche, Fréquence et ID de réseau peuvent être
disponibles. Les options peuvent varier en fonction de
l’opérateur et des sélections du Mode Recherche.
Réglez le Mode Recherche sur Complète si vous ne
VDYH]SDVFRPPHQWFRQ¿JXUHUG¶DXWUHVRSWLRQVSélec-
tionnez Scan et appuyez sur OK ou sur la touche
directionnelle droite pour lancer la numérisation.
Vous pouvez appuyer sur le bouton Retour pour an-
nuler la numérisation. Les chaînes déjà trouvées sont
enregistrées dans la liste des chaînes.
Recherche de RF Unique: Saisissez la valeur Fré-
quence. Le Niveau du Signal et la Qualité du Signal
de la FréquenceVpOHFWLRQQpHV¶DႈFKHQWSélection-
nez l’option de numérisation et appuyez sur OK ou
la touche directionnelle droite pour commencer la
numérisation. La chaîne trouvée est enregistrée dans
la liste des chaînes.
LCN:'p¿QLVVH]YRWUHSUpIpUHQFHSRXU/&1/&1HVWOH
système du numéro de chaîne logique qui sélectionne
des émissions disponibles, conformément à une sé-
quence de chaînes reconnaissables (si disponible).
Type de Balayage des Chaînes : 'p¿QLVVH] YRWUH
préférence de type de balayage.
Type de Magasin de Chaîne : 'p¿QLVVH]YRWUHSUp-
férence pour le type de magasin.
Sélection du réseau favori : Sélectionnez votre ré-
seau préféré. Cette option de menu est active lorsque
plus d’un réseau est disponible. Cette option peut ne
pas être disponible selon le pays sélectionné lors du
SURFHVVXVGHFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDO
Saut de Chaîne : Réglez les chaînes à sauter lorsque
vous parcourez les chaînes à l’aide des boutons Pro-
gramme +/- de la télécommande. Mettez les chaînes
souhaitées de la liste en surbrillance et appuyez sur
OK pour les sélectionner/désélectionner.
Echanger Chaînes :0RGL¿H]OHVSRVLWLRQVGHVGHX[
chaînes sélectionnées dans la liste des chaînes. Met-
tez les chaînes souhaitées de la liste en surbrillance
et appuyez sur OK pour les sélectionner. Lorsque la
deuxième chaîne est sélectionnée, elle est remplacée
par la première chaîne sélectionnée. Vous pouvez
appuyer sur la touche jaune et saisir le numéro de
la chaîne que vous souhaitez sélectionner. Mettez
ensuite en surbrillance OK et appuyez sur OK pour se
rendre sur cette chaîne Vous devrez peut-être régler
l'option LCN sur 2ႇ pour activer cette fonction.
Déplacer la Chaîne: Déplacez une chaîne à la position
d'une autre chaîne. Mettez en surbrillance la chaîne
que vous voulez déplacer et appuyez sur OK pour la
sélectionner. Faites ensuite la même chose pour une
deuxième chaîne. Lorsque la deuxième chaîne est
sélectionnée, vous pouvez appuyer sur le bouton bleu
et la première chaîne sélectionnée sera déplacée vers
la position de cette chaîne. Vous pouvez appuyer sur la
touche jaune et saisir le numéro de la chaîne que vous
souhaitez sélectionner. Mettez ensuite en surbrillance
OK et appuyez sur OK pour se rendre sur cette chaîne
Vous devrez peut-être régler l'option LCN sur 2ႇ pour
activer cette fonction.
0RGL¿FDWLRQGH&KDvQH0RGL¿H]GHVFKDvQHVGDQV
OD OLVWH GH FKDvQHV 0RGL¿H] OH QRP GH OD FKDvQH
VpOHFWLRQQpH HW DႈFKH] OH QRP GX UpVHDX OH W\SH
de canal, la fréquence, la modulation et le débit de
symboles relatifs à ce canal. Selon la chaîne, d'autres
options peuvent également être éditées. Appuyez sur
OK ou sur le bouton jaune SRXU PRGL¿HU OD FKDvQH
sélectionnée. Vous pouvez appuyer sur le bouton Bleu
pour supprimer la chaîne en surbrillance.
Supprimer une chaîne : Mettez les chaînes souhai-
tées de la liste en surbrillance et appuyez sur OK ou
le bouton jaune pour les sélectionner/désélectionner.
Vous pouvez appuyer sur le bouton Bleu pour suppri-
mer la ou les chaîne (s) sélectionnée(s)
Annuler la Liste des Chaînes: Supprimer toutes les
chaînes dans la liste des chaînes. Une boîte de dia-
ORJXHV DႈFKHSRXUFRQ¿UPDWLRQ6pOHFWLRQQH]OK et
appuyez sur le bouton OK pour continuer. Sélectionnez
Annuler et appuyez sur OK pour annuler.
Source d'entrée - Satellite
Nouvelle Recherche de Satellite: Lancez une
recherche de satellite en commençant par l'écran
de sélection de l'antenne. Lorsque cette option de
Français - 17 -
UHFKHUFKH HVW SUpIpUpH FHUWDLQHV FRQ¿JXUDWLRQV GH
recherche ne sont pas disponibles et les préférences
TXHYRXVDYH]Gp¿QLHVORUVGHODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
SHXYHQWQHSDVrWUHPRGL¿pHV
Pour le mode d'installation de la Chaîne Satellite
Générale, l'option Scan SatcoDX peut également être
GLVSRQLEOHLFL&RSLH]OH¿FKLHUVG[FRUUHVSRQGDQWGDQV
le répertoire racine de la clé USB et connectez-le à
votre téléviseur. Sélectionnez cette option et appuyez
sur OK. L'option de téléchargement SatcoDX sera
mise en évidence, appuyez sur OK pour continuer.
6pOHFWLRQQH]OH¿FKLHUVG[GHODFOp86%FRQQHFWpH
sur l'écran suivant et appuyez sur OK. L'écran de
VpOHFWLRQGXVDWHOOLWHVHUDDႈFKp/HVWDWXWGHODSUH-
mière option de satellite apparaîtra comme "Activé".
Mettez en surbrillance cette option satellite et appuyez
sur OK. Réglez les paramètres correspondant à votre
système et au bon satellite, puis appuyez sur la touche
Précédent/Retour pour revenir à l'écran de sélection
GX VDWHOOLWH 6pOHFWLRQQH] 1H[W HW DSSX\H] VXU 2.
pour procéder à l'installation de la liste des chaînes
SatcoDX. Si le satellite sélectionné n'est pas correct
pour l'installation de SatcoDX, un dialogue d'avertis-
VHPHQWVHUDDႈFKpjO pFUDQ/HRXOHVVDWHOOLWHVTXL
peuvent être sélectionnés seront indiqués. Appuyez
sur OK pour fermer le dialogue et appuyez sur Pré-
cédent/Retour pour revenir à l'écran de sélection des
satellites. Réglez ensuite le satellite en conséquence.
Ajout de Satellite: $MRXWH] XQ VDWHOOLWH HW HႇHFWXH]
une recherche de satellite. Cette option de menu sera
active si le Mode d'installation de la chaîne est réglé
sur Satellite Général .
Mise à Jour de Satellite: Recherchez toutes les
mises à jour en répétant la recherche précédente
avec les mêmes paramètres. Vous pouvez également
FRQ¿JXUHUFHVSDUDPqWUHVDYDQWODUHFKHUFKH Si le
mode d'Installation de Chaîne est réglé sur Satellite
PréféréFHWWHRSWLRQSHXWrWUHQRPPpHGLႇpUHPPHQW
en fonction des services disponibles. Sélectionnez le
satellite et appuyez sur OHERXWRQ2.SRXUFRQ¿JXUHU
ses paramètres. Ensuite, appuyez sur le bouton Pré-
cédent/Retour pour revenir à l’écran de sélection du
satellite. Sélectionnez Suivant et appuyez sur OK
pour continuer.
Réglage Manuel de Satellite: Lancez une recherche
de satellite manuelle. Sélectionnez le satellite et
appuyez sur OHERXWRQ2.SRXUFRQ¿JXUHUVHVSDUD-
mètres. Puis sélectionnez Suivant et appuyez sur
OK pour continuer.
Sélection du réseau favori : Sélectionnez votre ré-
seau préféré. Cette option de menu est active lorsque
plus d’un réseau est disponible. Cette option peut ne
pas être disponible selon le pays sélectionné lors du
SURFHVVXVGHFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDO
Saut de Chaîne : Réglez les chaînes à sauter lorsque
vous parcourez les chaînes à l’aide des boutons Pro-
gramme +/- de la télécommande. Mettez les chaînes
souhaitées de la liste en surbrillance et appuyez sur
OK pour les sélectionner/désélectionner.
Echanger Chaînes :0RGL¿H]OHVSRVLWLRQVGHVGHX[
chaînes sélectionnées dans la liste des chaînes. Met-
tez les chaînes souhaitées de la liste en surbrillance
et appuyez sur OK pour les sélectionner. Lorsque la
deuxième chaîne est sélectionnée, elle est remplacée
par la première chaîne sélectionnée. Vous pouvez
appuyer sur la touche jaune et saisir le numéro de
la chaîne que vous souhaitez sélectionner. Mettez
ensuite en surbrillance OK et appuyez sur OK pour
se rendre sur cette chaîne
Déplacer la Chaîne: Déplacez une chaîne à la position
d'une autre chaîne. Mettez en surbrillance la chaîne
que vous voulez déplacer et appuyez sur OK pour la
sélectionner. Faites ensuite la même chose pour une
deuxième chaîne. Lorsque la deuxième chaîne est
sélectionnée, vous pouvez appuyer sur le bouton bleu
et la première chaîne sélectionnée sera déplacée vers
la position de cette chaîne. Vous pouvez appuyer sur la
touche jaune et saisir le numéro de la chaîne que vous
souhaitez sélectionner. Mettez ensuite en surbrillance
OK et appuyez sur OK pour se rendre sur cette chaîne
0RGL¿FDWLRQGH&KDvQH0RGL¿H]GHVFKDvQHVGDQV
ODOLVWHGHFKDvQHV0RGL¿H]OHQRPGXFDQDOVpOHF-
WLRQQp HW DႈFKH] OHV LQIRUPDWLRQV UHODWLYHV DX nom
du réseau, au type de chaîne et à la fréquence de
ce canal, si elles sont disponibles. Selon la chaîne,
d'autres options peuvent également être éditées.
Appuyez sur OK ou sur le bouton jauneSRXUPRGL¿HU
la chaîne sélectionnée. Vous pouvez appuyer sur le
bouton Bleu pour supprimer la chaîne en surbrillance.
Supprimer une chaîne : Mettez les chaînes souhai-
tées de la liste en surbrillance et appuyez sur OK ou
le bouton jaune pour les sélectionner/désélectionner.
Vous pouvez appuyer sur le bouton Bleu pour suppri-
mer la ou les chaîne (s) sélectionnée(s)
Annuler la Liste des Chaînes: Supprimer toutes les
chaînes dans la liste des chaînes. Une boîte de dia-
ORJXHV DႈFKHSRXUFRQ¿UPDWLRQ6pOHFWLRQQH]OK et
appuyez sur le bouton OK pour continuer. Sélectionnez
Annuler et appuyez sur OK pour annuler.
Remarque :/HVRSWLRQVSHXYHQWQHSDVrWUHGLVSRQLEOHVet
apparaissent en griséVHORQODVpOHFWLRQGHO RSpUDWHXUHWOHV
SDUDPqWUHVUHODWLIVjO RSpUDWHXU
Mode d'Installation de Chaîne
Réglez cette option sur Satellite préféré ou Satellite
général. La liste des chaînes change aussi en fonction
GHO RSWLRQVpOHFWLRQQpHLFL$¿QGHSRXYRLUUHJDUGHU
les chaînes sur le satellite de votre choix, cette option Google : 9RXV SRXYH] FRQ¿JXUHU YRV SUpIpUHQFHV
doit être sélectionnée en conséquence. Pour ce faire, de synchronisation de données ou supprimer votre
réglez sur Satellite préféré pour regarder les chaînes compte enregistré sur le téléviseur. Mettez en
GHO RSpUDWHXUVLYRXVDYH]HႇHFWXpXQHLQVWDOODWLRQGH surbrillance un service répertorié dans la section
ce dernier. Réglez sur Satellite général pour regarder Choisir les applications synchronisées et appuyez
G¶DXWUHVFKDvQHVVDWHOOLWDLUHVVLYRXVDYH]HႇHFWXpXQH sur OK pour activer/désactiver la synchronisation des
installation normale.
Français - 18 -
Mise À Jour Automatique de la Chaîne
Activez ou désactivez la fonction de mise à jour auto-
matique des chaînes.
Message de Mise À Jour de la Chaîne
Activez ou désactivez la fonction de message de mise
à jour de la chaîne.
Contrôles Parentaux
3RXUDFFpGHUjFHPHQXLOIDXWG DERUGHQWUHUOHFRGH3,1
(QWUH]OHFRGH3,1TXHYRXVDYH]Gp¿QLSHQGDQWODSUHPLqUH
LQVWDOODWLRQLQLWLDOH6LYRXVDYH]PRGL¿pOHFRGH3,1DSUqV
ODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHXWLOLVH]FHFRGH6LYRXVQ DYH]SDV
Gp¿QLGHFRGH3,1ORUVGHODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOHYRXVSRXYH]
XWLOLVHUOHFRGH3,1SDUGpIDXW/HFRGH3,1SDUGpIDXWHVW1234.
&RPSWHWHQXGXSD\VVpOHFWLRQQpFHUWDLQHVRSWLRQVGXPHQX
QHVHURQWSDVGLVSRQLEOHVORUVGHODFRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH/H
FRQWHQXGHFHPHQXSHXWQHSDVV D௻FKHUVLO LQVWDOODWLRQGHV
FKDvQHVQ HVWSDVWHUPLQpHHWVLDXFXQHFKDvQHQ HVWLQVWDOOpH
Chaînes Bloquées: Sélectionner la/les chaîne/s à
verrouiller dans la liste des chaînes. Sélectionner une
chaîne et appuyer sur OK pour sélectionner/désélec-
tionner. Pour regarder une chaîne verrouillée, un PIN
doit d’abord être saisi.
Restrictions du Programme : Verrouillez les pro-
grammes en fonction des informations liées à la
FODVVL¿FDWLRQSDUkJHGLႇXVpHVjO¶pFUDQ9RXVSRX-
YH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUOHVUHVWULFWLRQVGp¿QLUGHV
systèmes d'évaluation, des limites d'âge et bloquer
les programmes non évalués en utilisant les options
de ce menu.
Entrées Bloquées: Verrouillez l’accès au contenu de
source d’entrées sélectionné. Mettez en surbrillance
l'option d'entrée souhaitée et appuyez sur OK pour
sélectionner/désélectionner. Pour passer à une source
d'entrée bloquée, il faut d'abord entrer le PIN.
0RGL¿HU3,1 Changez le code PIN que vous avez
Gp¿QLSHQGDQWODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQLQLWLDOH6pOHF-
tionnez cette option et appuyez sur OK. Vous devrez
d'abord entrer le PIN actuel. L'écran de saisie du
nouveauPINV¶DႈFKH6DLVLVVH]GHX[IRLVOHQRXYHDX
PINSRXUFRQ¿UPHU
Licences Open source
$ႈFKHOHVLQIRUPDWLRQVGHOLFHQFHGX/RJLFLHO/LEUH
Comptes et Connexion
Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur
OK pour vous connecter à votre compte Google. Les
options suivantes seront disponibles si vous vous êtes
connecté à votre compte Google.
données. Sélectionnez Sync Maintenant et appuyez
sur OK pour synchroniser tous les services en même
temps.
Ajouter un compte : Ajoutez un nouveau compte aux
comptes disponibles en vous y connectant.
Applications
En vous servant des options de ce menu, vous pouvez
gérer les applications sur votre téléviseur.
Applications récemment ouvertes
Vous pouvez afficher les applications récemment
ouvertes. Sélectionnez Voir toutes les applications
et appuyez sur OK pour voir toutes les applications
installées sur votre téléviseur. La quantité d'espace de
VWRFNDJHGRQWLOVRQWEHVRLQVHUDpJDOHPHQWDႈFKpH
Vous pouvez voir la version de l'application, ouvrir
ou forcer pour arrêter l'exécution de l'application,
désinstaller une application téléchargée, voir les
permissions et les activer/désactiver, activer/désactiver
OHVQRWL¿FDWLRQVHႇDFHUOHVGRQQpHVHWOHFDFKHHWF
Mettez une application en surbrillance et appuyez sur
OKSRXUDႈFKHUOHVRSWLRQVGLVSRQLEOHV
Changer l’emplacement de stockage d’une application
Si vous avez préalablement formaté votre appareil
de stockage USB comme appareil de stockage pour
étendre la capacité de stockage de votre téléviseur,
vous pouvez déplacer l’application vers cet appareil.
Pour plus d’informations, consultez la section
Stockage dans le menu Paramètres>Préférences
de l’appareil.
Mettez en surbrillance l’application que vous souhaitez
déplacer et appuyez sur OK pour voir les options
disponibles. Mettez ensuite en surbrillance l’option
Stockage utilisé et appuyez sur OK. Si l’application
sélectionnée est pratique, vous verrez alors votre
appareil de stockage USB comme une option pour
le stockage de cette application. Mettez cette option
en surbrillance et appuyez sur OK pour déplacer
l’application.
Notez que les applications qui ont été déplacées vers
un appareil de stockage USB connecté ne seront
pas disponibles si cet appareil est déconnecté. Et si
vous formatez l’appareil avec le téléviseur en tant que
stockage amovible, n’oubliez pas de sauvegarder les
applications via l’option correspondante. Dans le cas
contraire, les applications stockées sur cet appareil ne
seront pas disponibles après le formatage. Pour plus
d’informations, consultez la section Stockage dans le
menu Paramètres>Préférences de l’appareil.
Autorisations
Gérer les autorisations et quelques autres
fonctionnalités des applications.
Autorisations d'applications : Les applications
seront triées par catégories de type de permission.
Français - 19 -
Vous pouvez activer la désactivation des permissions
pour les applications à partir de ces catégories.
Accès spécial à l'application :&RQ¿JXUH]FHUWDLQHV
fonctions et autorisations spéciales de l'application.
Sécurité et restrictions : Vous pouvez permettre ou
limiter l’installation d’applications à partir de sources
autres que Google Play Store.
Préférences de l’Appareil
À propos :9pUL¿H]OHVPLVHVjMRXUGXV\VWqPHPRGL-
¿H]OHQRPGHO¶DSSDUHLOUpLQLWLDOLVH]OHWpOpYLVHXUDX[
SDUDPqWUHVG¶XVLQHSDUGpIDXWHWDႈFKH]OHVLQIRUPD-
tions système telles que les adresses réseau, numéros
GHVpULHYHUVLRQVHWF9RXVSRXYH]pJDOHPHQWDႈFKHU
GHVLQIRUPDWLRQVOpJDOHVJpUHUOHVSXEOLFLWpVDႈFKHU
YRWUHLGHQWL¿DQWSXEOLFLWDLUHOHUpLQLWLDOLVHUHWDFWLYHU
désactiver les publicités personnalisées en fonction
de vos intérêts.
Réinitialisation aux paramètres d’usine :
Réinitialisez tous les paramètres du téléviseur à
la valeur par défaut. Sélectionnez Réinitialiser
aux paramètres d’usine et appuyez sur OK. Un
PHVVDJH GH FRQ¿UPDWLRQ V¶DႈFKH VpOHFWLRQQH]
Réinitialisation aux paramètres d’usine pour
procéder à la réinitialisation. Un autre message de
FRQ¿UPDWLRQV DႈFKHVpOHFWLRQQH]S upprimer
toutpour réinitialiser le téléviseur. Le téléviseur
V¶DOOXPHV¶pWHLQWG¶DERUGHQVXLWHODFRQ¿JXUDWLRQLQL-
tiale commence. Sélectionnez Annuler pour quitter.
Remarque :9RXVSRXYH]rWUHLQYLWpjHQWUHUXQFRGH3,1
SRXUFRQWLQXHUODUpLQLWLDOLVDWLRQ(QWUH]OHFRGH3,1TXH
YRXVDYH]Gp¿QLSHQGDQWODSUHPLqUHLQVWDOODWLRQ6LYRXV
Q DYH]SDVGp¿QLGHFRGH3,1ORUVGHODFRQ¿JXUDWLRQLQL-
WLDOHYRXVSRXYH]XWLOLVHUOHFRGH3,1SDUGpIDXW/HFRGH
3,1SDUGpIDXWHVW1234.
1HWÀL[ (61  $ႈFKH YRWUH QXPpUR (61 /H QX-
PpUR (61 HVW XQ QXPpUR G LGHQWL¿FDWLRQ XQLTXH
SRXU1HWÀL[FUppVSpFLDOHPHQWSRXULGHQWL¿HUYRWUH
téléviseur.
Temps du direct du téléviseur : Les informations sur
ODGXUpHGHYLHGHYRWUHWpOpYLVHXUV DႈFKHQW
Date et Heure : Réglez les options date et heure de
votre téléviseur. Vous pouvez régler votre téléviseur
pour qu’il mette à jour l’heure et la date automatique-
PHQWYLDOHUpVHDXRXODGLႇXVLRQ5pJOH]OHHQIRQFWLRQ
de votre environnement et de vos préférences. Désac-
tivez cette option en réglant sur Désactiver si vous
VRXKDLWH] PRGL¿HU OD GDWH HW O¶KHXUH PDQXHOOHPHQW
(QVXLWHGp¿QLVVH]ODGDWHO¶KHXUHOHIXVHDXKRUDLUH
et les options de format d’heure.
Minuterie
Type de temps de mise sous tension : Réglez
votre téléviseur pour qu’il s’allume tout seul. Réglez
cette option sur Activer ou Unique pour activer
la minuterie de mise sous tension, Réglez sur
Désactiver pour la désactiver. Si l’option Une fois
 est activée, le téléviseur ne s’allumera qu’une seule
IRLVjO¶KHXUHGp¿QLHGDQVO¶RSWLRQHeure de mise
sous tension automatique ci-dessous.
Heure de Mise sous tension automatique : Dispo-
nible si le Type d’Heure de Mise Sous Tension est
activé. Réglez l’heure à laquelle vous désirez que
votre téléviseur s’allume à partir du mode veille à
l’aide des boutons de direction et appuyez OK pour
HQUHJLVWUHUOHQRXYHDXWHPSVGp¿QL
Type de temps d’arrêt : Réglez votre téléviseur
pour qu’il s’éteigne tout seul. Réglez cette option
sur Activer ou Unique pour activer la minuterie de
mise hors tension, Réglez sur Désactiver pour la
désactiver. Si l’option Une fois est désactivée, le
téléviseur ne s’éteindra qu’une seule fois à l’heure
Gp¿QLHGDQVO¶RSWLRQHeure de Mise Hors Tension
Automatique ci-dessous.
Heure de Mise Hors Tension Automatique : Dis-
ponible si le Type d’heure de mise hors tension
est activé. Réglez l’heure à laquelle vous désirez
que votre téléviseur passe en mode veille à l’aide
des boutons de direction et appuyer OK pour en-
UHJLVWUHUOHQRXYHDXWHPSVGp¿QL
Langue :'p¿QLVVH]YRWUHSUpIpUHQFHOLQJXLVWLTXH
Clavier : Sélectionnez votre type de clavier et gérez
les paramètres du clavier.
Entrées :$ႈFKH RX PDVTXH XQ WHUPLQDO G¶HQWUpH
FKDQJH O¶pWLTXHWWH G¶XQ WHUPLQDO G¶HQWUpH FRQ¿JXUH
les options de la fonction HDMI CEC (Contrôle Élec-
WURQLTXH GX &RQVRPPDWHXU  HW DႈFKH OD OLVWH GHV
appareils CEC.
Puissance
Minuteur de mise en veille : 'p¿QLVVH]XQHSp-
riode après laquelle vous voulez que votre téléviseur
passe automatiquement en mode veille. Réglez sur
Désactiver pour désactiver.
Image Éteinte : Sélectionnez cette option et ap-
puyez sur OK pour éteindre l’écran. Appuyez sur
une touche de la télécommantde pour rallumer
l'écran. Notez que vous ne pouvez pas allumer
l’écran via les boutons Volume +/-, Muet et Veille.
Ces boutons fonctionnent normalement.
Pas d’arrêt automatique du signal : Réglez le
comportement du téléviseur lorsqu’aucun signal
n’est détecté à partir de la source d’entrée actuelle-
ment réglée. 'p¿QLVVH]XQGpODLDSUqVOHTXHOYRXV
voulez que votre téléviseur s’éteigne automatique-
ment ou qu’il soit réglé sur 2ႇ pour être désactivé.
Veille Automatique : 'p¿QLVVH]XQHSpULRGHG¶LQDF-
tivité après laquelle vous voulez que votre téléviseur
passe automatiquement en mode veille. Les options
4 heures, 6 heures et 8 heures sont disponibles.
Réglé sur Jamais pour désactiver.
Français - 20 -
Image
Mode Image : Réglez le mode d’image selon vos
préférences ou exigences. Le mode Image peut
être réglé sur l’une de ces options : Standard, Vif,
Sport, Film et Jeu.
Modes Dolby Vision : 6L OH FRQWHQX 'ROE\ 9LVLRQ HVW
GpWHFWpOHVRSWLRQVGHPRGHVLPDJHDolby Vision Bright,
Dolby Vision Dark et Dolby Vision VividVRQWGLVSRQLEOHV
jODSODFHGHVDXWUHVPRGHVLPDJH
Les paramètres Rétroéclairage, Luminosité,
Contraste, Couleur, Teinte, Netteté sont réglés
en fonction du mode d’image sélectionné.
Notifications Dolby Vision : Définissez votre
préférence d’apparence de notification pour le
contenu Dolby Vision. Lorsqu’il est activé, le logo
'ROE\9LVLRQV¶DႈFKHjO¶pFUDQORUVTXHOHFRQWHQX
Dolby Vision est détecté.
Rétroéclairage automatique : 'p¿QLVVH] YRWUH
préférence pour le rétroéclairage automatique.
Les options Désactivé, Bas, Moyen et Éco seront
disponibles. Réglez sur Désactiver pour désactiver.
Rétroéclairage : Réglez manuellement le niveau
de rétroéclairage de l’écran. Cet élément ne sera
pas disponible si le Rétroéclairage automatique
n’est pas réglé sur Désactivé.
Luminosité : Réglez la valeur de luminosité de
l’écran.
Contraste : Réglez la valeur de contraste de l’écran.
Couleur : Ajustez la valeur de saturation des cou-
leurs de l’écran.
TEINTE: Réglez la valeur de teinte de l’écran.
Netteté : Réglez la valeur de netteté des objets
DႈFKpVjO¶pFUDQ
Gamma : 'p¿QLVVH] YRWUH SUpIpUHQFH JDPPD
Les options Foncé, Moyen et Lumineux seront
disponibles.
Température de couleur : Réglez votre tempéra-
ture de couleur préférée. Les options Utilisateur,
Cool, Standard et Chaud seront disponibles. Vous
pouvez ajuster manuellement les valeurs de gain
du rouge, du vert et du bleu. Si l’une de ces valeurs
HVWPRGL¿pHPDQXHOOHPHQWO¶RSWLRQTempérature
de Couleur devient Utilisateur, si elle n’est pas
GpMjGp¿QLHFRPPHUtilisateur.
0RGHG¶$ႈFKDJH 'p¿QLVVH]OHIRUPDWGHO¶LPDJH
6pOHFWLRQQH]O¶XQHGHVRSWLRQVSUpGp¿QLHVHQIRQF-
tion de vos préférences.
HDR Activez ou désactivez la fonction HDR. Cette
rubrique sera disponible si un contenu HDR est
détecté.
Options vidéo avancées
DNR : La Réduction Dynamique du Bruit (DNR)
est le processus de suppression du bruit du
signal numérique ou analogique. Réglez votre
préférence DNR sur Faible, Moyen, Fort, Auto
ou désactivez-la en la réglant sur Désactivé.
MPEG NR : La Réduction du Bruit MPEG nettoie
les bruits de blocs autour des contours et les
bruits de fond. Réglez votre préférence MPEG
NR sur Faible, Moyen, Fort, ou désactivez-la en
la réglant sur Désactivé.
Max Vivid : Manipule le contraste et la perception
des couleurs, convertit essentiellement une image
à gamme dynamique standard en une image à
JDPPHG\QDPLTXHpOHYpH'p¿QLUFRPPHActivé
pour activer.
Contrôle Luma adaptatif La commande adapta-
tive Luma ajuste les réglages de contraste globa-
lement en fonction de l’histogramme du contenu
D¿QG¶RႇULUXQHSHUFHSWLRQSOXVSURIRQGHGXQRLUHW
un blanc plus lumineux. Réglez votre préférence
Contrôle Luma Adaptatif sur Faible, Moyen, Fort,
ou désactivez-la en la réglant sur Désactivé.
Réglage du Contraste Local : La commande de
contraste locale divise chaque image en petites
UpJLRQVGp¿QLHVHWSHUPHWG¶DSSOLTXHUXQUpJODJH
de contraste indépendant pour chaque région.
&HWDOJRULWKPHDPpOLRUHOHVGpWDLOV¿QVHWIRXUQLW
une meilleure perception du contraste. Il donne
une impression de plus grande profondeur en re-
haussant les zones sombres et claires sans perte
de détails. Réglez votre préférence de Réglage
du Contraste Local sur Faible, Moyen, Élevé ou
désactivez-le en le réglant sur Désactivé.
Couleur de peau : Règle la luminosité pour un
teint semblable à celui de la peau. Réglez votre
préférence sur Faible, Moyenne ou Élevée pour
activer. Réglez sur Désactiver pour désactiver.
Mode DI Film : Cette fonction permet la détection
GHFDGHQFHRXSRXUXQFRQWHQXGH¿OP
GHLSVHWDPpOLRUHOHVHႇHWVVHFRQGDLUHV WHOV
TX¶XQHႇHWG¶HQWUHODFHPHQWRXGHWUHPEOHPHQW 
causés par ces méthodes de tirage. Réglez votre
préférence pour le mode DI Film Mode sur Auto
ou désactivez-le en le réglant sur Désactivé. Cet
élément ne sera pas disponible si le mode Jeu ou
le mode PC est activé.
Bleu Stretch : L’œil humain perçoit les blancs plus
froids comme des blancs plus brillants, la fonction
d’Étirement Bleu change la balance des Blancs
des niveaux de gris mi-haut à une température
de couleur plus froide. Activez ou désactivez la
fonction Blue Stretch.
Mode jeu : Le mode Jeu est le mode qui réduit
certains des algorithmes de traitement d’image
pour suivre le rythme des jeux vidéo qui ont une
cadence d’images rapide. Activez ou désactivez
la fonction Mode Jeu.
Français - 21 -
Remarque : LePRGHGHMHXQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpSRXU
1HWÀL[HW<RX7XEH6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUOHPRGHMHX
SRXUOHOHFWHXUPXOWLPpGLDRXODVRXUFH+'0,YRXVGHYH]
UpJOHUO RSWLRQ0-&VXU2௺
ALLM: La fonction ALLM (Mode de Latence Faible
Automatique) permet au téléviseur d'activer ou de
désactiver les paramètres de latence faible en
fonction du contenu de la lecture. Mettez cette
option en surbrillance et appuyez sur OK pour
activer ou désactiver cette fonction ALLM.
Mode PC : Le mode PC est le mode qui réduit
certains des algorithmes de traitement d’image
pour conserver le type de signal tel quel. Il peut
être utilisé en particulier pour les entrées RVB.
Activez ou désactivez la fonction Mode PC.
Dé-Contour: 5pGXLW OHV HႇHWV GH FRQWRXU GDQV
les contenus à faible résolution et les services de
streaming automatique. Réglez votre préférence
sur Faible, Moyenne ou Élevée pour activer.
Réglez sur Désactiver pour désactiver.
MJC : Cette option permet d'optimiser le paramé-
trage vidéo de la Télé pour des images animées
de meilleures qualités et lisibilité. Mettez cette
option en surbrillance et appuyez OK pour voir
les options disponibles. (ႇHW, Partition Démo,
et Démo seront disponibles en option. Réglez
l’option (ႇHW sur Faible, Moyen ou Fort pour ac-
tiver la fonction MJC. Après activation, les options
Partition Démo et Démo deviennent disponibles.
Mettez l’option Partition Démo en surbrillance et
appuyez sur OK pour Gp¿QLUYRVSUpIpUHQFHV/HV
options Tout, Droit et Gauche seront disponibles.
Sélectionnez Démo et appuyez sur OK pour
activer le mode Démo. Lorsque le mode démo
est actif, l’écran se divise en deux sections, l'une
DႈFKDQWO DFWLYLWpGXPRGH0-&O DXWUHDႈFKDQW
les paramètres normaux de l'écran TV. Si l'option
Partition Démo HVW Gp¿QLH VXU Tout, les deux
F{WpVDႈFKHURQWO DFWLYLWp0-&
Plage RGB HDMI : Ce réglage doit être ajusté en
fonction de la plage du signal RVB d’entrée sur la
source HDMI. Il peut être à portée limitée (16-235)
ou complète (0-255). 'p¿QLVVH]YRWUHSUpIpUHQFH
de plage RGB HDMI. Les options Auto, Complet
et Limite seront disponibles. Cet élément ne sera
pas disponible si la source d’entrée n’est pas
réglée sur HDMI.
Faible lumière bleue : Les écrans d’appareils
électroniques émettent une lumière bleue sus-
ceptible d’entraîner une fatigue oculaire et, à
terme, des problèmes de vue. 3RXUUpGXLUHO HႇHW
de la lumière bleue, réglez vos préférences sur
Faible, Moyen ou Élevé. Réglez sur Désactiver
pour désactiver.
Espace chromatique: Vous pouvez utiliser cette
RSWLRQSRXUUpJOHUODJDPPHGHFRXOHXUVDႈFKpHV
 sur l'écran de votre téléviseur. Lorsqu'elle est
activée, les couleurs sont réglées en fonction du
signal de la source. Lorsqu'il est réglé sur Auto,
le téléviseur décide d'activer ou de désactiver
cette fonction de manière dynamique, en fonc-
tion du type de signal source. Lorsqu’il est réglé
sur Désactivé, la capacité couleur maximale du
téléviseur est utilisée par défaut.
Accordeur de couleurs : La saturation des cou-
leurs, la teinte et la luminosité peuvent être ajustées
pour le rouge, le vert, le bleu, le cyan, le magenta,
le jaune et le ton chair (teint de la peau) pour avoir
une image plus vivante ou plus naturelle. Réglez
manuellement les valeurs de teinte, de couleur,
de luminosité, de décalage et de gain. Sélec-
tionnez Activer et appuyez sur OK pour activer
cette fonction.
Correction de la Balance des Blancs en 11
Points : La fonction de balance des blancs permet
de calibrer la température de couleur du télévi-
seur en niveaux de gris détaillés. L’uniformité de
l’échelle de gris peut être améliorée visuellement
ou par mesure. Ajustez manuellement la force des
couleurs Rouge, Vert, Bleu et la valeur de Gain.
Sélectionnez Activer et appuyez sur OK pour
activer cette fonction.
Réinitialisation à la Valeur par Défaut : Réinitia-
lisez les paramètres vidéo aux valeurs par défaut.
Remarque : 6HORQ OD VRXUFH G¶HQWUpH DFWXHOOHPHQW UpJOpH
FHUWDLQHVRSWLRQVGHPHQXSHXYHQWQHSDVrWUHGLVSRQLEOHV
Son
Sons du Système : Le son du système est le son
joué lors de la navigation ou de la sélection d’un
élément sur l’écran de télévision. Mettez cette option
en surbrillance et appuyez sur OK pour activer ou
désactiver cette fonction.
Style de son : Pour faciliter le réglage du son,
YRXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUXQUpJODJHSUpGp¿QLLes
options Utilisateur, Standard, Vif, Sports, Film,
Musique ou Nouvelles seront disponibles. Les
paramètres de son seront ajustés en fonction du
style de son sélectionné. D’autres options sonores
peuvent devenir indisponibles en fonction de la
sélection.
Balance : Réglez la balance de volume gauche et
droite des haut-parleurs et des écouteurs.
Son Surround : Activez ou désactivez la fonction
de son autour.
Détail de l'Égaliseur : Ajustez les valeurs de l'éga-
liseur en fonction de vos préférences.
Retard des haut-parleurs Réglez la valeur du
retard pour les haut-parleurs.
Français - 22 -
eARC 'p¿QLVVH]YRVSUpIpUHQFHVH$5&/HVRS-
tions Désactivé et Auto seront disponibles. Réglez
sur Désactiver pour désactiver.
Sortie numérique : 'p¿QLVVH] OD SUpIpUHQFH GH
sortie audio numérique. Les options Auto, Bypass,
PCM, Dolby Digital Plus et Dolby Digital sont
disponibles. Mettez en surbrillance l’option que vous
préférez et appuyez sur OKSRXUODGp¿QLU
Retard Sortie numérique : Réglez la valeur du
retard de la Sortie numérique.
Contrôle du volume automatique Avec le Réglage
Automatique du Volume, vous pouvez régler le
téléviseur pour compenser automatiquement les
GLႇpUHQFHV GH YROXPH VRXGDLQHV 7\SLTXHPHQW
au début des publicités ou lorsque vous changez
de chaîne. Activez ou désactivez cette option en
appuyant sur OK.
Mode Downmix : 'p¿QLVVH]YRWUHSUpIpUHQFHSRXU
convertir les signaux audio multi-chaînes en signaux
audio à deux chaînes. Appuyez sur OK pour voir les
options et régler. Les options Stéréo et Surround
seront disponibles. Mettez en surbrillance l’option
que vous préférez et appuyez sur OKSRXUODGp¿QLU
DTS DRC : Le Contrôle de la Plage Dynamique
permet d'ajuster le gain de la source pour maintenir
une plage audible appropriée à des niveaux de
lecture bas et élevés. Activez ou désactivez cette
option en appuyant sur OK.
Traitement Dolby Audio : Avec le Traitement Dolby
Audio, vous pouvez améliorer la qualité sonore
de votre téléviseur. Appuyez sur OK pour voir les
options et régler. Certaines autres options sonores
peuvent devenir indisponibles et apparaître en grisé
VHORQOHVUpJODJHVHႇHFWXpVLFL5pJOH]O¶RSWLRQGH
traitement audio Dolby sur « 2ႇ » si vous sou-
KDLWH]PRGL¿HUFHVSDUDPqWUHV
Traitement Dolby Audio : Mettez cette option
en surbrillance et appuyez sur OK pour activer/
désactiver cette fonction. Certaines options
peuvent ne pas être disponibles si cette option
Stockage : Consultez l’état de l’espace de stockage
n'est pas activée.
total du téléviseur et des appareils connectés, le cas
Mode Son : Si l’option Traitement Dolby Audio
échéant. Pour obtenir des informations détaillées
est activée, l’option Mode Son est disponible
sur les détails d’utilisation, mettez en surbrillance et
pour le réglage. Mettez en surbrillance l’option
appuyez sur OK3UR¿WH]pJDOHPHQWGHVRSWLRQVSRXU
Mode Son et appuyez sur OK pour voir les mo-
pMHFWHUHWFRQ¿JXUHUOHVDSSDUHLOVGHVWRFNDJH86%
GHVVRQRUHVSUpGp¿QLVLes options Jeu, Film,
connectés en tant que périphériques de stockage.
Musique, Actualité, Stade, Intelligent et Utili-
sateur seront disponibles. Mettez en surbrillance
l’option que vous préférez et appuyez sur OK
SRXUODGp¿QLU&HUWDLQHVRSWLRQVSHXYHQWQHSDV
rWUHGLVSRQLEOHVVLFHWWHRSWLRQQ HVWSDVGp¿QLH
sur Utilisateur.
Niveleur de Volume: Vous permet d'équilibrer les
niveaux sonores. De cette façon, vous êtes peu
DႇHFWpSDUGHVPRQWpHVHWGHVFKXWHVVRQRUHV
anormales. Activez ou désactivez cette fonction
en appuyant sur OK.
Virtualisation Surround: Activez ou désactivez la
fonction de virtualisation du son surround.
Dolby Atmos: Votre téléviseur prend en charge
la technologie Dolby Atmos. Grâce à cette tech-
nologie, le son se déplace autour de vous dans un
espace tridimensionnel, de sorte que vous sentez
comme si vous étiez dans l’action. L’expérience
VHUDRSWLPDOHVLOHÀX[ELQDLUHDXGLRG HQWUpHHVW
Atmos. Activez ou désactivez cette option en
appuyant sur OK.
Exhausteur de Dialogue:&HWWHIRQFWLRQRႇUHGHV
options de post-traitement du son pour l'amélioration
des dialogues à synthèse vocale. Les options Dé-
sactivé, Faible, Moyen et Elevé seront disponibles.
Réglez selon vos préférences.
Remarque : &HWWH IRQFWLRQ Q D XQ H௺HW TXH VL OHIRUPDW
DXGLR G HQWUpH HVW $& RX VL OH WUDLWHPHQW DXGLR GROE\
HVWDFWLYp&HWH௺HWV DSSOLTXHXQLTXHPHQWjODVRUWLHGX
KDXWSDUOHXUGXWpOpYLVHXU
1RWL¿FDWLRQV'ROE\$WPRV 'p¿QLVVH]YRWUHSUp-
IpUHQFHG DSSDUHQFHGHQRWL¿FDWLRQSRXUOHFRQWHQX
Dolby Atmos. Lorsqu’il est activé, le logo Dolby
$WPRVV¶DႈFKHjO¶pFUDQORUVTXHOHFRQWHQX'ROE\
Atmos est détecté.
DTS Virtual:X : Cette fonction améliorera votre
H[SpULHQFHVRQRUHHQRႇUDQWXQHYLUWXDOLVDWLRQGHV
haut-parleurs surround par les haut-parleurs de
votre téléviseur. SélectionnezVirtual:X et appuyez
sur OK. L'option TruBass sera disponible. TruBass
gère et améliore les signaux de basse fréquence.
Mettez cette option en surbrillance et appuyez sur
OK pour l’activer ou la désactiver. Certaines autres
options sonores peuvent devenir indisponibles et
DSSDUDvWUHHQJULVpVHORQOHVUpJODJHVHႇHFWXpVLFL
Cet élément ne sera pas disponible si le mode de
traitement Dolby Audio est activé.
Réinitialisation à la Valeur par Défaut : Réinitialise
les paramètres de son aux valeurs par défaut.
Transférer les données vers cet espace de
stockage: Cette option s'affiche si vous avez
préalablement formaté votre périphérique de
stockage USB en tant que périphérique de
stockage. Vous pouvez utiliser cette option pour
migrer certaines des données stockées sur votre
téléviseur vers votre périphérique de stockage USB.
Remarque : 6L YRXV GpSODFH] GHV GRQQpHV YHUV YRWUH
SpULSKpULTXH GH VWRFNDJH 86% YRXV GHYUH] SHXWrWUH
Français - 23 -
EUDQFKHUYRWUHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJHSRXUXWLOLVHUWRXWHV
YRVDSSOLFDWLRQVHWDXWUHVFRQWHQXV
Éjecter : Pour préserver la sécurité de votre
contenu, éjectez votre périphérique de stockage
USB avant de le débrancher du téléviseur.
Effacer & formater en tant que dispositif de
stockage : Vous pouvez utiliser le périphérique de
stockage USB connecté pour étendre la capacité de
stockage de votre téléviseur. Après avoir fait cela,
cet appareil ne sera utilisable qu’avec le téléviseur.
Suivez les instructions à l’écran et lisez les
LQIRUPDWLRQVDႈFKpHVjO¶pFUDQDYDQWGHSRXUVXLYUH
Remarque : /H IRUPDWDJH GX SpULSKpULTXH GH VWRFNDJH
H௺DFHUDWRXWHVOHVGRQQpHVTXLV¶\WURXYHQW6DXYHJDUGH]
OHV¿FKLHUVTXHYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUDYDQWGHSURFpGHU
DXIRUPDWDJHGHO¶DSSDUHLO
(ႇDFHU IRormater en tant que stockage amovible
: Si vous avez préalablement formaté votre
périphérique de stockage USB en tant que
périphérique de stockage, il ne sera utilisable
qu’avec votre téléviseur. Vous pouvez utiliser cette
RSWLRQSRXUOHIRUPDWHUjQRXYHDXD¿QGHO¶XWLOLVHU
avec d’autres appareils. Avant de procéder au
formatage, vous pouvez envisager de sauvegarder
les données de votre appareil sur le stockage
interne du téléviseur ou sur un autre périphérique
de stockage USB via l’option Sauvegarder les
applications. Si vous ne le faites pas, certaines
applications risquent de ne pas fonctionner
correctement après le formatage. Suivez les
instructions à l’écran et lisez les informations
DႈFKpHVjO¶pFUDQDYDQWGHSRXUVXLYUH
Remarque : /H IRUPDWDJH GX SpULSKpULTXH GH VWRFNDJH
H௺DFHUDWRXWHVOHVGRQQpHVTXLV¶\WURXYHQW6DXYHJDUGH]
OHV¿FKLHUVTXHYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUDYDQWGHSURFpGHU
DXIRUPDWDJHGHO¶DSSDUHLO
Vous pouvez également accéder à la section
1RWL¿FDWLRQV de l’écran d’accueil après avoir connecté
votre périphérique USB à votre téléviseur pour voir
les options disponibles. Mettez en surbrillance la
QRWL¿FDWLRQUHODWLYHjYRWUHSpULSKpULTXH86%FRQQHFWp
et appuyez sur OK.
Naviguer : Ouvre le menu Stockage.
&RQ¿JXUp FRPPH SpULSKpULTXH GH VWRFNDJH 
A la même fonctionnalité que l'option Supprimer et
formater en tant que dispositif de stockage décrite
ci-dessus.
Éjecter : Procédure identique à celle décrite ci-
dessus.
Écran d’accueil : Personnalisez votre écran d’accueil.
6pOHFWLRQQH]OHVFKDvQHVTXLV DႈFKHURQWVXUO pFUDQ
d'accueil, activez/désactivez les aperçus vidéo et au-
dio. Organisez des applications et des jeux, changez
OHXU RUGUH RX REWHQH]HQ SOXV$ႈFKDJH /LFHQFHV
Open source.
Pour certains pays, l'écran d'accueil sera organisé en
plusieurs onglets et ce menu contiendra des options
supplémentaires permettant de personnaliser le
contenu de ces onglets. Mettez en surbrillance l'option
&RQ¿JXUHU et appuyez sur OK pour vous connecter
j XQ FRPSWH *RRJOH D¿Q GH SRXYRLU FRQVXOWHU OHV
recommandations personnalisées pour ce compte
dans l'onglet Découvrir de l'écran d'accueil. Après
vous être connecté, en utilisant les options associées
de ce menu, vous pouvez consulter les contrôles et
les autorisations de l'activité de votre compte, per-
VRQQDOLVHUOHVVHUYLFHVHWGp¿QLUOHVSUpIpUHQFHVGH
contenu pour obtenir de meilleures recommandations.
Mode Magasin Mettez en surbrillance le mode de
Mémorisation et appuyez sur OK. Un message s’af-
¿FKHSRXUYRXVGHPDQGHUGHFRQ¿UPHUYRWUHGpFLVLRQ
Lisez la description, mettez en surbrillance Continuer
et appuyez sur OK si vous voulez continuer. Ensuite,
mettez en surbrillance Activé pour activer ou Désac-
tivé pour désactiver et appuyez sur OK. En mode
de mémorisation, les paramètres de votre téléviseur
VHURQW FRQ¿JXUpV SRXU O¶HQYLURQQHPHQW GX PDJDVLQ
HW OHV IRQFWLRQV SULVHV HQ FKDUJH VHURQW DႈFKpHV j
l’écran. Une fois activé, le paramètre "Mémoriser
la messagerie" sera disponible. Réglez selon vos
préférences. Il est recommandé de ne pas activer le
mode de mémorisation pour une utilisation à domicile.
Assistant Google : Mettez l'option Activé en surbril-
lance et appuyez sur OK pour activer et désactiver
cette fonction. Sélectionnez votre compte actif, consul-
tez les permissions, sélectionnez les applications à
inclure dans les résultats de recherche, activez le
¿OWUH GH UHFKHUFKH VpFXULVp HW OH EORFDJH GHV PRWV
RႇHQVDQWVHWFRQVXOWH]OHVOLFHQFHVRSHQVRXUFH
Chromecast intégré: 'p¿QLVVH]YRVSUpIpUHQFHVHQ
PDWLqUHGHQRWL¿FDWLRQGHODWpOpFRPPDQGH Mettez en
surbrillance l’option Permettre à d’autres personnes
de contrôler vos médias et appuyez sur OK. Les
options Toujours, Lors du tournage et Jamais seront
GLVSRQLEOHV9RXVSRXYH]DႈFKHUGHVOLFHQFHVRSHQ
source et consulter les numéros de version et de série
dans la section À propos.
Écran de veille:'p¿QLVVH]OHVRSWLRQVGHO pFRQRPL-
seur d'écran pour votre téléviseur. Vous pouvez choisir
un économiseur d’écran, régler le délai d’attente de
ce dernier
Économie d’énergie : 'p¿QLVVH] XQ GpODL DSUqV
lequel vous voulez que votre téléviseur s’éteigne au-
tomatiquement pour économiser de l’énergie. Réglé
sur Jamais pour désactiver.
Localisation : Vous pouvez autoriser l’utilisation de
ODFRQQH[LRQVDQV¿OSRXUHVWLPHUO¶HPSODFHPHQWYRLU
les demandes de localisation récentes et autoriser ou
restreindre l’utilisation des informations de localisation
par les applications listées.
Français - 24 -
Utilisation et Diagnostics : Envoyez automatique-
ment les données d’utilisation et les informations de
diagnostic à Google. Réglez selon vos préférences.
Utilisation et diagnostic du fabricant : Si vous ac-
ceptez, votre téléviseur enverra des informations de
diagnostic (tel que l’adresse MAC, le pays, la langue,
les versions logicielles et micrologicielles, les versions
du chargeur d’amorçage et la source du téléviseur)
et des données d’utilisation anonymes à partir de
votre appareil à un serveur situé en Irlande. Nous ne
SRXYRQVSDVYRXVLGHQWL¿HUPDLVQRXVFROOHFWRQVHW
enregistrons uniquement ces informations de diagnos-
tic et ces données d’utilisation anonymes pour nous
assurer que votre appareil fonctionne correctement.
Accessibilité :&RQ¿JXUH]OHVSDUDPqWUHVType d’Au-
dio, 'p¿FLHQFHYLVXHOOH, Sous-titres, Texte-Parole
et/ou désactivez Texte à contraste élevé. Certains
réglages de légende ne seront pas appliqués.
Type audio :'p¿QLVVH]YRVSUpIpUHQFHVHQPD-
tière de type d'audio. Les options suivantes sont
disponibles : Normal, Description audio, Sous-titres
parlés, Malentendants, et Description audio et
Sous-titres parlés.
'p¿FLHQWV 9LVXHOV  'p¿QLVVH] OH Type d’audio
comme Description audio pour activer cette option.
/HVFKDvQHVGHWpOpYLVLRQQXPpULTXHVSHXYHQWGLႇX-
ser des commentaires audios spéciaux décrivant à
l’écran l’action, le langage corporel, les expressions
et les mouvements des personnes ayant une dé-
¿FLHQFHYLVXHOOH
Haut-parleur : Activez cette option lorsque vous
souhaitez écouter le commentaire audio via les
haut-parleurs du téléviseur.
Écouteur : Activez cette option lorsque vous
souhaitez acheminer le son du commentaire audio
vers la sortie casque du téléviseur.
Volume : Réglez le niveau de volume du com-
mentaire audio.
Panoramique et atténuation : Activez cette
option lorsque vous souhaitez écouter le commen-
taire audio plus clairement, quand il est disponible
SDUGLႇXVLRQ
$XGLRSRXUOHVGp¿FLHQWV9LVXHOV'p¿QLVVH]
OHW\SHDXGLRSRXUOHVGp¿FLHQWVYLVXHOV/HVRS-
WLRQVVRQWGLVSRQLEOHVHQIRQFWLRQGHODGLႇXVLRQ
sélectionnée.
Contrôle du Fader : Ajustez l’équilibre du volume
entre l’audio principal du téléviseur (Main) et le
commentaire audio (AD).
Sous-titres :&RQ¿JXUH]OHVSDUDPqWUHVGHVVRXV
WLWUHV9RXVSRXYH]Gp¿QLUODODQJXHODWDLOOHHWOH
style du texte à l'aide des options de ce menu.
0HWWH] HQ VXUEULOODQFH$ႈFKDJH HW DSSX\H] VXU
2. SRXU DFWLYHU RX GpVDFWLYHU OD GpPRQVWUDWLRQ
de sous-titres.
Synthèse vocale : Grâce à la fonction de syn-
thèse vocale, votre téléviseur peut convertir un
texte écrit en texte vocal pour aider les personnes
malvoyantes à écouter les informations qu'elles ne
peuvent pas lire. Vous pouvez choisir votre moteur
SUpIpUpFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVGXPRWHXUHWOH
débit vocal, faire une courte démonstration de la
V\QWKqVHYRFDOHHWDႈFKHUO pWDWGHODODQJXHSDU
défaut en utilisant les options de ce menu.
Texte à fort contraste : Augmentez le contraste
des options de menu et des textes pour les rendre
plus lisibles. Mettez cette option en surbrillance et
appuyez sur OK pour activer ou désactiver cette
fonction.
Redémarrez : 8QPHVVDJHGHFRQ¿UPDWLRQV¶DႈFKH
sélectionnez Redémarrez pour poursuivre le redé-
marrage. Le téléviseur s’éteint / s'allume d'abord.
Sélectionnez Annuler pour quitter.
Télécommande & Accessoires
9RXV SRXYH] XWLOLVHU GHV DFFHVVRLUHV VDQV ¿O WHOV
que votre télécommande (selon le modèle de
la télécommande), des écouteurs, des claviers
ou des manettes de jeu avec votre TV Android.
Ajoutez des périphériques et utilisez-les avec votre
téléviseur. Sélectionnez cette option et appuyez sur
OK pour rechercher les périphériques disponibles
et les utiliser avec votre téléviseur. Si disponible,
sélectionnez l'option Ajouter un accessoire et
appuyez sur OK pour lancer la recherche. Réglez
votre appareil en mode jumelage. Les périphériques
disponibles seront reconnus et répertoriés ou la
GHPDQGHG DSSDLUDJHVHUDDႈFKpH3RXUFRPPHQFHU
l’appairage, Sélectionnez votre appareil dans la liste
et appuyez sur OK ou mettez OK en surbrillance et
appuyez sur OK lorsque la demande d’appairage
V¶DႈFKH
Les appareils connectés seront également listés ici.
Pour déconnecter un périphérique, sélectionnez-le
et appuyez sur OK. Mettez ensuite en surbrillance
l'option Dissocier et appuyez sur OK. Sélectionnez
ensuite OK et appuyez sur OK une nouvelle fois
pour déconnecter le périphérique de votre téléviseur.
9RXVSRXYH]pJDOHPHQWPRGL¿HUOHQRPG XQDSSDUHLO
connecté. Mettez l'appareil en surbrillance et appuyez
sur OK, puis sélectionnez 0RGL¿HUQRP et appuyez à
nouveau sur OK. Appuyez à nouveau sur OK et utilisez
OHFODYLHUYLUWXHOSRXUPRGL¿HUOHQRPGHO DSSDUHLO
Français - 25 -
Liste des chaînes
Le téléviseur trie toutes les chaînes enregistrées dans
la Liste des Chaînes. Appuyez sur le bouton OK pour
ouvrir la Liste des chaînes en mode TV en direct.
Vous pouvez appuyer sur la touche directionnelle
JDXFKHSRXUIDLUHGp¿OHUODOLVWHSDJHSDUSDJHRX
appuyer sur la touche directionnelle droite pour la faire
Gp¿OHUYHUVOHEDV
Pour trier les chaînes ou trouver une chaîne dans
la liste des chaînes, appuyez sur la touche jaune
SRXU DႈFKHU OHV RSWLRQV GH fonctionnement des
chaînes. Les options disponibles sont Trier et
Trouver. L'option de tri peut ne pas être disponible
selon le pays sélectionné lors du processus de
FRQ¿JXUDWLRQ LQLWLDO 3RXU WULHU OHV FKDvQHV PHWWH]
Trier en surbrillance et appuyez sur la touche OK.
Sélectionnez l'une des options disponibles et appuyez
à nouveau sur OK. Les chaînes seront triées en
fonction de votre sélection. Pour trouver une chaîne,
mettez en surbrillance Rechercher et appuyez sur le
bouton OK/HFODYLHUYLUWXHOV DႈFKH(QWUH]WRXWRX
partie du nom ou du numéro de la chaîne que vous
souhaitez trouver, mettez en surbrillance le symbole de
coche sur le clavier et appuyez sur OK. Les résultats
correspondants seront énumérés.
3RXU¿OWUHUOHVFKDvQHVDSSX\H]VXUOHERXWRQrouge.
Les options de sélection du typeV DႈFKHQW9RXV
pouvez choisir entre les options TV , Radio, Gratuit,
Crypté, Analogique et FavorisSRXU¿OWUHUODOLVWHGHV
chaînes ou sélectionner l'option Toutes les chaînes
pour voir toutes les chaînes installées dans la liste de
chaînes. Les options disponibles peuvent varier en
fonction de la sélection de l’opérateur.
Remarque : 6L XQH RSWLRQ VDXI Toutes les chaînes est
VpOHFWLRQQpHGDQVOHPHQXSélectionner le TypeYRXVQH
SRXYH] IDLUH Gp¿OHU TXH OHV FKDvQHV TXL VRQW DFWXHOOHPHQW
OLVWpHV GDQV OD OLVWH GHV FKDvQHV j O DLGH GHV WRXFKHV
Programme +/-GHODWpOpFRPPDQGH
0RGL¿FDWLRQGHVFKDvQHVHWGHODOLVWHGHV
chaînes
Vous pouvez éditer les chaînes et la liste des
chaînes à l'aide des options Sauter Chaîne, Per-
muter de Chaîne, Déplacer Chaîne et Éditer
Chaîne et Supprimer Chaîne dans le menu Para-
mètres>Chaîne>Chaînes. Vous pouvez accéder au
menu Paramètres à partir de l’écran d’accueil ou du
menu des options TV en Mode TV en direct.
Remarque : Les options Permuter de Chaîne Déplacer
Chaîne et 0RGL¿HU&KDvQHSHXYHQWQHSDVrWUHGLVSRQLEOHV
et apparaissent en grisé VHORQODVpOHFWLRQGHO RSpUDWHXUHWOHV
SDUDPqWUHVUHODWLIVjO RSpUDWHXU9RXVSRXYH]GpVDFWLYHUOH
SDUDPqWUHLCNGDQVOHPHQXParamètres> Chaîne> >Chaîne
FDULOHPSrFKHO pGLWLRQGHVFKDvQHV&HWWHRSWLRQSHXWrWUH
activéeSDUGpIDXWHQIRQFWLRQGXSD\VVpOHFWLRQQpORUVGHOD
FRQ¿JXUDWLRQLQLWLDOH
Gestion des Listes de Chaînes Préférées
Vous pouvez créer quatre listes différentes de
vos chaînes préférées. Ces listes comprennent
uniquement les chaînes de votre choix. Appuyez sur
la touche OKSRXUDႈFKHUODOLVWHGHVFKDvQHV
Pour ajouter une chaîne à l'une des listes de favoris,
mettez cette chaîne en surbrillance dans la liste des
chaînes et appuyez sur la touche bleue. Le menu de
VpOHFWLRQGHVOLVWHVGHIDYRULVV DႈFKH6pOHFWLRQQH]
la ou les listes auxquelles vous souhaitez ajouter la
chaîne et appuyez sur OK. La chaîne sera ajoutée à
la liste de favoris sélectionnée
Pour supprimer une chaîne d'une liste de
favoris,sélectionnez cette chaîne dans la liste des
chaînes et appuyez sur la touche bleue. Le menu de
VpOHFWLRQGHVOLVWHVGHIDYRULVV DႈFKH6pOHFWLRQQH]
la ou les listes dans lesquelles vous souhaitez
supprimer la chaîne et appuyez sur OK. La chaîne sera
supprimée de la ou des listes de favoris sélectionnées.
3RXU Gp¿QLU O XQH GH YRV OLVWHV GH FKDvQHV IDYRULWHV
comme liste principale de chaînes, appuyez sur la
touche rouge et réglez l'option Sélectionner Type
sur Favoris. Sélectionnez ensuite la liste de favoris
souhaitée et appuyez sur OK.3RXUPRGL¿HUODSRVLWLRQ
d'une chaîne dans la liste des favoris, appuyez sur
la touche jaune, puis sélectionnez l'option Déplacer
et appuyez sur OK. Utilisez ensuite les boutons
directionnels Haut et Bas pour déplacer la chaîne à la
position souhaitée et appuyez sur OK. Pour supprimer
la position d'une chaîne dans la liste des favoris,
appuyez sur la touche jaune, puis sélectionnez l'option
Supprimer et appuyez sur OK.
Guide de programme
Grâce à la fonction Guide électronique de Programme
(EPG) de votre téléviseur, vous pouvez consulter le
programme d’événements des chaînes actuellement
installées dans votre liste de chaînes. Tout dépend
GHODGLႇXVLRQFRQFHUQpHTXHFHWWHIRQFWLRQQDOLWpVRLW
prise en charge ou non.
Le guide électronique des programmes est disponible
en mode TV en Direct. Pour passer en mode TV en
direct, vous pouvez soit appuyer sur le bouton Quitter,
soit mettre en surbrillance l’application Live TV depuis
la ligne Apps sur l’écran d’accueil et appuyer sur OK.
Dans certains pays, l'application TV en direct sera
située dans l'onglet Accueil de l'écran d'accueil et
la rangée contenant cette application sera appelée
Apps favorites. Pour accéder au guide électronique
des programmes, appuyez sur la touche Guide de la
télécommande.
Utilisez les boutons de direction pour naviguer dans le
guide de programme. Vous pouvez utiliser les boutons
de direction Haut/Bas ou Programme +/- pour passer
Français - 26 -
à la chaîne précédente/suivante de la liste et les
boutons de direction Droite/Gauche pour sélectionner
un événement souhaité de la chaîne actuellement en
surbrillance. En cas de disponibilité, le nom complet,
O¶KHXUHHWODGDWHGHGpEXWHWGH¿QGHO¶pYpQHPHQW
mis en évidence et une brève information à son sujet
VHURQWDႈFKpVjO¶pFUDQ
Appuyez sur le bouton BleuSRXU¿OWUHUOHVpYpQHPHQWV
(QUDLVRQGHODJUDQGHYDULpWpG¶RSWLRQVGH¿OWUHYRXV
pouvez trouver des événements du type souhaité plus
rapidement. Appuyez sur le bouton Jaune pour voir les
informations détaillées sur l’événement en surbrillance.
Vous pouvez également utiliser les boutons rouge
et vert pour voir les événements de la veille et le
lendemain. Les fonctions seront attribuées aux
boutons colorés de la télécommande lorsqu’ils seront
GLVSRQLEOHV6XLYH]OHVLQIRUPDWLRQVTXLV¶DႈFKHQWj
l’écran pour les fonctions précises des boutons.
Appuyez sur le bouton Enregistrement pour ajouter
une minuterie pour l’événement en surbrillance dans
OHJXLGH9RXVSRXYH]Gp¿QLUOHW\SHGHPLQXWHULHHQ
Gp¿QLVVDQWO¶RSWLRQType de programme sur Rappel
ou Enregistrement. Lorsque les autres paramètres
sont réglés, appuyez sur le bouton vert. La minuterie
sera ajoutée à la liste de programmes. Vous pouvez
accéder à la liste de programmes à partir du menu
Enregistrer en mode TV en Direct.
Le guide ne peut pas être affiché si la source
d’entrée du téléviseur est bloquée à partir du menu
Paramètres> Chaîne> Contrôle parental> Entrées
bloquées en mode TV en direct ou sur l’écran
d’accueil.
Connexion à Internet
Vous pouvez accéder à Internet sur votre téléviseur
en le connectant à un système à large bande. Il est
QpFHVVDLUHGHFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHVUpVHDXSRXU
SRXYRLUSUR¿WHUG¶XQHYDULpWpGHFRQWHQXVHQOLJQHHW
d’applications Internet. Ces paramètres peuvent être
FRQ¿JXUpV j SDUWLU GX PHQX Paramètres>Réseau
et Internet. Vous pouvez également mettre en sur-
brillance l'option Connecté/Non connecté sur l'écran
G DFFXHLOHWDSSX\HUVXU2.SRXUDFFpGHUjFHPHQX
Pour plus d’informations, consultez la section Réseau
et Internet sous le titre de Paramètres.
&RQQH[LRQDYHF¿O
Connectez votre téléviseur à votre modem / routeur
via un câble Ethernet. Un port LAN se trouve sur le
côté arrière gauche de votre téléviseur.
L'état de la connexion dans la section Ethernet du
menu Réseau et Internet passe de Non connecté
à Connecté.
1
1
2
1. Connexion FSI à large bande
3
Un réseau avec un SSID masqué ne peut pas être
détecté par d’autres appareils. Si vous souhaitez
1. Connexion FSI à large bande
vous connecter à un réseau avec un SSID caché,
2. Câble LAN (Ethernet) mettez en surbrillance l'option Ajouter un nouveau
réseau dans le menu Réseau et Internet sur l'écran
3. Entrée LAN à l'arrière latéral du téléviseur
d'accueil et appuyez sur OK. Ajoutez le réseau en
Vous pourrez réussir à connecter votre téléviseur
entrant manuellement son nom à l’aide de l’option
à votre réseau de prise murale en fonction de la
correspondante.
FRQ¿JXUDWLRQ GH YRWUH UpVHDX 'DQV FH FDV YRXV
pouvez connecter votre téléviseur directement au Certains réseaux peuvent avoir un système
réseau via un câble Ethernet. d’autorisation qui nécessite une deuxième connexion
comme dans un environnement de travail. Dans ce
FDV DSUqV YRXV rWUH FRQQHFWp DX UpVHDX VDQV ¿O
auquel vous souhaitez vous connecter, mettez en
1 surbrillance les 1RWL¿FDWLRQV situées en haut à droite
de l’Écran d’accueil et appuyez sur OK. Mettez
HQVXLWH HQ VXUEULOODQFH OD QRWL¿FDWLRQ Se connecter
au réseau Wi-Fi et appuyez sur OK. Saisissez vos
LQIRUPDWLRQVG¶LGHQWL¿FDWLRQSRXUYRXVFRQQHFWHU
8Q URXWHXU VDQV¿O 1 ,((( DEJQDF  DYHF
des bandes simultanées de 2,4 et 5 GHz est conçu
pour augmenter la bande passante. Ces fonctions
sont optimisées pour une transmission vidéo en HD
2
SOXVFODLUHHWSOXVUDSLGHHWXQWUDQVIHUWGH¿FKLHUVHW
1. Réseau prise murale MHX[VDQV¿OIDFLOHV
2. Entrée LAN à l'arrière latéral du téléviseur Utilisez une connexion LAN pour un partage plus
rapide de données avec d’autres appareils comme
&RQQH[LRQVDQV¿O
les ordinateurs.
8QPRGHPURXWHXU/$1VDQV¿OHVWQpFHVVDLUHSRXU
La vitesse de transmission varie selon la distance
connecter le téléviseur à Internet via un réseau local
et le nombre d'obstructions entre les produits de la
VDQV¿O
WUDQVPLVVLRQ OD FRQ¿JXUDWLRQ GH FHV SURGXLWV O pWDW
Sélectionnez l'option Wi-Fi dans le menu Réseau des ondes radio, la bande et les produits utilisés.
et Internet et appuyez sur OK pour activer la La transmission peut également être coupée ou
FRQQH[LRQ VDQV ¿O /HV UpVHDX[ GLVSRQLEOHV VHURQW être déconnectée selon l’état des ondes radio, des
répertoriés. Sélectionnez l’un d’eux et appuyez sur téléphones DECT ou de tout autre appareil WLAN 11b.
OK pour vous connecter. Pour plus d’informations,
Les valeurs standard de la vitesse de transmission sont
consultez la section Réseau et Internet sous le titre les valeurs maximales théoriques pour les normes des
de Paramètres. DSSDUHLOVVDQV¿O(OOHVQHVRQWSDVOHVYLWHVVHVUpHOOHV
de la transmission des données.
/ HQGURLWRODWUDQVPLVVLRQHVWOHSOXVHႈFDFHYDULH
en fonction de l'environnement d'utilisation.
Français - 27 -
/D IRQFWLRQ VDQV ¿O GX WpOpYLVHXU SUHQG HQ FKDUJH
les modems de type 802.11 a, b, g, n et ac. Il vous
est fortement conseillé d'utiliser le protocole de
communication IEEE 802.11n pour éviter toute
dysfonction pendant que vous visionnez les vidéos.
Vous devez changer le SSID de votre modem si
d'autres modems aux alentours partagent le même
SSID. Dans le cas contraire, vous pouvez rencontrer
des problèmes de connexion. Utilisez une connexion
avec fil si vous avez des problèmes avec votre
FRQQH[LRQVDQV¿O
Une vitesse de connexion stable est nécessaire pour
lire le contenu en ligne. Utilisez une connexion Ethernet
VLODYLWHVVHGXUpVHDXORFDOVDQV¿OHVWLQVWDEOH
Multi Media Player
6XU O pFUDQ G DFFXHLO IDLWHV Gp¿OHU MXVTX j OD OLJQH
Apps, sélectionnez Multi Media Player (MMP)
et appuyez sur le bouton OK pour lancer. Si
cette application n’est pas disponible, mettez en
surbrillance l’option Ajouter une application aux
favoris (signe plus) sur la ligne Apps et appuyez sur
OK. Sélectionnez ensuite l'application Multi Media
Player (MMP) et appuyez sur OK pour l'ajouter. Dans
certains pays, l'application Multi Media Player sera
située dans l'onglet Accueil de l'écran d'accueil et la
ligne contenant cette application sera appelée Apps
Favorites.
Sélectionnez le type de support sur l'écran principal
du lecteur multimédia. Sur l'écran suivant, vous
pouvez appuyer sur le bouton Menu pour accéder
à une liste d'options de menu lorsque le focus est
sur un dossier ou un fichier multimédia. Lors de
l’utilisation des options de ce menu, vous pouvez
PRGL¿HUOHW\SHGHVXSSRUWWULHUOHV¿FKLHUVPRGL¿HU
la taille des vignettes et transformer votre téléviseur
en cadre photo numérique. Vous pourrez également
FRSLHU FROOHU HW VXSSULPHU OHV ¿FKLHUV PXOWLPpGLD
à l'aide des options correspondantes de ce menu,
si un périphérique de stockage USB formaté en
FAT32 est connecté au téléviseur. De plus, vous
SRXYH]FKDQJHUOHVW\OHG¶DႈFKDJHHQVpOHFWLRQQDQW
Analyseur normal ou Analyseur récursif. En mode
Analyseur normal OHV ¿FKLHUV V¶DႈFKHQW DYHF OHV
GRVVLHUVVLGLVSRQLEOH$LQVLVHXOOHW\SHGH¿FKLHUV
PXOWLPpGLDVpOHFWLRQQpGDQVOHGRVVLHUUDFLQHV¶DႈFKH
6LDXFXQ¿FKLHUPXOWLPpGLDGXW\SHVpOHFWLRQQpQ¶HVW
présent, le dossier est considéré comme vide. En
mode Analyseur récursif, la source de tous les
¿FKLHUV PXOWLPpGLD GLVSRQLEOHV GX W\SH VpOHFWLRQQp
HVW UHFKHUFKpH HW OHV ¿FKLHUV WURXYpV VRQW DႈFKpV
Appuyez sur le bouton Retour/Précédent pour fermer
ce menu.
$¿QG¶DFWLYHUODIRQFWLRQGHFDGUHSKRWRVpOHFWLRQQH]
Photo comme type de média. Appuyez ensuite sur le
bouton Menu, sélectionnez Cadre Photo et appuyez
Français - 28 -
sur OK. Une fois que vous avez sélectionné l’option
One Photo mode et que vous avez appuyé sur OK,
O LPDJHTXHYRXVDYH]Gp¿QLHFRPPHLPDJHGHFDGUH
SKRWR SOXV W{W V¶DႈFKH ORUVTXH OD IRQFWLRQ GH FDGUH
photo est activée. En cas de sélection de l’option
GHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%OHSUHPLHU¿FKLHU
(en mode Analyse récursive) VHUD DႈFKp$¿Q GH
Gp¿QLUO LPDJHGXFDGUHSKRWRDSSX\H]VXUOHERXWRQ
Menu SHQGDQW TXH OH ¿FKLHU SKRWR GH YRWUH FKRL[
HVW DႈFKp VpOHFWLRQQH] Image du cadre photo et
appuyez sur OK.
En outre, vous pouvez passer d’un mode de navigation
à l’autre en appuyant sur le bouton bleu. Les modes
Liste et Vue grille sont disponibles. Lorsque vous
SDUFRXUH]OHV¿FKLHUVYLGpRSKRWRHWWH[WHXQDSHUoX
GX ¿FKLHU HQ VXUEULOODQFH V¶DႈFKH GDQV XQH SHWLWH
fenêtre située sur le côté gauche de l’écran si le mode
GHQDYLJDWLRQHVWGp¿QLVXUOHPRGH/LVWH9RXVSRXYH]
également utiliser les boutons Programme +/- pour
passer directement au premier et au dernier dossier
RX¿FKLHUVLOHVW\OHG DႈFKDJHHVWUpJOpVXU9XHJULOOH
Vous pouvez également activer ou désactiver la fonction
de lecture automatique USB en appuyant sur le bouton
jaune&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHFRQ¿JXUHUYRWUH
téléviseur pour qu'il lance automatiquement la lecture
du contenu multimédia installé sur un périphérique de
stockage USB connecté. Reportez-vous à la section
Fonctionnalité de Lecture Automatique USB pour
plus d'informations.
/HV¿FKLHUVYLGpR
Appuyez sur OK SRXU OLUH OH ¿FKLHU YLGpR PLV HQ
évidence.
Info :$ႈFKH]ODEDUUHG LQIRUPDWLRQ$SSX\H]GHX[IRLV
SRXUDႈFKHUO LQIRUPDWLRQpWHQGXHHWOH¿FKLHUVXLYDQW
Lecture / Pause : Pause et reprise de la lecture.
Rembobiner : Lancez la lecture en sens inverse.
Appuyez successivement sur pour régler la vitesse
de rembobinage.
Avance Rapide : Lancez la lecture en avance rapide.
Appuyez consécutivement sur cette touche pour régler
la vitesse de lecture avant.
Arrêt : Arrête la lecture du disque.
Programme + :3DVVH]DX¿FKLHUVXLYDQW
Programme -: Passez au dossier précédent.
Précédent/Retour : Retour à l'écran du lecteur
multimédia.
Dossiers sur la musique
Appuyez sur OK SRXU OLUH OH ¿FKLHU PXVLFDODXGLR
sélectionné.
Info :$ႈFKH]OHVLQIRUPDWLRQVpWHQGXHVHWOH¿FKLHU
suivant.
Lecture / Pause : Pause et reprise de la lecture.
Rembobiner : Appuyez et maintenez pour rembobiner.
Avance Rapide : Appuyez sur la touche et maintenez-
la enfoncée pour avancer rapidement.
Arrêt : Arrête la lecture du disque.
Programme + :3DVVH]DX¿FKLHUVXLYDQW
Programme -: Passez au dossier précédent.
Précédent/Retour : Retour à l'écran du lecteur
multimédia.
Si vous appuyez sur le bouton Précédent/Retour sans
arrêter la lecture au préalable, la lecture se poursuivra
pendant que vous naviguez dans le lecteur multimédia.
Vous pouvez utiliser les boutons du lecteur multimédia
pour contrôler la lecture. La lecture s’arrêtera si vous
quittez le lecteur multimédia ou si vous passez le type
de média à Vidéo.
Fichiers photos
Appuyez sur OKSRXUDႈFKHUOH¿FKLHUSKRWRPLVHQ
évidence. Une fois que vous avez appuyé sur le bouton
Lecture OH GLDSRUDPD GpPDUUH HW WRXV OHV ¿FKLHUV
photos du dossier en cours ou du périphérique de
VWRFNDJH VHORQ OH VW\OH GH YLVXDOLVDWLRQ V DႈFKHQW
dans l'ordre. Si l’option Répéter est réglée sur Aucun,
VHXOVOHV¿FKLHUVVLWXpVHQWUHOH¿FKLHUPLVHQpYLGHQFH
HWOHGHUQLHU¿FKLHUGHODOLVWHVHURQWDႈFKpVAppuyez
sur le bouton OK ou Pause/Lecture pour mettre en
pause ou reprendre le diaporama. Le diaporama
V¶DUUrWHDSUqVO¶DႈFKDJHGXGHUQLHU¿FKLHUGHODOLVWH
et O¶pFUDQGXOHFWHXUPXOWLPpGLDV¶DႈFKH.
Info :$ႈFKH]ODEDUUHG LQIRUPDWLRQ$SSX\H]GHX[IRLV
SRXUDႈFKHUO LQIRUPDWLRQpWHQGXHHWOH¿FKLHUVXLYDQW
Lecture / Pause : Pause et reprise du diaporama.
Bouton vert (Rotation/Durée) : Faites pivoter l'image
/ Réglez l'intervalle entre les diapositives.
%RXWRQ MDXQH =RRP(ႇHW   Zoom sur l'image /
$SSOLTXHUGLYHUVHႇHWVDXGLDSRUDPD
Programme + :3DVVH]DX¿FKLHUVXLYDQW
Programme -: Passez au dossier précédent.
Précédent/Retour : Retour à l'écran du lecteur
multimédia.
Fichiers texte
Une fois que vous avez appuyé sur le bouton OK,
le diaporama démarre et WRXVOHV¿FKLHUVSKRWRVGX
dossier en cours ou du périphérique de stockage,
selon le style de visualisation, V¶DႈFKHQWGDQVO RUGUH.
Si l’option Répéter est réglée sur Aucun, seuls les
¿FKLHUV VLWXpV HQWUH OH ¿FKLHU PLV HQ pYLGHQFH HW OH
GHUQLHU¿FKLHUGHODOLVWHVHURQWDႈFKpVAppuyez sur le
bouton OK ou Pause/Lecture pour mettre en pause ou
reprendre le diaporama. Le diaporama s’arrête après
O¶DႈFKDJH GX GHUQLHU ¿FKLHU GH OD OLVWH HW l’écran du
OHFWHXUPXOWLPpGLDV¶DႈFKH.
Français - 29 -
Info :$ႈFKH]ODEDUUHG LQIRUPDWLRQ$SSX\H]GHX[IRLV
SRXUDႈFKHUO LQIRUPDWLRQpWHQGXHHWOH¿FKLHUVXLYDQW
Lecture / Pause : Pause et reprise du diaporama.
Programme + :3DVVH]DX¿FKLHUVXLYDQW
Programme -: Passez au dossier précédent.
Boutons directionnels (bas ou droite / haut ou
gauche) : Passer à la page suivante / Passer à la
page précédente.
Précédent/Retour : Arrêtez le diaporama et revenez
à l'écran du lecteur multimédia.
Options Menu
Appuyez sur le bouton Menu pour voir les options
GLVSRQLEOHV ORUV GH OD OHFWXUH RX GH O¶DႈFKDJH GHV
¿FKLHUV PXOWLPpGLD /H FRQWHQX GH FH PHQX GLႇqUH
VHORQOHW\SHGH¿FKLHUPpGLD
Lecture / Pause : Pause et reprise de la lecture ou
du diaporama.
Répétition :'p¿QLVVH]O RSWLRQGHUpSpWLWLRQ0HWWH]
une option en surbrillance et appuyez sur OK pour
PRGL¿HUOHSDUDPqWUH(QFDVGHVpOHFWLRQGHO¶RSWLRQ
Répéter une fois, le fichier multimédia actuel
VHUD OX RX DႈFKp GH PDQLqUH UpSpWpH (Q FDV GH
sélection de l'option Répéter tout WRXV OHV ¿FKLHUV
multimédia du même type dans le dossier en cours
ou dans le périphérique de stockage, selon le style
GH YLVXDOLVDWLRQ VHURQW OXV RX DႈFKpV GH PDQLqUH
répétée.
Lecture aléatoire activée / désactivée : Activez ou
désactivez l’option de lecture aléatoire. Appuyez sur
OKSRXUPRGL¿HUOHUpJODJH
Durée :'p¿QLVVH]O LQWHUYDOOHHQWUHOHVGLDSRVLWLYHV
Mettez une option en surbrillance et appuyez sur OK
SRXUPRGL¿HUOHSDUDPqWUH9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
appuyer sur le bouton Vert pour régler. Cette option ne
sera pas disponible si le diaporama est mis en pause.
Pivoter : Faites pivoter l'image. L’image sera tournée
de 90 degrés dans le sens horaire chaque fois que
vous appuierez sur OK. Vous pouvez également
appuyer sur le bouton VertSRXUHႇHFWXHUXQHURWDWLRQ
Cette option ne sera pas disponible si le diaporama
n'est pas mis en pause.
(ႇHFW$SSOLTXH]GLYHUVHႇHWVDXGLDSRUDPD0HWWH]
une option en surbrillance et appuyez sur OK pour
modifier le paramètre. Vous pouvez également
appuyer sur le bouton Jaune pour régler. Cette
option ne sera pas disponible si le diaporama est
mis en pause.
Zoom: =RRPVXUO LPDJHTXLHVWDFWXHOOHPHQWDႈFKpH
Mettez une option en surbrillance et appuyez sur OK
SRXUPRGL¿HUOHSDUDPqWUH9RXVSRXYH]pJDOHPHQW
appuyer sur le bouton Jaune pour faire un zoom avant.
Cette option ne sera pas disponible si le diaporama
n’est pas en pause.
Police :'p¿QLVVH]OHVRSWLRQVGHSROLFH/DWDLOOHOH
VW\OHHWODFRXOHXUSHXYHQWrWUHGp¿QLVHQIRQFWLRQGH
vos préférences.
$ႈFKHUOHVLQIRUPDWLRQV $ႈFKH]OHVLQIRUPDWLRQV
détaillées.
Image de Cadre Photo : Définissez l'image
DFWXHOOHPHQWDႈFKpHFRPPHLPDJHGHFDGUHSKRWR
&HWWHLPDJHVHUDDႈFKpHVLOHmode Une Photo est
sélectionné à la place du périphérique de stockage
connecté lors de l’activation de la fonction de cadre
SKRWR6LQRQWRXVOHV¿FKLHUVVHURQWOXVFRPPHXQ
diaporama lorsque la fonction de cadre photo est
activée.
&DFKHUDႈFKHUOHVSHFWUH Cachez ou montrez le
spectre si disponible.
Options Lyriques:$ႈFKH]OHVRSWLRQVGHSDUROHVVL
elles sont disponibles.
Désactiver l'Image : Ouvrez le menu d'alimentation
de votre téléviseur. Vous pouvez utiliser l’option
Désactiver l’image ici pour éteindre l'écran. Appuyez
sur une touche de la télécommande ou du téléviseur
pour rallumer l'écran.
Mode Écran'p¿QLVVH]O¶RSWLRQGHIRUPDWG¶LPDJH
Paramètres d’image : Affichez le menu des
paramètres de l'image.
Paramètres du Son :$ႈFKH]OHPHQXGHVUpJODJHV
du son.
Pistes sonore :'p¿QLVVH]O¶RSWLRQGHEDQGHVRQRUH
si plus d’une est disponible.
Dernière mémoire : Réglez l’option Heure si vous
voulez reprendre la lecture à partir de la position où
elle a été arrêtée la prochaine fois que vous ouvrirez
OHPrPH¿FKLHUYLGpR6LHOOHHVWUpJOpHVXUArrêter,
la lecture commence au début. Mettez une option
en surbrillance et appuyez sur OK SRXU PRGL¿HU OH
paramètre.
Cherchez :6DXWHUjXQPRPHQWSUpFLVGX¿FKLHUYLGpR
Utilisez les touches numériques et directionnelles pour
entrer l’heure et appuyez sur OK.
Codage du sous-titre : $ႈFKHOHVRSWLRQVGHFRGDJH
de sous-titres si elles sont disponibles.
À partir d’une connexion USB
IMPORTANT!6DXYHJDUGH]OHV¿FKLHUVVXUYRVSpULSKpULTXHV
GH VWRFNDJH 86% DYDQW GH OHV UDFFRUGHU DX WpOpYLVHXU /D
UHVSRQVDELOLWp GX IDEULFDQW QH VDXUDLW rWUH HQJDJpH HQ FDV
GH GRPPDJH GH ¿FKLHU RX GH SHUWH GH GRQQpHV &HUWDLQV
W\SHVGHSpULSKpULTXHV86% jO¶H[HPSOHGHVOHFWHXUV03 
RXGHVOHFWHXUVGHGLVTXHGXUFDUWHVPpPRLUHV86%SHXYHQW
rWUHLQFRPSDWLEOHVDYHFFHWpOpYLVHXU/HWpOpYLVHXUSUHQGHQ
FKDUJHOHIRUPDWDJHGHGLVTXH)$717)6Q¶HVWSDVSULVHQ
FKDUJH/HVDSSDUHLOVDXIRUPDW)$7D\DQWXQHFDSDFLWpGH
VWRFNDJHVXSpULHXUHj7RQHVRQWSDVSULVHQFKDUJH/HV
¿FKLHUVGHSOXVGH*RQHVRQWSDVSULVHQFKDUJH
Français - 30 -
Vous pouvez visualiser vos photos, documents texte
RX OLUH YRV ¿FKLHUV PXVLFDX[ HW YLGpR LQVWDOOpV VXU
un périphérique de stockage USB connecté sur le
téléviseur. Branchez votre périphérique de stockage
USB à l’une des entrées USB du téléviseur.
Sur l'écran principal du lecteur multimédia, sélectionnez
le type de support souhaité. Sur l’écran suivant,
VpOHFWLRQQH]XQQRPGH¿FKLHUGDQVODOLVWHGHV¿FKLHUV
multimédia disponibles et appuyez sur le bouton
OK 6XLYH] OHV LQVWUXFWLRQV TXL V¶DႈFKHQW j O¶pFUDQ
pour obtenir les informations relatives aux fonctions
supplémentaires des boutons de couleur.
Note : 3DWLHQWH] XQ PRPHQW DYDQW GH EUDQFKHU RX GH
GpEUDQFKHU O DSSDUHLO FDU OD OHFWXUH GHV ILFKLHUV SHXW
rWUH LQDFKHYpH /H FDV pFKpDQW FHOD SHXW SK\VLTXHPHQW
HQGRPPDJHUOHOHFWHXU86%HWOHSpULSKpULTXH86%OXLPrPH
1H GpFRQQHFWH] SDV YRWUH SpULSKpULTXH 86% SHQGDQW OD
OHFWXUHG¶XQ¿FKLHU
Fonction AutoPlay d’un disque USB
Cette fonction est utilisée pour lancer automatiquement
la lecture du contenu multimédia installé sur un
périphérique amovible. Il utilise l'application Multi
Media Player. Les types de contenu multimédia ont
différentes priorités permettant ainsi leur lecture.
L’ordre de priorité de réduction est identique à Photo,
9LGpR HW$XGLR &HOD VLJQL¿H TXH VL OH FRQWHQX GX
répertoire racine du périphérique amovible contient
des photos, le Lecteur Multimédia lira les photos en
VpTXHQFH GDQVO RUGUHGHVQRPVGH¿FKLHUV DXOLHX
GHV¿FKLHUVYLGpRRXDXGLR'DQVOHFDVFRQWUDLUHLO
YDYpUL¿HUOHFRQWHQX9LGpRHWHQ¿QOHFRQWHQX$XGLR
Vous pouvez activer la fonction de lecture automatique
USB à partir de l'application Multi Media Player. Lancez
l'application sur l'écran d'accueil et appuyez sur le
bouton Jaune de la télécommande pour activer ou
désactiver cette fonction. Si la fonction est activée
alors que le périphérique USB est déjà connecté,
débranchez le périphérique, puis rebranchez-le pour
activer la fonction.
Cette fonction ne s’active que lorsque tous les cas
suivants surviennent :
‡ La fonction de lecture automatique USB est activée
‡ Le périphérique USB est connecté.
‡ Un contenu lisible est installé sur le périphérique USB
Si plus d'un périphérique USB est connecté au
téléviseur, le dernier dispositif branché sera utilisé
comme source de contenu.
Enregistrement USB
Pour enregistrer un programme, vous devez d’abord
connecter un dispositif de stockage USB à votre
téléviseur que vous aurez au préalable pris le soin
d’éteindre. Vous pouvez allumer la TV pour activer la
fonction enregistrement.
Pour enregistrer des programmes de longue durée
FRPPH OHV ¿OPV LO YRXV HVW FRQVHLOOp G XWLOLVHU XQ
disque dur externe USB.
Les programmes enregistrés sont sauvegardés dans
l'appareil de stockage USB. Si vous le souhaitez, vous
pouvez enregistrer/copier les enregistrements sur un
RUGLQDWHXUWRXWHIRLVFHV¿FKLHUVQHSHXYHQW\rWUH
lus. Seul votre téléviseur peut vous permettre de lire
les enregistrements.
Un retard Lip Sync peut survenir pendant le décalage
temporel. L’enregistrement radio n’est pas pris en
charge.
Si la capacité d'écriture de l'appareil USB est
insuffisantes l'enregistrement pourrait ne pas
fonctionner et l'option espace temporel ne sera pas
disponible. i
Pour cette raison, il est recommandé d’utiliser les
lecteurs de disques durs USB pour l’enregistrement
des programmes HD.
Évitez de déconnecter la clé USB ou le disque dur
pendant l’enregistrement. Si vous le faites, vous
courez le risque d’endommager la clé USB/le disque
dur connecté (e).
Certains éléments pourraient ne pas être enregistrés en
raison des problèmes de signaux, et par conséquent,
les vidéos gèlent parfois pendant la lecture.
Si un enregistrement démarre à partir de la minuterie
lorsque le télétexte est activé, une boîte de dialogue
V DႈFKH 6L YRXV VpOHFWLRQQH] Oui et appuyez sur
OK, le télétexte sera désactivé et l'enregistrement
commencera.
Enregistrement instantané
Appuyez sur le bouton Enregistrer pour démarrer
l'enregistrement d'un évènement tout en visionnant un
programme. Appuyez sur le bouton Arrêt pour arrêter
et enregistrer l'enregistrement instantané.
Vous ne pouvez pas changer d’émission pendant
l’enregistrement.
Regarder les programmes enregistrés
Sélectionnez Liste d'Enregistrements dans le menu
Enregistrement en mode TV en direct et appuyez sur
OK. Sélectionnez un élément enregistré dans la liste
(s’il a été précédemment enregistré). Appuyez sur le
bouton OK pour regarder.
Appuyez sur la bouton Arrêter ou Précédent/Retour
pour arrêter une lecture.
Les enregistrements seront nommés dans le format
suivant : Chaîne Name_Date(Year/Month/Day)_
Programme Name.
Enregistrement du décalage temporel
3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQG HQUHJLVWUHPHQWGLႇpUpO RSWLRQ
Mode Décalage temporel du menu Enregistrer>
0RGH'pFDODJHGLႇpUp doit être activée en premier.
Français - 31 -
En mode d'inter temporel, le programme est mis sur
pause puis enregistré simultanément dans l'appareil de
stockage USB. Appuyez sur le bouton Pause/Lecture
tout en regardant une émission pour activer le mode de
décalage temporel. Appuyez à nouveau sur le bouton
Pause/Lecture pour revenir au programme en mode
pause. Appuyez sur le bouton Arrêter pour arrêter
l'enregistrement et retourner au programme en direct.
Lorsque cette fonction est utilisée pour la première
fois, l'assistant de &RQ¿JXUDWLRQGX'LVTXHV DႈFKH
lorsque vous appuyez sur le bouton Pause / Lecture.
9RXVSRXYH]FKRLVLUOHPRGHGHFRQ¿JXUDWLRQAuto
ou Manuel. En mode Manuel, si vous préférez, vous
pouvez formater votre périphérique de stockage USB
HWVSpFL¿HUO HVSDFHGHVWRFNDJHTXLVHUDXWLOLVpSRXU
OD IRQFWLRQ 7LPHVKLIW /RUVTXH OD FRQ¿JXUDWLRQ HVW
WHUPLQpH OH 5pVXOWDW GH OD &RQ¿JXUDWLRQ GX 'LVTXH
V DႈFKH$SSX\H]VXUODWRXFKHOK pour quitter.
La fonction de décalage horaire ne sera pas disponible
pour les émissions de radio.
Format de Disque
Lorsque vous utilisez un nouveau périphérique de
stockage USB, il est recommandé de le formater
d'abord à l'aide de l'option Format du menu
Enregistrer>Infos appareil en mode TV en Direct.
Mettez en surbrillance le périphérique connecté sur
l'écran Infos sur le Périphérique et appuyez sur le
bouton directionnel OKRX'URLWHSRXUDႈFKHUODOLVWH
des options disponibles. Mettez ensuite en surbrillance
Format et appuyez sur OK pour continuer. Un dialogue
GHFRQ¿UPDWLRQV DႈFKH6pOHFWLRQQH]Oui et appuyez
sur OK pour commencer le formatage.
IMPORTANT : Le formatage de votre périphérique
de stockage USB effacera TOUTES les données
TX LOFRQWLHQWHWVRQV\VWqPHGH¿FKLHUVVHUDFRQYHUWL
en FAT32. Dans la plupart des cas, des erreurs de
IRQFWLRQQHPHQW VHURQW ¿[pHV DSUqV XQ IRUPDWDJH
mais vous perdrez toutes vos données.
Liste de programme
Vous pouvez ajouter des rappels ou enregistrez des
minuteries à l'aide du menu Liste de Programme.
Vous pouvez accéder à la Liste de Programme à
partir du menu Enregistrer en mode TV en Direct.
Mettez en surbrillance Liste de Programme et
appuyez sur OK. Les minuteries déjà réglées seront
listées si elles sont disponibles.
Appuyez sur le bouton jaune pour ajouter une
minuterie lorsque le menu Liste de Programme
V DႈFKH j O pFUDQ 9RXV SRXYH] Gp¿QLU OH W\SH GH
PLQXWHULHHQGp¿QLVVDQWO RSWLRQType de Programme
sur Rappel ou Enregistrement. Lorsque les autres
paramètres sont réglés, appuyez sur le bouton vert.
La minuterie sera ajoutée à la liste.
Si possible, vous pouvez également modifier ou
supprimer les minuteries de cette liste. Sélectionnez
la minuterie de votre choix et appuyez sur le bouton
rouge pour la modifier. Après avoir modifié la
minuterie, appuyez sur le bouton vert pour enregistrer
OHVPRGL¿FDWLRQV6pOHFWLRQQH]ODPLQXWHULHGHYRWUH
choix et appuyez sur le bouton bleu pour la supprimer.
Lorsque vous choisissez de supprimer une minuterie,
un dialogue de confirmation s'affiche à l'écran.
Sélectionnez Oui et appuyez sur OK pour supprimer
la minuterie sélectionnée.
8QPHVVDJHG¶DYHUWLVVHPHQWV¶DႈFKHVLOHVLQWHUYDOOHV
de temps de deux minuteries se chevauchent. Vous ne
SRXYH]SDVGp¿QLUSOXVG¶XQHPLQXWHULHSRXUOHPrPH
intervalle de temps.
Appuyez sur le bouton QUITTER pour fermer la Liste
du Programme.
CEC
Grâce à la fonction CEC de votre téléviseur, vous
pouvez utiliser un appareil connecté à l’aide de
la télécommande du téléviseur. Cette fonction
communique avec les appareils connectés à l’aide du
HDMI CEC (Commande d’électronique grand public).
Les appareils doivent prendre en charge le HDMI CEC
et être connectés à une connexion HDMI.
L’option connexe du menu doit être allumée pour
XWLOLVHUODIRQFWLRQQDOLWp&(&3RXUYpUL¿HUDFWLYHURX
désactiver la fonction CEC, procédez comme suit :
‡ Entrez le menu Paramètres> Préférences de
l’appareil> Entrées de l’écran d’accueil ou les
options du téléviseur> Paramètres> Préférences
de l’appareil> Entrées en mode TV en Direct.
‡ )DLWHVGp¿OHUYHUVOHEDVMXVTX¶jODVHFWLRQContrôle
Électronique du Consommateur (CEC)9pUL¿H]VL
l’option Contrôle HDMI est activée.
‡ Mettez l’option Contrôle HDMI en surbrillance
et appuyez sur la touche OK pour l’activer ou la
désactiver.
Assurez-vous que tous les paramètres CEC sont
correctement configurés sur le dispositif CEC
FRQQHFWp /D IRQFWLRQQDOLWp &(& SRVVqGH GLႇpUHQWV
QRPVVXUGLႇpUHQWHVPDUTXHV/DIRQFWLRQ&(&SHXW
ne pas être disponible sur tous les appareils. Si vous
connectez un appareil compatible HDMI CEC à votre
téléviseur, la source d’entrée HDMI correspondante
sera renommée avec le nom de l’appareil connecté.
Pour faire fonctionner l’appareil CEC connecté,
sélectionnez la source d’entrée HDMI correspondante
dans le menu Entrées de l’écran d’accueil. Ou
appuyez sur la touche Source si le téléviseur est en
mode TV en direct et sélectionnez la source d’entrée
+'0,FRUUHVSRQGDQWHGDQVODOLVWH3RXUPHWWUH¿Qj
cette opération et commander à nouveau le téléviseur
via la télécommande, appuyez sur le bouton Source
Français - 32 -
toujours fonctionnelle de la télécommande et passez
à une autre source.
La télécommande du téléviseur peut automatiquement
commander le dispositif après avoir sélectionné la
source HDMI connectée. Cependant, tous les boutons
ne sont pas transmis à l’appareil. Seuls les appareils
qui prennent en charge la fonction de télécommande
CEC sont compatibles avec la télécommande du
téléviseur.
Le téléviseur prend également en charge la fonction
eARC (Enhanced Audio Return Channel). Semblable
à l’ARC, la fonction eARC permet le transfert du
flux audio numérique de votre téléviseur vers un
périphérique audio connecté via le câble HDMI.
L’eARC est une version améliorée de l’ARC. Il dispose
d’une bande passante beaucoup plus large que son
prédécesseur. La bande passante représente la
gamme de fréquences ou la quantité de données
qui sont transférées à un moment donné. Une bande
passante plus large se traduit par une plus grande
quantité de données qui peuvent être transférées.
(OOHVLJQL¿HpJDOHPHQWTXHOHVLJQDODXGLRQXPpULTXH
n’a pas besoin d’être compressé et qu’il est beaucoup
plus détaillé, riche et vivant.
Lorsque la fonction eARC est activée dans le menu
Son, le téléviseur essaie d’abord d’établir une liaison
eARC. Si l’eARC est pris en charge par le périphérique
connecté, la sortie passe en mode eARC et l’indicateur
« eARC » peut être observé sur l’OSD du périphérique
connecté. Si une liaison eARC ne peut pas être établie
(par exemple, l’appareil connecté ne prend pas en
charge l’eARC mais seulement l’ARC) ou si l’eARC
est désactivé dans le menu sonore, alors le téléviseur
active l’ARC.
Pour activer la fonction ARC, l’option eARC doit être
réglée sur Auto Vous pouvez accéder à cette option
à partir de ou des options TV>Paramètres>Préfé-
rences de l’appareil>Menu Sons en mode TV en
Direct ou à partir du menu Paramètres>Préférences
de l’appareil>Son sur l’écran d’accueil. Lorsque eARC
est actif, la TV coupe automatiquement le son de ses
autres sorties audio. Ainsi, vous n’entendrez que de
l’audio provenant d’un périphérique audio connecté
Les touches de contrôle du volume de la télécom-
mande seront dirigées vers l’appareil audio connecté et
vous pourrez contrôler le volume de l’appareil connecté
avec votre télécommande TV.
Pour que l’eARC fonctionne correctement ;
‡ le périphérique audio connecté doit également prendre
en charge l’eARC.
‡ Certains câbles HDMI ne possèdent pas une bande
passante suffisante pour transporter des canaux
audio à haut débit ; utilisez un câble HDMI avec prise
en charge de l’eARC (câbles HDMI à haut débit avec
Ethernet et le nouveau câble HDMI à ultra haut débit
- consultez hdmi.org pour les dernières informations).
Remarque : O¶H$5& IRQFWLRQQH XQLTXHPHQW YLD O¶HQWUpH
+'0,
Google Cast
Grâce à la technologie Google cast intégrée, vous
pouvez lancer une application installée sur votre
appareil mobile directement sur votre téléviseur. Si
votre appareil mobile dispose de la fonction Google
Cast, vous pouvez mettre en miroir l’écran de votre
DSSDUHLO VXU YRWUH WpOpYLVHXU VDQV XWLOLVHU DXFXQ ¿O
Sélectionnez l’option Écran d’affichage sur votre
appareil Android. Les appareils disponibles seront
détectés et répertoriés. Sélectionnez votre téléviseur
dans la liste et appuyez dessus pour lancer le casting.
Vous pouvez obtenir le nom du réseau de votre
téléviseur à partir du menu Paramètres>Préférences
d'Appareil>À propos de l’Écran d’Accueil. Nom
de l’appareilVHUDO¶XQHGHVRSWLRQVDႈFKpHV9RXV
SRXYH]pJDOHPHQWPRGL¿HUOHQRPGHYRWUHWpOpYLVHXU
Sélectionnez Nom de l’appareil et appuyez sur OK.
Puis sélectionner 0RGL¿HU et appuyez à nouveau sur
OK9RXVSRXYH]VpOHFWLRQQHUO¶XQGHVQRPVSUpGp¿QLV
ou entrer un nom qui vous convient.
3RXUDႈFKHUO¶pFUDQGHYRWUHDSSDUHLOVXUO¶pFUDQ
du téléviseur...
1. Sur votre appareil Android, allez dans 'Paramètres'
depuis le panneau de notification ou l'écran
d'accueil.
2. Tapez sur 'Connectivité de l'appareil'.
3. Tapez sur 'Projection facile' et activez 'Projection
sans fil'. Les appareils disponibles seront
répertories
4. Sélectionnez le téléviseur sur lequel vous voulez
lancer la l’application
ou
1. )DLWHV JOLVVHU OH SDQQHDX GH QRWL¿FDWLRQ YHUV
le bas
2. 7DSH]VXU 3URMHFWLRQVDQV¿O 
3. Sélectionnez le téléviseur sur lequel vous voulez
lancer la l’application
6LO¶DSSOLFDWLRQPRELOHHVWFRPSDWLEOHDYHFO¶DႈFKDJH
à l’instar de Youtube, Dailymotion, Netflix, vous
SRXYH]DႈFKHUYRWUHDSSOLFDWLRQVXUYRWUHWpOpYLVHXU
Sur l’application mobile, appuyez sur l’icône Google
Cast. Les appareils disponibles seront détectés et
répertoriés. Sélectionnez votre téléviseur dans la liste
et appuyez dessus pour lancer le casting.
Pour lancer une application sur l’écran du
téléviseur...
1. Sur votre smartphone ou tablette, ouvrez une
application qui prend en charge Google Cast.
2. Appuyez sur l’icône de Google Cast
3. Sélectionnez le téléviseur sur lequel vous voulez
lancer la l’application
4. L’application sélectionnée s’ouvre sur le téléviseur
Français - 33 -
Remarques :
*RRJOH &DVW IRQFWLRQQH VXU $QGURLG HW L26 $VVXUH]YRXV
TXH O¶DSSDUHLO PRELOH HVW FRQQHFWp DX PrPH UpVHDX TXH
YRWUHWpOpYLVHXU
/HVRSWLRQVGHPHQXHWOHVQRPVGHVIRQFWLRQV*RRJOH&DVW
VXU YRWUH DSSDUHLO $QGURLG SHXYHQW YDULHU G XQH PDUTXH j
O DXWUH HW SHXYHQW FKDQJHU DYHF OH WHPSV 5HSRUWH]YRXV
DX PDQXHO GH YRWUH DSSDUHLO SRXU REWHQLU OHV GHUQLqUHV
LQIRUPDWLRQVVXUODIRQFWLRQ*RRJOH&DVW
Système HBBTV
HbbTV (Hybrid Broadcast Broadband TV) est une
norme qui combine de manière transparente les
VHUYLFHV GH WpOpYLVLRQ GLႇXVpV SDU OH ELDLV GH OD UD-
GLRGLႇXVLRQ DYHF GHV VHUYLFHV GLႇXVpV SDU OH ELDLV
de la large bande et permet également l'accès à des
services Internet uniquement pour les consommateurs
utilisant des téléviseurs et décodeurs connectés. Parmi
les services fournis par la HbbTV, on peut citer, entre
DXWUHVOHVFKDvQHVGHWpOpGLႇXVLRQWUDGLWLRQQHOOHVOD
vidéo à la demande, le guide de programme électro-
nique, la publicité interactive, la personnalisation, les
jeux, le réseau social, ainsi que les autres applications
multimédia.
Les applications HbbTV sont disponibles sur des
FKDvQHVRHOOHVVRQWVLJQDOpHVSDUOHGLႇXVHXU
Les applications HbbTV sont généralement lancées
en appuyant sur un bouton de couleur sur la télécom-
mande. Généralement, une petite icône de bouton
URXJHDSSDUDvWUDjO pFUDQD¿QG LQIRUPHUO XWLOLVDWHXU
qu'il y a une application HbbTV sur cette chaîne.
Appuyez sur le bouton indiqué à l'écran pour lancer
l'application.
Les applications HbbTV utilisent les touches de la télé-
commande pour interagir avec l'utilisateur. Lorsqu'une
application HbbTV est lancée, le contrôle de certains
boutons appartient à l'application. À titre d’exemple,
la sélection des chaînes numériques peut ne pas
IRQFWLRQQHUVXUXQHDSSOLFDWLRQWpOpWH[WHROHVFKLႇUHV
indiquent les pages de télétexte.
HbbTV appelle une capacité de streaming AV sur la
plate-forme. De nombreuses applications existent
qui fournissent des services de rattrapage et de
VOD (vidéo à la demande). Les boutons OK (lecture/
pause), Stop, Avance rapide et Rebobinage de la
télécommande peuvent être utilisés pour interagir
avec le contenu AV.
Remarque :9RXVSRXYH]DFWLYHURXGpVDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQj
SDUWLUGXPHQXOptions TV>Options Avancées> Paramètres
HBBTV en mode TV en direct.

Recherche en mode
de veille rapide
6LXQHUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHHVWHႇHFWXpHSOXVW{W
votre téléviseur recherchera les chaînes numériques
nouvelles ou manquantes à 05h00 tous les matins en
mode de veille rapide.
Et si l'option de mise à jour automatique des chaînes
dans le menu Paramètres> Chaînes est activée, le
téléviseur se réveillera dans les 5 minutes suivant sa
mise en veille rapide et la recherche des chaînes. La
LED de veille clignote pendant ce processus. Une fois
que la LED de veille cesse de clignoter, le processus
de recherche est terminé. Toute nouvelle chaîne
trouvée sera ajoutée à la liste des chaînes. Si la liste
des chaînes est mise à jour, vous serez informé des
changements à la prochaine mise sous tension.
Mise à Jour du Logiciel
Votre téléviseur est capable de trouver et de mettre à
jour le microprogramme automatiquement via Internet.
3RXU SUR¿WHU GH OD PHLOOHXUH XWLOLVDWLRQ GH YRWUH Wp-
OpYLVHXU HW EpQp¿FLHU GHV GHUQLqUHV DPpOLRUDWLRQV
assurez-vous que votre système est toujours à jour.
Mise à jour du logiciel via Internet
Sur l'écran d'accueil, entrez dans le menu Para-
mètres>Préférences de l'appareil>À propos D¿Q
de mettre à jour la version de votre système Android.
Déplacez la mise au point sur l’option Mise à jour sys-
tème et appuyez sur OK. Vous serez informé de l’état
GXV\VWqPHHWO¶KHXUHGHODGHUQLqUHYpUL¿FDWLRQGHV
PLVHVjMRXUGHO¶DSSDUHLOV¶DႈFKH/¶RSWLRQ9pUL¿HUOD
mise à jour est mise en surbrillance ; appuyez sur OK
VLYRXVYRXOH]YpUL¿HUODGLVSRQLELOLWpG¶XQHPLVHjMRXU
Remarque : 1H GpEUDQFKH] SDV OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ
SHQGDQW OH SURFHVVXV GH UHGpPDUUDJH 6L OH WpOpYLVHXU QH
V DOOXPHSDVDSUqVODPLVHjQLYHDXGpEUDQFKH]OHSDWLHQWH]
GHX[PLQXWHVSXLVUHEUDQFKH]OH
Dépannage et astuces
Le téléviseur ne s’allume pas.
‡ Assurez-vous que le câble d’alimentation est
correctement branché dans la prise de courant.
‡ Débranchez le câble d'alimentation de la prise de
courant. Attendez une minute puis rebranchez-le.
‡ Appuyez sur le bouton Veille/Marche du téléviseur.
Le téléviseur ne répond pas à la
télécommande.
‡ Le démarrage du téléviseur nécessite un certain
temps. Pendant ce temps, le téléviseur ne répond
pas à la télécommande ou aux commandes du
téléviseur. C’est normal.
Français - 34 -
‡ Vérifiez si la télécommande fonctionne à l’aide ‡ Assurez-vous que le volume n’est pas coupé ou mis
d’un appareil photo de téléphone portable. Mettez j]pURDXJPHQWH]OHYROXPHSRXUYpUL¿HU
le téléphone en mode Appareil photo et pointez la ‡ Assurez-vous que la sortie audio du téléviseur est
télécommande vers l’objectif de l’appareil photo. connectée à l’entrée audio du système audio externe.
Si vous remarquez à travers l’appareil photo que
la LED infrarouge clignote lorsque vous appuyez ‡ Le son sort d’un seul haut-parleur. Vérifiez les
sur n’importe quelle touche de la télécommande, paramètres d’équilibre à partir du menu de Son.
alors la télécommande fonctionne. Le téléviseur Les sources d’entrée - ne peuvent pas être
GRLWrWUHYpUL¿p sélectionnées.
Si vous ne remarquez aucun clignotement, c’est que ‡ Assurez-vous que l’appareil est connecté au
les piles seraient épuisées. Remplacez les piles. Si téléviseur.
la télécommande ne fonctionne toujours pas, elle
‡ Assurez-vous que tous les câbles sont correctement
SHXWrWUHFDVVpHHWGRLWrWUHYpUL¿pH
connectés.
&HWWH PpWKRGH GH YpUL¿FDWLRQ GH OD WpOpFRPPDQGH
‡ Assurez-vous de sélectionner la bonne source
n’est pas possible avec les télécommandes qui sont
d’entrée dédiée au périphérique connecté.
FRXSOpHVVDQV¿ODXWpOpYLVHXU
‡ Assurez-vous que la bonne source d’entrée n’est
Aucune chaîne disponible pas cachée dans le menu Entrées.
‡ Assurez-vous que tous les câbles sont correctement
branchés et que vous avez sélectionné le bon Compatibilité du signal HDMI
réseau.
‡ Assurez-vous d’avoir sélectionné la bonne liste des Source Signaux pris en charge
chaînes. 480i 60Hz
‡ En cas de réglage manuel, assurez-vous d’entrer la 480p 60Hz
bonne fréquence de la chaîne.
576 i, 576 p 50Hz
Aucune image / image déformée 720p 50 Hz, 60 Hz
‡ Assurez-vous que l’antenne est correctement
1080i 50 Hz, 60 Hz
branchée sur le téléviseur.
‡ Assurez-vous que le câble d’antenne est en bon état.
‡ Assurez-vous que le périphérique approprié est 24Hz, 25Hz, 30Hz,
1080p
50Hz, 60Hz
sélectionné comme source d’entrée. HDMI
‡ Assurez-vous que le périphérique externe ou la
source est correctement connecté.
‡ Assurez-vous que les paramètres de l’image sont 24Hz, 25Hz, 30Hz,
FRUUHFWHPHQWGp¿QLV 3840x2160p
50Hz, 60Hz
‡ Les haut-parleurs, les appareils audio non mis à la
terre, les néons, les immeubles de grande hauteur
HWG¶DXWUHVREMHWVHQFRPEUDQWVSHXYHQWLQÀXHUVXU
la qualité de la réception. Si possible, essayez 24Hz, 25Hz, 30Hz,
4096x2160p
50Hz, 60Hz
d’améliorer la qualité de réception en changeant la
direction de l’antenne ou en éloignant les appareils
du téléviseur. Dans certains cas, un signal du téléviseur peut ne
SDV V DႈFKHU FRUUHFWHPHQW /H SUREOqPH SHXW rWUH
‡ Changez de format d’image si l’image n’est pas
celui d'une inconsistance au niveau des normes de
adaptée à l’écran.
l'équipement source (DVD, décodeur, etc.). Si vous
‡ Assurez-vous que votre ordinateur utilise la rencontrez ce type de problème, veuillez contacter
résolution et la fréquence de rafraîchissement prises votre fournisseur et le fabricant de l’appareil source.
en charge.
Aucun son / faible qualité de son
‡ Assurez-vous que les paramètres du son sont
FRUUHFWHPHQWGp¿QLV
‡ Assurez-vous que tous les câbles sont correctement
connectés.
Français - 35 -
)RUPDWVGH¿FKLHUSULVHQFKDUJHSRXUOHPRGH86% Encodeur Vidéo
Débit
Décodeur Vidéo Code vidéo Résolution Max Binaire 3UR¿O Remarque
Maximum
Taux
Code vidéo Résolution 3UR¿O Support 3UR¿OSULQFLSDOQLYHDX
binaire H.264 1920x1080@30fps 12Mbps Encodeur vidéo matériel
4.1
3UR¿OH ELW
VP9 4096x2176@60fps 100Mbps 0.9 PNY :HE0 ZHEP
3UR¿OH ELW "Audio"
Principal (8-bit)/ MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),
Principal10 (10-bit) ÀX[GHWUDQVSRUW03(* WVWUSWS  Taux Taux
HEVC/H.265 4096x2176@60fps 100Mbps Code audio Chaîne Support Remarque
3UR¿OH1LYHDXeOHYp 0.9 PNY )/9 ÀY $9, DYL + d'échantillon binaire
@Niveau 5.1 (.265)
MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
Flux de programme MPEG (.DAT, .VOB,
DVI :09 ZPY 0.9 PNY
03*03(* ÀX[GHWUDQVSRUW03(*
.mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
(.ts, .trp, .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP
MPEG1/2 1920x1080@60fps 80 Mbps MP@HL .ESV  PSPRYPD 03(*ÀX[GH
JSSJS $9, DYL 0.9 PNY  MPEG1/2 Layer1 .+]a.+] Jusqu'à 2
.ESV WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
:HE0 ZHEP $6) DVI :09
de programme (.DAT, .VOB, .MPG,
ZPY 2*0 RJP
03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
‡ 3UR¿O6LPSOH MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp), OGM (.ogm)
$9, DYL 0.9 PNY $6) DVI :09
‡ 3UR¿O $YDQFp VLPSOH
ZPY )/9 ÀY 2*0 RJP 03(* MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
MPEG4 1920x1080@60fps 40Mbps @Niveau 5
ÀX[GHWUDQVSRUW WVWUSWS 03(* DVI :09 ZPY 0.9 PNY
‡ G M C n ' e s t p a s ÀX[GHSURJUDPPH '$792%03* .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
supporté .MPEG) .ESV  PSPRYPD 03(*ÀX[GH
MPEG1/2 Layer2 .+]a.+] Jusqu'à 2
.ESV WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
Sorenson H.263 1920x1080@60fps 40Mbps )/9 ÀY $9, DYL de programme (.DAT, .VOB, .MPG,
03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
)/9 ÀY 03 PSPRY *33 OGM (.ogm)
3UR¿OGH5pIpUHQFH
H.263 1920x1080@60fps 40Mbps (.3gpp, .3gp), AVI (.avi), ASF (.asf),
Uniquement
:09 ZPY MP3 (.mp3), AVI (.avi), ASF
)/9 ÀY 03 PSPRY *33 DVI :09 ZPY 0.9 PNY
JSSJS ÀX[GHWUDQVSRUW03(* .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
3ULQFLSDOHWKDXWSUR¿O WVWUSWS $6) DVI :09 ZPY  MPEG1/2/2.5 .ESV  PSPRYPD 03(*ÀX[GH
H.264 4096x2304@60fps 135Mbps .+]a.+] Jusqu'à 2
jusqu'au niveau 5.2 $9, DYL 0.9 PNY 2*0 RJP  Layer3 .ESV WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
ÀX[GHSURJUDPPH03(* '$792% de programme (.DAT, .VOB, .MPG,
.MPG, .MPEG), H264 (.264) 03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
3UR¿OGH-L]KXQ# 03(*ÀX[GHWUDQVSRUW WVWUSWS  OGM (.ogm)
AVS 1920x1080@60fps 50 Mbps
Niveau 6.0 MP4 (.mp4, .mov), AVS (.avs)
$& DF $9, DYL 0.9 PNY
3UR¿OGHUDGLRGLႇXVLRQ Flux de transport MPEG (.ts, .trp, .tp),
AVS+ 1920x1080@60fps 50 Mbps .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
@ Niveau 6.0.1.08.60 AVS (.avs)
.+].+] PSPRYPD 03(*ÀX[GH
Principal (8-bit)/ .ESV 
Flux de transport MPEG (.ts, .trp, .tp), AC3(DD) Jusqu'à 5,1 WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
AVS2 4096x2176@60fps 100Mbps Principal10 (10-bit) .+] .ESV
AVS2 (.avs2) de programme (.DAT, .VOB, .MPG,
3UR¿OH#1LYHDX 03(* :09 ZPY $6) DVI 
$6) DVI $9, DYL 0.9 PNY :09 OGM (.ogm)
WMV3 1920x1080@60fps 40Mbps ZPY *33 JSSJS 03 PS ($& HF $9, DYL 0.9 PNY
.mov), OGM (.ogm) .mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
‡ 3UR¿O$YDQFp# Flux de transport MPEG (.ts, .trp, .tp), PSPRYPD 03(*ÀX[GH
.+].+] .ESV 
Niveau 3 $6) DVI :09 ZPY $9, DYL  EAC3(DDP) Jusqu'à 5,1 WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
VC1 1920x1080@60fps 40Mbps .+] 6Mbps
‡ 3UR¿O6LPSOH 0.9 PNY *33 JSSJS 03 de programme (.DAT, .VOB, .MPG,
(.mp4, .mov), VC1 (.vc1) 03(* :09 ZPY $6) DVI 
‡ 3UR¿O3ULQFLSDO
OGM (.ogm)
AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
$$& DDF $9, DYL 0.9 PNY
Motion JPEG 1920x1080@30fps 40Mbps PSPRY 0.9 PNY )/9 ÀY  AAC-LC:
.mka), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
OGM (.ogm) .ESVa
PSPRYPD 03(*ÀX[GH
0.9 PNY :HE0 ZHEP )/9 ÀY  .ESV
WUDQVSRUW WVWUSWS 03(*ÀX[
VP8 1920x1080@60fps 50 Mbps 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov), AAC-LC, HEAAC .+]a.+] Jusqu'à 5,1 9.ESV
du programme (.DAT, .VOB, .MPG,
AVI (.avi), OGM (.ogm) a.ESV
03(* )/9 ÀY 50 UPUPYE
9.ESVa
RV30/RV40 1920x1080@60fps 40Mbps 50 UPUPYE 0.9 PNY UD :$9 ZDY :09 ZPY $6)
.ESV
(.asf), OGM (.ogm)
3UR¿OSULQFLSDO# MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp, .3gp),
AV1 4096x2176@60fps 100Mbps
Niveau 5.1 0.9 PNY :HE0 ZHEP

Français - 36 - Français - 37 -
 Taux Taux Taux Taux
Code audio Chaîne Support Remarque Code audio Chaîne Support Remarque
d'échantillon binaire d'échantillon binaire
$6) DVI :09 ZPDZPY  WMA 7, WMA Jusqu’à
.ESVa
WMA .+]a.+] Jusqu'à 2 $9, DYL 0.9 PNYPND *33 8, WMA 9, 16 canaux
.ESV Système audio
(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov) Standard .+].+] principaux 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
MPEG-H TV 1,2 Mbps
$6) DVI :09 ZPDZPY  .+] Jusqu’à .mov, m4a)
Fraunhofer
WMA 10 Pro M0 .+]a.+] Jusqu'à 2 .ESV AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 5,1 canaux
(.mp4, .mov) de sortie
$6) DVI :09 ZPDZPY  a 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
AMR-NB .+] 1
WMA 10 Pro M1 .+]a.+] Jusqu'à 5,1 .ESV AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 .ESV .mov, m4a)
(.mp4, .mov)
a 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4,
$6) DVI :09 ZPDZPY  AMR-WB .+] 1
.ESV .mov, m4a)
WMA 10 Pro M2 .+]a.+] Jusqu'à 5,1 .ESV AVI (.avi), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4
(.mp4, .mov) Image
0.9 PNYPND :HE0 ZHEP  Prise en charge
3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, du décodage Résolution
VORBIS -XVTX j.+] Jusqu'à 2 Image Photo
.mov, m4a), Ogg (.ogg), WMV stéréo (largeur x hauteur)
ZPY $6) DVI $9, DYL uniquement
Base-line 15360 x 8640)
Flux de transport MPEG (.ts, .trp, JPEG
Progressif 1024 x 768
WS ÀX[GHSURJUDPPH03(*
< 1,5 Mbps (.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WAV PNG 9600 x 6400
"DTS" -XVTX j.+] Jusqu'à 5,1 (noyau DTS ZDY 0.9 PNYPND :HE0 BMP 9600 x 6400
pur) ZHEP *33 JSSJS 03 GIF 6400 x 4800)
(.mp4, .mov, m4a), AVI (.avi), OGM WebP 3840 x 2160
(.ogm), DTS (.dts)
HEIF 4000 x 3000)
.+].+] MP4 (.mp4, .mov), 3GPP (.3gpp,
Jusqu'à
DTS LBR .+].+] Jusqu'à 5,1 JS 03(*ÀX[GHWUDQVSRUW WV
2Mbps
.+] .trp, .tp) Sous-titre
03(*ÀX[GXWUDQVSRUW WVWUS
Jusqu'à
DTS XLL -XVTX j.+] Jusqu'à 6 .tp), MP4 (.mp4, .mov), 3GPP
6.123Mbps Interne
(.3gpp, .3gp)
03(*ÀX[GXWUDQVSRUW WVWUS décoder
Jusqu'à
Audio Master DTS -XVTX j.+] Jusqu'à 6 .tp), MP4 (.mp4, .mov), GPP (.3gpp, uniquement le ([WHQVLRQGX¿FKLHU Support Sous-titre Codec
24.537Mbps
.3gp) noyau DTS
Sous-titre
:$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY
DVB
PND :HE0 ZHEP *33 ts, trp, tp TS
Télétexte CC(EIA608)
(.3gpp, .3gp), MP4 (.mp4, .mov,
PGS
Mono, .ESVa PD ÀX[GHWUDQVSRUW03(* WV
LPCM .+]a.+] VobSub
Stéréo, 5.1 1,5 Mbps WUSWS ÀX[GHSURJUDPPH03(*
(.DAT, .VOB, .MPG, .MPEG), WMV mp4 mp4 PGS
ZPY $6) DVI )/9 ÀY 2*0 TX3G
(.ogm) ASS
SSA
IMA-ADPCMMS- .ESVa :$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY
.+]a.+] Jusqu'à 2 mkv 0.9 SRT
ADPCM .ESV .mka), OGM (.ogm)
VobSub
:$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY PGS
*$PXODZ .+] 1 .ESV
PND )/9 ÀY
.+].+] Externe
.ESV 
LBR (cook) .+] Jusqu'à 5,1 RM (.rm, .rmvb, .ra)
.ESV
.+]
([WHQVLRQGX¿FKLHU Analyseur de sous-titre Remarque
FLAC .+=a.+] Jusqu'à 7,1 < 1,6 Mbps 0.9 PNYPND )/$& ÀDF
.srt SubRip
.ESV 
OPUS .+]a.+] Jusqu'à 6 0.9 PNYPND :HE0 ZHEP
.ESV Sous-station Alpha
.ssa/ .ass
Sous-station Alpha avancée
Jusqu’à 5.1 Jusqu'à
03(*ÀX[GHWUDQVSRUW WVWUS .smi SAMI
(MS12 v1.x) .ESV
AC4 .+].+] .tp), 3GPP (.3gpp, .3gp), MP4 MicroDVD
jusqu’à 7.1 Par .sub
(.mp4, .mov, m4a), AC4 (.ac4) SubIdx (VobSub)
(MS12 v2.x) Présentation
.txt TMPlayer

Français - 38 - Français - 39 -
 Restrictions pays
Résolutions DVI prises en charge Spécifications Cet appareil est destiné à un usage domestique et de
Reportez-vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l’aide 3$/%*,'. bureau dans tous les pays de l’EU (ainsi que d’autres
7pOpGLႇXVLRQ
des câbles convertisseurs DVI (DVI à HDMI - non fournis). 6(&$0%*'. pays qui appliquent les directives européenne en la
VHF (BAND I/III), UHF
matière). La bande 5,15 - 5,35 GHz est réservée aux
Réception des chaînes opérations en intérieur dans les pays de l'EU.
56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz (BAND U), HYPERBAND
79VDWHOOඈWHQXPpUඈTXH Pays Restrictions
640x480 x x
WHUUHVWUHඈQWpJUpFkEOH '9% Autorisation générale requise pour l’usage
Réception numérique Bulgarie
800x600 x x x T-C-S) extérieur et le service public
(DVB-T2, DVB-S2 conforme)
1024x768 x x x Une autorisation générale est requise
Nombre de chaînes en cas d’utilisation à l’extérieure de ses
1280x768 x x 12 200
SUpGp¿QLHV Italie propres installations. L'utilisation publique
1280x960 x est soumise à l'autorisation générale du
Indicateur de chaîne $ႈFKDJHjO pFUDQ
fournisseur de services concerné.
1360x768 x
Entrée d'antenne RF 75 Ohm (déséquilibrée) Usage interne uniquement pour les
1366x768 x Grèce
Tension de bandes de 5 470 à 5 725 MHz
1280x1024
220-240V AC, 50Hz.
x x x fonctionnement Une autorisation générale est requise
Luxembourg pour la fourniture réseau et les opérations
1400x1050 x DTS Virtual:X d’entretien (pas pour le spectre)
1600x900 x "Audio" DTS X La transmission radio est interdite dans les
Dolby Atmos Norvège zones situées dans un rayon de 20 km à
partir du centre de Ny-Ålesund
Puissance de sortie
Audio (WRMS.) (10 % 2 x 12W Fédération de
Utilisation à l’intérieur uniquement
THD) Russie
Bande 5 GHz uniquement pour la plage
Consommation Israël
200W 5180 MHz-5320 MHz
électrique (W)
Les exigences peuvent changer à tout moment pour
Consommation
d'énergie en mode tous les pays Il est recommandé à l'utilisateur de vé-
veille avec maintien <2 UL¿HUDXSUqVGHVDXWRULWpVORFDOHVO pWDWDFWXHOGHOHXUV
de la connexion au réglementations nationales concernant les réseaux
réseau (W) ORFDX[VDQV¿OGH*+]
Dimensions TV DxLxH
258 x 1453 x 872
(avec pied) (mm)
Dimensions du
téléviseur D x L x H 82 x 1453 x 836
(sans pied) (mm)
$ႇඈFKDJH 65"
Température de
0 ºC à 40 ºC, soit 85 %
fonctionnement et
d'humidité maximale
humidité

6SpFL¿FDWLRQVGXWUDQVPHWWHXU/$1VDQV¿O
Puissance
Gammes de fréquence
max de sortie
2400 - 2483,5 MHz (CH1 - CH13) < 100 mW
5150 - 5250 MHz (CH36 - CH48) < 200 mW
5250 - 5350 MHz (CH52 - CH64) < 200 mW
5470 - 5725 MHz (CH100 - CH140) < 200 mW

Français - 40 - Français - 41 -

Licences
/HV WHUPHV +'0, +'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD
Interface, HDMI trade dress et les logos HDMI sont
des marques ou des marques déposées de HDMI
Licensing Administrator, Inc.
Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos et le symbole du
double D sont des marques déposées de Dolby
Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué
sous licence par Dolby Laboratories. Ouvrages
FRQ¿GHQWLHOV QRQ SXEOLpV &RS\ULJKW ‹ 
Dolby Laboratories. Tous droits réservés.
Google, Android, Android TV, Chromecast, Google
Play et YouTube sont les marques commerciales de
Google LLC.
Pour les brevets DTS, reportez-vous à http://patents.
dts.com. Fabriqué sous licence par DTS Licensing
Limited. DTS, DTS X, Virtual : X et le logo DTS : X sont
des marques déposées ou des marques de commerce
GH'76,QFDX[eWDWV8QLVHWGDQVG¶DXWUHVSD\V‹
2022 DTS, Inc. TOUS DROITS RÉSERVÉS.
Cet appareil est doté d’une technologie dont les droits
de propriété intellectuelle reviennent à Microsoft.
L'utilisation ou la distribution de cette technologie en
dehors de ce produit est interdite sans la les licences
appropriées de Microsoft.
Les propriétaires de contenus utilisent la technologie
d’accès au contenu Microsoft PlayReady™ pour
protéger leur propriété intellectuelle, ainsi que les
contenus protégés par des droits d’auteur. Ce dispositif
utilise la technologie PlayReady pour accéder à
son contenu protégé et/ou à celui de la technologie
GH JHVWLRQ GH GURLWV QXPpULTXHV :LQGRZV 0HGLD
(WMDRM). Si le dispositif échoue dans l’application
des restrictions relatives à l’utilisation de contenu, les
propriétaires de contenus peuvent exiger de Microsoft
l’annulation de l’utilisation par le dispositif du contenu
SURWpJp3OD\5HDG\&HWWHDQQXODWLRQQ¶DႇHFWHSDVOHV
contenus non protégés ou ceux protégés par d’autres
technologies d’accès au contenu. Les propriétaires
de contenus pourraient vous demander de mettre à
niveau PlayReady pour accéder à leurs contenus. Si
vous ignorez la mise à niveau, vous ne pourrez pas
accéder au contenu qui requiert une mise à niveau.
Le Logo « CI Plus » est une marque de commerce
de CI Plus LLP.
Ce produit est protégé par certains droits de propriété
intellectuelle de Microsoft Corporation. L’utilisation ou
la distribution de cette technologie en dehors de ce
produit est interdite sans une licence de Microsoft ou
G¶XQH¿OLDOHDXWRULVpHGH0LFURVRIW
Français - 42 -
Informations de la disposition
[Union européenne]
Ces symboles signifient que l'appareil électrique
et électronique de même que la batterie portant ce
symbole ne doivent pas être mis au rebut comme des
GpFKHWVPpQDJHUVRUGLQDLUHVjOD¿QGHOHXUVGXUpHV
de vie. Au contraire, ils doivent être acheminés aux
points de collecte indiqués pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques, ainsi que
les batteries pour un traitement, une récupération et
un recyclage correct conformément à la législation en
vigueur dans votre pays et aux directives 2012/19/EU
et 2013/56/EU.
En effectuant une bonne mise au rebut de ces
produits, vous contribuerez ainsi à la préservation
des ressources naturelles et aiderez par le fait
même à éviter de potentiels effets négatifs sur
l’environnement et la santé humaine qui, dans le cas
contraire, pourraient être occasionnés par une gestion
inadéquate des déchets générés par ces produits.
Pour plus d’informations sur les points de collecte et
le recyclage de ces produits, contactez les autorités
locales, le centre de collecte des ordures ménagères
ou le magasin où vous avez acheté le produit.
Conformément à la législation en vigueur dans votre
pays, des pénalités peuvent être imposées pour
mauvaise mise au rebut de ce déchet.
(Utilisateurs commerciaux)
Si vous souhaitez procéder à la mise au rebut du
présent appareil, veuillez entrer en contact avec votre
fournisseur et prenez connaissance des conditions
générales du contrat d’achat.
[Pour les autres pays hors de l’Union Européenne]
Ces symboles ne sont valides qu’au sein de l’Union
Européenne.
Contactez les autorités locales pour vous informer sur
la mise au rebu et le recyclage.
L’appareil et son emballage doivent être déposés à
votre point de collecte local pour recyclage.
Certains centres de collecte acceptent des produits
gratuitement.
Remarque/HV\PEROH3EHQGHVVRXVGXV\PEROHSRXU
OHVSLOHVLQGLTXHTXHFHVSLOHVFRQWLHQQHQWGXSORPE
 
1. Produits
2. Piles
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɮɨɪɦɚɬɵɮɚɣɥɨɜɞɥɹ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ86% ....................................................... 38
Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ......................................... 2 ȼɢɞɟɨɞɟɤɨɞɟɪ ...............................................38
ȼɢɞɟɨɞɟɤɨɞɟɪ ................................................39
ȼɜɟɞɟɧɢɟ .............................................................. 4
ȼɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ Ⱥɭɞɢɨ ..............................................................39
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ................................................... 4 ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ..................................................41
ɋɭɛɬɢɬɪɵ ........................................................41
Ɏɭɧɤɰɢɢ ................................................................ 4
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ............................ 43
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɭ .. 5
Ʌɢɰɟɧɡɢɢ ............................................................ 43
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɧɬɟɧɧɵ ........................................ 5
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ............................. 44
Ⱦɪɭɝɢɟɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ............................................. 6
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ .................. 7
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ.................................... 7
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ .................... 9
Ɇɚɫɬɟɪɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ................. 10
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ ................................................... 13
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɟɧɸɪɟɠɢɦɚ/LYH79 .................. 14
Ʉɚɧɚɥɵ ...........................................................14
ɈɩɰɢɢɌȼ ........................................................14
Ɂɚɩɢɫɶ .............................................................16
ɋɟɬɶɢɂɧɬɟɪɧɟɬ .............................................16
Ʉɚɧɚɥ ..............................................................17
Ⱥɤɤɚɭɧɬɵɢɜɯɨɞ .............................................20
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ...................................................20
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ...................................20
ɉɭɥɶɬȾɍɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ ..................................27
ɋɩɢɫɨɤɤɚɧɚɥɨɜ ................................................. 27
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɩɟɪɟɞɚɱ........................................... 28
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ................................ 28
Ɉɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɶɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ............................. 29
ɑɟɪɟɡ86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ...............................32
Ɏɭɧɤɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
86% .................................................................32
Ɂɚɩɢɫɶɱɟɪɟɡ86% ............................................. 32
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹɡɚɩɢɫɶ .................................33
ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ .................33
Ɂɚɩɢɫɶɫɨɫɞɜɢɝɨɦɩɨɜɪɟɦɟɧɢ .....................33
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟɞɢɫɤɚ .................................33
ɋɩɢɫɨɤɝɪɚɮɢɤɨɜ ............................................33
CEC..................................................................... 34
*RRJOH&DVW ........................................................ 35
ɋɢɫɬɟɦɚ+%%79................................................. 35
ɉɨɢɫɤɜɪɟɠɢɦɟ4XLFN6WDQGE\ ɛɵɫɬɪɵɣɪɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ........................................................... 36
ɈɛɧɨɜɥɟɧɢɟɉɈ ................................................. 36
ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ .................................................... 36
ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶɫɢɝɧɚɥɨɜ+'0,........................ 37
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 1 -

Ɍɟɯɧɢɤɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ
ɊɂɋɄɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆ ɞɪɭɝɢɦɢɲɧɭɪɚɦɢɉɪɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢɲɧɭɪɞɨɥɠɟɧ
ɇȿɈɌɄɊɕȼȺɌɖ
ɈɫɬɨɪɨɠɧɨȼɐȿɅəɏɋɇɂɀȿɇɂəɊɂɋɄȺɉɈɊȺɀȿɇɂə
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆɌɈɄɈɆɇȿɋɇɂɆȺɃɌȿ
ɁȺȾɇɘɘɄɊɕɒɄɍ ɂɅɂɁȺȾɇɘɘɉȺɇȿɅɖ 
ȼɇɍɌɊɂɈɌɋɍɌɋɌȼɍɘɌȾȿɌȺɅɂ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺȿɆɕȿɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿȾɈɅɀɇɈ
ɈɋɍɓȿɋɌȼɅəɌɖɋəɄȼȺɅɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆ
ɉȿɊɋɈɇȺɅɈɆɋȿɊȼɂɋɇɈȽɈɐȿɇɌɊȺ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɯ ɩɨɝɨɞɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɥɢɜɧɟɣ
ɝɪɨɡɵ ɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɧɚɜɪɟɦɹɨɬɩɭɫɤɚɢɥɢɞɨɥɝɢɯɩɟɪɢɨɞɨɜ
ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ
ɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹ ɜɢɥɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɨɬɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢɩɨɷɬɨɦɭɨɧɚɞɨɥɠɧɚ
ɛɵɬɶɜɫɟɝɞɚɢɫɩɪɚɜɧɨɣȿɫɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɛɭɞɟɬɜɵɤɥɸɱɟɧ
ɢɡɪɨɡɟɬɤɢɨɧɜɥɸɛɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɩɨɬɪɟɛɥɹɬɶɬɨɤ
ɞɚɠɟɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ
ɮɭɧɤɰɢɣɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ
ȼȺ ɀ ɇ Ɉ    ɉ ɟ ɪ ɟ ɞ  ɭ ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɤ ɨ ɣ
ɢ ɥ ɢ  ɷ ɤ ɫ ɩ ɥ ɭ ɚ ɬ ɚ ɰ ɢ ɟ ɣ  ɞ ɚ ɧ ɧ ɨ ɝ ɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ
ɧɚɫɬɨɹɳɢɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɥɢɰɚɦɢ
ɜɤɥɸɱɚɹɞɟɬɟɣ ɤɨɬɨɪɵɟɫɩɨɫɨɛɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɬɚɤɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪɚ
 ɢɦɟɸɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɨɩɵɬ ɥɢɛɨ ɡɚ
ɧɢɦɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɧɚɞɡɨɪ  ɞɚɜɚɬɶ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɥɢɰɚɧɟɫɭɳɢɟɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɡɚ
ɢɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɜɵɫɨɬɟ
ɧɟ ɛɨɥɟɟ  ɦɟɬɪɨɜ ɧɚɞ ɭɪɨɜɧɟɦ ɦɨɪɹ ɜ
ɫɭɯɢɯ ɦɟɫɬɚɯ ɢ ɜ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫ ɭɦɟɪɟɧɧɵɦ ɢɥɢ
ɬɪɨɩɢɱɟɫɤɢɦɤɥɢɦɚɬɨɦ
‡ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ ɢɥɢ ɩɨɯɨɠɟɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɨ ɬɚɤɠɟ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɜɩɭɛɥɢɱɧɵɯɦɟɫɬɚɯ
‡ Ⱦɥɹɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɫɜɨɛɨɞɧɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɜɨɤɪɭɝ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɞɨɥɠɧɨɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɧɟɦɟɧɟɟɫɦ
‡ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɧɟɥɶɡɹ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚɤɪɵɜɚɹ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɬɚɤɢɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɤɚɤ
ɝɚɡɟɬɚɫɤɚɬɟɪɬɶɡɚɧɚɜɟɫɤɢɢɬɞ
‡ Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɨɣ ɜɢɥɤɟ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɡɚɬɪɭɞɧɟɧ ɇȿ ɫɬɚɜɶɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɟɛɟɥɶ ɢ
ɬɩ ɧɚ ɲɧɭɪ ɩɢɬɚɧɢɹ ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɲɧɭɪɚ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɢ  ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ
ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɉɪɢ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɢɩɪɢɛɨɪɚɢɡɪɨɡɟɬɤɢɬɹɧɢɬɟɡɚɜɢɥɤɭ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 2 -
ɇȿɬɹɧɢɬɟɡɚɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɇɟɩɪɢɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤ
ɲɧɭɪɭɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɟɜɥɚɠɧɵɦɢɪɭɤɚɦɢɬɚɤɤɚɤ
ɷɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɪɨɬɤɨɦɭɡɚɦɵɤɚɧɢɸɢɥɢ
ɩɨɪɚɠɟɧɢɸɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɭɡɥɨɜɧɚɲɧɭɪɟɢɟɝɨɩɟɪɟɩɥɟɬɟɧɢɹɫ
ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ Ɂɚɦɟɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɪɚɛɨɱɢɦɢ
‡ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤɚɩɟɥɶ
ɢɥɢɛɪɵɡɝɠɢɞɤɨɫɬɟɣɢɧɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɟɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢɧɚɩɪɢɦɟɪɜɚɡɵɱɚɲɤɢ
ɢɬɞɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɥɢɧɚɞɧɢɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪɧɚ
ɩɨɥɤɚɯɧɚɞɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ 
‡ ɇɟɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɪɹɦɵɯ
ɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɢɧɟɩɨɦɟɳɚɣɬɟɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɫ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɩɥɚɦɟɧɟɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɫɜɟɱɢ 
‡ ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɜɛɥɢɡɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɬɟɩɥɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ
ɪɚɞɢɚɬɨɪɵɢɬɞ 
‡ ɇɟ ɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɩɨɥɭ ɢɥɢ ɧɚ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɯɫɭɤɥɨɧɨɦ
‡ ȼɨ ɢɡɛɟɝɚɧɢɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɞɭɲɟɧɢɹ ɯɪɚɧɢɬɟ
ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɩɚɤɟɬɵ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ
ɢɥɢɞɨɦɚɲɧɢɯɠɢɜɨɬɧɵɯɦɟɫɬɟ
‡ Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɥɹɣɬɟ ɫɬɨɣɤɭ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ȿɫɥɢɫɬɨɣɤɚɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɫɛɨɥɬɚɦɢɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ
ɢɯɩɥɨɬɧɨɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɧɚɤɥɨɧɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɟɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟɛɨɥɬɵɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨɢɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɫɬɨɣɤɢ
‡ ɇɟ ɛɪɨɫɚɣɬɟ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɨɝɨɧɶ
ɢ ɧɟ ɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɢɯ ɫ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɢɥɢ ɥɟɝɤɨ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɦɵɦɢɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
‡ Ȼɚɬɚɪɟɢ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɞɜɟɪɝɚɬɶ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɦɭ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɬɟɩɥɚ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨ
ɫɜɟɬɚɨɝɧɹɢɩɪ
‡ ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɡɜɭɤɨɜɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɧɚɭɲɧɢɤɚɯ
ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɬɟɪɟɫɥɭɯɚ
ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ± ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɡɜɨɥɹɣɬɟ ɤɨɦɭ
ɥɢɛɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɞɟɬɹɦ ɡɚɫɨɜɵɜɚɬɶ ɤɚɤɢɟ
ɥɢɛɨɩɪɟɞɦɟɬɵɜɨɬɜɟɪɫɬɢɹɝɧɟɡɞɚɢɥɢɢɧɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
Ɋɢɫɤɩɨɥɭɱɟɧɢɹɬɹɠɤɢɯ
ɬɟɥɟɫɧɵɯɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
ɢɥɢɥɟɬɚɥɶɧɨɝɨɢɫɯɨɞɚ
 Ɋɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɵɫ ɨɤ ɨɝɨ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
ȼɚɠɧɵɣɤɨɦɩɨɧɟɧɬ
 Ɍ ɟ ɯ ɧ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɨ ɟ ɞɥɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚɧɚɢɡɞɟɥɢɢ
ɇɚɢɡɞɟɥɢɢɜɤɚɱɟɫɬɜɟɭɤɚɡɚɧɢɣɩɨɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɦ
ɦɟɪɚɦɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢɢɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ Ʉɚɠɞɨɟ
ɩɨɹɫɧɟɧɢɟ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɦɟɫɬɭ ɧɚɧɟɫɟɧɢɹ
ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɢ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɜɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɤɥɚɫɫɚ,,Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɫɢɫɬɟɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɧɟ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
Ɉɩɚɫɧɵɣɠɢɜɨɣɬɟɪɦɢɧɚɥȼɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ
ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɤɥɟɦɦɚ ɵ  ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ
ɹɬɫɹ ɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ
Ɉ ɫ ɬ ɨ ɪ ɨ ɠ ɧ ɨ   ɫ ɦ   ɢ ɧ ɫ ɬ ɪ ɭ ɤ ɰ ɢ ɸ  ɩ ɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɍɱɚɫɬɨɤ ɤɢ ɫɦɚɪɤɢɪɨɜɤɨɣ
 ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɚɬ  ɩɥɨɫɤɢɟ ɢɥɢ ɬɚɛɥɟɬɨɱɧɵɟ
ɛɚɬɚɪɟɢɡɚɦɟɧɹɟɦɵɟɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
Ʌɚɡɟɪɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɤɥɚɫɫɚ  ±±±±±±±±±±±±
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɨɞɟɪɠɢɬɥɚɡɟɪ-

  
ɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ Ʉɥɚɫɫɚ  ɤɨɬɨɪɵɣ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦɩɪɢɪɚɡɭɦɧɨ
ɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ ɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɯɢɦɢɱɟɫɤɨɝɨɨɠɨɝɚ
ɗɬɨɢɡɞɟɥɢɟɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɜɦɟɫɬɟ
ɫɧɢɦɦɨɝɭɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɬɚɛɥɟ-
ɬɨɱɧɨɝɨɤɧɨɩɨɱɧɨɝɨɬɢɩɚȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɩɥɨɫɤɨɣ ɤɪɭɝɥɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ  ɛɚɬɚɪɟɢ ɬɚɛɥɟɬɨɱɧɨɝɨ
ɬɢɩɚɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɥɭɱɟɧɢɟɫɟɪɶɟɡɧɵɯɨɠɨɝɨɜɜɧɭ-
ɬɪɟɧɧɢɯɨɪɝɚɧɨɜɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɱɚɫɨɜɱɬɨɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢɤɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭɢɫɯɨɞɭ
ɏɪɚɧɢɬɟɧɨɜɵɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢɜɞɚɥɢ
ɨɬɞɟɬɟɣ
ȿɫɥɢ ɨɬɫɟɤ ɞɥɹ ɛɚɬɚɪɟɣ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɥɨɬɧɨ ɡɚɤɪɵɬ
ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɶɬɟ
ɞɨɫɬɭɩɞɟɬɟɣɤɧɟɦɭ
ȿɫɥɢɜɵɫɱɢɬɚɟɬɟɱɬɨɢɦɟɥɨɦɟɫɬɨɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɟ
ɛɚɬɚɪɟɣ ɢɥɢ ɢɯ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɜɧɭɬɪɶ ɥɸɛɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɚ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ
±±±±±±±±±±±±
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɭɩɚɫɬɶ ɱɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɬɪɚɜɦ ɢɥɢ ɥɟɬɚɥɶɧɨɦɭ ɢɫ-
ɯɨɞɭɆɧɨɝɢɯɬɪɚɜɦɜɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢɞɟɬɫɤɢɯɦɨɠɧɨ
ɢɡɛɟɠɚɬɶɩɪɢɧɹɜɩɪɨɫɬɵɟɦɟɪɵɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɞɥɹɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
‡ ȼɋȿȽȾȺ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɟɛɟɥɶ ɢɥɢ ɫɬɨɣɤɢ ɢɥɢ
ɫɩɨɫɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɤɢɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟɢɡɝɨɬɨɜɢ-
ɬɟɥɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ȼɋȿȽȾȺɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɬɭɦɟɛɟɥɶɤɨɬɨɪɚɹ
ɦɨɠɟɬɫɥɭɠɢɬɶɧɚɞɟɠɧɨɣɨɩɨɪɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
‡ ȼɋȿȽȾȺɩɪɨɫɥɟɞɢɬɶɱɬɨɛɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɫɜɟɲɢ-
ɜɚɥɫɹɫɤɪɚɹɨɩɨɪɵ
‡ ȼɋȿȽȾȺ ɪɚɡɴɹɫɧɢɬɶ ɞɟɬɹɦ ɱɬɨ ɜɥɟɡɚɬɶ ɧɚ ɦɟ-
ɛɟɥɶɱɬɨɛɵɞɨɛɪɚɬɶɫɹɞɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɩɭɥɶɬɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɨɩɚɫɧɨ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 3 -
‡ ȼɋȿȽȾȺ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɲɧɭɪɵ ɢ ɤɚɛɟɥɢ ɩɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɧɵɟɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɬɚɤɱɬɨɛɵɧɟɥɶɡɹɛɵɥɨ
ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹɨɤɚɛɟɥɶɩɨɬɹɧɭɬɶɢɥɢɫɯɜɚɬɢɬɶ
‡ ɇɢɤɨɝɞɚɧɟɪɚɡɦɟɳɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɧɟɭɫɬɨɣɱɢ-
ɜɨɦɦɟɫɬɟ
‡ ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɜɵɫɨɤɨɣɦɟɛɟɥɢ
ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɲɤɚɮɚɯ ɢɥɢ ɤɧɢɠɧɵɯ ɩɨɥɤɚɯ  ɛɟɡ
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɦɟɛɟɥɢ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɭɸɳɟɣɨɩɨɪɟ
‡ ɇɂɄɈȽȾȺɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɬɤɚɧɶ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɦɟɠɞɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɢɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣɦɟɛɟɥɶɸ
‡ ɇɂɄɈȽȾȺ ɧɟ ɫɬɚɜɶɬɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɜɵɡɜɚɬɶ ɭ ɞɟɬɟɣ ɠɟɥɚɧɢɟ ɜɡɨɛɪɚɬɶɫɹ ɧɚɜɟɪɯ
ɬɚɤɢɟɤɚɤɢɝɪɭɲɤɢɢɩɭɥɶɬɵɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɹɧɚɜɟɪɯɧɸɸɱɚɫɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɦɟɛɟɥɢ
ɧɚɤɨɬɨɪɨɣɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɩɨɞɯɨɞɢɬɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɚɜɵɫɨɬɟ
”ɦ
ȼɫɥɭɱɚɟɯɪɚɧɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɥɢɟɝɨɩɟɪɟɦɟɳɟ-
ɧɢɹɫɥɟɞɭɟɬɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹɜɵɲɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵ-
ɦɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɤɡɚɳɢɬɧɨɦɭɡɚɡɟɦɥɟ-
ɧɢɸɭɫɬɚɧɨɜɤɢɱɟɪɟɡɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶɢɥɢɱɟɪɟɡɞɪɭɝɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɤɡɚɳɢɬɧɨɦɭɡɚɡɟɦɥɟ-
ɧɢɸɚɬɚɤɠɟɤɫɢɫɬɟɦɟɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧ-
ɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯɦɨɠɟɬɫɨɡɞɚɜɚɬɶɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɠɚɪɚ
ɉɨɷɬɨɦɭɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɫɢɫɬɟɦɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ
ɱɟɪɟɡɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɧɢɠɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɱɚɫɬɨɬ
ɝɚɥɶɜɚɧɢɱɟɫɤɢɣɢɡɨɥɹɬɨɪ
ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂə
ɈɌɇɈɋɂɌȿɅɖɇɈɄɊȿɉɅȿɇɂəɄ
ɋɌȿɇȿ
‡ɉɟɪɟɞɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɫɬɟɧɟɢɡɭɱɢɬɟ
ɞɚɧɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
‡ɇɚɫɬɟɧɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɹɜɥɹɟɬɫɹɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ
ȿɫɥɢ ɨɧɨ ɧɟ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢɜɦɟɫɬɧɨɦɦɚɝɚɡɢɧɟ
‡ɇɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɩɨɬɨɥɤɟɢɥɢ
ɧɚɫɬɟɧɟɫɭɤɥɨɧɨɦ
‡ɂ ɫ ɩ ɨɥ ɶ ɡɭ ɣ ɬɟ  ɫ ɩ ɟ ɰ ɢ ɚ ɥ ɶ ɧ ɵ ɟ  ɜ ɢ ɧ ɬ ɵ  ɞ ɥ ɹ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
‡ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɥɨɬɧɨ
ɇɟɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟɜɢɧɬɵɫɥɢɲɤɨɦɫɢɥɶɧɨ
ɐɢɮɪɵ ɢ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɩɪɢɜɟɞɟɧɵɬɨɥɶɤɨɞɥɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɢ ɦɨɝɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɨɬ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɧɟɲɧɟɝɨ
ɜɢɞɚ ɢɡɞɟɥɢɹ Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ
ɛɟɡɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ

ȼɜɟɞɟɧɢɟ
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɡɚɜɵɛɨɪɷɬɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɋɤɨɪɨɜɵɛɭɞɟɬɟ
ɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹ ɫɜɨɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ɉɧɢ
ɫɨɞɟɪɠɚɬɜɚɠɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɤɨɬɨɪɚɹɩɨɦɨɠɟɬ
ɜɚɦɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɚɲ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɢ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɢɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ȼɯɨɞɹɳɢɟɜɤɨɦɩɥɟɤɬ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
‡ ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
‡ Ȼɚɬɚɪɟɣɤɢ$$$ɲɬ
‡ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
‡ Ʉɪɚɬɤɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
‡ ɒɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹ
Ɏɭɧɤɰɢɢ
‡ ɐɜɟɬɧɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
‡ Ɉɩɟɪɚɰɢɨɧɧɚɹɫɢɫɬɟɦɚ$QGURLG70
‡ *RRJOH&DVW
‡ Ɉɩɰɢɹ9RLFH6HDUFK ɨɩɰɢɨɧɚɥɶɧɨ
‡ ȼɫɬɪɨɟɧɧɨɟ ɰɢɮɪɨɜɨɟɷɮɢɪɧɨɟɤɚɛɟɥɶɧɨɟ
ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɟɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ '9%77&66
‡ ȼɯɨɞɵ+'0,ɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɞɪɭɝɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɜɪɚɡɴɟɦɵ+'0,
‡ ȼɯɨɞ86%
‡ Ɂɜɭɤɨɜɚɹɫɬɟɪɟɨɫɢɫɬɟɦɚ
‡ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ
‡ Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
‡ ɋɢɫɬɟɦɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
‡ Ɋɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
‡ Ɍɚɣɦɟɪɫɩɹɳɟɝɨɪɟɠɢɦɚ
‡ Ɍɚɣɦɟɪȼɤɥȼɵɤɥ
‡ Ɍɚɣɦɟɪɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ 'ROE\ 9LVLRQ ɩɪɟɞɫɬɚɜ-
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚ
‡ (WKHUQHW Ʌȼɋ  ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɩɨɫɬɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
‡ ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹDEJQDFɉɨɞɞɟɪɠɤɢ
:/$1
‡ +%%79
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 4 -
8OWUD+' 8+'
ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɨɩɰɢɸ 8OWUD +'
©ɋɜɟɪɯɜɵɫɨɤɨɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟªɬɚɤɠɟɢɡɜɟɫɬɧɨɟɤɚɤ
Ʉ ɤɨɬɨɪɚɹɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ[
.. Ɉɧɨɜɪɚɡɚɩɪɟɜɵɲɚɟɬɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ)XOO
+'79ɩɭɬɟɦɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɩɢɤɫɟɥɟɣ)XOO
+'79ɤɚɤɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɬɚɤɢɜɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ Ʉɨɧɬɟɧɬ 8OWUD +' ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɱɟɪɟɡ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɦɚɪɤɟɬɚ  ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɥɭɝ 2YHUWKH7DS 277 
86%ɜɯɨɞɨɜɢɱɟɪɟɡɜɟɳɚɧɢɹ'9%7ɢ'9%6
ȼɵɫɨɤɢɣɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣɞɢɚɩɚɡɨɧ +'5 
ɝɢɛɪɢɞɧɵɣɠɭɪɧɚɥɝɚɦɦɚ +/*
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɦɨɠɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɹɪɤɨɫɬɢɡɚɯɜɚɬɵɜɚɹɢɡɚɬɟɦɤɨɦɛɢɧɢɪɭɹ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɣ +'5  +/*
ɨɛɟɳɚɟɬɥɭɱɲɟɟɤɚɱɟɫɬɜɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɥɚɝɨɞɚɪɹ
ɛɨɥɟɟɹɪɤɢɦɛɨɥɟɟɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɵɦɛɥɢɤɚɦɛɨɥɟɟ
ɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɵɦ ɰɜɟɬɚɦ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹɦ Ɉɧ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɬɭ ɤɚɪɬɢɧɤɭ ɤɨɬɨɪɨɣ ɞɨɛɢɜɚɸɬɫɹ
ɤɢɧɟɦɚɬɨɝɪɚɮɢɫɬɵ ɩɨɤɚɡɵɜɚɹ ɫɤɪɵɬɵɟ ɨɛɥɚɫɬɢ
ɬɟɦɧɵɯɬɟɧɟɣɢɫɨɥɧɟɱɧɨɝɨɫɜɟɬɚɫɩɨɥɧɨɣɹɫɧɨɫɬɶɸ
ɰɜɟɬɨɦɢɞɟɬɚɥɢɡɚɰɢɟɣɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ+'5+/*
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɟɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɦɚɪɤɟɬɚ +'0, 86%ɜɯɨɞɵ ɢ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ '9%6
 Ʉɨɝɞɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɜɯɨɞ +'0, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
Menuɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪȼɟɪɫɢɹ(','+'0,
ɜ ɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!ȼɯɨɞɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɚɤ(','ɢɥɢ
Ⱥɜɬɨ(','ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ+'5+/*
ɟɫɥɢɤɨɧɬɟɧɬ+'5+/*ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɜɯɨɞ
+'0,ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɯɨɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫ+'0,
'ROE\9LVLRQ
'ROE\9LVLRQŒɨɛɥɚɞɚɟɬɩɨɬɪɹɫɚɸɳɢɦɜɢɡɭɚɥɶɧɵɦ
ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟɦ ɭɞɢɜɢɬɟɥɶɧɨɣ ɹɪɤɨɫɬɶɸ ɢɫɤɥɸɱɢ-
ɬɟɥɶɧɵɦ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɦ ɢ ɹɪɤɢɦ ɰɜɟɬɨɦ ɱɬɨ ɜɨɩɥɨ-
ɳɚɟɬ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ ɜ ɠɢɡɧɢ Ɉɧ ɞɨɫɬɢɝɚɟɬ ɷɬɨɝɨ
ɩɨɬɪɹɫɚɸɳɟɝɨɤɚɱɟɫɬɜɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɨɛɴɟɞɢɧɹɹ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ +'5 ɢ ɲɢɪɨɤɢɟ ɰɜɟɬɨɜɵɟ ɝɚɦɦɚɢɡɨ-
ɛɪɚɠɟɧɢɹɍɜɟɥɢɱɢɜɚɹɹɪɤɨɫɬɶɢɫɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɣɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣɰɜɟɬɢ
ɥɹɟɬɩɨɬɪɹɫɚɸɳɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɫɪɟɚɥɢɫɬɢɱɧɵɦ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɦɫɩɨɬɪɹɫɚɸɳɢɦɢɞɟɬɚɥɹɦɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɦɨɝɭɬɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ'ROE\9LVLRQɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɦɚɪɤɟɬɚ
+'0,ɢ86%ɜɯɨɞɨɜɄɨɝɞɚɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝ-
ɧɚɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɜɯɨɞ+'0,
ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Menu ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ȼɟɪɫɢɹ(','+'0,ɜɦɟɧɸɉɚɪɚɦɟɬɪɵ!ɇɚɫɬɪɨɣ
ɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!ȼɯɨɞɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɚɤ
(','ɢɥɢȺɜɬɨ(','ɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɨɞɟɪɠɢ-
ɦɨɝɨ'ROE\9LVLRQɟɫɥɢɤɨɧɬɟɧɬ'ROE\9LVLRQɩɪɢɧɢ-
ɦɚɟɬɫɹɱɟɪɟɡɜɯɨɞ+'0,ȼɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɢɫɯɨɞɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫ+'0, Ɋɚɡɦɟɪɵ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ȿɫɥɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ'ROE\9LVLRQɜɦɟɧɸ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
Ɋɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɛɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵɬɪɢɩɪɟɞɨ-
ɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɪɟɠɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ'ROE\9LVLRQ
ɹɪɤɢɣ'ROE\9LVLRQɬɟɦɧɵɣɢ'ROE\9LVLRQɠɢɜɨɣ. 
ȼɫɟ ɨɧɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ
ɤɨɧɬɟɧɬ ɜ ɬɨɦ ɜɢɞɟ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ- 
ɱɟɧɧɵɣɞɥɹɪɚɡɥɢɱɧɵɯɭɫɥɨɜɢɣɨɫɜɟɳɟɧɢɹɑɬɨɛɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭɊɟɠɢɦɚɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɧɚɠɦɢ-
ɬɟɤɧɨɩɤɭ0HQXɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ
'ROE\9LVLRQɢɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɉɪɢ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ'ROE\9LVLRQ&RQWHQWɱɟɪɟɡɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɤɪɨɦɟ<RX7XEH1HWÀL[ɢ0XOWL0HGLD3OD\HUɜɵɧɟ
ɫɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɊɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ.
ɊȺɁɆȿɊɕȾɅəɇȺɋɌȿɇɇɈȽɈɄɊȿɉɅȿɇɂə
9(6$
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ˀ̛̥̖̬̼̭̭̯̖̌̚- ˌ H
ɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟɧɚɫɬɟɧɭ
̨̛̥̼̯̖̬̭̯̜̏
400 200
Ɇɨɧɬɚɠɞɟɦɨɧɬɚɠɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ;̥̥Ϳ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ˀ̨̨̥̖̬̼̣̯̌̍̏̚
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢ ɢɡɭɩɚɤɨɜɤɢɢɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ̛̥̦͘;̥̥Ϳ 7
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɪɚɛɨɱɢɣɫɬɨɥɷɤɪɚɧɨɦɜɧɢɡɧɚɱɢɫɬɭɸ ʪ̛̣̦̌;yͿ
̡̥̭̌͘;̥̥Ϳ 10
ɢɦɹɝɤɭɸɬɤɚɧɶ ɨɞɟɹɥɨɢɬɞ 
ˀ̖̽̍̌̚;zͿ M6
‡ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɥɨɫɤɢɣ ɢ ɩɪɨɱɧɵɣ ɫɬɨɥ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɛɨɥɶɲɟɱɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
‡ ɇɟɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɡɚɷɤɪɚɧ
‡ ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɰɚɪɚɩɚɬɶ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɚɧɬɟɧɧɵ
ɢɧɟɩɨɥɨɦɚɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ
Ɇɨɧɬɚɠɩɨɞɫɬɚɜɤɢ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ ɤ ɝɧɟɡɞɭ ɞɥɹ ɚɧɬɟɧɧɵ ȼɏɈȾ
ɋɉɍɌɇɂɄɈȼɈɃȺɇɌȿɇɇɕ  /1% ɧɚɯɨɞɹɳɟɦɭɫɹ
 ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭɜɦɟɫɬɨɞɥɹɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
ɧɚɡɚɞɧɟɣɥɟɜɨɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɚɡɚɞɧɟɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ɂɚɞɧɹɹɥɟɜɚɹɫɬɨɪɨɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɛɨɥɬɵ ɢ ɚɤɤɭɪɚɬɧɨ
$17
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɢɯ ɩɨɤɚ ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɢ  ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɭɬ 
ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɵ ɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɋɧɹɬɢɟɩɨɞɫɬɚɜɤɢɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɋɧɢɦɚɣɬɟ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚɞɥɹɦɨɧɬɚɠɚɧɚɫɬɟɧɭ
ɢɥɢɩɨɜɬɨɪɧɨɦɭɩɚɤɨɜɵɜɚɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
‡ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɪɚɛɨɱɢɣɫɬɨɥɷɤɪɚɧɨɦ
ɜɧɢɡ ɧɚ ɱɢɫɬɭɸ ɢ ɦɹɝɤɭɸ ɬɤɚɧɶ ɉɪɢ ɷɬɨɦ /1%
ɩɨɞɫɬɚɜɤɚ ɢ  ɞɨɥɠɧɚ ɵ  ɫɜɢɫɚɬɶ ɡɚ ɤɪɚɣ ɷɬɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
‡ ɍɞɚɥɢɬɟɜɢɧɬɵɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢ 
‡ ɋɧɢɦɢɬɟɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɢ 
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹ  ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ
ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢ
ɭ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜ ɨ  ɜ ɵ ɤ ɥ ɸ ɱ ɟ ɧ ɵ   ɩ ɪ ɟ ɠ ɞ ɟ  ɱ ɟ ɦ
ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɬɚɤɠɟ ɝɨɬɨɜ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ
ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨɫɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ9(6$Ɉɧɧɟɜɯɨɞɢɬɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɯ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɨɫɬɚɜɤɢɜɦɟɫɬɟɫɜɚɲɢɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɦɟɫɬɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɞɥɹɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ
ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 5 -

Ⱦɪɭɝɢɟɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɤɥɸɱɟɧɵ
ɩɪɟɠɞɟɱɟɦɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɵɦɨɠɟɬɟɜɤɥɸɱɢɬɶɨɛɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɯ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ
Ɋɚɡɴɟɦ Ɍɢɩ ɉɪɨɜɨɞɚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɞɥɹ ɧɚɫɬɟɧɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɚ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɱɬɨɛɵ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ ɟɝɨ ɟɫɥɢ ɨɧ ɧɟ ɜɯɨ-
+'0,
ɞɢɬɜɤɨɦɩɥɟɤɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɫɟ ɤɚɛɟɥɢ ɩɟɪɟɞ
63',) Ɋɚɡɴɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɧɚɫɬɟɧɟ
63',) _ȼɫɬɚɜɤɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɢɟɦɨɞɭɥɹ&,
ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɟɫɥɢ
ɜɵɯɨɞ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪȼɕɄɅɘɑȿɇɉɨɞɪɨɛ-
ɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɯ
ɇȺɍɒɇɂɄɂ
Ɋɚɡɴɟɦɞɥɹ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɦɨɞɭɥɹȼɯɨɞɵ86%
ɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɨ  ɦȺ ɉɨɞ-
ɤɥɸɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɵɲɟ  ɦȺ
86% ɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɛɟ-
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɥɹ +'0, ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɱɬɨɛɵ
CAM
&, module ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸ
ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɚɪɚɡɢɬɧɨɝɨ ɢɡɥɭ-
ɱɟɧɢɹɢɛɟɫɩɟɪɟɛɨɣɧɭɸɩɟɪɟɞɚɱɭ
/$1 ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɜɵɫɨɤɨɣ ɱɟɬɤɨɫɬɢ
ɤɫɟɬɢ ɬɚɤɢɯɤɚɤ.ɤɨɧɬɟɧɬɜɵɞɨɥɠɧɵ
(WKHUQHW Ʉɚɛɟɥɶ/$1(WKHUQHW
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣ
ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ +'0,
ɜɵɫɨɤɨɝɨɤɥɚɫɫɚɫɮɟɪɪɢɬɚɦɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 6 -
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɩɢɬɚɧɢɹ
ȼȺɀɇɈ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧ ɧɚ ɪɚɛɨɬ ɭ
ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ ɫ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ȼ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨɬɨɤɚɢɱɚɫɬɨɬɨɣȽɰ
ɉɨɫɥɟ ɪɚɫɩɚɤɨɜɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɧɚɝɪɟɬɶɫɹ ɞɨ ɤɨɦɧɚɬɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɬɨɦɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɤɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɟɬɢ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɞɢɧ ɤɨɧɟɰ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɫ ɞɜɭɦɹ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹɦɢ  ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɝɨ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɲɧɭɪɚ
ɩɢɬɚɧɢɹɜɨɜɯɨɞɞɥɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɧɚɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɜɵɲɟɁɚɬɟɦɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɞɪɭɝɨɣ ɤɨɧɟɰ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ
ɪɨɡɟɬɤɭɌɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɡɢɰɢɹɜɯɨɞɚɞɥɹɲɧɭɪɚɩɢɬɚɧɢɹɦɨɠɟɬ
ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ȼɵɜɟɞɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɦɨɞɟɥɢ
ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɛɭɞɟɬ ɝɨɪɟɬɶ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ȼɵɜɟɞɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹɥɸɛɵɦɢɡɧɢɠɟɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɫɩɨɫɨɛɨɜ
‡ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6WDQGE\ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ  ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
‡ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɥɶɡɹɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ 6WDQGE\ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ  ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɇɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɨɤɧɨ 3RZHU Rႇ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ  ȼɵɞɟɥɢɬɟ
OK ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ
ɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɫɟɬɟɜɨɣɲɧɭɪɢɡɪɨɡɟɬɤɢ
Ɋɟɠ ɢ ɦ  4 X L F N  6 W D Q G E \  ɛ ɵ ɫ ɬ ɪ ɵ ɣ  ɪ ɟɠ ɢ ɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 7 -
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ
ɛɵɫɬɪɨɝɨɨɠɢɞɚɧɢɹ
‡ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6WDQGE\ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ  ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɷɬɭɠɟɤɧɨɩɤɭ
‡ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
 ɑɬɨɛɵ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɜ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɩɨɜɬɨɪɧɨ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɛɵɫɬɪɨɝɨɨɠɢɞɚɧɢɹɬɚɤɤɚɤɨɧɩɨɫɬɨɹɧɧɨɩɪɨɜɟɪɹɟɬ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɗɬɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɨɧ Fɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɸ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɚ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟɷɧɟɪɝɢɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟȼɚɲɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɜɵɲɟ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɭɩɪɚɜɥɹɬɶɮɭɧɤɰɢɟɣ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹɪɟɠɢɦɚɛɵɫɬɪɨɝɨɨɠɢɞɚɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ  ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ 
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɥɶɡɹɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɤ ɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤ ɭ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ /LYH 79 26' ɜ ɪɟɠɢɦɟ
/LYH 79 ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɋɚɛɨɬɚɫɩɭɥɶɬɨɦɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ0HQXɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɟɤ
/LYH 79 ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ /LYH
79 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ +RPH ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ ɞɨɦɚɲɧɟɦɭ ɷɤɪɚɧɭ $QGURLG 79
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɤɧɨɩɤɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ
ɮɨɤɭɫɚ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɫ ɰɟɥɶɸ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜɯɨɠɞɟɧɢɹ ɜ
ɩɨɞɦɟɧɸɡɚɩɭɫɤɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢɬɞȾɥɹɜɨɡɪɚɬɚ
ɤ ɷɤɪɚɧɭ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ
ȼɨɡɜɪɚɬɧɚɡɚɞ.
ȼɵɛɨɪɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɉɨɫɥɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɧɟɲɧɢɯɫɢɫɬɟɦɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 6RXUFH ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ ɩɪɢ
ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɜɪɟɠɢɦɟ/LYH79ɂɥɢɜɨɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸ
©ȼɜɨɞɵª ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɢɡɫɩɢɫɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ȼɪɟɠɢɦɟ/LYH79ɝɪɨɦɤɨɫɬɶɦɨɠɧɨɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɤɢȽɪɨɦɤɨɫɬɶɚɤɚɧɚɥɵɦɨɠɧɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟȾɍ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 8 -
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ


ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɛɚɬɚɪɟɟɤ ɜ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɉȾɍɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɢɧɬɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣɤɪɵɲɤɭɛɚ-
ɬɚɪɟɣɧɨɝɨɨɬɫɟɤɚɧɚɉȾɍ ɥɢɛɨɨɧɦɨɠɟɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ
ɜɨɬɞɟɥɶɧɨɦɩɚɤɟɬɟ ȼɵɤɪɭɬɢɬɟɜɢɧɬɟɫɥɢɤɪɵɲɤɚ
ɪɚɧɟɟ ɛɵɥɚ ɩɪɢɜɢɧɱɟɧɚ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɤɪɵɲɤɭ ɛɚɬɚɪɟɣɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ  ɱɬɨɛɵ ɨɬɤɪɵɬɶ ɟɝɨ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɜɟɛɚɬɚɪɟɣɤɢ$$$ȼɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɫɢɦɜɨɥɵ  ɢ  ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɇɟɜɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫɬɚɪɵɟ ɢ ɧɨɜɵɟ ɛɚɬɚɪɟɢ Ɂɚɦɟɧɹɬɶ
ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɣ ɢɥɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɣ ɬɢɩ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɪɵɲɤɭɨɛɪɚɬɧɨɁɚɬɟɦɫɧɨɜɚɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɤɪɵɲɤɭɜɢɧɬɨɦɩɪɢɟɝɨɧɚɥɢɱɢɢ
ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟɩɭɥɶɬɚɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɉɪɢɩɟɪɜɨɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢɌȼɩɨɢɫɤɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɛɭɞɟɬ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɩɨɫɥɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɇɚɷɬɨɦ
ɷɬɚɩɟɜɚɦɧɭɠɧɨɛɭɞɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɩɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢ-
ɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ6RXUFHɧɚɉȾɍɩɨɤɚ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɉȾɍɧɟɧɚɱɧɟɬɦɢɝɚɬɶɡɚɬɟɦɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ6RXUFHɗɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɩɭɥɶɬɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜ
ɪɟɠɢɦɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ
Ɍɟɩɟɪɶɩɨɞɨɠɞɢɬɟɩɨɤɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɣɞɟɬɜɚɲɩɭɥɶɬ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɢɦɹɩɭɥɶɬɚȾɍɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄɤɨɝɞɚɨɧɨ
ɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɨɝɞɚ ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɩɪɨɣɞɟɬ ɭɫɩɟɲɧɨ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɝɚɫɧɟɬ ȿɫɥɢ ɩɪɨɰɟɫɫ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɡɚɜɟɪɲɢɬɫɹ
ɧɟɭɞɚɱɧɨ ɩɭɥɶɬ ɩɟɪɟɣɞɟɬ ɜ ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ ɱɟɪɟɡ
ɫɟɤɭɧɞ
ɑɬɨɛɵ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢ-
ɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɣɬɢ ɜ ɦɟɧɸ
©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ©ɉɭɥɶɬɵ ɢ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵª ɢ ɧɚɠɚɬɶ ©ɈɄª ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ
ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 9 -
 ɊɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɊɟɠɢɦ4XLFN 6WDQGE\Ɋɟɠɢɦ
ɨɠɢɞɚɧɢɹȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
 ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɹɦɨɣ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɜɜɨɞ ɰɢɮɪɵ ɢɥɢ
ɛɭɤɜɵɜɬɟɤɫɬɨɜɨɦɨɤɧɟɧɚɷɤɪɚɧɟ
 əɡɵɤɉɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɪɟɠɢɦɵɡɜɭɤɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟ
ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ  ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɢ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɹɡɵɤ
ɚɭɞɢɨ ɰɢɮɪɨɜɨɟɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ
 Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ
 Ɇɢɤɪɨɮɨɧ Ⱥɤɬɢɜɢɪɭɟɬ ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
 ȽɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧɈɬɤɪɵɜɚɟɬɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ
 ɉ ɪ ɨ ɝ ɪ ɚ ɦ ɦ ɚ  ɩ ɟ ɪ ɟ ɞ ɚ ɱ   Ɉ ɬ ɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɟ ɧ ɢ ɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɩɟɪɟɞɚɱ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
 2. ɉɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ ɜɵɛɨɪ ɜɯɨɞɢɬ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ
ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɫɩɢɫɨɤ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
 ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬȼɨɡɜɪɚɬɜɩɪɟɞɵɞɭɳɟɟɦɟɧɸ
ɩɟɪɟɯɨɞ ɧɚ ɨɞɢɧ ɲɚɝ ɧɚɡɚɞ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ
ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɨɤɨɧ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ  ɜ
ɪɟɠɢɦɟɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
 1HWÀL[Ɂɚɩɭɫɤɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ1HÀL[
 3ULPH9LGHRɁɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ$PD]RQ
3ULPH9LGHR
 Ɇɟɧɸ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɹɦɨɣ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɚɤɢɯɤɚɤɡɜɭɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
 Ɉɛɪɚɬɧɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɉɟɪɟɦɚɬɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚɡɚɞ
ɤɚɞɪɵɜɦɟɞɢɚɮɚɣɥɚɯɧɚɩɪɢɦɟɪɜɮɢɥɶɦɚɯ
 ɋɬɨɩ Ɉɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɦɟɞɢɚɮɚɣɥɨɜ
 Ɂɚɩɢɫɶ Ɂɚɩɢɫɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
 ɐɜɟɬɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɰɜɟɬɧɵɯɤɧɨɩɨɤ
 ɉɚɭɡɚ ɉɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤ ɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɢ ɫɨ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɪɟɠɢɦɟɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɇɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɯɦɟɞɢɚɮɚɣɥɨɜ
 Ɍɟɤɫɬ Ɉɬɤɪɵɜɚɧɢɟ ɢ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
ɟɫɥɢɞɨɫɬɭɩɟɧɜɪɟɠɢɦɟɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɥɹɰɢɢ
 Ȼɵɫɬɪɚɹɩɟɪɟɦɨɬɤɚɜɩɟɪɟɞɉɟɪɟɦɚɬɵɜɚɸɬɫɹ
ɜɩɟɪɟɞ ɤɚɞɪɵ ɜ ɦɟɞɢɚɮɚɣɥɚɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɜ
ɮɢɥɶɦɚɯ
 ɂɫɬɨɱɧɢɤɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɜɫɟɞɨɫɬɭɩɧɵɟɢɫɬɨɱɧɢɤɢ
ɜɟɳɚɧɢɹ ɢ ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ
ɩɪɨɰɟɫɫɟɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚȾɍ
 *RRJOH3OD\Ɂɚɩɭɫɤɚɟɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ*RRJOH3OD\
 <RXWXEHɁɚɩɭɫɤɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ<RX7XEH
 ȼɵɯɨɞ Ɂɚɤɪɵɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɢ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɧɢɯ ɡɚɤɪɵɜɚɧɢɟ
ɝɥɚɜɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɜɵɯɨɞɢɡɥɸɛɨɝɨɡɚɩɭɳɟɧɧɨɝɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɟɧɸɢɥɢɛɚɧɧɟɪɚɷɤɪɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ
 Ʉɧɨɩɤɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɩɨɦɟɧɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɚ
ɢɥɢ ɤɭɪɫɨɪɚ ɢ ɬɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɩɢɫɢ
ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɩɨɞɫɬɪɚɧɢɰ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɩɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ
ȼɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ȼɥɟɜɨ ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɧɚɷɤɪɚɧɟ
 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɤɨɧɬɟɧɬɟɩɨɤɚɡɵɜɚɟɦɨɦɧɚɷɤɪɚɧɟ
 ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ    ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨ ɤ ɚɧɚɥɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
 Ȼɟɡ ɡɜɭɤɚ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɋɭɛɬɢɬɪɵȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
ɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ
Ʉɧɨɩɤɚɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6WDQGE\ Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ  ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ 3RZHU Rႇ Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ 
ȼɵɞɟɥɢɬɟ OK ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɟɪɟɣɞɟɬɜɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɇɚɠɦɢɬɟɧɚɤɨɪɨɬɤɨɟ
ɜɪɟɦɹɢɨɬɩɭɫɬɢɬɟɞɥɹɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɪɟɠɢɦTXLFNVWDQGE\ɢɥɢɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɪɟɠɢɦɚTXLFNVWDQGE\ɢɥɢɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ

Ɇɚɫɬɟɪɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȾɥɹɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɤɧɨɩɤɭOKɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ
ɉɪɢ ɩɟɪɜɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ
ɗɤɪɚɧɩɪɢɜɟɬɫɬɜɢɹȼɵɛɟɪɢɬɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣɹɡɵɤ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ OK Ⱦɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɟɥɟɜɢ-
ɡɨɪɚɢɤɚɧɚɥɨɜɫɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɧɚɷɤɪɚɧɟ
Ɇɚɫɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɛɭɞɟɬ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ȼɚɫ ɧɚ
ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɜɫɟɝɨɩɪɨɰɟɫɫɚɧɚɫɬɪɨɣɤɢȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶɇɚɱɚɥɶɧɭɸɭɫɬɚɧɨɜɤɭɜɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹɨɩɰɢɸɋɛɪɨɫɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ
ɜ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!Ɉ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɢɥɢɜɦɟɧɸɉɚɪɚ
ɦɟɬɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɟ/LYH79
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟɩɪɢɜɟɬɫɬɜɢɹɢɜɵɛɨɪɹɡɵɤɚ
ɋ ɨ ɨ ɛ ɳɟ ɧ ɢ ɟ  © Ⱦ ɨ ɛ ɪ ɨ  ɩ ɨɠ ɚ ɥɨ ɜɚ ɬ ɶ ª  ɛɭɞ ɟɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɜɚɪɢɚɧɬɚɦɢ ɜɵɛɨɪɚ
ɹɡɵɤɚ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɹɡɵɤ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭOK
ɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
Ɋɟɝɢɨɧɫɬɪɚɧɚ
ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɲɚɝɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɜɨɸ ɫɬɪɚɧɭ ɢɡ
ɫɩɢɫɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɉɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɉɨɫɥɟɜɵɛɨɪɚɪɟɝɢɨɧɚɫɬɪɚɧɵɜɵɦɨɠɟɬɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ
ɦɚɫɬɟɪ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 2. ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɜɵ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ
ɢ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɹɡɵɤ ɢ ɪɟɝɢɨɧɫɬɪɚɧɭ ȿɫɥɢ ɜɚɦ
ɧɭɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɹɡɵɤ ɢɥɢ ɪɟɝɢɨɧɫɬɪɚɧɭ ɩɨɫɥɟ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɷɬɨɝɨɲɚɝɚɜɚɦɩɪɢɞɟɬɫɹɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɱɚɥɫɹɫɫɚɦɨɝɨɧɚɱɚɥɚɩɪɢɫɥɟɞɭɸɳɟɦ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 6WDQGE\ Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ
ɞɢɚɥɨɝȼɵɞɟɥɢɬɟɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.
ɉɨɢɫɤɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ
ɉɨɢɫɤɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɛɭɞɟɬɜɵɩɨɥɧɟɧɩɨɫɥɟɡɚɩɭɫɤɚ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɋɥɟɞɭɣɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
ɧɚɷɤɪɚɧɟɞɥɹɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɩɭɥɶɬɚ  ɢ
ɞɪɭɝɢɯɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚɡɚɞ  ȼɨɡɜɪɚɬ ɱɬɨɛɵ
ɡɚɜɟɪɲɢɬɶɞɨɛɚɜɥɟɧɢɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ
Ȼɵɫɬɪɚɹɇɚɫɬɪɨɣɤɚ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚɧɟɟ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɱɟɪɟɡ (WKHUQHW ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ɧɚ
ɤɨɬɨɪɨɦɜɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɧɟɫɬɢɫɟɬɶ:/$1ɜɚɲɟɝɨ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ $QGURLG ɢ ɭɱɟɬɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ *RRJOH ɧɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 10 -
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
2. ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɬɟɥɟɮɨɧɚɱɬɨɛɵɡɚɜɟɪɲɢɬɶ
ɩɪɨɰɟɫɫ ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ɷɬɨɬ ɲɚɝ
ɜɵɛɪɚɜ ɨɩɰɢɸ ©ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶª ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɲɚɝɢ
ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɨɩɭɳɟɧɵɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɫɞɟɥɚɧɧɵɯɧɚɷɬɨɦɲɚɝɟ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɚɧɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɥɢ ɫɜɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭɱɟɪɟɡ(WKHUQHWɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɨɬɨɦɱɬɨɜɵɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɩɪɨɜɨɞɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɢɥɢɫɦɟɧɢɬɶɫɟɬɶȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɫɟɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɟɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɜɦɟɫɬɨ
ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ
ɋɟɬɟɜɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɩɟɪɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ ɤ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭ ɲɚɝɭ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɟɫɥɢ ɧɚ ɷɬɨɦ ɷɬɚɩɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɱɟɪɟɡ (WKHUQHW ɉɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧ
ɩɨɢɫɤ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ɢ ɫɩɢɫɨɤ ɫɟɬɟɣ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ :/$1 ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 2.
ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɚɪɨɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɨɣ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɟɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɚɹ ɫɟɬɶ
ɡɚɳɢɳɟɧɚɩɚɪɨɥɟɦȼɵɛɟɪɢɬɟɢɡɫɩɢɫɤɚɩɚɪɚɦɟɬɪ
ȾɊɍȽȺə ɋȿɌɖ ɟɫɥɢ ɫɟɬɶ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɢɦɟɟɬ ɫɤɪɵɬɵɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
66,'
ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɤ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɭɧɚɞɚɧɧɨɦɷɬɚɩɟɬɨɦɨɠɟɬɟɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ
ɷɬɨɬ ɲɚɝ ɜɵɛɪɚɜ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɉɊɈɉɍɋɌɂɌɖ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɩɨɡɠɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɟɧɸ ©ɋɟɬɶ ɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬª
ɜ ɦɟɧɸ ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɢɥɢ ɜ
ɦɟɧɸɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɟɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
ɗɬɨɬ ɲɚɝ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɩɭɳɟɧ ɟɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɭɛɵɥɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɨɜɪɟɦɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɲɚɝɚ
ɉɨɥɢɬɢɤɚɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɫɟɬɢ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ɉɨɥɢɬɢɤɢ
ɤ ɨ ɧ ɮ ɢ ɞ ɟ ɧ ɰ ɢ ɚ ɥ ɶ ɧ ɨ ɫ ɬ ɢ  ɫ ɟɬ ɢ   ɉ ɪ ɨ ɱ ɢ ɬ ɚ ɣ ɬ ɟ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɟ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɢ ɱɬɟɧɢɹ
ɜɫɟɝɨɬɟɤɫɬɚȼɵɛɟɪɢɬɟɋɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭɈɄɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶɷɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭɩɨɡɠɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɪɚɦɟɬɪ
©ɉɨɥɢɬɢɤɚ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ ɫɟɬɢª ɜ ɦɟɧɸ
©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª!©ɋɟɬɶɢɂɧɬɟɪɧɟɬª
ɗɬɨɬ ɲɚɝ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɩɭɳɟɧ ɟɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ
ɢɧɬɟɪɧɟɬɭɛɵɥɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɨɜɪɟɦɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɲɚɝɚ
ȼɯɨɞɜɭɱɟɬɧɭɸɡɚɩɢɫɶ*RRJOH
ȿɫɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɭɫɩɟɲɧɵɦ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ
ɜɨɣɬɢ ɜ ɭɱɟɬɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ *RRJOH ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟȼɚɦɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹɜɨɣɬɢɜɭɱɟɬɧɭɸɡɚɩɢɫɶ
*RRJOHɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɟɪɜɢɫɨɜ*RRJOHɗɬɨɬ
ɲɚɝɛɭɞɟɬɩɪɨɩɭɳɟɧɟɫɥɢɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɲɚɝɟɧɟ
ɛɵɥɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɢɧɬɟɪɧɟɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɢɥɢɟɫɥɢ
ɜɵ ɭɠɟ ɜɨɲɥɢ ɜ ɫɜɨɸ ɭɱɟɬɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ *RRJOH ɧɚ
ɲɚɝɟɛɵɫɬɪɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɵɩɨɥɧɢɜ ɜɯɨɞ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɞɥɹ ɫɟɛɹ
ɧɨɜɵɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɢɞɟɨ ɦɭɡɵɤɢ ɢ ɢɝɪ ɜ
*RRJOH3OD\ɩɨɥɭɱɚɬɶɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɢɡ ɬɚɤɢɯ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɤɚɤ <RX7XEH ɩɨɤɭɩɚɬɶ ɢɥɢ
ɛɪɚɬɶɧɚɩɪɨɤɚɬɧɨɜɟɣɲɢɟɮɢɥɶɦɵɢɲɨɭɜ*RRJOH
3OD\ɎɢɥɶɦɵɢɌȼɩɨɥɭɱɚɬɶɞɨɫɬɭɩɤɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹɦ
ɢ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɜɚɲɢ ɋɆɂ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɨɣɬɢ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ2.ɞɥɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹɋɩɨɦɨɳɶɸɞɚɧɧɨɝɨ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɨɣɬɢ ɜ ɭɱɟɬɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ
*RRJOHɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɜɨɣɚɞɪɟɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣɩɨɱɬɵ
ɢɥɢɧɨɦɟɪɬɟɥɟɮɨɧɚɢɩɚɪɨɥɶɢɥɢɫɨɡɞɚɬɶɧɨɜɭɸ
ɭɱɟɬɧɭɸɡɚɩɢɫɶ
ȿɫɥɢɜɵɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟɧɟɜɯɨɞɢɬɶɜɭɱɟɬɧɭɸɡɚɩɢɫɶ
*RRJOHɧɚɞɚɧɧɨɦɷɬɚɩɟɬɨɦɨɠɟɬɟɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶɷɬɨɬ
ɲɚɝɜɵɛɪɚɜɩɚɪɚɦɟɬɪɉɊɈɉɍɋɌɂɌɖ.
ɍɫɥɨɜɢɹɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ ©ɍɫɥ ɨɜɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹª ɉɪɨɞɨɥɠɚɹ ɜɵ ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɟɫɶ
ɫ ɍɫɥɨɜɢɹɦɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ *RRJOH ɉɨɥɢɬɢɤɨɣ
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ *RRJOH ɢ ɍɫɥɨɜɢɹɦɢ
ɢ ɫ ɩ ɨ ɥ ɶ ɡ ɨ ɜ ɚ ɧ ɢ ɹ  * R R J O H  3 O D \  ȼ ɵ ɛ ɟ ɪ ɢ ɬ ɟ
"ɋɨɝɥɚɫɢɬɶɫɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɈɄ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɍɫɥɨɜɢɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɉɨɥɢɬɢɤɭɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ
ɢɍɫɥɨɜɢɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ3OD\ɧɚɷɬɨɦɷɤɪɚɧɟ
Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ
ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɢɧɬɟɪɧɟɬɭ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɫ ɚɞɪɟɫɨɦ ɫɚɣɬɚ ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɦɨɠɧɨ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɷɬɭɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɋɟɪɜɢɫɵ*RRJOH
ȼɵɛɟɪɢɬɟɤɚɠɞɵɣɱɬɨɛɵɭɡɧɚɬɶɛɨɥɶɲɟɨɤɚɠɞɨɦ
ɫɟɪɜɢɫɟɧɚɩɪɢɦɟɪɨɬɨɦɤɚɤɟɝɨɩɨɡɠɟɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ Ⱦɚɧɧɵɟ ɛɭɞɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɉɨɥɢɬɢɤɨɣ ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ
*RRJOHȼɵɞɟɥɢɬɟɉɪɢɧɹɬɶɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄɱɬɨɛɵ
ɩɨɞɬɜɟɪɞɢɬɶɜɵɛɨɪɷɬɢɯɧɚɫɬɪɨɟɤɫɟɪɜɢɫɨɜ*RRJOH
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɡɜɨɥɢɬɶɢɥɢɡɚɩɪɟɬɢɬɶ*RRJOHɢɫɬɨ-
ɪɨɧɧɢɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɨɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK
ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶɷɬɭɧɚɫɬɪɨɣɤɭɩɨɡɠɟɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɪɚɦɟɬɪ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 11 -
©ɋɬɚɬɭɫɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹªɜɦɟɧɸ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª
!©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚª!©Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟª
ɉɨɦɨɝɢɬɟɭɥɭɱɲɢɬɶ$QGURLG
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ *RRJOH ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɱɟɬɵ ɨ ɫɛɨɹɯ ɢ
ɞɚɧɧɵɟɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɫɜɚɲɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɗɬɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɉɨɦɨɱɶɭɥɭɱɲɢɬɶ$QGURLGɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸȼɵɦɨɠɟɬɟɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɷɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨɡɠɟ ɱɟɪɟɡ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɟɧɸ ɇɚ
ɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢȾɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ.
ɋɟɪɜɢɫɵɢɜɚɲɚɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɶ
*RRJOH$VVLVWDQW ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɬ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɣ ɤɨɞ ɞɥɹ
ɫɟɪɜɢɫɨɜ ɩɨ ɤɨɬɨɪɵɦ ɜɵ ɪɚɡɝɨɜɚɪɢɜɚɟɬɟ Ɍɚɤɢɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɟɪɜɢɫɵ ɦɨɝɭɬ ɡɚɩɨɦɢɧɚɬɶ ɬɚɤɢɟ ɜɟɳɢ
ɤɚɤ ɜɚɲɢ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɨɜȼɵɦɨɠɟɬɟɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɭɩɪɚɜɥɹɬɶ
ɢ ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɨɬɩɪɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫɟɪɜɢɫɚɦ
ɧɚɫɬɪɚɧɢɰɟɤɚɠɞɨɝɨɫɟɪɜɢɫɚɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ɉɛɡɨɪª
ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ©Ⱥɫɫɢɫɬɟɧɬª ɍɡɧɚɣɬɟ
ɛɨɥɶɲɟɧɚJFRDVVLVWDQWLGUHVHW
Ⱦɚɥɟɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɛɫɟɪɜɢɫɚɯ
*RRJOHɢɧɟɤɨɬɨɪɵɯɮɭɧɤɰɢɹɯɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɨɲɥɢ ɜ ɫɜɨɸ ɭɱɟɬɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ *RRJOH
ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɲɚɝɨɜ ɜɵ ɬɚɤɠɟ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɞɥɹ
Ⱥɫɫɢɫɬɟɧɬɚɜɵɛɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɜɚɪɢɚɧɬɩɪɢ
ɩɨɹɜɥɟɧɢɢɡɚɩɪɨɫɚɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɈɄɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɉɚɪɨɥɶ
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜɚɦɢ ɫɬɪɚɧɵ ɧɚ
ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦ ɲɚɝɟ ɜɚɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ 3,1  ɧɚ ɷɬɨɦ
ɷɬɚɩɟ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ
ȼɵɛɪɚɧɧɵɣɉɂɇɤɨɞɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶ©ªɗɬɨɬ
3,1ɤɨɞ ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ
ɦɟɧɸ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɦɭ ɢɥɢ ɞɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɢ ɬɞ ȼɚɦ
ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɜɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɟɫɥɢ ɜɚɫ ɩɨɩɪɨɫɹɬ ɜɜɟɫɬɢ
3,1ɤɨɞɞɥɹɥɸɛɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢɫɦɟɧɸɩɨɡɠɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɪɟɠɢɦ79
ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɷɬɚɩɟ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɱɢɣ ɪɟɠɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɤɚɤ Ⱦɨɦɚɲɧɢɣ ɢɥɢ Ɇɚɝɚɡɢɧɧɵɣ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɨɩɰɢɢ Ɇɚɝɚɡɢɧ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɗɬɨɬ ɪɟɠɢɦ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧɟ
Ⱦɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɜɵɛɢɪɚɬɶȾɨɦɚɲɧɢɣɪɟɠɢɦ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɵɣ&KURPHFDVWɜɫɟɝɞɚɞɨɫɬɭɩɟɧ ɧɚɥɢɱɢɢ ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ&KURPHFDVW ɢɊɟɠɢɦɚɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɧɟɤɨɬɨɪɵɟɨɩɰɢɢɦɨɝɭɬ
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ©ȼɤɥª ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɛɭɞɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹ ɤɚɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ *RRJOH &DVW ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȿɫɥɢɜɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɟɧɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɢ ɩɨɡɜɨɥɢɬ *RRJOH $VVLVWDQW ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɫɥɭɠɛɚɦ ɜɟɳɚɧɢɹɨɩɰɢɹɩɨɢɫɤɚɤɚɧɚɥɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɜɵɜɨɞɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɡɫɩɹɳɟɝɨɪɟɠɢɦɚɞɥɹɨɬɜɟɬɚ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɨɩɰɢɣ
ɧɚɤɨɦɚɧɞɵ&DVWɞɚɠɟɤɨɝɞɚɨɧɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɪɟɠɢɦɟ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɩɪɚɜɨ ɱɬɨɛɵ
ɨɠɢɞɚɧɢɹɢɷɤɪɚɧɜɵɤɥɸɱɟɧ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɬ ɩɨɢɫɤ
Ɋɟɠɢɦɬɸɧɟɪɚ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦɜɟɳɚɧɢɹ
ɋɩɭɬɧɢɤ
ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɷɬɚɩɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɜɵɛɨɪ
ɪɟɠɢɦɚ ɬɸɧɟɪɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟ ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɚ ɨɩɰɢɹ ɋɩɭɬɧɢɤ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɬɸɧɟɪɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɚɧɚɥɨɜ ɢ ɫɬɪɚɧɢɰɚ Ɍɢɩ ɚɧɬɟɧɧɵ ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɟɫɬɶ ɩɪɹɦɚɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɹɦɨɣ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɚɹɫɢɫɬɟɦɚɜɵɦɨɠɟɬɟɛɵɫɬɪɨɩɟɪɟɣɬɢ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɨɩɰɢɢ Ⱥɧɬɟɧɧɚ Ʉɚɛɟɥɶ ɢ ɋɩɭɬɧɢɤ. ɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɲɚɝɭɜɵɛɪɚɜɡɞɟɫɶɨɩɰɢɸȾɚɥɟɟ.
ȼ ɵ ɛɟ ɪ ɢ ɬɟ  ɨ ɩ ɰ ɢ ɸ   ɤ ɨɬɨ ɪ ɚ ɹ  ɫ ɨ ɨɬ ɜɟɬɫ ɬ ɜɭɟɬ ȼɵɞɟɥɢɬɟȾɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵ
ɜɚɲɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɬɢɩ ɚɧɬɟɧɧɵ ɜɪɭɱɧɭɸ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɩɪɚɜɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ȿɫɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ6LQJOH7RQH%XUVW'L6(T&ɢ8QLFDEOH.
ɜɵ ɧɟ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɬɸɧɟɪɚ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɬɢɩ ɚɧɬɟɧɧɵ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶɢɧɚɠɦɢɬɟOK. ɜɚɲɟɣ ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 2.
Ʉɨɝɞɚɩɨɢɫɤɤɚɧɚɥɨɜɫɜɵɛɪɚɧɧɵɦɬɸɧɟɪɨɦɛɭɞɟɬ ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɩɪɚɜɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ
ɡɚɜɟɪɲɟɧ ɦɚɫɬɟɪ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɟɪɧɟɬ ɜɚɫ ɤ ɷɬɨɦɭ ɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɲɚɝɭ
ɲɚɝɭ ȿɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ
ɤɚɧɚɥɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɸɧɟɪɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɷɤɪɚɧ ɜɵɛɨɪɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ
ɞɟɣɫɬɜɨɜɚɬɶɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɧɢɠɟ ɬɨɥɶɤɨɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜɢɡɫɩɢɫɤɚȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ
Ⱥɧɬɟɧɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɩɪɚɜɨ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɩɰɢɢ Ⱥɧɬɟɧɧɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯ
ɩɨɢɫɤɰɢɮɪɨɜɵɯɧɚɡɟɦɧɵɯɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɫɬɚɧɰɢɣ ɲɚɝɨɜ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚɫɬɪɨɟɧɵ ɢ
ɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹɇɚɫɥɟɞɭɸɳɟɣɫɬɪɚɧɢɰɟɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɥɢɦɨɝɭɬɛɵɬɶɞɨɛɚɜɥɟɧɵɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɲɚɝɢ
ɬɪɟɛɭɟɦɭɸ ɨɩɰɢɸ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2. ɱɬɨɛɵ ɢɥɢ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɲɚɝɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɪɨɩɭɳɟɧɵ ɜ
ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɚ ɷɬɨɦ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɛɟɡɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɷɬɚɩɟɉɪɨɜɟɪɶɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɧɚɤɚɠɨɦɲɚɝɭɩɟɪɟɞ
ɩɨɢɫɤɚ
ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟɦ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȿɫɥɢɜɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɬɪɚɧɟɧɟɬɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɢɯ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɞɟɥɢɬɶ Ɉɛɳɟɟ ɢ ɧɚɠɚɬɶ ɈɄ
ɜɟɳɚɧɢɹɨɩɰɢɹɩɨɢɫɤɚɤɚɧɚɥɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ
ɢɥɢɉɪɚɜɭɸɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
Ʉɚɛɟɥɶ ɨɛɵɱɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɚ
ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɨɩɰɢɢ Ʉɚɛɟɥɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɂɚɬɟɦɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɷɤɪɚɧɋɩɢɫɨɤ/1%ȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɢɫɤɰɢɮɪɨɜɵɯɧɚɡɟɦɧɵɯɢɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯɫɬɚɧɰɢɣ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɪɚɡɧɵɟ ɫɩɭɬɧɢɤɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɬɚɤɨɜɵɯ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɫɬɪɚɧɵ ɬɢɩɚ ɚɧɬɟɧɧɵ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ȼɵɛɪɚɬɶɨɩɟɪɚɬɨɪɚɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɨɩɰɢɢɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɯ ɲɚɝɚɯ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɂɧɚɱɟ ɷɬɨɬ ɲɚɝ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɩɭɳɟɧ ȼɵ ɫɩɭɬɧɢɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ
ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɩɪɚɜɨɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɬɪɟɛɭɟɦɵɟ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɫɩɭɬɧɢɤɚ ɩɟɪɜɨɣ ɨɩɰɢɢ
ɤɧɨɩɤɭ OK ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɩɪɚɜɨ ɛɭɞɟɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɤɚɤȼɤɥɑɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɢɫɤ
ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɤɚɧɚɥɨɜɧɚɫɩɭɬɧɢɤɟɫɧɚɱɚɥɚɫɥɟɞɭɟɬɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɭɸɨɩɰɢɸɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2. ɷɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɤɚɤȼɤɥ.
ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶ Ɂɚɬɟɦ ɛɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɩɭɬɧɢɤɚ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɛɟɡɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨɜɵɧɟɫɦɨɠɟɬɟɢɡɦɟɧɢɬɶɜɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɢɫɤɚ ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɨɞɢɧ ɢɡ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɩɨɢɫɤɚ ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɜɵɛɨɪɚ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɡɚɬɟɦ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɷɤɪɚɧ
ɋɬɚɬɭɫɫɩɭɬɧɢɤɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɫɬɚɬɭɫɚ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ Ɇɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɤɚɤȼɤɥɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɢɫɤɚɧɚ
ɨɩɰɢɣ Ɋɟɠɢɦ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɑɚɫɬɨɬɚ Ʉɝɰ 
ɜɬɨɪɨɦɫɩɭɬɧɢɤɟȼɵɞɟɥɢɬɟɞɚɧɧɵɣɩɚɪɚɦɟɬɪɢ
Ɇɨɞɭɥɹɰɢɹ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɫɢɦɜɨɥɨɜ
ɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɫɬɚɬɭɫ
Ʉɫɢɦɫ ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɫɟɬɢȾɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ
ɩɨɥɧɨɝɨ ɫɤ ɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ Ɋɟɠɢɦ ȼɵɛɨɪɫɩɭɬɧɢɤɚȼɵɛɟɪɢɬɟɫɩɭɬɧɢɤɧɚɤɨɬɨɪɨɦ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɤɚɤɉɨɥɧɨɟɢɥɢɊɚɫɲɢɪɟɧɧɨɟ ɩɪɢ ɜɵɯɨɬɢɬɟɜɵɩɨɥɧɢɬɶɩɨɢɫɤɤɚɧɚɥɨɜ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 12 -
ɊɟɠɢɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɁɚɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɪɟɠɢɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹȻɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
©ɋɟɬɶª ɢ ©ɉɨɥɧɵɣª ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɫɟɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɜɵ ɬɨɱɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɱɚɫɬɨɬɵ
ɫɢɦɜɨɥɶɧɨɣɫɤɨɪɨɫɬɢ Ʉɫɢɦɜɫ ɢɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɢ
ɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪª
Ɍɢɩ ɉɨɢɫɤɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɢɫɤ
ɛ ɟ ɫ ɩ ɥ ɚɬ ɧ ɨ  ɢ ɥ ɢ  ɬ ɨɥ ɶ ɤ ɨ  ɡ ɚ ɲ ɢ ɮ ɪ ɨ ɜ ɚ ɧ ɧ ɵ ɯ
ɤɚɧɚɥɨɜ ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪ Ȼɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɟɤɚɧɚɥɵɧɟɛɭɞɭɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɫɟ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟ
ɤɚɧɚɥɵ
Ɍɢɩɯɪɚɧɟɧɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟ
ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɥɟɤɚɧɚɥɨɜ ɧɚɡɵɜɚɟɦɵɯ ɜ ɦɟɧɸ
©ɐɢɮɪɨɜɵɟɤɚɧɚɥɵª ɢɥɢɬɨɥɶɤɨɪɚɞɢɨɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɵɛɟɪɢɬɟȼɫɟɱɬɨɛɵɫɨɯɪɚɧɢɬɶɜɫɟɤɚɧɚɥɵ
Ɍɪɚɧɫɩɨɧɞɟɪɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɑɚɫɬɨɬɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɫɢɦɜɨɥɨɜ Ʉɫɢɦɜɫ  ɢ ɉɨɥɹɪɢɡɚɰɢɹ ɞɥɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɚ
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ /1% ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɞɥɹ /1% Ⱦɥɹ ɬɢɩɚ ɚɧɬɟɧɧɵ 'L6(T& ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɩɨɪɬ 'L6(T& ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ
ɜɚɲɟɣɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɟɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɜɚɲɟɣɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣ
Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɋɬɚɬɭɫ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɩɪɨɰɟɧɬɧɨɦɜɵɪɚɠɟɧɢɢ
ɍɪɨɜɟɧɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɋɬɚɬɭɫ ɭɪɨɜɧɹ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɩɪɨɰɟɧɬɧɨɦɜɵɪɚɠɟɧɢɢ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɣɫɩɭɬɧɢɤɤɨɬɨɪɵɣɜɵɯɨɬɢɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɉɨɫɥɟ ɜɧɟɫɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ
ɜɵɞɟɥɢɬɟ Ⱦɚɥɟɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɋɩɢɫɨɤ /1% ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɢɥɢɤɧɨɩɤɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣɜɩɪɚɜɨ
ɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ȿɫɥɢɩɪɢɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɲɚɝɚɜɵɛɪɚɧɚ
ɨɩɰɢɹ©Ɂɚɝɪɭɡɢɬɶɫɩɢɫɨɤɧɚɛɨɪɚɩɨɥɶɡɶɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ
ɧɚɫɬɪɨɟɤª /RDG 3UHVHW /LVW  ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɲɚɝɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɩɭɳɟɧɵ ɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɫɩɢɫɤɚ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ȿɫɥɢ ɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ 6DWFR'; ɧɟ ɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ
ɫɩɭɬɧɢɤ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɫ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦ Ȼɭɞɭɬ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɫɩɭɬɧɢɤɢ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ
ɡɚɤɪɵɬɶ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ ɨɤɧɨ ɚ ɡɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɩɭɬɧɢɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
Ɂɚɬɟɦɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɷɤɪɚɧɉɨɢɫɤɤɚɧɚɥɨɜȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶɩɨɢɫɤɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɧɟɜɵɩɨɥɧɹɹ
ɩɨɢɫɤ ɢ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɌɨɥɶɤɨɰɢɮɪɨɜɵɟɤɚɧɚɥɵɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ OK ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɩɪɚɜɨ
ɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɩɨɢɫɤɉɨɤɚɩɨɢɫɤɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɹɜɵ
ɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬɜɵɞɟɥɢɬɶ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 13 -
ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɢɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɈɄɢɥɢ
ɤɧɨɩɤɭȼɩɪɚɜɨɱɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɨɢɫɤɄɚɧɚɥɵ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɠɟ ɛɵɥɢ ɧɚɣɞɟɧɵ ɛɭɞɭɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ
ɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜ
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ©Ɂɚɜɟɪɲɟɧɨª ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭOKɱɬɨɛɵɡɚɜɟɪɲɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɨ ɞɚɬɶ ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɧɚ ɫɛɨɪ
ɜɚɲɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɬɟɤɫɬ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɉɪɢɧɹɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɞɚɬɶ ɫɜɨɟ
ɫɨɝɥɚɫɢɟ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɑɬɨɛɵ ɩɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ɛɟɡ
ɜɚɲɟɝɨ ɫɨɝɥɚɫɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɷɬɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨɡɠɟ ɱɟɪɟɡ
ɩ ɚ ɪ ɚ ɦ ɟɬ ɪ ɵ  ɦ ɟ ɧ ɸ  ɇ ɚ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɤ ɢ ! ɇ ɚ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɤ ɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢ Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ.
Ȼɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ȼɵɯɨɞ ɧɚ ɉȾɍ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦ/LYH79ɢɫɦɨɬɪɟɬɶɬɟɥɟɤɚɧɚɥɵ
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧ
ɑɬɨɛɵɧɚɫɥɚɠɞɚɬɶɫɹɜɫɟɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɜɚɲɟɝɨ
$QGURLG 79 ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ
ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɫɟɬɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɦɨɞɟɦɭ
ɪɨɭɬɟɪɭɩɪɨɜɨɞɧɵɦɢɥɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦɫɩɨɫɨɛɨɦ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɦɪɚɡɞɟɥɵ
ɋɟɬɶɢɂɧɬɟɪɧɟɬɢɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ.
Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ
ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɥɸɛɨɟ ɩɪɢɥ ɨɠɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɧɚ ɬɟɥɟɤɚɧɚɥ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɮɢɥɶɦ
ɢɥɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɧɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ Ⱦɨɦɨɣ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɨɤɧɨ
ɝɥɚɜɧɨɝɨɦɟɧɸȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɨɩɰɢɸ
$QGURLG 79 +RPH ɜ ɦɟɧɸ ©ȼɯɨɞɵª ɱɬɨɛɵ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɧɚɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧɑɬɨɛɵɨɬɤɪɵɬɶ
ɦɟɧɸ ©ȼɯɨɞɵª ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ɂɫɬɨɱɧɢɤª
ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ©Ɇɟɧɸª ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɹɦɨɣ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
©ɂɫɬɨɱɧɢɤª ɜ ɦɟɧɸ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢ ɫɬɪɚɧɵ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɉɟɪɜɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɝɥɚɜɧɨɟɦɟɧɸɦɨɠɟɬɜɤɥɸɱɚɬɶ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟɩɭɧɤɬɵ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɨɩɰɢɢɝɥɚɜɧɨɣɫɬɪɚɧɢɰɵɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ
ɩɨɫɬɪɨɤɚɦȾɥɹɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹɩɨɨɩɰɵɹɦɝɥɚɜɧɨɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟȾɍɆɨɝɭɬɛɵɬɶɞɨɫɬɭɩɧɵɫɬɪɨɤɢɉɪɢɥɨɠɟ-
ɧɢɹ <RX7XEH *RRJOH 3OD\ Ɏɢɥɶɦɵ ɢ Ɍȼ *RRJOH
3OD\Ɇɭɡɵɤɚɢ*RRJOH3OD\ɢɫɬɪɨɤɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣȼɵɛɟɪɢɬɟɫɬɪɨɤɭɡɚɬɟɦɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɮɨɤɭɫɜɬɪɟɛɭɟɦɵɣɩɭɧɤɬɫɬɪɨɤɢɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
OKɱɬɨɛɵɫɞɟɥɚɬɶɜɵɛɨɪɢɥɢɜɨɣɬɢɜɩɨɞɦɟɧɸ
ȼ ɥɟɜɨɣ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɤɪɚɧɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɩɨɢɫɤ ɚ ɑɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ
ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɥɢ ɜɜɟɫɬɢ ɫɥɨɜɨ ɱɟɪɟɡ
ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɭɸɤɥɚɜɢɚɬɭɪɭɢɥɢɫɩɨɦɨɳɶɸɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ
ɩɨɢɫɤɚɟɫɥɢɜɜɚɲɟɦɩɭɥɶɬɟɢɦɟɟɬɫɹɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ
ɦɢɤɪɨɮɨɧ ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɮɨɤɭɫ ɧɚ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ
ɷɥɟɦɟɧɬɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ȼɩɪɚɜɨɦɜɟɪɯɧɟɦɭɝɥɭɷɤɪɚɧɚɛɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ȼɜɨɞɵ ɋɟɬɶ ɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɛɭɞɭɬ
ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɨªɢɥɢ©ɇɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨª
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɟɤɭɳɢɦɫɬɚɬɭɫɨɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɬɟɤɭɳɟɟɜɪɟɦɹȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɞɚɬɭɢɜɪɟɦɹɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɦɟɧɸ©Ⱦɚɬɚ
ɢ ɜɪɟɦɹª ɜ ɦɟɧɸ ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª! ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚª
ɉɟɪɜɚɹ ɫɬɪɨɤɚ ɛɭɞɟɬ ɫɬɪɨɤɨɣ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɣ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ /LYH 79 ɢ 0XOWL 0HGLD 3OD\HU
ɛɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɥɸɛɢɦɵɦɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ȿɫɥɢ ɧɟɬ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɨɩɰɢɸ
©Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜ ɢɡɛɪɚɧɧɨɟª ɡɧɚɤ
©ɩɥɸɫª  ɜ ɫɬɪɨɤɟ ©ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹª ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ.
ȼɵɞɟɥɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟɯɨɬɢɬɟɞɨɛɚɜɢɬɶɢ
ɧɚɠɦɢɬɟOKɉɨɜɬɨɪɢɬɟɷɬɭɩɪɨɰɟɞɭɪɭɞɥɹɤɚɠɞɨɝɨ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹȼɵɞɟɥɢɬɟ/LYH79ɢɧɚɠɦɢɬɟOKɢɥɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭȼɵɯɨɞɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦɩɪɹɦɨɣ
ɬɟɥɟɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢȿɫɥɢɪɚɧɟɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɛɵɥ ɜɵɛɪɚɧ ɜɚɪɢɚɧɬ ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ Ⱥɧɬɟɧɧɚ
Ʉɚɛɟɥɶ ɋɩɭɬɧɢɤ ɢɥɢ $79 ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
©ɂɫɬɨɱɧɢɤªɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɨɞɢɧɢɡɷɬɢɯɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɱɬɨɛɵ ɫɦɨɬɪɟɬɶ ɬɟɥɟɤɚɧɚɥɵ ɜ ɩɪɹɦɨɦ ɷɮɢɪɟ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ 0XOWL 0HGLD 3OD\HU ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK
ɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ  ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ
ɦɟɞɢɚɤɨɧɬɟɧɬɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟȺɭɞɢɨɮɚɣɥɵɦɨɠɧɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ
ɱɟɪɟɡ ɚɤɭɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ȼɚɦ
ɩɨɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɧɟɬ ɛɪɚɭɡɟɪɚ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɢɥɢɡɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ*RRJOH3OD\
ɧɚɣɞɢɬɟɬɚɦɛɪɚɭɡɟɪɢɫɤɚɱɚɣɬɟɟɝɨ
Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧɛɭɞɟɬɪɚɡɞɟɥɟɧ
ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɤɥɚɞɨɤ Ȼɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜɤɥɚɞɤɢ
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧɇɚɣɬɢɢɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹɩɨɜɤɥɚɞɤɚɦɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ Ʉɚɠɞɚɹ ɜɤɥɚɞɤɚ ɛɭɞɟɬ ɢɦɟɬɶ ɫɬɪɨɤɭ
ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨɤɨɧɬɟɧɬɚɜɜɟɪɯɭɇɚɜɤɥɚɞɤɟȽɥɚɜɧɵɣ
ɷɤɪɚɧɛɭɞɭɬɫɬɪɨɤɢɫɢɡɛɪɚɧɧɵɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɧɟɞɚɜɧɢɦɢɩɪɨɝɪɚɦɦɚɦɢ/LYH79ɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ
ɢɡ ɩɨɬɨɤɨɜɵɯ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɇɚ ɜɤɥɚɞɤɟ ɇɚɣɬɢ
ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɨɬ ɩɨɬɨɤɨɜɵɯ
ɫɟɪɜɢɫɨɜ ɇɚ ɜɤɥɚɞɤɟ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜɫɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢɡ Ɇɚɝɚɡɢɧɚ 3OD\ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 14 -
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɧɚɫɬɪɨɟɤɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɬɪɚɧɵɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɜɚɦɢɩɪɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɟɜɤɥɚɞɤɢɧɚ
ɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɦɨɝɭɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶɪɚɡɧɵɟɷɥɟɦɟɧɬɵ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦɟɧɸ
ɪɟɠɢɦɚ/LYH79
ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɪɟɠɢɦ /LYH
79 ɚ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 0HQX ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ Ⱦɍ
ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɟɧɸ /LYH 79 ɑɬɨɛɵ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɩɪɹɦɨɣ ɬɟɥɟɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
/LYH79 ɜɵɦɨɠɟɬɟɥɢɛɨɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ©ȼɵɯɨɞª
ɥɢɛɨ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ /LYH 79 ɜ ɫɬɪɨɤɟ
©ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹª ɢ ɧɚɠɚɬɶ 2. ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ
Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ /LYH 79 ɛɭɞɟɬ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨɧɚɜɤɥɚɞɤɟȾɨɦɧɚɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟ
ɚ ɫɬɪɨɤɚ ɫ ɷɬɢɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ ɛɭɞɟɬ ɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹ
ɂɡɛɪɚɧɧɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ.
Ʉɚɧɚɥɵ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɩɟɪɟɞɚɱ Ɉɬɤɪɵɜɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭɩɟɪɟɞɚɱɉɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɦ
ȼɪɚɡɞɟɥɟ©ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɩɟɪɟɞɚɱª
ɗɤɫɩɨɪɬɢɦɩɨɪɬ ɤɚɧɚɥɚ ɗɤɫɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɫɩɢɫɤɚɫɩɭɬɧɢɤɨɜɵɯɤɚɧɚɥɨɜɷɬɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɧɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɢɥɢɢɦɩɨɪɬɢɪɭɣɬɟ
ɪɚɧɟɟɷɤɫɩɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟɞɚɧɧɵɟɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹɧɚɷɬɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪȻɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɷɤɫɩɨɪɬɚɤɚɧɚɥɚɢɢɦɩɨɪɬɚɤɚɧɚɥɚ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ *  ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɜɵɞɟɥɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɫɤɨɬɨɪɵɦɯɨɬɢɬɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɢɧɚɠɦɢɬɟOKɉɚɪɚɦɟɬɪɗɤɫɩɨɪɬɢɦɩɨɪɬɤɚɧɚɥɚ
ɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
ɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɤɚɤɋɩɭɬɧɢɤ.
(*) 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧ ɜ
ɮɚɣɥɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɟ)$7
Ʉɚɧɚɥ Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɦɟɧɸ Ʉɚɧɚɥ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɟɧɸ©Ʉɚɧɚɥªɞɥɹɩɨɢɫɤɚ
ɤɚɧɚɥɨɜɜɟɳɚɧɢɹɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɚɡɞɟɥɭ©Ʉɚɧɚɥª
ɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɈɩɰɢɢɌȼ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚȼɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄ
ɱɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɧɚɷɬɨɬɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɈɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɋɦ
ɪɚɡɞɟɥ ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚª ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɁɜɭɤɈɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸɁɜɭɤɋɦɊɚɡɞɟɥ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɭɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜ ɚ ª  ɞ ɥ ɹ  ɩ ɨɥ ɭ ɱ ɟ ɧ ɢ ɹ  ɩ ɨɞ ɪ ɨ ɛ ɧ ɨ ɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ɌɚɣɦɟɪɫɧɚɈɩɪɟɞɟɥɢɬɟɜɪɟɦɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜ
ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪȼɵɤɥ.
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɷɬɨɬ
ɜɚɪɢɚɧɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɷɤɪɚɧ ɇɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɱɬɨɛɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɫɧɨɜɚ Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɱɬɨ ɜɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɨɤ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ  ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɡɜɭɤɚ ɢ
ɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹɗɬɢɤɧɨɩɤɢɛɭɞɭɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɫɢɝɧɚɥɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɜɟɞɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚɨɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɞɚɧɧɵɣ
ɦɨɦɟɧɬɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɈɩɪɟɞɟɥɢɬɟ
ɜɪɟɦɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ ©ȼɵɤɥª
ɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɨɧ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɜɪɟɦɹ
ɩɪɨɫɬɨɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɜɚɪɢɚɧɬɵɱɚɫɚɱɚɫɨɜɢɱɚɫɨɜ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ©ɇɢɤɨɝɞɚªɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
Ʉɚɪɬɚ &, Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɨɩɰɢɣ ɦɟɧɸ
ɤɚɪɬɵ &, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɗɬɨɬ ɷɥɟɦɟɧɬ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɟɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɬɨɝɨ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɢɢɥɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫɟɪɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ
Ɂɜɭɤɨɜɨɣ ɤɚɧɚɥ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɚɧɚɥ.
əɡɵɤɚɭɞɢɨɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣɹɡɵɤ
ɞɥɹɚɭɞɢɨɗɬɨɬɷɥɟɦɟɧɬɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ
ɣɹɡɵɤɚɭɞɢɨɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɨɞɧɭɢɡɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɨɩɰɢɣ ɹɡɵɤɚ ɤɚɤ ɜɬɨɪɨɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɹɡɵɤɚɚɭɞɢɨ
Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɞɨɪɨɠɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɡɜɭɤɨɜɵɯɞɨɪɨɠɟɤɟɫɥɢɬɚɤɨɜɵɟɢɦɟɸɬɫɹ
ɋɢɧɢɣɎɨɧȼɤɥɸɱɢɬɟɜɵɤɥɸɱɢɬɟɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɚɲɢɦɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢɉɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɢɧɢɣ ɮɨɧ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚ
Ʉ ɚ ɧ ɚ ɥ  ɩ ɨ  ɭ ɦ ɨ ɥ ɱ ɚ ɧ ɢ ɸ   ɍ ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬ ɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣɤɚɧɚɥɡɚɩɭɫɤɚɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ©Ɋɟɠɢɦ ɜɵɛɨɪɚª
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ©ȼɵɛɨɪɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹª
ɫɬɚɧɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɨɩɰɢɹ ©ɉɨɤɚɡɚɬɶ ɤɚɧɚɥɵª
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɫɩɢɫɨɤɤɚɧɚɥɨɜȼɵɞɟɥɢɬɟɤɚɧɚɥɢɧɚɠɦɢɬɟOK
ɱɬɨɛɵɫɞɟɥɚɬɶɜɵɛɨɪȼɵɛɪɚɧɧɵɣɤɚɧɚɥɛɭɞɟɬ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 15 -
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɫɧɨɜɚ
ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɡɥɸɛɨɝɨɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹȿɫɥɢ
ɞɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɜɵɛɨɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
©ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɫɬɚɬɭɫª ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɣɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɦɵɣɤɚɧɚɥ
Ʉ ɚɧɚɥ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ȼɤ ɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɤɚɧɚɥɚ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɥɟɡɧɨɣ ɬɨɥɶɤɨ ɜ
ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢɢɂɪɥɚɧɞɢɢ
Ɂɚɳɢɬɚ 0+(* 3,1 ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸɡɚɳɢɬɵ3,1ɤɨɞɨɦ0+(*ɋɩɨɦɨɳɶɸ
ɷɬɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦ 0+(*
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɧɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɨɝɭɬɛɵɬɶɡɚɩɭɳɟɧɵ
ɩɭɬɟɦɜɜɨɞɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɉɂɇɤɨɞɚɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹ
ɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɥɟɡɧɨɣɬɨɥɶɤɨɜȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɢɢ
ɂɪɥɚɧɞɢɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ+%%79
ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ+%%79ȼɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɮɭɧɤɰɢɸ+%%79
ɇɟɨɬɫɥɟɠɢɜɚɬɶ Ɂɚɞɚɣɬɟɫɜɨɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ
ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɩɨɜɟɞɟɧɢɹ ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɭɫɥɭɝ+%%79
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ&RRNLHɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɟɤFRRNLHɞɥɹɭɫɥɭɝ+%%79
ɉɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ȼɤ ɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ©ȼɤɥªFRRNLHɛɭɞɭɬ
ɯɪɚɧɢɬɶɫɹɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦɞɚɬɵɢɫɬɟɱɟɧɢɹɫɪɨɤɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɹɜɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣɩɚɦɹɬɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ȼ ɥɨ ɤ ɢ ɪ ɨ ɜɚ ɬ ɶ  ɫ ɚ ɣ ɬ ɵ  ɨɬɫ ɥɟɠ ɢ ɜɚ ɧ ɢ ɹ 
ȼɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
ɫɚɣɬɨɜɨɬɫɥɟɠɢɜɚɧɢɹ
ɂɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɛɪɨɫɢɬɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɛɪɨɫɶɬɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɞɥɹ
ɭɫɥɭɝ +%%79. Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ
ɨɤɧɨ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɇɚɡɚɞɱɬɨɛɵɨɬɦɟɧɢɬɶ
ɋɭɛɬɢɬɪɵ
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɟ ɫɭɛɬɢɬɪɵ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ
ɨɩɰɢɸɤɚɤȼɵɤɥȼɤɥɢɥɢȻɟɡɡɜɭɤɚ. ȿɫɥɢ
ɛɭɞɟɬ ɜɵɛɪɚɧɚ ɨɩɰɢɹ Ȼɟɡ ɡɜɭɤɚ ɫɭɛɬɢɬɪɵ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɛɭɞɭɬ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢ
ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɫɭɛɬɢɬɪɵ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ
ɨɩɰɢɸɤɚɤ ȼɵɤɥɢɥɢȼɤɥ.
Ⱦɨɪɨɠɤɢ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɞɨɪɨɠɤɢɫɭɛɬɢɬɪɨɜɟɫɥɢɬɚɤɨɜɵɟɢɦɟɸɬɫɹ
 əɡɵɤ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɨɞɧɭ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɨɩɰɢɣ ɹɡɵɤɚ
ɤɚɤ ɩɟɪɜɢɱɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɹɡɵɤɚ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
ɣɹɡɵɤɰɢɮɪɨɜɵɯ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɨɞɧɭ ɢɡ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɨɩɰɢɣ ɹɡɵɤɚ
ɤɚɤ ɩɟɪɜɢɱɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɹɡɵɤɚ ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧɧɵɣɹɡɵɤɜ
ɨɩɰɢɢəɡɵɤɫɭɛɬɢɬɪɨɜɰɢɮɪɨɜɨɝɨɤɚɧɚɥɚɛɭɞɟɬ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦ ɫɭɛɬɢɬɪɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɧɚɷɬɨɦɹɡɵɤɟ
Ɍɢ ɩ  ɫ ɭ ɛ ɬ ɢ ɬ ɪ ɨ ɜ   ɍɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬ ɟ  ɞ ɚ ɧ ɧ ɭ ɸ
ɨɩɰɢɸ ɤɚɤ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɢɥɢ Ⱦɥɹ ɥɢɰ ɫ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɫɥɭɯɚ ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɚ ɨɩɰɢɹ
Ⱦɥɹ ɥɢɰ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɫɥɭɯɚ ɥɢɰɚɦ ɫ
ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɫɥɭɯɚɢɥɢɩɥɨɯɨɫɥɵɳɚɳɢɦɛɭɞɭɬ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɵɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɨɩɢɫɚɧɢɹ
Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ
əɡɵɤ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɛɭɞɟɬɡɚɦɟɧɟɧɨɧɚɩɨ-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɹɡɵɤ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ ɞɥɹ ɰɢɮɪɨɜɵɯ
ɫɬɚɧɰɢɣɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹ
əɡɵɤɫɬɪɚɧɢɰɵɞɟɤɨɞɢɪɨɜɚɧɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɹ ɡ ɵ ɤ  ɫ ɬ ɪ ɚ ɧ ɢ ɰ ɵ  ɞ ɟ ɤ ɨ ɞ ɢ ɪ ɨ ɜ ɚ ɧ ɢ ɹ  ɞ ɥ ɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
Ʉɥɸɱ%,66 ɉɨɹɜɢɬɫɹɫɨɨɛɳɟɧɢɟ©ɇɚɠɦɢɬɟ
ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɤɥɸɱ %LVVª ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ2.ɱɬɨɛɵɞɨɛɚɜɢɬɤɨɸɱELVVɑɚɫɬɨɬɚ
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ .6\PV  ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɹ
,' ɉɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ Ʉɥɸɱ &: ɛɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɡɚɤɨɧɱɢɬɟ ɫ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɜɵɞɟɥɢɬɟɤɧɨɩɤɭ6DYHɢɧɚɠɦɢɬɟ
2. ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɤɥɸɱ ELVV
ɗɬɨɬɷɥɟɦɟɧɬɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɚɤ ɋɩɭɬɧɢɤ.
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵɜɵɛɪɚɧɧɨɣɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɢɫɬɟɦɟ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɬɟɤɭɳɟɦ
ɤɚɧɚɥɟɬɚɤɨɣɤɚɤɭɪɨɜɟɧɶɫɢɝɧɚɥɚɤɚɱɟɫɬɜɨ
ɫɢɝɧɚɥɚɱɚɫɬɨɬɚɢɬɞ
Ɂɚɩɢɫɶ
ɋɩɢɫɨɤ ɡɚɩɢɫɟɣ Ɂɚɩɢɫɢ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɟɫɥɢ ɬɚɤɨɜɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɡɚɩɢɫɶ ɩɨ
ɜɚɲɟɦɭɜɵɛɨɪɭɢɧɚɠɦɢɬɟɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɟɟ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɚɫɧɭɸ ɢ ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ
ɩɪɨɤɪɭɬɤɢɫɬɪɚɧɢɰɵɜɜɟɪɯɢɜɧɢɡ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ Ɉɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 86%. ȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɧɭɠɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɭɜɢɞɟɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟɜɚɪɢɚɧɬɵ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 16 -
ɇɚɫɬɪɨɢɬɶ 7LPH6KLIW Ɉɬɦɟɬɶɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%ɢɥɢɪɚɡɞɟɥɧɚɧɟɦɞɥɹɡɚɩɢɫɢ
ɫɨɫɞɜɢɝɨɦɜɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɇ ɚ ɫ ɬ ɪ ɨ ɢ ɬ ɶ  3 9 5   Ɉ ɬ ɦ ɟɬ ɶɬɟ  ɜ ɵ ɛ ɪ ɚ ɧ ɧ ɨ ɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%ɢɥɢɪɚɡɞɟɥɧɚɧɟɦɞɥɹ395
Ɏ ɨ ɪ ɦ ɚ ɬ   Ɉ ɬ ɮ ɨ ɪ ɦ ɚ ɬ ɢ ɪ ɭ ɣ ɬ ɟ  ɜ ɵ ɛ ɪ ɚ ɧ ɧ ɨ ɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɫɦɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ɂɚɩɢɫɶ86%ª
Ɍɟɫɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ Ɂɚɩɭɫɬɢɬɟ ɬɟɫɬ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɥɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬ ɬɟɫɬɚ
ɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɩɨɡɚɜɟɪɲɟɧɢɢ
ɋɩɢɫɨɤɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹȾɨɛɚɜɶɬɟɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹɢɥɢ
ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɬɚɣɦɟɪɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɧɸ ©ɋɩɢɫɨɤ
ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹª
Ɋɟɠɢɦ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɡɚɩɢɫɢ ɫɨ ɫɞɜɢɝɨɦ ɜɨ
ɜɪɟɦɟɧɢ Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɫɦ ɜ
ɪɚɡɞɟɥɟ©Ɂɚɩɢɫɶ86%ª
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɢɥɢ ɜ ɦɟɧɸ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɪɟɠɢɦɟ/LYH79
ɋɟɬɶɢɂɧɬɟɪɧɟɬ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɟɬɟɜɵɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɪɚɦɟɬɪɵɷɬɨɝɨɦɟɧɸȼɵ
ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɡɧɚɱɨɤ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɨ  ɇɟ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɧɚɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɢɧɚɠɚɬɶOKɱɬɨɛɵ
ɩɨɥɭɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɤɷɬɨɦɭɦɟɧɸ
ɉɨɥɢɬɢɤɚɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢɫɟɬɢɉɨɥɢɬɢɤɚ
ɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ ɫɟɬɢ ɞɢɫɩɥɟɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ
ɞɥɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɢ ɱɬɟɧɢɹ ɜɫɟɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɉɪɢɧɹɬɶɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɞɚɬɶɫɜɨɟɫɨɝɥɚɫɢɟ
ɢɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹɫɟɬɶȼɤɥɸɱɢɬɟɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤ-
ɰɢɸɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ :/$1 
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟɫɟɬɢ
Ʉɨɝɞɚɮɭɧɤɰɢɹ:/$1ɜɤɥɸɱɟɧɚɛɭɞɭɬɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɫɟɬɢȼɵɞɟɥɢɬɟɉɪɨɫɦɨ
ɬɪɟɬɶɜɫɟɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɭɜɢɞɟɬɶɜɫɟɫɟɬɢ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɫɟɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 2. ɞɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ȼɚɦ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɜɜɟɫɬɢ
ɩɚɪɨɥɶɞɥɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɟɬɢɟɫɥɢ
ɫɟɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɩɚɪɨɥɟɦ Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɞɨɛɚɜɥɹɬɶɧɨɜɵɟɫɟɬɢɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ⱦɪɭɝɢɟɨɩɰɢɢ
Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɧɨɜɭɸ ɫɟɬɶ Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɫɟɬɢ ɫɨ ɫɤɪɵ-
ɬɵɦɢ66,'
ɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɪɚɡɪɟɲɢɬɶɫɥɭɠɛɟɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɢɞɪɭɝɢɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɬɶɫɟɬɢɞɚɠɟɟɫɥɢ
ɮɭɧɤɰɢɹ :/$1 ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɇɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɱɬɨɛɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɢɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
:RZȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ
ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɤɥɸɱɚɬɶɢɜɵɜɨɞɢɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɡɪɟɠɢɦɚɫɧɚɱɟɪɟɡɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸɫɟɬɶ
:ROȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢ
ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɜɚɦɜɤɥɸɱɚɬɶɢɜɵɜɨɞɢɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɡɪɟɠɢɦɚɫɧɚɱɟɪɟɡɫɟɬɶ
(WKHUQHW
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɇɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɈɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɨɫɬɨ-
ɹɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭɱɟɪɟɡ(WKHUQHW,3
ɢ0$&ɚɞɪɟɫɚ
ɇ ɚ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɤ ɢ  ɩ ɪ ɨ ɤɫ ɢ  ɫ ɟ ɪ ɜɟ ɪ ɚ  ɍɫ ɬɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɬɟ
+773ɩɪɨɤɫɢɞɥɹɛɪɚɭɡɟɪɚɜɪɭɱɧɭɸɗɬɨɬɩɪɨɤɫɢ
ɧɟɦɨɠɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɞɪɭɝɢɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ,3 ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ,3ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ʉɚɧɚɥ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟɷɬɨɝɨɦɟɧɸɦɨɠɟɬɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɢ
ɨɬɬɨɝɨɡɚɜɟɪɲɟɧɚɥɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɤɚɧɚɥɚ
Ʉɚɧɚɥɵ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɬɨɝɨ ɦɟɧɸ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɢɥɢ
ɫɬɚɬɶ ɧɟɚɤɬɢɜɧɵɦɢ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚɭɫɬɚ
ɧɨɜɤɢɤɚɧɚɥɚ.
ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ±Ⱥɧɬɟɧɧɚ
ɉɨɢɫɤ ɤɚɧɚɥɨɜ ɇɚɱɧɢɬɟ ɩɨɢɫɤ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɧɚ-
ɡɟɦɧɵɯɫɬɚɧɰɢɣɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶ
ɤɧɨɩɤɭ ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬɞɥɹɨɬɦɟɧɵɩɨɢɫɤɚɄɚɧɚ-
ɥɵɤɨɬɨɪɵɟɭɠɟɛɵɥɢɧɚɣɞɟɧɵɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵ
ɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜ
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟɩɨɢɫɤɚ ɉɨɢɫɤɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣɉɪɟɞɜɚ-
ɪɢɬɟɥɶɧɨɞɨɛɚɜɥɟɧɧɵɟɤɚɧɚɥɵɧɟɛɭɞɭɬɭɞɚɥɟɧɵ
ɚ ɡɚɧɨɜɨ ɧɚɣɞɟɧɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ ɛɭɞɭɬ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɜ
ɫɩɢɫɨɤɤɚɧɚɥɨɜ
Ɋɑɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɨɞɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
Ɋɑɤɚɧɚɥɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɥɟɜɨ
ɜɩɪɚɜɨ Ȼɭɞɭɬ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭOKɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
Ɋɑɤɚɧɚɥɚɇɚɣɞɟɧɧɵɟɤɚɧɚɥɵɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵɜ
ɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜ
ɈɛɧɨɜɥɟɧɢɟɭɫɥɭɝɜɪɭɱɧɭɸɁɚɩɭɫɬɢɬɟɨɛɧɨɜɥɟ-
ɧɢɟɭɫɥɭɝɜɪɭɱɧɭɸ
/&1Ɂɚɞɚɣɬɟɫɜɨɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɞɥɹ/&1/&1²
ɷɬɨɫɢɫɬɟɦɚɧɨɦɟɪɨɜɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɤɚɧɚɥɨɜɤɨɬɨɪɚɹ
ɨɪɝɚɧɢɡɭɟɬɞɨɫɬɭɩɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɟɳɚɧɢɹɜɫɨɨɬ-
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 17 -
ɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ
ɤɚɧɚɥɨɜ ɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ 
ɌɢɩɉɨɢɫɤɚɄɚɧɚɥɨɜɁɚɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɬɢɩɩɨɢɫɤ
ɌɢɩɏɪɚɧɟɧɢɹɄɚɧɚɥɨɜɁɚɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶ-
ɧɵɣɬɢɩɯɪɚɧɟɧɢɹ
ȼɵɛɨɪɥɸɛɢɦɨɣɫɟɬɢȼɵɛɟɪɢɬɟɫɜɨɸɥɸɛɢɦɭɸ
ɫɟɬɶ Ɉɩɰɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢɞɨɫɬɭɩɚɤɛɨɥɟɟɱɟɦɨɞɧɨɣɫɟɬɢ
ɉɪɨɩɭɫɤɤɚɧɚɥɨɜɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɚɧɚɥɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɩɪɨɩɭɳɟɧɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɧɚɥɨɜ ɱɟɪɟɡ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣ
ɤɚɧɚɥ  ɵ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ
ɜɵɞɟɥɟɧɢɹɨɬɦɟɧɵɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
Ʉɚɧɚɥɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɜɭɯ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɟɤɚɧɚɥɵɢɡɫɩɢɫɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOK
ɞɥɹɜɵɞɟɥɟɧɢɹɄɨɝɞɚɛɭɞɟɬɜɵɛɪɚɧɜɬɨɪɨɣɤɚɧɚɥ
ɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɜɨɝɨɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɠɚɬɶ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɂɚɬɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ 2. ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɷɬɨɦɭ ɤɚɧɚɥɭ ȼɵ
ɞɨɥɠɧɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɩɰɢɸ/&1ɤɚɤȼɵɤɥɱɬɨɛɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ Ʉɚɧɚɥɨɜ ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɚɧɚɥ ɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɸɞɪɭɝɨɝɨɤɚɧɚɥɚȼɵɞɟɥɢɬɟɤɚɧɚɥɤɨɬɨɪɵɣ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ
ɜɵɛɪɚɬɶɁɚɬɟɦɫɞɟɥɚɣɬɟɬɨɠɟɫɚɦɨɟɞɥɹɜɬɨɪɨɝɨ
ɤɚɧɚɥɚ Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɜɬɨɪɨɣ ɤɚɧɚɥ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɠɚɬɶɫɢɧɸɸɤɧɨɩɤɭɢɩɟɪɜɵɣɜɵɛɪɚɧɧɵɣɤɚɧɚɥ
ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɷɬɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɢɜɜɟɫɬɢɧɨɦɟɪɤɚ-
ɧɚɥɚɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɜɵɛɪɚɬɶɁɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟ2.
ɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɷɬɨɦɭɤɚɧɚɥɭȼɵ
ɞɨɥɠɧɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɩɰɢɸ/&1ɤɚɤȼɵɤɥɱɬɨɛɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɊɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɚɊɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜ
ɜɫɩɢɫɤɟɈɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟɢɦɹɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
ɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɂɦɹ ɫɟɬɢ Ɍɢɩ ɤɚɧɚɥɚ ɢ
ɑɚɫɬɨɬɚɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɷɬɨɝɨɤɚɧɚɥɚɟɫɥɢɞɨɫɬɭɩɧɨ
ȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɤɚɧɚɥɚɦɨɠɧɨɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɢ
ɞɪɭɝɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɢɥɢɠɟɥɬɭɸ
ɤɧɨɩɤɭɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶɫɢɧɸɸɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣɤɚɧɚɥ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɤɚɧɚɥɚȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣɤɚɧɚɥɵ
ɢɡɫɩɢɫɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɢɥɢɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹɜɵɞɟɥɟɧɢɹɨɬɦɟɧɵɜɵɞɟɥɟɧɢɹɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢ-
ɬɟ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ
ɤɚɧɚɥɵ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜȻɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧ
ɞɢɚɥɨɝ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ȼɵɛɟɪɢɬɟ OK ɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ
ɜɵɞɟɥɢɬɟɈɬɦɟɧɚɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
 ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ±Ʉɚɛɟɥɶ
ɉɨɢɫɤ ɤɚɧɚɥɨɜ ɇɚɱɧɢɬɟ ɩɨɢɫɤ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɚ-
ɛɟɥɶɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ OK. Ɇɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɨɩɰɢɢɊɟɠɢɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɑɚɫɬɨɬɚɢɂɞɟɧɬɢ
ɮɢɤɚɬɨɪɫɟɬɢȾɚɧɧɵɟɨɩɰɢɢɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɊɟɠɢɦɚ
ɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɊɟɠɢɦɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɤɚɤ ɉɨɥɧɵɣ ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɧɚɟɬɟ ɤɚɤ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɪɭɝɢɟɨɩɰɢɢȼɵɞɟɥɢɬɟ©ɉɨɢɫɤªɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
2.ɥɢɛɨɤɧɨɩɤɭɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɩɪɚɜɨɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶ
ɩɨɢɫɤȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬ
ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɩɨɢɫɤɚ Ʉɚɧɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɠɟ ɛɵɥɢ
ɧɚɣɞɟɧɵɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜ
Ɋɑɫɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟɨɞɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚȼɜɟɞɢɬɟɡɧɚɱɟ
ɧɢɟɱɚɫɬɨɬɵ.Ȼɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵɭɪɨɜɟɧɶɫɢɝɧɚɥɚɢ
ɤɚɱɟɫɬɜɨɫɢɝɧɚɥɚɜɵɛɪɚɧɧɨɣɱɚɫɬɨɬɵȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɉɨɢɫɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOK ɢɥɢɤɧɨɩɤɭ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹȼɩɪɚɜɨɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɩɨɢɫɤɇɚɣ-
ɞɟɧɧɵɟɤɚɧɚɥɵɛɭɞɭɬɫɨɯɪɚɧɟɧɵɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜ
/&1Ɂɚɞɚɣɬɟɫɜɨɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɞɥɹ/&1/&1²
ɷɬɨɫɢɫɬɟɦɚɧɨɦɟɪɨɜɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɤɚɧɚɥɨɜɤɨɬɨɪɚɹ
ɨɪɝɚɧɢɡɭɟɬɞɨɫɬɭɩɧɵɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵɜɟɳɚɧɢɹɜɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɢɢɫɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɨɣɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ
ɤɚɧɚɥɨɜ ɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ 
ɌɢɩɉɨɢɫɤɚɄɚɧɚɥɨɜɁɚɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɬɢɩɩɨɢɫɤ
ɌɢɩɏɪɚɧɟɧɢɹɄɚɧɚɥɨɜɁɚɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶ-
ɧɵɣɬɢɩɯɪɚɧɟɧɢɹ
ȼɵɛɨɪɥɸɛɢɦɨɣɫɟɬɢȼɵɛɟɪɢɬɟɫɜɨɸɥɸɛɢɦɭɸ
ɫɟɬɶɈɩɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɛɭɞɟɬɚɤɬɢɜɧɨɣɩɪɢɧɚɥɢ-
ɱɢɢɞɨɫɬɭɩɚɤɛɨɥɟɟɱɟɦɨɞɧɨɣɫɟɬɢɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɜɩɪɨɰɟɫɫɟɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɪɨɩɭɫɤɤɚɧɚɥɨɜɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɚɧɚɥɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɩɪɨɩɭɳɟɧɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɧɚɥɨɜ ɱɟɪɟɡ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣ
ɤɚɧɚɥ  ɵ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ
ɜɵɞɟɥɟɧɢɹɨɬɦɟɧɵɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
Ʉɚɧɚɥɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɜɭɯ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɟɤɚɧɚɥɵɢɡɫɩɢɫɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOK
ɞɥɹɜɵɞɟɥɟɧɢɹɄɨɝɞɚɛɭɞɟɬɜɵɛɪɚɧɜɬɨɪɨɣɤɚɧɚɥ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɛɭɞɟɬɡɚɦɟɧɟɧɨɧɚɩɨ-
ɥɨɠɟɧɢɟɩɟɪɜɨɝɨɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɠɚɬɶ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ
ɤɨɬɨɪɵɣ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɂɚɬɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ 2. ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɷɬɨɦɭ ɤɚɧɚɥɭ ȼɵ
ɞɨɥɠɧɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɩɰɢɸ/&1ɤɚɤȼɵɤɥɱɬɨɛɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ Ʉɚɧɚɥɨɜ ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɚɧɚɥ ɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɸɞɪɭɝɨɝɨɤɚɧɚɥɚȼɵɞɟɥɢɬɟɤɚɧɚɥɤɨɬɨɪɵɣ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ
ɜɵɛɪɚɬɶɁɚɬɟɦɫɞɟɥɚɣɬɟɬɨɠɟɫɚɦɨɟɞɥɹɜɬɨɪɨɝɨ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 18 -
ɤɚɧɚɥɚ Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɜɬɨɪɨɣ ɤɚɧɚɥ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɠɚɬɶɫɢɧɸɸɤɧɨɩɤɭɢɩɟɪɜɵɣɜɵɛɪɚɧɧɵɣɤɚɧɚɥ
ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɷɬɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɢɜɜɟɫɬɢɧɨɦɟɪɤɚ-
ɧɚɥɚɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɜɵɛɪɚɬɶɁɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟ2.
ɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɷɬɨɦɭɤɚɧɚɥɭȼɵ
ɞɨɥɠɧɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɩɰɢɸ/&1ɤɚɤȼɵɤɥɱɬɨɛɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɊɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɚɊɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜ
ɜɫɩɢɫɤɟɈɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟɢɦɹɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚ
ɢɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɞɚɧɧɵɟɂɦɹɫɟɬɢɌɢɩɤɚɧɚɥɚɑɚ
ɫɬɨɬɚɆɨɞɭɥɹɰɢɹɢɋɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɞɚɱɢɫɢɦɜɨ
ɥɨɜɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɷɬɨɝɨɤɚɧɚɥɚȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɤɚɧɚɥɚɦɨɠɧɨɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɢɞɪɭɝɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɢɥɢɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɞɥɹɪɟɞɚɤ-
ɬɢɪɨɜɚɧɢɹɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶ
ɫɢɧɸɸɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣɤɚɧɚɥ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɤɚɧɚɥɚȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣɤɚɧɚɥɵ
ɢɡɫɩɢɫɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɢɥɢɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹɜɵɞɟɥɟɧɢɹɨɬɦɟɧɵɜɵɞɟɥɟɧɢɹɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢ-
ɬɟ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ
ɤɚɧɚɥɵ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜȻɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧ
ɞɢɚɥɨɝ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ȼɵɛɟɪɢɬɟ OK ɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ
ɜɵɞɟɥɢɬɟɈɬɦɟɧɚɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
ɂɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ±ɋɩɭɬɧɢɤ
ɉɨɜɬɨɪɧɵɣɩɨɢɫɤɫɩɭɬɧɢɤɚɇɚɱɧɢɬɟɩɨɢɫɤɫɩɭɬ-
ɧɢɤɨɜ ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɷɤɪɚɧɚ ɜɵɛɨɪɚ ɚɧɬɟɧɧɵ ȿɫɥɢ
ɷɬɚ ɨɩɰɢɹ ɩɨɢɫɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɩɨɢɫɤɚɧɟɛɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩ-
ɧɵ ɢ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ
ɫɞɟɥɚɥɢɜɩɪɨɰɟɫɫɟɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɧɟɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɵ
Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɪɟɠɢɦɚ Ɉɛɵɱɧɵɣ ɫɩɭɬɧɢɤ ɡɞɟɫɶ
ɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɨɫɬɭɩɧɚɨɩɰɢɹɋɤɚɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
6DWFR';ɋɤɨɩɢɪɭɣɬɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɮɚɣɥ6';
ɜ ɤɨɪɧɟɜɨɣ ɤɚɬɚɥɨɝ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ ɢ ɩɨɞɤɥɸ-
ɱɢɬɟ ɟɝɨ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭOKȻɭɞɟɬɜɵɞɟɥɟɧɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɋɤɚɱɢɜɚɧɢɟ 6DWFR'; ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɩɪɨ-
ɞɨɥɠɢɬɶ ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɮɚɣɥ
VG[ɧɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɢɧɚɠɦɢɬɟ
OKɉɨɹɜɢɬɫɹɷɤɪɚɧɜɵɛɨɪɚɫɩɭɬɧɢɤɚɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɝɨɫɩɭɬɧɢɤɚɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɤɚɤȼɤɥȼɵ-
ɛɟɪɢɬɟɷɬɭɨɩɰɢɸɫɩɭɬɧɢɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭOK.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɜɚɲɟɣ
ɫɢɫɬɟɦɟɢɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɫɩɭɬɧɢɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɜɵɛɨɪɚ
ɫɩɭɬɧɢɤɚȼɵɞɟɥɢɬɟȾɚɥɟɟɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɩɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ 6DWFR';
ȿɫɥɢɞɥɹɭɫɬɚɧɨɜɤɢ6DWFR';ɧɟɛɵɥɜɵɛɪɚɧɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɵɣɫɩɭɬɧɢɤɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟ
ɨɤɧɨ ɫ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɦ Ȼɭɞɭɬ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ
ɫɩɭɬɧɢɤɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɇɚɠɦɢɬɟ OK
ɱɬɨɛɵɡɚɤɪɵɬɶɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɜɵɛɨɪɚ
ɫɩɭɬɧɢɤɚɁɚɬɟɦɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɫɩɭɬɧɢɤɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸ-
ɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ
ȾɨɛɚɜɢɬɶɫɩɭɬɧɢɤȾɨɛɚɜɶɬɟɫɩɭɬɧɢɤɢɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɩɨɢɫɤ ɫɩɭɬɧɢɤɚ ɗɬɨɬ ɩɭɧɤɬ ɦɟɧɸ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɟɧ
ɟɫɥɢ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ©Ɋɟɠɢɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɚɧɚɥɚª
ɜɵɛɪɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ©Ɉɛɵɱɧɵɣɫɩɭɬɧɢɤª
Ɉɛɧɨɜɥɟɧɢɟɫɩɭɬɧɢɤɚȼɵɩɨɥɧɢɬɟɩɨɢɫɤɥɸɛɵɯ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɨɜɬɨɪɢɜ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɩɨɢɫɤ ɫ ɬɟɦɢ
ɠɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢȼɵɬɚɤɠɟɫɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɷɬɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɩɟɪɟɞɩɨɢɫɤɨɦȿɫɥɢɊɟɠɢɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɤɚɧɚɥɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɤɚɤɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣɫɩɭɬɧɢɤ
ɷɬɚɨɩɰɢɹɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɡɜɚɧɚɩɨɪɚɡɧɨɦɭɜɡɚɜɢ-
ɫɢɦɨɫɬɢɨɬɞɨɫɬɭɩɧɵɯɫɥɭɠɛȼɵɞɟɥɢɬɟɫɩɭɬɧɢɤɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɞɪɨɛɧɵɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɫɩɭɬɧɢɤɚɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɇɚɡɚɞ
ȼɨɡɜɪɚɬɱɬɨɛɵɜɟɪɧɭɬɶɫɹɤɷɤɪɚɧɭɜɵɛɨɪɚɫɩɭɬ-
ɧɢɤɚȼɵɛɟɪɢɬɟɜɚɪɢɚɧɬȾɚɥɟɟɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
OK ɞɥɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ.
ɊɭɱɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚɫɩɭɬɧɢɤɚɁɚɩɭɫɤɚɣɬɟɪɭɱɧɨɣ
ɩɨɢɫɤ ɫɩɭɬɧɢɤɚ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɫɩɭɬɧɢɤ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ2.ɱɬɨɛɵɧɚɫɬɪɨɢɬɶɩɨɞɪɨɛɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɫɩɭɬɧɢɤɚɁɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟȾɚɥɟɟ ɢɧɚɠɦɢɬɟOK
ɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ.
ȼɵɛɨɪɥɸɛɢɦɨɣɫɟɬɢȼɵɛɟɪɢɬɟɫɜɨɸɥɸɛɢɦɭɸ
ɫɟɬɶɈɩɰɢɹɞɚɧɧɨɝɨɦɟɧɸɛɭɞɟɬɚɤɬɢɜɧɨɣɩɪɢɧɚɥɢ-
ɱɢɢɞɨɫɬɭɩɚɤɛɨɥɟɟɱɟɦɨɞɧɨɣɫɟɬɢɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɜɩɪɨɰɟɫɫɟɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɉɪɨɩɭɫɤɤɚɧɚɥɨɜɍɫɬɚɧɨɜɤɚɤɚɧɚɥɨɜɦɨɠɟɬɛɵɬɶ
ɩɪɨɩɭɳɟɧɚ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɚɧɚɥɨɜ ɱɟɪɟɡ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣ
ɤɚɧɚɥ  ɵ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ
ɜɵɞɟɥɟɧɢɹɨɬɦɟɧɵɜɵɞɟɥɟɧɢɹ
Ʉɚɧɚɥɵ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɜɭɯ
ɜɵɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɤɚɧɚɥɵ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
OK ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ Ʉɨɝɞɚ ɛɭɞɟɬ ɜɵɛɪɚɧ ɜɬɨɪɨɣ
ɤɚɧɚɥɩɨɥɨɠɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɤɚɧɚɥɚɛɭɞɟɬɡɚɦɟɧɟɧɨ
ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɨɦɟɪ
ɤɚɧɚɥɚɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɜɵɛɪɚɬɶɁɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟ
2.ɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɷɬɨɦɭɤɚɧɚɥɭ
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ Ʉɚɧɚɥɨɜ ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɚɧɚɥ ɧɚ
ɩɨɡɢɰɢɸɞɪɭɝɨɝɨɤɚɧɚɥɚȼɵɞɟɥɢɬɟɤɚɧɚɥɤɨɬɨɪɵɣ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɟɝɨ
ɜɵɛɪɚɬɶɁɚɬɟɦɫɞɟɥɚɣɬɟɬɨɠɟɫɚɦɨɟɞɥɹɜɬɨɪɨɝɨ
ɤɚɧɚɥɚ Ʉɨɝɞɚ ɜɵɛɪɚɧ ɜɬɨɪɨɣ ɤɚɧɚɥ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɠɚɬɶɫɢɧɸɸɤɧɨɩɤɭɢɩɟɪɜɵɣɜɵɛɪɚɧɧɵɣɤɚɧɚɥ
ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɸ ɷɬɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɢ ɜɜɟɫɬɢ ɧɨɦɟɪ
ɤɚɧɚɥɚɤɨɬɨɪɵɣɯɨɬɢɬɟɜɵɛɪɚɬɶɁɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟ
2.ɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɩɟɪɟɣɬɢɤɷɬɨɦɭɤɚɧɚɥɭ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 19 -
ɊɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɚɊɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜ
ɜɫɩɢɫɤɟɈɬɪɟɞɚɤɬɢɪɭɣɬɟɢɦɹɢɧɨɦɟɪɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɤɚɧɚɥɚ ɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɂɦɹ ɫɟɬɢ Ɍɢɩ
ɤɚɧɚɥɚ ɢ ɑɚɫɬɨɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɬɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ
ɟɫɥɢ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɤɚɧɚɥɚ ɦɨɠɧɨ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭOKɢɥɢɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɞɥɹɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɫɢɧɸɸ
ɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɞɚɥɢɬɶɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣɤɚɧɚɥ
ɍɞɚɥɟɧɢɟɤɚɧɚɥɚȼɵɛɟɪɢɬɟɬɪɟɛɭɟɦɵɣɤɚɧɚɥɵ
ɢɡɫɩɢɫɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɢɥɢɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭ
ɞɥɹɜɵɞɟɥɟɧɢɹɨɬɦɟɧɵɜɵɞɟɥɟɧɢɹɁɚɬɟɦɧɚɠɦɢ-
ɬɟ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ
ɤɚɧɚɥɵ
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɫɩɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜȻɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧ
ɞɢɚɥɨɝ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ȼɵɛɟɪɢɬɟ OK ɢ ɧɚ-
ɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɨɬɦɟɧɵ
ɜɵɞɟɥɢɬɟɈɬɦɟɧɚɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫɟɪɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɨɪɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɧɚɫɬɪɨɟɤɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ
Ɋɟɠɢɦɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɚɧɚɥɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɷɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɤɚɤ ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣ
ɫɩɭɬɧɢɤɢɥɢɈɛɵɱɧɵɣɫɩɭɬɧɢɤɋɩɢɫɨɤɤɚɧɚɥɨɜ
ɬɚɤɠɟɛɭɞɟɬɦɟɧɹɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɡɞɟɫɶɩɚɪɚɦɟɬɪɚɑɬɨɛɵɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɧɚɥɵɧɚɧɭɠ-
ɧɨɦɜɚɦɫɩɭɬɧɢɤɟɫɥɟɞɭɟɬɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɜɵɛɪɚɬɶ
ɷɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ©ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣ
ɫɩɭɬɧɢɤªɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɤɚɧɚɥɨɜɨɩɟɪɚɬɨɪɚɟɫɥɢ
ɜɵ ɜɵɩɨɥɧɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
©ɉɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣɫɩɭɬɧɢɤªɞɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɞɪɭɝɢɯ
ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɵɯɤɚɧɚɥɨɜɟɫɥɢɜɵɜɵɩɨɥɧɢɥɢɨɛɵɱɧɭɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɤɚɧɚɥɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨ-
ɝɨɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɤɚɧɚɥɨɜ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟɨɛɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɤɚɧɚɥɚ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸɫɨɨɛɳɟɧɢɹɨɛ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɢɤɚɧɚɥɚ
Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣɤɨɧɬɪɨɥɶ
ɑɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɷɬɨɦɟɧɸɫɧɚɱɚɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɜɟɫɬɢ
3,1ȼɜɟɞɢɬɟ3,1ɤɨɞɤɨɬɨɪɵɣɜɵɨɩɪɟɞɟɥɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹ
ɩɪɨɰɟɫɫɚɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢȿɫɥɢɜɵɢɡɦɟɧɢɥɢ
3,1ɤɨɞɩɨɫɥɟɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɷɬɨɬ 3,1ɤɨɞ ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢ 3,1ɤɨɞ ɜɨ
ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ 3,1ɤɨɞ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
«1234ª ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɰɢɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
ɢɥɢɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɪɚɧɵɜɵɛɪɚɧɧɨɣ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɉɟɪɜɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɷɬɨɝɨ ɦɟɧɸ
ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɧɚɥɚ ɧɟ
ɡɚɜɟɪɲɟɧɚɢɤɚɧɚɥɵɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɤɚɧɚɥɨɜ ȼɵɛɟɪɢɬɟɤɚɧɚɥ ɵ ɢɡɫɩɢ- ɯɪɚɧɟɧɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟɭɜɢɞɟɬɶɜɟɪɫɢɸɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɫɤɚɤɚɧɚɥɨɜɤɨɬɨɪɵɣɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɨɬɤɪɵɬɶ ɢɥɢ ɩɪɢɧɭɞɢɬɟɥɶɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ
ȼɵɞɟɥɢɬɟɤɚɧɚɥɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɞɥɹɜɵɛɨɪɚ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɭɞɚɥɢɬɶ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɬɦɟɧɵɜɵɛɨɪɚȾɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɢɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɤɚɧɚɥɚɫɧɚɱɚɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɜɟɫɬɢ3,1 ɢɯɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɨɱɢɫɬɢɬɶ
ɈɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɪɨɝɪɚɦɦɵȻɥɨɤɢɪɭɣɬɟɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɞɚɧɧɵɟ ɢ ɤɟɲ ɢ ɬɞ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɜɨɡɪɚɫɬɟɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɭɜɢɞɟɬɶɞɨɫɬɭɩɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɫɨɨɛɳɚɟɬɫɹɜɨɜɪɟɦɹɜɟɳɚɧɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟɜɤɥɸ- ɂɡɦɟɧɟɧɢɟɦɟɫɬɚɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɱɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ
ȿɫɥɢɜɵɪɚɧɟɟɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɥɢ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɪɟɣɬɢɧɝɨɜɵɟ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɨɡɪɚɫɬɧɵɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɛɟɡ ɨɰɟɧɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɱɬɨɛɵɭɜɟɥɢɱɢɬɶɟɦɤɨɫɬɶɯɪɚɧɢɥɢɳɚ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɷɬɨɝɨɦɟɧɸ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɜɵɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚɜɯɨɞɨɜɉɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɟɞɨɫɬɭɩɚɤ ɧɚɷɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɦɭɤɨɧɬɟɧɬɭɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚȼɵɞɟɥɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɜ ɦɟɧɸ
ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɜɯɨɞɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɜɵɛɪɚɬɶɨɬɦɟɧɢɬɶɜɵɛɨɪ. ɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɧɭɠɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
ɧɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɜɨɞɚ ɫɧɚɱɚɥɚ
OK ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ3,1
Ɂɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟɨɩɰɢɸɂɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɟɯɪɚɧɢɥɢɳɟ
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ 3,1 ɂɡɦɟɧɢɬɟ 3,1ɤɨɞ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɭɞɨɛɧɨɜɵɭɜɢɞɢɬɟɫɜɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɯɪɚɧɟɧɢɹ86%
ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɚɤ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɤɧɨɩɤɭ OK ɋɧɚɱɚɥɚ ɜɚɦ ɧɭɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɜɜɟɫɬɢ ɬɟ- ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɷɬɭ ɨɩɰɢɸ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ
ɤɭɳɢɣ 3,1ɤɨɞ ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɜɜɨɞɚ ɧɨɜɨɝɨ 3,1. ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ȼɜɟɞɢɬɟɧɨɜɵɣ3,1ɞɜɚɠɞɵɞɥɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɩɟɪɟɧɟɫɟɧɧɵɟ
Ʌɢɰɟɧɡɢɢɧɚɨɬɤɪɵɬɵɣɢɫɯɨɞɧɵɣɤɨɞ ɧɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɯɪɚɧɟɧɢɹ86%ɛɭɞɭɬ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ Ⱥ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɥɢɰɟɧɡɢɢɧɚɨɬɤɪɵɬɨɟ ɟɫɥɢ ɜɵ ɮɨɪɦɚɬɢɪɭɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɴɟɦɧɨɝɨ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ ɧɟ
ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɫɨɡɞɚɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɭɸ ɤɨɩɢɸ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
Ⱥɤɤɚɭɧɬɵɢɜɯɨɞ
ɢ ɫ ɩ ɨɥ ɶ ɡɭɹ  ɫ ɨ ɨɬ ɜɟɬɫ ɬ ɜɭ ɸ ɳ ɢ ɣ  ɩ ɚ ɪ ɚ ɦ ɟɬ ɪ   ȼ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɷɬɨɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹ
ɜɨɣɬɢ ɜ ɭɱɟɬɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ *RRJOH ɗɬɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɚ ɷɬɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɛɭɞɭɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɨɫɥɟ
ɛɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɟɫɥɢ ɜɵ ɜɨɲɥɢ ɜ ɫɜɨɸ ɭɱɟɬɧɭɸ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ
ɡɚɩɢɫɶ*RRJOH ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɫɦ ɪɚɡɞɟɥ ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɜ ɦɟɧɸ
*RRJOHȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɨɩɰɢɢɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɜɨɸ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɭɸ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
ɭɱɟɬɧɭɸɡɚɩɢɫɶɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟȼɵɞɟɥɢɬɟɫɥɭɠɛɭ
ɭɤɚɡɚɧɧɭɸɜɪɚɡɞɟɥɟ©ȼɵɛɨɪɫɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɭɟɦɵɯ ɍɩɪɚɜɥɹɣɬɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɦɢɢɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɞɪɭɝɢɦɢ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣªɢɧɚɠɦɢɬɟ©ɈɄªɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɸɞɚɧɧɵɯȼɵɞɟɥɢɬɟɩɭɧɤɬ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ
ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫɟɣɱɚɫ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 2. ɞɥɹ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵɩɨɤɚɬɟɝɨɪɢɹɦɬɢɩɨɜɪɚɡɪɟɲɟɧɢɣ
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɜɫɟɯ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ȼɵɦɨɠɟɬɟɜɤɥɸɱɢɬɶɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɣɞɥɹ
ɭɫɥɭɝ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣɢɡɷɬɢɯɤɚɬɟɝɨɪɢɣ
ȾɨɛɚɜɢɬɶɚɤɤɚɭɧɬȾɨɛɚɜɶɬɟɧɨɜɵɣɜɞɨɫɬɭɩɧɵɟ Ⱦɨɫɬɭɩɤɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭɩɪɢɥɨɠɟɧɢɸɇɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɭɱɟɬɧɵɟɡɚɩɢɫɢɜɨɣɞɹɜɧɟɝɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɡ-
ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɬɨɝɨ ɦɟɧɸ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɪɟɲɢɬɶ ɢɥɢ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ɢɡ
ɭɩɪɚɜɥɹɬɶɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢɧɚɫɜɨɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɞɪɭɝɢɯɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɤɪɨɦɟ*RRJOH3OD\6WRUH
ɇɟɞɚɜɧɨɨɬɤɪɵɬɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɧɟɞɚɜɧɨ ɨɬɤɪɵɬɵɟ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɫɢɫɬɟɦɵ
ɩɪɢɥ ɨɠɟɧɢɹ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɉɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɫɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɢɦɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɛɪɨɫɶɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɫɟ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɬɚɤɭɸ ɤɚɤ ɫɟɬɟɜɵɟ ɚɞɪɟɫɚ ɫɟɪɢɣɧɵɟ
Ɍɚɤɠɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɢɦ ɦɟɫɬɨ
ɧɨɦɟɪɚɜɟɪɫɢɢɢɬɞȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 20 -
ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɭɩɪɚɜɥɹɬɶɪɟɤɥɚɦɨɣ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɫɜɨɣ ɪɟɤɥɚɦɧɵɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
ɫɛɪɚɫɵɜɚɬɶɟɝɨɢɜɤɥɸɱɚɬɶɜɵɤɥɸɱɚɬɶɩɟɪɫɨɧɚ-
ɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɚɹɪɟɤɥɚɦɚɧɚɨɫɧɨɜɟɜɚɲɢɯɢɧɬɟɪɟɫɨɜ
ɋɛɪɨɫ ɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ȼɨɫɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɡɚɜɨɞɫɤɢɯ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɋɛɪɨɫ ɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 2. Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɩɨɞ-
ɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ©ɋɛɪɨɫ
ɤɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦªɱɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɫɛɪɨɫɈɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɟɟɫɨɨɛɳɟ-
ɧɢɟɜɵɛɟɪɢɬɟ©ɋɬɟɪɟɬɶɜɫɟªɱɬɨɛɵɫɛɪɨɫɢɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɋɧɚɱɚɥɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɜɤɥɸɱɢɬɫɹ ɢ ɧɚɱɧɟɬɫɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ
Ɉɬɦɟɧɚɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɑɬɨɛɵɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶɨɩɟɪɚɰɢɸɫɛɪɨɫɚ
ɨɬɜɚɫɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɜɜɟɫɬɢ3,1ɤɨɞȼɜɟɞɢ-
ɬɟ3,1ɤɨɞɤɨɬɨɪɵɣɜɵɨɩɪɟɞɟɥɢɥɢɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɰɟɫɫɚ
ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢȿɫɥɢɜɵɧɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɥɢ
3,1ɤɨɞɜɨɜɪɟɦɹɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɢɬɨɦɨ-
ɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ3,1ɤɨɞɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɁɧɚɱɟɧɢɟ
ɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ©1234ª
1HWÀL[(61ɉɨɤɚɡɵɜɚɟɬɜɚɲɧɨɦɟɪ(61ɇɨɦɟɪ
(61ɹɜɥɹɟɬɫɹɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɦ
ɧɨɦɟɪɨɦɞɥɹ1HWÀL[ɫɨɡɞɚɧɧɵɦɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɞɥɹ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
79/LIH7LPHɍɤɚɡɚɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɫɪɨɤɟɫɥɭɠɛɵ
ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ⱦɚɬɚɢɜɪɟɦɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɞɚɬɵɢɜɪɟ-
ɦɟɧɢɧɚɜɚɲɟɦɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯ
ɜɪɟɦɟɧɢɢɞɚɬɵɩɨɫɟɬɢɢɥɢɩɨɲɢɪɨɤɨɜɟɳɚɬɟɥɶ-
ɧɵɦɩɟɪɟɞɚɱɚɦȼɵɩɨɥɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɜɫɨɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɢɢɫɜɚɲɟɣɫɪɟɞɨɣɢɥɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢȿɫɥɢ
ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɞɚɬɭ ɢɥɢ ɜɪɟɦɹ ɜɪɭɱɧɭɸ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ ȼɵɤɥ Ɂɚɬɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɞɚɬɵɜɪɟɦɟɧɢɱɚɫɨɜɨɝɨɩɨɹɫɚɢɮɨɪɦɚɬɚɱɚɫɚ
Ɍɚɣɦɟɪ
Ɍɢɩɜɪɟɦɟɧɢɜɤɥɸɱɟɧɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɟɦɹɫɚ-
ɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɚɧɧɭɸɨɩɰɢɸɤɚɤȼɤɥɢɥɢɈɞɢɧɪɚɡ
ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɥɢɛɨ ȼɵɤɥ
ɞɥɹ ɟɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟ-
ɧɢɟ ©Ɉɞɢɧ ɪɚɡª ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɭɞɟɬ ɜɤɥɸɱɚɬɶɫɹ
ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɢɧ ɪɚɡ ɜ ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɧɢɠɟ ɜɪɟɦɹ ɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɟɜɩɚɪɚɦɟɬɪɟ©ȼɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹª
ȼɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹȾɨɫɬɭɩ-
ɧɨ ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɬɢɩ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɟɦɹɜɵɯɨɞɚɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɡ
ɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤɧɚɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ2.ɞɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɨɜɨɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 21 -
Ɍɢɩɜɪɟɦɟɧɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɟɦɹ
ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢ-
ɡɨɪɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɰɢɸ ɤɚɤ ȼɤɥ ɢɥɢ
Ɉɞɢɧ ɪɚɡ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɚɣɦɟɪɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɥɢɛɨȼɵɤɥɞɥɹɟɝɨɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ©Ɉɞɢɧ ɪɚɡª ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɭɞɟɬ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɨɞɢɧɪɚɡɜɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɢɠɟ
ɜɪɟɦɹɭɤɚɡɚɧɧɨɟɜɩɚɪɚɦɟɬɪɟ©ȼɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹª
ȼɪɟɦɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹȾɨɫɬɭɩ-
ɧɨ ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɬɢɩ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɪɟɦɹɩɟɪɟɯɨɞɚɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2. ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɧɨɜɨɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɪɟɦɟɧɢ
əɡɵɤɁɚɞɚɣɬɟɫɜɨɣɹɡɵɤ
Ʉɥɚɜɢɚɬɭɪɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɢ ɭɩɪɚɜ-
ɥɹɣɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
ȼɯɨɞɧɵɟɫɢɝɧɚɥɵɉɨɤɚɡɚɬɶɢɥɢɫɤɪɵɬɶɜɯɨɞɧɨɣ
ɪɚɡɴɟɦ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɦɟɬɤɭ ɞɥɹ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ ɢ
ɧɚɫɬɪɨɢɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɮɭɧɤɰɢɢ+'0,&(& ɍɩɪɚɜ-
ɥɟɧɢɟɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ 
ɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɩɢɫɨɤɭɫɬɪɨɣɫɬɜ&(&
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ɌɚɣɦɟɪɫɧɚɈɩɪɟɞɟɥɢɬɟɜɪɟɦɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢ
ɤɨɬɨɪɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɟɪɟɯɨɞɢɬɜ
ɫɩɹɳɢɣɪɟɠɢɦȾɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɨɩɰɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪȼɵɤɥ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɨȼɵɛɟɪɢɬɟɷɬɨɬɜɚ-
ɪɢɚɧɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɤɪɚɧ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɥɹɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɷɤɪɚɧɚ
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɜɧɢɦɚɧɢɟɱɬɨɜɵɧɟɦɨɠɟɬɟɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɷɤɪɚɧɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤɝɪɨɦɤɨɫɬɢɨɬɤɥɸ
ɱɟɧɢɹɡɜɭɤɚɢɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹɗɬɢɤɧɨɩɤɢ
ɛɭɞɭɬɧɨɪɦɚɥɶɧɨɪɚɛɨɬɚɬɶ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɩɪɢɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ
ɫɢɝɧɚɥɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɨɜɟɞɟɧɢɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢɫɢɝɧɚɥɚɨɬɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɜɞɚɧɧɵɣ
ɦɨɦɟɧɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ Ɉɩɪɟɞɟ-
ɥɢɬɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɢɥɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɡɧɚɱɟɧɢɟ©ȼɵɤɥª
ɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ȺɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɫɨɧɈɩɪɟɞɟɥɢɬɟɜɪɟɦɹɩɪɨ-
ɫɬɨɹɩɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɤɨɬɨɪɨɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɨɦɚ-
ɬɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬ ɜ ɫɩɹɳɢɣ ɪɟɠɢɦ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ
ɜɚɪɢɚɧɬɵɱɚɫɚɱɚɫɨɜɢɱɚɫɨɜɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
©ɇɢɤɨɝɞɚªɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ɋɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹȼɵɦɨɠɟɬɟɡɚɞɚɬɶɪɟɠɢɦ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɚɲɢɦɢɩɪɟɞɜɚ-
ɪɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɢ ɢɥɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
Ɇɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɞɧɭ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɨɩɰɢɣ
ɪɟɠɢɦɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɀɢɜɨɣ
ɋɩɨɪɬɄɢɧɨɢɂɝɪɚ.
Ɋɟɠɢɦɵ'ROE\9LVLRQȿɫɥɢɛɭɞɟɬɨɛɧɚɪɭɠɟɧɨɫɨɞɟɪ-
ɠɚɧɢɟ'ROE\9LVLRQɬɨɛɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵɪɟɠɢɦɵɢɡɨ-
ɛɪɚɠɟɧɢɹ'ROE\9LVLRQ ɹɪɤɢɣ'ROE\9LVLRQɬɟɦɧɵɣɢ
'ROE\9LVLRQɠɢɜɨɣɚɧɟɞɪɭɝɢɟɪɟɠɢɦɵɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ əɪɤɨɫɬɶ Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
ɐɜɟɬ Ɉɬɬɟɧɨɤ Ɋɟɡɤɨɫɬɶ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɞɚɧɵ
ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɜɵɛɪɚɧɧɵɦɪɟɠɢɦɨɦɢɡɨɛɪɚ-
ɠɟɧɢɹ
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ 'ROE\ 9LVLRQ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟɜɧɟɲɧɟɝɨɜɢɞɚɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɞɥɹ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ'ROE\9LVLRQɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɥɨɝɨ-
ɬɢɩ'ROE\9LVLRQɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ
ɩɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ'ROE\9LVLRQ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɨɞɫɜɟɬɤɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ-
ɫɬɪɨɣɤɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ
ɪɟɠɢɦɵ ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ ɇɢɡɤɢɣ ɋɪɟɞɧɢɣ ɢ
ɗɤɨɧɨɦɢɱɧɵɣ. Ⱦɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɨɩɰɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪȼɵɤɥ
ɉɨɞɫɜɟɬɤɚ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɞɫɜɟɬɤɢ
ɷɤɪɚɧɚɜɪɭɱɧɭɸɗɬɨɬɷɥɟɦɟɧɬɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
ɟɫɥɢɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚȺɜɬɨɩɨɞɫɜɟɬɤɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟȼɵɤɥ.
əɪɤɨɫɬɶ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɹɪɤɨɫɬɢ ɢɡɨɛɪɚ-
ɠɟɧɢɹ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɧɚɱɟɧɢɹɤɨɧɬɪɚɫɬɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɐɜɟɬɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɧɚɱɟɧɢɹɧɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɢɰɜɟɬɚ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
Ɉɬɬɟɧɨɤ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬɬɟɧɤɚ ɢɡɨɛɪɚ-
ɠɟɧɢɹ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɧɚɱɟɧɢɹɪɟɡɤɨɫɬɢɨɬɨɛɪɚ-
ɠɟɧɢɹɨɛɴɟɤɬɨɜɧɚɷɤɪɚɧɟ
Ƚɚɦɦɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɭɸ ɝɚɦɦɭ
Ȼɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜɚɪɢɚɧɬɵ Ɍɟɦɧɵɣ ɋɪɟɞɧɢɣ
ɢəɪɤɢɣ.
ɐɜɟɬɨɜɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-
ɬɟɥɶɧɭɸɰɜɟɬɨɜɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭȻɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ ɏɨɥɨɞɧɵɣ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɢɌɟɩɥɵɣȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɚɬɶɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶɤɪɚɫɧɨɝɨɡɟɥɟɧɨɝɨɫɢɧɟɝɨ
ɰɜɟɬɨɜɢɡɧɚɱɟɧɢɟɭɫɢɥɟɧɢɹɜɪɭɱɧɭɸȼɫɥɭɱɚɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɜɪɭɱɧɭɸɨɞɧɨɝɨɢɡɞɚɧɧɵɯɡɧɚɱɟɧɢɣ
ɨɩɰɢɹɐɜɟɬɨɜɚɹɌɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɭɞɟɬɢɡɦɟɧɟɧɚ
ɧɚɨɩɰɢɸɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɟɫɥɢɨɩɰɢɹɉɨɥɶɡɨ
ɜɚɬɟɥɶɧɟɛɵɥɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɪɚɧɟɟ
Ɋɟɠɢɦ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹ
ɫɬɨɪɨɧɷɤɪɚɧɚȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜ-
ɥɟɧɧɵɯ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɚɲɢɦɢ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ
+'5ȼɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸ+'5
ɗɬɨɬɷɥɟɦɟɧɬɛɭɞɟɬɞɨɫɬɭɩɟɧɩɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ
+'5ɤɨɧɬɟɧɬɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 22 -
ɍɥɭɱɲɟɧɧɨɟɜɢɞɟɨ
'15 Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɟ ɲɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ '15 
 ɷɬɨ ɩɪɨɰɟɫɫ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɲɭɦɚ ɢɡ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɥɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ'15ɡɧɚɱɟɧɢɟɇɢɡɤɢɣɋɪɟɞɧɢɣ
ɋɢɥɶɧɵɣ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɢɜɡɧɚɱɟɧɢɟȼɵɤɥ.
03(*15ɉɨɞɚɜɥɟɧɢɟɲɭɦɚ03(*ɭɛɢɪɚɟɬ
ɛɥɨɱɧɵɣɲɭɦɜɨɤɪɭɝɤɨɧɬɭɪɨɜɢɲɭɦɧɚɡɚɞɧɟɦ
ɩɥɚɧɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ 03(* 15
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɢɡɤɢɣ ɋɪɟɞɧɢɣ ɋɢɥɶɧɵɣ ɢɥɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɢɜɡɧɚɱɟɧɢɟȼɵɤɥ.
Ɇɚɤɫ ɠɢɜɨɣ ɍɩɪɚɜɥɹɟɬ ɤɨɧɬɪɚɫɬɨɦ ɢ ɜɨɫ-
ɩɪɢɹɬɢɟɦ ɰɜɟɬɚ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɦ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ ɜ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɞɢɧɚ-
ɦɢɱɟɫɤɢɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɤ ȼɤɥ
ɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ
$GDSWLYH/XPD&RQWURO Ⱥɞɚɩɬɚɰɢɹɹɪɤɨɫɬɢ 
$GDSWLYH /XPD &RQWURO ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɝɥɨɛɚɥɶɧɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɝɢ-
ɫɬɨɝɪɚɦɦɨɣɤɨɧɬɟɧɬɚɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɛɨɥɟɟ
ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɱɟɪɧɨɝɨ ɢ ɛɨɥɟɟ ɹɪɤɨɟ
ɛɟɥɨɟɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
$GDSWLYH/XPD&RQWURO ɡɧɚɱɟɧɢɟɇɢɡɤɢɣɋɪɟɞ
ɧɢɣɋɢɥɶɧɵɣɢɥɢɨɬɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɡɧɚɱɟɧɢɟȼɵɤɥ.
Ʌɨɤɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ Ʌɨ-
ɤɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɪɚɡɞɟɥɹɟɬ
ɤɚɠɞɵɣ ɤɚɞɪ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ
ɨɛɥɚɫɬɢɢɞɚɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɪɢɦɟɧɹɬɶɧɟɡɚɜɢ-
ɫɢɦɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢɞɥɹɤɚɠɞɨɣɨɛ-
ɥɚɫɬɢɗɬɨɬɚɥɝɨɪɢɬɦɭɥɭɱɲɚɟɬɦɟɥɤɢɟɞɟɬɚɥɢ
ɢɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɥɭɱɲɟɟɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɤɨɧɬɪɚɫɬɚ
Ɉɧ ɫɨɡɞɚɟɬ ɛɨɥɟɟ ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɜɩɟɱɚɬɥɟɧɢɟ ɡɚ
ɫɱɟɬ ɭɥɭɱɲɟɧɢɹ ɬɟɦɧɵɯ ɢ ɫɜɟɬɥɵɯ ɨɛɥɚɫɬɟɣ
ɛɟɡɩɨɬɟɪɢɞɟɬɚɥɟɣɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
Ʌɨɤɚɥɶɧɵɣɤɨɧɬɪɨɥɶɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɇɢɡɤɢɣ ɋɪɟɞɧɢɣ ȼɵɫɨɤɢɣ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɢɜɡɧɚɱɟɧɢɟȼɵɤɥ.
)OHVK 7RQH Ɍɟɥɟɫɧɵɟ ɬɨɧɚ  Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬ
ɹɪɤɨɫɬɶɬɟɥɟɫɧɨɝɨɬɨɧɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɚɤɩɪɟɞ-
ɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɇɢɡɤɢɣ ɋɪɟɞɧɢɣ
ɢɥɢȼɵɫɨɤɢɣ Ⱦɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɨɩɰɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪȼɵɤɥ
Ɋɟɠɢɦ',)LOPɗɬɨɮɭɧɤɰɢɹɞɥɹɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ
ɤɚɞɟɧɰɢɢɢɥɢɞɥɹɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨɮɢɥɶ-
ɦɚɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸɤɚɞɪɚɜɫɟɤɭɧɞɭɢɭɥɭɱɲɚɟɬ
ɩɨɛɨɱɧɵɟɷɮɮɟɤɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪɷɮɮɟɤɬɱɟɪɟɫ-
ɫɬɪɨɱɧɨɣɪɚɡɜɟɪɬɤɢɢɥɢɞɪɨɠɚɧɢɟ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɷɬɢɦɢɦɟɬɨɞɚɦɢɜɵɬɹɝɢɜɚɧɢɹɜɧɢɡɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ', )LOP 0RGH ɡɧɚɱɟɧɢɟ $XWR
ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 2ႇ.
ɗɬɨɬɷɥɟɦɟɧɬɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɜɤɥɸɱɟɧ
ɢɝɪɨɜɨɣɪɟɠɢɦɢɥɢɪɟɠɢɦɉɄ
%OXH6WUHWFKɑɟɥɨɜɟɱɟɫɤɢɣɝɥɚɡɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɟɬ
ɛɨɥɟɟɯɨɥɨɞɧɵɟɛɟɥɵɟɰɜɟɬɚɤɚɤɛɨɥɟɟɹɪɤɢɟ
ɛɟɥɵɟɮɭɧɤɰɢɹ%OXH6WUHWFKɢɡɦɟɧɹɟɬɛɚɥɚɧɫ
ɛɟɥɨɝɨɨɬɫɪɟɞɧɢɯɞɨɜɵɫɨɤɢɯɭɪɨɜɧɟɣɫɟɪɨɝɨ
ɧɚ ɛɨɥɟɟ ɯɨɥɨɞɧɭɸ ɰɜɟɬɨɜɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ȼɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸ%OXH6WUHWFK
*DPH 0RGH Ɋɟɠɢɦ ɢɝɪɵ  ɂɝɪɨɜɨɣ ɪɟɠɢɦ
 ɷɬɨ ɪɟɠɢɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɚɥɝɨɪɢɬɦɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɱɬɨɛɵ
ɧɟɨɬɫɬɚɜɚɬɶɨɬɜɢɞɟɨɢɝɪɫɜɵɫɨɤɨɣɱɚɫɬɨɬɨɣ
ɤɚɞɪɨɜ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɂɝɪɨɜɨɣɪɟɠɢɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɂɝɪɨɜɨɣɪɟɠɢɦɧɟɥɶɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɞɥɹ1HWÀL[ɢ<RX7XEHȿɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɢɝɪɨɜɨɣɪɟɠɢɦɞɥɹɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ
ɢɥɢɢɫɬɨɱɧɢɤɚ+'0,ɧɭɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ0-&ɨɩɰɢɢ
ɞɥɹȼɵɤɥ
$//0Ɏɭɧɤɰɢɹ$//0 ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦ
ɧɢɡɤɨɣ ɡɚɞɟɪɠɤɢ  ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɚɤ-
ɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɨɬɤɥɸɱɚɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɢɡɤɨɣ
ɡɚɞɟɪɠɤɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɝɨ
ɤɨɧɬɟɧɬɚȼɵɞɟɥɢɬɟɷɬɭɨɩɰɢɸɢɧɚɠɦɢɬɟOK
ɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ$//0
Ɋɟɠɢɦ ɉɄ Ɋɟɠɢɦ ɉɄ  ɷɬɨ ɪɟɠɢɦ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɫɨɤɪɚɳɚɟɬ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɚɥɝɨɪɢɬɦɵ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɬɢɩ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɬɚɤɢɦɤɚɤɨɣɨɧɟɫɬɶȿɝɨɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɨɫɨɛɟɧɧɨɞɥɹɜɯɨɞɨɜ5*%ȼɤɥɸɱɢɬɟɢɥɢɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸɪɟɠɢɦɉɄ
'HFRQWRXU ɍɦɟɧɶɲɢɬ ɷɮɮɟɤɬɵ ɤɨɧɬɭɪɚ
ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɦ ɢ ɜ ɭɫɥɭɝɚɯ
ɚɜɬɨɩɨɬɨɤɚɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɤɚɤɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɇɢɡɤɢɣ ɋɪɟɞɧɢɣ ɢɥɢ ȼɵɫɨɤɢɣ
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪȼɵɤɥ
0-& Ɉɩɬɢɦɢɡɚɰɢɹɜɢɞɟɨɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜɬɟɥɟɜɢ-
ɡɨɪɚɞɥɹɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣɜɞɜɢɠɟɧɢɢɫɭɥɭɱɲɟ-
ɧɢɟɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɢ ɜɢɞɢɦɨɫɬɢ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɷɬɨɬ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɞɥɹɬɨɝɨɱɬɨɛɵ
ɭɜɢɞɟɬɶ ɜɫɟ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ Ȼɭɞɭɬ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵ(ႇHFW'HPR3DUWLWLRQ ɢ
'HPRɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪ(ႇHFWɤɚɤɇɢɡɤɢɣ
ɋɪɟɞɧɢɣɢɥɢȼɵɫɨɤɢɣɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤ-
ɰɢɸ0-&ɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢɫɬɚɧɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ'HPR3DUWLWLRQɢ'HPRȼɵɞɟɥɢɬɟ
'HPR3DUWLWLRQɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɬɶ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ. Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵȼɫɟɉɪɚɜɵɣɢɅɟɜɵɣ.ȼɵɛɟɪɢɬɟ
'HPR ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ
ɞɟɦɨɪɟɠɢɦɚɉɪɢɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɨɦɪɟɠɢɦɟ
ɷɤɪɚɧɪɚɡɞɟɥɟɧɧɚɞɜɟɱɚɫɬɢɨɞɧɚɢɡɤɨɬɨɪɵɯ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ 0-& ɚ ɞɪɭɝɚɹ ²
ɨɛɵɱɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɷɤɪɚɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ'HPR3DUWLWLRQɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɤɚɤȼɫɟ
ɨɛɟɫɬɨɪɨɧɵɛɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɚɤɬɢɜɧɨɫɬɶ0-&
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 23 -
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ+'0,5*%ɗɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ 5*% ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ +'0,
ɗɬɨɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ 
 ɢɥɢɩɨɥɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧ+'0,5*%Ȼɭɞɭɬ
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜɚɪɢɚɧɬɵ Ⱥɜɬɨ ɉɨɥɧɵɣ ɢ Ɉɝɪɚ
ɧɢɱɟɧɧɵɣ. ɗɬɨɬ ɷɥɟɦɟɧɬ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
ɟɫɥɢɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɤɚɤ+'0,
ɇɟɹɪɤɢɣ ɫɢɧɢɣ ɰɜɟɬ ɗɤɪɚɧɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɡɥɭɱɚɸɬ ɫɢɧɢɣ ɫɜɟɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨ-
ɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɬɨɦɥɟɧɢɟ ɝɥɚɡ ɢ ɫɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ
ɜɵɡɜɚɬɶɩɪɨɛɥɟɦɵɫɨɡɪɟɧɢɟɦȾɥɹɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫɢɧɟɝɨ ɰɜɟɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɟɞ-
ɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɤɚɤ ɇɢɡɤɢɣ ɋɪɟɞɧɢɣ
ɢɥɢȼɵɫɨɤɢɣ. Ⱦɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɨɩɰɢɢ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪȼɵɤɥ
ɐɜɟɬɨɜɨɟɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨȼɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɰɜɟɬɨɜ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɵɯ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟȼɤɥ
ɰɜɟɬɚɪɟɝɭɥɢɪɭɸɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɫɯɨɞɧɵɦ
ɫɢɝɧɚɥɨɦȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ©Ⱥɜɬɨª
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɪɟɲɚɟɬɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɜɤɥɸɱɚɬɶɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɚɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɢɩɚ
ɫɢɝɧɚɥɚɢɫɬɨɱɧɢɤɚȿɫɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
ȼɵɤɥɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨ-
ɪɚ ɩɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸ ɰɜɟɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɐɜɟɬɨɜɨɣ ɬɸɧɟɪ ɇɚɫɵɳɟɧɧɨɫɬɶ ɰɜɟɬɚ ɨɬɬɟ-
ɧɨɤɹɪɤɨɫɬɶɦɨɠɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɞɥɹɤɪɚɫɧɨɝɨ
ɡɟɥɟɧɨɝɨɫɢɧɟɝɨɝɨɥɭɛɨɝɨɩɭɪɩɭɪɧɨɝɨɠɟɥɬɨɝɨ
ɢɬɟɥɟɫɧɨɝɨɬɨɧɚ ɨɬɬɟɧɤɚɤɨɠɢ ɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɛɨɥɟɟɹɪɤɨɝɨɢɥɢɛɨɥɟɟɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨɢɡɨɛɪɚ-
ɠɟɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ Ɉɬɬɟɧɨɤ ɐɜɟɬ
əɪɤɨɫɬɶ 2IIVHW ɢ *DLQ ɜɪɭɱɧɭɸ ȼɵɞɟɥɢɬɟ
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ
ɮɭɧɤɰɢɸ
ɬɨɱɟɱɧɚɹɤɨɪɪɟɤɰɢɹɛɚɥɚɧɫɚɛɟɥɨɝɨɎɭɧɤɰɢɹ
ɛɚɥɚɧɫɚɛɟɥɨɝɨɤɚɥɢɛɪɭɟɬɰɜɟɬɨɜɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɫ ɩɨɞɪɨɛɧɵɦɢ ɭɪɨɜɧɹɦɢ ɫɟɪɨɝɨ
Ɉɞɧɨɪɨɞɧɨɫɬɶ ɲɤɚɥɵ ɫɟɪɨɝɨ ɦɨɠɧɨ ɭɥɭɱɲɢɬɶ
ɜɢɡɭɚɥɶɧɨɢɥɢɩɭɬɟɦɢɡɦɟɪɟɧɢɹɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɤɪɚɫɧɨɝɨ ɡɟɥɟɧɨɝɨ ɫɢɧɟɝɨ
ɰɜɟɬɨɜɢɡɧɚɱɟɧɢɟɭɫɢɥɟɧɢɹɜɪɭɱɧɭɸȼɵɞɟɥɢɬɟ
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ
ɮɭɧɤɰɢɸ
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɋɛɪɨɫ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫ ɜɨɡɜɪɚɬɨɦ ɤ
ɡɚɜɨɞɫɤɢɦɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɬɟɤɭɳɟɝɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ-
ɧɨɝɨɢɫɬɨɱɧɢɤɚɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɦɟɧɸɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ
Ɂɜɭɤ
ɋɢɫɬɟɦɧɵɟɡɜɭɤɢɋɢɫɬɟɦɧɵɣɡɜɭɤ±ɷɬɨɡɜɭɤ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɣ ɩɪɢ ɧɚɜɢɝɚɰɢɢ ɢɥɢ ɜɵɛɨɪɟ
ɷɥɟɦɟɧɬɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɷɬɭ ɨɩɰɢɸ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ 
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɌɢɩɡɜɭɤɚȾɥɹɥɟɝɤɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢɡɜɭɤɚɜɵɦɨ-
ɠɟɬɟ ɜɵɛɪɚɬɶ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
Ȼɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɣ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ əɪɤɢɣ ɋɩɨɪɬ Ʉɢɧɨ Ɇɭɡɵɤɚ
ɢɥɢ ɇɨɜɨɫɬɢ. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ ɛɭɞɭɬ ɪɟɝɭɥɢ-
ɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɛɪɚɧɧɵɦ ɫɬɢɥɟɦ
ɡɜɭɤɚɇɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɭɝɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɡɜɭɤɚɦɨɝɭɬ
ɫɬɚɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɨɪɚ
Ȼɚɥɚɧɫ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɥɟɜɨɝɨ ɢ ɩɪɚɜɨɝɨ ɛɚɥɚɧɫɚ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɞɢɧɚɦɢɤɨɜɢɧɚɭɲɧɢɤɨɜ
6RXQG 6XUURXQG ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ©Ɉɛɴɟɦɧɵɣɡɜɭɤª
ȾɟɬɚɥɢɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɷɤɜɚɥɚɣɡɟɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɜɨɢɦɢɩɪɟɞɩɨ-
ɱɬɟɧɢɹɦɢ
Ɂɚɞɟɪɠɤɚ ɞɢɧɚɦɢɤɨɜ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɡɚɞɟɪɠɤɢɞɥɹɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
H$5& ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɭɸ H$5&
Ȼɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ©ɋɟɬɶª ɢ ©Ⱥɜɬɨª
Ⱦɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɣ ɨɩɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚ-
ɪɚɦɟɬɪȼɵɤɥ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɜɵɯɨɞɍɫɬɚɧɚɜɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶ-
ɧɵɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɚ Ȼɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɨɩɰɢɢ $XWR %\SDVV 3&0 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV
ɢ 'ROE\ 'LJLWDO. ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɜɚɪɢɚɧɬɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɡɚɞɟɪɠɤɢɰɢɮɪɨɜɨɝɨɜɵɯɨɞɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɋ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦ-
ɤɨɫɬɢɜɵɦɨɠɟɬɟɧɚɫɬɪɨɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɧɚɚɜɬɨ-
ɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɪɟɡɤɢɯ ɩɟɪɟɩɚɞɨɜ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢɈɛɵɱɧɨɜɧɚɱɚɥɟɪɟɤɥɚɦɵɢɥɢɩɪɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɢɤɚɧɚɥɨɜȼɤɥɸɱɢɬɟɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ɷɬɭɨɩɰɢɸɧɚɠɚɜOK.
Ɋɟɠɢɦ 'RZQPL[ ɉɨɧɢɠɚɸɳɟɟ ɦɢɤɲɢɪɨɜɚ
ɧɢɟ Ɂɚɞɚɣɬɟɫɜɨɢɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɞɥɹɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɦɧɨɝɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯɚɭɞɢɨɫɢɝ-
ɧɚɥɨɜɜɞɜɭɯɤɚɧɚɥɶɧɵɟɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥɵɇɚɠɦɢɬɟ
ɈɄɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Ȼɭɞɭɬ ɞɨɫɬɭɩɧɵ ɜɚɪɢɚɧɬɵ 6WHUHR ɢ 6XUURXQG.
ȼɵɞɟɥɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣɜɚɪɢɚɧɬɢɧɚɠɦɢɬɟ
OKɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɡɚ Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨɚɭɞɢɨɬɪɚɤɬɚ '5&'76 Ʉɨɧɬɪɨɥɶ
ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚ '5& ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭɭɫɢɥɟɧɢɹɢɫɬɨɱɧɢɤɚɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɚ-
ɧɢɹɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨɫɥɵɲɢɦɨɝɨɞɢɚɩɚɡɨɧɚɤɚɤɧɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 24 -
ɧɢɡɤɢɯɬɚɤɢɧɚɜɵɫɨɤɢɯɭɪɨɜɧɹɯɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟ-
ɧɢɹȼɤɥɸɱɢɬɟɜɵɤɥɸɱɢɬɟɷɬɭɨɩɰɢɸɧɚɠɚɜOK.
Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚɡɜɭɤɚ'ROE\ɋɩɨɦɨɳɶɸɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɡɜɭɤɚ'ROE\ɜɵɦɨɠɟɬɟɭɥɭɱɲɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɡɜɭɤɚ
ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɇɚɠɦɢɬɟɈɄɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨ-
ɬɪɟɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɇɟɤɨɬɨɪɵɟɞɪɭ-
ɝɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɡɜɭɤɚɦɨɝɭɬɫɬɚɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ
ɢɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɟɪɵɦɰɜɟɬɨɦɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɡɞɟɫɶ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɥɹ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚ ɡɜɭɤɚ 'ROE\ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ȼɵɤɥɟɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟɢɡɦɟɧɢɬɶɷɬɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚɡɜɭɤɚ'ROE\ȼɵɞɟɥɢɬɟɷɬɭɨɩɰɢɸ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ  ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ
ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ ȿɫɥɢ ɷɬɚ ɨɩɰɢɹ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ
6RXQG 0RGH ɪɟɠɢɦ ɡɜɭɤɚ  ȿɫɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɡɜɭɤɚ 'ROE\ ɜɤɥɸɱɟɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɪɟɠɢɦɚɡɜɭɤɚɛɭɞɟɬɞɨɫɬɭɩɟɧɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ȼɵɞɟɥɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɊɟɠɢɦɡɜɭɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟ
OK ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɪɟɞɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ
ɪɟɠɢɦɵɡɜɭɤɚȻɭɞɭɬɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢɨɩɰɢɢɂɝɪɚ
Ʉɢɧɨ Ɇɭɡɵɤɚ ɇɨɜɨɫɬɢ ɋɬɚɞɢɨɧ 6PDUW ɢ
ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ. ȼɵɞɟɥɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɜɚɪɢɚɧɬɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶȿɫɥɢ
ɷɬɚɨɩɰɢɹɧɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɤɚɤɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɟɫɥɢɷɬɨɬɩɚɪɚɦɟɬɪɧɟɜɤɥɸɱɟɧ
ɋɪɟɞɫɬɜɨ ɚɜɬɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɡɜɭɤɚ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɵ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɫɢɥɶɧɨɝɨɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɢɭɦɟɧɶɲɟ-
ɧɢɹɡɜɭɤɚȼɤɥɸɱɢɬɟɜɵɤɥɸɱɢɬɟɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɧɚɠɚɜOK.
Ɏɭɧɤɰɢɹɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɤɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɮɭɧɤɰɢɢɜɢɪɬɭɚ-
ɥɢɡɚɰɢɢɨɛɴɟɦɧɨɝɨɡɜɭɤɚ
'ROE\ $WPRV ȼɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ'ROE\$WPRVɋɩɨɦɨɳɶɸɷɬɨɣɬɟɯ-
ɧɨɥɨɝɢɢɡɜɭɤɞɜɢɠɟɬɫɹɜɨɤɪɭɝɜɚɫɜɬɪɟɯɦɟɪɧɨɦ
ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ ɬɚɤ ɱɬɨ ɜɵ ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɬɚɤ ɱɬɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɟɫɶɜɧɭɬɪɢɞɟɣɫɬɜɢɹɅɭɱɲɢɣɨɩɵɬɜɵ
ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɟɫɥɢ ɜɯɨɞɧɨɣ ɛɢɬɨɜɵɣ ɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤ
ɛɭɞɟɬ$WPRVȼɤɥɸɱɢɬɟɜɵɤɥɸɱɢɬɟɷɬɭɨɩɰɢɸ
ɧɚɠɚɜOK.
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟɞɢɚɥɨɝɚɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹ-
ɟɬɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣɨɛɪɚɛɨɬɤɢɡɜɭɤɚ
ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɢɡɚɰɢɢ ɪɟɱɟɜɨɝɨ ɞɢɚɥɨɝɚ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ
ɪɟɠɢɦɵ ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ ɇɢɡɤɢɣ ɋɪɟɞɧɢɣ ɢ
ȼɵɫɨɤɢɣɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɜɨɢɦɢ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɞɟɣɫɬɜɭɟɬɬɨɥɶɤɨɜɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɯɨɞɧɨɣ ɚɭɞɢɨɮɨɪɦɚɬ $&
ɢɥɢɨɛɪɚɛɨɬɤɚɡɜɭɤɚ'ROE\ɗɬɨɬɷɮɮɟɤɬɩɪɢɦɟɧɢɦ
ɬɨɥɶɤɨɤɜɵɯɨɞɭɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ 'ROE\ $WPRV ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɟɜɧɟɲɧɟɝɨɜɢɞɚɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɞɥɹ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ'ROE\$WPRVɉɪɢɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɥɨɝɨ-
ɬɢɩ'ROE\$WPRVɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɚɷɤɪɚɧɟ
ɩɪɢɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ'ROE\9LVLRQ
'769LUWXDO;ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɭɥɭɱɲɢɬɜɚɲɟɡɜɭ-
ɱɚɧɢɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹɜɢɪɬɭɚɥɢɡɚɰɢɸɞɢɧɚɦɢɤɨɜ
ɨɛɴɟɦɧɨɝɨ ɡɜɭɱɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɜɚɲɟɝɨ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ 9LUWXDO; ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɤɧɨɩɤɭ OK. Ȼɭɞɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɨɩɰɢɹ 7UX%DVV.
7UX%DVVɭɩɪɚɜɥɹɟɬɧɢɡɤɨɱɚɫɬɨɬɧɵɦɢɫɢɝɧɚɥɚɦɢ
ɢɭɫɢɥɢɜɚɟɬɢɯȼɵɞɟɥɢɬɟɷɬɭɨɩɰɢɸɢɧɚɠɦɢɬɟ
OK ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɝɭɬ ɫɬɚɬɶ ɧɟ-
ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɢ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫɟɪɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɡɞɟɫɶ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɗɬɨɬɷɥɟɦɟɧɬɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧɟɫɥɢɜɤɥɸɱɟɧɚ
Ɉɛɪɚɛɨɬɤɚɡɜɭɤɚ'ROE\
ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɋɛɪɚɫɵɜɚɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ ɤ ɡɚɜɨɞɫɤɢɦ ɧɚ-
ɫɬɪɨɣɤɚɦ
ɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɨɛɳɢɣ ɨɛɴɟɦ ɩɚɦɹɬɢ
ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯɟɫɥɢ
ɨɧɢɞɨɫɬɭɩɧɵɑɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɩɨɞɪɨɛɧɭɸɢɧ-
ɮɨɪɦɚɰɢɸɨɛɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɜɵɞɟɥɢɬɟɢɧɚɠɦɢɬɟ
OKɌɚɤɠɟɛɭɞɭɬɜɚɪɢɚɧɬɵɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹɢɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ 86% ɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɉɟɪɟɧɟɫɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɜ ɷɬɨ ɯɪɚɧɢɥɢɳɟ ɗɬɚ
ɨɩɰɢɹ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɟɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɥɢ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯɪɚɧɢɥɢɳɚȼɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɷɬɭ ɨɩɰɢɸ ɞɥɹ ɩɟɪɟɧɨɫɚ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɯɪɚɧɹɳɢɯɫɹ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɧɚ 86%
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ 86%
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɜɚɦɜɨɡɦɨɠɧɨɧɭɠɧɨɛɭɞɟɬɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ
ɟɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɜɚɲɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɢ
ɞɪɭɝɨɣɤɨɧɬɟɧɬ
ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɑɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ
ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɨɬɤɥɸɱɚɬɶɟɝɨɨɬɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɍɞɚɥɢɬɶɢɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶɤɚɤɯɪɚɧɢɥɢɳɟ
ɭɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜɚ   ȼ ɵ  ɦ ɨɠ ɟɬɟ  ɢ ɫ ɩ ɨɥ ɶ ɡɨ ɜɚɬ ɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
86% ɱɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɟɦɤ ɨɫɬɶ ɩɚɦɹɬɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɉɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɧɨ
ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɩɪɨɱɬɢɬɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɭɸɧɚɷɤɪɚɧɟɩɪɟɠɞɟ
ɱɟɦɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɫɥɟɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɛɭɞɭɬɭɞɚɥɟɧɵɜɫɟ
ɞɚɧɧɵɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚ ɧɟɦ ɛɵɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɉɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɡɞɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɵɟ ɤɨɩɢɢ ɮɚɣɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ
ɯɨɬɢɬɟɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 25 -
ɍɞɚɥɢɬɶ ɢ ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɤ ɫɴɟɦɧɵɣ
ɧ ɨ ɫ ɢ ɬ ɟ ɥ ɶ   ȿ ɫ ɥ ɢ  ɜ ɵ  ɩ ɪ ɟ ɞ ɜ ɚ ɪ ɢ ɬ ɟ ɥ ɶ ɧ ɨ
ɨɬ ɮ ɨ ɪ ɦ ɚɬ ɢ ɪ ɨ ɜɚ ɥ ɢ  8 6 %  ɧ ɚ ɤ ɨ ɩ ɢ ɬɟɥ ɶ  ɤ ɚ ɤ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɟɝɨ ɦɨɠɧɨ ɛɭɞɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɷɬɭɨɩɰɢɸɱɬɨɛɵɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɟɝɨɫɧɨɜɚɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɞɪɭɝɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɨɝɨ
ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɜɨ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɸɸ ɩɚɦɹɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɯɪɚɧɟɧɢɹ86%ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
Ɋɟɡɟɪɜɧɨɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɨɫɥɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɢɩɪɨɱɬɢɬɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɭɸ
ɧɚɷɤɪɚɧɟɩɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɨɫɥɟɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɞɚɧɧɵɯɛɭɞɭɬɭɞɚɥɟɧɵɜɫɟ
ɞɚɧɧɵɟ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɚ ɧɟɦ ɛɵɥɢ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɉɪɟɠɞɟ
ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɸ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɨɡɞɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɵɟ ɤɨɩɢɢ ɮɚɣɥɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ
ɯɨɬɢɬɟɫɨɯɪɚɧɢɬɶ
ȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɩɟɪɟɣɬɢɜɪɚɡɞɟɥɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ 86%
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟ
ɨɬɧɨɫɹɳɟɟɫɹ ɤ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦɭ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
ɈɛɡɨɪɈɬɤɪɵɜɚɟɬɦɟɧɸɇɚɤɨɩɢɬɟɥɶ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɂɦɟɟɬɬɭɠɟɮɭɧɤɰɢɸɱɬɨɢɭɤɚ
ɡɚɧɧɵɣɜɵɲɟɩɚɪɚɦɟɬɪɍɞɚɥɟɧɢɟɞɚɧɧɵɯɢ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟɜɤɚɱɟɫɬɜɟɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟɌɨɠɟɱɬɨɭɤɚɡɚɧɨɜɵɲɟ
Ƚɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧɇɚɫɬɪɨɣɬɟɫɜɨɣɞɨɦɚɲɧɢɣɷɤɪɚɧ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɚɧɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɧɚɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɜɤɥɸɱɢɬɟɨɬɤɥɸɱɢɬɟɩɪɟɞɩɪɨ-
ɫɦɨɬɪɜɢɞɟɨɢɚɭɞɢɨɈɪɝɚɧɢɡɭɣɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɢ
ɢɝɪɵɦɟɧɹɣɬɟɢɯɩɨɪɹɞɨɤɢɥɢɩɨɥɭɱɚɣɬɟɛɨɥɶɲɟ
Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɢɧɚɨɬɤɪɵɬɵɣɢɫɯɨɞɧɵɣɤɨɞ
Ⱦɥɹɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɬɪɚɧɝɥɚɜɧɵɣɷɤɪɚɧɛɭɞɟɬɪɚɡɞɟɥɟɧ
ɧɚɧɟɫɤɨɥɶɤɨɜɤɥɚɞɨɤɢɷɬɨɦɟɧɸɛɭɞɟɬɫɨɞɟɪɠɚɬɶ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɥɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɨ-
ɞɟɪɠɢɦɨɝɨɷɬɢɯɜɤɥɚɞɨɤȼɵɞɟɥɢɬɟɇɚɫɬɪɨɢɬɶɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɈɄɱɬɨɛɵɜɨɣɬɢɜɭɱɟɬɧɭɸɡɚɩɢɫɶ*RRJOH
ɢɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɞɥɹ
ɷɬɨɣɭɱɟɬɧɨɣɡɚɩɢɫɢɧɚɜɤɥɚɞɤɟɇɚɣɬɢɧɚɝɥɚɜɧɨɦ
ɷɤɪɚɧɟ ɉɨɫɥɟ ɜɯɨɞɚ ɜ ɫɢɫɬɟɦɭ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɜɷɬɨɦɦɟɧɸɜɵɦɨɠɟɬɟ
ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɟɣɫɬɜɢɹɦɢɢ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɦɢɫɜɨɟɣɭɱɟɬɧɨɣɡɚɩɢɫɢɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶ
ɫɥɭɠɛɵɢɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɤɨɧɬɟɧɬɚɱɬɨ-
ɛɵɩɨɥɭɱɚɬɶɛɨɥɟɟɬɨɱɧɵɟɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
Ⱦɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ȼɵɞɟɥɢɬɟ Ⱦɟɦɨɧ
ɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣɪɟɠɢɦɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄȻɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚ-
ɠɟɧɞɢɚɥɨɝɫɡɚɩɪɨɫɨɦɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɉɪɨɱɬɢɬɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ©ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɶª ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
©ɈɄª ɟɫɥɢ ɯɨɬɢɬɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ Ɂɚɬɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ
ȼɤɥɱɬɨɛɵɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢȼɵɤɥɱɬɨɛɵɞɟɚɤ-
ɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄȼɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɨɦ
ɪɟɠɢɦɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɚɲɟɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɛɭɞɭɬ ɧɚ-
ɫɬɪɨɟɧɵɞɥɹɫɪɟɞɵɦɚɝɚɡɢɧɚɢɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɉɨɫɥɟ
ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɫɬɚɧɟɬ ɞɨɫɬɭɩɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 6WRUH
PHVVDJLQJ Ɋɟɤɥɚɦɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɦɚɝɚɡɢɧɚ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫɨ ɫɜɨɢɦɢ
ɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɚɤɬɢɜɢɪɨ-
ɜɚɬɶ ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
*RRJOH$VVLVWDQWȼɵɞɟɥɢɬɟȼɤɥɢɧɚɠɦɢɬɟOK
ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɷɬɭ ɮɭɧɤɰɢɸ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɚɤɬɢɜɧɭɸɭɱɟɬɧɭɸɡɚɩɢɫɶɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɩɨɢɫɤɚ ɚɤɬɢɜɢɪɭɣɬɟ ɮɢɥɶɬɪ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɩɨɢɫɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭ ɨɫɤɨɪɛɢɬɟɥɶɧɵɯ
ɫɥɨɜɢɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɥɢɰɟɧɡɢɢɫɨɬɤɪɵɬɵɦɢɫɯɨɞ-
ɧɵɦɤɨɞɨɦ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ &KURPHFDVW Ɂɚɞɚɣɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɣ ɭɞɚɥɟɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɵɞɟɥɢɬɟɊɚɡɪɟɲɢɬɶɞɪɭɝɢɦɭɩɪɚɜɥɹɬɶɜɚɲɢɦ
ɦɟɞɢɚɮɚɣɥɨɦɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄȾɨɫɬɭɩɧɵɩɚɪɚɦɟ-
ɬɪɵȼɫɟɝɞɚȼɨɜɪɟɦɹɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢɢɇɢɤɨɝɞɚȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɥɢɰɟɧɡɢɢɫɨɬɤɪɵɬɵɦɢɫɯɨɞɧɵɦ
ɤɨɞɨɦɚɬɚɤɠɟɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɧɨɦɟɪɜɟɪɫɢɢɢɫɟɪɢɣ-
ɧɵɣɧɨɦɟɪɜɪɚɡɞɟɥɟ©Ɉɩɪɨɝɪɚɦɦɟª
ɗɤɪɚɧɧɚɹ ɡɚɫɬɚɜɤɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɡɚ-
ɫɬɚɜɤɢɞɥɹɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶ
ɡɚɫɬɚɜɤɭɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɪɟɦɹɨɠɢɞɚɧɢɹɞɥɹɷɤɪɚɧɚ
ɞɥɹɡɚɫɬɚɜɤɢɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɶɪɟɠɢɦɡɚɫɬɚɜɤɢ
Ɋɟɠɢɦ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ
ɜɪɟɦɹ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɚɦ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ ɞɥɹ ɷɤɨɧɨɦɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ ɍɫɬɚ-
ɧɨɜɢɬɟ©ɇɢɤɨɝɞɚªɱɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
Ɇɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟȼɵɦɨɠɟɬɟɪɚɡɪɟɲɢɬɶɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɰɟɧɤɢ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɟɞɚɜɧɢɯ ɡɚɩɪɨɫɨɜ
ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɢɥɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɜɚɲɟɦɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɨɬɩɪɚɜɥɹɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɢ ɞɢɚɝɧɨ-
ɫɬɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɜ *RRJOH ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɫɜɨɢɦɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟɷɬɨɬɤɚɧɚɥɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜɢɧɚɠɦɢɬɟ
ȿɫɥɢɜɵɫɨɝɥɚɫɢɬɟɫɶɜɚɲɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɬɩɪɚɜɢɬɞɢɚ-
ɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɬɚɤɭɸɤɚɤ0$&ɚɞɪɟɫ
ɫɬɪɚɧɭɹɡɵɤɜɟɪɫɢɢɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɢ
ɩɪɨɲɢɜɤɢ ɜɟɪɫɢɢ ɡɚɝɪɭɡɱɢɤɚ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɬɟɥɟɜɢ-
ɡɨɪɚ  ɢ ɚɧɨɧɢɦɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 26 -
ɜɚɲɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɫɟɪɜɟɪ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɜ
ɂɪɥɚɧɞɢɢ Ɇɵ ɧɟ ɦɨɠɟɦ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɫ
ɢɫɨɛɢɪɚɟɦɢɯɪɚɧɢɦɷɬɭɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɭɸɢɧɮɨɪ-
ɦɚɰɢɸ ɢ ɚɧɨɧɢɦɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɨɛ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵɜɚɲɟɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ Ɍɢɩ
ɡɜɭɤɚ Ⱦɥɹ ɫɥɚɛɨɜɢɞɹɳɢɯ Ɍɢɬɪɵ ɉɪɟɨɛɪɚɡɨ
ɜɚɧɢɟɬɟɤɫɬɚɜɪɟɱɶɢɢɥɢɜɤɥɸɱɢɬɟɜɵɤɥɸɱɢɬɟ
ȼɵɫɨɤɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɵɣɬɟɤɫɬɇɟɤɨɬɨɪɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɍɢɬɪɨɜɧɟɦɨɝɭɬɛɵɬɶɩɪɢɦɟɧɟɧɵ
Ɍɢɩɚɭɞɢɨɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɦɵɣɬɢɩɡɜɭ-
ɤɚȾɨɫɬɭɩɧɵɜɚɪɢɚɧɬɵɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɈɩɢɫɚɧɢɟ
ɚɭɞɢɨȽɨɜɨɪɹɳɢɟɫɭɛɬɢɬɪɵɇɚɪɭɲɟɧɢɹɫɥɭ
ɯɚɈɩɢɫɚɧɢɟɚɭɞɢɨɢȽɨɜɨɪɹɳɢɟɫɭɛɬɢɬɪɵ.
Ⱦɥɹ ɥɢɰ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɡɪɟɧɢɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
Ɍɢɩ ɚɭɞɢɨ ɤɚɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɚɭɞɢɨ ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸ-
ɱɢɬɶ ɷɬɭ ɨɩɰɢɸ ɐɢɮɪɨɜɵɟ ɬɟɥɟɤɚɧɚɥɵ ɦɨɝɭɬ
ɬɪɚɧɫɥɢɪɨɜɚɬɶɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟɚɭɞɢɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ
ɫɨɩɢɫɚɧɢɟɦɞɟɣɫɬɜɢɣɧɚɷɤɪɚɧɟɦɢɦɢɤɢɠɟɫɬɨɜ
ɢɞɜɢɠɟɧɢɣɞɥɹɥɢɰɫɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦɡɪɟɧɢɹ
Ⱦɢɧɚɦɢɤ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɰɢɸ ɟɫɥɢ ɜɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɫɥɵɲɚɬɶ ɚɭɞɢɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ ɱɟɪɟɡ
ɞɢɧɚɦɢɤɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚɭɲɧɢɤɢ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɨɩɰɢɸ ɟɫɥɢ
ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɩɪɚɜɢɬɶ ɚɭɞɢɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢ ɧɚ
ɧɚɭɲɧɢɤɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȽɪɨɦɤɨɫɬɶɈɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɭɪɨɜɟɧɶɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɚɭɞɢɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ.
3DQDQG)DGH Ɇɢɤɲɢɪɨɜɚɧɢɟɡɜɭɤɨɜɵɯɞɚɧ
ɧɵɯ ȼɤɥɸɱɢɬɟɞɚɧɧɭɸɨɩɰɢɸɟɫɥɢɜɵɯɨɬɢɬɟ
ɛɨɥɟɟɱɟɬɤɨɫɥɵɲɚɬɶɚɭɞɢɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɢɤɨɝɞɚ
ɨɧɢɞɨɫɬɭɩɧɵɱɟɪɟɡɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɟ
Ⱥɭɞɢɨ ɞɥɹ ɫɥɚɛɨɜɢɞɹɳɢɯ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɢɩ
ɡɜɭɤɚ ɞɥɹ ɫɥɚɛɨɜɢɞɹɳɢɯ Ɉɩɰɢɢ ɛɭɞɭɬ ɞɨ-
ɫɬɭɩɧɵɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɪɚɧɧɨɣɫɬɚɧɰɢɢ
ɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɮɟɣɞɟɪɨɦ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɛɚɥɚɧɫɝɪɨɦɤɨɫɬɢɦɟɠɞɭɨɫɧɨɜɧɵɦɡɜɭɤɨɦɬɟ-
ɥɟɜɢɡɨɪɚ 0DLQ ɢɚɭɞɢɨɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɹɦɢ $' 
Ɍɢɬɪɵɇɚɫɬɪɨɣɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɞɥɹɩɨɞɩɢɫɟɣɂɫ-
ɩɨɥɶɡɭɹɨɩɰɢɢɷɬɨɝɨɦɟɧɸɜɵɦɨɠɟɬɟɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɹɡɵɤɪɚɡɦɟɪɬɟɤɫɬɚɢɫɬɢɥɶȼɵɞɟɥɢɬɟɞɢɫɩɥɟɣ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɢɨɛɪɚɡɰɚɩɨɞɩɢɫɢ
ɄɨɧɜɟɪɬɢɪɨɜɚɬɶɬɟɤɫɬɜɪɟɱɶȻɥɚɝɨɞɚɪɹɮɭɧɤ-
ɰɢɢɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹɬɟɤɫɬɚɜɪɟɱɶɜɚɲɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɬɶ ɩɢɫɶɦɟɧɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɜ
ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɞɥɹ ɩɨɦɨɳɢ ɫɥɚɛɨɜɢɞɹɳɢɦ ɥɸɞɹɦ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɤɨɬɨɪɭɸ ɨɧɢ ɧɟ
ɦɨɝɭɬɩɪɨɱɢɬɚɬɶȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-
ɬɟɥɶɧɵɣɞɜɢɠɨɤɧɚɫɬɪɨɢɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɞɜɢɠɤɚ
ɚɬɚɤɠɟɫɤɨɪɨɫɬɶɪɟɱɢɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɤɨɪɨɬɤɭɸ
ɞɟɦɨɧɫɬɪɚɰɢɸɫɢɧɬɟɡɚɪɟɱɢɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɬɚɬɭɫ
ɹɡɵɤɚɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸɜɵɛɢɪɚɹɨɩɰɢɢɷɬɨɝɨɦɟɧɸ
ȼɵɫɨɤɨɤɨɧɬɪɚɫɬɧɵɣ ɬɟɤɫɬ ɍɜɟɥɢɱɶɬɟ ɤɨɧ-
ɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɩɭɧɤɬɨɜɦɟɧɸɢɬɟɤɫɬɨɜɱɬɨɛɵɢɯɛɵɥɨ
ɥɟɝɱɟ ɱɢɬɚɬɶ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɷɬɭ ɨɩɰɢɸ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
OKɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɜɵɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ
ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɨɜɬɨɪɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɞɥɹɩɪɨɞɨɥɠɟɧɢɹɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɋɧɚɱɚɥɚɬɟɥɟ-
ɜɢɡɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɜɤɥɸɱɢɬɫɹȼɵɛɟɪɢɬɟɈɬɦɟɧɚ
ɱɬɨɛɵɜɵɣɬɢ
ɉɭɥɶɬȾɍɢɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɟɚɤɫɟɫɫɭɚɪɵ
ɬɚɤɢɟ ɤɚɤ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ  ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ ɢɥɢ ɢɝɪɨɜɵɟ
ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɵ ɫ ɜɚɲɢɦ $QGURLG 79 Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɯ ɫ ɜɚɲɢɦ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦȼɵɛɟɪɢɬɟɞɚɧɧɭɸɨɩɰɢɸɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭOKɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɩɨɢɫɤɞɨɫɬɭɩɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɢ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɢɯ ɫ ɜɚɲɢɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ȿɫɥɢ
ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɨɩɰɢɸ Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ ɩɨɢɫɤ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ
ɫɜɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɪɟɠɢɦɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹȾɨɫɬɭɩɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɭɞɭɬɪɚɫɩɨɡɧɚɧɵɢɜɧɟɫɟɧɵɜɫɩɢɫɨɤ
ɥɢɛɨ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ ɑɬɨɛɵ
ɧɚɱɚɬɶɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟɜɵɛɟɪɢɬɟɫɜɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɡ
ɫɩɢɫɤɚɢɧɚɠɦɢɬɟ2.ɢɥɢɜɵɞɟɥɢɬɟ2.ɢɧɚɠɦɢɬɟ
OKɤɨɝɞɚɩɨɹɜɢɬɫɹɡɚɩɪɨɫɧɚɫɨɩɪɹɠɟɧɢɟ
Ɂɞɟɫɶ ɬɚɤɠɟ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɑɬɨɛɵɨɬɤɥɸɱɢɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɵɞɟɥɢɬɟ
ɟɝɨ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK Ɂɚɬɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɨɩɰɢɸ
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɭɧɤɬ
2.  ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȼɵ ɬɚɤɠɟ
ɦɨɠɟɬɟɢɡɦɟɧɢɬɶɢɦɹɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɡɚɬɟɦ
ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɂɡɦɟɧɢɬɶ ɢɦɹ ɢ ɫɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ OK.
ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɭɸ
ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɭɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɢɦɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɋɩɢɫɨɤɤɚɧɚɥɨɜ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɨɪɬɢɪɭɟɬ ɜɫɟ ɤɚɧɚɥɵ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ
ɜ ɋɩɢɫɤɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2. ɱɬɨɛɵ
ɨɬɤɪɵɬɶ ɋɩɢɫɨɤ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɪɹɦɨɣ
ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ Ⱦɥɹ ɩɪɨɤɪɭɬɤɢ ɬɟɤɫɬɚ ɜɜɟɪɯ ɩɨ
ɫɬɪɚɧɢɰɚɦɜɵɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɥɟɜɨɚɞɥɹɩɪɨɤɪɭɬɤɢɬɟɤɫɬɚɜɧɢɡɩɨɫɬɪɚɧɢɰɚɦ
±ɤɧɨɩɤɭɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɩɪɚɜɨ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ ɤɚɧɚɥ ɢɥɢ ɧɚɣɬɢ ɟɝɨ ɜ
ɫɩɢɫɤɟ ɤɚɧɚɥɨɜ ɧɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ
ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɤɚɧɚɥɨɦ.
ȾɨɫɬɭɩɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɈɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɢɇɚɣɬɢ.
ɉɚɪɚɦɟɬɪ ɋɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟɞɨɫɬɭɩɟɧ
ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 27 -
ɧɚɱɚɥɶɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɑɬɨɛɵ ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶ
ɤɚɧɚɥɵ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ©ɋɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶª ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭOKȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɢɧɢɡɞɨɫɬɭɩɧɵɯɜɚɪɢɚɧɬɨɜ
ɢɫɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟɈɄɄɚɧɚɥɵɛɭɞɭɬɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɚɲɢɦ ɜɵɛɨɪɨɦ ɑɬɨɛɵ ɧɚɣɬɢ
ɤɚɧɚɥ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ©ɇɚɣɬɢª ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ
OK Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɚ ɜɢɪɬɭɚɥɶɧɚɹ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɚ
ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɢɥɢ
ɧɨɦɟɪ ɤɚɧɚɥɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɯɨɬɢɬɟ ɧɚɣɬɢ ɜɵɞɟɥɢɬɟ
ɫɢɦɜɨɥ ɝɚɥɨɱɤɢ ɧɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK.
Ɋɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ ɩɨɢɫɤɚ
ɛɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵɜɜɢɞɟɫɩɢɫɤɚ
Ⱦɥɹɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢɤɚɧɚɥɨɜɧɚɠɦɢɬɟɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
Ȼɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɟɧɵɞɨɫɬɭɩɧɵɟɜɚɪɢɚɧɬɵȼɵɛɪɚɬɶ
ɬɢɩȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɨɞɢɧɢɡɜɚɪɢɚɧɬɨɜ©Ɍȼª
©Ɋɚɞɢɨª ©Ȼɟɫɩɥɚɬɧɵɣª ©Ɂɚɲɢɮɪɨɜɚɧɧɵɣª
ɢ ©ɂɡɛɪɚɧɧɨɟª ɱɬɨɛɵ ɨɬɮɢɥɶɬɪɨɜɚɬɶ ɫɩɢɫɨɤ
ɤɚɧɚɥɨɜ ɢɥɢ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɸ ©ȼɫɟ ɤɚɧɚɥɵª
ɱɬɨɛɵɭɜɢɞɟɬɶɜɫɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɤɚɧɚɥɵɜɫɩɢɫɤɟ
ɤɚɧɚɥɨɜȾɨɫɬɭɩɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɨɪɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɪɢɜɵɛɨɪɟɥɸɛɨɣɨɩɰɢɢɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ȼɫɟ ɤɚɧɚɥɵ ɜ ɦɟɧɸ ȼɵɛɨɪ ɬɢɩɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɤɚɧɚɥɵ ɤɨɬɨɪɵɟ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɜɪɟɦɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜɫɩɨɦɨɳɶɸɤɧɨɩɨɤ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɧɚɩɭɥɶɬɟȾɍ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜɢɫɩɢɫɤɚ
ɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɤɚɧɚɥɵɢɫɩɢɫɨɤɤɚɧɚɥɨɜ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɨɩɰɢɣɉɪɨɩɭɫɬɢɬɶɤɚɧɚɥɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜ
ɤɚɤɚɧɚɥɨɜɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜɢɍɞɚɥɟɧɢɟ
ɤɚɧɚɥɨɜɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!Ʉɚɧɚɥ!Ʉɚɧɚɥɵȼɵ
ɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɤɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚɝɥɚɜ-
ɧɨɦɷɤɪɚɧɟɢɥɢɜɦɟɧɸɉɚɪɚɦɟɬɪɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜ
ɪɟɠɢɦɟ/LYH79
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ©ɉɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜª
«ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜªɢ©Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜ»
ɦɨɝɭɬɛɵɬɶɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɢɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɫɟɪɵɦɰɜɟɬɨɦ
ɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɜɵɛɨɪɚɨɩɟɪɚɬɨɪɚɢɧɚɫɬɪɨɟɤɫɜɹ-
ɡɚɧɧɵɯɫɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦȼɵɦɨɠɟɬɟɨɬɤɥɸɱɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
/&1ɜɦɟɧɸ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª!©Ʉɚɧɚɥ» ! ©Ʉɚɧɚɥɵªɬɚɤ
ɤɚɤ ɷɬɨ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɉɨ
ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ©ȼɤɥª ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɪɚɧɵ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɣɜɩɪɨɰɟɫɫɟɧɚɱɚɥɶɧɨɣɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɫɩɢɫɤɨɦɥɸɛɢɦɵɯɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɫɨɡɞɚɬɶɱɟɬɵɪɟɪɚɡɥɢɱɧɵɯɫɩɢɫɤɚɫɜɨɢɯ
ɥɸɛɢɦɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɗɬɢ ɫɩɢɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɬɟɤɚɧɚɥɵɤɨɬɨɪɵɟɛɵɥɢɭɤɚɡɚɧɵɜɚɦɢɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭOKɱɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɫɩɢɫɨɤɤɚɧɚɥɨɜ
ɑɬɨɛɵɞɨɛɚɜɢɬɶɤɚɧɚɥɜɨɞɢɧɢɡɫɩɢɫɤɨɜɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɦɟɧɸ ȼɵɛɨɪ ɫɩɢɫɤɚ
ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤɫɩɢɫɤɢ ɜ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɤɚɧɚɥ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
OKɄɚɧɚɥɛɭɞɟɬɞɨɛɚɜɥɟɧɜɫɩɢɫɨɤɤɢɜɵɛɪɚɧɧɵɯ
ɤɚɧɚɥɨɜ
ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɤɚɧɚɥ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɜɵɞɟɥɢɬɟɷɬɨɬɤɚɧɚɥɜɫɩɢɫɤɟɤɚɧɚɥɨɜɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɫɢɧɸɸɤɧɨɩɤɭɈɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɦɟɧɸ©ȼɵɛɨɪɫɩɢɫɤɚ
ɢɡɛɪɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜªȼɵɞɟɥɢɬɟɫɩɢɫɨɤɫɩɢɫɤɢɢɡ
ɤɨɬɨɪɵɯɜɵɯɨɬɢɬɟɭɞɚɥɢɬɶɤɚɧɚɥɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
ȼɵɛɪɚɧɧɵɣ ɤɚɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɭɞɚɥɟɧ ɢɡ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɫɩɢɫɤɚɨɜɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɑɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɨɞɢɧɢɡɜɚɲɢɯɫɩɢɫɤɨɜɢɡɛɪɚɧɧɵɯ
ɤɚɧɚɥɨɜ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɪɚɫɧɭɸɤɧɨɩɤɭɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ©ȼɵɛɪɚɬɶ
ɬɢɩªɞɥɹ©ɂɡɛɪɚɧɧɨɟªȼɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣɫɩɢɫɨɤ
ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ OK ɑɬɨɛɵ
ɢɡɦɟɧɢɬɶɩɨɥɨɠɟɧɢɟɤɚɧɚɥɚɜɫɩɢɫɤɟɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ
ɧɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɡɚɬɟɦ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɨɩɰɢɸ
©ɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶªɢɧɚɠɦɢɬɟOKɁɚɬɟɦɫɩɨɦɨɳɶɸ
ɤɧɨɩɨɤ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɜɜɟɪɯ ɢ ɜɧɢɡ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ
ɤɚɧɚɥɜɠɟɥɚɟɦɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɢɧɚɠɦɢɬɟOKɑɬɨɛɵ
ɭɞɚɥɢɬɶ ɤɚɧɚɥ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢɡɛɪɚɧɧɨɝɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɡɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟɨɩɰɢɸ©ɍɞɚɥɢɬɶª
ɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɩɟɪɟɞɚɱ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
ɩɟɪɟɞɚɱ (3*  ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɦɨɠɧɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ ɩɟɪɟɞɚɱ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ
ɜɪɟɦɹ ɤɚɧɚɥɨɜ ɢɡ ɜɚɲɟɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɞɞɟɪɠɤɢɞɚɧɧɨɣɮɭɧɤɰɢɢɡɚɜɢɫɢɬ
ɨɬɫɬɚɧɰɢɢɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹɤɨɬɨɪɭɸɜɵɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹɩɪɨɝɪɚɦɦɚɩɟɪɟɞɚɱɞɨɫɬɭɩɧɚɜɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢɑɬɨɛɵɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶɫɹɜɪɟɠɢɦ
ɩɪɹɦɨɣ ɬɟɥɟɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ /LYH 79  ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɥɢɛɨ ɧɚɠɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ©ȼɵɯɨɞª ɥɢɛɨ ɜɵɞɟɥɢɬɶ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ /LYH 79 ɜ ɫɬɪɨɤɟ ©ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹª ɢ
ɧɚɠɚɬɶ 2. ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɬɪɚɧ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ /LYH 79 ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ
ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ Ⱦɨɦ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɚ ɫɬɪɨɤɚ ɫ
ɷɬɢɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦɛɭɞɟɬɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹɂɡɛɪɚɧɧɵɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɤɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɩɟɪɟɞɚɱ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ *XLGH ɧɚ
ɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
ɬɟɥɟɩɟɪɟɞɚɱ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣɫɥɟɞɭɸɳɢɣ
ɤɚɧɚɥ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɜɟɪɯɜɧɢɡ ɢɥɢ ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ 
ɥɢɛɨ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɩɪɚɜɨɜɥɟɜɨ ɞɥɹ
ɜɵɛɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜ
ɧɚɫɬɨɹɳɟɟɜɪɟɦɹɤɚɧɚɥɚɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɧɚɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɱɚɥɚ
ɢ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɠɚɧɪ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɢ
ɤɪɚɬɤɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɧɟɣ
ɑɬɨɛɵ ɨɬɮɢɥɶɬɪɨɜɚɬɶ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ
ɋɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ ȼ ɫɜɹɡɢ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɮɢɥɶɬɪɚɰɢɢ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɣɬɢ
ɫɨɛɵɬɢɹ ɧɭɠɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɟɳɟ ɛɵɫɬɪɟɟ ɇɚɠɦɢɬɟ
ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɦ ɫɨɛɵɬɢɢ ȼɵ ɬɚɤɠɟ
ɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɪɚɫɧɭɸɢɡɟɥɟɧɭɸɤɧɨɩɤɢ
ɱɬɨɛɵɭɜɢɞɟɬɶɫɨɛɵɬɢɹɩɪɟɞɵɞɭɳɟɝɨɢɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 28 -
ɞɧɹɎɭɧɤɰɢɢɛɭɞɭɬɧɚɡɧɚɱɟɧɵɰɜɟɬɧɵɦɤɧɨɩɤɚɦɧɚ
ɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɤɨɝɞɚɨɧɢɛɭɞɭɬ
ɞɨɫɬɭɩɧɵ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹɮɭɧɤɰɢɣɰɜɟɬɧɵɯɤɧɨɩɨɤ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤ ɭ Ɂɚɩɢɫɶ ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ
ɬɚɣɦɟɪ ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɫɨɛɵɬɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
ɩɟɪɟɞɚɱ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɬɢɩ ɬɚɣɦɟɪɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɍɢɩ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
ɡɧɚɱɟɧɢɟɇɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɢɥɢɁɚɩɢɫɶɄɨɝɞɚɞɪɭɝɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɧɚɠɦɢɬɟɡɟɥɟɧɭɸɤɧɨɩɤɭ
Ɍɚɣɦɟɪɛɭɞɟɬɞɨɛɚɜɥɟɧɜɫɩɢɫɨɤɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɩɢɫɤɭ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ ɢɡ
ɦɟɧɸɡɚɩɢɫɢɜɪɟɠɢɦɟ/LYH79
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɟɫɥɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ '79 ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧ ɜ
ɦɟɧɸ ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª! ©Ʉɚɧɚɥª! ©Ɋɨɞɢɬɟɥɶɫɤɢɣ
ɤɨɧɬɪɨɥɶª!©ȼɯɨɞɵɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɵªɜɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢɢɥɢɧɚɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɤɂɧɬɟɪɧɟɬɭ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɱɟɪɟɡ
ɫɜɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɤɥɸɱɢɜɟɝɨɤɲɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɣ
ɫɢɫɬɟɦɟɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɟɬɟɜɵɟɧɚɫɬɪɨɣ-
ɤɢɱɬɨɛɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɦɩɨɬɨɤɨɜɵɦ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɵɦ ɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɗɬɢ ɩɚ-
ɪɚɦɟɬɪɵɦɨɠɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɦɟɧɸ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª!
©ɋɟɬɶ ɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬª ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɞɟɥɢɬɶ
ɡɧɚɱɨɤ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɨ  ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ
ɷɤɪɚɧɟɢɧɚɠɚɬɶOKɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɤɷɬɨɦɭ
ɦɟɧɸȾɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɚɡɞɟɥɭɋɟɬɶɢɂɧɬɟɪɧɟɬɩɨɞɡɚɝɨ-
ɥɨɜɤɨɦɇɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ɉɪɨɜɨɞɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɤɦɨɞɟɦɭɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɭ
ɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ (WKHUQHW ɇɚ ɡɚɞɧɟɣ ɥɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɦɟɟɬɫɹɩɨɪɬ/$1
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɜɪɚɡɞɟɥɟ(WKHUQHWɜɦɟɧɸ
ɋɟɬɶɢɂɧɬɟɪɧɟɬɢɡɦɟɧɢɬɫɹɫɇɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɧɚ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɨ.
1 ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɨɦ66,'ɢɡɦɟɧɢɬɟɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪ
2  ɒɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ,63
3 ɇɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɞɨ ɫɬɪɨɤɢ
 ɒɢɪɨɤɨɩɨɥɨɫɧɨɟɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ,63
 Ʉɚɛɟɥɶ/$1 (WKHUQHW
 ȼɯɨɞ/$1ɧɚɥɟɜɨɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɤɧɚɫɬɟɧɧɨɣ
ɫɟɬɟɜɨɣɪɨɡɟɬɤɟɡɚɜɢɫɢɬɨɬɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɫɟɬɢȼ
ɷɬɨɦɫɥɭɱɚɟɜɵɦɨɠɟɬɟɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɜɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɤɫɟɬɢɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɹ(WKHUQHW
1 Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪ :LUHOHVV1 ,(((
2
 ɋɟɬɟɜɚɹɪɨɡɟɬɤɚ
 ȼɯɨɞ/$1ɧɚɥɟɜɨɣɩɚɧɟɥɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭ ɱɟɪɟɡ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɭɸ ɥɨɤɚɥɶɧɭɸ ɫɟɬɶ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɨɞɟɦ
ɦɚɪɲɪɭɬɢɡɚɬɨɪɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ :L)L ɜ ɦɟɧɸ ©ɋɟɬɶ ɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬª ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɜɤɥɸɱɢɬɶ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɫɩɢɫɨɤ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɫɟɬɟɣ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɫɟɬɶ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 2. ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɚɡɞɟɥɭ
ɋɟɬɶɢɂɧɬɟɪɧɟɬɩɨɞɡɚɝɨɥɨɜɤɨɦɇɚɫɬɪɨɣɤɢ.
1 ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɋɟɬɶ ɫɨ ɫɤɪɵɬɵɦ ɤɨɞɨɦ 66,' ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɚ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ȿɫɥɢ ɜɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɤ ɫɟɬɢ ɫɨ ɫɤɪɵɬɵɦ 66,'
ɜɵɞɟɥɢɬɟɨɩɰɢɸ©Ⱦɨɛɚɜɢɬɶɧɨɜɭɸɫɟɬɶªɜɦɟɧɸ
©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª ! ©ɋɟɬɶ ɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬª ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ
ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɫɟɬɶ ɜɜɟɞɹ ɟɟ
ɢɦɹɜɪɭɱɧɭɸɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɨɩɰɢɸ
ȼ  ɧ ɟ ɤ ɨɬɨ ɪ ɵ ɯ  ɫ ɟɬ ɹ ɯ  ɦ ɨɠ ɟɬ  ɛ ɵ ɬ ɶ  ɫ ɢ ɫ ɬɟ ɦ ɚ
ɚɜɬɨɪɢɡɚɰɢɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɬɪɟɛɭɟɬ ɜɬɨɪɨɝɨ ɜɯɨɞɚ ɤɚɤ
ɬɚɤɨɜɨɝɨ ɜ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɪɟɞɟ ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɫɥɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 29 -
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ɤ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜɵ
ɯɨɬɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɜ
ɩɪɚɜɨɦɜɟɪɯɧɟɦɭɝɥɭɝɥɚɜɧɨɝɨɷɤɪɚɧɚɢɧɚɠɦɢɬɟ
OKɁɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɟȼɨɣɬɢɜɫɟɬɶ
:L)LɢɧɚɠɦɢɬɟɈɄȼɜɟɞɢɬɟɫɜɨɢɭɱɟɬɧɵɟɞɚɧɧɵɟ
ɞɥɹɜɯɨɞɚ
DEJQDF  ɫ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
ɤɚɧɚɥɨɜ  ɢ  ȽȽɰ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɩɨɥɨɫɵ
ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɍɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɨ ɞɥɹ ɛɨɥɟɟ
ɪɨɜɧɨɣ ɢ ɛɵɫɬɪɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨ ɜɢɞɟɨ
ɜɵɫɨɤɨɝɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹɩɟɪɟɞɚɱɢɮɚɣɥɨɜɢɢɝɪɩɨ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ
ɑɬɨɛɵ ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɦɟɠɞɭ
ɞɪɭɝɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚɦɢ 
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ/$1
ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜɚɪɶɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɨɦɟɯ ɦɟɠɞɭ
ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢɞɚɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭɫɥɨɜɢɣɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɹɪɚɞɢɨɜɨɥɧɵ
ɬɪɚɮɢɤɚɧɚɥɢɧɢɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɜɚɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɪɟɪɜɚɧɚ ɢɥɢ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɭɫɥɨɜɢɣ ɪɚɞɢɨɜɨɥɧ
ɬɟɥɟɮɨɧɨɜ'(&7ɢɥɢɥɸɛɵɯɞɪɭɝɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ:/$1
E ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɟɨɪɟɬɢɱɟɫɤɢɦ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ
ɡɧɚɱɟɧɢɹɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɜɹɡɢ Ɉɧɢ
ɧɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɟɪɟɞɚɱɢɞɚɧɧɵɯ
Ɇɟɫɬɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɝɞɟɩɟɪɟɞɚɱɚɞɚɧɧɵɯɛɭɞɟɬ
ɧɚɢɛɨɥɟɟɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚɡɚɜɢɫɢɬɨɬɭɫɥɨɜɢɣɫɪɟɞɵ
Ⱥ ɞ ɚ ɩ ɬ ɟ ɪ  ɛ ɟ ɫ ɩ ɪ ɨ ɜ ɨɞ ɧ ɨ ɣ  ɫ ɟɬ ɢ  ɬ ɟɥ ɟ ɜ ɢ ɡ ɨ ɪ ɚ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɦɨɞɟɦɵ ɬɢɩɚ  DEJQ 
DF ɇɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɪɨɬɨɤɨɥ ɫɜɹɡɢ ,((( Q ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɜɨɡɦɨɠɧɵɯɩɪɨɛɥɟɦɩɪɢɩɪɨɫɦɨɬɪɟɜɢɞɟɨ
ȿɫɥɢ ɪɹɞɨɦ ɢɦɟɸɬɫɹ ɞɪɭɝɢɟ ɦɨɞɟɦɵ ɫ ɬɟɦ ɠɟ
66,' ɜɚɲɟɝɨ ɦɨɞɟɦɚ ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ
ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɉɪɢ
ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɩɪɨɜɨɞɧɵɦɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
Ⱦɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨɬɨɤɨɜɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɚ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɬɚɛɢɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ (WKHUQHWɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɟɫɥɢ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɚ
Ɉɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɶɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ
©ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹª ɜɵɛɟɪɢɬɟ ©Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶª 003  ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK
ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ȿɫɥɢ ɷɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɧɟ ɞɨɫɬɭɩɧɨ
ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɨɩɰɢɸ ©Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɜ
ɢɡɛɪɚɧɧɨɟª ɡɧɚɤ©ɩɥɸɫª ɜɫɬɪɨɤɟ©ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹª
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ Ɂɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ0XOWL 0HGLD
3OD\HU 003 ɢɧɚɠɦɢɬɟOKɞɥɹɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹȾɥɹ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣ
ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɨ ɧɚ ɜɤɥɚɞɤɟ
Ƚɥɚɜɧɵɣ ɷɤɪɚɧ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɚ ɫɬɪɨɤɚ ɫ
ɷɬɢɦɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦɛɭɞɟɬɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹɂɡɛɪɚɧɧɵɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ
ɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɠɚɬɶɤɧɨɩɤɭ©Ɇɟɧɸªɱɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɤ
ɫɩɢɫɤɭɨɩɰɢɣɦɟɧɸɤɨɝɞɚɮɨɤɭɫɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚɩɚɩɤɟ
ɢɥɢɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɦɮɚɣɥɟɂɫɩɨɥɶɡɭɹɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɷɬɨɝɨ ɦɟɧɸ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɬɢɩ ɧɨɫɢɬɟɥɹ
ɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɬɶɮɚɣɥɵɢɡɦɟɧɢɬɶɪɚɡɦɟɪɦɢɧɢɚɬɸɪ
ɢɩɪɟɜɪɚɬɢɬɶɬɟɥɟɜɢɡɨɪɜɰɢɮɪɨɜɭɸɮɨɬɨɪɚɦɤɭȼɵ
ɬɚɤɠɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɬɚɜɥɹɬɶ ɢ ɭɞɚɥɹɬɶ
ɮɚɣɥɵɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɷɬɨɝɨ ɦɟɧɸ ɟɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 86%
ɫ ɮɚɣɥɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ )$7 Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɶ ɫɬɢɥɶ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɜɵɛɪɚɜ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪ ɢɥɢ ȼɨɡɜɪɚɬɧɵɣ
ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪȼɪɟɠɢɦɟɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪ
ɮɚɣɥɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɫ ɩɚɩɤɚɦɢ ɟɫɥɢ
ɨɧɢ ɞɨɫɬɭɩɧɵ Ȼɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɬɢɩ
ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɤɨɪɧɟɜɨɣ ɩɚɩɤɟ ɢɥɢ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɩɚɩɤɟ
ȿɫɥɢ ɦɟɞɢɚɮɚɣɥɨɜ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɧɟɬ ɩɚɩɤɚ
ɛɭɞɟɬ ɫɱɢɬɚɬɶɫɹ ɩɭɫɬɨɣ ȼ ɪɟɠɢɦɟ ȼɨɡɜɪɚɬɧɵɣ
ɚɧɚɥɢɡɚɬɨɪɢɫɬɨɱɧɢɤɛɭɞɟɬɢɫɤɚɬɶɜɫɟɞɨɫɬɭɩɧɵɟ
ɦɟɞɢɚɮɚɣɥɵɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɬɢɩɚɢɧɚɣɞɟɧɧɵɟɮɚɣɥɵ
ɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵɜɜɢɞɟɫɩɢɫɤɚɑɬɨɛɵɡɚɤɪɵɬɶɷɬɨ
ɦɟɧɸɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭɇɚɡɚɞɜɨɡɜɪɚɬ.
ɑɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɮɨɬɨɪɚɦɤɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ©ɎɨɬɨªɜɤɚɱɟɫɬɜɟɬɢɩɚɧɨɫɢɬɟɥɹɁɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɆɟɧɸªɜɵɞɟɥɢɬɟɎɨɬɨɪɚɦɤɭɢ
ɧɚɠɦɢɬɟ OK ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɸ ɪɟɠɢɦɚ
2QH3KRWRɢɧɚɠɦɟɬɟOKɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɤɨɬɨɪɨɟ
ɜɵ ɪɚɧɟɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɮɨɬɨɪɚɦɤɢ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ
ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɪɚɦɤɢ ȿɫɥɢ ɜɵ ɜɵɛɟɪɟɬɟ ɨɩɰɢɸ
86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹ ɩɟɪɜɵɣ ɮɚɣɥ ɜ
ɪɟɠɢɦɟɪɟɤɭɪɫɢɜɧɨɝɨɩɚɪɫɟɪɚ ɑɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɮɨɬɨɪɚɦɤɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©Ɇɟɧɸª
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɮɚɣɥɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
ɩɨ ɜɚɲɟɦɭ ɜɵɛɨɪɭ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɮɨɬɨɪɚɦɤɢɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ
ɪɟɠɢɦɚɦɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɧɚɠɢɦɚɹ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ
Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɪɟɠɢɦɵɩɪɨɫɦɨɬɪɚɫɩɢɫɤɚɢɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɜ ɜɢɞɟ ɬɚɛɥɢɰɵ ɉɪɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɨɜ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣɢɬɟɤɫɬɚɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɫɦɨɬɪ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɮɚɣɥɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ
ɦɚɥɟɧɶɤɨɦɨɤɧɟɜɥɟɜɨɣɱɚɫɬɢɷɤɪɚɧɚɟɫɥɢɪɟɠɢɦ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɤɚɤɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɜɜɢɞɟ
ɫɩɢɫɤɚ ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɢ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ  ɞɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 30 -
ɩɟɪɜɨɣ ɢ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɩɚɩɤɟ ɢɥɢ ɮɚɣɥɭ ɟɫɥɢ ɞɥɹ
ɫɬɢɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɡɚɞɚɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ*ULG9LHZ
ȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɨɬɤɥɸɱɢɬɶɮɭɧɤɰɢɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ 86% ɧɚɠɚɜ
ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɧɬɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨɧɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟ
ɈɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɪɚɡɞɟɥɭɎɭɧɤɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ86%ɞɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ȼɢɞɟɨɮɚɣɥɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ
ɜɢɞɟɨɮɚɣɥ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɫɥɟɞɭɸɳɢɣɮɚɣɥ
ɉɚɭɡɚȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɉɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɢɞɟɨ
Ɉ ɛ ɪ ɚ ɬ ɧ ɚ ɹ  ɩ ɟ ɪ ɟ ɦ ɨ ɬ ɤ ɚ   ɇ ɚ ɱ ɚ ɬ ɶ  ɨ ɛ ɪ ɚ ɬ ɧ ɨ ɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɤɨɪɨɫɬɶɩɟɪɟɦɨɬɤɢ
Ȼɵɫɬɪɚɹɩɟɪɟɦɨɬɤɚɜɩɟɪɟɞɇɚɱɧɢɬɟɭɫɤɨɪɟɧɧɨɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɩɟɪɟɞ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ
ɧ ɚ ɠ ɢ ɦ ɚ ɣ ɬ ɟ  ɞ ɥ ɹ  ɭ ɫ ɬ ɚ ɧ ɨ ɜ ɤ ɢ  ɫ ɤ ɨ ɪ ɨ ɫ ɬ ɢ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɜɩɟɪɟɞ
ɈɫɬɚɧɨɜɢɬɶɈɫɬɚɧɨɜɢɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɟɪɟɣɬɢɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɮɚɣɥɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɟɪɟɣɬɢɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɮɚɣɥɭ
ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬȼɟɪɧɢɬɟɫɶɤɷɤɪɚɧɭɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ
Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟɮɚɣɥɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣɚɭɞɢɨɮɚɣɥ
ɂ ɧ ɮɨ ɪɦɚ ɰ ɢ ɹ   Ɉ ɬɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɚ ɟɬ  ɪ ɚ ɫ ɲ ɢ ɪ ɟ ɧ ɧ ɭ ɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɫɥɟɞɭɸɳɢɣɮɚɣɥ
ɉɚɭɡɚȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɉɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɜɢɞɟɨ
Ɉɛɪɚɬɧɚɹɩɟɪɟɦɨɬɤɚɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɞɥɹ
ɩɟɪɟɦɨɬɤɢɧɚɡɚɞ
Ȼɵɫɬɪɚɹ ɩɟɪɟɦɨɬɤɚ ɜɩɟɪɟɞ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ
ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɞɥɹɩɟɪɟɦɨɬɤɢɜɩɟɪɟɞ
ɈɫɬɚɧɨɜɢɬɶɈɫɬɚɧɨɜɢɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɟɪɟɣɬɢɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɮɚɣɥɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɟɪɟɣɬɢɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɮɚɣɥɭ
ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬȼɟɪɧɢɬɟɫɶɤɷɤɪɚɧɭɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɚɠɦɟɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©ɇɚɡɚɞ  ȼɨɡɜɪɚɬª
ɧ ɟ  ɨ ɫ ɬɚ ɧ ɨ ɜ ɢ ɜ  ɫ ɧ ɚɱ ɚ ɥ ɚ  ɜɨ ɫ ɩ ɪ ɨ ɢ ɡ ɜɟɞ ɟ ɧ ɢ ɟ 
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɟɧɨ ɩɨɤɚ ɜɵ
ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬɟɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɣɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɧɨɩɤɢɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚɞɥɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɦȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹɟɫɥɢɜɵɜɵɣɞɟɬɟɢɡɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚɢɥɢ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɬɢɩɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚɧɚȼɢɞɟɨ
Ɏɨɬɨɮɚɣɥɵ
ɇɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣɮɨɬɨ
ɮɚɣɥ ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ2.ɧɚɱɧɟɬɫɹɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɢ ɜɫɟ ɮɚɣɥɵ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɜ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɚɩɤɟ ɢɥɢ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɢɥɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚɛɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɩɨɩɨɪɹɞɤɭ. ȿɫɥɢ
ɞɥɹɩɚɪɚɦɟɬɪɚ©ɉɨɜɬɨɪɢɬɶªɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ
©ɇɟɬªɛɭɞɭɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɮɚɣɥɵɦɟɠɞɭ
ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɦɢɩɨɫɥɟɞɧɢɦɜɫɩɢɫɤɟɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
OKɢɥɢɉɚɭɡɚȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɱɬɨɛɵɩɨɫɬɚɜɢɬɶ
ɧɚɩɚɭɡɭɢɥɢɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɫɥɚɣɞ
ɲɨɭ ɋɥɚɣɞɲɨɭ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨɮɚɣɥɚɜɫɩɢɫɤɟɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɷɤɪɚɧ
ɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɫɥɟɞɭɸɳɢɣɮɚɣɥ
ɉɚɭɡɚȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɉɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɥɚɣɞɲɨɭ
Ɂɟɥɟɧɚɹɤɧɨɩɤɚ ɉɨɜɨɪɨɬɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ  ɨɬɤɥɸɱɢɬɟɮɭɧɤɰɢɸɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɜɫɥɭɱɚɣɧɨɦ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ  ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥ
ɦɟɠɞɭɫɥɚɣɞɚɦɢ
ɀɟɥɬɚɹ ɤɧɨɩɤɚ ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ  ɗɮɮɟɤɬ  ɫɥɚɣɞɚɦɢ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK
ɍɜɟɥɢɱɢɜɚɣɬɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ  ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ
ɪɚɡɥɢɱɧɵɟɷɮɮɟɤɬɵɤɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɟɪɟɣɬɢɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɮɚɣɥɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɟɪɟɣɬɢɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɮɚɣɥɭ
ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬȼɟɪɧɢɬɟɫɶɤɷɤɪɚɧɭɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ
Ɍɟɤɫɬɨɜɵɟɮɚɣɥɵ
ɉɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢɈɄɧɚɱɧɟɬɫɹɫɥɚɣɞɲɨɭɢɜɫɟ
ɬɟɤɫɬɨɜɵɟɮɚɣɥɵɜɬɟɤɭɳɟɣɩɚɩɤɟɢɥɢɧɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɫɬɢɥɹɩɪɨɫɦɨɬɪɚɛɭɞɭɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɨɪɹɞɤɭ ȿɫɥɢ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
©ɉɨɜɬɨɪɢɬɶªɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɡɧɚɱɟɧɢɟ©ɇɟɬªɛɭɞɭɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɮɚɣɥɵɦɟɠɞɭɜɵɞɟɥɟɧɧɵɦɢ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɜɫɩɢɫɤɟɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ OKɢɥɢɉɚɭɡɚ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɱɬɨɛɵɩɨɫɬɚɜɢɬɶɧɚɩɚɭɡɭɢɥɢ
ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɫɥɚɣɞɲɨɭɋɥɚɣɞ
ɲɨɭ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɝɨ
ɮɚɣɥɚɜɫɩɢɫɤɟɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɷɤɪɚɧɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ.
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ Ⱦɜɚɠɞɵ ɧɚɠɦɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
ɪɚɫɲɢɪɟɧɧɭɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɢɫɥɟɞɭɸɳɢɣɮɚɣɥ
ɉɚɭɡɚȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɉɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɢ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɟɪɟɣɬɢɤɫɥɟɞɭɸɳɟɦɭɮɚɣɥɭ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚɉɟɪɟɣɬɢɤɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭɮɚɣɥɭ
Ʉɧɨɩɤɢɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ȼɧɢɡɢɥɢȼɩɪɚɜɨȼɜɟɪɯ
ɢɥɢ ȼɥɟɜɨ  ɉɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɫɬɪɚɧɢɰɭ
ɩɟɪɟɣɬɢɧɚɩɪɟɞɵɞɭɳɭɸɫɬɪɚɧɢɰɭ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 31 -
ɇɚ ɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬ Ɉɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɥɚɣɞɲɨɭ ɢ
ɜɟɪɧɢɬɟɫɶɤɷɤɪɚɧɭɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ
Ɉɩɰɢɢɦɟɧɸ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ©Ɇɟɧɸª ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɧɵɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɜɨɜɪɟɦɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɢ ɥ ɢ  ɨɬ ɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɟ ɧ ɢ ɹ  ɮ ɚ ɣ ɥ ɨ ɜ  ɦ ɭɥ ɶɬ ɢ ɦ ɟɞ ɢ ɚ 
ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟɷɬɨɝɨɦɟɧɸɪɚɡɥɢɱɚɟɬɫɹɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬɬɢɩɚɮɚɣɥɚɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ
ɉɚɭɡɚȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɉɚɭɡɚ ɢ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹɢɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɉɨɜɬɨɪɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɩɨɜɬɨɪɚȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɱɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ©ɉɨɜɬɨɪɢɬɶ
ɨɞɢɧª ɬɟɤɭɳɢɣ ɦɟɞɢɚɮɚɣɥ ɛɭɞɟɬ ɦɧɨɝɨɤɪɚɬɧɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɢɥɢɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹȿɫɥɢɜɵɛɪɚɧ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ©ɉɨɜɬɨɪɢɬɶɜɫɟªɜɫɟɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟ
ɮɚɣɥɵ ɨɞɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɜ ɬɟɤɭɳɟɣ ɩɚɩɤɟ ɢɥɢ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɫɬɢɥɹ
ɩɪɨɫɦɨɬɪɚɛɭɞɭɬɩɨɜɬɨɪɧɨɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɢɥɢ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɋɥɭɱɚɣɧɵɣ ɜɵɛɨɪ ȼɤɥȼɵɤɥ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɢɥɢ
ɩɨɪɹɞɤɟɇɚɠɦɢɬɟɈɄɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɢɧɬɟɪɜɚɥɦɟɠɞɭ
ɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶ
ɡɟɥɟɧɭɸɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɗɬɚɨɩɰɢɹɛɭɞɟɬ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɟɫɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɉ ɨ ɜ ɨ ɪ ɨ ɬ   ɉ ɨ ɜ ɨ ɪ ɚ ɱ ɢ ɜ ɚ ɟ ɬ  ɢ ɡ ɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɟ ɧ ɢ ɟ 
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɭɞɟɬɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹɧɚɝɪɚɞɭɫɨɜ
ɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟɤɚɠɞɵɣɪɚɡɤɨɝɞɚɜɵɧɚɠɢɦɚɟɬɟ
OK ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɡɟɥɟɧɭɸ ɤɧɨɩɤɭ
ɱɬɨɛɵɩɨɜɟɪɧɭɬɶɗɬɚɨɩɰɢɹɛɭɞɟɬɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɟɫɥɢ
ɫɥɚɣɞɲɨɭɧɟɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɗɮɮɟɤɬ ɉɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɤ ɫɥɚɣɞɲɨɭ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ
ɷɮɮɟɤɬɵ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK
ɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭȼɵɬɚɤɠɟɦɨɠɟɬɟɧɚɠɚɬɶ
ɠɟɥɬɭɸɤɧɨɩɤɭɱɬɨɛɵɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɗɬɚɨɩɰɢɹɛɭɞɟɬ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚɟɫɥɢɫɥɚɣɞɲɨɭɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɍɜɟɥɢɱɶɬɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɤɨɬɨɪɨɟɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɞɚɧɧɵɣɦɨɦɟɧɬȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ȼɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɗɬɚ ɨɩɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɟɫɥɢ
ɫɥɚɣɞɲɨɭɧɟɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɒɪɢɮɬɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɵɲɪɢɮɬɚɊɚɡɦɟɪ
ɫɬɢɥɶ ɢ ɰɜɟɬ ɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɜɚɲɢɦɢɩɪɟɞɩɨɱɬɟɧɢɹɦɢ
ɉɨɤɚɡɚɬɶɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ Ɉɬɨɛɪɚɡɢɬɟɪɚɫɲɢɪɟɧɧɭɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ
Ɋɢɫɭɧɨɤ ɞɥɹ Ɏɨɬɨɪɚɦɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɟɤɭɳɟɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɦɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɤɚɤ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɮɨɬɨɪɚɦɤɢɗɬɨɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɟɫɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɮɨɬɨɪɚɦɤɢ
ɜɦɟɫɬɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɟɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɜɵɛɪɚɧɪɟɠɢɦɈɞɧɨɎɨɬɨȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɜɫɟ
ɮɚɣɥɵɛɭɞɭɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɜɢɞɟɫɥɚɣɞɲɨɭ
ɟɫɥɢɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɚɮɭɧɤɰɢɹɮɨɬɨɪɚɦɤɢ
ɋɤɪɵɬɶɉɨɤɚɡɚɬɶɫɩɟɤɬɪɋɤɪɵɬɶɢɥɢɩɨɤɚɡɚɬɶ
ɫɩɟɤɬɪɟɫɥɢɨɧɞɨɫɬɭɩɟɧ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɬɟɤɫɬɚɈɬɨɛɪɚɠɚɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪɵɬɟɤɫɬɚ
ɟɫɥɢɨɧɢɞɨɫɬɭɩɧɵ
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜɵɤɥɸɱɟɧɨɈɬɤɪɨɣɬɟɦɟɧɸɩɢɬɚɧɢɹ
ɜɚɲɟɝɨ Ɍȼ Ɂɞɟɫɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɩɚɪɚɦɟɬɪ ©Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹª ɱɬɨɛɵ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶɷɤɪɚɧɇɚɠɦɢɬɟɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɱɬɨɛɵ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɷɤɪɚɧɫɧɨɜɚ
Ɋɟɠɢɦɷɤɪɚɧɚɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɹɫɬɨɪɨɧ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɦɟɧɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɜɭɤɚ Ɉɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɦɟɧɸ ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɡɜɭɤɚ
Ɂɜɭɤɨɜɵɟ ɞɨɪɨɠɤɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪ
ɡɜɭɤɨɜɨɣɞɨɪɨɠɤɢɟɫɥɢɞɨɫɬɭɩɧɨɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
Ɂɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɩɨɫɥɟɞɧɟɣɩɪɨɝɪɚɦɦɵɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ©ȼɪɟɦɹª ɟɫɥɢ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɫ ɬɨɝɨ ɦɟɫɬɚ ɝɞɟ ɨɧɨ ɛɵɥɨ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɢɣɪɚɡɤɨɝɞɚɜɵɨɬɤɪɨɟɬɟ
ɬɨɬ ɠɟ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥ ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
©ȼɵɤɥª ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɧɚɱɧɟɬɫɹ ɫ ɧɚɱɚɥɚ
ȼɵɞɟɥɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ
ɉɨɢɫɤ ɉɟɪɟɯɨɞ ɤ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɭ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɚ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɢ
ɤɧɨɩɨɤɫɨɫɬɪɟɥɤɚɦɢɜɜɟɞɢɬɟɜɪɟɦɹɢɧɚɠɦɢɬɟOK.
Ʉɨɞɢɪɨɜɤɚɋɭɛɬɢɬɪɨɜɉɪɢɧɚɥɢɱɢɢɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ
ɨɩɰɢɢɤɨɞɢɪɨɜɤɢɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
ɑɟɪɟɡ86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ
ȼȺɀɇɈ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɥɸɛɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɨɡɞɚɣɬɟɪɟɡɟɪɜɧɵɟɤɨɩɢɢɮɚɣɥɨɜɧɚ86%
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɮɚɣɥɨɜɢɥɢɭɬɟɪɸɞɚɧɧɵɯɇɟɤɨɬɨɪɵɟ
ɜɢɞɵ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɆɊɩɥɟɟɪɵ  ɦɨɝɭɬ
ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɦɢ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟɞɢɫɤɨɜ)$7
17)6ɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚɜɮɨɪɦɚɬɟ)$7
ɫɨɛɴɟɦɨɦɩɚɦɹɬɢɛɨɥɟɟɌȻɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹɎɚɣɥɵ
ɪɚɡɦɟɪɨɦɛɨɥɟɟȽȻɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɨɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
ɬɟɤɫɬɨɜɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢɥɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɫɜɨɢ
ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɟ ɢ ɜɢɞɟɨɮɚɣɥɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ȼɫɬɚɜɶɬɟ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɜ ɨɞɢɧ ɢɡ 86%ɜɯɨɞɨɜ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɇɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ ɦɟɞɢɚɩɥɟɟɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɬɢɩ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚ ɇɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɢɦɹ ɮɚɣɥɚ ɢɡ ɫɩɢɫɤ ɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 32 -
ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɦɟɞɢɚɮɚɣɥɨɜ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK.
ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɞɪɭɝɢɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɹɯɤɧɨɩɨɤ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɉɟɪɟɞɤɚɠɞɵɣɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɢɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɵɠɞɚɬɶɧɟɤɨɬɨɪɨɟɜɪɟɦɹɬɚɤɤɚɤɩɥɟɟɪ
ɜɫɟ ɟɳɟ ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɟ ɮɚɣɥɨɜ ȼ
ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ
86%ɩɥɟɟɪɚ ɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 86% ɇɟ
ɢɡɜɥɟɤɚɣɬɟɞɢɫɤɜɨɜɪɟɦɹɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹɮɚɣɥɚ
Ɏɭɧɤɰɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ86%
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɧɚɱɚɥɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɧɚ ɫɴɟɦɧɨɦ
ɭɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜɟ   Ɉ ɧ ɚ  ɢ ɫ ɩ ɨɥ ɶ ɡɭɟɬ  ɩ ɪ ɢ ɥ ɨɠ ɟ ɧ ɢ ɟ
ɈɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɶɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚɌɢɩɵɦɟɞɢɚɤɨɧɬɟɧɬɚ
ɢɦɟɸɬɪɚɡɧɵɟɩɪɢɨɪɢɬɟɬɵɞɥɹɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
ɉɪɢɨɪɢɬɟɬ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ Ɏɨɬɨ ɜɢɞɟɨ
ɢ ɚɭɞɢɨ ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɟɫɥɢ ɜ ɤɨɪɧɟɜɨɦ
ɤɚɬɚɥɨɝɟɫɴɟɦɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɟɫɬɶɤɨɧɬɟɧɬɎɨɬɨ
Ɉɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɶɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚɛɭɞɟɬɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢɜɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɜɩɨɪɹɞɤɟɢɦɟɧ
ɮɚɣɥɨɜ  ɜɦɟɫɬɨ ɜɢɞɟɨ ɢɥɢ ɚɭɞɢɨ ɮɚɣɥɨɜ ȿɫɥɢ
Ɏɨɬɨɧɟɬɫɴɟɦɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɭɞɟɬɩɪɨɜɟɪɹɬɶɫɹɧɚ
ɧɚɥɢɱɢɟɜɢɞɟɨɤɨɧɬɟɧɬɚɢɜɤɨɧɰɟɚɭɞɢɨɤɨɧɬɟɧɬɚ
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ86%ɜɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ©Ɉɛɨɡɪɟɜɚɬɟɥɶ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɚªɁɚɩɭɫɬɢɬɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɧɚɝɥɚɜɧɨɦ
ɷɤɪɚɧɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɱɬɨɛɵɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸȿɫɥɢɮɭɧɤɰɢɹɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɤɨɝɞɚ86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɠɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨɱɬɨɛɵ
ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸ
ɗɬɚɮɭɧɤɰɢɹɛɭɞɟɬɪɚɛɨɬɚɬɶɬɨɥɶɤɨɩɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨ-
ɜɟɧɢɢɫɥɟɞɭɸɳɢɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜ ȼɵɞɟɥɢɬɟ Ⱦɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ ɱɬɨɛɵ ɧɚɱɚɬɶ
‡ Ɏɭɧɤɰɢɹ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ86%
ɜɤɥɸɱɟɧɚ
‡ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ
‡ ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɵɣ ɤɨɧɬɟɧɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ 86%
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ȿɫɥɢ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ
86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɤɨɧɬɟɧɬɚ
ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟɞɧɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
Ɂɚɩɢɫɶɱɟɪɟɡ86%
Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɫɧɚɱɚɥɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ
Ɂɚɬɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɱɬɨɛɵ
ɮɭɧɤɰɢɹɡɚɩɢɫɢɫɬɚɥɚɞɨɫɬɭɩɧɨɣ
Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɞɥɢɧɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɤɢɧɨɮɢɥɶɦɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ86%
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɢɧɚɠɟɫɬɤɢɯɦɚɝɧɢɬɧɵɯɞɢɫɤɚɯ ɇɀɆȾ 
Ɂɚɩɢɫɵɜɚɟɦɵɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶ ɉɨ ɠɟɥɚɧɢɸ
ɡɚɩɢɫɢ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢɥɢ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ
ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɨɞɧɚɤɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ
ɮɚɣɥɨɜ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɛɭɞɟɬ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɡɚɩɢɫɟɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ȼɪɟɠɢɦɟɫɞɜɢɝɚɩɨɜɪɟɦɟɧɢɦɨɠɟɬɧɚɛɥɸɞɚɬɶɫɹ
ɡɚɞɟɪɠɤɚ ɫɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɢ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ɩɨɬɨɤɨɜ
/LS6\QF Ɂɚɩɢɫɶɪɚɞɢɨɧɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ
ȿɫɥɢ ɭ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ 86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɡɚɩɢɫɢ ɧɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɚ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɫɛɨɣ ɡɚɩɢɫɢ
ɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɞɜɢɝɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɣ
Ⱦ ɥ ɹ  ɡ ɚ ɩ ɢ ɫ ɢ  ɩ ɪ ɨ ɝ ɪ ɚ ɦ ɦ  ɜ ɵ ɫ ɨ ɤ ɨ ɣ  ɱ ɟɬ ɤ ɨ ɫ ɬ ɢ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɠɟɫɬɤɢɟɞɢɫɤɢ86%
ɇɟɥɶɡɹ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɞɢɫɤ 86%+'' ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɡɚɩɢɫɢ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ86%+''
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɚɤɟɬɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɩɨɬɨɤɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟ
ɡɚɩɢɫɚɬɶɫɹ ɢɡɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ ɫɢɝɧɚɥɨɦ ɩɨɷɬɨɦɭ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɧɢɹ ɜɢɞɟɨ ɦɨɠɟɬ ɢɧɨɝɞɚ
ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
ȿɫɥɢɡɚɩɢɫɶɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹɫɬɚɣɦɟɪɚɩɪɢɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝ ȿɫɥɢ ɜɵ
ɜɵɞɟɥɢɬɟȾɚɢɧɚɠɦɟɬɟɈɄɬɟɥɟɬɟɤɫɬɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɢɧɚɱɧɟɬɫɹɡɚɩɢɫɶ
Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹɡɚɩɢɫɶ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ5HFRUG ɁȺɉɂɋɖ ɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶ
ɡɚɩɢɫɶ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ ɩɪɨɫɦɨɬɪɨɦ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ6WRSɞɥɹɨɫɬɚɧɨɜɤɢɢ
ɫɨɯɪɚɧɢɬɟɩɨɫɬɨɹɧɧɭɸɡɚɩɢɫɶ
ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɶɫɹ ɧɚ ɞɪɭɝɢɟ ɫɬɚɧɰɢɢ
ɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟɡɚɩɢɫɢ
ɉɪɨɫɦɨɬɪɡɚɩɢɫɚɧɧɵɯɩɪɨɝɪɚɦɦ
ȼɵɛɟɪɢɬɟ©ɋɩɢɫɨɤɡɚɩɢɫɟɣªɜɦɟɧɸ©Ɂɚɩɢɫɶªɜ
ɪɟɠɢɦɟ/LYH79ɢɧɚɠɦɢɬɟOKȼɵɛɟɪɢɬɟɡɚɩɢɫɶ
ɢɡɫɩɢɫɤɚ ɟɫɥɢɡɚɩɢɫɶɫɞɟɥɚɧɚɪɚɧɟɟ ɇɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭOKɱɬɨɛɵɫɦɨɬɪɟɬɶ
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ©ɋɬɨɩªɢɥɢ©ɇɚɡɚɞȼɨɡɜɪɚɬª
ɱɬɨɛɵɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ
Ɂɚɩɢɫɢɛɭɞɭɬɧɚɡɵɜɚɬɶɫɹɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɮɨɪɦɚɬɟ
ɇɚɡɜɚɧɢɟɤɚɧɚɥɚBȾɚɬɚ ɝɨɞɦɟɫɹɰɞɟɧɶ Bɇɚɡɜɚɧɢɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ
Ɂɚɩɢɫɶɫɨɫɞɜɢɝɨɦɩɨɜɪɟɦɟɧɢ
ɑɬɨɛɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɮɭɧɤɰɢɸɡɚɩɢɫɢɫɨɫɞɜɢɝɨɦɜɨ
ɜɪɟɦɟɧɢɫɧɚɱɚɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɤɥɸɱɢɬɶɩɚɪɚɦɟɬɪ
©Ɋɟɠɢɦ ɫɞɜɢɝɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢª ɜ ɦɟɧɸ ©Ɂɚɩɢɫɶ!
Ɋɟɠɢɦɫɞɜɢɝɚɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢª
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 33 -
ȼ  ɪ ɟ ɠ ɢ ɦ ɟ  ɫ ɞ ɜ ɢ ɝɚ  ɩ ɨ  ɜ ɪ ɟ ɦ ɟ ɧ ɢ  ɩ ɟ ɪ ɟɞ ɚɱ ɚ
ɩɪɢɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɡɚɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ
ɧɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ86%ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɉɚɭɡɚȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɫɞɜɢɝɚ
ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɋɧɨɜɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɚɭɡɚ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɪɟɪɜɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɵɫɦɨɦɟɧɬɚɧɚɤɨɬɨɪɨɦɩɪɨɫɦɨɬɪɛɵɥ
ɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɋɬɨɩɞɥɹɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɚɩɢɫɢ ɫɨ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ ɩɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɢ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤ
ɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
Ʉɨɝɞɚ ɷɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɞɢɫɤɚɛɭɞɟɬɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ
ɩɪɢɧɚɠɚɬɢɢɤɧɨɩɤɢ©ɉɚɭɡɚɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟª
ȼɵɦɨɠɟɬɟɜɵɛɪɚɬɶɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɢɥɢɪɭɱɧɨɣ
ɪɟɠɢɦ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ȼ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɟɫɥɢ ɜɵ
ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬɟɜɵɦɨɠɟɬɟɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ86%
ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɢɭɤɚɡɚɬɶɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɭɞɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɮɭɧɤɰɢɢ
ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨɫɞɜɢɝɚɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɨɬɨɛɪɚɡɹɬɫɹɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵɧɚɫɬɪɨɣɤɢɑɬɨɛɵɜɵɣɬɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOK.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɫɞɜɢɝɚ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ ɞɥɹ
ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɱ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟɞɢɫɤɚ
ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɨɜɨɝɨ 86%ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɪɟɤ ɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɬɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
© Ɏ ɨ ɪ ɦ ɚ ɬ ɢ ɪ ɨ ɜ ɚ ɧ ɢ ɟ ª  ɜ  ɦ ɟ ɧ ɸ  © Ɂ ɚ ɩ ɢ ɫ ɶ ª !
©ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟª ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɹɦɨɣ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɷɤɪɚɧɟɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ 2. ɢɥɢ ɤɧɨɩɤɭ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɩɪɚɜɨ
ɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɫɩɢɫɨɤɞɨɫɬɭɩɧɵɯɨɩɰɢɣɁɚɬɟɦ
ɜɵɞɟɥɢɬɟɎɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟɢɧɚɠɦɢɬɟOKɱɬɨɛɵ
ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɶ ɉɨɹɜɢɬɫɹ ɞɢɚɥɨɝ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɟ
ȼȺɀɇɈȼɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹ86%ɞɢɫɤɚ
ɛɭɞɭɬɭɞɚɥɟɧɵȼɋȿɞɚɧɧɵɟɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟɧɚɧɟɦ
ɢ ɟɝɨ ɮɚɣɥɨɜɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɚ
ɜ ɮɨɪɦɚɬ )$7 ȼ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɨɫɥɟ
ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹɨɲɢɛɤɢɪɚɛɨɬɵɛɭɞɭɬɢɫɩɪɚɜɥɟɧɵ
ɧɨɜɵɩɨɬɟɪɹɟɬɟȼɋȿɜɚɲɢɞɚɧɧɵɟ
ɋɩɢɫɨɤɝɪɚɮɢɤɨɜ
ȼɵɦɨɠɟɬɟɞɨɛɚɜɥɹɬɶɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹɢɥɢɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ
ɬɚɣɦɟɪɵɫɩɨɦɨɳɶɸɦɟɧɸ©ɋɩɢɫɨɤɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹª
ȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɥɭɱɢɬɶɞɨɫɬɭɩɤɫɩɢɫɤɭɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
ɢɡ ɦɟɧɸ ɡɚɩɢɫɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ /LYH 79 ȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɋɩɢɫɨɤ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɈɄ Ȼɭɞɭɬ
ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵɪɚɧɟɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟɬɚɣɦɟɪɵɟɫɥɢ
ɬɚɤɨɜɵɟɢɦɟɸɬɫɹ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɠɟɥɬɭɸ ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɞɨɛɚɜɢɬɶ
ɬɚɣɦɟɪ ɤɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɦɟɧɸ
©ɋɩɢɫɨɤ ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹª ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɬɢɩ ɬɚɣɦɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ɍɢɩ
ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹɡɧɚɱɟɧɢɟɇɚɩɨɦɢɧɚɧɢɟɢɥɢɁɚɩɢɫɶ.
Ʉɨɝɞɚ ɞɪɭɝɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɡɟɥɟɧɭɸɤɧɨɩɤɭɌɚɣɦɟɪɛɭɞɟɬɞɨɛɚɜɥɟɧɜɫɩɢɫɨɤ
ȿɫɥɢ ɬɚɤ ɨɜɵɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɜɵ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬɟ
ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɢɥɢɭɞɚɥɹɬɶɬɚɣɦɟɪɵɜɷɬɨɦɫɩɢɫɤɟ
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɧɭɠɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ
ɜɵ ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɥɢ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚɠɦɢɬɟ ɡɟɥɟɧɭɸ
ɤɧɨɩɤɭ ɱɬɨɛɵ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ȼɵɞɟɥɢɬɟ
ɧɭɠɧɵɣ ɬɚɣɦɟɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɢɧɸɸ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ
ɭɞɚɥɟɧɢɹ  Ʉɨɝɞɚ ɜɵ ɪɟɲɢɬɟ ɭɞɚɥɢɬɶ ɬɚɣɦɟɪ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɢɬɫɹɞɢɚɥɨɝɨɜɨɟɨɤɧɨɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ȼɵɛɟɪɢɬɟȾɚɢɧɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭOKɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɚɤɥɚɞɤɢ ɢɧɬɟɪɜɚɥɨɜ ɜɪɟɦɟɧɢ ɞɜɭɯ
ɬɚɣɦɟɪɨɜ ɩɨɹɜɢɬɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ
ȼɵ ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɧɚ ɨɞɢɧ ɢ ɬɨɬ ɠɟ
ɢɧɬɟɪɜɚɥɜɪɟɦɟɧɢɛɨɥɟɟɨɞɧɨɝɨɬɚɣɦɟɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɵɯɨɞ ɱɬɨɛɵ ɡɚɤɪɵɬɶ ɫɩɢɫɨɤ
ɪɚɫɩɢɫɚɧɢɹ
&(&
ɋɩɨɦɨɳɶɸɮɭɧɤɰɢɢ&(&ɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ +'0,
&(& &RQVXPHU (OHFWURQLFV &RQWURO  ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ  ɞɥɹ
ɫɜɹɡɢɫɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɞɨɥɠɧɵɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ+'0,&(&ɢɞɨɥɠɧɵɛɵɬɶ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɱɟɪɟɡ+'0,
Ⱦɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ &(& ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɜɤɥɸɱɟɧ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɚɪɚɦɟɬɪ ɦɟɧɸ Ⱦɥɹ
ɩɪɨɜɟɪɤɢɬɨɝɨɜɤɥɸɱɟɧɚɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɚɮɭɧɤɰɢɹ
&(&ɜɵɩɨɥɧɢɬɟɫɥɟɞɭɸɳɢɟɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚɫɵɳɟɧɧɵɦɢɹɪɤɢɦ
‡ ȼɨɣɞɢɬɟ ɜ ɦɟɧɸ ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª ! ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚª!©ȼɯɨɞɵªɧɚɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɢɥɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ©ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ Ɍȼª! ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª!
©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚª!©ȼɯɨɞɵªɜɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɹɦɨɣɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ
‡ ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɜɧɢɡ ɞɨ ɪɚɡɞɟɥɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɵ
ɬɨɜɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɨɣ &(&  ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ+'0,ɜɤɥɸɱɟɧ
‡ ȼɵɛɟɪɢɬɟɩɚɪɚɦɟɬɪɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ+'0,ɢɧɚɠɦɢɬɟ
ɈɄɞɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɥɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɧɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
&(&ɜɫɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ&(&ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶ &(& ɢɦɟɟɬ ɪɚɡɧɵɟ ɧɚɡɜɚɧɢɹ
ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɪɚɡɧɵɯ ɦɚɪɨɤ Ɏɭɧɤɰɢɹ &(&
ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɟ ɤ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ
ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ+'0,&(&ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɜɯɨɞɧɨɝɨɫɢɝɧɚɥɚ+'0,ɛɭɞɟɬɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɜɢɦɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 34 -
ɑɬɨɛɵ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
&(& ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ +'0, ɜ ɦɟɧɸ ©ȼɯɨɞɵª ɧɚ
ɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɅɢɛɨɧɚɠɦɢɬɟɧɚɤɧɨɩɤɭ6RXUFH
ɟɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ /LYH 79 ɢ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ +'0, ɑɬɨɛɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɷɬɭ
ɨɩɟɪɚɰɢɸ ɢ ɫɧɨɜɚ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɱɟɪɟɡ
ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ 6RXUFH ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɩɪɟɠɧɟɦɭ ɛɭɞɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɢɩɟɪɟɤɥɸɱɢɬɟɫɶɧɚɞɪɭɝɨɣɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɉɭɥɶɬɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɫ ɦ ɨ ɠ ɟɬ  ɜ ɵ ɩ ɨɥ ɧ ɹ ɬ ɶ  ɮ ɭ ɧ ɤ ɰ ɢ ɸ  ɭ ɩ ɪ ɚ ɜɥ ɟ ɧ ɢ ɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɛɭɞɟɬɜɵɛɪɚɧɢɫɬɨɱɧɢɤ
+'0, Ɉɞɧɚɤɨ ɧɟ ɜɫɟ ɤɧɨɩɤɢ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɇɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦɛɭɞɭɬɪɟɚɝɢɪɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ&(&
Ⱦɚɧɧɵɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪɬɚɤɠɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɮɭɧɤɰɢɸ
H$5& ɍɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɧɵɣ ɪɟɜɟɪɫɢɜɧɵɣ
ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɤɚɧɚɥ(QKDQFHG$XGLR 5HWXUQ &KDQQHO 
Ⱥɧɚɥɨɝɢɱɧɨ $5& ɮɭɧɤɰɢɹ H$5& ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɚɭɞɢɨɩɨɬɨɤ ɫ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɧɚ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɱɟɪɟɡ ɤɚɛɟɥɶ
+'0, H$5& ± ɷɬɨ ɭɥɭɱɲɟɧɧɚɹ ɜɟɪɫɢɹ $5&
Ɉɧɚ ɢɦɟɟɬ ɝɨɪɚɡɞɨ ɛɨɥɟɟ ɜɵɫɨɤɭɸ ɩɪɨɩɭɫɤɧɭɸ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɱɟɦɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɚɹɪɚɧɟɟɜɟɪɫɢɹ
ɉɨɥɨɫɚɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬɫɨɛɨɣɞɢɚɩɚɡɨɧ
ɱɚɫɬɨɬɢɥɢɨɛɴɟɦɞɚɧɧɵɯɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɯɡɚɨɞɢɧ
ɪɚɡȻɨɥɟɟɲɢɪɨɤɚɹɩɨɥɨɫɚɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɛɨɥɶɲɢɣ ɨɛɴɟɦ ɩɟɪɟɞɚɜɚɟɦɵɯ ɞɚɧɧɵɯ Ȼɨɥɟɟ
ɲɢɪɨɤɚɹ ɩɨɥɨɫɚ ɩɪɨɩɭɫɤɚɧɢɹ ɬɚɤɠɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ
ɱɬɨ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɚɭɞɢɨɫɢɝɧɚɥ ɧɟ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ
ɫɠɚɬɢɢ ɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɛɨɥɟɟ ɞɟɬɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
Ʉɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ H$5& ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɢɡ ɡɜɭɤɨɜɨɝɨ
ɦɟɧɸ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɫɧɚɱɚɥɚ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟH$5&ȿɫɥɢɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ H$5& ɜɵɯɨɞ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ
ɪɟɠɢɦH$5&ɢɧɚɷɤɪɚɧɧɨɦɦɟɧɸɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ H$5& ȿɫɥɢ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ H$5& ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ
ɧ ɚ ɩ ɪ ɢ ɦ ɟ ɪ   ɩ ɨɞ ɤ ɥ ɸɱ ɟ ɧ ɧ ɨ ɟ  ɭɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜɨ  ɧ ɟ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬH$5&ɚɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɬɨɥɶɤɨ$5& 
ɢɥɢ ɟɫɥɢ ɮɭɧɤɰɢɹ H$5& ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɡɜɭɤɨɜɨɦ
ɦɟɧɸɬɟɥɟɜɢɡɨɪɢɧɢɰɢɢɪɭɟɬ$5&
ɑɬɨɛɵ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɸ $5& ɩɚɪɚɦɟɬɪ
H$5&ª ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɤɚɤ Ⱥɜɬɨɦɚ
ɬɢɱɟɫɤɢɣ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɷɬɨɦɭ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɭɜɦɟɧɸɉɚɪɚɦɟɬɪɵɌȼ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!Ɂɜɭɤɜɪɟɠɢɦɟ/LYH79
ɢɥɢɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
! Ɂɜɭɤ ɧɚ ɝɥɚɜɧɨɦ ɷɤɪɚɧɟ Ʉɨɝɞɚ H$5& ɚɤɬɢɜɟɧ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɨɬɤɥɸɱɚɟɬɡɜɭɤɧɚɞɪɭɝɢɯ
ɫɜɨɢɯ ɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɚɯ Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜɵ ɛɭɞɟɬɟ
ɫɥɵɲɚɬɶ ɡɜɭɤ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɚɭɞɢɨɭ-
ɫɬɪɨɣɫɬɜɚɄɧɨɩɤɢɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɝɪɨɦɤɨɫɬɢɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵ
ɧɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɜɵɫɦɨɠɟɬɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɝɪɨɦɤɨɫɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɩɭɥɶɬɚɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ȾɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɪɚɛɨɬɵH$5& ɡɧɚɱɨɤ*RRJOH&DVWɢɧɚɠɦɢɬɟɧɚɧɟɝɨȾɨɫɬɭɩɧɵɟ
‡ ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶH$5&
‡ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɛɟɥɢ +'0, ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ
ɩ ɪ ɨ ɩ ɭ ɫ ɤ ɧ ɨ ɣ  ɫ ɩ ɨ ɫ ɨ ɛ ɧ ɨ ɫ ɬ ɢ  ɞ ɥ ɹ  ɩ ɟ ɪ ɟ ɞ ɚ ɱ ɢ
ɚɭɞɢɨɤɚɧɚɥɨɜ ɫ ɜɵɫɨɤɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɞɚɧɧɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ +'0, ɫ ɩɨɞɞɟɪɠɤɨɣ
H$5& ɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɵɟɤɚɛɟɥɢ +'0,ɫ(WKHUQHW
ɢɧɨɜɵɣɫɜɟɪɯɜɵɫɨɤɨɫɤɨɪɨɫɬɧɨɣɤɚɛɟɥɶ+'0,±
ɩɨɫɥɟɞɧɸɸɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸɫɦɧɚɫɚɣɬɟKGPLRUJ 
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɹ H$5& ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɱɟɪɟɡɜɯɨɞ+'0,
*RRJOH&DVW
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ  *RRJOH
&DVW ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɤɨɧɬɟɧɬ ɫɨ ɫɜɨɟɝɨ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɩɪɹɦɨɧɚɫɜɨɣɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ȿɫɥɢɜɚɲɟɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɦɟɟɬɮɭɧɤɰɢɸ
*RRJOH &DVW ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɡɟɪɤɚɥɶɧɨ ɨɬɨɛɪɚɡɢɬɶ
ɷɤɪɚɧ ɫɜɨɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ ɫɜɨɟɦ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ
ɩɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɫɟɬɢ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɨɩɰɢɸ &DVW
VFUHHQ ɉɟɪɟɞɚɬɶ ɷɤɪɚɧ  ɧɚ ɜɚɲɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
$QGURLGȾɨɫɬɭɩɧɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɛɭɞɭɬɪɚɫɩɨɡɧɚɧɵ
ɢ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɜ ɜɢɞɟ ɫɩɢɫɤɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɜɨɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɧɟɝɨ ɱɬɨɛɵ
ɧɚɱɚɬɶ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɚɧɧɵɯ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɧɚɡɜɚɧɢɟɫɟɬɢɫɜɨɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɫɩɨɦɨɳɶɸɦɟɧɸ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɧɚɝɥɚɜɧɨɣɫɬɪɚɧɢɰɟɈɞɧɢɦɢɡɩɭɧɤɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɛɭɞɭɬɩɨɤɚɡɚɧɵɹɜɥɹɟɬɫɹɂɦɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɌɚɤɠɟ
ɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɢɬɶɢɦɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚȼɵɞɟɥɢɬɟɩɭɧɤɬ
ɂɦɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɧɚɠɦɢɬɟOKɁɚɬɟɦɜɵɞɟɥɢɬɟ
ɩɭɧɤɬɂɡɦɟɧɢɬɶɢɫɧɨɜɚɧɚɠɦɢɬɟOKȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɯ ɢɦɟɧ ɢɥɢ ɜɜɟɫɬɢ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɟɢɦɹ
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɷɤɪɚɧɚ ɜɚɲɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ$QGURLGɩɟɪɟɣɞɢɬɟɜ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª
ɧɚɩɚɧɟɥɢɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɣɢɥɢɧɚɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟ
 ɇɚɠɦɢɬɟɧɚ©ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚª
 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ©ɉɪɨɫɬɨɟ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟª ɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ©Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɟ ɩɪɨɟɰɢɪɨɜɚɧɢɟª
ɉɨɹɜɢɬɫɹɫɩɢɫɨɤɞɨɫɬɭɩɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɟɪɟɞɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ɢɥɢ
 ɋɞɜɢɧɶɬɟɩɚɧɟɥɶɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɣɜɧɢɡ
 ɇɚɠɦɢɬɟɧɚ©Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹɩɪɨɟɤɰɢɹª
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 35 -
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɟɪɟɞɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
ȿɫɥɢ ɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɸ &DVW ɧɚɩɪɢɦɟɪ <RXWXEH 'DLO\PRWLRQ
1HWÀL[ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɜɨɣ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ȼ ɦɨɛɢɥɶɧɨɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɧɚɣɞɢɬɟ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɛɭɞɭɬ ɪɚɫɩɨɡɧɚɧɵ ɢ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɜ ɜɢɞɟ
ɫɩɢɫɤɚ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɜɨɣ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɢ
ɧɚɠɦɢɬɟɧɚɧɟɝɨɱɬɨɛɵɧɚɱɚɬɶɩɟɪɟɞɚɱɭɞɚɧɧɵɯ
ɉɟɪɟɞɚɱɚɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɧɚɷɤɪɚɧɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
 ɇɚ ɫɦɚɪɬɮɨɧɟ ɢɥɢ ɩɥɚɧɲɟɬɟ ɨɬɤɪɨɣɬɟ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ*RRJOH&DVW
 ɇɚɠɦɢɬɟɡɧɚɱɨɤ*RRJOH&DVW
 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɩɟɪɟɞɚɬɶɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
 ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɧɚɱɚɬɶ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟɩɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ
*RRJOH&DVWɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚ$QGURLGɢL26ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɜɚɲɟɦɨɛɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨɤɨɞɧɨɣɢɬɨɣ
ɠɟɫɟɬɢɱɬɨɢɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵɦɟɧɸɢɧɚɡɜɚɧɢɹɞɥɹɮɭɧɤɰɢɢ*RRJOH&DVWɧɚ
ɜɚɲɟɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ$QGURLGɦɨɝɭɬɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹɨɬɛɪɟɧɞɚ
ɤɛɪɟɧɞɭɢɦɨɝɭɬɦɟɧɹɬɶɫɹɫɨɜɪɟɦɟɧɟɦɋɦɩɨɫɥɟɞɧɸɸ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɮɭɧɤɰɢɢ *RRJOH &DVW ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ
ɫɜɨɟɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ɋɢɫɬɟɦɚ+%%79
+EE79 +\EULG%URDGFDVW%URDGEDQG79 ɩɪɟɞɫɬɚɜ-
ɥɹɟɬɫɨɛɨɣɧɨɜɵɣɫɬɚɧɞɚɪɬɤɨɬɨɪɵɣɢɧɬɟɝɪɢɪɭɟɬ
ɭɫɥɭɝɢɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟɱɟɪɟɡɷɮɢɪ
ɫ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɦɢ ɱɟɪɟɡ ɲɢɪɨɤɨ-
ɩɨɥɨɫɧɵɟ ɜɟɳɚɧɢɟ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬɭɫɥɭɝɚɦ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɢ-
ɬɟɥɟɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɵ
ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɩɪɢɫɬɚɜɤɢ ɍɫɥɭɝɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜ-
ɥɹɟɦɵɟ ɱɟɪɟɡ +EE79 ɜɤɥɸɱɚɸɬ ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɵɟ
ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ ɜɟɳɚɧɢɹ ɞɨɝɨɧɹɸɳɢɟ
ɭɫɥɭɝɢɜɢɞɟɨɩɨɡɚɩɪɨɫɭɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɩɪɨɝɪɚɦɦ-
ɧɵɣɝɢɞɢɧɬɟɪɚɤɬɢɜɧɭɸɪɟɤɥɚɦɭɩɟɪɫɨɧɚɥɢɡɚɰɢɸ
ɝɨɥɨɫɨɜɚɧɢɟ ɢɝɪɵ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɟɬɢ ɢ ɞɪɭɝɢɟ
ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ+EE79ɹɜɥɹɸɬɫɹɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢɧɚɤɚ-
ɧɚɥɚɯɝɞɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɫɢɝɧɚɥɵɩɟɪɟɞɚɸɬɫɹ
ɫɬɚɧɰɢɟɣɬɟɥɟɜɟɳɚɧɢɹ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ+EE79ɨɛɵɱɧɨɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹɧɚɠɚɬɢɟɦ
ɰɜɟɬɧɨɣɤɧɨɩɤɢɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟ-
ɧɢɹɈɛɵɱɧɨɧɚɷɤɪɚɧɟɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɦɚɥɟɧɶɤɢɣɡɧɚ-
ɱɨɤɤɪɚɫɧɨɣɤɧɨɩɤɢɱɬɨɛɵɭɜɟɞɨɦɢɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɨɬɨɦɱɬɨɧɚɷɬɨɦɤɚɧɚɥɟɟɫɬɶɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ+EE79
ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭɭɤɚɡɚɧɧɭɸɧɚɷɤɪɚɧɟɱɬɨɛɵɡɚɩɭ-
ɫɬɢɬɶɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ+EE79ɫɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɤɧɨɩɤɢɧɚɩɭɥɶɬɟ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɞɥɹɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹɫ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦȿɫɥɢɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ+EE79ɡɚɩɭɳɟɧɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɶ ɧɚɞ ɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɩɟɪɟɯɞɢɬ ɤ
ɞɚɧɧɨɦɭ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɸ ɇɚɩɪɢɦɟɪ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɜɵ-
ɛɨɪ ɤɚɧɚɥɚ ɦɨɠɟɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɨɜɵɯ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɯ ɝɞɟ ɰɢɮɪɵ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɫɬɪɚɧɢɰɵ
ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
+EE79ɬɪɟɛɭɟɬɨɬɩɥɚɬɮɨɪɦɵɩɨɬɨɤɨɜɨɣɩɟɪɟɞɚ-
ɱɢ ɚɭɞɢɨ ɢ ɜɢɞɟɨ ȿɫɬɶ ɦɧɨɠɟɫɬɜɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ 92' ɜɢɞɟɨ ɩɨ ɡɚɩɪɨɫɭ  ɢ ɞɨ-
ɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɫɟɪɜɢɫɵ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɹ Ʉɧɨɩɤɢ 2.
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢ ɩɚɭɡɚ  6WRS )DVW IRUZDUG
ɢ 5HZLQG ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɝɭɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ
$9ɤɨɧɬɟɧɬɨɦ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟȼɵɦɨɠɟɬɟɜɤɥɸɱɢɬɶɢɥɢɨɬɤɥɸɱɢɬɶɷɬɭ
ɮɭɧɤɰɢɸɜɦɟɧɸɉɚɪɚɦɟɬɪɵɌȼ!Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɚɪɚ-
ɦɟɬɪɵ!ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ+%%79ɜɪɟɠɢɦɟ/LYH79
ɉɨɢɫɤɜɪɟɠɢɦɟ4XLFN6WDQGE\
ɛɵɫɬɪɵɣɪɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ
ȿɫɥɢɪɚɧɟɟɩɪɨɢɡɜɨɞɢɥɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɩɨɢɫɤ
ɜɚɲ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɨɢɫɤ ɧɨɜɵɯ
ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɤɚɧɚɥɨɜ ɜ 
ɤɚɠɞɨɟɭɬɪɨɜɨɜɪɟɦɹɧɚɯɨɠɞɟɧɢɹɜɪɟɠɢɦɟTXLFN
VWDQGE\
Ⱥɟɫɥɢɜɦɟɧɸ©ɇɚɫɬɪɨɣɤɢª!©Ʉɚɧɚɥªɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɨɩɰɢɹ©Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟɤɚɧɚɥɨɜª
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɜɵɣɞɟɬ ɢɡ ɫɩɹɳɟɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɩɨɢɫɤɚ ɤɚɧɚɥɨɜ ɋɜɟɬɨɞɢɨɞ ɪɟɠɢɦɚ
ɨɠɢɞɚɧɢɹɛɭɞɟɬɦɢɝɚɬɶɜɨɜɪɟɦɹɷɬɨɝɨɩɪɨɰɟɫɫɚ
Ʉɚɤɬɨɥɶɤɨɫɜɟɬɨɞɢɨɞɪɟɠɢɦɚɨɠɢɞɚɧɢɹɩɟɪɟɫɬɚɧɟɬ
ɦɢɝɚɬɶ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɨɢɫɤɚ ɛɭɞɟɬ ɡɚɜɟɪɲɟɧ Ʌɸɛɵɟ
ɧɨɜɵɟ ɧɚɣɞɟɧɧɵɟ ɤɚɧɚɥɵ ɛɭɞɭɬ ɞɨɛɚɜɥɟɧɵ ɜ
ɫɩɢɫɨɤ ɤɚɧɚɥɨɜ ȿɫɥɢ ɫɩɢɫɨɤ ɤɚɧɚɥɨɜ ɨɛɧɨɜɥɟɧ
ɜɵɛɭɞɟɬɟɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵɨɛɢɡɦɟɧɟɧɢɹɯɩɪɢ
ɫɥɟɞɭɸɳɟɦɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɈɛɧɨɜɥɟɧɢɟɉɈ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪ ɦɨɠɟɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɩɨɢɫɤ ɢ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɱɟɪɟɡɂɧɬɟɪɧɟɬ
ɑɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɜɚɲɟɝɨɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɢɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ
ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɹɦɢɭɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨ
ɜɚɲɚɫɢɫɬɟɦɚɢɦɟɟɬɜɫɟɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɈɛɧɨɜɥɟɧɢɟɉɈɱɟɪɟɡɢɧɬɟɪɧɟɬ
ɇɚɝɥɚɜɧɨɦɷɤɪɚɧɟɜɨɣɞɢɬɟɜɦɟɧɸɇɚɫɬɪɨɣɤɢ!ɇɚ
ɫɬɪɨɣɤɢɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ!Ɉɩɢɫɚɧɢɟɱɬɨɛɵɨɛɧɨɜɢɬɶ
ɜɟɪɫɢɸɫɜɨɟɣɫɢɫɬɟɦɵ$QGURLGɉɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɮɨɤɭɫ
ɧɚɨɩɰɢɸɈɛɧɨɜɥɟɧɢɟɫɢɫɬɟɦɵɢɧɚɠɦɢɬɟOKȼɵ
ɛɭɞɟɬɟɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵɨɫɨɫɬɨɹɧɢɢɫɢɫɬɟɦɵ
ɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɜɪɟɦɹɤɨɝɞɚɜɩɨɫɥɟɞɧɢɣɪɚɡɛɵɥɚ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ
ɞɥɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚȻɭɞɟɬɜɵɞɟɥɟɧɚɨɩɰɢɹɉɪɨɜɟɪɤɚ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ OK ɟɫɥɢ ɜɵ ɡɚɯɨ-
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 36 -
ɬɢɬɟɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɩɪɨɜɟɪɤɭɧɚɧɚɥɢɱɢɟɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɇɟɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɢɫɤɚɠɟɧɧɨɟ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɋɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ
ɉ ɪ ɢ ɦ ɟ ɱ ɚ ɧ ɢ ɟ   ɇ ɟ  ɨ ɬ ɤ ɥ ɸ ɱ ɚ ɣ ɬ ɟ  ɬ ɟ ɥ ɟ ɜ ɢ ɡ ɨ ɪ ɫɢɝɧɚɥɨɜ+'0,
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɚɧɬɟɧɧɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɚ
ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɪɨɡɟɬɤɢ ɤɨɝɞɚ ɢɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɤɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɩɟɪɟɡɚɝɪɭɡɤɢ ȿɫɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ ɧɟ ɜɨɡɨɛɧɨɜɢɥ ɪɚɛɨɬɭ ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɫɢɝɧɚɥɵ
ɩɨɫɥɟ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɚɧɬɟɧɧɵɣɤɚɛɟɥɶɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
ɪɨɡɟɬɤɢɧɚɦɢɧɭɬɵɚɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɜɤɥɸɱɢɬɟ L Ƚɰ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚɜɵɛɪɚɧɨɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ S Ƚɰ
ɉɨɢɫɤɢɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɧɟɲɧɟɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɥɢɢɫɬɨɱɧɢɤ LS Ƚɰ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ S ȽɰȽɰ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
‡ ɍɛɟɞ ɢ ɬɟ ɫ ɶ   ɱ ɬɨ  ɧ ɚ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɤ ɢ  ɢ ɡɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɟ ɧ ɢ ɹ L ȽɰȽɰ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɜɤɥɸɱɟɧɜɪɨɡɟɬɤɭ
‡ Ƚ ɪ ɨ ɦ ɤ ɢ ɟ  ɞ ɢ ɧ ɚ ɦ ɢ ɤ ɢ   ɧ ɟ ɡ ɚ ɡ ɟ ɦ ɥ ɟ ɧ ɧ ɵ ɟ
‡ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟɲɧɭɪɩɢɬɚɧɢɹɨɬɪɨɡɟɬɤɢɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɚɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɨɧɨɜɵɟ ɨɝɧɢ ɜɵɫɨɤɢɟ ȽɰȽɰȽɰ
S
ɨɞɧɭɦɢɧɭɬɭɡɚɬɟɦɫɧɨɜɚɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟɟɝɨ ɡɞɚɧɢɹɢɞɪɭɝɢɟɤɪɭɩɧɵɟɨɛɴɟɤɬɵɦɨɝɭɬɜɥɢɹɬɶ ȽɰȽɰ
+'0,
‡ ɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ6WDQGE\2Q Ɋɟɠɢɦɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɢɟɦɚȿɫɥɢɜɨɡɦɨɠɧɨɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ
ȼɤɥ ɧɚɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟ ɭɥɭɱɲɢɬɶɤɚɱɟɫɬɜɨɩɪɢɟɦɚɢɡɦɟɧɢɜɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɚɧɬɟɧɧɵ ɢɥɢ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜɞɚɥɢ ɨɬ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɪɟɚɝɢɪɭɟɬɧɚɧɚɠɚɬɢɟ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ȽɰȽɰȽɰ
ɤɧɨɩɨɤɩɭɥɶɬɚɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ [S
‡ ɉɟɪɟɣɞɢɬɟɜɞɪɭɝɨɣɮɨɪɦɚɬɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹɟɫɥɢ ȽɰȽɰ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɷɤɪɚɧɭ
‡ Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɬɪɟɛɭɟɬɫɹɧɟɤɨɬɨɪɨɟ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɚɲ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ
ɜɪɟɦɹ ȼ ɬɟɱɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɨɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢ ɱɚɫɬɨɬ ɭ ȽɰȽɰȽɰ
ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɧɚɠɚɬɢɟ ɤɧɨɩɨɤ ɩɭɥɶɬɚ [S
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ȽɰȽɰ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ
ɗɬɨɧɨɪɦɚɥɶɧɨɟɹɜɥɟɧɢɟ ɇɟɬɡɜɭɤɚɩɥɨɯɨɣɡɜɭɤ
ȼɧɟɤɨɬɨɪɵɯɫɥɭɱɚɹɯɫɢɝɧɚɥɜɬɟɥɟɜɢɡɨɪɟɦɨɠɟɬɧɟ
‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɥɢ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ‡ ɍɛɟɞ ɢ ɬɟ ɫ ɶ   ɱ ɬɨ  ɧ ɚ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɤ ɢ  ɢ ɡɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɟ ɧ ɢ ɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦɗɬɚɩɪɨɛɥɟɦɚ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɚɦɟɪɵ ɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɜɵɡɜɚɧɚɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɸɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜ ɪɟɠɢɦ ‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɤɚɛɟɥɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ '9' ɬɟɥɟɜɢɡɢɨɧɧɵɯ
ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɚɜɟɞɢɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɩɪɨɱɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ
ɩɪɢɫɬɚɜɨɤ ɢ ɬɩ  ȿɫɥɢ ɜɵ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɤɚɦɟɪɵ ȿɫɥɢ ɜɵ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɧɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɚ ɢ ɧɟ ɫɬɨɥɤɧɭɥɢɫɶ ɫ ɬɚɤɨɣ ɩɪɨɛɥɟɦɨɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɧɚɠɦɟɬɟɥɸɛɭɸɤɧɨɩɤɭɧɚɩɭɥɶɬɟɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɧɨɥɶ ɭɜɟɥɢɱɶɬɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɢɥɟɪɚɦɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɦɜɚɲɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɬɨ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɱɬɨ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɧɵɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɟɪɰɚɟɬ ɩɨ ɤɚɦɟɪɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɚɭɞɢɨɜɵɯɨɞɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚɩɨɞɤɥɸɱɟɧ
Ɍɟɥɟɜɢɡɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɤɚɭɞɢɨɜɯɨɞɭɜɧɟɲɧɟɣɡɜɭɤɨɜɨɣɫɢɫɬɟɦɵ
 ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɚɦɟɬɢɬɟ ɦɟɪɰɚɧɢɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɦɨɝɭɬ ‡ Ɂɜɭɤ ɫɥɵɲɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɢɡ ɨɞɧɨɝɨ ɞɢɧɚɦɢɤɚ
ɛɵɬɶ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦɢ ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɢɯ ɡɚɦɟɧɭ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɛɚɥɚɧɫɚɜɦɟɧɸɁɜɭɤ.
ȿɫɥɢ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɫɟ ɇɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɢɫɬɨɱɧɢɤɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɟɳɟ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧ ɢ
ɫɢɝɧɚɥɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢɟɝɨɩɪɨɜɟɪɤɭ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɭɥɶɬɚ
ɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭ
ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɜɫɥɭɱɚɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɭɥɶɬɨɜ ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɦ ‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɤɚɛɟɥɢɞɨɥɠɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɨɦɫɨɟɞɢɧɟɧɵɫɬɟɥɟɜɢɡɨɪɨɦ ɩɪɨɱɧɨɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ
ɇɟɬɤɚɧɚɥɨɜ ‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɵɜɵɛɪɚɥɢɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣɢɫɬɨɱɧɢɤ
ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɫɟɤɚɛɟɥɢɩɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
ɢɜɵɛɪɚɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹɫɟɬɶ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
‡ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ ɫɢɝɧɚɥɚɧɟɫɤɪɵɬɜɦɟɧɸ©ȼɯɨɞɵª
ɤɚɧɚɥɨɜ
‡ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɢ ɧɚɫɬɪɨɟɧɚ ɱɚɫɬɨɬɚ
ɤɚɧɚɥɨɜ ɟɫɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɛɵɥɚ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɚ
ɜɪɭɱɧɭɸ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 37 -
 ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɮɨɪɦɚɬɵɮɚɣɥɨɜɞɥɹɪɟɠɢɦɚ86% ȼɢɞɟɨɤɨɞɟɤ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɉɪɨɮɢɥɶ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ
ɜɛɢɬɚɯ
ȼɢɞɟɨɞɟɤɨɞɟɪ $9, DYL *33 JSSJS 03
Ⱦɜɢɠɭɳɢɣɫɹ
;ɤɫ Ɇɛɢɬɫ PSPRY 0.9 PNY )/9 ÀY 
-3(*
ɋɤɨɪɨɫɬɶ 2*0 RJP
ȼɢɞɟɨɤɨɞɟɤ Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɉɪɨɮɢɥɶ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ 0.9 PNY :HE0 ZHEP )/9
ɜɛɢɬɚɯ
93 [#ɤɚɞɪɫ 0ESV ÀY *33 JSSJS 03 PS
ɉɪɨɮɢɥɶ ɛɢɬ PRY $9, DYL 2*0 RJP
[#
93 Ɇɛɢɬɫ ɉɪɨɮɢɥɶ  0.9 PNY :HE0 ZHEP
ɤɚɞɪɨɜɜɫɟɤɭɧɞɭ 5959 [#ɤɚɞɪɫ Ɇɛɢɬɫ 50 UPUPYE 0.9 PNY
ɛɢɬ
[# Ƚɥɚɜɧɵɣɩɪɨɮɢɥɶ# 03 PSPRY *33 JSSJS 
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɢɬ  $9 Ɇɛɢɬɫ
03 PSPRY *33 JSS ɤɚɞɪɨɜɜɫɟɤɭɧɞɭ ɍɪɨɜɟɧɶ 0.9 PNY :HE0 ZHEP
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɢɬ
[# JS 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUS
+(9&+ Ɇɛɢɬɫ ɉɪɨɮɢɥɶȼɵɫɲɢɣ
ɤɚɞɪɨɜɜɫɟɤɭɧɞɭ WS 0.9 PNY )/9 ÀY $9, DYL  ȼɢɞɟɨɞɟɤɨɞɟɪ
ɍɪɨɜɟɧɶ#ɍɪɨɜɟɧɶ
+ 
5.1
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* '$7 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ
ȼɢɞɟɨɤɨɞɟɤ ɫɤɨɪɨɫɬɶɜ ɉɪɨɮɢɥɶ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
92%03*03(* 03(*WUDQVSRUW ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
ɛɢɬɚɯ
VWUHDP WVWUSWS 03 PS
03(* [#ɤɚɞɪɫ 0ESV 03#+/
PRY *33 JSSJS $9, DYL  Ƚɥɚɜɧɵɣɩɪɨɮɢɥɶ ȼɢɞɟɨɞɟɤɨɞɟɪɚɩɩɚɪɚɬɧɨɝɨ
0.9 PNY $6) DVI :09 ZPY  + ;ɤɫ 0ESV
ɍɪɨɜɟɧɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
2*0 RJP
‡ ɉɪɨɫɬɨɣɩɪɨɮɢɥɶ
Ⱥɭɞɢɨ
03 PSPRY *33 JSSJS 
‡ Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ $9, DYL 0.9 PNY $6) DVI 
ɑɚɫɬɨɬɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶ
ɩɪɨɫɬɨɣɩɪɨɮɢɥɶ# :09 ZPY )/9 ÀY 2*0 RJP  Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɨɞɟɤ Ʉɚɧɚɥ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
03(* [#ɤɚɞɪɫ Ɇɛɢɬɫ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ ɜɛɢɬɚɯ
ɍɪɨɜɟɧɶ 03(*WUDQVSRUWVWUHDP WVWUSWS 
‡ *0&ɧɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* '$7 03 PS $9, DYL $6) DVI 
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ 92%03*03(* :09 ZPY 0.9 PNYPND 
*33 JSSJS 03 PS
6RUHQVRQ+ [#ɤɚɞɪɫ Ɇɛɢɬɫ )/9 ÀY $9, DYL ɤɛɢɬɫ PRYPD ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ
03(*/D\HU ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ
ɤɛɢɬɫ 03(* WVWUSWS ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ
)/9 ÀY 03 PSPRY *33 ɩɨɬɨɤ03(* '$792%03*
Ɍɨɥɶɤɨɛɚɡɨɜɵɣ
+ [#ɤɚɞɪɫ Ɇɛɢɬɫ JSSJS $9, DYL $6) DVI  03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
ɩɪɨɮɢɥɶ
:09 ZPY 2*0 RJP
)/9 ÀY 03 PSPRY *33
03 PS $9, DYL $6) DVI 
JSSJS 03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣ
:09 ZPY 0.9 PNYPND 
Ƚɥɚɜɧɵɣɢɜɵɫɲɢɣ ɩɨɬɨɤ WVWUSWS $6) DVI :09
*33 JSSJS 03 PS
+ ;ɤɫ Ɇɛɢɬɫ ɩɪɨɮɢɥɶ#ɍɪɨɜɟɧɶ ZPY $9, DYL 0.9 PNY 2*0
ɤɛɢɬɫa PRYPD ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ
5.2 RJP 03(*ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɩɨɬɨɤ 03(*/D\HU ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ
ɤɛɢɬɫ 03(* WVWUSWS ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ
'$792%03*03(* +
ɩɨɬɨɤ03(* '$792%03*

03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
ɉɪɨɮɢɥɶ-L]KXQ# Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* WVWUS 2*0 RJP
$96 [#ɤɚɞɪɫ 0ESV
ɍɪɨɜɟɧɶ WS 03 PSPRY $96 DYV
ɉɪɨɮɢɥɶɜɟɳɚɧɢɹ# 03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ WVWUS 03 PS $9, DYL $6) DVI 
$96 [#ɤɚɞɪɫ 0ESV :09 ZPY 0.9 PNYPND 
ɍɪɨɜɟɧɶ WS $96 DYV
*33 JSSJS 03 PS
Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɢɬ  03(* ɤɛɢɬɫa PRYPD ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ
[# Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɢɬ  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* WVWUS ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ
$96 Ɇɛɢɬɫ /D\HU ɤɛɢɬɫ 03(* WVWUSWS ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ
ɤɚɞɪɨɜɜɫɟɤɭɧɞɭ ɉɪɨɮɢɥɶ#ɍɪɨɜɟɧɶ WS $96 DYV ɩɨɬɨɤ03(* '$792%03*
8.2.60 03(* )/9 ÀY :$9 ZDY 
$6) DVI $9, DYL 0.9 PNY  2*0 RJP
:09 [#ɤɚɞɪɫ Ɇɛɢɬɫ :09 ZPY *33 JSSJS  $& DF $9, DYL 0.9 PNY
03 PSPRY 2*0 RJP PND *33 JSSJS 03
‡ Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɵɣ ɄȽɰɄȽɰ PSPRYPD ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣ
ɤɛɢɬɫa
ɉɪɨɮɢɥɶ# 03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ WV $& '' Ⱦɨ ɩɨɬɨɤ3(* WVWUSWS 
ɤȽɰ ɤɛɢɬɫ
ɍɪɨɜɟɧɶ WUSWS $6) DVI :09 ZPY  ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* '$7
9& [#ɤɚɞɪɫ Ɇɛɢɬɫ
$9, DYL 0.9 PNY *33 JSS 92%03*03(* :09 ZPY 
‡ ɉɪɨɫɬɨɣɩɪɨɮɢɥɶ
JS 03 PSPRY 9& YF $6) DVI 2*0 RJP
‡ Ɉɫɧɨɜɧɨɣɉɪɨɮɢɥɶ

Ɋɭɫɫɤɢɣ - 38 - Ɋɭɫɫɤɢɣ - 39 -
 ɑɚɫɬɨɬɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɑɚɫɬɨɬɚ ɋɤɨɪɨɫɬɶ
Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɨɞɟɤ Ʉɚɧɚɥ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɂɜɭɤɨɜɨɣɤɨɞɟɤ Ʉɚɧɚɥ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ ɜɛɢɬɚɯ ɞɢɫɤɪɟɬɢɡɚɰɢɢ ɜɛɢɬɚɯ
($& HF $9, DYL 0.9 PNY *$PX :$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY
ɤȽɰ 1 .ESV
PND *33 JSSJS 03 ɮɭɧɤɰɢɹ PND )/9 ÀY
ɄȽɰɄȽɰ PSPRYPD ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣ Ʉɝɰ
ɤɛɢɬɫa ɤɛɢɬɫ
($& ''3 Ⱦɨ ɩɨɬɨɤ03(* WVWUSWS  /%5 FRRN ɄɝɰɄɝɰ Ⱦɨ 50 UPUPYEUD
ɤȽɰ Ɇɛɢɬɫ ɤɛɢɬɫ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* '$7 Ʉɝɰ
92%03*03(* :09 ZPY 
)/$& ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ Ɇɛɫ 0.9 PNYPND )/$& ÀDF
$6) DVI 2*0 RJP
$$& DDF $9, DYL 0.9 PNY 2386 ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ aɄɛɫ 0.9 PNYPND :HE0 ZHEP
$$&/&
PND *33 JSSJS 03
Ʉɛɢɬɫa Ⱦɨ
PSPRYPD ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣ
Ʉɛɢɬɫ 06 Ⱦɨ
ɩɨɬɨɤ03(* WVWUSWS  Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* WV
$$&/&+($$& ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ 9Ʉɛɢɬɫ Y[  Ʉɛɢɬɫ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* '$7 $& ɤȽɰɤȽɰ WUSWS *33 JSSJS 03
aɄɛɢɬɫ Ⱦɨ ɧɚ
92%03*03(* )/9 ÀY 50 PSPRYPD $& DF
9Ʉɛɢɬɫ 06 ɩɪɟɡɟɧɬɚɰɢɸ
UPUPYEUD :$9 ZDY :09
aɄɛɢɬɫ Y[
ZPY $6) DVI 2*0 RJP
$6) DVI :09 ZPDZPY  :0$:0$ ȼɵɯɨɞ
Ʉɛɢɬɫa ɞɨ
:0$ ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ $9, DYL 0.9 PNYPND *33 :0$ Ⱥɭɞɢɨɫɢɫɬɟɦɚ
ɤɛɢɬɫ ɤȽɰɤȽɰ ɨɫɧɨɜɧɵɯ *33 JSSJS 03 PS
JSSJS 03 PSPRY ɋɬɚɧɞɚɪɬ )UDXQKRIHU aɆɛɫ
ɤȽɰ ɤɚɧɚɥɨɜ PRYPD
$6) DVI :09 ZPDZPY  03(*+79
ɞɨ
:0$3UR0 ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ Ʉɛɢɬɫ $9, DYL *33 JSSJS 03 ɤɚɧɚɥɨɜ
PSPRY
a *33 JSSJS 03 PS
$6) DVI :09 ZPDZPY  $051% ɤȽɰ 1
Ʉɛɫ PRYPD
:0$3UR0 ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ Ʉɛɢɬɫ $9, DYL *33 JSSJS 03
PSPRY a *33 JSSJS 03 PS
$05:% ɤȽɰ 1
.ESV PRYPD
$6) DVI :09 ZPDZPY 
:0$3UR0 ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ Ʉɛɢɬɫ $9, DYL *33 JSSJS 03
PSPRY
ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ
0.9 PNYPND :HE0 ZHEP  ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ Ɏɨɬɨ
 ɲɢɪɢɧɚɯɜɵɫɨɬɚ
*33 JSSJS 03 PS ɬɨɥɶɤɨ
925%,6 ȾɨɄɝɰ Ⱦɨ Ʌɢɧɢɹɨɬɫɱɟɬɚ [
PRYPD 2JJ RJJ :09 ɫɬɟɪɟɨɞɟɤɨ -3(*
ZPY $6) DVI $9, DYL ɞɢɪɨɜɚɧɢɟ ɉɪɨɝɪɟɫɫɢɜɧɨɟ [
31* [
%03 [
03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ WV
WUSWS 03(*ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣ *,) [
Ɇɛɫ ɩɨɬɨɤ '$792%03*03(*  :HE3 [
'76 ȾɨɄɝɰ Ⱦɨ ɑɢɫɬɨɟ :$9 ZDY 0.9 PNYPND  +(,) [
ɹɞɪɨ'76 *33 JSSJS 03 PS
PRYPD $9, DYL 2*0 RJP 
'76 GWV
ɋɭɛɬɢɬɪɵ
ɄȽɰɄȽɰ 03 PSPRY *33 JSS
'76/%5 ɄȽɰɄȽɰ Ⱦɨ Ⱦɨ0ESV JS 03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɄȽɰ WVWUSWS
03(*ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ WV
Ⱦɨ Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟɮɚɣɥɚ Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ Ʉɨɞɟɤɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
'76;// ȾɨɄȽɰ Ⱦɨ WUSWS 03 PSPRY *33
Ɇɛɫ
JSSJS
ɋɭɛɬɢɬɪɵ'9%
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* WV ɬɨɥɶɤɨ Ɍɟɥɟɬɟɤɫɬ
Ⱦɨ WVWUSWS 76
'760DVWHU$XGLR ȾɨɄɝɰ Ⱦɨ WUSWS 03 PSPRY *33 ɞɟɤɨɞɢɪɨɜɤɚ && (,$
Ɇɛɫ
JSSJS ɹɞɪɚ'76 3*6
:$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY 9RE6XE
PND *33 JSSJS 03 PS 03 3*6
Ɇɨɧɨ PSPRYPD ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɣ 7;*
ɤɛɢɬɫa
/3&0 ɄɝɰaɄɝɰ ɫɬɟɪɟɨ ɩɨɬɨɤ03(* WVWUSWS 
Ɇɛɢɬɫ $66
5.1 ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɣɩɨɬɨɤ03(* '$7
66$
92%03*03(* :09 ZPY 
PNY 0.9 657
$6) DVI )/9 ÀY 2*0 RJP
9RE6XE
,0$$'3&0 Ʉɛɢɬɫa :$9 ZDY $9, DYL 0.9 PNY 3*6
ɄɝɰaɄɝɰ Ⱦɨ
06$'3&0 Ʉɛɢɬɫ PND 2*0 RJP

Ɋɭɫɫɤɢɣ - 40 - Ɋɭɫɫɤɢɣ - 41 -
ȼɧɟɲɧɢɣ ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣɫɟɬɢ/$1
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɋɪɟɞɫɬɜɨ 3$/%*,'. Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɱɚɫɬɨɬ ɜɵɯɨɞɧɚɹ
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɢɟɮɚɣɥɚ ɫɢɧɬɚɤɫɢɱɟɫɤɨɝɨɚɧɚɥɢɡɚ Ɂɚɦɟɱɚɧɢɟ ɌȿɅȿȼȿɓȺɇɂȿ
6(&$0%*'. ɦɨɳɧɨɫɬɶ
ɫɭɛɬɢɬɪɨɜ
9+) ȾɂȺɉȺɁɈɇ, 0+] &+&+ P:
VUW 6XE5LS ,,, 8+) ȾɂȺɉȺɁɈɇ
ɉɪɢɟɦɤɚɧɚɥɨɜ 0+] &+&+ P:
8 ȽɂɉȿɊɑȺɋɌɈɌɇɕɃ
6XE6WDWLRQ$OSKD ȾɂȺɉȺɁɈɇ 0+] &+&+ P:
VVDDVV Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹɜɟɪɫɢɹ
6XE6WDWLRQ$OSKD ȼɫɬɪɨɟɧɧɨɟɰɢɮɪɨɜɨɟ 0+] &+
ɷɮɢɪɧɨɟɤɚɛɟɥɶɧɨɟ P:
&+
VPL 6$0, ɫɩɭɬɧɢɤɨɜɨɟɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɟ
ɐɢɮɪɨɜɨɣɩɪɢɟɦ
0LFUR'9' '9%7&6 Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɩɨɫɬɪɚɧɚɦ
VXE ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫ'9%7
6XE,G[ 9RE6XE ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɢ
'9%6
W[W 703OD\HU ɨɮɢɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɨ ɜɫɟɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ȿ8 ɢ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ
ɞɪɭɝɢɯɫɬɪɚɧɚɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯɞɢɪɟɤɬɢɜɟȿ8 
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ 12 200
ɡɚɞɚɧɧɵɯɤɚɧɚɥɨɜ ȾɢɚɩɚɡɨɧȽȽɰɨɝɪɚɧɢɱɟɧɪɚɛɨɬɨɣɜɧɭɬɪɢ
ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɦɵɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ'9, ɩɨɦɟɳɟɧɢɣɬɨɥɶɤɨɜɫɬɪɚɧɚɯȿ8
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɤɚɧɚɥɨɜ Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɧɚɷɤɪɚɧɟ
ɋɬɪɚɧɚ Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɉɨɞɤɥɸɱɚɹɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɜɚɲɟɦɭɬɟɥɟɜɢɡɨɪɭɫɩɨɦɨɳɶɸɤɚɛɟɥɟɣɤɨɧɜɟɪɬɟɪɚ'9,ɜ+'0, ɧɟɜɯɨɞɹɳɟɝɨ ɊȺȾɂɈɑȺɋɌɈɌɇɕɃ Ɉɦ
ɜɩɨɫɬɚɜɤɭ ɜɵɦɨɠɟɬɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹɫɥɟɞɭɸɳɟɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɩɨɪɚɡɪɟɲɟɧɢɸ ȺɇɌȿɇɇɕɃȼɏɈȾ ɧɟɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɵɣ Ɉɛɳɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɥɹ
Ȼɨɥɝɚɪɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟɢ
Ƚɰ Ƚɰ Ƚɰ Ƚɰ Ƚɰ Ƚɰ ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɣɬɨɤ ɞɥɹɨɤɚɡɚɧɢɹɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯɭɫɥɭɝ
Ɋɚɛɨɱɟɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
ȼȽɰ
ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɫɨɛ-
[ [ [
'769LUWXDO; ɫɬɜɟɧɧɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɬɪɟɛɭɟɬɫɹɨɛɳɟɟ
[ [ [ [ Ⱥɭɞɢɨ '76; ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɉɭɛɥɢɱɧɨɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɂɬɚɥɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɢɩɨɥɭɱɟɧɢɢɨɛɳɟɝɨɪɚɡɪɟ-
[ [ [ [ 'ROE\$WPRV ɲɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ
[ [ [ ȼɵɯɨɞɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ ɭɫɥɭɝ
ɡɜɭɤɚ :506  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜ ɛɵɬɨɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜ
[ [ Ƚɪɟɰɢɹ
ɋɍɆɆȺɊɇɕɃ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ±ɆȽɰ
[ [ ɄɈɗɎɎɂɐɂȿɇɌ
[:
Ɉɛɳɟɟɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟɞɥɹ
ȽȺɊɆɈɇɂɑȿɋɄɂɏ Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝ
[ [ ɩɨɫɬɚɜɤɢɫɟɬɢɢɭɫɥɭɝ ɧɟɞɥɹɫɩɟɤɬɪɚ
ɂɋɄȺɀȿɇɂɃ
[
Ɋɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɱɚɡɚɩɪɟɳɟɧɚɞɥɹɝɟɨɝɪɚ-
[ [ [
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɇɨɪɜɟɝɢɹ ɮɢɱɟɫɤɨɝɨ ɪɚɣɨɧɚ ɜ ɪɚɞɢɭɫɟ  ɤɦ ɨɬ
200W
[ [ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ ɰɟɧɬɪɚɝɨɪɨɞɚɇɸɈɥɟɫɭɧɧ
[ [ ɗɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɊɎ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɢ
ɜɪɟɠɢɦɟɨɠɢɞɚɧɢɹ <2 ɉɨɥɨɫɚ ɱɚɫɬɨɬ  ȽȽɰ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ
ɫɟɬɢ ȼɬ ɂɡɪɚɢɥɶ
ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɞɢɚɩɚɡɨɧɚ±ɆȽɰ
Ƚɚɛɚɪɢɬɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɥɸɛɨɣ ɫɬɪɚɧɟ ɦɨɝɭɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɜ
ɒ[Ⱦ[ȼ ɫ [[
ɥɸɛɨɟɜɪɟɦɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɹɜɦɟɫɬ-
ɩɨɞɫɬɚɜɤɨɣ  ɦɦ
ɧɵɯɨɪɝɚɧɚɯɜɥɚɫɬɢɨɬɟɤɭɳɟɦɫɬɚɬɭɫɟɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ
Ƚɚɛɚɪɢɬɵɬɟɥɟɜɢɡɨɪɚ ɩɪɚɜɢɥɞɥɹɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɵɯɥɨɤɚɥɶɧɵɯɫɟɬɟɣȽȽɰ
ɒ[Ⱦ[ȼ ɛɟɡ [[ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɢ  ɦɦ
Ⱦɢɫɩɥɟɣ 65" Ʌɢɰɟɧɡɢɢ
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɨɬž&ɞɨž& Ɍɟɪɦɢɧɵ +'0, ɢ +'0, +LJK'H¿QLWLRQ 0XOWLPHGLD
ɢɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢɦɚɤɫ ,QWHUIDFH"+'0,WUDGHGUHVVɢɅɨɝɨɬɢɩ+'0,ɹɜɥɹɸɬ-
ɫɹɬɨɜɚɪɧɵɦɢɡɧɚɤɚɦɢɢɥɢɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ +'0, /LFHQVLQJ$GPLQLVWUDWRU
,QF

'ROE\'ROE\9LVLRQ'ROE\$WPRVɢɫɢɦɜɨɥɞɜɨɣɧɨɝɨ
' ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɜɚɪɧɵɦɢ ɡɧɚɤɚɦɢ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 'ROE\
/DERUDWRULHV/LFHQVLQJ&RUSRUDWLRQɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨ
ɥɢɰɟɧɡɢɢ 'ROE\ /DERUDWRULHV Ʉɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 42 - Ɋɭɫɫɤɢɣ - 43 -
ɧɟɨɩɭɥɢɤɨɜɚɧɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ Ⱥɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ ‹
'ROE\/DERUDWRULHVȼɫɟɩɪɚɜɚɡɚɳɢɳɟɧɵ
*RRJOH$QGURLG$QGURLG 79 &KURPHFDVW *RRJOH
3OD\ ɢ <RX7XEH ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ
*RRJOH//&
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɩɚɬɟɧɬɚɦ '76
ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɫɟɬɢɬɶ ɜɟɛɫɚɣɬ KWWSSDWHQWVGWVFRP
ɉɪɨɢɡɜɟɞɟɧɨɩɨɥɢɰɟɧɡɢɢɨɬ'76/LFHQVLQJ/LPLWHG
'76 '76; 9LUWXDO; ɢ ɥɨɝɨɬɢɩ '76; ɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ '76 ,QF ɜ ɋɒȺ ɢ ɞɪɭɝɢɯ
ɫɬɪɚɧɚɯ‹'76,QFȼɋȿɉɊȺȼȺɁȺɓɂɓȿɇɕ
ɗ ɬ ɨ  ɭ ɫ ɬ ɪ ɨ ɣ ɫ ɬ ɜ ɨ  ɫ ɨ ɞ ɟ ɪ ɠ ɢ ɬ  ɬ ɟ ɯ ɧ ɨ ɥ ɨ ɝ ɢ ɢ 
ɩɨɞɩɚɞɚɸɳɢɟ ɩɨɞ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ ɧɚ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
0LFURVRIW ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣɛɟɡɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɡɚɩɪɟɳɟɧɨɩɪɢ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɥɢɰɟɧɡɢɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ
0LFURVRIW
ȼɥɚɞɟɥɶɰɵ ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɤɨɧɬɟɧɬɭ 0LFURVRIW 3OD\5HDG\ Œ ɞɥɹ
ɡɚɳɢɬɵ ɫɜɨɟɣ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɜɬɨɦɱɢɫɥɟɡɚɳɢɳɟɧɧɨɝɨɚɜɬɨɪɫɤɢɦɩɪɚɜɨɦɗɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ3OD\5HDG\ɞɥɹ
ɞɨɫɬɭɩɚɤ3OD\5HDG\ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɭɤɨɧɬɟɧɬɭɢɢɥɢ
:0'50ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɭɤɨɧɬɟɧɬɭȿɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹɧɚɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɤɨɧɬɟɧɬɚɜɥɚɞɟɥɶɰɵ
ɤɨɧɬɟɧɬɚɦɨɝɭɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɨɬɤɨɦɩɚɧɢɢ0LFURVRIW
ɨɬɨɡɜɚɬɶɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
3OD\5HDG\ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɝɨɤɨɧɬɟɧɬɚȺɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɵɣ ɤɨɧɬɟɧɬ
ɢɥɢ ɤɨɧɬɟɧɬ ɡɚɳɢɳɟɧɧɵɣ ɞɪɭɝɢɦɢ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɦɢ
ɞɨɫɬɭɩɚ ȼɥɚɞɟɥɶɰɵ ɤɨɧɬɟɧɬɚ ɦɨɝɭɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ
ɨɬ ɜɚɫ ɨɛɧɨɜɢɬɶ 3OD\5HDG\ ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɢɯ
ɤɨɧɬɟɧɬɭȿɫɥɢɜɵɨɬɤɚɠɟɬɟɫɶɨɬɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹɜɵ
ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɨɧɬɟɧɬɭ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɬɪɟɛɭɟɬɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
Ʌɨɝɨɬɢɩ&,3OXVɹɜɥɹɟɬɫɹɬɨɪɝɨɜɨɣɦɚɪɤɨɣ&,3OXV
//3
ɗɬɨɬ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚɳɢɳɟɧ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ 0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɢɥɢɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ
ɬɚɤɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɡ ɚ ɩ ɪ ɟ ɳ ɟ ɧ ɨ  ɛ ɟ ɡ  ɥ ɢ ɰ ɟ ɧ ɡ ɢ ɢ  0 L F U R V R I W  ɢ ɥ ɢ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɣɞɨɱɟɪɧɟɣɤɨɦɩɚɧɢɢ0LFURVRIW
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 44 -
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɩɨɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
>Ⱦɥɹɫɬɪɚɧȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɋɨɸɡɚ@
ɗɬɢɫɢɦɜɨɥɵɭɤɚɡɵɜɚɸɬɧɚɬɨɱɬɨɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ
ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɛɚɬɚɪɟɸ ɫ
ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɫ
ɨɛɵɱɧɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɤɨɝɞɚ ɫɪɨɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɛɭɞɟɬ ɡɚɜɟɪɲɟɧ ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɩɭɧɤɬɵ ɫɛɨɪɚ ɩɨ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɛɚɬɚɪɟɣ ɞɥɹ ɢɯ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦɜɚɲɟɣɫɬɪɚɧɵ
ɢȾɢɪɟɤɬɢɜɨɣ(8ɢ(8
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɹ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɵ
ɩ ɨ ɦ ɨ ɠ ɟ ɬ ɟ  ɫ ɛ ɟ ɪ ɟ ɱ ɶ  ɩ ɪ ɢ ɪ ɨ ɞ ɧ ɵ ɟ  ɪ ɟ ɫ ɭ ɪ ɫ ɵ
ɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ ɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟ
ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɹ
ɱɟɥɨɜɟɤɚɜɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɩɪɢɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɢɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɦɨɝɭɬ ɢɦɟɬɶ ɦɟɫɬɨ
ɜɵɲɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɟɝɚɬɢɜɧɵɟɹɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɨ ɩɭɧɤɬɚɯ ɫɛɨɪɚ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡɞɟɥɢɣ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɜ ɜɚɲɟɦ ɝɨɪɨɞɟ
ɫɥɭɠɛɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ
ɦɚɝɚɡɢɧɨɦɜɤɨɬɨɪɨɦɛɵɥɤɭɩɥɟɧɞɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬ
ɉɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɷɬɢɯɢɡɞɟɥɢɣɦɨɝɭɬ
ɛɵɬɶ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢ ɲɬɪɚɮɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ
>Ⱦɥɹɤɨɪɩɨɪɚɬɢɜɧɵɯɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ@
ȿɫɥɢɜɚɦɬɪɟɛɭɟɬɫɹɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭɢɢɡɭɱɢɬɟɭɫɥɨɜɢɹ
ɢɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɨɝɨɜɨɪɚɤɭɩɥɢɩɪɨɞɚɠɢ
>Ⱦɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɫɨɫɬɚɜ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɋɨɸɡɚ@
ɗɬɢɫɢɦɜɨɥɵɹɜɥɹɸɬɫɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢɬɨɥɶɤɨɜ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦɋɨɸɡɟ
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢɢɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɦɟɫɬɧɵɟ
ɨɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɢɭɩɚɤɨɜɨɱɧɵɟɦɚɬɟɪɢɚɥɵɫɥɟɞɭɟɬ
ɫɞɚɜɚɬɶɜɦɟɫɬɧɵɣɩɭɧɤɬɫɛɨɪɚɞɥɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɭɧɤɬɵ ɫɛɨɪɚ ɩɪɢɧɢɦɚɸɬ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɁɧɚɱɨɤ3Eɩɨɞɫɢɦɜɨɥɨɦɧɚɛɚɬɚɪɟɣɤɚɯ
ɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɞɚɧɧɚɹɛɚɬɚɪɟɣɤɚɫɨɞɟɪɠɢɬɫɜɢɧɟɰ
 
 ɂɡɞɟɥɢɟ
 Ȼɚɬɚɪɟɹ
75øúEXEHOJHGH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
WHOVL] HNLSPDQÕ WLSL 7)7 ,'79 ¶QLQ $% VD\ÕOÕ
GLUHNWLIH X\JXQ ROGX÷XQX EH\DQ HGHU $% X\JXQOXN
EH\DQÕQÕQ WDP PHWQL LQWHUQHW DGUHVLQGH PHYFXWWXU
GRFYRVVKXEFRP
(1 +HUHE\ 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù
GHFODUHVWKDWWKHUDGLRHTXLSPHQWW\SH7)7,'79LVLQ
FRPSOLDQFHZLWK'LUHFWLYH(87KHIXOOWH[WRIWKH
(8GHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\LVDYDLODEOHDWWKHIROORZLQJ
LQWHUQHWDGGUHVVGRFYRVVKXEFRP
%*ɋɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɱɟɬɨɡɢɬɢɩɪɚɞɢɨɫɴɨɪɴɠɟɧɢɟ7)7,'79ɟ
ɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫȾɢɪɟɤɬɢɜɚȿɋɐɹɥɨɫɬɧɢɹɬ
ɬɟɤɫɬɧɚȿɋɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚɡɚɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɦɨɠɟɞɚɫɟ
ɧɚɦɟɪɢɧɚɫɥɟɞɧɢɹɢɧɬɟɪɧɟɬɚɞɪɟɫGRFYRVVKXEFRP
&= 7tPWR 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù
SURKODãXMH åH W\S UiGLRYpKR ]DĜt]HQt 7)7 ,'79 MH
Y VRXODGX VH VPČUQLFt (8 ÒSOQp ]QČQt (8
SURKOiãHQt R VKRGČ MH N GLVSR]LFL QD WpWR LQWHUQHWRYp
DGUHVHGRFYRVVKXEFRP
'$ +HUPHG HUNO UHU 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH
7LFDUHW $ù DW UDGLRXGVW\UVW\SHQ 7)7 ,'79 HU L
RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GLUHNWLY (8 (8
RYHUHQVVWHPPHOVHVHUNO ULQJHQVIXOGHWHNVWNDQ¿QGHV
SnI¡OJHQGHLQWHUQHWDGUHVVHGRFYRVVKXEFRP
'( +LHUPLW HUNOlUW 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW
$ùGDVVGHU)XQNDQODJHQW\S7)7,'79GHU5LFKWOLQLH
(8 HQWVSULFKW 'HU YROOVWlQGLJH 7H[W GHU
(8.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LVW XQWHU GHU IROJHQGHQ
,QWHUQHWDGUHVVHYHUIJEDUGRFYRVVKXEFRP
(/ȂİIJȘȞʌĮȡȠȪıĮȠȘ9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùįȘȜȫȞİȚȩIJȚȠȡĮįȚȠİȟȠʌȜȚıȝȩȢ7)7,'79ʌȜȘȡȠȓ
IJȘȞȠįȘȖȓĮǼǼȉȠʌȜȒȡİȢțİȓȝİȞȠIJȘȢįȒȜȦıȘȢ
ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢǼǼįȚĮIJȓșİIJĮȚıIJȘȞĮțȩȜȠȣșȘȚıIJȠıİȜȓįĮ
ıIJȠįȚĮįȓțIJȣȠGRFYRVVKXEFRP
(6 3RU OD SUHVHQWH 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW
$ù GHFODUD TXH HO WLSR GH HTXLSR UDGLRHOpFWULFR7)7
,'79 HV FRQIRUPH FRQ OD 'LUHFWLYD 8( (O
WH[WR FRPSOHWR GH OD GHFODUDFLyQ 8( GH FRQIRUPLGDG
HVWi GLVSRQLEOH HQ OD GLUHFFLyQ ,QWHUQHW VLJXLHQWH
GRFYRVVKXEFRP
(7 .lHVROHYDJD GHNODUHHULE 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L
YH 7LFDUHW $ù HW NlHVROHY UDDGLRVHDGPH WS
7)7 ,'79 YDVWDE GLUHNWLLYL (/ Q}XHWHOH (/L
YDVWDYXVGHNODUDWVLRRQL WlLHOLN WHNVW RQ NlWWHVDDGDY
MlUJPLVHOLQWHUQHWLDDGUHVVLOGRFYRVVKXEFRP
), 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù YDNXXWWDD
HWWl UDGLRODLWHW\\SSL 7)7 ,'79 RQ GLUHNWLLYLQ 
(8 PXNDLQHQ (8YDDWLPXVWHQPXNDLVXXVYDNXXWXNVHQ
Wl\VLPLWWDLQHQ WHNVWL RQ VDDWDYLOOD VHXUDDYDVVD
LQWHUQHWRVRLWWHHVVDGRFYRVVKXEFRP
)5/HVRXVVLJQp9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
GpFODUH TXH O¶pTXLSHPHQW UDGLRpOHFWULTXH GX W\SH 7)7
,'79HVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYH8(/HWH[WH
FRPSOHWGHODGpFODUDWLRQ8(GHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOH
jO¶DGUHVVHLQWHUQHWVXLYDQWHGRFYRVVKXEFRP
+5 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù RYLPH
L]MDYOMXMHGDMHUDGLMVNDRSUHPDWLSD7)7,'79XVNODGX
V 'LUHNWLYRP (8 &MHORYLWL WHNVW (8 L]MDYH R
VXNODGQRVWLGRVWXSDQMHQDVOMHGHüRMLQWHUQHWVNRMDGUHVL
GRFYRVVKXEFRP
Ɋɭɫɫɤɢɣ - 45 -
+89(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùLJD]ROMDKRJ\
D7)7,'79WtSXV~UiGLyEHUHQGH]pVPHJIHOHOD
(8 LUiQ\HOYQHN $] (8PHJIHOHOĘVpJL Q\LODWNR]DW
WHOMHV V]|YHJH HOpUKHWĘ D N|YHWNH]Ę LQWHUQHWHV FtPHQ
GRFYRVVKXEFRP
,7,OIDEEULFDQWH9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ù
GLFKLDUDFKHLOWLSRGLDSSDUHFFKLDWXUDUDGLR7)7,'79q
FRQIRUPHDOODGLUHWWLYD8(,OWHVWRFRPSOHWRGHOOD
GLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj8(qGLVSRQLELOHDOVHJXHQWH
LQGLUL]]R,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
/7$ã9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùSDWYLUWLQX
NDG UDGLMR ƳUHQJLQLǐ WLSDV 7)7 ,'79 DWLWLQND 'LUHNW\Yą
(6 9LVDV (6 DWLWLNWLHV GHNODUDFLMRV WHNVWDV
SULHLQDPDVãLXRLQWHUQHWRDGUHVXGRFYRVVKXEFRP
/9$UãR9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW$ùGHNODUƝ
NDUDGLRLHNƗUWD7)7,'79DWELOVW'LUHNWƯYDL(6
3LOQV(6DWELOVWƯEDVGHNODUƗFLMDVWHNVWVLUSLHHMDPVãƗGƗ
LQWHUQHWDYLHWQƝGRFYRVVKXEFRP
07 %¶GDQ 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù
QLGGLNMDUD OL GDQ LWWLS WD¶ WDJƫPLU WDUUDGMX 7)7 ,'79
KXZD NRQIRUPL PDG'LUHWWLYD 8( ,WWHVW NROOX
WDGGLNMDUD]]MRQLWD¶NRQIRUPLWjWDO8(KXZDGLVSRQLEEOL
I¶GDQOLQGLUL]]WDO,QWHUQHWOLƥHMGRFYRVVKXEFRP
1/+LHUELMYHUNODDULN9(67(/(OHNWURQLN6DQD\LYH7LFDUHW
$ùGDWKHWW\SHUDGLRDSSDUDWXXU7)7,'79FRQIRUPLV
PHW5LFKWOLMQ(8'HYROOHGLJHWHNVWYDQGH(8
FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJNDQZRUGHQJHUDDGSOHHJGRSKHW
YROJHQGHLQWHUQHWDGUHVGRFYRVVKXEFRP
3/ 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW$ù QLQLHMV]\P
RĞZLDGF]DĪHW\SXU]ąG]HQLDUDGLRZHJR7)7,'79MHVW
]JRGQ\]G\UHNW\Zą8(3HáQ\WHNVWGHNODUDFML
]JRGQRĞFL8(MHVWGRVWĊSQ\SRGQDVWĊSXMąF\PDGUHVHP
LQWHUQHWRZ\PGRFYRVVKXEFRP
37 2 D  DEDL[R DVVLQDGR D  9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH
7LFDUHW$ùGHFODUDTXHRSUHVHQWHWLSRGHHTXLSDPHQWR
GH UiGLR 7)7 ,'79 HVWi HP FRQIRUPLGDGH FRP D
'LUHWLYD8(2WH[WRLQWHJUDOGDGHFODUDomRGH
FRQIRUPLGDGHHVWiGLVSRQtYHOQRVHJXLQWHHQGHUHoRGH
,QWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
52 3ULQ SUH]HQWD 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW
$ùGHFODUăFăWLSXOGHHFKLSDPHQWHUDGLR7)7,'79
HVWH vQ FRQIRUPLWDWH FX 'LUHFWLYD 8( 7H[WXO
LQWHJUDODOGHFODUD‫܊‬LHL8(GHFRQIRUPLWDWHHVWHGLVSRQLELO
ODXUPăWRDUHDDGUHVăLQWHUQHWGRFYRVVKXEFRP
6. 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù WêPWR
Y\KODVXMH åH UiGLRYp ]DULDGHQLH W\SX 7)7 ,'79 MH Y
V~ODGHVRVPHUQLFRX(ÒÒSOQp(ÒY\KOiVHQLH
R ]KRGH MH N GLVSR]tFLL QD WHMWR LQWHUQHWRYHM DGUHVH
GRFYRVVKXEFRP
6/ 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH 7LFDUHW $ù SRWUMXMH
GD MH WLS UDGLMVNH RSUHPH 7)7 ,'79 VNODGHQ ]
'LUHNWLYR (8 &HORWQR EHVHGLOR L]MDYH (8 R
VNODGQRVWLMHQDYROMRQDQDVOHGQMHPVSOHWQHPQDVORYX
GRFYRVVKXEFRP
69 +lUPHG I|UVlNUDU 9(67(/ (OHNWURQLN 6DQD\L YH
7LFDUHW $ù DWW GHQQD W\S DY UDGLRXWUXVWQLQJ 7)7
,'79 |YHUHQVVWlPPHU PHG GLUHNWLY 
(8 'HQ IXOOVWlQGLJD WH[WHQ WLOO (8I|UVlNUDQ RP
|YHUHQVVWlPPHOVH ILQQV Sn I|OMDQGH ZHEEDGUHVV
GRFYRVVKXEFRP
Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş. Organize
Sanayi Bölgesi 45030 Manisa - Türkiye 50661133