96 HISTORIA Y CULTURA ll

DOCUMENTO

8v / ... En el pueblo de Cherrepe dela Encomienda de Fran9isco Perez

Lezcano vezino dela 9iudad de truxillo a beinte y tres dias del mes
de julio de mili e quinientos y setenta y dos Años el muy Magco
Señor Joan de Ho9es bissitador general del partido dela 9iudad
de truxillo corregidor dela Villa de santiago de miraflores y sus
terminos e los halles de la dha 9iudad por su magestad e Por An­
te mi luis sanchez Escribano de su magestad e de bisita e delos
testigos deq uso escritos dixo que en cumplimiento delas provi­
ssiones y comissiones que le an sydo cometidas por la dicha bi­
ssita A benido a este dho pueblo e repartimiento A haser la bi­
ssita de los naturales y las <lemas cossas de que tiene comissio­
nes para ,lo qual mando A don pedro cherrepe ca9ique prin9ipal
y a don bartolome anque y A Joan agustín y a otros prin9ipales
naturales <leste dho repartimiento e por lengua de Joan Efquen
ladino ynterpetre nonbrado en esa bissita de quien Ante todas
cossas a rezivido juramento por dios Nuestro señor e por una se­
ñal dela cruz + tal como Esta en for/' ma de derecho y ello Hi­
zo e prometio de ynterpetrar berdad dela una parte a la otra y
dela otra ala otra sin dolo ni affi9ion alguna - El dho señor bi­
si tador les mdo se junten todos con sus yndios E los demas prin-
9ipales q ubiere [en] este repartimiento por que les quiere azer
la platica y exorta9ion q su magestad manda sse lles aga e quie­
re bisitallos y desagraviallos si algunas quexas tienen contra su
Encomendero o otras personas y Asi dicho se Entro Enla yglesia
<leste dho pueblo donde dixo una missa a la aboca9ion del Espi­
ritu Santo el Vicario Frai andres de Villarreal prior dela cassa
de nuestra señora de guadalupe del balle de pacasmayo dela or­
den de señor san agustin y Acabada la missa del espíritu santo
que es la q por las ynstru9iones se manda y se juntaron los dhos
prin9ipales e naturales y los Alcaldes deste pueblo y les fue fe-
cha la platica y exorta9ión sseguiente .... . ... .... ..
.. .... . ... ........

Ca9ique principal con los

yndios de sus paf9ialidades

28- caciq -Dom pedro cherrepe ca9ique prin9ipal de beinte y ocho años,
casado cassado con doña yssauel fexllan .. .. .... . ... .... . ... .... .... .... .... .... .. .. ....
9v/ -Andres Xoman de beinte y ocho años casado con ynes myx de
ueinte y seis años .... . ... .... . ... .... .... .... . ..... .. . ... .... .... ........ .... .... ...
.
-Joan caprrum de treinta e quatro años casado con catalina
llam0 de beinte y seis años con tres hijos legitimas, p0 memach
de ocho años y gar9ia acrruna de quatro años y agustín chaman
De un año .... .... .... .... .... . ....... . ... .... .... . ....... .... ... . .... .. .... .... .... . ...
-andres Urgurren de beinte E nuebe años cassado con ysabel
firro de treinta años con dos hijos legitimos pedro llat de tres
años y pedro cernan de un año e . ... .... .... ..... ... .... .... ...
. .... ...... ..
-andres Ugurren de ueynte a nuebe años cassado con ysauel
firro
RAMntEZ-HORTON / Chéffepe: 1572 97

-pedro quecan de quarenta aos cassado con mec;i antoc de qua-

renta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-Anton choyo de beinte y seis años cassado con ynes chucmeto
de ueynte años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........
-joan yapun de quarenta y seis años casado con leonor Cinan
de quarenta y <;inco años con dos hijos legítimos anton capquep
de doze años y pedro cachoton de qtro años .... .... .... .... .... ....
-diego cochee de ueinte y seis años casado con maria pecho
de ueinte años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-franc;isco camieff de quarenta años cassado con maria puxin
de treinta años con un hijo legitimo y dos Hijos bastardos agus­
tin Hipo de un año y Anton fac;ci de doze 'º Años e Baltassar
Nanquep de ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-pº Veloc de cassado con catalina Ca,c;an de treinta
años .... .... ....
-Alonso peum de --- cassado con catalina afon de quaren-
ta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... ........ .... ....
-franc;isco muet de --- cassado con ysauel yxpalla de qua-
renta y seis aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Don alonsso ancayuamo de quarenta y ocho años cassado con
beatriz chipel de quarenta y seis años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .
-pablo orcanerref de trienta y ocho años cassdo con ynes filla
de treinta E <;inco años con una hija legítima ynes filia de dos
años .... .... .... .... .... .... .... .. . .... .... .... .... .... ....•···•···•··· ···· ···· ···· ·······
-diego paxcos de quarenta y ocho años casado con barbola chan­
te de c;inquenta años con un hijo legitimo Joan aicoxux de tres
años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ..
-pedro rnemach de ueinte e seis años casado con constanc;a chio-
tan de diez años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. . .... .... .... .... .... .... ....
-diego chantoc lorref de quarenta y tres años casado con ana
chopoq de treinta años con dos Hijos bastardos Pº uxo de doze
años e pedro xenxup .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-Alonso changonan de ueinte y siete años cassado con ynes Ex
met de treya años con un hijo legitimo diego capnon de dos
aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... •··· .... •··· ···· ···· ···· ···· ···· ···· · ··
lOv/ -pablo ortop de beinte y ocho años casado con ana chamo de
treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-bartolomé xacxen de ueynte e c;inco años cassado con leonor
ycomi de ocho años .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... ....
-Bartolomé Nanochóc de --- casado con ysauel fexelen de
treinta a0s con un hijo legitimo Jorge pechonan de doze aos ....
-Joan Mimeff de quarenta y qtro años cassado con ynes Tin­
tiun - de treinta años con un hijo e una hija legítimos domingo
chorco de un año y eluira chun de tres años .... .... .... ....
98 HISTORIA Y CULTURA 11

-Pedro leuchec de veinte y seis aos cassado con ynes eltop

de catorze a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Pedro Exleon con de bente y qtro aos casado con ynes quic-
chan de quinze aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-martín anna de ueinte y siete años casado con beatriz anc;;en
de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .. ... .... .... .... .... .... .... ....
-diego yiff queff de quarenta E quatro años cassado con bea­
triz puchum de quarenta y dos años con dos hijos E dos hijas
ligitimos domingo supan de diez años e diego ffayo de siete
años E leonor singlan de nuebe años e catalina llamo de qua-
tro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso Uxchu merref de treinta y tres aos casado con leonor
yaqep .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro semayo reff de treinta y seis a0s casado con ---
caxcan de --- aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
11/ -Joan c;;enpif de treinta y qtro años cassdo con leonor qapep ....
-franc;;isco mycman de treinta e c;;inco años cassado con marga­
rida Pidifiel de treinta años con dos hijas luzia pichfil de seis
años y maria llanchu de tres años .... .... .... .... .... .... .... .. . ... .... ....
-diego neycan de beinte e ocho años cassado con Catalina chu­
xo de treinta años con un hijo y una hija legítimos Joan neycan
de un año y Catalina Pachfil de c;;inco años .... . ... .... .... .... .... .... ... .
-baltassar efguen de treinta y ocho aos, cassado con catalina
Cactot de treinta a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-mateo fryen de beinte y c;;inco años cassado con ysauel naxca
de ueyntc e c;;inco años con un hijo legitimo Alonso sut mono
de tres años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego fanm09 de quarenta y seis aos casado con madalena ye­
cxu de quarenta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Andres Jlenchun de ueintc y seis años casado con ysauel ef-
chop de veinte aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso incac de diez y ocho años cassado con leonor lean-
pillo .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... ....
-barto!ome chapi ferref de quarenta y c;;inco años casado con
menc;;ia nanllun de quarenta e quatro años con un hijo legitimo
martín effan de siete años .... .... . ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .
-Diego mang eff de quarenta y qtro años casado con catalina
filfun de quarenta años con una hija /v e un Hijo martín ailenx
de doze años e ysaue! muxmux .... .... .. . .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan xocon de ueynte e quatro años cassado con leonor cha­
llec de ueynte años con un hijo legitimo Pedro xocan de seis
años ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... •···•···•···
-Alonsso chineff de quarenta y ocho años casado con leonor
cuece! de quarenta aos .... ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
I\AMmEZ-HORTON / Chérrepe: 1572 99
-diego ñocnaff de quarenta y ocho años casado con menc;ia ye­
man de quarenta años con dos hijos legitimos diego perquillo
de seis a 0s y diego xungen De dos años .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan lluchueff de quarenta y seis aos casado con Eluira echu­
merren de c;inquenta años con una hija legitima ysauel siUun ....
-Alonsso offquen de treinta y c;inco años cassado con ysauel
fonc;e .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso FFineff de quarenta y ocho años casado con catalina
chanil de c;inquenta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-diego ñoquete namu de treinta aos casado con Joana xapul
de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-domingo Xoque perref de treinta y siete aos casado con joana
ofpech de treinta aos .... .... .. ... .... .. . ...
. .... .... .. .... .... .... .... ....
-Joan oxpo cherreff de treinta E qtro años cassado con bea­
triz macmu de treinta aos con un hijo legitimo miguel chanxu
de un año ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Andres maun de treinta Años cassado con ysauel fecan de
treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... ....
-pedro chiairref de quarenta y siete años casado con bcatriz
lluncho .... ........ .... .... .... .... .... .... .... .......
. .... ........ .... .... .... .... .... ....
12/ -Pedro nectengeff de quarenta y c;inco años cassado con men­
c;ia chochan de quarenta e c;inco Años con un hijo legitimo re­
c;ien nazido p0 seman .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-pedro necffe de treinta Años cassado con franc;isca chopxol
de treinta aos con dos hijas legitimas ysaucl filay de c;inco años
e ynes filchan de dos Años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ......
. .
-gaspar quilpen de ucynte E c;inco años casado con marta sen-
top de beinte años con un hijo gaspar parc;etop de dos a0s .... ....
-franc;isco choncamo de treinta y ocho años casado con leonor
ofchop .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-alonso pachuno rreff de treinta y ocho años cassado con ana
xapul de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ ....
-Martín namoloc de beinte y ocho aos cassdo con petronilla ey-
fun de beinte aos .... .... .... .... .... .... .... .... ... . .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Martin supef de quarcnta y ocho años ca.ss do con costanza
molen .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... ........ .... ........ ....
-don migel chupan de treinta años princ;ipal cassado con fran­
c;isca caxum de treinta años con un hijo legitimo ynquila de dos
meses, este es princ;ipal de los ynclios y por tener pocos se re­
sumio Enla parc;ialidad deste cac;iqui como ba en la relac;ion al
princ;ipio desta bh,ita .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan nacho nerref de quarenta y tres años cassdo /12v con
ana Llulli de quarenta años con una hija legitima cata c;enf de
un año .... .... .... este es princ;ipal delos resumidos como ba dicho
en la relac;ion .... .... .... .... .... .... .. . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
 HISTORIA Y CULTURA 11
100

-diego pix llarnerref de treinta y ocho años cassado con ana chi­
pxol de quarenta años con un hijo legitimo diego Supa pechim
de quatro años .... ........ .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-martin melca de beinte y siete Años casado con barbola Jocfe
de treinta años con una hija legitima costanc;;a caxinmet de diez
a0s .... .... .... .... .... .... .... •··· •··· •··· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ····
-mateo choc de beinte y seis aos casado con ysauel yxpuherres
-domingo filla de ueinte y siete años cassado con ysauel yxma-
ye rreff de ueinte y siete a0s con una hija legitima leonor chap-
tot de seis años .... .... .... .... .... .... .... .... .. .. .... .... .... .... .... .... .... .... . •· •
-diego pinlo Coef de quarenta aos casado con madalena fuxuin
rref con un hijo legitimo diego ynxuc de síes a0s .... .... .... .... ....
-diego chile funerref de treinta y ocho aos Es biudo .... .... .... .... ....
-diego elquemerref de quarenta y ocho aos casado con ynes cho-
chop de quarenta años con dos hijos legítimos Alonso chopna de
ocho años y Joan anail de nuebe a0s .... .... ........ .... .... .... .... .... ...
-migcl so Vop de treinta años cassado con catalina naqucx de
treinta a0s con un hijo bastardo p0 1,infenan de
13/ -Domingo fallalla de treinta y siete años cassado con ysauel
pueque .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. ............ .... . .. .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso yema de --- cassado con ana micllu de quarenta
años .... .... ............ ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro llan furref de quarenta y dos Aos cassado con leonor ca­
llep e.e quarenta Años con un Hijo legitimo alonso vllep de ocho
a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... ...
-gaspar cetef de ueinte y ocho aos casado con franc;;isca fexllan
de treinta aos .... .... .... .... .. .... .... .... .... ... .... .... .... ........ .... .... .... ....
-rodrigo chep xol de ueinte y seis años cassado con franc;;isca xo-
lluma .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... ........ .... .... ....
-joan noqucrref de quarenta E quatro años cassado con leonor
Y.effchum de quarenta años con un hijo gaspar lloc de ocho años ....
-pedro chico de ueinte y ocho años casado con catalina pax ffel
de ueynte E c;;inco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego me nac reff de quarenta y seis años casado con leonor
nuquei de quarenta y seis aos .. .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... ....
-joan sal nan amu de quarenta y tres años casado con franc;;isca
pechi de quarenta años .... . .. ....... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso Nuigay de treinta y seis a0s cassado con beatriz truxe-
llum de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... ....
-Franc;;isco machum de beinte y tres a0 s cassado con ysauel c;;i-
pe de beinte años .... .... .... .... ........ .... .... .... ............ .... .... .... .... .... ...
-Joan chunbi de quarenta e qtro años cassado con Catalina qui-
xun .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... .... .... .... ... .
RA.1\fIREZ-HORTON / Cliérrepe: 1572 101
13v/ -Joan coffnam de ueinte y ocho años cassado con leonor Hu-
ma de diez años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-andres niff coton de treinta e quatro años casado con leonor
yuca de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan c;inoff de treinta años cassado con ynes chanpil de trein-
ta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... •··· •· • •·•· •···
-pedro pilla de treinta aos casado con joana filliun
-Joan allang ez de treinta y seis aos cassado con leonor aix-
llon .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... .... . ..
-domingo nanach de ueinte y ocho años cassdo con ynes pe-
chan de ueinte años con una hija legitima ynes coffchom .... .... ....
-pedro michac de treinta y seis años cassado con manc;ia chux
ffuyin de ueinte aos .... .... . .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Andres aip de treinta e qtro años cassado con barbola chacon
de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ... .... ... .... .... .. .. .... ....
-bartolome axt de -- cassado con costanc;a niquex de trein-
ta años .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .
-Joan chungach de treinta y dos años cassado con ysauel axum ....
-gaspar coffchac de beinte años casado con petronilla caxail de
beinte aos .... .... .... .... .... .... . . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso aixllumerref de quarenta y c;inco años casado con cata-
lina uxna .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ••··
-Joan hatax que es casado con joana .... .... .... .... .... .... .... .. .
-Pedro llontop de treinta e nuebe años cassado con Ana qeffun
de --- aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... ........ ....
14/ -franc;isco Ulloc de ueinte E qtro años cassado con ana appen ... .
-Martín xullo de treinta años casado con franc;isca llupo .... ....
Solteros tríos del dho
princ;ipal señor
-franc;isco nactop de diez y ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-mateo cachfu de ueinte años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-pablo pallo de ueinte y dos a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........
-marcos ynquep de diez E nuebe años .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-domingo Ucan de diez e nueue años .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro mete de diez y ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-joan uxai manco de una pierna de beinte a0 s .... .... .... .... .... .. .
-gaspar chic no palgo de diez y ocho afios .... .... .... .... .... .... .... .. .
-Alonso xolon de diez y ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Biudos tributos del
dho cac;ique p[rí]nc;ipal ....
-diego chuicarref de •treinta y seis años, con vn hijo e una hija
franc;isco folloc de un año e menc;ia cbopel de c;inco a0 s .... .... ....
) 02 HISTORIA Y CULTURA 11

-Pedro Ynmachirref de treinta y siete años .... .... . .. .... .... ...
-felipe Yntepete de quarenta y c;inco años .... .... .... .... .... .... .... ....
-Anton chaymerreff de ueinte y ocho años .... .... .... .... .... .... .... ... .
-diego uchpurreff de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro chepullo reff de treinta y tres años .... .... .... .... .... .... .... ....
14v/ -martín chequen de treinta y dos Años .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-francisco pelque reff de treinta y dos a0s ........ .... .... .... .. . .... ....
-Alonso quepo rreff de treinta y c;inco años .... .... .... .... .... .... .... ....
-martin yecmay reff de quarenta y ocho a0s con una hija legiti-
ma menc;ia pechun ........ .... .... .... .... .... . .. .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Viejos del dho c;acique casados
-pedro effun rref de sesenta años cassdo con ynes Cayaem ....
-lorenc;o claca de c;inqta E c;inco Años casado con ysauel cbo-
quey .... .... .... .... .... ........ .... ........ .... .... .... .... .... .... •··· .... ....
-mm Ynpueff de c;inquenta aos con un hijo machunco de diez
años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
. .... .... .... .... ····
-hernando nexnan de c;inquenta aos cassado con Maria puinan
con un hijo mrn napis de ocho aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Domingo timan Erreff de c;inquenta años casado con menc;ia
uxllu con un hijo e una hija legítimos anton achap de c;inco años
e ysauel techoni de quatro años .... .... .... .... .... .... .... .... ... .... .... .. ..
-joan caxque rreff de cinquenta Años cassado con ynes llana con
un hijo legimo franco mulech de un año .... .... .... .... .... .... .... .... ....
tomas chanquep de sesenta años casado con eluira offain de qua-
renta aos .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonsso Fenamo rreff de sesenta años cassado /" con ynes
puxta de quarenta e c;inco aos ........ .... .... .... .... .... .... .... .... ........ ....
-pedro anquep de c;inquenta años cassdo con menc;ia aixo de
c;inquenta a0s con un hijo legitimo po pecho .... .... .... .... .... .... .... ... .
biejos biudos de
el dho princ;ipal
-joan mencurreff de c;inquenta años ........ .... .... .... .... .... .... .... . .
L-joan Effun erref ciego de c;inquenta a0s .... .... .... .... .... .... ....
-pedro palc;e querref ciego de quarenta a0s .... .... .... .... .... .... ... .
-diego mullueff de c;inquenta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-domingo lloc de c;inquenta años sordo .... .... .... .... .... .... .... .... ...
Guerfanos del dho
cac;iq princ;ipal
-bartolome naz de c;inco aos .... .... .... ........ .... .... .... .... ........ ....
-garc;ia c;innop de syete años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..
-bartolome tonaff de seis a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro cbimoy de ocho a0 s .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... ....
-pedro cuchaque de seis años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-bartolome chulla de seis a0s .... . .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
RAMIREZ•HORTON / Chérrepe: 1572 103
-joan lloquin de c;inco años .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso sop de seis años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-benito atomulec de siete años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-luis chequen de seis a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-joan yoquen de ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-martín lip de nuebe años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... •··· •···
-Alonsso uffolloc de seis aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... -...
15v/ -martín nono de ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-martín yoai de nueve años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... •··· •···
-domingo yeman de doze años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro sosque p de diez años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... •· •
-mailac nuanum de catorze aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-julian ofquen de catorze aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ..
-martín unop de seis a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro Cheman de seis aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-Alonso ol de cinco años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro chanam de qtro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .
-Joan chuca de doze aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro bas de siete aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-mm marca de seis aos .... ........ .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .. .
-Alonso leycan de catorze aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-franc;isco xencon de ocho aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro fimmaqui de ocho años .... .... .... .... ........ .... .... .... .... ....
-pedro sinaca de siete aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso une! de c;inco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .
-bartolomé ornan de un año .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel pocllun ,:le syete aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-migel nañan de c;inco a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ..
-pedro chanchen de siete aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego supno co de c;inco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan xurquete de c;inco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego nan feñan de c;inco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Domingo choheñen de dos aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
16/ -Domingo Yaman de c;inco años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
Biudas del dho cac;ique .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel nyail de quarenta años .... .... .... .... .... .... ....
-Costanc;a Nicamarren de quarenta años .... .... .... ....
-ysauel rnoxaic de quarenta años .... .... .... .... .... ....
-ysauel naxxen de quarenta años .... .... .... .... .... ....
-ysauel Maxf de quarenta ao s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel rnique de quarenta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-ynes apxen de quarenta a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joana cayfun de treinta aos .... ........ ___ .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-leonor aneo} de beinte y c;inco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel toxme cherren ciega de quarenta e c;inco años .... ... .
-leonor Efcon de beinte e c;inco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Jeonor quexf de treinta años .... .... .... .... .... .... .... ........ .... ... .
:_ynes chus de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... ....
-catalina choconan de beinte y c;inco años .... .... .... .... .... .... .... ....
-ynes mayarren de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
104 HISTORIA Y CULTURA 11

-ynes chunpen de quarenta y 9inco aos .... .... .... .... .... .... .... ... .
-catalina chanpelerren de quarenta años .. .... .... ·.... .... ... ....
-ysauel naxa de beinte y 9inco años .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-men9ia ychiaun de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ ....
f-Costan9a chopun de beinte y 9inco a0s .... ........ .... .... ....
-leonor Cochan 9iega de beinte y seis aos .... .... .. . .... .... . ..
guerfanas del dho ca�ique
-ynes yeches de 9inco años . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
16v/ -ysauel atrelun de un año .... .... .... . .. .... ··- .... .... .... .... .... .... .... ....
-Catalina xusman de quatro a0s .... .... .... .... .... .... .... ... .... ....
-Catalina chpien de 9inco años . .. .... .... .. . .... .... .... .... .... ..
-ysabel yxaqui de seis años .. ... .... .... .... . .. .... .... .... ........
-beatriz affon de diez años . ... .... .... .... . .. .... .... . ..
-lu9ia Chalco de ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Ana chenco de 9inco años .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-men9ia chuchon de quatro años . .... .... ........ .... . .. .... .... .... .. .
-Catalina quiyun de seis a0s .... .... ........ -·· .... ........ .... .... .... .... .... ....
-men9ia poquni de 9inco a0s . . .... .... .... .... .... .... . .. .... .. . .... ...
-Catalina uchum de diez a0s .. .... . .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .
r-men9ia a -- pen de qtro aos ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .
-maria effchen de doze a0s . . . .... .... . .. .... .... .... .... .... .... ...
-ynes liguilla de qtro aos .. .... .... .... .... .... . .. -·· .... .... . . .... ....
El prin9ipal cherrepe ..
-bartolome anquex de beinte y ocho años cassado con fran9isca
achicay de ueynte años con una bija bastarda madalena Llufoco
de tres aos .... .... .... .... .... .... . . .... .. ... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan chunbieff de quarenta y dos Años cassado con ynes be-
llecm de quarenta aos .. .... .... .. . . .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego llechorreff de quarenta y siete aos cassado Con Catalina
niffu de quarenta y seis aos con un hijo legitimo anton arralo de
syete años .... .. .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... . .. .... ..
-franco cayaeff de quarenta y dos Años cassado con ysauel ya­
echa de quarenta a0s con un hijo e una hija legítimos franco saun-
yoc de seis Años e ynes nachup de seis a0s .... .... .... .... .... .... ...
17/ -Alonsso changonana de quarenta y 9inco años cassado con men-
9ia filchun de quarenta años E con quatro hijos e una hija die­
go chopenan de catorze años y diego ellac de ocho años y be­
nito sofnoc de syete años y xpoual changonan de tres a0s y men-
9ia ffalen .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso xoyec de quarenta y qtro años casado con ynes nieum
de quarenta años con dos hijas legitimas leonor aichun de qtro
años e ysauel pircan 9iega de dos Aos .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Andres necal de treinta y siete años casado con ynes coyma­
cho de treinta y dos Años con una hija legitima costan9a Ce-
ques de qtro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... --··
RAMIREZ-HORTON / Chérre:pe: 1572 105

-pedro pincoeff de treinta y siete aos cassado con costanza Max­

nuch de quarenta años con un hijo legitimo benito Encof de tres
años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro noma de beinte y ocho años cassado con men9ia totllu­
ni de beirrte Años con una hija legitima ysauel chipnuc de qua-
tro años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro quepeo de beinte y ocho años casado con ysabel xaxe­
lo de treinta años con un hijo legitimo franco xoxtol de 9inco
aos .... ........ .... .... .... .... .... .... .... ........ •··· •··· •··· •··· ···· ···· ···· ···· ···· ····
-martin saltot de ueynte E seis Años casado con maria c�en
de ueynte años .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-franco naesluchic de ueynte e seis Años casado con ysauel ac­
xecoc de beinte y 9inco años/v con una Hija legitima ynes ait9en
de tres años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-joan minan de beinte y siete años cassado con leonor aiccel
de treinta años con un hijo legitimo domingo tarronaño de un
año .... .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... .... .... .... ...
-martin naño naeff de ueynte y ocho aos cassdo con leonor nac
xllam de beinte y seis Años con dos hijas legitimas beatriz cen-
can de 9inco años e ysauel pirro de un año .... .... .... .... .... .... ....
-fran9isco ainac de treinta E quatro aos casado con ynes ca-
pach de treinta Años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonsso santorref de ueynte E siete años casado con leonor an­
chop de treinta aos con un hijo legitimo migel sup de quatro
a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro mulayineff de quarenta y siete años cassado con costan-
za unucny .... .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-domingo nantop de beinte e nuebe aos cassado con ysauel
chuc ffell de treinta Años con un hijo e una hija legítimos bar­
tolome nantop de un año e ynes pechin de dos años .... .... .... ....
-joan machun de beinte y ocho años casado con ynes lleptot de
ueynte años .... ............ .... .... .... ........ .... .... ........ .... .... ........ ........
-bartolome colchec de beinte y ocho años cassado con ysauel
charra de beinte años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan Urrac de treynta Años cassado con ysauel atal de trein­
ta años con una hija legitima costanza sinmet de qtro años ....
-Joan Chancallaeff de quarenta E qtro a0s casado con eluira
ffelle de quarenta aos dos hijos/" e una hija legítimos diego
enec nan de - y fran9isco mucapuan de 9inco aos e ynes 9epuni
de siete años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Martin Caigucs merreff de quarenta y dos años casado con men-
9ia xumen de treinta a0s con un hijo e una hija legítimos domin­
go llat de dos Años e men9ia llame .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-baltassar muchoff de treinta y ocho aos casado con ynes capap
de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........
106 HISTORIA Y CULTURA ll

-franc;isco onchcoff de treinta e quatro aos cassado con ynes

chanto! de treinta y dos Aos con dos hijos legitimos pedro chap-
nam .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-bartolome pixac de beinte y siete años cassado con ysauel ne-
xihuff de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........
-Agustin ocnan de de treinta y dos Aos cassado con ysauel pax­
loc de treinta años con una hija legitima menc;ia yumach de seis
a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-bartolome nanu lechec de --- cassado con ynes paxain de
treinta años con un hijo legitimo anton uchonan de tres a0s ....
-Agustín lecheoc de beinte y siete años cassado con beatriz lla­
me de treinta años con dos hijas legitimas ynes cotot de seis
Años y Catalina ulmux de c;inco a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro martín meneo! de treinta e tres A0s casado con Ana pux­
quan de treinta años con un hijo e una hija legítimos franco meo­
con de tres años e ynes nechoc de c;inco Años .... .... .... .... .... ....
18v/ -franco anchoe de -- cassado con ynes funuc de treinta
años con un hijo legitimo Alonso chanaic de seis a0s
-martin uxullec de --- cassado con ysauel lingiyan de trein-
ta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........
-martín copaic de --- cassado con ysauel eslloc de diez y
ocho años ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........
-diego Anton xemena me reff de -- cassado con men�ia
niuffuil de treinta años con un hijo e una hija legitimos domingo
quelon de c;inco aos e ynes Pullan de tres años .... .... .... .... .... ....
-Agustín pilcarreff de quarenta y dos años cassado con catalina
xapinx de quarenta a0s con dos hijas legitimas yssauel Challan
De seis años e ysauel totel de c;inco años .... .... .... .... .... .... .... ....
-franc;isco angor de ueynte y siete Años casado con menc;ia exe-
luni con un hijo alonsso yalpech de un año .... .... .... .... .... .... ... .
-bartolome urrac de treinta y c;inco a0s casado con menc;ia
chupan de treinta a0s con una hija legitima leonor nipcban de
dos Años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Solteros tríos
del dho princ;ipal
-Andres Llonay de ueinte y dos A0s .... .... .... .... .... .... ........
-diego allox de beinte y seis aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
19 / Solteros que no tributan
del dho princ;ipal
-Gonzalo veel de catorze años
-Alonsso xonffe de catorze años
Biejos cassados
del dho princ;ipal
RAMIBEZ·HORTON / Chérrepe: 1572 107

-Alonsso xoyquerreff de c;inquenta años manco de entranbos

brac;os cassado con catalina payo .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro polle xerreff de c;inquenta años cassado con catalina
leyud .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .
-franc;isco letref de c;inquenta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
huerfanos del dho
princ;ipal .... .... .... .... .... .... .... ____ .... .... .... .... ....
-Pedro pudú de seis a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego yanoy Yoco de c;inco años .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso nenfenan de c;inco años .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro effiyo de c;inco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-menc;ia nexllun de ocho aos .... .... .... ____ .... .... .... ____ .... .... ....
-martin chencan de ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego mofiyud de quatro años .... .... .... .... .... .... --·- .... ........
-franco pincu de doze años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro pochu de quatro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-martín tumd De siete aos .... .... ____ ____ .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonsso quini de dos años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ---·
,-franc;isco lexcol de qtro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro chofeo de un año .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... -·-·
19v/ -Martin Echfun de siete años .... .... ....
- joan socfa de nueue años
Biudas del dho
prin<;ipal
-ysauel chup de quarenta años .... ____ ____ .... .... ........
-ysauel firro de c;inquenta aos .... .... .... .... .... .... ....
l-ysauel namqui de sesenta aos .... .... .... .... .... .... ....
-catalina nages de c;inquenta Años c;iega .... ... .... ....... .
-maria uxllun -de c;inquenta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
t--ynes aullchil de c;inquenta a0s .... .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel aita de beinte e qtro años .... .... .... .... .... .... .... . ...
,-maria coyun de treinta y <;inco aos .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel timoni de c;inquenta aos .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-catalina capel de beinte y qtro a0s .... ____ .... .... .... .... .... ....
-beatriz choxlla de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-luc;ia fillonrren de c;inquenta a0s .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-ynes asail de doze aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
Guerfanas del dho
princ;ipal
-Catalina chepño de syete años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-menc;ia nic;xec de seis aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-catalina Onffo de ocho a0s .. . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
El princ;ipal
chispanamo
-don pedro sutuot de seis años runo hijo /"' del princ;ipal chis­
panamo heredero legitimo quedo por gobernador de Sus yndios
hasta que sea honbre el yno segte primero .... .... .... .... .... .... .... ....
108 HISTORIA Y CULTURA 11

--diego faman de quarenta e quatro aos cassado con eluira mu­

pu de quarenta a0s con un hijo y dos Hijas legitimos e un hijo
bastardo goncalo faman de dos Aos y men9ia pechin de syete
años e ynes nacox de 9inco años e pedro tulmuch de doze
a0s . .. ... .... .... .. .... ... .... .... ..
-goncalo nalmerreff de quarenta y qtro años cassado con ynes
ve pal de quarenta aos con una hija e un hijo legítimos franco
ochonfee de ueynte y quatro Años y catalina capeen de seis
aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..
-pedro cupan de beinte y dos Años casado con lu9ia nycnan
de ocho años . .... .... .... . .... .... .... .... .... .... .... . .
-diego ffaicay eff de quarcnta y seis a0s cassado con men9ia
xirroc de treinta años .... .... .... .. .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... ....
-pedro aie de quarerHa y siete años cassado con men9ia xaen
de 9inquenta aos con una hija legitima Elena Chopoy de seis
aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... •··· •··· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ···· ····
-diego Chumeterreff de quarenta años cassado con ynes llantot
de quarenta años con un hijo e una hija legitimo franco aiyonach
de dos Aos e ynes mi9ep de seis aos . .. .... .. .... .... .... .... .... ... . .
20v/ -Joan ayfede de quarenta años cassado con barbota chachutc
de quarenta aos con dos hijos legitimos fran9isco cholo conan
de 9inco años y gon9alo cocuc de un año .... .... .... .... .. .... .... . ...
--diego coffoi de treinta y tres Años casado con ynes chipellun
de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . ..
-domingo cechami de ueynte e siete años cassado con ysauel
mellun de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ...
-Alonso chiptot ornorreff de quarenta aos cassado con beatriz
Coyffuy de quarenta años con un hijo e una hija legítimos Alon­
sso canmach de syete años E luzia capzen de 9inco años .... ....
-Joan milieff de quarenta y siete aos cassado con ynes chep
chep de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... . .. .... .... .... .... .... .... ..
-felipe chopuc de treinta e nuebe años cassado con ynes chop
lloc de treinta años .... . .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro unan de beinte y seis aos cassado con ynes aipoc de
treinta años .... .... .... .... .... .... .. . .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-fran9isco aixnoc de beinte y seis aos casado con costanza pec-
nanu .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... ..... ..
-martin fichil de beinle y qtro aos cassado con ynes arcac de
beinte a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ ....
-joan lloc men de treinta aos casado con ysabel chup llun ....
21 / -bartolome toxllan de -- cassado con Ynes llacha de uein­
te y 9inco aos con un hijo e una hija legítimos Alonso 9anaip de
un año y beatriz llamanllo de quatro años .... .... .... .... .... .... ... ... .
RA.\.frnEZ-HORTON / Chérrepe: 1572 109

-AJonsso off choperreff de quarenta y siete años cassado con

Joana puJqui de quarenta e siete a0s .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro pul de treinta y siete aos cassado con menc;:ia Ull de
quarenta Años con un hijo legitimo pedro cacalla de tres años ....
-franco llonan y monaeff de treinta e ocho años casado con ca­
talina nimtot de treinta y c;:inco años con un hijo e una hija legi­
timos alonso sollopoc de un Año e ynes munan de ocho A0s ....
-gaspar femanaic De -- casado con ynes chiptop de trein-
ta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... __
Solteros tributa .... .... .... ........ .... .... .... ....
rios del dho princ;:ipaJ
-Joan offan de diez y ocho años .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... ----
-diego leon mach de d.izi nuebe años ... .... .... .... .... .... . . ....
-franc;:isco copequep de diz i ocho a0s .... .... .... .... .... .... ....
-pedro choff quip de beinte y dos Aos .... .... .... .... .... .... ....
--Andres aeffa de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-myn tolmox manco de los brasos de treinta a0s .... .... ....
2Jv/ Biudos tributarios
del dicho princ;:ipaJ
-Juan yuffe de ueinte y ocho años .... .... ........ .... .... .... .... ....
-Agustin miscan de bcinte e nueue a0s .... .... .... .... ....
biejos del dho
prim;ipal
-Joan Cholei de c;:inquenta aos .... .... ....
-domingo aiaiy rreff manco del pie de c;:inquenta a0s cassado
con ynes taJJo con tres hijos legitimos pedro anxut de ocho años
alonso xuscoy de seis Años alonso puinay de dos Aos .... .... ...
-Joan puJlueff de c;:inquenta y c;:inco aos cassado con catalina alla-
niqui de quarenta y c;:inco años .... .... . .... .... .... .... .... .... ....
Guerfanos del
dho princ;:ipal
-pedro orrolloc de ocho años .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... . .
-diego fiscal de ocho años ... ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-Anton yno de c;:inco años .... .... .... .... .... .. . ........ .... .... .... .... ....
-franc;:isco xinosup de un año .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso alnian -- aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
biudas del dho
princ;:ipal
22/ -ynes chonfel de quarenta y c;:inco años .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel llomer de treinta a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Ynes chilla de treinta e un años .... .... ___ ... .... .... .... .... .... ....
-luc;:ia merro de ueynte e qtro a0s .. ____ .... .... .... .... .... .... .... ....
-ynes un de beinte e qtro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
110 HISTORIA Y CULTURA 11

-catalina ycan de ueynte y dos Aos .... .... .... .... .... ____ ·--· -··· ....
:__]eonor llunf de ueinte años .... .... ··-- .... .... .... .... .... -·--
guerfanas del dho
prin9ipal
-ynes lluntox de un año .... ........ .... .... .... .... .... .... ---· .... .... .... ....
-Maria 9ellun de un año .... .... .... .... .... .... .... .... ··-- .... .... .... .... ....
-maria chollun de un año ... .... .... .... .... .... ........ ··-- -
-lu9ia ornean de tres aos .... . .. .... .... .... .... .... ....
-Ana quexam de siete aos .... .... .... .... .... .... ....
El prin9ipal cacha
y sus indios
-Don Joan agustín prin9ipal cacha de treinta y ocho años ca­
ssado con catalina xenffec de treinta y ocho años con un hijo
legitimo Juan aipuoc de qtro a0s .... .... .... .... .... .... ··-- .... .... .... ....
-Alonsso chollorref de quarenta y siete a0s cassado con beatriz
chucfil de 9inqta aos con un hijo legitimo brmc chorree de qua-
tro a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
22v/ -Alonsso ofacnan de -- cassado con ynes a.,9en de uein-
te aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. . .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro cal de treinta y seis años cassado con beatriz ellan de
treinta años .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonsso queq inac reff de treinta y 9inco años cassado con ca­
talina llenuil de treinta e tres Años con una hija ynes xais de
qtro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Andres eff chop rref de quarenta y 9inco años cassado con ca-
talina filchun de treinta años .... .... .... .... .... .... .... .... ____ --·- .... .... ....
-pedro lucha pirref de treinta años cassado con ana ospecherren
de beinte y 9inco aos .... .... .... .. . .... .... .... .... .... .... .. . .... .... .... .... ....
-Joan yuchapo de ueintc y ocho aos cassado con barbola Ed-
quen de beinte E qtro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... -·-· .... .... .... ....
-Andres llaman chumerreff de treinta e tres años cassado con
men9ia chuxfun1 .... .... .... .... .... .... . .. .... .... .... .... .... ··-- .... .... .... .... ....
-Agustín aichquen de bcintc y 9inco Años cassado con ynes
coceen .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... ··-- ____ ---· .... .... ....
-lucas xaxmerreff de treinta y ocho aos cassado con ysauel fi-
llun de treinta aos con una hija joana ruiz .... .... .... .... .... .... .... ....
-mateo llonchun de treinta aos cassado con lu�ia nuquei de
treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ ·--· .... .... ....
-pedro llanui eff de treinta y ocho aos cassdo/ u con men9ia
Axquipoc de treinta aos con una hija menc;ia ailtoc .... .... .... ....
-pedro erren off de quarenta y dos A0s cassado con men9ia
yala de treinta a0s con una hija ynes quex fen de qtro a0s
-Alonsso archuin de treinta años cassdo con men9ia xaclla de
treinta aos con un hijo alonso pufoc de ---
RAMIREZ·HORTON / Cliérrepe: 1572 111

-bartolomi yauqueff de quarenta e nuebe años cassado con men-

9ia yaman rren De quarenta y seis Aos .... .... .... .... .... .... .... ....
-}azaro yerguen de treinta Años cassado ynes tato de beinte
años con un hijo legitimo !azaro ofan .... .... .... .... .... .... ... .
biudos tributa .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
rios del dho p[ri)ncipal
-Andres chanell rreff de quarenta y seis aos .... .... .... .... .... ....
-pedro natun rreff de treinta años con una hija Joana qelpuni
de dos aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan pocnacff de treinta y dos aos .... .... .... .... .... .... .... ........ ....
-Joan Ypuelleref de quarenta y ocho aos con un hijo pedro
nul i de cinco aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-grmo payfunerref de treinta y 9inco a0s .... .... .... .... .... .... ....
-diego rnicnin de treinta aos .... .... .... ....
biejos biudos del dho
prin9ipal
23v/ -Joan facheff 9iego de quarenta e quatro años con un hijo pe­
dro ancu de seis años legitimo de -- .... .... .... .... .... .... .... .... ...
Biejos del dho
prin9ipal casados
-Diego chom nao rreff de 9inquenta y 9inco años cassado con
ana chestan de quarenta e 9inco aos con una hija ynes chaco de
dos Años legitima .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .... .... ....
guerfanos del dho
prin9ipal
-Alonso oxton de seis aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Anton sisup de qtro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-felipe yalmey de seis aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-grmo osoy sup de siete aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-fran9isco lloc de siete aos . . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego nuchun de quatro aos ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-Joan pallin de syete años .... .... .... .... .... .... .... .... . . ..
biudas del dho prin9ipal
-Ynes Pequio de setenta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Ysauel chano de beinte y seis a0s .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Ynes lunmoy de quarenta e 9inco a0s .... .... .... .... ........ ....
-Yncs nicon de beinte y seis aos ........ .... .... .... .... .... .... .... ....
-madalena nichacha de qua renta e 9inco aos .... .... .... .... ....
24 / guerfanas del dho
prin9ipal
-lu9ia mixqui de ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Anatili de quatro aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..
-maria !luchon de seis aos . .... .... .... .... .... .... .... . .. .... .... .. . ...
112 HISTORIA Y CULTURA 11

El princ;:ipal aicapé
y sus yndios .... .... ....
-Don alonso aicape princ;:ipal deste repartimiento esta muy en..
fermo y sus yndios son los seguientes .... .... .... .... .... .... .... ...
. .... ....
-Joan Llam ueff de treinta a0s cassado con ynes chan con de
trenta aos con dos hijos e una hija legitimos mateo chec nan de
seis a0s y Alonso sop de un año e ynes lliumez de tres años ....
-Juan emo querreff de treinta y �inco años cassado con ynes
urron de treinta a0s con una hija legitima petronHla de un año ....
-cosme ya conpa de treinta y ocho años cassado con ynes pa-
ca de treinta a0s con una hija legitima mern;ia coxuz .... .... .... ....
-J oan calomeff de quarenta aos cassado con menc;:ia copel de
quarenta años con tres hijos e una hija pedro piruee de diez
a0s ...
. .... .... .... .... ........ .... .... .... .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
24v/ -Pedro yachin de seis aos y Andres naor De c;:inco años e ysa-
ue l Pufaca de un año .... ........ .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... ........
-pedro chus na de beinte y ocho aos cassado con catalina cal­
peu de treinta años con una bija e un hijo le@lt:imo¡¡ pedro lop
loche de un año e ysauel cochan de c;:inco a0s .... .... .... .... .... ...
.
-Alonso tucffe de quarenta e c;:inco años cassado con catalina
capten de quarenta años con una hija legitima luzia yuu de c;:in-
co aos .... .... ........ .... .... .... ........ .... .... .... ...
. .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-hemando aui loe de quarenta y c;:inco aos casado con catalina
llencon de c;:inquenta aos con una hija legitima maria llan de seis
años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........ .... .... .... .... ............
-diego cec;:noc de beinte y ocho a0s cassado con ysauel cox tol
de treinta aos con una bija menc;:ia aiplil de tres años .... .... ...
. ....
-pedro <;epun de beinte y seis años cassado con ynes enlloc de
beinte aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonsso ffatan de treinta Años cassado con catalina cheffun de
treinta años con un hijo legitimo Joan copa de un año .... .... ....
-pedro anaillu rreff de treinta y ocho' a0s casado con menc;:ia
ex nan de treinta años/" con dos hijas legitimas ynes filchan de
siete años y Ieonor pacfel .... .... . ... .... .... .... .... .... .... .... ........ ....
-martin cano de treinta y dos Años cassado con Ana noquen de
treinta años .. .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan conqueff de quarenta años cassado con barbola uz qui
de quarenta Años con un hijo legitimo Joan con cun de �inco
años .... ........ ........ .... .... .... ........ .... .... .... .... .... --·· .... .... •···•···•···•···
-migel son corref de quarcnta e siete años cassado con menc;:ia
affan de quarenta a0s con un hijo pedro nitop de diez a0s
-martin amuy de beinte e qtro aos cassado con ana chilfuni de
beinte a0s .... .... .... .... .... .... .... _ .. .... .... .... .... . .... . .. ........ .... ....
ru.M.IDEZ-BORTON / Ché"epe: 1572 113

-Alonso minan de -- cassado con Ana chen 9en de beinte

a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-pedro cuy an de treinta y siete Años cassado con ana niulln
de treinta a0s con dos hijos legítimos Alonso palcoc de ocho
años y pedro soco nofon de un año .... .... .... .... . ... .... .... .... .... ....
-Joan c;:ei que xerreff de quarenta años cassado con ines yen-
qui de treinta aos .... .... .... .... .. . .. .... .... .... .... .... .... ....
-Joan axtollo rreff de quarenta e c;:inco años casado con ana aic
ceé de quarenta años con una hija paixin .... .... ........ .... .... .... ....
2Sv/ -Joan yoc nuni de treinta Años cas,sado con ana chapchen de
beinte años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ··-
-bartolome chochque mcrreff de -- cassado con ynes chu­
rren de quarenta años con un hijo pedro c;:ic noc de diez y seis
aos y una Hija ana coy fui de diez años .... .... .... .... .... .... .... .... .. .
-pedro chuncbay rreff de -- casado con leonor ax toe de
treinta aos .... .... .... .... .... .... .. . . .. .... .. . .... .... .... .... .... .
-lluncherreff chlmoy yno yngfiel de quarenta años conjunto 1n
xaylan yna ynfiel .... .... . .. .... .... . .. .... .... .... .... .... .. ... .... .... ....
Solteros trios del
dho princ;:ipal
-Joan supua de beinte e qtro aos .... ....
Buidos trios del
dho princ;:ipal
-Antonio ar porref de quarenta e qtro años con una hija legi-
tima ynes nic fee de beinte a0s .... .... .... .... .... .... ... .. . .... ... . .. ....
-diego Uia querref de quarenta a0s .... . . .... .... .... .... .... .... ....
Viejos cassados del
dho princ;:ipal
-Joan chac merreff de c;:inqucnta Años cassado con mern;;ia mal
nual de c;:inquenta años .... .... ... .... .... .... .... .... ... .... ....
26/ guerfanos del dho
princ;:ipal
-Pedro no qui de quatro años ....
Biudas del dho princ;:ipal

-y.,auel xoyan de beinte y seis a0s .... .... ........ .... .... .... .... .... ... .
El prin9ipal checan e
sus yndios .... .... .... ....
-don alonsso checan princ;:ipal de seis aos heredero legitimo
deel prin9ipal diego noc nun su padre diffunto queda por go­
bernador hasta que sea de hedad el yndio q se ssigue q se lla-
ma don gaspar .... .... . .. .... .. . . .... . . .. .... .... .... ..
 114 HISTORIA Y CULTURA 11

-don gaspar cherrepe princ;ipal cherrepe hijo legimo en su an­

tigua ley del cac;ique princ;ipal que fue deslc ualle y hermano del
que aora es cac;ique de beinte y ocho aos cassado con doña ana
yzcue de treinta aos con un hijo bastardo xpobal ailande . .. ....
-Andres tochelee refe De treinta y ocho aos cassado con ynes
llen rerren De treinta y seis Años con un hijo e una hija legiti­
mos alonso corralla de quatro años e ynes nic;en de seis años ....
-pedro chipan de quarenta y tres aos cassado con menc;ia c;a-
l'on de quarenta años .... . .. .... .... . . .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
26v/ -diego c;ellen de quarenta años cassado con ynes pechun de
treinta aos con un hijo legitimo pedro ynxuc de seis a0 s .... ....
-franco filca de quarcnta e tres aos cassado con yncs oxul . ..
-Anton cauche rreff de quarenta e nuebe aos cassado con ysa-
uel ynia pap de quarenta años con un hijo pedro que pan de do-
ze a0s .... .... ... .... .... .... .... .... .... . .. .... ....
-gaspar Ennoc querreff de quarcnta e tres aos cassado con ysa­
uel chopey de quarenta aos .... .... ... .... .... ... .... .... .. . .... .... . ...
-gaspar Ilut de beinte y siete años casado con Joana chacna ....
-Joan urrin de treinta e quatro a0s casado con maria yotec de
treinta e seis aos ... .... .... .... .... .... ....
-Alonso ffayep de beintc y siete años casado con ana chui chay
de beinte y c;inco aos .... . .... .... .... ....
-Anton que xan rreff de quarenta y seis Años cassado con cos-
tanc;a chep lloqucrren de c;inquenla a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .. .
-gaspar coque perreff de treinta y ocho años cassado con men�:ia
alleff xoc de treinta años .... .... . .. .... .... .... .. .... .... .. . .... .... ....
-Joan lloff loquerref de quarenta y ocho aos cassado con ana
llamo de quarenta y seis años con una hi_ja legima ynes chaton
de seis aos .. .... .... .. .. . ... .... .. .... .... .... ....
27 / -Xpoual yno xal rn:ff de quaren ta y tres años cassado con ysa-
uel xolpa de quarenta aos .... .... ... .... .... .... ....
-pedro llach coneff de quarenta Años casado con vsauel aisfee
de treinta y seis años . . .... .... . .. .. . .... ... .... .... .... .... .... .... ...
-pedro mux ton rreffe de treinta e quatro años cassado con bea­
triz finoni de treinta aos .. .... .... . .... .... .... .... .... .. . .. .... .... ...
-myn qui chio de treinta y c;inco años cassado con ysauel sa pe
run áe treinta a0s . . .... . . .. .... .... ... .... .. . .... .... . . .... .... .... ....
-martin paloc de treinta e tres aos cassado con leonor c;au c;in
con una hija costanza pulquiliy .... .. . .... ... .... .... .... ........ .... ....
-Alonso Eftop de treinta años cassado con ynes chachup de
treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .... .... .... .... .... .... ...
-Anton ymau rreff de treinta y cinco aos casado con ysauel
Enec lloc de beinte aos ... .... .... . .... ........ .... .... ........
RAMIREZ-HORTON / Chérrepe: 1572 115

-Joan aniquep de -- cassado con ysauel chep fe de trein-

ta a0i. con una hija luissa ynch de quatro aos .... .... ....
-pedro iap ffec de --- cassado con barbola nap quef de
ueinte aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan Yzllu de beinte y ocho años cassado con leonor llacop ....
-Joan myn de -- cassado con ysauel lechec de treinta a0s
con una hija legima Joana puchach de dos Aos .... .... .... .... ....
27v / -Seuastian aicheff de treinta e nuebe años cassado con beatriz
capan de treinta aos .... .... .... .... .... ........ .. . .... .... .... .... .... .... .... ....
-martín aiqueff de --- cassado con ynes rrefell de ueynte
a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-diego nic na cassado con leonor chucarro .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso nonco merreff de quarenta e qtro a0s casado con men-
9ia eltop de treinta aos con un hijo legimo domingo 9intol de seis
a0s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. . .. ..... .... .... .... .... ... .... .... .... ....
-Anton auxna merreff de quarenta e tres aos cassado con ysauel
fil chun de quarenta aos con un hijo legitimo martín nonfee cte
doze aos .... .... .... .... .... .... .. . . .. .... .... .... .... . . .... .... .... .... .... .... .... .. _
-una hija ysauel maxmax de seis a0s . .... .... .... .... ...
-martin 9enqui de beinte y seis a0 s cassado con ana llame de
treinta aos . .. .... .... .... .... .... .... .... .. .... .... .... .. .... .... .... .... .... ....
Solteros tras del
dho prin9ipal
-Bartolome laryan de beinte y cinco a0s ... .... .... .... .... .... ....
-Alonsso ystaef .... .... ....
biudos tras del dho
prin9ipal
-bartolome que llopo rreff de quarenta y dos Años con vna hi-
ja ynes 9en pet de 9inco años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... •··
-Joan choyunga de treinta y 9inco a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... •···
28/ -Juhan nicos cup de quarenta a0s .... .... .... .... .... ....
-blasco cban de treinta años ....... .... .... .... .... .... .... -··· ....
-bartolome toxellan de beinte y seis a0 s . .. .... .... .... .... .. .
-xpobal orean de treinta a0s .... .. . .... .... .... .... . ... .... .... ....
-myn aloff de treinta y dos A0s .... . .. .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Aueriguado En choco entre las partes ser deste prin9ipal E
no de don brmc por pedirniento .... .... .... .... .. .... . . .... .... .... .... ....
biejos cassados
del dho prin9ipal
-pedro lata de 9inquenta E 9inco a0s ....
-Joan sapana nuc de 9inquenta a0s cassado con catalina aeplee-
ren de quarenta aos con tres hijas legitimas ynes fa ai de seis
 HISTORIA Y CULTURA 11
]16

a0 s y Catalina masllec de seis Aos que son de un bientre ynes

niuseq de tres Aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-martin ffayeff de setenta a0 s .... .... .... .... .... . ... .... .... .... .... .... ....
-ypolito oplique manco de la mano y pie Derecho de quarenta
años cassado con ana chille de quarcnta a0 s .... .... .... .... ....
-marcos sop manco de la pierna yzquierda de treinta a0 s ca-
sado con luissa sop de treinta a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... .... ........
guerfanos del dho pren�ipal
-Alonso chacan de 9inco a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-pedro chao can de treze a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso c�en de cinco aos .... .... .... .... .... .... .... ....
28v / -martin -lascan de seis Años .... .... .... .... .... . .. .... .... .... .... ....
-martin chalnaff de seis Años .... . . .... .... . ... .... .... .... .... ....
-fran9isco tinco de seis años .... ... ... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Alonso 9incocho de syete Años .... .... .... .... .... .... .... .... .... ..
-fran9isco quiaiz de ocho años .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
Biudas del dho
prin9ipal
-ynes choclloco de treinta y 9inco años .... .... .... .... .... .... ....
-doña ysauel ascana reo de quarenta e 9inco Años .... .... ....
--catalina quep reo de quarenta aos .... .... .... .... .... .... ........ ....
-men9ia churi halarren de quarenta aos .... .... .... .... .... .... ....
-men9ia chon carre 9iega de 9inquenta aos .... .... .... .... ....
-luissa chaup de ueynte E 9inco años .... .... .... .... .... .... .... ....
-mcn9ia yoguen de treinta a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel puxen de treinta aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ...
-leonor E deon de beinte e quatro a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-lu9ia pecail de beinte aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
guerfanas del dho
prin9ipal
-ynes efan de diez años .. .... .... .... .... .... .... .... .... .. .
-Ana chancoco de quatro años .... .... .. . .... .... .... .... .... .... .... .... ..
-Alonsso 9incocho de siete a0 s .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
-Alonsso xuxen de nuebe aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
29/ -ynes chaxuI de seis Años.... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-ysauel soscal de dos Años .... .... .. . .. . .... .... .... .... .... ... .... . .. ..
El Prin9ipal yulca
e sus yndios
-Don mateo yulca de ucyntc a seis Años cassado con ynes caq
cay de treinta Años con una hija legitima men9ia yen chun de dos
Años .... .... ........ .... .... .... .... . .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-Joan quechean de treinta y ocho años cassado con fran9isca ol-
fe de treinta Años........ .... .. . . .... .... .... .. .... .... .... .... . .. .... .... .... . ..
-Joan chep que perreff de treinta E nuebe aos cassado con ysa-
uel de Ayami de beinte años .... .... ... .... .... .... .... .... .... ....
RAMIDEZ-HORTON / Chérrepe: 1572 117

-mateo pelpeno de treinta años cassado con ynes ullan de trein­

ta años con una hija legitima costanza luncoc de dos Años ....
-Alonsso xoquen de quarenta y ocho años cassado con ynes llo-
mon de quarenta e tres años ... . . .. .... .... .... .... ... .... .... .... .... . ..
-martín ffarro de beinte y seis Años cassado con catalina su-
quan de beinte aos .... .... .... .... .... .... .... .... . .... .. . ... .... .... .... .... ....
-pedro yenff rreff de treinta ao s cassado con maria uys fee de
treinta aos .... ... .... .. . .... .. .... .... .... ....
-Joan chipan de beinte y seis Ai'ios cass<l0/v con maria Han
chun de beinte y seis años .... ... .... .... .... . . .... .... .... .... .... .... ........
-diego ofeen de veinte y ocho Años cassado con maria faenan
de beinte y c;:inco Años . ... .... . .... .... .... .... . ... . .. .... ... . ...
-Alonsso ynque perreff de treinta y c;:inco Años conjunto con ma-
ria uxuel de treinta años .... .. . .... .... .... .... ........ .... .... ....
;-garc;:ia col de -- cassado con ynes hocffe .... .... . .. .... ....
-pedro railat De quarenta y seis Años cassado con mcnc;:ia ye­
raí de quarenta ao s con un Hijo e una hija legitimos martin xa-
ya de c;:inco años Ana que xlloc de nuebe Años .... ... ........ ........
-pedro xox ffux cox amcrreff de treinta y c;:inco años cassado
con yssauel fleffe con un hijo e una hija pedro soff coch de ocho
años y lconor ruch man de c;:inco años .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-pedro machean de veynte e c;:inco años cassado con ysauel p1-
rroc de ueynte aos .... .... .... .... .... . . .... .... ... .... .... .... .... ....
-macxec yn° de ueinte y ocho a os conjunto con a[fon yndia yn
ffiel de treinta a0s con un hijo e una hija franco cof noc de qua-
tro aos y joana yotcl de tres aos .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. .
30/ -ffrancisco yeman de -- cassado con ysauel yel mac de
treinta ao s .... .... .... .... .... .... ____ .... .... .... .... .... .. . .... .... .... ....
-martin ynoff de --- cassado con ynes callun con un Hijo
legimo rec;:icn nac;:ido .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .......
-pedro yllan rreff de quarenta aos cassado con ynes choplem de
treinta años con una Hija legitima catalina unquip .... .... .... ........
-Alonsso amay de treinta a0s cassado con ysauel c;:iam de bein-
te años .... .... .... .... .... . .. . .... ... .... .... .... .... .. .... .... ... .... ... .
Solteros trios del
dho princ;:ipal
-martín llencon de ueyntc e c;:inco años .... .... .... .... .... .... .... ....
-Antonio xototat de ueinte e qtro años .... .... .... .... .... .... .... ....
-diego coxnoc de diez y siete ao s .... . . . .... .... .... .... .... .... ... .... .. .
Biudos tributos
del dho princ;:ipal
-Alonsso vencay rreff de quarenta años con una hija ysauel pis-
cha che de qtro aos .... .... .... ........ .... .... .... .... .... .... ... .... .... .... ....
 118 HISTORIA Y CULTURA JI

-Anton pechun nerreff de quarenta y seis años con un Hijo die-

go sop de qtro años .... ... .... .... .... .... . .... .. .... .... ....
Solteros q no tributan
del dho prirn;ipal
-Alonso yolon de catorze años ....
30v/ Guerffanos del dho
princ;:ipal
-ffranc;:isco yaqum de siete años . . .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-anton yenep de ocho años .... .... ... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
1-diego achu de quatro años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... . .
Biudas del dho princ;:ipal
-Ysauel chun de quarenta e 9inco años c;:iega
-luissa Echquip de veynte e qtro años ....
-leonor calaen de veinte y c;:inco años .... .... .. .
-luissa ssollan de treinta Años .... ...
-luisa lan de quatro Años digo de beinte años
guerfanas del dho
princ;:ipal .... .... ... .... .. . . .... .... .... .... ....
-leonor muyfun de dos Años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-leonor ffano de c;:inco años .. . . . .. .... .... .... .... .... .... .... .... ....
-leonor muyffun de dos Años .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
--catalina cosul de c;:inco aos

-y fecha la dicha bissita en la manera que dicha es en el dho

pueblo de cherrepe en beinte y quatro dias del mes de otubre
del dho año de mil e quinientos y ssetenta e dos Años el dho se­
ñor Bissitador Joan de Hoc;:es Por ante mi el dho escriuano man­
do parezer ante sy al dho dom pedro cherrepe cac;:ique princ;:i­
-pal/3' y a don mateo yulca e a Joan Agustin y a otros princ;:ipa­
les y governadores deste repartimiento y A muchos naturales del
y por lengua del dho Joan offqucn nonbrado en esta vissita les
mando y Ape1"9ibio Por segundo Aperc;:ibimiento que dentro de
ocho dias primeros seguientes traygan ante su mrd A bissitar y
asentarlos yndios que faltaren o les quedaren por bissitar assi
onbres corno mugeres de qualquier calidad que ssean con cargo
que El termino passado e no los trayendo e beniendo sea descu­
brir por qualquier yndio Por que al tal descubrida se le adjudi­
cara e Al princ;:ipal e yndio que lo dexo de bisitar los castigaran
confforme a derecho y q entiendan que no A de Aber mandones
ni los An de tener y que digan e declaren las quexas que tienen
A su encomendero o su cac;:ique e princ;:ipal o contra sus corregi­
dores o otras perssonas que su mrd les goardara justicia trayen­
do berdad y si dixeren mentira seran castigados y por la dha len­
gua respondieron q lo compliran testigos Alonsso nuñez
auto de ¡v y el padre ffray ffranc;:isco deuja dela orden de Señor san
reductio[n]agustin estantes al pressentes En este pueblo ba testado don gar­
c;:ia pilco y Hernando de mino vala joan de Hoc;:es ante mi luic;
sanchez escriuano de su magestad .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... ... .
I\AMIREZ·HORTON / Chérrepe: 1572 119

auto de -en el pueblo de cherrepe del repartimiento encomendado en fran­

rreduc;ion dsco perez lazcano vzo de la ciudad de truxillo en beinte y tres
dias del mes de otubr de mill e quinientos y setenta y dos Años
el muy magco señor Joan de H�es bisitador general del partido
dela c;iudad de truxillo corregidor dela villa de Santiago de mira­
flores y sus terminos e los bailes dela dha c;iudad Por su mages­
tad y por ante mi luis sanchez escrivo De su magestad y dela di­
cha vissita Abiendo fecho la bissita de los naturales deste repar­
timiento de cherrepe y el balle E sitio de los pueblos del e bisto q
los dhos naturales estan debididos en tres pueblos el uno sueste
de cherrepe princ;ipal caueza deste reptimto que es de los yndios
pescadores que biben junto a la mar y otro de yndios labradores
que esta en el junto al monestr<> de nuestra señora de guadalupe
deste valle de pacasmayo parte ssana y donde/" de ordinario tie­
nen dotrina los dhos naturales los deste pueblo de cherrepe tie­
nen un sazerdote fraile de l dho monest0 ordinario y les dotrina
y los del dho monesterio de nuestra señora tienen dotrina de
los sazerdotes que En el dho monest<> residen y el otro lugares
del pueblo de noquiq de yndios pescadores y labradores deste
repartimiento que esta junto a unas c;ienegas que cauzan enfer­
medad y que no sse crien niños y esta c;ercado de c;erros guacas
dañossas pr la dotrina de los yndios demas de que por residir
en el pocos yndios no esta En el dho pueblo sazerdote ordin°
ni tienen dotrina como conbiene y el sazerdote no los ba a bissi­
tar a la continua y por esta caussa su mrd del señor bisitador
ynformado q van muchos naturales parques y princ;ipales al dho
asiento de noqui a hazer taquies y bailes que en sus ritos anti­
guos usaban por entender y ber que no abra quien los estorba­
sse y para la remediar y q los dhos yndios labradores y pescado­
ras resida cada/v uno en su natw·al junto a ,sus chacaras y a sus
pesquerías e mas su trabajo ussen sus grangerias para su susten­
to y tributo como se lo An pedido Algos bocal mente y siendo
ynformado de Jo q mas les conbienc en virtud ele los poderes co­
missiones e provissiones q de su magd y el muy Exmo señor
bissorey destos reinos en su rreal nonbre le son cometidas para
esta bisita e reduc;iones della mandaba e mando se notifique al
c;acique alcaldes e princ;ipalcs e naturales deste repartimiento o
los que pudieron ser abidos q dentro de doze días primeros se­
guientes los yndios labradores que estan y residen en los pueblos
deste repartimiento que es en cherrepe e noquiq diuididos sse
junten reduzgan y passen al asiento de nuestra señora de guada­
lupe a donde estan los yndios deste repartimiento del pueblo atras
declarado y alli agan su pueblo formado con sus calles y plac;a
en quadra haziendo cada yndio labrador en el su morada y bi­
bienda con el solar que/" quisieren e que todos los yndios pes­
cadores q ubiere en los dhos assientos de ñra señora de gudalu­
pe y de noquiq se passen y reduzgan aeste dho pueblo de che­
rrepe donde residen los yndios pescadores y en el agan sus ca­
ssas moradas en la parte que En el dho pueblo les paresc;:iere
quadrando el dho pueblo por sus calles y plaza de modo que no
este como esta desparrarramado y en el dho pueblo de cherre-
}20 HlSTORIA Y CULTURA 11

pe agan su comunidad y casa pa la paga de sus tributos y end

anbos pueblos en cada uno dellos hagan su cassa de chicha y
portal E casa de escuela yen este de cherrepe hagan una cassa
messon conbeniente pa que en el resida un yndio e de rrecaudo a
los passajer0s que aeste pueblo benieren pagdo se Jo que con es­
te messon se zaran molestias q de los passajeros reziuian los dhos
naturales y en quanto a las yglesias en el dho pueblo de cherrepe
tienen yglesia para la dotrina de los naturales del y enel pueblo
q se junta y edifica de los naturales labradores estan junto al dho
monasterio En el qua! oyian misa/v y los diuinos ofizios y teman
de los sazerdotes del dho monesterio dotrina conbeniente y los
unos y los otros teman A la contina sazerdote que les bissite y
dotrine y zesaran los ynconbinientes que denoten ello suzeden y
estaran cada uno en su Jugar y natural y de su bibienda y se les
de a entender que sy cunplieren la dha redu9ion por el trabajo
que en ella touieren les daran por premio el balor de la ter9ia pte
del tributo q les cupiere apagar en el tpo q en lo susodho A tual
mente se ocuparen y no lo cunpliendo no gozaran del dho premio
el qua! se cobrara dellos y se dara para quien su magt lo Aplica
y sseran castigados conforme a derecho y se les quemaran sus
ranchos e bibiendas y ulicitas y pa la Execucion de lo susodho el
dho señor bissorey destos reinos por una su probission manda­
sse de comission al dho Encomendero o a los Encomenderos de
los naturales q se redu9ieren pa que con bara de la real justi9ia
apremie a los dhos naturales y aga e forme los pueblos de las
dhas redu9iones En el termino q les fuere preciso con grabes pe­
nas/" y AJ presente no puede ser Abidos en este repartimiento
ni en la 9iudad de truxillo el dho encomendero por que dizen Es­
ta en la 9iudad de los rreyes y tiene en este balle en sus aziendas
el ant0 cor90 pesona su mayordomo e que con su poder cobra
los tributos deste repartimiento y para que benga En efeto lo
sussodho mando q este auto se notifique al dho antonio cor90
en nombre del dho franco Perez lazcano pa que cumpla la dha
reduzion en todo e por todo y en birtud de la dha proui0n De su
exzelen9ia se le de comission para que con bara de la real jus­
tza en las manos apremie a los dhos labradores e pescadores
deste repartimiento se passen y rreduzgan a los dhos pueblos De
nuestra señora de guadalupc y en este De cherrepe y en el agan
sus bibiendas e cassas suyas y de comunidad y de chicha y es-
doze dias cuela y mcsson Por la orden y de la manera que aquí esta de­
de termio clarado en el ticnpo de los dhos doze días q se quenten desde
El dia que se le notificare su po de ques el termino pasado se
Executara /v En ellas penas de la provission de su exzelen9ia
En que les da por yncurridos y Al dho encomendero y que a su
costa se enbiara psona que cunpla la dha redu9ion como Aquí
se contiene y se le pagara lo que se ocupare en ella de sus ha­
ziendas o de qual q dellos y pa q tenga quien le ayude mando
q se de bara de la real justza a don Joan Agustín y don barto­
lome cherrepe prin9ipales Oeste repartimiento que son ladinos y
el un sor de yndios pescadores y el otro de labradores para que
como alguaziles Ayuden en las dhas reduziones al dho antonio
RAMillEZ·HORTON / Chérrepe: 1572 121

coq;:o haziendo En ello lo que les mandare con que Joan agus­
tin ssea pa los yndios labradores y don bartolome pa los pesca­
dores y Assi lo mdo firmo tso el canonigo gabriel de uatto y
Alonso nuñez Joan de Hozes ante mi luis ssz escrio de su mag t
kn cherrepe en beintc y quatro de otubr De mill E qso y se­
tenta y dos Años yo luis sanchez esno por lengua De joan of­
quen nonbrado en esta bisila notifiq este auto a dom p0 che­
rrepe cac;:ique e don joan agustin y don bartolome ancox/" y
don migue! y don gaspar y don gon�o Alonsso ailep princ;:ipal
y A otros yndios naturales Deste rrepartimiento testigos fray Alon­
sso de hebia Y alonso nuñez doy ffe dello luis sanchez escriuano
de su magd .... .... .... .... .. .... .... ... .... .... .... . .. .... .... .... .. .... ....
-En el monasterio de ñra señora de guadalupe en beinte y sie­
te dias del mes de otubrc de mili E qui0s y setenta E dos años
yo el escriuo ley e notifique el dho auto de rreduc;:ion de arriba
contenido a Anto co�o mayordomo de fram;isco perez lazcano
y persona que tiene su poder en su persona propia testigos her­
nando de miranda y Alonsso nuñez y xpoual gan;ia llanos y doy
ffee dello luis sanchez Escriuano de su magt ........ .... .... .... .... ....
como se -En este rrepartimy 0 noay casa de comunydad hecha manda se
reduxieron hazer en el pueblo de cherrcpe de la mar donde rreside El ca­
cique principal y que a el se pague los tributos por que este
rrepartimYo esta dividido En dos pueblos uno qe es de la mar
de pescadores otro junto a este dho monesterio de ñra señora
de guadalupe donde se an rreduc;:ido por auto nuevamente pro­
veydo con comysion que se dio al mayordomo del encomendero
como su Exa lo manda .... .... .... .... ........ .... .... .... .... ........ .... .... .... ....
-Estavan los naturales de este rrepartimyo dividos en tres pue­
blos y como atras va dho se mando rreduc;:ir en dos pueblos y se
hizo como convino a los naturales y por la horden que d[i]o su/v
Excelenc;:ia en sus provisiones . .... .... .. . ... .... .. . .... .... .... ...