1

N OTI CI A S DE LA REGU LA CI ON n 5 *
noviembre de 1992 E D I TO R I A L Las pginas de Controversias de este nmero de Noticias de la Regulacin son reemplazadas por dos pginas de Publicaciones en razn de la importancia de los anuncios que aparecen. La presentacin del banco de datos BABI-REG ha sido postergada para el prximo nmero. Mientras Noticias de la Regulacin encara su segundo ao de existencia, nuestro deseo es contar con un mayor nmero de propuestas espontneas para las secciones Punto terico o Controversias. La Redaccin de Noticias de la Regulacin E L P U N TO TE OR I C O

La regulacin y la excepcin japonesa Henri Nadel

El xito del crecimiento japons es a menudo explicado por la eficiencia de los Keiretsu, y el argumento que hace de la subcontratacin, del dualismo y de la segmentacin, las claves de la competitividad de los grandes grupos. No obstante, el argumento de la externalizacin parece insuficiente en razn de que no permite explicar los resultados macroeconmicos globales (sostenimiento del empleo, del crecimiento de la productividad y de la tasa de ganancia). La trayectoria de la economa japonesa no se identifica con el fordismo y se apoya sobre una organizacin del trabajo no tayloriana (R.Boyer y B.Coriat). Adems, la evolucin de los sectores industriales y terciarios a travs de la crisis, y a lo largo de los aos que van desde los 70 a los 90, seala el rol decisivo de los servicios mercantiles domsticos en el mantenimiento del pleno empleo y del modo de vida a la japonesa. 1.- Una macroeconoma no fordista El modelo japons no es fordista en el sentido americano: - el toyotismo opera formas de obtencin de la productividad que son diferentes al taylorismo y al fordismo. Ms que divisin del trabajo y de tareas, el modelo japons recurre a la formacin profesional, genera economas de aprendizaje e incentiva la polivalencia y la flexibilidad interna. - la inercia en el ajuste del personal ocupado (en las grandes empresas) se acompaa de una gran variabilidad en los horarios de trabajo; relacionada con la especificidad de las relaciones profesionales, estas caractersticas definen un micro-corporativismo especfico. - la formacin de los salarios y de las remuneraciones es ms sensible a las variaciones de los beneficios que a las del nivel de precios o del nivel de desempleo. Si bien Japn logr una produccin y un consumo de masas, lo hizo de una manera original que asegur el

* Noticias de la regulacin es traduccin de la Lettre de la Rgulation, publicacin cuatrimestral del CEPREMAP. La lettre de la Rgulation se financia con los aportes de los miembros de la Asociacin Recherche et Rgulation. Difunde toda la informacin referida a publicaciones, seminarios, coloquios y otras actividades de investigacin en relacin con el enfoque de la teora de la regulacin. Estas informaciones pueden hacerse llegar a Robert Boyer o a Yves Saillard, que ha asumido la secretara de redaccin, en el CEPREMAP, 140 rue du Chevaleret, 75013 Pars; fax 33(0) 1 44 24 38 57; e-mail BOYER@cepremap.msh-paris.fr, o al IREPD BP 47 38040 Grenoble Cedex 9, Tel 33(0)476 82 54 30, e-mail Yves.Saillard@upmf-grenoble.fr, http://www.upmfgrenoble.fr/irepd/lettre.html. En virtud un acuerdo celebrado en setiembre de 1994, el Programa de Investigaciones Econmicas sobre Tecnologa, Trabajo y Empleo (PIETTE) del CONICET se encarga de la traduccin y edicin en espaol y su difusin en los pases de Amrica Latina, Espaa y Portugal, para facilitar la constitucin de una red entre los regulacionistas de habla castellana y portuguesa. CEIL-PIETTE CONICET, Saavedra 15 P.B. 1083 Buenos Aires, Argentina. Tel. (54 11) 4953 7651 Fax (54 11) 4953 9853 e-mail: postmast@piette.edu.ar, http://www.ceil-piette.setcip.gov.ar. Director de la publicacin: Julio Csar Neffa. Traduccin: Luca Vera. Correccin: Graciela Torrecillas

2
mantenimiento de un alto nivel de beneficios, lo que permita un desarrollo intenso del capital con una formacin relativamente competitiva del salario. Es la escasez relativa de mano de obra (sensible tambin en el sector perifrico) las que han estimulado el crecimiento del salario real en el perodo ms reciente; es decir, no se trat de un acuerdo ex-ante, resultado de convenciones colectivas codificadas que liguen el crecimiento global de los salarios a la productividad, tal como en el compromiso fordista tradicional. 2.- Un modelo de produccin no taylorista Partiendo de estas restricciones, sus fuerzas y sus debilidades, Japn termin creando un modelo de gestin de la produccin: el ohnismo, que representara una revolucin de la misma importancia que la del taylorismo (B.Coriat). Mientras que el taylorismo parceliza el trabajo y a los trabajadores, el ohnismo transforma a los obreros profesionales en pluri-operadores, en profesionales polivalentes, en trabajadores multifuncionales. Esta multifuncionalidad va a permitir la obtencin de mrgenes de productividad e intensificar progresivamente los procesos de produccin. Al mismo tiempo, y tal como el taylorismo, este proceso ha tratado de contrapesar el poder de los obreros y de sus saberes profesionales. Pero ha permitido tambin, inmediatamente despus de la guerra, la formacin de una clase obrera urbanizada y competente (M.Hanada). Los estndares de tiempo flexible del ohnismo se distinguen de los rgidos y prescriptivos del taylorismo. En lugar de separar las funciones y las etapas del proceso de produccin, los gerentes japoneses recomponen en el taller las funciones de produccin que son reagregadas. Todo esto constituye un conjunto de innovaciones (el Kanban, el justo a tiempo...) que son tambin tcnicas no taylorianas. Pero ellas no seran concebibles y eficientes sin una articulacin con un compromiso micro-corporativo de contenido igualmente novedoso. 3.- El empleo en la industria y los servicios: la economa japonesa a travs de la crisis La manera en que las economas desarrolladas han atravesado la crisis es reveladora. Todas ellas han tenido en comn una ntida evolucin hacia modelos terciarios, pero Japn se distingue por haber logrado mantener, al mismo tiempo, una competitividad elevada y pleno empleo. Un enfoque macroeconmico de la evolucin estructural del empleo en Japn, y de su modelo terciario, puede explicar aquello que lo caracteriza y lo distingue actualmente de las otras economas desarrolladas (P.Petit). Evolucin hacia una economa terciaria que se mantiene paralela a la de las economas europeas. Japn ha tenido el mismo movimiento de desindustrializacin relativa que Europa, conservando, tanto antes como despus de la crisis abierta en los aos 70, tasas de crecimiento y de aumento de productividad por sector que son aproximadamente dos veces superiores. Si se distinguen los servicios segn estn destinados a las empresas o a las personas, o que sean mercantiles o no mercantiles, se visualiza mejor el modelo japons: - un dbil peso de los servicios no mercantiles y de los servicios a las empresas en el empleo y en el PBI, acompaando un fuerte crecimiento de esas actividades, - una parte creciente en el empleo (menos marcada en el PBI), de los servicios a las personas. Este fuerte crecimiento de la parte del empleo en los servicios a las personas, distingue claramente la evolucin de la economa japonesa en los aos 80 de las evoluciones observadas en EE.UU. y Europa. La fuerte creacin de empleos terciarios ha estado referida sobre todo, en los EE.UU., a los servicios a las empresas (y de mala calidad si se lo relaciona con su menor contribucin al PBI!). Por el contrario, en el caso de Europa, son los servicios no mercantiles los que han registrado la mayor creacin de empleos (con contribuciones estables al PBI). Estamos en presencia de un desarrollo dual del sector terciario japons. Por un lado, estn los servicios ligados a las empresas, comercio, transporte, comunicaciones, que constituyen un sector terciario productivista. Por otro lado, existe un sector terciario de tipo estancado para las personas, donde el valor agregado per cpita disminuye en trminos relativos. Servicios a los hogares de dbil productividad pero con el nivel de calidad deseado. Los servicios a los hogares han tenido un sensible aumento en el empleo, puesto que su parte se incrementa del 13,6 al 19,7% del empleo total entre 1973 y 1989, al mismo tiempo que la participacin en el PBI disminuye un punto (de 12,3 a 11,3%). Este aumento representa una creacin neta de 5 millones de empleos. Tal evolucin hubiera podido entraar una disminucin o una baja relativa de los salarios y/o de los beneficios. Pero, por un lado, el desarrollo del trabajo a tiempo parcial no puede explicar este fenmeno, puesto que su incremento en el perodo fue dbil. Por otro lado, el costo salarial horario no disminuy, sino todo lo contrario. Efectivamente, es la parte de los beneficios la que baj: el excedente de explotacin del sector ha pasado de 39% del valor agregado en 1973 al 30% en 1988, al mismo tiempo que se redujo la parte del valor agregado destinada al consumo de capital fijo. Del anlisis de esos datos contables surge que ha tenido lugar una recomposicin importante del sector, con un aumento del contenido de empleo en esas actividades. La economa japonesa parece haber logrado desarrollar unos servicios a los hogares que poseen poco valor agregado y dbil rentabilidad, pero sin deteriorar el empleo ni acrecentar el dualismo sobre el mercado de trabajo. La caracterstica as identificada acerca de los servicios en Japn, remite a una cuestin que no es especficamente de orden econmico o estadstico pero que parece central: la que se refiere al modo de vida de los japoneses. El crecimiento sectorial en Japn durante el perodo 7389 ha mantenido una estructura de la demanda final donde disminuy poco la razn entre bienes de consumo y servicios. Una adaptacin de este tipo implica una inelasticidad en los precios de los diferentes componentes de la demanda final. Todo lo cual sirve para constatar expost que los japoneses han vivido bajo un compromiso que salvaguard un cierto modo de vida: ellos han pagado caro los servicios mercantiles poco productivos pero de calidad. Y continan pagndolos ms all de lo que hubiera permitido una modernizacin de esos servicios a la manera americana o europea. El anlisis acerca del dualismo merece ser reactivado. Los dualismos no son comparables, pero son excelentes indicadores acerca de la manera en que las formaciones

3
sociales nacionales operan, ex-post, sus elecciones en materia de compromisos sociales. En el caso de Francia y Europa, apoyarnos sobre nuestros propios compromisos institucionales implicar la regeneracin de un sistema de proteccin social: encontrar las formas nuevas de socializacin que guen las inflexiones de la relacin salarial. A N U N CIO S GRETSE - Grupo de Investigacin y de estudios sobre las transformaciones sociales y econmicas Universidad de Montreal, CP 6128, sucursal A, Montreal (Qubec), H3C 3J7 Organizacin del Centro Formado en 1984 con ocho colaboradores, el Grupo de investigacin y de estudio sobre las transformaciones sociales y econmicas (GRETSE) rene a once miembros regulares, profesores investigadores de la Universidad de Montreal y de la Universidad de Quebec en Montreal. En 1986, el GRETSE apadrin a un becario de investigacin sobre Canad que se uni al grupo en calidad de miembro asociado. El Grupo fue objeto en 1987 de un reconocimiento institucional por las dos universidades. La Universidad de Quebec, en Montreal, despus de nuestra publicacin del informe de actividades 1987-1991, confiri al GRETSE la posicin de "agrupamiento de investigadores". Lo esencial de las actividades est centrado en la investigacin y la difusin de conocimientos. El agrupamiento de investigadores y su efecto sinrgico ha favorecido la consolidacin de equipos de investigacin, lo que se ha traducido en el xito respecto de varios pedidos de subvencin. En el plano de la difusin de conocimientos, debemos destacar principalmente la apertura, en 1985, de una coleccin de obras cientficas "Poltica y Economa" en el marco de una relacin de edicin con el ACFAS. Desde 1988, esta coleccin ha sido acogida por las Presses de l'Universit de Montral. El GRETSE es una unidad de investigacin interinstitucional y multidisciplinaria unida a la Universidad de Montreal y a la Universidad de Quebec en Montreal. La direccin est asumida conjuntamente por un representante de cada institucin. Fundador del Grupo, Grard Boismenu, de la Universidad de Montreal cumple la tarea de director desde el comienzo, en colaboracin con Lizette Jalbert de la UQAM. Desde mayo de 1992, despus de la muerte de Mme. Jalbert, ejerce la codireccin Gille Dostaler. Las oficinas del GRETSE estn situadas en el pabelln Lionel Groulx (5to. y 8vo. piso) de la Universidad de Montreal. El Grupo cuenta con un agente administrativo de tiempo parcial. Miembros regulares: Grard Boismenu (director), Gilles Dostaler (director adjunto desde mayo 1992), Paul R. Blanger, Grard Bernier, Christian Deblock, Benot Levesque, Louis Maheu, Alain Nol, Armand Sales. Miembro asociado: Jean-Philippe Thrien. Personal profesional y de apoyo: Jacques Boucher, Jean Des Lauriers, David Irwin, David Rolland, Gilles Simard. Objetivos y programa de investigacin Los principales objetivos del Centro son los siguientes: 1a) Apoyndose en los enfoques de la sociologa poltica y la economa poltica, desarrollar la investigacin alrededor de dos ejes: I.- Accin pblica y reestructuracin socio poltica. II.- Modelos de anlisis, procesos y estrategias econmicas. 1b) Favorecer los estudios multidisciplinarios y el anlisis comparado de la realidad canadiense con los pases industrializados. 1c) Desarrollar la investigacin en una perspectiva de colaboracin interinstitucional. 2a) Constituir un centro de excelencia donde converjan investigadores, profesores y equipos de investigacin y reunir recursos intelectuales (seminarios, coloquios, investigadores profesionales, cooperacin extranjera) y medios materiales (infraestructura, colecciones de libros y revistas de investigacin) que favorezcan el desarrollo de la investigacin. 2b) Alentar los intercambios y la concertacin entre profesores as como una ms amplia articulacin de las actividades de investigacin y de formacin en los estudios superiores. 3) Unir a la prosecucin de investigaciones bsicas, la implementacin de investigaciones aplicadas que respondan a la demanda de cuerpos pblicos o privados. El programa de investigaciones del GRETSE se refiere al tema de la recomposicin poltica. El perodo de grandes transformaciones que se abre con los aos 70 impone una redefinicin de la regulacin social y econmica en los pases industrializados occidentales. El objetivo de investigacin consiste en escrutar esta recomposicin a travs de la observacin de ndices y de tendencias a veces contradictorias, para desprender de ellas los aspectos estructurales que llevan al establecimiento de nuevas reglas de juego, a nuevos modelos de desarrollo societal. En nuestra opinin, la recomposicin de lo poltico cubre dos grandes dimensiones. Por una parte, ella significa la reestructuracin del campo de intervencin pblica y, as, la renovacin de las formas institucionales de regulacin. Esta reestructuracin es aprehendida a travs del anlisis de las polticas gubernamentales en los dominios social y econmico. Por otra parte, la recomposicin de lo poltico se refiere al entorno social y econmico en el cual se inscribe la intervencin pblica, entorno que es a la vez fuente de Bibliografa Actas del seminario internacional El lugar de los sistemas de empleos y de las relaciones industriales en la dinmica de la economa japonesa, en curso de edicin por el GERRTD-EM y la CCE.

4
innovaciones y de restricciones. En el plano social, consideramos la evolucin de la morfologa de la sociedad civil y la transformacin de la relacin que sus actores mantienen respecto de lo poltico. en el plano econmico, la cuestin se plantea en trminos de cambios estructurales del espacio nacional y de su insercin en la economa mundial. Estas cuestiones plantean el problema central de la redefinicin de las relaciones entre lo poltico y lo socioeconmico. Los intentos disciplinarios aislados no permiten pensar esta interconexin. El economista no puede contentarse con estudiar la influencia del Estado sobre la economa, de la misma manera que el socilogo y el politlogo no podran confinarse al anlisis de las restricciones econmicas sobre el Estado. De donde proviene la necesidad de elaborar un programa de investigacin que permita ir ms all de las fronteras de las disciplinas. Este ambicioso objetivo no podra alcanzarse ms que con un trabajo de largo aliento con el que nuestro equipo multidisciplinario est comprometido. El campo de investigacin est centrado en Canad y Quebec. Reservamos, sin embargo, un lugar significativo al anlisis comparado con otras sociedades industrializadas. El programa de investigacin se organiza alrededor de dos grandes ejes: 1.- Accin pblica y reestructuracin sociopoltica; 2.- Modelos de anlisis, procesos y estrategias econmicas. Este recorte ilustra la complementariedad de dos enfoques de investigacin. En el primer eje, las investigaciones se definen en una perspectiva de sociologa poltica. Tratan la interaccin entre la esfera poltica y la esfera social. Su objeto se refiere, por un lado, a la dinmica de elaboracin de polticas en tanto estn sometidas a la interaccin de relaciones sociales, y por otro lado, a la transformacin de la morfologa social tal como est influenciada por la intervencin del Estado. En el segundo eje, los proyectos de investigacin responden ms al enfoque de la economa poltica. En un plano macroeconmico, los proyectos apuntan a identificar las interconexiones entre, por un lado, la elaboracin conceptual y la implementacin de polticas econmicas y, por otro lado, las restricciones estructurales que surgen del tipo de organizacin econmica nacional y de su insercin en una economa continentalizada o mundializada. Cada uno de estos ejes se recorta de manera operacional en unidades de investigacin (proyectos especficos) que estn bajo la responsabilidad de un miembro del grupo y que apelan, en ocasiones, a colaboradores externos. Finalmente, cada eje asegura la coherencia de sus unidades de investigacin agrupndolas en centros de convergencia.

P U B LI C A C I O N ES Amrica Latina Thret Bruno, "D'une haute inflation de producteurs une hyperinflation de rentiers: le cas du Brsil", IRISTS/Universit de Pars IX-Dauphine, Ponencia presentada en el Coloquio "Las nuevas polticas de ajuste en Amrica Latina", Universidad de Guadalajara, Mxico, 25-28 febrero 1992. Cordova Armando, Amrica Latina y el nuevo orden internacional, Mimeo, Caracas, junio 1992. Cambio tcnico Dell'Mour Ren, Polt Wolfgang, Flexible Automation und Competerintegrierte Fertigung in der stereichischen Industrie. Resultate einer empririschen Untersuchung, WP Forschungszentrum Seibersdorf, julio 1992. Amable Bruno, Lordon Frdric, "La rgulation et le changement technique: une analyse critique, pourquoi?", Revue d'Economie Industrielle, 60, 2do. trimestre 1992, p.70-82. Boyer Robert, "Comment merge un nouveau systme productif?", comunicacin presentada en el Coloquio Internacional de la Universidad de Rouen "Realidades y ficciones de un nuevo modelo productivo", 24 de enero de 1992. Mjoset Lars, Kasa Sjur, "Environmental problems and techno-economic paradigms. A contribution of the history of environmental problems", mimeo para la European Association for Evolutionary Political Economy, "Structural Change and the Regulation of Economic Systemas", Pars, 4-6 noviembre 1992. Economa escandinava Andersson Jan Otto, "Economic integration, the Nordic models and unemployment", mimeo Abo Akademi, Dept. of Economics, preparado para "Structural Change and the Regulation of Economic Systems", European Association for Evolutionary Political Economy, Pars 4-6 noviembre 1992. Fagerberg Jan, Cappelen Adne, Mjoset Lars, "Structural change and economic policy: the Norvegian model under pressure", Norsk geogr. Tidsskr., vol. 46, 95-107 Oslo. Mjoset Lars, "Comparative typologies of development patterns: the Menzel/Senghaas Framework" in Mjoset Lars ed., Contributions to the comparative study of development, proceedings for Vilhelm Aubert Memorial Symposium, 1990, vol. Oslo Institut for Social Research, Report 1992:2. Estado En la 4ta. Conferencia anual de la European Association for Evolutionary Political Economy dedicada al tema "Structural Change and the Regulation of Economic Systems", en Pars del 4 al 6 de noviembre de 1992, fueron presentadas las siguientes ponencias:
Jessop Bob, "Changing forms and functions of the State in an era of globalization and regionalisation", WP Lancaster University. Thret Bruno, "Avoir ou tre. Dilemme de l'interaction entre l'Etat et l'conomique? Esquisse d'une conception topologique et rgulationniste de l'interdpendence entre le rapport salarial et l'Etat providence", roneo Universit Paris IX, IRIS-TS. Adems: Nol Alain, Boismenu G., Jalbert Lizette, "The political foundations of State regulation in Canada", in Mahon Rianne, Jenson Jane, Binefield Manfred eds. Production, space, identity: Canadian political economy faces the twenty-first century, Carleton University Press, Ottawa, 1991.

5
Chavance Bernard, "Transition et dpression en Europe de l'Est", Document de Travail CEMI (EHESS), julio 1992. Historia econmica Boyer Robert, "Cinquante ans de relations entre conomistes et historiens: rflexions d'un conomiste sur les cas de la France et des Etats-Unis", Le Mouvement Social, 155, abril-junio 1991, p. 67-101. Cassiers Isabelle, "Managing the franc in Belgium and France: the economic consequences of the Exchange rate plicies 1925-1936", DP n 9219, IRES, Dpartement des Sciences Economiques, Universit Catholique de Louvain, 1992. Fothcoming, in Feinstein Charles ed., Banking, currency and finance in Europe between the wars, Oxford University Press. Joshua Isaac, "La grande crise et le rve amricain", Cahiers de Recherche ISMEA, Serie Croissance et mutations conomiques aux XIXe et XXe sicles, n2, octubre 1992. Japn Aglietta Michel, "Les drapages de la finance japonaise", Economie Prospective Internationale, n51, 3er. trimestre 1992, p. 9-29. Metodologa y cuestiones tericas Amable Bruno, Boyer Robert, Lordon Frdric, "Le paradoxe de l'ad hoc en conomie... ou les voies d'une scientificit spcifique", Document de travail del CEPREMAP, octubre de 1992, ponencia en el Coloquio "L'conomie devient-elle une science dure?", Ministerio de Educacin, DRED, Pars, 29-30 octubre 1992. Torfing Jacob, "The primacy of politics", Arbejdspapir University of Copenhagen, Institute of Political Science, 1991/1. Moneda Aglietta Michel, "Financial globalization, systemic risk, monetary control in OECD countries", mimeo para el "Workshop on the globalization of finance", Maison des Sciences de l'Homme, 28-29 noviembre 1992. Aglietta Michel, "Gense des banques centrales et lgitimit de la monnaie", Annales ESC, n3, mayojunio 1992, p. 6475-698. Aglietta Michel, Boissieu Christian de, "L'mergence de la monnaie europenne", Dossier Gense, 8 de junio de 1992, p. 4-24. Boyer Robert, "D'une srie de "National Labour Standards" un "European Monetary Standard"? Thorie et histoire conomiques face l'intgration montaire europenne", Document de travail du CEPREMAP n 9212, mayo 1992, a publicarse en Recherches conomiques de Louvain, 1993. Relacin salarial En el 4to. Encuentro de la Asociacin Europea de Economistas del Trabajo, que se realiz en la Universidad de Warwick del 3 al 6 de septiembre de 1992, se presentaron las siguientes ponencias, que tratan de manera positiva o crtica la relacin salarial y las instituciones que enmarcan el mercado de trabajo:
Boyer Robert, "Labour institutions and economic growth: a survey and a regulationist approach", Document de travail du CEPREMAP n 18, mayo 1992. Hoang-Ngoc Liem, Lallement Michel, "The decentralization of industrial relations in France: trends towards microcorporatism?, Document de travail du SET-METIS, Universit de Pars I, 1992. Villeval Marie-Claire, Bazzoli Laura, Kirat Thierry, "Norm, institution and contract in the labour relationships: a return to Institutionalism?", Document de travail ECTMRASH, Lyon, 1992. Adems: Hoang-Ngoc Liem, Lallement Michel, Michon Franois, "Labour market regulations in France: topics and levels", Documents de Travail SET-METIS, Universit de Pars ITolbiac, marzo 1992, a publicarse en International contributions to labour studies 1992/2.

Rgimen internacional Mochaver Simine, "L'conomie mondiale: une dynamique des contradictions et de l'alternance", tesis Univ. Pierre Mends France, Grenoble II, 1992. Transicin en Europa del Este Informe de Zora Komnkov, investigadora del Instituto de Teora Econmica de la Academia Eslovaca de ciencias, Redactora jefe de la revista Ekonomicky casopis/Journal of Economics. El nmero 6/1992 de la revista Ekonomicky casopis/Journal of Economics es un nmero especial dedicado a "La economa eslovaca en el primer ao de transicin". Contiene siete artculos que tratan principalmente cuestiones macroeconmicas en relacin con problemas tericos y prcticos de la regulacin y de la poltica econmica del Estado. Cada artculo de la revista est acompaado por un resumen en ingls. Los artculos publicados, con excepcin del de M.L.Klinko, presentan los resultados de investigaciones realizadas en 1991 en nuestro Instituto, en el marco de un proyecto cientfico plurianual "La regulacin macroeconmica en las condiciones de una economa dirigida en marcha hacia una economa de mercado", del que soy responsable. En la mayora de los artculos prevalece el punto de vista analtico necesario para la observacin primaria de los cambios de la economa, concomitantes a su liberalizacin y la transicin. En 1992, en el marco del proyecto mencionado, se acord una mayor atencin a las cuestiones tericas de la regulacin econmica, especialmente a los problemas vinculados a la aplicacin de mtodos y medidas "clsicas" de la regulacin, en un medio econmico radicalmente "no clsico": sin el equivalente de mercados y con numerosas rigideces heredadas del antiguo rgimen econmico. Las muy graves causas que frenan (o deforman) los efectos de las medidas econmicas tomadas son cada vez ms claramente puestas en evidencia. Los ttulos, en ingls, de los artculos de este nmero, son: Okli Ivan, "National Economy Efficiency and the Aggregate Demand in the Slovak Republic and the Czech Republic After the Economic Reform Commencement" Gabrielov Herta, "On Efficiency Differences of the Slovak and Czech Economy in the First Year of Transition" Klinko Ladislav, "Agricultural and Food Complex in the Slovak Republic: Present Problems of its Transformation" Krejc Igor, "Theoretical and Methodological Approaches to the Exchange Rate Determination and Functioning in the Czecho-Slovak Economy Transformation"

6
Komnkov Zora, "Regional Impact of the First Year of Economic Transition and Prerequisites of Regional Development in Slovak Republic" Jaura Zderno, "Public Sector. A Significant Tool of Macroeconomic Regulation" Azudov Lubica, "Health Service in the Network of Public Sector in the Period of Transition to Market Economy in the Slovak Republic" Por otra parte, una publicacin del Instituto de Teora Econmica acaba de aparecer, con el ttulo: L'conomie slovaque au dbut du processus de transition/Ekonomika Slovenka na zaciatku transformacneho procesu. Analyticka studia. Ustav ekonomickej torie SAV, Bratislava, 1992, 156 p. Se trata de un anlisis de los cambios contemporneos sufridos por la economa eslovaca, resituada en el marco ms amplio del desarrollo econmico de la CSFR y en el contexto de las relaciones internacionales. Esta obra colectiva rene contribuciones de autores que pertenecen a diversos organismos de investigacin eslovacos y checos, estando el ncleo constituido, sin embargo, por investigadores de nuestro Instituto. Esta publicacin est organizada alrededor de seis temas de investigacin: el anlisis macroeconmico, la evolucin de las estructuras econmicas en el primer ao de la transicin (1991 y comienzos de 1992), la adaptacin en la esfera de las empresas en 1991, las empresas y la organizacin del mercado en 1991, la formacin de unidades de empresas, las relaciones econmicas internacionales. Est en curso una traduccin en ingls. Dra. Dora Komnkov Ustav ekonomickej torie SAV Meden 10 811 02 Bratislava Checoslovaquia