Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
Dante Alighieri
Divina Comedia
INFIERNO
CANTO I
A mitad del camino de la vida, 1
en una selva oscura me encontraba 2
porque mi ruta haba extraviado. 3
Cun dura cosa es decir cul era
esta salvaje selva, spera y fuerte
que me vuelve el temor al pensamiento! 6
Es tan amarga casi cual la muerte;
mas por tratar del bien que all encontr,
de otras cosas dir que me ocurrieron. 9
Yo no s repetir cmo entr en ella
pues tan dormido me hallaba en el punto
que abandon la senda verdadera. 12
Mas cuando hube llegado al pie de un monte, 13
all donde aquel valle terminaba
que el corazn habame aterrado, 15
hacia lo alto mir, y vi que su cima
ya vestan los rayos del planeta
que lleva recto por cualquier camino. 18
Entonces se calm aquel miedo un poco,
que en el lago del alma haba entrado
la noche que pas con tanta angustia. 21
Y como quien con aliento anhelante,
ya salido del pilago a la orilla,
se vuelve y mira al agua peligrosa, 24
tal mi nimo, huyendo todava,
se volvi por mirar de nuevo el sitio
que a los que viven traspasar no deja. 27
Repuesto un poco el cuerpo fatigado,
segu el camino por la yerma loma,
siempre afirmando el pie de ms abajo. 30
Y vi, casi al principio de la cuesta,
una onza ligera y muy veloz, 32
que de una piel con pintas se cubra; 33
y de delante no se me apartaba,
mas de tal modo me cortaba el paso,
que muchas veces quise dar la vuelta. 36
Entonces comenzaba un nuevo da,
y el sol se alzaba al par que las estrellas
que junto a l el gran amor divino 39
sus bellezas movi por vez primera; 40
as es que no auguraba nada malo
de aquella fiera de la piel manchada 42
la hora del da y la dulce estacin;
mas no tal que terror no produjese
la imagen de un len que luego vi. 45
Me pareci que contra m vena,
con la cabeza erguida y hambre fiera,
y hasta temerle parecia el aire. 48
Y una loba que todo el apetito 49
pareca cargar en su flaqueza,
que ha hecho vivir a muchos en desgracia. 51
Tantos pesares sta me produjo,
con el pavor que verla me causaba
que perd la esperanza de la cumbre. 54
Y ya me reclamaba mi maestro;
y yo rogu al espritu que rpido
me refiriese quin con l estaba. 117
Djome: Aqu con ms de mil me encuentro;
dentro se halla el segundo Federico, 119
y el Cardenal, y de los otros callo. 120
Entonces se ocult; y yo hacia el antiguo
poeta volv el paso, repensando
esas palabras que cre enemigas. 123
l ech a andar y luego, caminando,
me dijo: Por qu ests tan abatido?
Y yo le satisfice la pregunta. 126
Conserva en la memoria lo que oste
contrario a ti - me aconsej aquel sabioy
atiende ahora -y levant su dedo-: 129
cuando delante ests del dulce rayo
de aquella cuyos ojos lo ven todo 131
de ella sabrs de tu vida el viaje. 132
Luego volvi los pies a mano izquierda:
dejando el muro, fuimos hacia el centro
por un sendero que conduce a un valle, 135
cuyo hedor hasta all desagradaba.
CANTO XI
Por el extremo de un acantilado,
que en circulo formaban peas rotas,
llegamos a un gento an ms doliente; 3
y all, por el exceso tan horrible
de la peste que sale del abismo,
al abrigo detrs nos colocamos 6
de un gran sepulcro, donde vi un escrito
Aqu el papa Anastasio est encerrado 8
que Fotino apart del buen camino. 9
Conviene que bajemos lentamente,
para que nuestro olfato se acostumbre
al triste aliento; y luego no moleste. 12
As el Maestro, y yo: Compensacin
-djele- encuentra, pues que el tiempo en balde
no pase. Y l: Ya ves que en eso pienso. 15
Dentro, hijo mo, de estos pedregales 16
-luego empez a decir- tres son los crculos
que van bajando, como los que has visto. 18
Todos llenos estn de condenados,
mas porque luego baste que los mires,
oye cmo y por qu se les encierra: 21
Toda maldad, que el odio causa al cielo,
tiene por fin la injuria, y ese fin
o con fuerza o con fraude a otros contrista; 24
mas siendo el fraude un vicio slo humano,
ms lo odia Dios, por ello son al fondo
los fraudulentos an ms castigados. 27
De los violentos es el primer crculo;
mas como se hace fuerza a tres personas,
en tres recintos est dividido; 30
a Dios, y a s, y al prjimo se puede
forzar; digo a ellos mismos y a sus cosas,
como ya claramente he de explicarte. 33
Muerte por fuerza y dolientes heridas
al prjimo se dan, y a sus haberes
Tan
con
que
Oh
que
que
CANTO XXII
Ya el ngel se qued tras de nosotros,
aquel que al sexto crculo nos trajo,
una seal quitando de mi frente; 3
y a los que tienen ansias de justicia
llam beatos, pero sus palabras
hasta el sitiunt, no ms, lo proclamaron. 6
Y yo ms leve que en los otros pasos
caminaba, tal que sin pena alguna
segua a los espritus veloces; 9
cuando Virgilio comenz: El Amor 10
prendido en la virtud, siempre a otro prende
con tal de que su llama manifieste; 12
desde el punto en que vino con nosotros
Juvenal hasta el limbo del infierno, 14
y cunto te admiraba me dijera, 15
yo fui contigo tan benevolente
como nunca con alguien que no has visto,
y esta escalera me parece corta. 18
Pero dime, y perdona como amigo
si excesiva confianza alarga el freno,
y como amigo explcame la causa: 21
cmo pudo encontrar dentro de ti
un sitio la avaricia, junto a tanto
saber que por estudios poseas? 24
A Estacio estas palabras le causaron
primero una sonrisa, luego dijo:
Me prueba tu cario lo que dices. 27
En verdad muchas veces pasan cosas
que dan materia falsa a nuestras dudas,
porque la causa cierta est escondida. 30
Tu pregunta me muestra que pensabas
que en la otra vida hubiera sido avaro,
acaso pues me viste en aquel crculo. 33
Sabe pues que alejado de avaricia
fui demasiado; y esta desmesura
miles de lunas castigada ha sido. 36
Y si el rumbo no hubiese enderezado,
al comprender all donde escribas,
casi irritado con el ser del hombre, 39
Por dnde no conduces t, maldita 40
hambre de oro, el afn de los mortales?
en los tristes torneos diera vueltas. 42
Supe entonces que mucho abrir las alas
puede gastar las manos, y de esa
falta me arrepent cual de las otras. 45
Cuntos renacern todos pelados
por ignorancia, pues quien peca en esto, 47
ni en vida, ni al extremo se arrepiente? 48
Y sabrs que la culpa que replica,
y diametral se opone a algn pecado,
juntamente con l su verdor seca; 51
por lo cual si con esa gente estuve
que llora la avaricia, por purgarme
justo de lo contrario me encontraba. 54
Cuando contaste las peleas crueles
de la doble tristeza de Yocasta 56
-dijo el cantor de buclicos versos- 57
CANTO XXVI
Mientras que por la orilla uno tras otro
marchbamos y el buen maestro a veces
Mira --deca- como te he advertido; 3
sobre el hombro derecho el sol me hera,
que ya, radiando, todo el occidente
el celeste cambiaba en blanco aspecto; 6
y haca con mi sombra ms rojiza
la llama parecer; y al darse cuenta
vi que, andando, miraban muchas sombras. 9
Esta fue la ocasin que les dio pie
a que hablaran de m-, y as empezaron
Este cuerpo ficticio no parece; 12
luego vueltos a m cuanto podan,
se cercioraron de ello, con cuidado
siempre de no salir de donde ardiesen. 15
Oh t que vas, no porque tardo seas,
mas tal vez reverente, tras los otros,
respndeme, que en este fuego ardo. 18
No slo a m aproveche tu respuesta;
pues mayor sed tenemos todos de ella
que de agua fra la India o la Etiopa. 21
Dinos cmo es que formas de ti un muro
al sol, de tal manera que no hubieses
an entrado en las redes de la muerte. 24
As me hablaba uno; y yo me hubiera 24
ya explicado, si no estuviese atento
a otra novedad que entonces vino; 27
que por medio de aquel sendero ardiente
vino gente mirando hacia los otros,
lo cual, suspenso, me llev a observarlo. 30
Apresurarse vi por todas partes
y besarse a las almas unas a otras
sin pararse, felices de tal fiesta; 33
as por medio de su hilera oscura
una a la otra se hocican las hormigas,
por saber de su suerte o su camino. 36
En cuanto dejan la acogida amiga,
antes de dar siquiera el primer paso,
en vocear se cansan todas ellas: 39
la nueva gente: Sodoma y Gomorra; 40
los otros: En la vaca entra Pasifae,
para que el toro corra a su lujuria. 42
Despus como las grullas que hacia el Rif
vuelan en parte, y parte a las arenas,
o del hielo o del sol haciendo ascos, 45
una gente se va y otra se viene;
vuelven llorando a sus primeros cantos
y a gritar eso que ms les atae; 48
y acercronse a m, como hace poco
esos otros habanme rogado,
deseosos de or en sus semblantes. 51
Yo que dos veces viera su deseo;
Oh almas ya seguras --comencde
conseguir la paz tras de algn tiempo, 54
no han quedado ni verdes ni maduros
all mis miembros, mas aqu los traigo
con su sangre y sus articulaciones. 57
CANTO XXVIII
Deseoso de ver por dentro y fuera
la divina floresta espesa y viva,
que a los ojos ternplaba el da nuevo, 3
sin esperar ya ms, dej su margen,
andando, por el campo a paso lento
por el suelo aromado en todas partes. 6
Un aura dulce que jams mudanza
tena en s, me hera por la frente
con no ms golpe que un suave viento; 9
con el cual tremolando los frondajes
todos se doblegaban hacia el lado
en que el monte la sombra proyectaba; 12
mas no de su estar firme tan lejanos,
que por sus copas unas avecillas
dejaran todas de ejercer su arte; 15
mas con toda alegra en la hora prima,
la esperaban cantando entre las hojas,
que bordn a sus rimas ofrecan, 18
como de rama en rama se acrecienta
en la pineda junto al mar de Classe, 20
cuando Eolo al Siroco desencierra. 21
Lentos pasos habanme llevado
ya tan adentro de la antigua selva,
que no poda ver por dnde entrara; 24
y vi que un ro el avanzar vedaba, 25
que hacia la izquierda con menudas ondas
doblegaba la hierba a sus orillas. 27
Toda el agua que fuera aqu ms lmpida,
arrastrar impurezas pareciera,
a sta que nada oculta comparada, 30
por ms que sta discurra oscurecida
bajo perpetuas sombras, que no dejan
nunca paso a la luz del sol ni luna. 33
Me detuve y cruc con la mirada,
por ver al otro lado del arroyo
aquella variedad de frescos mayos; 36
y all me apareci, como aparece
algo sbitamente que nos quita
cualquier otro pensar, maravillados, 39
una mujer que sola caminaba, 40
cantando y escogiendo entre las flores
de que pintado estaba su camino. 42
Oh, hermosa dama, que amorosos rayos
te encienden, si creer debo al semblante
que dar suele del pecho testimonio, 45
tengas a bien adelantarte ahora
-djele- lo bastante hacia la orilla,
para que pueda escuchar lo que cantas. 48
T me recuerdas dnde y cmo estaba 49
Proserpina, perdida por su madre,
cuando perdi la dulce primavera. 51
Como se vuelve con las plantas firmes
en tierra y juntas, la mujer que baila,
y un pie pone delante de otro apenas, 54
volvi sobre las rojas y amarillas
florecillas a m, no de otro modo
que una virgen su honesto rostro inclina; 57