CAJA ADAPTADORA DE TRANSDUCTOR DE 12 PATILLAS

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Información importante sobre seguridad
ATENCIÓN
Para evitar posibles lesiones personales, utiliza siempre gafas de seguridad, un protector de oídos y una
máscara antipolvo cuando vayas a realizar orificios, cortes o lijados.

AVISO
Al realizar orificios o cortes, el usuario deberá comprobar siempre lo que hay al otro lado de la superficie para
evitar daños en la embarcación.

Especificaciones sobre la ubicación de montaje

Utiliza el adaptador para conectar tu sonar de 12 patillas a un transductor de hilos desnudos compatible de
12 patillas, 8 patillas o 6 patillas.
• El cable adaptador del dispositivo debe llegar fácilmente al conector del transductor del sonar cuando el
dispositivo esté montado.
• El dispositivo no debe sumergirse en el agua.
• El dispositivo se debe montar al menos a 15,25 cm (6 in) de una fuente de interferencia eléctrica, como un
motor.
• Cuando la superficie de montaje no es apta para tornillos, debes asegurar el dispositivo a una estructura
usando bridas (no incluidas).

Herramientas necesarias
• Taladro y broca de 3,2 mm (1/8 in)
• Destornillador Phillips del número 2
• Destornillador para tornillos de cabeza plana de 3 mm
• Bridas (opcional)
• Cortador de cables
• Pelador de cables
• Llave de 21 mm (13/16 in)
• Llave (opcional) de 15 mm (o ajustable)

Montar la caja adaptadora

1 Con una broca de 3,2 mm (1/8 in), perfora los orificios guía.
2 Inserta los tornillos en los orificios guía, pero no los aprietes de forma que los empotres en la superficie.
3 Coloca la caja adaptadora en los tornillos y deslízala hasta su lugar.
4 Con la caja adaptadora desmontada, conecta los cables.
5 Aprieta los tornillos hasta que la caja adaptadora esté fijada de forma segura a la superficie.

Junio de 2022 GUID-CC1D21E9-A273-4F3F-ACD6-3E66E4D51C1D v4

Conexión del dispositivo a un transductor
Preparación del transductor para conectarlo al adaptador
Antes de comenzar la instalación, debes comprobar la compatibilidad de tu transductor. Las correderas no son
compatibles con el conector del sonar de 12 patillas.
1 Para un transductor con conectores de 12 pines
(naranja), 8 pines (azul) o 6 pines (negro), corta el
cable del conector lo más cerca posible del conector.
2 Introduce el extremo cortado del cable por la
tuerca que hay en el extremo de la carcasa y
sácalo por el lado.
3 Utiliza el pelador de cables para quitar
aproximadamente 90 mm (3 1/2 in) del revestimiento
exterior del cable y la protección de aluminio.
4 Utiliza el pelador de cables para quitar aproximadamente 6 mm (1/4 in) del aislamiento de cada hilo interno
.
NOTA: se recomienda recubrir cada uno de los hilos pelados.
5 Para transductores sin sensor de temperatura puedes utilizar una llave de 15 mm (o ajustable) para conectar
un sensor de temperatura independiente a través de la tuerca en la parte inferior de la carcasa (opcional).

2
Conexión de los cables del transductor al adaptador de 12 patillas
1 Con un destornillador para tornillos de cabeza plana de 3 mm, conecta los cables del transductor al bloque
de hilos en el adaptador de 12 patillas como se muestra en la tabla de bloque de hilos.
NOTA: puedes consultar las tablas de colores de los cables para identificar las funciones de los cables para
algunos transductores Garmin y Airmar™ (Tablas de bloque de cableado, página 3).
®

Número del
Función del cable Descripción
bloque de hilos

1 Blindaje/Tierra Toma de tierra del sistema de sonda

2 Temperatura + Temperatura del agua positiva

3 GID Identificación del transductor de Garmin

4 XID Identificación del transductor de Airmar

Garmin SideVü™ derecha negativa o negativa de baja

5 Derecha - / Poca profundidad -
frecuencia

Derecha + / Poca profundidad Garmin SideVü derecha positiva o positiva de baja

6
+ frecuencia

7 Down - / Gran profundidad - Garmin ClearVü™ negativa o negativa de alta frecuencia

8 Down + / Gran profundidad + Garmin ClearVü positiva o positiva de alta frecuencia

9 Izquierda + Garmin SideVü izquierda positiva

10 Izquierda - Garmin SideVü izquierda negativa

11 Res. 1 Reservado 1

12 GID21 Identificación del transductor de Garmin 21

2 Cuando las conexiones de los cables estén fijadas, utiliza una llave de 21 mm (13/16 in.) para apretar la
tuerca alrededor del cable del transductor.
3 Coloca la tapa en el adaptador y fíjala con los cuatro tornillos Phillips.

Tablas de bloque de cableado

Transductores de 12 pines de Garmin
Esta caja adaptadora de transductor de 12 pines de Garmin es compatible con todos los transductores de 12
pines de las series CV y GT de Garmin.
5: 6:
1: 7: Down -/ 8: Down +/
Des­ 2: Tem­ 3: 4: Derecha -/ Derecha +/ 9: 10: 11:
Blindaje/ Gran pro­ Gran pro­ 12: GID2
cripción peratura + GID XID Poca pro­ Poca pro­ Izquierda + Izquierda - Reservado 1
Tierra fundidad - fundidad +
fundidad - fundidad +

Morado
Series (no está
CV y GT N/ presente
Desnudo Blanco Verde Amarillo Marrón Negro Azul Naranja Rojo N/D
de D en todos
Garmin los trans­
ductores)

1 Presente solo en algunos transductores de 12 pines de la serie GT de Garmin.

3
Transductores de 8 pines de Garmin
Esta caja adaptadora de transductor de 12 pines de Garmin es compatible con todos los transductores de 8
pines de la serie GT de Garmin.
6:
5: 7: Down 8:
1: Derecha
Descrip­ 2: Tem­ 4: Derecha -/ -/Gran Down +/ 9: 10: 11: 12:
Blindaje/ 3: GID +/Poca
ción peratura + XID Poca pro­ profundi­ Gran pro­ Izquierda + Izquierda - Reservado 1 Reservado 2
Tierra profundi­
fundidad - dad - fundidad +
dad +

Garmin de
doble haz
N/
de Desnudo Blanco N/D N/D N/D Negro Rojo N/D N/D N/D N/D
D
77/200 kHz
1

Garmin de
frecuencia
Desnudo/ N/
dual de Blanco N/D N/D N/D Negro Rojo N/D N/D N/D N/D
Verde D
50/200 kHz
2

Todos los
demás
transducto­
N/
res de 8 Desnudo Blanco Amarillo N/D N/D Negro Rojo N/D N/D N/D N/D
D
pines de la
serie GT de
Garmin.

1 En el plotter, selecciona Tipo de transductor > Doble haz (200/77 kHz).

2 En el plotter, selecciona Tipo de transductor > Frec. dual (200/50 kHz).

4
Transductores de cables pelados y 8 pines de Airmar
5: 6: 7: 8:
1:
Descrip­ 2: Tem­ Derecha -/ Derecha +/ Down -/ Down +/ 9: 10: 11: 12:
Blindaje/ 3: GID 4: XID
ción peratura + Poca pro­ Poca pro­ Gran pro­ Gran pro­ Izquierda + Izquierda - Reservado 1 Reservado 2
Tierra
fundidad - fundidad + fundidad - fundidad +

Airmar
Desnudo Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
B41

B60 de
Desnudo Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar1

B75H de Desnudo/
Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón

B75L de Desnudo/ Negro/ Azul/

Blanco N/D Naranja N/D N/D N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón blanco blanco

B75M de Desnudo/
Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón

P19 de
Desnudo Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar2

Airmar Desnudo/
Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
P663 Marrón

P79 de Desnudo 4 N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar1 4

SS60 de
Desnudo Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar1

TM150
Desnudo/
de Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón
Airmar

B117 de
Desnudo Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar1

B150M
Desnudo/
de Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón
Airmar

B164 de
Desnudo Blanco Marrón Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar

SS164
de Desnudo Blanco Marrón Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar

B175H
Desnudo/
de Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón
Airmar

1 En el plotter, selecciona Tipo de transductor > Frec. dual (200/50 kHz).

2 En el plotter, selecciona Tipo de transductor > Doble haz (200/77 kHz).
3 Eluso del adaptador de bloque de hilos de 12 pines con este transductor impedirá el correcto funcionamiento de la rueda de velocidad (la sonda y los valores
de temperatura del agua seguirán operativos, pero no la velocidad). Para que la rueda de velocidad funcione correctamente, utiliza un puerto sonar de 8 pines
con un adaptador de bloque de hilos 010-11613-00.
4 Para transductores sin capacidad de temperatura o con un sensor de temperatura independiente, debes instalar un puente entre los conectores 1 y 2 del
bloque de hilos.

5
 5: 6: 7: 8:
1:
Descrip­ 2: Tem­ Derecha -/ Derecha +/ Down -/ Down +/ 9: 10: 11: 12:
Blindaje/ 3: GID 4: XID
ción peratura + Poca pro­ Poca pro­ Gran pro­ Gran pro­ Izquierda + Izquierda - Reservado 1 Reservado 2
Tierra
fundidad - fundidad + fundidad - fundidad +

(hilo
desnudo)

B175H
Desnudo/
de Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón
Airmar

B175L de
Airmar Desnudo/ Negro/ Azul/
Blanco N/D Naranja N/D N/D N/D N/D N/D N/D
(hilo Marrón blanco blanco
desnudo)

B175L de Desnudo/ Negro/ Azul/

Blanco N/D Naranja N/D N/D N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón blanco blanco

B175M
de
Desnudo/
Airmar Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón
(hilo
desnudo)

B175M
Desnudo/
de Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón
Airmar

B175HW
Desnudo/
de Blanco N/D Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón
Airmar

B258 de
Desnudo Blanco Marrón Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar

B260 de
Desnudo Blanco Marrón Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar

M260 de Desnudo 1
1
Marrón Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar

SS270W
de Desnudo Blanco Marrón Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar

TM260
de Desnudo Blanco Marrón Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar

P319 de
Desnudo Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar2

Airmar
Desnudo Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
B6193

1 Para transductores sin capacidad de temperatura o con un sensor de temperatura independiente, debes instalar un puente entre los conectores 1 y 2 del
bloque de hilos.
2 En el plotter, selecciona Tipo de transductor > Frec. dual (200/50 kHz).
3 En el plotter, selecciona Tipo de transductor > Doble haz (200/77 kHz).

6
 5: 6: 7: 8:
1:
Descrip­ 2: Tem­ Derecha -/ Derecha +/ Down -/ Down +/ 9: 10: 11: 12:
Blindaje/ 3: GID 4: XID
ción peratura + Poca pro­ Poca pro­ Gran pro­ Gran pro­ Izquierda + Izquierda - Reservado 1 Reservado 2
Tierra
fundidad - fundidad + fundidad - fundidad +

Airmar Desnudo/
Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
B744V1 Marrón

B744VL
Desnudo/
de Blanco N/D N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón
Airmar1

1 El uso del adaptador de bloque de hilos de 12 pines con este transductor impedirá el correcto funcionamiento de la rueda de velocidad (la sonda y los valores
de temperatura del agua seguirán operativos, pero no la velocidad). Para que la rueda de velocidad funcione correctamente, utiliza un puerto sonar de 8 pines
con un adaptador de bloque de hilos 010-11613-00.

7
Transductores de frecuencia dual de 6 pines de 50/200 kHz de Garmin/Airmar
5: 6: 7: 8:
1:
Descrip­ 2: Tem­ 3: Derecha -/ Derecha +/ Down -/ Down +/ 9: 10: 11: 12:
Blindaje/ 4: XID
ción peratura + GID Poca pro­ Poca pro­ Gran pro­ Gran pro­ Izquierda + Izquierda - Reservado 1 Reservado 2
Tierra
fundidad - fundidad + fundidad - fundidad +

Garmin de
frecuencia
Desnudo/ N/
dual de Blanco N/D N/D N/D Negro Rojo N/D N/D N/D N/D
Verde D
50/200 kHz
1

B117 de
Airmar de Desnudo 2
N/
2
N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
solo pro­ D
fundidad1

B117 de
Airmar con Desnudo/ N/
Blanco N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
tempera­ Marrón D
tura1

Airmar Desnudo/ N/
Blanco N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
B744V3 Marrón D

Airmar Desnudo/ N/
Blanco N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
P663 Marrón D

B744VL de
Desnudo/ N/
Airmar3 de Blanco N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Marrón D
roda larga

P319 de
Airmar de Desnudo 2
N/
2
N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
solo pro­ D
fundidad1

P319 de
Airmar con Desnudo/ N/
Blanco N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
tempera­ Marrón D
tura1

P79 de
Airmar
para Desnudo 2
N/
2
N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
interior del D
casco
ajustable1

M260 de
Airmar Desnudo 4
N/ Naranja
4 4
N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
para D
unidades

1 En el plotter, selecciona Tipo de transductor > Frec. dual (200/50 kHz).

2 Para transductores sin capacidad de temperatura o con un sensor de temperatura independiente, debes instalar un puente entre los conectores 1 y 2 del
bloque de hilos.
3 El uso del adaptador de bloque de hilos de 12 pines con este transductor impedirá el correcto funcionamiento de la rueda de velocidad (la sonda y los valores
de temperatura del agua seguirán operativos, pero no la velocidad). Para que la rueda de velocidad funcione correctamente, utiliza un puerto sonar de 8 pines
con un adaptador de bloque de hilos 010-11613-00.

8
 5: 6: 7: 8:
1:
Descrip­ 2: Tem­ 3: Derecha -/ Derecha +/ Down -/ Down +/ 9: 10: 11: 12:
Blindaje/ 4: XID
ción peratura + GID Poca pro­ Poca pro­ Gran pro­ Gran pro­ Izquierda + Izquierda - Reservado 1 Reservado 2
Tierra
fundidad - fundidad + fundidad - fundidad +

de sonda
de 500 W

B260 de
Airmar
para Desnudo/ N/
Blanco N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
unidades Marrón D
de sonda
de 500 W1

B260 de N/ Naranja
Desnudo Blanco 2
N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar D

M260 de Desnudo 3
N/ Naranja
3 2
N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar D

B258 de N/ Naranja
Desnudo Blanco 2
N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar D

B60 de Desnudo/ N/
Blanco N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar1 Marrón D

B45 de
Airmar de Desnudo/ N/
Blanco N/D N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
roda Marrón D
estrecha1

B164 de N/ Naranja
Desnudo Blanco 2
N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar D

SS270W de N/
Desnudo Blanco Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar D

TM260 de N/
Desnudo Blanco Naranja N/D N/D Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar D

4 Para transductores sin capacidad de temperatura o con un sensor de temperatura independiente, debes instalar un puente entre los conectores 1 y 2 del
bloque de hilos.
4 Marrón para transductores producidos antes del 1 de febrero de 2007
1 En el plotter, selecciona Tipo de transductor > Frec. dual (200/50 kHz).

9
Transductores Chirp de cables pelados y 12 pines de Airmar
5: 6: 7: 8:
1:
2: Tem­ 3: Derecha -/ Derecha +/ Down -/ Down +/ 9: 10: 11: 12:
Descripción Blindaje/ 4: XID
peratura + GID Poca pro­ Poca pro­ Gran pro­ Gran pro­ Izquierda + Izquierda - Reservado 1 Reservado 2
Tierra
fundidad - fundidad + fundidad - fundidad +

M265LH de Desnudo/ 1
N/ Negro/ Azul/
Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón1 D blanco blanco

B265LH de Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón D blanco blanco

TM265LH Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

B265LM de Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón D blanco blanco

B765LH de Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón D blanco blanco

B765LM de Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón D blanco blanco

TM265LM Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

PM265LH Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

PM265LM Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

TM265LH Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

B265LH de Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón D blanco blanco

M265LH de Desnudo/ 1
N/ Negro/ Azul/
Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
Airmar Marrón1 D blanco blanco

B275LHW Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

TM275LHW Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

PM275LHW Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

CM275LHW Desnudo/ N/ Negro/ Azul/

Blanco Naranja Negro Azul N/D N/D N/D N/D
de Airmar Marrón D blanco blanco

1 Para transductores sin capacidad de temperatura o con un sensor de temperatura independiente, debes instalar un puente entre los conectores 1 y 2 del
bloque de hilos.

10
Especificaciones
Especificación Medida

Dimensiones (ancho x alto x largo) 59,1 x 48,97 x 104 mm (2,3 x 1,9 x 4,1 in)

Longitud del cable 61 cm (24 in)

Clasificación de resistencia al agua IEC 60529 IPX71

© 2021 Garmin Ltd. o sus subsidiarias

Garmin y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados Unidos y otros países. GSD™, Garmin ClearVü™ y
®

Garmin SideVü™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.
Airmar™ es una marca registrada de Airmar Technology Corporation y sus subsidiarias.

1 El dispositivo resiste la inmersión accidental en el agua a una profundidad de hasta 1 m durante un máximo de 30 minutos. Para obtener más información,
visita www.garmin.com/waterrating.

11
© 2021 Garmin Ltd. o sus subsidiarias support.garmin.com