Une en 61557-8.2016

norma UNE-EN 61557-8
española
Julio 2016
TÍTULO Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión de

hasta 1 000 V en c.a. y 1 500 V en c.c.
Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de

protección
Parte 8: Dispositivos de detección del aislamiento para

esquemas IT
Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. Equipment for
testing, measuring or monitoring of protective measures. Part 8: Insulation monitoring devices for IT
systems.
Sécurité électrique dans les réseaux de distribution basse tension au plus égale à 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c.
Dispositifs de contrôle, de mesure ou de surveillance de mesures de protection. Partie 8: Contrôleur
permanent d'isolement pour réseaux IT.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de las Normas Europeas EN 61557-8:2015
y EN 61557-8:2015/AC:2016-06, que a su vez adoptan las Normas Internacionales
IEC 61557-8:2014 e IEC 61557-8:2014/COR1:2016.
OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 61557-8:2008 antes de 2018-01-16.
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 82 Metrología y
calibración cuya Secretaría desempeña CEM.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 28689:2016
52 Páginas
 AENOR 2016 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 61557-8
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Febrero 2015
ICS 17.220.20; 29.240.01; 29.080.01 Sustituye a EN 61557-8:2007
Versión en español
Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión

de hasta 1 000 V en c.a. y 1 500 V en c.c.
Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección
Parte 8: Dispositivos de detección del aislamiento para esquemas IT
(IEC 61557-8:2014)
Electrical safety in low voltage distribution Sécurité électrique dans les réseaux de Elektrische Sicherheit in
systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. distribution basse tension au plus égale à Niederspannungsnetzen bis AC 1 000 V
Equipment for testing, measuring or 1 000 V c.a. et 1 500 V c.c. und DC 1 500 V.
monitoring of protective measures. Dispositifs de contrôle, de mesure ou de Geräte zum Prüfen, Messen oder
Part 8: Insulation monitoring devices for surveillance de mesures de protection. Überwachen von Schutzmaßnahmen.
IT systems. Partie 8: Contrôleur permanent Teil 8: Isolationsüberwachungsgeräte für
(IEC 61557-8:2014). d'isolement pour réseaux IT. IT-Systeme.
(IEC 61557-8:2014). (IEC 61557-8:2014).
Esta norma europea ha sido aprobada por CENELEC el 2015-01-15. Los miembros de CENELEC están sometidos al
Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin
modificación, la norma europea como norma nacional.
Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene
el mismo rango que aquéllas.
Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca,
Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza
y Turquía.
CENELEC
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA
European Committee for Electrotechnical Standardization
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
 2015 CENELEC. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

EN 61557-8:2015 -4-
Prólogo europeo
El texto del documento 85/485/FDIS, futura edición 3 de la Norma IEC 61557-8, preparado por el Comité
Técnico TC 85, Aparatos de medida de las magnitudes eléctricas y electromagnéticas, de IEC, fue
sometido a voto paralelo IEC-CENELEC y fue aprobado por CENELEC como Norma EN 61557-8:2015.
Se fijaron las siguientes fechas:
 Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse a nivel

nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por
ratificación (dop) 2015-10-15
 Fecha límite en la que deben retirarse las normas nacionales

divergentes con esta norma (dow) 2018-01-15
Esta norma sustituye a la Norma EN 61557-8:2007.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y CENELEC no son responsables de la identificación de dichos derechos de
patente.
Esta norma cubre los Elementos Principales de los Objetivos de Seguridad para equipos eléctricos
diseñados para su uso dentro de los límites de tensión indicados en la Directiva LVD (2006/95/CE).
Declaración
El texto de la Norma IEC 61557-8:2014 fue aprobado por CENELEC como norma europea sin ninguna
modificación.
En la versión oficial, para la bibliografía, debe añadirse la siguiente nota para la norma indicada*:
IEC 60364-4-41 NOTA Armonizada como Documento de Armonización HD 60364-4-41.

IEC 60664-1 NOTA Armonizada como Norma EN 60664-1.
IEC 61140 NOTA Armonizada como Norma EN 61140.
IEC 60364-7-712 NOTA Armonizada como Documento de Armonización HD 60364-7-712.
* Introducida en la norma indicándose con una línea vertical en el margen izquierdo del texto.

-5- EN 61557-8:2015
Índice
Prólogo...................................................................................................................................................... 8
1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 10
2 Normas para consulta .......................................................................................................... 10
3 Términos, definiciones y abreviaturas ................................................................................ 11

3.1 Términos, definiciones.......................................................................................................... 11
3.2 Abreviaturas ......................................................................................................................... 14
4 Requisitos .............................................................................................................................. 15
4.1 Requisitos generales ............................................................................................................. 15
4.2 Tipos de DDA ........................................................................................................................ 15
4.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 15
4.2.2 Funciones obligatorias de los DDA ..................................................................................... 16
4.2.3 Función de servicio obligatoria de los DDA – Función de prueba ................................... 16
4.3 Funciones opcionales de los DDA ........................................................................................ 17
4.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 17
4.3.2 Alarma local de la vigilancia del transformador (LTMW) ............................................... 17
4.3.3 Alarma remota de la vigilancia del transformador (RTMW) .......................................... 17
4.3.4 Orden remota para habilitar y deshabilitar (REDC) ........................................................ 17
4.4 Requisitos de funcionamiento .............................................................................................. 17
4.4.1 Valor de respuesta especificado Ran .................................................................................... 17
4.4.2 Capacidad de fuga del sistema Ce ........................................................................................ 18
4.4.3 Error relativo porcentual A para el valor de respuesta especificado Ran ........................ 18
4.4.4 Tiempo de respuesta tan ........................................................................................................ 18
4.4.5 Tensión de medida Um y corriente de medida Im ................................................................ 19
4.4.6 Resistencia interna en c.c. Ri e impedancia interna Zi ....................................................... 19
4.4.7 Indicación del valor de la resistencia del aislamiento RF ................................................... 19
4.4.8 Máxima tensión nominal Un permanente admisible .......................................................... 19
4.4.9 Tensión de c.c. ajena Ufg permanente admisible ................................................................ 20
4.4.10 Tensión de alimentación Us .................................................................................................. 20
4.5 Compatibilidad electromagnética (CEM) .......................................................................... 20
4.6 Requisitos de seguridad ........................................................................................................ 20
4.6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 20
4.6.2 Líneas de fuga y distancias de aislamiento ......................................................................... 20
4.6.3 Clase de protección y conexión a tierra de los DDA .......................................................... 21
4.7 Condiciones climáticas ambientales .................................................................................... 21
4.8 Requisitos mecánicos ............................................................................................................ 21
4.8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 21
4.8.2 Robustez mecánica del producto ......................................................................................... 21
4.8.3 Requisitos de clase de protección IP ................................................................................... 22
5 Marcado e instrucciones de funcionamiento ...................................................................... 23

5.1 Marcado ................................................................................................................................ 23
5.2 Instrucciones de funcionamiento ......................................................................................... 24
6 Ensayos .................................................................................................................................. 25
6.1 Generalidades ....................................................................................................................... 25
6.2 Ensayos de tipo ..................................................................................................................... 25
6.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 25
6.2.2 Ensayo del valor de respuesta especificado ........................................................................ 26
6.2.3 Ensayo del tiempo de respuesta tan ...................................................................................... 26
6.2.4 Ensayo del valor de pico de la tensión de medida Um ........................................................ 27

EN 61557-8:2015 -6-
6.2.5 Ensayo del valor de pico de la corriente de medida Im ...................................................... 27

6.2.6 Ensayo de la resistencia interna en c.c. Ri y de la impedancia interna Zi ........................ 27
6.2.7 Ensayo del indicador de la resistencia del aislamiento ...................................................... 27
6.2.8 Ensayo de la efectividad de la función de prueba .............................................................. 28
6.2.9 Ensayo de la tensión nominal Un permanentemente admisible ........................................ 28
6.2.10 Ensayo de la máxima tensión c.c. ajena permanente admisible Ufg ................................. 28
6.2.11 Ensayo de la tensión de alimentación Us ............................................................................. 28
6.2.12 Ensayo de las funciones opcionales ..................................................................................... 28
6.2.13 Ensayos de tensión ................................................................................................................ 28
6.2.14 Ensayo de la compatibilidad electromagnética (CEM) ..................................................... 28
6.2.15 Inspección del marcado y de las instrucciones de funcionamiento ................................... 29
6.2.16 Ensayos mecánicos ................................................................................................................ 29
6.3 Ensayos individuales............................................................................................................. 29
6.3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 29
6.3.2 Ensayo de los valores de respuesta ...................................................................................... 29
6.3.3 Ensayo de efectividad de la función de prueba .................................................................. 29
6.3.4 Ensayo de la indicación del valor de la resistencia del aislamiento RF ............................. 29
6.3.5 Ensayo de rigidez dieléctrica ............................................................................................... 29
6.3.6 Conformidad con los ensayos del apartado 6.3 .................................................................. 30
7 Resumen de los requisitos y ensayos de los DDA ............................................................... 30
Anexo A (Normativo) Dispositivos de detección del aislamiento para locales de uso

médico (DDA-MED) ................................................................................. 31
A.1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 31
A.2 Requisitos .............................................................................................................................. 31
A.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 31
A.2.2 Tipos de DDA-MED ............................................................................................................. 31
A.2.3 Funciones obligatorias de los DDA-MED ........................................................................... 31
A.2.4 Requisitos de actuación ........................................................................................................ 33
A.2.5 Compatibilidad electromagnética (CEM) .......................................................................... 33
A.3 Marcado e instrucciones de funcionamiento ...................................................................... 34
A.4 Ensayos .................................................................................................................................. 34
A.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 34
A.4.2 Ensayos de tipo ..................................................................................................................... 34
A.5 Resumen de los requisitos y ensayos para los DDA-MED ................................................ 34
Anexo B (Informativo) Detección de la sobrecarga y de la sobretemperatura ........................... 36

B.1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 36
B.2 Requisitos .............................................................................................................................. 36
B.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 36
B.2.2 Alarma local de la vigilancia del transformador (LTMW) y/o alarma remota de
la vigilancia del transformador (RTMW) .......................................................................... 36
B.2.3 Vigilancia de la sobrecarga .................................................................................................. 36
B.2.4 Vigilancia de la sobretemperatura del transformador del esquema IT ........................... 36
B.3 Instrucciones de funcionamiento ......................................................................................... 37
B.4 Ensayos .................................................................................................................................. 37
B.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 37
B.4.2 Ensayos de la vigilancia de la sobrecarga y sobretemperatura ........................................ 37
Anexo C (Normativo) Dispositivos de detección del aislamiento para sistemas

fotovoltaicos (DDA-PV)............................................................................ 38
C.1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 38
C.2 Requisitos para los DDA-PV para instalaciones PV .......................................................... 38
C.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 38
C.2.2 Tipos de DDA-PVs ................................................................................................................ 39
C.2.3 Funciones obligatorias de los DDA-PV ............................................................................... 39

-7- EN 61557-8:2015
C.2.4 Requisitos de actuación ........................................................................................................ 40

C.3 Marcado e instrucciones de funcionamiento ...................................................................... 41
C.3.1 Marcado ................................................................................................................................ 41
C.3.2 Instrucciones de funcionamiento ......................................................................................... 41
C.4 Ensayos .................................................................................................................................. 41
C.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 41
C.4.2 Ensayos de tipo adicionales .................................................................................................. 41
C.4.3 Ensayos individuales adicionales ......................................................................................... 42
C.5 Resumen de los requisitos y ensayos para los DDA-PV .................................................... 42
Anexo D (Normativo) Función de detección del aislamiento de un inversor fotovoltaico

(FDA-PV) o en un controlador de carga................................................. 43
D.1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 43
D.2 Requisitos para FDA-PV...................................................................................................... 43
D.2.1 Requisitos generales para FDA-PV ..................................................................................... 43
D.2.2 Tipos de FDA-PV .................................................................................................................. 44
D.2.3 Funciones obligatorias de los FDA-PV ............................................................................... 45
D.2.4 Requisitos de actuación de la FDA-PV ............................................................................... 45
D.2.5 Compatibilidad electromagnética (CEM) .......................................................................... 46
D.2.6 Requisitos de seguridad ........................................................................................................ 46
D.2.7 Condiciones climáticas ambientales .................................................................................... 46
D.2.8 Requisitos mecánicos ............................................................................................................ 46
D.3 Marcado e instrucciones de funcionamiento ...................................................................... 47
D.3.1 Marcado ................................................................................................................................ 47
D.3.2 Instrucciones de funcionamiento ......................................................................................... 47
D.4 Ensayos .................................................................................................................................. 47
D.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 47
D.4.2 Ensayos de tipo ..................................................................................................................... 47
D.4.3 Ensayos individuales............................................................................................................. 48
D.5 Resumen de los requisitos y ensayos para las FDA-PV ..................................................... 48
Bibliografía............................................................................................................................................. 50
Figura A.1 – Pictograma para marcar un DDA-MED ....................................................................... 34

Figura C.1 – Característica dinámica de referencia de la tensión de c.c. del sistema PV ............... 40
Figura C.2 – Pictograma para marcado de un DDA-PV ................................................................... 41
Tabla 1 – Abreviaturas ......................................................................................................................... 14

Tabla 2 – Requisitos mecánicos del producto ..................................................................................... 22
Tabla 3 – Requisitos IP mínimos para IMDs ...................................................................................... 23
Tabla 4 – Pictogramas para marcar el tipo de DDA .......................................................................... 24
Tabla 5 – Condiciones referencia para los ensayos en funcionamiento ............................................ 25
Tabla 6 – Condiciones referencia para los ensayos en almacenamiento (dispositivo sin
energía) ................................................................................................................................................... 25
Tabla 7 – Requisitos y ensayos aplicables a los dispositivos de detección del aislamiento .............. 30
Tabla A.1 – Resumen de los requisitos adicionales y ensayos aplicables a los DDA-MED ............. 35
Tabla A.2 – Ensayo de emisiones para los DDA-MED ....................................................................... 35
Tabla C.1 – Resumen de los requisitos y ensayos aplicables a los DDA-PV ..................................... 42
Tabla D.1 – Resumen de los requisitos y ensayos aplicables a las FDA-PV ..................................... 49

EN 61557-8:2015 -8-
COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL
______________

______________
Prólogo
1) IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) es una organización mundial para la normalización, que comprende todos los
comités electrotécnicos nacionales (Comités Nacionales de IEC). El objetivo de IEC es promover la cooperación internacional
sobre todas las cuestiones relativas a la normalización en los campos eléctrico y electrónico. Para este fin y también para otras
actividades, IEC publica Normas Internacionales, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos, Especificaciones Disponibles
al Público (PAS) y Guías (de aquí en adelante "Publicaciones IEC"). Su elaboración se confía a los comités técnicos; cualquier
Comité Nacional de IEC que esté interesado en el tema objeto de la norma puede participar en su elaboración. Organizaciones
internacionales gubernamentales y no gubernamentales relacionadas con IEC también participan en la elaboración. IEC
colabora estrechamente con la Organización Internacional de Normalización (ISO), de acuerdo con las condiciones
determinadas por acuerdo entre ambas.
2) Las decisiones formales o acuerdos de IEC sobre materias técnicas, expresan en la medida de lo posible, un consenso
internacional de opinión sobre los temas relativos a cada comité técnico en los que existe representación de todos los Comités
Nacionales interesados.
3) Los documentos producidos tienen la forma de recomendaciones para uso internacional y se aceptan en este sentido por los
Comités Nacionales mientras se hacen todos los esfuerzos razonables para asegurar que el contenido técnico de las
publicaciones IEC es preciso, IEC no puede ser responsable de la manera en que se usan o de cualquier mal interpretación por
parte del usuario.
4) Con el fin de promover la unificación internacional, los Comités Nacionales de IEC se comprometen a aplicar de forma
transparente las Publicaciones IEC, en la medida de lo posible en sus publicaciones nacionales y regionales. Cualquier
divergencia entre la Publicación IEC y la correspondiente publicación nacional o regional debe indicarse de forma clara en esta
última.
5) IEC no establece ningún procedimiento de marcado para indicar su aprobación y no se le puede hacer responsable de cualquier
equipo declarado conforme con una de sus publicaciones.
6) Todos los usuarios deberían asegurarse de que tienen la última edición de esta publicación.
7) No se debe adjudicar responsabilidad a IEC o sus directores, empleados, auxiliares o agentes, incluyendo expertos individuales
y miembros de sus comités técnicos y comités nacionales de IEC por cualquier daño personal, daño a la propiedad u otro daño
de cualquier naturaleza, directo o indirecto, o por costes (incluyendo costes legales) y gastos derivados de la publicación, uso o
confianza de esta publicación IEC o cualquier otra publicación IEC.
8) Se debe prestar atención a las normas para consulta citadas en esta publicación. La utilización de las publicaciones referenciadas es
indispensable para la correcta aplicación de esta publicación.
9) Se debe prestar atención a la posibilidad de que algunos de los elementos de esta Publicación IEC puedan ser objeto de
derechos de patente. No se podrá hacer responsable a IEC de identificar alguno o todos esos derechos de patente.
La Norma IEC 61557-8 ha sido elaborada por el comité técnico 85 de IEC: Aparatos de medida de las
magnitudes eléctricas y electromagnéticas.
Esta tercera edición anula y sustituye a la segunda edición publicada en 2007. Esta edición constituye una
revisión técnica.
Esta edición incluye los siguientes cambios técnicos significativos con respecto a la edición anterior:
a) se han completado los términos y definiciones;

-9- EN 61557-8:2015
b) se indican y explican las abreviaturas;

c) se han revisado los requisitos;
d) se han adaptado las funciones obligatorias y opcionales y su terminología, partiendo de la Norma
IEC 61557-15;
e) se han añadido requisitos mecánicos;
f) se ha añadido información sobre instrucciones de funcionamiento;
g) se han completado los ensayos de tipo e individuales;
h) se ha añadido un anexo C: "Dispositivos de detección del aislamiento para sistemas fotovoltaicos
(DDA-PV)";
i) se ha añadido un anexo D: "Función de detección del aislamiento de un inversor fotovoltaico
(FDA-PV) o en un controlador de carga".
El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:
FDIS Informe de voto

85/485/FDIS 85/502/RVD
El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la
aprobación de esta norma.
Esta norma ha sido elaborada de acuerdo con las Directivas ISO/IEC, Parte 2.
Esta parte de la Norma IEC 61557 debe usarse conjuntamente con la Parte 1.
En la página web de IEC puede encontrarse una lista de todas las partes de la serie de Normas IEC 61557,
bajo el título general Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión de hasta 1 000 V en c.a.
y 1 500 V en c.c. Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección.
El comité ha decidido que el contenido de esta norma (la norma base y sus modificaciones) permanezca
vigente hasta la fecha de mantenimiento indicada en la página web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los
datos relativos a la norma específica. En esa fecha, la norma será
– confirmada;
– anulada;
– reemplazada por una edición revisada; o
– modificada.
El contenido del corrigendum de mayo de 2016 se ha incluido en esta edición.
LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN ESTÁN PROTEGIDOS

Copyright © IEC, Ginebra, Suiza
Reservados todos los derechos de reproducción. A menos que se especifique de otra manera, ninguna parte de esta publicación se puede reproducir ni
utilizar de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia o microfilm, sin el permiso por escrito de IEC o del Comité
Nacional miembro de IEC en el país del solicitante.
Cualquier pregunta sobre los derechos de reproducción de IEC o sobre la forma de obtener derechos adicionales sobre esta publicación, deberá remitirse
a la siguiente dirección de IEC o del Comité Nacional Español miembro de IEC.
IEC Central Office

3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch

EN 61557-8:2015 - 10 -

1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma IEC 61557 especifica los requisitos aplicables a los dispositivos de detección del aislamiento
(DDA) que permanentemente vigilan la resistencia de aislamiento RF a tierra de los esquemas IT de c.a. no conectados a
tierra, para esquemas IT de c.a. con circuitos de c.c. conectados galvánicamente que tienen tensiones nominales de hasta
1 000 V en c.a., así como esquemas IT de c.c. no conectados a tierra con tensiones de hasta 1 500 V en c.c.,
independientemente del método de medida.
Los esquemas IT se describen en IEC 60364-4-41 entre otros documentos. Si en otras normas se dan datos adicionales
para la selección de los dispositivos, estos deben ser tenidos en cuenta.
NOTA Varias normas especifican el uso de DDA en esquemas IT. En estos casos, el objetivo del equipo es indicar una caída de la resistencia del
aislamiento RF por debajo de un valor límite mínimo.
Los DDA conformes con la Norma IEC 61557, pueden también ser usados en esquemas TT, TN e IT, desconectados o
en equipos.
2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, solo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).
IEC 60068-2-1, Ensayos ambientales. Parte 2-1: Ensayos. Ensayo A: Frío.
IEC 60068-2-2, Ensayos ambientales. Parte 2-2: Ensayos. Ensayo B: Calor seco.
IEC 60068-2-6, Ensayos ambientales. Parte 2-6: Ensayos. Ensayo Fc: Vibración (sinusoidal).
IEC 60068-2-27, Ensayos ambientales. Parte 2-27: Ensayos. Ensayo Ea y guía: Choque.
IEC 60364-7-710:2002, Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 7-710: Requisitos para instalaciones o
emplazamientos especiales. Locales de uso médico.
IEC 60691, Protectores térmicos. Requisitos y guía de aplicación.
IEC 60721-3-1, Clasificación de las condiciones ambientales. Parte 3: Clasificación de los grupos de parámetros
ambientales y sus severidades. Sección 1: Almacenamiento.
ambientales y sus severidades. Sección 2: Transporte.
ambientales y sus severidades. Sección 3: Utilización fija en lugares protegidos de la intemperie.
IEC 60947-5-1, Aparamenta de baja tensión. Parte 5: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de mando.
Sección 1: Aparatos electromecánicos para circuitos de mando.

- 11 - EN 61557-8:2015
IEC 60947-5-4, Aparamenta de baja tensión. Parte 5-4: Aparatos y elementos de conmutación para circuitos de
mando. Método de evaluación de la aptitud para la función de los contactos de baja energía. Ensayos especiales.
IEC 61010-1:2010, Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 1:
Requisitos generales.
IEC 61010-2-030, Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio. Parte 2-030:
Requisitos particulares para circuitos de ensayo y de medida.
IEC 61326-2-4, Material eléctrico para medida, control y uso en laboratorio. Requisitos de compatibilidad
electromagnética (CEM). Parte 2-4: Requisitos particulares. Configuración de ensayo, condiciones de funcionamiento
y criterios de funcionamiento para dispositivos de monitorización del aislamiento conforme a la Norma IEC 61557-8 y
para los equipos de localización de fallo de aislamiento conforme a la Norma IEC 61557-9.
IEC 61557-1, Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión hasta 1 000 V c.a. y 1 500 V c.c. Equipos
para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de protección. Parte 1: Requisitos generales.
IEC 61810-2, Relés electromecánicos elementales. Parte 2: Fiabilidad.
IEC 62109-2:2011, Seguridad de los convertidores de potencia utilizados en sistemas de potencia fotovoltaicos. Parte
2: Requisitos particulares para inversores.
CISPR 11, Equipos industriales, científicos y médicos. Características de las perturbaciones radioeléctricas. Límites y
métodos de medición.
3 Términos, definiciones y abreviaturas
3.1 Términos, definiciones

Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la Norma IEC 61557-1 además de
los siguientes:
3.1.1 tensión de c.c. ajena, Ufg:

Tensión de c.c. que se presenta en una red de c.a. entre los conductores de c.a. y tierra (derivada de las partes de c.c.).
3.1.2 resistencia del aislamiento, RF:

Resistencia a tierra del sistema que se vigila, incluyendo la resistencia de todos los aparatos conectados a tierra.
3.1.3 valor de respuesta, Ra:

Valor de la resistencia del aislamiento a la que el dispositivo responde bajo las condiciones especificadas.
3.1.4 valor de respuesta especificado, Ran:

Valor de la resistencia del aislamiento, establecido en el dispositivo de forma permanente o ajustable, para indicar si la
resistencia del aislamiento cae por debajo de este límite.
NOTA 1 Ran es el valor declarado por el fabricante.
3.1.5 error relativo; error relativo porcentual; A:

Valor de respuesta Ra menos el valor de respuesta especificado Ran, dividido por el valor de respuesta especificado Ran,
multiplicado por 100, para establecerlo en tanto por ciento.
R  Ran
A a  100[%]
Ran

EN 61557-8:2015 - 12 -
3.1.6 capacidad de fuga del sistema, Ce:

Valor máximo permisible de la capacidad total a tierra del sistema que se vigila, incluyendo cualquier aparato
conectado, hasta que el dispositivo de detección del aislamiento pueda trabajar dentro de sus especificaciones y con un
tiempo de respuesta tan no superior a 30 min.
3.1.7 tensión de contacto asignada:

Tensión para la que un contacto de relé, en condiciones especificadas, se establece que cierra y abre.
3.1.8 tiempo de respuesta, tan:

Tiempo requerido por el dispositivo de detección del aislamiento para responder bajo las condiciones especificadas.
3.1.9 tensión de medida, Um:

Tensión presente en los terminales de medida durante la medida.
NOTA 1 Adicionalmente a la definición de la Norma IEC 61557-1, la tensión de medida (Um) es la tensión presente entre los terminales de
conexión al sistema a vigilar y los terminales de conexión al conductor de protección, en un sistema sin fugas y sin tensión.
3.1.10 corriente de medida, Im:

Corriente máxima que puede circular entre el sistema a vigilar y el terminal de tierra, limitada por la resistencia interna
en c.c. Ri de la fuente que genera la tensión de medida del dispositivo de detección del aislamiento.
NOTA 1 La corriente de medida en la Norma IEC 60364-7-710 es designada como corriente de ensayo.
3.1.11 impedancia interna, Zi:

Impedancia total del dispositivo de detección del aislamiento entre los terminales que se conectan al sistema que se
vigila y el de tierra, medida a la frecuencia nominal fn.
3.1.12 resistencia interna en c.c., Ri:

Resistencia del dispositivo de detección del aislamiento entre los terminales que se conectan al sistema que se vigila y el
terminal de tierra.
3.1.13 puesta a tierra funcional, FE:

El punto o puntos de conexión a tierra en un sistema o en una instalación o en un equipo, con otro propósito distinto a la
seguridad eléctrica.
NOTA 1 En los DDA este propósito es la medición de la conexión a tierra.
3.1.14 dispositivo de detección del aislamiento, DDA:

Dispositivo que vigila permanentemente la resistencia del aislamiento a tierra de esquemas IT de c.a. no conectados a
tierra, esquemas IT de c.a. con circuitos de c.c. conectados galvánicamente que tienen tensiones nominales de hasta
1 000 V en c.a., así como esquemas IT de c.c. no conectados a tierra con tensiones de hasta 1 500 V en c.c.,
independientemente del método de medida.
3.1.15 DDA tipo AC:

Dispositivo que vigila permanentemente la resistencia del aislamiento a tierra de esquemas IT de c.a.
NOTA 1 Las tensiones c.c. ajenas que se pueden producir cuando aparece un fallo de aislamiento tras rectificadores galvánicamente conectados
pueden influir en la función de medida de manera que el error relativo requerido para la medición aumenta más allá de los requisitos o, en
algunos casos, el proceso de medida incluso no está garantizado.
3.1.16 DDA tipo DC:

Dispositivo que vigila permanentemente la resistencia del aislamiento a tierra de esquema IT de c.c.

- 13 - EN 61557-8:2015
3.1.17 DDA tipo AC/DC:

Dispositivo que vigila permanentemente la resistencia del aislamiento a tierra de esquema IT de c.a./c.c., esquema IT de
c.c./c.a. o esquema IT de c.c.
NOTA 1 La función de vigilancia del aislamiento esta activa para todos los fallos de aislamiento en todas las partes del esquema IT a las que está
unido galvánicamente.
3.1.18 fallo de aislamiento:

Defecto del aislamiento en una instalación eléctrica o en un equipo que pueda crear una unión resistiva a tierra.
NOTA 1 El fallo de asilamiento puede aparecer como un fallo único de un conductor o como un fallo simétrico de todos los conductores.
[FUENTE: IEC 60050-604:1987, 604-02-02, modificado – La definición de los términos ha sido adaptada a las
instalaciones eléctricas que pueden sufrir otro tipo de fallo. Nota añadida]
3.1.19 fallo de aislamiento simétrico:

Defecto del aislamiento resistivo a tierra en una instalación eléctrica o en un equipo, creando una unión resistiva a tierra
de aproximadamente el mismo valor resistivo en todas las fases a tierra.
3.1.20 fallo de aislamiento asimétrico:

Defecto del aislamiento resistivo en una instalación eléctrica o en un equipo, creando una unión resistiva a tierra con
diferentes resistencias a tierra en las diferentes fases.
3.1.21 locales de uso médico del grupo 2:

Locales de uso médico en los que las partes aplicadas están destinadas a utilizarse en aplicaciones como intervenciones
intracardiacas, quirófanos y en tratamientos vitales en los que la discontinuidad (fallo) del suministro podría suponer un
peligro para la vida.
NOTA 1 Una intervención intracardiaca es un procedimiento en el que se introduce un conductor eléctrico en la zona cardiaca del paciente o puede
entrar en contacto con el corazón, siendo el conductor accesible desde fuera del cuerpo del paciente. En este sentido, el concepto de
conductor eléctrico incluye hilos aislados, tales como electrodos de estimulación cardiaca o electrodos intracardiacos ECG, o tubos
aislados con fluidos conductores.
[FUENTE: IEC 60364-7-710, 710.3.7, modificado – Nota se ha añadido]
3.1.22 dispositivo de detección del aislamiento para locales de uso médico, DDA-MED:
Dispositivo de detección del aislamiento específico para la vigilancia de esquemas IT en locales de uso médico del
grupo 2.
3.1.23 esquema IT para locales de uso médico:

Circuito eléctrico con esquema IT que tiene requisitos específicos para aplicaciones médicas.
[FUENTE: IEC 60364-7-710:2002, 7.3.11]
3.1.24 corriente de sobrecarga; corriente de sobrecarga de un circuito eléctrico:

La corriente de sobrecarga que se produce en un circuito eléctrico según esta norma, es una corriente de sobrecarga
cuya causa son las cargas conectadas.
[FUENTE: IEC 60050-826:2004, 826-11-15, modificado – La definición es de corriente de sobrecarga en lugar de

sobre corriente, que no está causado por un cortocircuito o un fallo a tierra]
3.1.25 instalación PV:

Equipamiento instalado en una red solar fotovoltaica (PV).

EN 61557-8:2015 - 14 -
3.1.26 instalación eléctrica PV:

La instalación eléctrica de una red solar fotovoltaica empieza en los módulos PV o el grupo de módulos PV conectados
en serie con sus propios cables, hasta la red de distribución o la instalación consumidora.
3.1.27 lado de corriente continua:

Parte de la instalación PV situada entre los módulos PV y los bornes de corriente continua del inversor PV.
3.1.28 lado corriente alterna:

Parte de la instalación PV situada entre los bornes de corriente alterna del inversor PV y el punto de conexión del cable
de alimentación PV de la instalación eléctrica.
3.1.29 inversor PV:

Dispositivo que transforma la tensión y corriente continua del generador PV en tensión y corriente alterna.
3.1.30 capacidad de fuga de una instalación PV:

Suma de las capacidades de fuga Ce de los módulos PV individuales a tierra incluida la capacidad de fuga Ce de la
instalación PV completa.
3.1.31 dispositivo de detección del aislamiento para sistemas fotovoltaicos, DDA-PV:

Dispositivo de detección del aislamiento adecuado para la vigilancia de la resistencia del aislamiento de las
instalaciones eléctricas fotovoltaicas respecto a tierra.
3.1.32 función de detección del aislamiento de un inversor PV, FDA-PV:

Función integrada en el inversor PV para vigilar la resistencia del aislamiento RF de la entrada PV (grupo PV) respecto
a tierra.
3.2 Abreviaturas
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones incluidos en la tabla 1.
Tabla 1 – Abreviaturas
Capítulo/ Referencia
Abreviatura Termino en castellano Termino en inglés
Apartado normativa
CEM Compatibilidad Electromagnetic 4.5 IEC 60050-161:1990,
electromagnética Compatibility (EMC) 161-01-07
DDA Dispositivo de Detección del Insulation Monitoring Device 3.1.14 IEC 61557-8
Aislamiento (DDA) (IMD)
LIW Alarma local del aislamiento Local Insulation Warning (LIW) 4.2.2.2 IEC 61557-8
LTMW Alarma local de vigilancia del Local Transformer Monitoring 4.3.2 IEC 61557-8
transformador. Warning (LTMW)
DDA-MED Dispositivo de detección del Medical Insulation Monitoring Anexo A IEC 61557-8
aislamiento para locales de Device (MED-IMD)
uso médico (DDA-MED)
PTC Coeficiente de temperatura Positive Temperature Coefficient Anexo B IEC 61557-8
positivo (PTC)
DDA-PV Dispositivo de detección del Photovoltaic Insulation Anexo C IEC 61557-8
aislamiento para instalaciones Monitoring Device (PV-IMD)
solar fotovoltaicas (DDA-PV)

- 15 - EN 61557-8:2015
Capítulo/ Referencia
Abreviatura Termino en castellano Termino en inglés
Apartado normativa
FDA-PV Función de detección del Photovoltaic Insulation Anexo D IEC 61557-8
aislamiento de un grupo solar Monitoring Function (PV-IMF)
fotovoltaico (FDA-PV)
RIW Alarma remota del Remote Insulation Warning 4.2.2.3 IEC 61557-8
aislamiento (RIW)
REDC Orden remota para habilitar y Remote Enabling and Disabling 4.3.4 IEC 61557-8
deshabilitar Command (REDC)
RTMW Alarma remota de la Remote Transformer Monitoring 4.3.3 IEC 61557-8
vigilancia del transformador Warning (RTMW)
4 Requisitos
4.1 Requisitos generales

Además de los requisitos indicados en el capítulo 4 de la Norma IEC 61557-1, son de aplicación los requisitos del
presente capítulo 4.
Los equipos de vigilancia del aislamiento deben ser capaces de vigilar la resistencia del aislamiento RF de esquemas IT,
incluyendo tanto fallos de aislamiento simétricos como asimétricos de la resistencia del aislamiento RF, y dar un aviso
de que la resistencia del aislamiento RF, ya sea entre los conductores activos y tierra o entre los conductores activos y el
conductor PE o entre los conductores activos y otro punto de referencia equipotencial, está por debajo del valor de
respuesta Ran, incluyendo el error relativo de valor de respuesta especificado Ran.
Los llamados relés de fallo a tierra que usan la asimetría de tensión (desplazamiento de tensión) con la presencia de un
fallo a tierra como único criterio de medida y, como consecuencia, solo detectan fallos de aislamiento asimétricos, no
son dispositivos de detección del aislamiento según esta norma.
La combinación de varios métodos de medida, incluida la vigilancia de la asimetría, en condiciones especiales puede
llegar a ser necesaria para cumplir todas las tareas de detección en un esquema IT.
NOTA Estos requisitos son independientes del método de medida. Los métodos de medida pueden utilizar una tensión de medida o una corriente de
medida cuya fuente es independiente del sistema a vigilar o puede utilizar una tensión de medida o una corriente de medida que es generada
directamente de la tensión del sistema a vigilar.
4.2 Tipos de DDA

4.2.1 Generalidades
El principio de medida de los DDA debe tener la capacidad de vigilar la resistencia del aislamiento RF de los esquemas
IT para los que están indicados, bajo los requisitos de esta norma.
Los DDA están divididos según los siguientes tipos:
– DDA tipo AC para esquemas IT de c.a. puros;
– DDA tipo AC/DC para esquemas IT de c.a. con rectificadores conectados directamente, para esquemas IT de c.c.
pura y para esquemas IT de c.c. con inversores de c.a. conectados directamente;
– DDA tipo DC solo para esquemas IT de c.c. puros.

NOTA Directamente conectados significa que no hay aislamiento entre el lado de c.a. y el lado de c.c. del esquema IT (el lado de c.a. y el de c.c.
están conectados galvánicamente).

EN 61557-8:2015 - 16 -
4.2.2 Funciones obligatorias de los DDA
4.2.2.1 Generalidades
Los DDA deben disponer de un dispositivo de alarma visual como alarma local del aislamiento (LIW) y/o estar
provistos de los medios para su conexión a un dispositivo que realice esta función como alarma remota del aislamiento
(RIW). Este dispositivo no debe poder desconectarse. El dispositivo de señalización acústica, bien interno o conectado
externamente, puede estar equipado con un medio para su reinicialización. Se debe garantizar el envío de una nueva
señal audible, en el caso de que se produzca un nuevo fallo, después de que el fallo anterior haya desparecido y de que
el dispositivo de señalización acústica haya sido reinicializado. La alarma de aislamiento debe ser una alarma local del
aislamiento (LIW) o una alarma remota del aislamiento (RIW) o ambas.
Esta función tiene como objeto emitir una señal de alarma cuando la resistencia del aislamiento RF entre los conductores
activos y tierra cae por debajo del valor de respuesta Ra.
Una indicación del valor de la resistencia del aislamiento RF por medio de la visualización de su valor de medida, no es,
por sí sola, suficiente como alarma visual.
4.2.2.2 Alarma local del aislamiento (LIW)

Esta función incluye la medida de la resistencia del aislamiento RF en un esquema IT, incluido componentes simétricos
y asimétricos, una evaluación de esta resistencia y una alarma local.
La alarma local del aislamiento debería realizarse con indicadores visuales y/o señales acústicas, generadas por el
propio dispositivo que implementa esta función.
4.2.2.3 Alarma remota del aislamiento (RIW)

Esta función incluye la medida de la resistencia del aislamiento RF en un esquema IT, incluido componentes simétricos
y asimétricos, una evaluación de esta resistencia RF y una salida de alarma.
La salida de alarma debe informar de forma remota con una señal de salida.
La salida mediante un contacto de relé o mediante conmutación electrónica o mediante comunicación de datos puede
ser utilizada para informar de forma remota de la alarma del aislamiento.
La salida de alarma también puede ser usada en algunas aplicaciones para conmutación.
4.2.3 Función de servicio obligatoria de los DDA – Función de prueba

El DDA debe incluir una función de prueba del dispositivo o estar provistos con medios para su conexión a un
dispositivo de prueba, para detectar si el DDA es capaz o no de cumplir sus funciones de indicación de alarmas. El
esquema IT a ser controlado no debe ser conectado directamente a tierra cuando la función de prueba es activada y la
función de prueba no debe influir negativamente en el DDA o en el esquema IT. El objetivo de esta prueba no es
comprobar el error relativo del valor de respuesta.
El dispositivo de detección del aislamiento debe proporcionar una indicación durante o después de la prueba si el
dispositivo es capaz de emitir una alarma de aislamiento. Esto debe producirse en forma de una indicación en la
pantalla, mediante otra indicación visual o mediante una salida de señal remota.
Durante la prueba, el tiempo de respuesta tan puede ser ampliado.

- 17 - EN 61557-8:2015
4.3 Funciones opcionales de los DDA

4.3.1 Generalidades
Las siguientes funciones son opcionales para los DDA, siempre que no sean obligatorias según los anexos de esta
norma.
4.3.2 Alarma local de la vigilancia del transformador (LTMW)

Con esta función se emite una señal local de alarma cuando el transformador de separación de circuitos para esquema
IT está trabajando en condiciones anormales, lo que supone que ya sea la corriente del secundario o la temperatura del
transformador exceden los límites especificados.
Esta función incluye la vigilancia de la corriente nominal de salida, la vigilancia de la temperatura del transformador, la
evaluación de la medida y una alarma local.
La alarma local se puede realizar mediante una indicación visual y/o acústica generada por el propio dispositivo que
implementa esta función.
4.3.3 Alarma remota de la vigilancia del transformador (RTMW)

Con esta función se emite una señal remota de alarma cuando el transformador de separación de circuitos para esquema
IT está trabajando en condiciones anormales, lo que supone que ya sea la corriente del secundario o la temperatura del
transformador exceden los límites especificados.
Esta función incluye la vigilancia de la corriente nominal de salida, la vigilancia de la temperatura del transformador, la
evaluación de la medida y una alarma remota.
La salida de alarma deberá generar una señal de alarma remota.
La salida mediante contacto de relé o mediante conmutación electrónica o mediante comunicación de datos puede ser
utilizada para informar de forma remota la alarma del aislamiento.
La salida de alarma también puede ser usada en algunas aplicaciones para conmutación.
4.3.4 Orden remota para habilitar y deshabilitar (REDC)

Esta función tiene en cuenta una orden remota para habilitar la medida de la resistencia del aislamiento RF en un
esquema IT o para deshabilitar esta medida.
Un contacto de entrada o una señal electrónica o una comunicación de datos, pueden ser usadas para habilitar o
deshabilitar el DDA.
NOTA La orden remota para habilitar/deshabilitar se usa cuando dos esquemas IT que están aislados el uno del otro, teniendo cada uno de ellos un
DDA, se unen temporalmente para configurar un único esquema IT.
4.4 Requisitos de funcionamiento

4.4.1 Valor de respuesta especificado Ran
El valor de respuesta especificado de un DDA se debe fijar de forma permanente como un valor fijo o debe poder
ajustarse dentro de un rango de respuesta. Cuando el valor de respuesta especificado Ran del DDA es ajustable, se debe
diseñar de manera que sea imposible modificarlo, excepto con el uso de una llave, una herramienta o una contraseña.
Los valores de respuesta de Ran pueden ser continuos o valores de escalón ajustables.
NOTA Las normas para la instalación de los esquemas IT establecen el límite inferior de Ran que se permite ajustar en el dispositivo de detección
vigilancia del aislamiento con valores de respuesta ajustables.

EN 61557-8:2015 - 18 -
4.4.2 Capacidad de fuga del sistema Ce

Los DDA deben ser capaces de vigilar la resistencia del aislamiento RF según se especifica en esta norma, hasta una
capacidad máxima de fuga del sistema Ce, que estará especificada por el fabricante. Esto incluye distribuciones
simétrica y asimétrica de la capacidad de fuga del sistema Ce.
4.4.3 Error relativo porcentual A para el valor de respuesta especificado Ran

El máximo error operativo del valor de respuesta especificado Ran de los DDA se expresa en error relativo porcentual,
A. El error relativo porcentual A de los DDA debe ser  ±15% bajo las condiciones de referencia.
Las condiciones de referencia son:
– temperatura de funcionamiento: de -5 ºC hasta +45 ºC;
– a una tensión nominal Un entre 0% y 115%;
– a una tensión de alimentación Us entre 85% y 110%;
– a la frecuencia nominal fn de la tensión nominal;
– a una capacidad de fuga del sistema Ce de 1 F.
Si el valor de respuesta es ajustable, el rango de los valores de respuesta que no estén dentro de los límites del error
relativo debe marcarse, por ejemplo, con puntos en los límites del rango o rangos. Debe estar incluida en la
documentación información sobre el error relativo dentro del rango de trabajo especificado por el fabricante, capacidad
de fuga por encima de los valores nominales, así como para frecuencias por debajo o por encima de la frecuencia
nominal o rango de frecuencias.
4.4.4 Tiempo de respuesta tan

El tiempo de respuesta tan en las condiciones de referencia debe ser el siguiente:
–  10 s para DDA tipo AC;
–  100 s para DDA tipo AC/DC y para DDA tipo DC.
– temperatura de funcionamiento: de -5 ºC hasta +45 ºC;
– a una tensión nominal Un entre 0% y 115%;
– a una tensión de alimentación Us entre 85% y 110%;
– a la frecuencia nominal fn de la tensión nominal Un;
– a una capacidad de fuga del sistema Ce de 1 F.
Debe estar incluida en la documentación la información sobre el tiempo de respuesta tan en el rango de la capacidad de
fuga del sistema Ce y en el rango de las frecuencias fn especificadas por el fabricante.
El valor de capacidad de fuga del sistema Ce de 1 F representa una referencia para los ensayos. Adicionalmente,
durante los ensayos de un DDA con un valor más alto de capacidad de fuga del sistema Ce se debe comprobar el valor
máximo de capacidad de fuga del sistema Ce especificado por el fabricante.

- 19 - EN 61557-8:2015
El tiempo de respuesta tan en las condiciones de referencia pero con la máxima capacidad de fuga del sistema Ce debe
ser el siguiente:
–  30 min para todo tipo de dispositivos de detección del aislamiento.
– las mismas condiciones de referencia que para 1 F;
– pero con la máxima capacidad de derivación especificada por el fabricante en vez de 1 F.
NOTA En esquemas IT, donde se produce una variación lenta de la tensión (por ejemplo, convertidores con control de baja velocidad o motores de
c.c. con variaciones lentas de velocidad), el tiempo de respuesta tan puede depender de la frecuencia de trabajo más baja entre el esquema IT
y tierra. Este tiempo de respuesta puede diferir del tiempo de respuesta máximo definido tan.
4.4.5 Tensión de medida Um y corriente de medida Im

El valor pico de la tensión de medida Um y el valor pico de la corriente de medida Im no deben exceder los siguientes
valores con un 110% de la tensión nominal Un y un 110% de la tensión de alimentación Us:
– El valor pico de la tensión de medida Um no debe exceder un valor de 120 V con un valor cercano a infinito de la
resistencia del aislamiento.
– El valor pico de la corriente de medida Im no debe exceder un valor de 10 mA con un valor de la resistencia del
aislamiento RF = 0 .
Esto es aplicable a todas las formas de onda de la tensión de medida Um y de la corriente de medida Im, tanto para
valores positivos como negativos.
4.4.6 Resistencia interna en c.c. Ri e impedancia interna Zi
La resistencia interna en c.c. Ri del DDA debe ser como mínimo 30 /V de la tensión nominal del sistema, con un valor
mínimo de 1,8 k. La impedancia interna Zi del DDA debe ser como mínimo 30 /V de la tensión nominal del sistema,
con un valor mínimo de 15 k para DDA del tipo AC y del tipo AC/DC.
4.4.7 Indicación del valor de la resistencia del aislamiento RF

Cuando los DDA incluyen elementos para la indicación del valor de la resistencia del aislamiento RF, el porcentaje de
error relativo de estos elementos, en condiciones de funcionamiento nominales, debe ser indicado por el fabricante.
4.4.8 Máxima tensión nominal Un permanente admisible

La máxima tensión nominal Un permanente admisible debe ser como mínimo el 110% del valor nominal Un más alto.
NOTA Para algunos pequeños sistemas específicos es suficiente el 105% de Un.
La máxima tensión nominal Un permanente admisible es aplicable entre la conexión del DDA al sistema y a tierra.
Para los DDA del tipo AC/DC, la máxima tensión nominal Un permanente admisible incluye la tensión de c.a. con la
superposición de la tensión c.c. así como la tensión de c.c. con la superposición de la tensión c.a.
Si los DDA del tipo AC y del tipo AC/DC se aplican en esquemas IT con frecuencias diferentes a la nominal, el
fabricante debe informar de la máxima tensión permanente admisible para los rangos de frecuencia relevantes en el
manual de instrucciones.

EN 61557-8:2015 - 20 -
4.4.9 Tensión de c.c. ajena Ufg permanente admisible

El valor pico de la máxima tensión de c.c. ajena permanente admisible Ufg debe ser como mínimo el 115% de la tensión
nominal Un más elevada de c.a. para DDA del tipo AC/DC en esquemas IT de c.a. y para DDA del tipo AC/DC en
esquemas IT de c.c./c.a. (no es aplicable a esquemas IT de c.c. pura).
NOTA 1 Para algunos pequeños sistemas específicos es suficiente el 105% de Un.
El fabricante debe indicar el valor Ufg para los DDA del tipo AC en el manual de instrucciones, incluida la influencia de
Ufg en la medida.
NOTA 2 En esquemas IT de c.a. puros, la tensión de c.c. ajena puede aparecer entre el sistema de c.a. y tierra durante un fallo de aislamiento en el
interior de equipos de clase de protección I, cuando el fallo ocurre después de rectificadores conectados galvánicamente (p. ej. en fuentes
de alimentación conmutadas).
4.4.10 Tensión de alimentación Us

Para DDA sin conexión separada para la alimentación, donde la tensión de alimentación Us se toma de la tensión del
sistema Un, el rango de trabajo de la tensión de alimentación debe ser igual al rango de la tensión del sistema Un.
Para DDA con conexión separada para su alimentación Us, el fabricante debe indicar el rango permitido de la tensión de
alimentación Us.
4.5 Compatibilidad electromagnética (CEM)

Los dispositivos de detección del aislamiento deben cumplir los requisitos CEM de acuerdo con la Norma
IEC 61326-2-4.
4.6 Requisitos de seguridad

4.6.1 Generalidades
Adicionalmente a los requisitos de seguridad de las Normas IEC 61010-1 e IEC 61010-2-030, son aplicables los
requisitos detallados en los apartados 4.6 y 4.8.
4.6.2 Líneas de fuga y distancias de aislamiento

Los DDA deben cumplir como mínimo las líneas de fuga y distancias de aislamiento según las Normas IEC 61010-1 e
IEC 61010-2-030.
Las líneas de fuga y distancias de aislamiento para equipos instalados fijos según la tabla 3, se pueden dimensionar
según la serie de Normas IEC 60664.
Las líneas de fuga y distancias de aislamiento deben estar seleccionadas de acuerdo con:
 categoría de sobretensión III o II, dependiendo de la sobretensión o de la categoría de medida del sistema que tiene
que ser monitorizado;
 grado de polución 2.
NOTA Para las partes accesibles en el exterior de la cubierta, se recomiendan líneas de fuga y distancias de aislamiento de grado de polución 3.

- 21 - EN 61557-8:2015
Es posible una división en circuitos con diferentes tensiones de aislamiento nominales en el caso de combinaciones de
dispositivos, por ejemplo en esquemas IT con tensión nominal Un mayor que 1 000 V en c.a. y 1 500 V en c.c., cuando
la conexión eléctrica se realiza por medio de divisores de tensión resistivos, capacitivos o inductivos y si, en el caso de
un fallo, se previene la posibilidad de que se produzcan altas tensiones de contacto o altas corrientes a tierra por medio
de circuitos especialmente diseñados. Tales circuitos (véase futura Norma IEC 61140) pueden ser, por ejemplo,
suministrados adicionalmente en la forma de divisores de tensión muy fiables o duplicando las resistencias (impedancia
de seguridad) en el divisor de tensión.
4.6.3 Clase de protección y conexión a tierra de los DDA

Los DDA deben proporcionar clase de protección I o II.
Contrariamente a lo indicado en la Norma IEC 61557-1, la conexión a tierra de los DDA con clase de protección II, es
una conexión de medida y puede ser tratada como una tierra de función (FE).
La puesta a tierra de función (FE) puede utilizar una impedancia de protección según el apartado 6.5.4 de la Norma
IEC 61010-1:2010.
La conexión del conductor de protección (PE) de los dispositivos de clase I debe ser tratada como una conexión de
tierra de protección.
4.7 Condiciones climáticas ambientales

Los DDA deben funcionar al menos bajo las siguientes condiciones climáticas ambientales:
– funcionamiento: clase 3K5 según la Norma IEC 60721-3-3, -5 ºC hasta +45 ºC, excepto condensación y formación
de hielo;
– transporte: clase 2K3 según la Norma IEC 60721-3-2, -25 ºC hasta +70 ºC;
– almacenamiento: clase 1K5 según la Norma IEC 60721-3-1, -25 ºC hasta +55 ºC.
4.8 Requisitos mecánicos

4.8.1 Generalidades
En lugar de los requisitos del apartado 4.10 de la Norma IEC 61557-1:2007, se aplicarán los requisitos de los apartados
4.8.2 y 4.8.3.
4.8.2 Robustez mecánica del producto

Los requisitos de la tabla 2 deben ser verificados como ensayos de tipo.

EN 61557-8:2015 - 22 -
Tabla 2 – Requisitos mecánicos del producto
Robustez mecánica con

Norma y nivel Parámetros del ensayo Otras informaciones
ensayo en funcionamiento
Comportamiento ante las IEC 60068-2-6 2 Hz hasta 13,2 Hz – amplitud Duración en caso de ausencia
vibraciones Ensayo Fc ± 1 mm de resonancia, 90 min a 30 Hz
13,2 Hz hasta 100 Hz – aceleración Duración en cada frecuencia
± 0,7 g. de resonancia en el que se
Para condiciones de vibración registra Q  2 – 90 min
severas, como por ejemplo en Durante los ensayos de
generadores diésel, compresores de vibración se llevarán a cabo
aire, etc.: ensayos de funcionamiento.
2,0 Hz hasta 25,0 Hz – amplitud Los ensayos se realizarán en
± 1,6 mm tres planos perpendiculares
25,0 Hz hasta 100 Hz – aceleración Se recomienda como guía que
± 4 g. Q no exceda de 5
NOTA Pueden darse condiciones aún más Cuando se lleve a cabo un
severas en los colectores de escape
de los generadores diésel,
ensayo de barrido en lugar del
especialmente en máquinas de ensayo de frecuencia discreta
media y alta velocidad. Los valores y un número de frecuencias
requeridos en estos casos son de resonantes se detectan unas
40 Hz hasta 2 000 Hz – aceleración
± 10,0 g a 600 ºC, (duración
cerca de las otras, la duración
90 min) del ensayo es de 120 min.
Cuando se considere
apropiado, puede utilizarse un
barrido en un rango de
frecuencias restringido entre
0,8 y 1,2 veces las frecuencias
críticas.
NOTA La frecuencia crítica es una
frecuencia en la que el
equipo que se está probando
puede presentar:
– error de funcionamiento
y/o el deterioro del
rendimiento;
– resonancias mecánicas
y/u otro efectos
respuesta, por ejemplo,
traqueteo
Comportamiento ante IEC 60068-2-27 10 gn / 11 ms, 3 pulsos

golpes Ensayo Ea
4.8.3 Requisitos de clase de protección IP

El fabricante debe incluir en la documentación del equipo la clase de protección IP según la Norma IEC 60529. Los
requisitos mínimos están indicados en la tabla 3, con las especificaciones IP mínimas requeridas para los diferentes
tipos de montaje de los DDA:

- 23 - EN 61557-8:2015
Tabla 3 – Requisitos IP mínimos para IMDs
Panel frontal Con alojamiento,

Tipo de IMD
excepto en el frontal
IMD instalado fijo IP 40 IP 2x
Dispositivo montado en puerta
IMD instalado fijo IP 40 IP 2x
Dispositivo modular montado sobre carril DIN
en cuadro de distribución
IMD instalado fijo IP 2x IP 2x
Dispositivo con carcasa montado sobre carril
DIN en cuadro de distribución
IMD portátil IP 40 IP 40
5 Marcado e instrucciones de funcionamiento
5.1 Marcado
Además del marcado de acuerdo con el capítulo 5 de la Norma IEC 61557-1:2007, se debe suministrar la siguiente
información sobre el DDA:
– tipo de esquema IT a vigilar (si el DDA está diseñado para un tipo de esquema IT especifico) o pictograma del tipo
de esquema IT según la tabla 4;
– valor nominal o rango de la tensión nominal del sistema Un;
– valor nominal o rango de trabajo de la tensión de alimentación Us;
– valor nominal o rango de trabajo de la frecuencia fn para la tensión de alimentación Us;
– número de serie del dispositivo en el exterior del mismo, y si no es posible, en el interior del dispositivo;
– valor de respuesta especificado Ran o valores de respuesta mínimo y máximo de Ran.

EN 61557-8:2015 - 24 -
Tabla 4 – Pictogramas para marcar el tipo de DDA
Tipo de DDA Pictograma correspondiente

DDA tipo AC
DDA tipo DC
DDA tipo AC/DC
5.2 Instrucciones de funcionamiento

Las instrucciones de funcionamiento, además de las dadas en el apartado 5.2 de la Norma IEC 61557-1:2007, deben
incluir las siguientes informaciones:
– impedancia interna Zi del circuito de medida en función de la frecuencia nominal fn;
– valor de pico de la tensión de medida Um de acuerdo con el apartado 4.4.5;
– resistencia interna en c.c. Ri del circuito de medida;
– valor máximo de la corriente de medida Im de acuerdo con el apartado 4.4.5;
– para DDA con alarma remota de aislamiento (RIW), información técnica del interface para la conexión de un
dispositivo de alarma externo incluyendo el valor nominal de tensión y corriente, el valor de tensión de aislamiento
y explicaciones del funcionamiento del interface. Para los contactos de circuitos o contactos de relé, debe referirse la
información indicada en las Normas IEC 61810-2 o IEC 60947-5-1 e IEC 60947-5-4;

- 25 - EN 61557-8:2015
– información sobre que los dispositivos de detección del aislamiento no deben ser conectados en paralelo (por
ejemplo cuando los sistemas están acoplados), o si fuera necesario, información sobre la interactuación de los DDA
cuando estos están conectados en paralelo;
– diagrama de cableado cuando este no está marcado sobre los equipos de acuerdo con el apartado 5.1;
– información sobre el efecto de la capacidad de fuga del sistema Ce sobre el valor de respuesta y el tiempo de
respuesta y su valor máximo permisible de la capacidad de fuga del sistema;
– tensión de c.c. ajena al sistema (Ufg) de cualquier polaridad que puede ser aplicada de forma permanente al
dispositivo de detección del aislamiento sin dañarlo;
– ensayo de tensión de acuerdo con el apartado 6.2.13;
– conformidad con las Normas de CEM pertinentes;
– el rango del valor de respuesta especificado donde error relativo porcentual es más alto que el requerido según el
apartado 4.4.3, si aplica;
– clase de protección IP según el apartado 4.8.3;
– cuando los DDA incluyen medios para la indicación del valor de la resistencia del aislamiento Rf, el fabricante debe
indicar el porcentaje de error relativo, según apartado 4.4.7.
6 Ensayos
6.1 Generalidades
Se deben llevar a cabo los ensayos del capítulo 6 de la Norma IEC 61557-1:2007 y los ensayos indicadas en los
apartados 6.2 y 6.3.
6.2 Ensayos de tipo

6.2.1 Generalidades
Se verificara el funcionamiento con las condiciones climáticas ambientales de acuerdo con las tablas 5 y 6.
Tabla 5 – Condiciones referencia para los ensayos en funcionamiento
Características climáticas Norma de referencia Nivel / Clase Especificaciones de ensayo

Ensayo en funcionamiento
Expuesto al frio IEC 60068-2-1 Ad -5 ºC; 96 h; ensayo de aislamiento
Expuesto a calor seco IEC 60068-2-2 Bd +45 ºC; 96 h; ensayo de aislamiento
Tabla 6 – Condiciones referencia para los ensayos en almacenamiento (dispositivo sin alimentación)
Características climáticas Norma de referencia Nivel / Clase Especificaciones de ensayo

Expuesto al frio IEC 60068-2-1 Ab -25 ºC; 96 h
Expuesto a calor seco IEC 60068-2-2 Bb +70 ºC; 96 h

EN 61557-8:2015 - 26 -
6.2.2 Ensayo del valor de respuesta especificado

Los valores de respuesta deben ensayarse con el mayor y el menor valor de la tensión nominal del sistema Un y de la
tensión de alimentación Us.
Para este ensayo la resistencia del aislamiento RF debe simularse como se indica a continuación:
– unipolar (desde cada una fase de la Un a tierra);
– simétrica (con resistencias iguales desde todas la fases de la Un a tierra)
Para los distintos tipos de dispositivo de detección del aislamiento, la resistencia del aislamiento RF debe simularse
como se indica a continuación:
– para tipo AC: desde los conductores de c.a. a tierra;
– para tipo AC/DC: desde los conductores de c.a. a tierra y desde los conductores de c.c. a tierra, sucesivamente;
– para tipo DC: desde los conductores de c.c. a tierra.
Los dispositivos de medida para los ensayos deben ser capaces de poderse adaptar a cambios lentos, continuos o en
pequeños saltos, en la resistencia del aislamiento RF simulada, así como a una conexión adicional en paralelo de las
capacidades de fuga. Para realizar la simulación de las capacidades de fuga Ce se deben usar condensadores con una
tolerancia máxima del 10%. La resistencia del aislamiento RF de los condensadores no debe influir negativamente en la
medida. Durante el ensayo, la resistencia de ensayo debe ser reducida lentamente, empezando desde valores altos,
mientras se observa el funcionamiento del dispositivo de detección del aislamiento. La resistencia del aislamiento RF y
las capacidades de fuga intrínsecas del circuito de ensayo deben ser tenidas en cuenta cuando se determine el valor de
respuesta.
Cuando el DDA se suministra con un ajuste variable de forma continua del rango de los valores de respuesta
especificados o con un ajuste digital sin conmutador mecánico, la conformidad con las condiciones indicadas en los
apartados 4.4.2, 4.4.3 y 4.4.4 deben ser comprobadas en un mínimo de cinco puntos del rango. Este ensayo debe ser
realizada en los puntos extremos así como en puntos distribuidos de forma uniforme del rango de respuesta. Esta
comprobación también aplica a medios de ajuste sin un conmutador.
Si el rango del valor de respuesta especificado puede ser ajustado por medio de un conmutador mecánico, cada paso del
conmutador debe ser ensayado. El ensayo inicial debe ser realizado sin ninguna capacidad de fuga en el circuito
mientras la resistencia de ensayo se reduce lentamente para que pueda ser encontrado el valor de respuesta en régimen
permanente.
Si el método de medida es afectado por la magnitud de la capacidad de fuga del sistema Ce, se debe realizar un ensayo
por medio de la inserción de condensadores, en pasos, para determinar si los límites indicados en el apartado 4.4.3 se
cumplen dentro del rango de capacidades de derivación del sistema dado por el fabricante. Se debe determinar el error
relativo en tanto por ciento.
Las funciones de alarma de aislamiento se deben ensayar de acuerdo al apartado 4.2.2.
6.2.3 Ensayo del tiempo de respuesta tan

Se deben realizar los siguientes ensayos:
Con una capacidad de fuga simétrica Ce de 1 F y a la tensión nominal del sistema Un, la resistencia del aislamiento RF
debe ser reducida de forma rápida desde casi infinito al 50% del valor de respuesta especificado Ran mínimo y se debe
medir el retardo en la actuación de la alarma de aislamiento. El cumplimiento de los requisitos del apartado 4.4.4 debe
ser ensayado.

- 27 - EN 61557-8:2015
Para DDA con capacidades de fuga por encima de 1 F, se debe realizar el mismo ensayo, pero para la máxima
capacidad de fuga especificada por el fabricante.
6.2.4 Ensayo del valor de pico de la tensión de medida Um

Se debe utilizar la medida de la tensión de pico para comprobar si los requisitos del apartado 4.4.5 se cumplen. La
resistencia interna del instrumento de medida de la tensión debe ser como mínimo 20 veces la resistencia interna en c.c.
Ri del circuito de medida del dispositivo de detección del aislamiento.
El error del instrumento de medida de la tensión no debe ser mayor al 5% en condiciones de referencia.
6.2.5 Ensayo del valor de pico de la corriente de medida Im

Se debe utilizar la medida de la corriente de pico para comprobar si los requisitos del apartado 4.4.5 se cumplen. La
resistencia interna del instrumento de medida de la corriente debe estar por debajo del 5% de la resistencia interna en
c.c. Ri del circuito de medida del DDA. El error del instrumento de medida de la corriente no debe ser mayor al 5% en
condiciones de referencia.
6.2.6 Ensayo de la resistencia interna en c.c. Ri y de la impedancia interna Zi
6.2.6.1 Generalidades
Los siguientes ensayos deben ser usados para comprobar si los requisitos dados en el apartado 4.4.6 se cumplen. Estos
ensayos se deben realizar con o sin tensión de alimentación Us y se debe aplicar una tensión de medida apropiada entre
los terminales del esquema IT interconectado y el terminal de tierra. El límite de error del instrumento de medida no
debe exceder del 5% en condiciones de referencia.
6.2.6.2 Ensayo de la impedancia interna Zi

Para la determinación de la impedancia interna Zi de acuerdo con el apartado 4.4.6, la fuente de tensión debe suministrar
la tensión nominal del sistema Un. La frecuencia debe ser idéntica a la frecuencia nominal fn del sistema; el factor de
distorsión debe ser menor del 5%. La resistencia interna del instrumento de medida debe ser menor de 10 . Para DDA
diseñados para un rango de frecuencias nominales fn, la impedancia interna Zi se mediará para la frecuencia nominal fn
más baja y más alta.
La impedancia interna Zi debe ser calculada a partir del valor de pico a pico Ipp de la corriente resultante usando la
siguiente ecuación:
2  2  Un
Zi 
I pp
6.2.6.3 Ensayo de la resistencia interna en c.c. Ri

Para determinar la resistencia interna en c.c. Ri de acuerdo con lo indicado en el apartado 4.4.6, la tensión de c.c. debe
tener un valor del orden de la tensión nominal del sistema Un, pero no debe exceder del valor máximo de la tensión de
c.c. ajena al sistema permitida Ufg. La resistencia interna Ri de la fuente de tensión debe ser menor de 10 .
La resistencia interna en c.c. Ri se calcula a partir de la corriente resultante, I, aplicando la siguiente ecuación:
Un
Ri  (U n  Ufg )
I
6.2.7 Ensayo del indicador de la resistencia del aislamiento

Cuando el DDA está provisto de medios para indicar el valor de la resistencia del aislamiento RF, se debe realizar un
ensayo para comprobar si el porcentaje de error relativo establecido por el fabricante se cumple de acuerdo con lo
indicado en el apartado 4.4.7.

EN 61557-8:2015 - 28 -
6.2.8 Ensayo de la efectividad de la función de prueba

Comprobar que la función de prueba interna y la función de prueba externa, si existe, funciona de forma correcta y que
cumplen con los requisitos dados en el apartado 4.2.3.
6.2.9 Ensayo de la tensión nominal Un permanentemente admisible

Se deben comprobar los requisitos del apartado 4.4.8.
6.2.10 Ensayo de la máxima tensión c.c. ajena permanente admisible Ufg

Se deben ensayar los requisitos del apartado 4.4.9 para los dispositivos de detección del aislamiento del tipo AC.
6.2.11 Ensayo de la tensión de alimentación Us

Se deben comprobar los requisitos del apartado 4.4.10.
6.2.12 Ensayo de las funciones opcionales

Se deben comprobar las funciones adicionales del DDA, si se incluyen.
6.2.12.1 Ensayo de la actuación de la orden remota para habilitar o deshabilitar (REDC)

Los requisitos del apartado 4.3.4 deben ser validados con los siguientes ensayos:
– interconectar dos esquema IT con un DDA cada uno;
– simular un fallo de aislamiento RF en el esquema IT interconectado.
Uno o todos los DDA deben responder según lo especificado. Ninguno de los DDA debe responder erróneamente.
6.2.12.2 Ensayo de la alarma local de la vigilancia del transformador (LTMW)

– simulación de la sobrecarga del transformador;
– simulación de la sobretemperatura del transformador.
La alarma local de la vigilancia del transformador debe responder según lo especificado.
6.2.12.3 Ensayo de la alarma remota de la vigilancia del transformador (RTMW)

– simulación de la sobrecarga del transformador;
– simulación de la sobretemperatura del transformador.
La alarma remota de la vigilancia del transformador responderá según lo especificado.
6.2.13 Ensayos de tensión

El DDA debe ser ensayado de acuerdo con lo indicado en anexo F de la Norma IEC 61010-1:2010, teniendo en cuenta
los requisitos del apartado 4.6.
6.2.14 Ensayo de la compatibilidad electromagnética (CEM)

Los ensayos de compatibilidad electromagnética deben ser realizados de acuerdo con lo indicado en el apartado 4.5.

- 29 - EN 61557-8:2015
6.2.15 Inspección del marcado y de las instrucciones de funcionamiento

Se deben comprobar los requisitos del capítulo 5.
6.2.16 Ensayos mecánicos
6.2.16.1 Ensayos ante golpes y vibraciones

Los ensayos ante golpes y vibraciones se deben realizar para verificar los requisitos del apartado 4.8.2.
6.2.16.2 Ensayo de los requisitos IP

Los requisitos del apartado 4.8.3 deben ser verificados mediante inspección visual.
6.3 Ensayos individuales

6.3.1 Generalidades
Los ensayos individuales deben ser realizados en cada DDA.
Si por análisis estadístico y/o análisis de fallos técnicos puede verificarse que durante la producción en serie hay una
baja tasa de fallos, los ensayos individuales pueden ser reducidos a ensayos de muestreo. Todos estos ensayos deberían
realizarse bien durante el proceso de fabricación o al final.
6.3.2 Ensayo de los valores de respuesta

Se deben llevar a cabo los ensayos individuales del error relativo de los valores de respuesta.
En estos ensayos, se aplican las siguientes condiciones:
– temperatura ambiente de la sala (23 ± 3) ºC con 1,0 veces Un y 1,0 veces Us o el valor más bajo y más alto de Un o
Us para los dispositivo con varias tensiones nominales o con un rango de tensiones nominales;
– en los dispositivos con un ajuste variable de forma continua del rango de los valores de respuesta especificados, se
ensaya un mínimo de tres puntos de ajuste, incluido el mínimo, el máximo y el punto medio del rango de los valores
de respuesta;
– en los dispositivos con conmutador para el ajuste del rango de los valores de respuesta especificados, se ensaya cada
uno de los puntos de ajuste.
Durante el ensayo, los límites se deben reducir hasta tal punto que se cumplan los requisitos.
Se debe ensayar la función de alarma de aislamiento según el apartado 4.2.2.2 y 4.2.2.3.
6.3.3 Ensayo de efectividad de la función de prueba

Se deben ensayar el dispositivo de prueba interna y el dispositivo de prueba externa, si se incluyen, para verificar el
correcto funcionamiento y el cumplimiento de los requisitos.
6.3.4 Ensayo de la indicación del valor de la resistencia del aislamiento RF

Cuando el DDA incluye un medio para la indicación de la resistencia del aislamiento RF, según el apartado 4.4.7, un
ensayo debe determinar que se cumplen los límites de porcentaje de error relativo indicados por el fabricante.
6.3.5 Ensayo de rigidez dieléctrica

Los ensayos de rigidez del dispositivo de detección del aislamiento deben realizarse de acuerdo con lo indicado en el
anexo F de la Norma IEC 61010-1:2010, teniendo en cuenta los requisitos del apartado 4.6.2.

EN 61557-8:2015 - 30 -
6.3.6 Conformidad con los ensayos del apartado 6.3

La conformidad con los ensayos del apartado 6.3 debe registrarse.
7 Resumen de los requisitos y ensayos de los DDA

La tabla 7 da información de los requisitos y ensayos que deben ser realizados a los DDA.
Tabla 7 – Requisitos y ensayos aplicables a los dispositivos de detección del aislamiento
Características Requisitos Ensayo tipo Ensayo individual

Tipo de DDA 4.2 6.2 No aplicable
Valor de respuesta especificado Ran 4.4.1 6.2.2 6.3.2
Capacidad de fuga del sistema Ce 4.4.2 6.2.2, 6.2.3 No aplicable
Función de alarma de aislamiento 4.2.2 6.2.2 6.3.2
Función de prueba 4.2.3 6.2.8 6.3.3
Error relativo porcentual 4.4.3 6.2.7 No aplicable
Tiempo de respuesta tan 4.4.4 6.2.3 No aplicable
Tensión de medida Um y corriente de medida Im 4.4.5 6.2.4, 6.2.5 No aplicable
Resistencia interna en c.c. Ri e impedancia interna 4.4.6 6.2.6 No aplicable
Zi
Indicación del valor de la resistencia del 4.4.7 6.2.7 6.3.4
aislamiento RF
Tensión nominal Un permanente admisible 4.4.8 6.2.9 No aplicable
Tensión c.c. ajena permanente admisible Ufg 4.4.9 6.2.10 No aplicable
Tensión de alimentación Us 4.4.10 6.2.11 No aplicable
Clase de protección y conductor de protección PE 4.6.3 No aplicable No aplicable
Funciones opcionales del DDA 4.3 6.1.12 No aplicable
Líneas de fuga y distancias de aislamiento 4.6.2 6.2.13 6.3.5
CEM 4.5 6.2.14 No aplicable
Condiciones climáticas ambientales 4.7 6.1, 6.2 No aplicable
Requisitos mecánicos 4.8 6.2.16 No aplicable
Marcado e instrucciones de funcionamiento Capítulo 5 6.2.15 No aplicable

- 31 - EN 61557-8:2015
Anexo A (Normativo)
Dispositivos de detección del aislamiento para locales de uso médico

(DDA-MED)
A.1 Objeto y campo de aplicación

Este anexo especifica los requisitos de los dispositivos de detección del aislamiento (DDA-MED) que permanentemente
detectan la resistencia del aislamiento a tierra de los esquemas IT de c.a. no conectados a tierra, para los locales de uso
médico del grupo 2, conforme al apartado 710.413.1.5 de la Norma IEC 60364-7-710:2002.
La información y requisitos que se especifican en este anexo, remplazan o sustituyen, los capítulos y apartados
correspondientes del texto principal de esta norma, tal como se indica.
A.2 Requisitos
A.2.1 Generalidades
Adicionalmente al capítulo 4, son de aplicación los requisitos y modificaciones detalladas en los apartados del A.2.2 al
A.2.5.
A.2.2 Tipos de DDA-MED

Los siguientes tipos DDA-MED pueden ser usados en esquemas IT para locales de uso médico:
– DDA-MED tipo AC para esquema IT de c.a. puros, en locales de uso médico;
– DDA-MED tipo AC/DC para esquema IT en locales de uso médico de c.a. con rectificadores conectados
directamente, para esquemas IT de c.c. puros y para esquemas IT de c.c. con inversores de c.a. conectados
directamente.
Si el esquema IT incluye conexión galvánica con circuitos de c.c., el dispositivo debe poder detectar la resistencia del
aislamiento RF en todo el esquema IT, según se especifica en esta norma, incluyendo los fallos de aislamiento en el lado
de c.c. (DDA tipo AC/DC)
Para cubrir todos los posibles tipos de equipos conectados, se recomienda la utilización de DDA-MED tipo AC/DC.
A.2.3 Funciones obligatorias de los DDA-MED
A.2.3.1 Generalidades
Las siguientes funciones obligatorias deben estar incluidas en los DDA-MED, adicionalmente o en lugar de los
requisitos del apartado 4.2, según se detalla en este apartado A.2.3.
La actuación de la indicación de la alarma de aislamiento se debe producir como mínimo cuando la resistencia del
aislamiento RF bajé por debajo de 50 k. Se debe incluir una función de prueba según el apartado 4.2.3 de esta norma.
Para DDA-MED con valor de respuesta especificado ajustable, el valor mínimo debe ser  50 k.

EN 61557-8:2015 - 32 -
A.2.3.2 Alarma local del aislamiento (LIW)

Esta función incluye la medida de la resistencia del aislamiento RF en esquemas IT, incluido componentes simétricos y
asimétricos, una evaluación de esta resistencia RF y una alarma local.
Para cada esquema IT para locales de uso médico, se instalará en un lugar adecuado para que pueda ser vigilado
permanentemente (señal acústica y visual) por el personal sanitario, un sistema de alarma acústica y visual que
incorporará los siguientes elementos:
– una luz verde que indica el funcionamiento normal;
– una luz amarilla que se enciende cuando se produce una alarma de aislamiento. No debe ser posible la cancelación o
desconexión de esta luz;
– una alarma acústica que suene cuando se alcance el valor mínimo de la resistencia del aislamiento RF. La alarma
acústica puede tener la opción de ser silenciada durante una condición de alarma;
– la luz amarilla y la señal acústica debe ser anulada con la eliminación del fallo y cuando se han restablecido las
condiciones normales.
A.2.3.3 Alarma remota del aislamiento (RIW)

Esta función incluye la medida de la resistencia del aislamiento RF en esquemas IT, incluido componentes simétricos y
asimétricos, una evaluación de esta resistencia y salida para alarma remota.
La señal de salida debe generar una alarma externa remota.
Se podrá utilizar un contacto de relé, una conmutación electrónica o comunicación de datos para generar de forma
remota la alarma de aislamiento.
Para cada esquema IT para locales de uso médico, se debe instalar, en un lugar adecuado para que pueda ser vigilado
permanentemente (señal acústica y visual) por el personal sanitario, un sistema de alarma acústica y visual (externo al
DDA-MED) que incorporará los siguientes elementos:
– una luz verde que indica el funcionamiento normal;
– una luz amarilla que se enciende cuando se produce una alarma de aislamiento. No debe ser posible la cancelación o
desconexión de esta luz;
– una alarma acústica que suene cuando se alcance el valor mínimo de la resistencia del aislamiento RF. La alarma
acústica puede tener la opción de ser silenciada durante una condición de alarma;
– la luz amarilla y la señal acústica debe ser anulada con la eliminación del fallo y cuando se han restablecido las
condiciones normales.
A.2.3.4 Indicación de la interrupción de la conexión del sistema a vigilar

Debe estar prevista una indicación de la pérdida de la conexión al sistema a vigilar, y entre el DDA y el conductor de
tierra.
NOTA La función de vigilancia deja de estar asegurada cuando se pierde la conexión del DDA con el sistema a vigilar o con el conductor de tierra.
A.2.3.5 Información sobre el valor de la resistencia del aislamiento

El DDA-MED debe suministrar información sobre el valor de la resistencia del aislamiento.
La información puede ser suministrada mediante un instrumento de medida, una pantalla o vía comunicación de datos.

- 33 - EN 61557-8:2015
A.2.4 Requisitos de actuación
A.2.4.1 Valor de respuesta especificado Ran

El valor de respuesta especificado del DDA-MED debe ser
– establecido de forma permanente con un valor fijo de 50 k; o
– ajustable dentro de un rango respuesta pero con un valor mínimo de 50 k. Cuando el valor de respuesta especifico
Ran del DDA-MED es ajustable, el diseño del equipo debe ser tal que no sea posible modificar el ajuste, excepto con
una llave, una herramienta o una contraseña.
Los valores de respuesta ajustables se podrán ajustar de forma continua o por pasos.
A.2.4.2 Tiempo de respuesta tan
El tiempo de respuesta tan debe ser menor a 5 s para un valor de resistencia del aislamiento RF de 25 k (el 50% de
50 k), aplicado de repente.
El tiempo de cancelación de la alarma de aislamiento debe ser menor a 5 s para un valor de resistencia del aislamiento
RF que pasa repentinamente de 25 k a 10 M.
Los tiempos de respuesta y cancelación se deben comprobar con una capacidad de derivación del sistema de hasta
0,5 F.
Si la capacidad de derivación del esquema IT para locales de uso médico es superior de 0,5 F, el tiempo de respuesta
tan puede ser superior a 5 s.
Para los DDA-MED con un sistema automático de auto comprobación de la seguridad de funcionamiento, el tiempo de
respuesta tan puede alargarse durante la auto comprobación.
Si el DDA-MED incluye indicación de la interrupción de la conexión de tierra o del sistema a vigilar, los tiempos de
respuesta para esta función pueden ser más largos que los indicados en este apartado.
El tiempo de respuesta para la indicación de la interrupción de la conexión se debe indicar en el manual de

funcionamiento.
A.2.4.3 Tensión de medida Um y corriente de medida Im

La tensión de medida Um no debe ser mayor de 25 V pico.
La corriente de medida Im no debe ser mayor de 1 mA pico, incluso en condiciones de fallo de aislamiento.
La corriente de medida Im está designada como corriente inyectada según la Norma IEC 60634-7-710.
A.2.4.4 Impedancia interna Zi
La impedancia interna Zi en c.a. debe ser como mínimo de 100 k.
A.2.5 Compatibilidad electromagnética (CEM)

Los requisitos de CEM son aplicables conforme con la Norma IEC 61326-2-4.
Las emisiones generadas y radiadas deben ser ensayadas conforme a la tabla A.2.

EN 61557-8:2015 - 34 -
A.3 Marcado e instrucciones de funcionamiento

Adicionalmente a la información requerida en el capítulo 5, debe proporcionarse la siguiente información con el
DDA-MED.
Los DDA-MED estarán marcados con el pictograma de la figura A.1 además de con el respectivo pictograma para el
tipo de dispositivo de detección del aislamiento del apartado 5.1, tabla 4.
Si el DDA-MED está diseñado para cumplir todos los requisitos del anexo B, las instrucciones de funcionamiento se
deberían suministrar de acuerdo al capítulo B.3.
Figura A.1 – Pictograma para marcar un DDA-MED
A.4 Ensayos
A.4.1 Generalidades
Adicionalmente a los del capítulo 6, se deben realizar los ensayos detallados en los capítulos A.4 y A.5.
A.4.2 Ensayos de tipo
A.4.2.1 Ensayos del valor máximo de la tensión de medida Um y de la corriente de medida Im

Los ensayos de los apartados 6.2.4 y 6.2.5 se deben realizar con los requisitos del apartado A.2.4.
A.4.2.2 Ensayo de la función de indicación de la interrupción de la conexión al sistema a vigilar

Se debe ensayar la indicación de que se ha interrumpido la conexión a tierra y la conexión al sistema a vigilar.
Se debe generar una alarma si la conexión de FE o la conexión al sistema a vigilar o todas las conexiones se han
desconectado.
A.5 Resumen de los requisitos y ensayos para los DDA-MED

La tabla A.1 incluye el resumen de los requisitos adicionales y ensayos aplicables a los DDA-MED.
La tabla A.2 incluye el resumen de los ensayos de emisiones requeridos para los DDA-MED.

- 35 - EN 61557-8:2015
Tabla A.1 – Resumen de los requisitos adicionales y ensayos aplicables a los DDA-MED
Características Requisitos Ensayos de tipo Ensayos rutinarios

Valor de respuesta especificado Ran A.2.4.1 6.2.2 6.3.2
Tiempo de respuesta tan A.2.4.2 6.2.3 No aplica
Tensión de medida Um A.2.4.3 A.4.2.1 No aplica
Corriente de medida Im A.2.4.3 A.4.2.1 No aplica
Impedancia interna Zi A.2.4.4 A.2.4.4 No aplica
Alarma de aislamiento A.2.3.2, A.2.3.3 A.2.3.2, A.2.3.3 A.2.3.2, A.2.3.3
Ensayos de inmunidad CEM A.2.5 A.2.5 No aplica
Tabla A.2 – Ensayo de emisiones para los DDA-MED
Ensayo Norma
Acceso a Ensayo Especificación Clase Comentarios
Nº básica
1 Todo el dispositivo Emisión perturbadora 30 MHz hasta B A la tensión CISPR 11
radiada 230 MHz nominal
230 MHz hasta
1 000 MHz
2 Conexiones de alimentación Emisión perturbadora 150 kHz hasta B A la tensión CISPR 11
y conexiones principales conducida 30 MHz nominal

EN 61557-8:2015 - 36 -
Anexo B (Informativo)
Detección de la sobrecarga y de la sobretemperatura
B.1 Objeto y campo de aplicación

Este anexo especifica los requisitos de los dispositivos diseñados para la vigilancia de la sobrecarga y de la
sobretemperatura de un transformador para esquemas IT en locales de uso médico conforme al apartado 710.413.1.5 de
la Norma IEC 60364-7-710:2002.
Estas funciones pueden ser incorporadas opcionalmente en el DDA-MED.
La información y requisitos que se especifican en este anexo, remplazan o sustituyen tal como se indica, a los capítulos
y apartados correspondientes del texto principal de esta norma.
B.2 Requisitos
B.2.1 Generalidades
Las siguientes funciones deberían estar previstas para la vigilancia de la sobrecarga y sobretemperatura.
B.2.2 Alarma local de la vigilancia del transformador (LTMW) y/o alarma remota de la vigilancia del
transformador (RTMW)
LTMW y RTMW deben incluir la vigilancia de la sobrecarga y la sobretemperatura.
La alarma debería ser generada como alarma local de la vigilancia del transformador (LTMW) o como alarma remota
de la vigilancia del transformador (RTMW) o como ambas LTMW y RTMW.
Se deberían considerar los siguientes requisitos, además de los indicados en los apartados 4.3.2 y 4.3.3.
B.2.3 Vigilancia de la sobrecarga

La señalización del aviso debería hacerse presente como muy tarde cuando la corriente de carga exceda el valor
nominal de la corriente de salida del transformador.
Se recomienda que el valor de respuesta de la vigilancia de la corriente de carga sea ajustable y que este valor de
disparo pueda estar por debajo del valor nominal de la corriente de salida del transformador, teniendo en cuenta los
márgenes individuales de seguridad.
También se recomienda tener una indicación si la conexión del sensor de la corriente de carga está abierta o
cortocircuitada.
El valor eficaz de la corriente de carga se debería medir con por lo menos un factor de cresta de 2.
B.2.4 Vigilancia de la sobretemperatura del transformador del esquema IT

La señalización de alarma debería hacer presente si el sensor de temperatura (bimetal, PTC o similar) en el
transformador para esquemas IT para la alimentación de locales de uso médico detecta sobretemperatura.
También se recomienda tener una indicación si la conexión del sensor de temperatura está abierta.

- 37 - EN 61557-8:2015
B.3 Instrucciones de funcionamiento

Adicionalmente a lo indicado en el apartado 5.2, la siguiente información debe ser proporcionada en el manual de
instrucciones:
– el valor de respuesta especificado o el rango de valores de repuesta para la medida de la corriente de carga;
– tipo del sensor externo para la medida de la corriente de carga; valor en porcentaje del error de medida de la
corriente de carga;
– tipo de sensor de temperatura conforme a la Norma IEC 60691 que puede estar conectado al transformador de
aislamiento para locales de uso médico;
– tiempo de respuesta para las alarmas de sobrecarga y sobretemperatura, así como para la alarma de la conexión de
los sensores de estas funciones.
B.4 Ensayos
B.4.1 Generalidades
Deberían realizarse los siguientes ensayos adicionales a los requeridos en la Norma IEC 61557-1.
B.4.2 Ensayos de la vigilancia de la sobrecarga y sobretemperatura

El valor de alarma de la vigilancia de la sobrecarga que indica el fabricante, debería ser ensayado mediante una
simulación del respectivo valor de la corriente de carga.
La alarma de sobretemperatura debería ser ensayada por una simulación de la sobretemperatura a través del respectivo
sensor de temperatura (bimetal, PTC o similar).

EN 61557-8:2015 - 38 -
Anexo C (Normativo)
Dispositivos de detección del aislamiento para sistemas fotovoltaicos (DDA-PV)
C.1 Objeto y campo de aplicación

Este anexo especifica los requisitos de los dispositivos de detección del aislamiento que permanentemente vigilan la
resistencia de aislamiento RF a tierra, de los esquemas IT fotovoltaicos aislados.
NOTA El esquema IT fotovoltaico aislado está formado por el grupo PV con módulos PV que generan tensión y corriente continua, el inversor que
convierte la corriente continua en corriente alterna y el transformador que conecta el lado de corriente alterna del sistema fotovoltaico a la
red eléctrica.
La información y requisitos de este anexo sustituyen o complementan, los capítulos y apartados de esta norma, según se
indica.
C.2 Requisitos para los DDA-PV para instalaciones PV

C.2.1 Generalidades
Los requisitos de los capítulos 4, 5 y 6 se aplican para los DDA-PV y además se cumplen los siguientes requisitos.
Los DDA-PV deben ser capaces de vigilar la resistencia del aislamiento RF de estas instalaciones teniendo en cuenta sus
condiciones específicas.
NOTA 1 El valor de capacidad de fuga Ce depende de los siguientes factores de influencia:

– potencia del sistema PV;
– tecnología de los módulos;
– condiciones ambientales;
– topología del circuito;
– día o noche;
– envejecimiento;
– capacidad de fuga del o de los inversores;
– capacidad de fuga de los filtros.
Las medidas realizadas en diversas instalaciones muestran que la capacidad de fuga Ce no es mayor de 5 nF/kW pico en condiciones
favorables (por ejemplo, durante el día) y que no es mayor de 150 nF/kW pico en condiciones menos favorables (por ejemplo, al amanecer,
con helada).
NOTA 2 Habitualmente la resistencia del aislamiento RF medida es  1 k en condiciones menos favorables en sistemas PV de alrededor de 1 MW
pico y de  100 k en condiciones menos favorables en sistemas PV de alrededor de 100 kW pico. En condiciones favorables, RF es entre
10 y 100 veces el valor mencionado para condiciones menos favorables.
El valor de la resistencia del aislamiento depende la los siguientes factores de influencia:

– día o noche;
– envejecimiento.

- 39 - EN 61557-8:2015
NOTA 3 Otras condiciones específicas de los sistemas PV son:

– diferentes condiciones de puesta a tierra de los módulos PV;
– tensión de corriente continua del grupo PV;
– tensión de corriente alterna a la salida del inversor;
– altura y fluctuaciones dinámicas de la tensión del esquema IT a vigilar por las sombras en el sistema PV.
Cuando los dispositivos de detección del aislamiento DDA-PV se usan en combinación con sistemas de localización de
fallos de aislamiento (IFLS) según la norma IEC 61557-9, parte de la de funcionalidad del sistema IFLS puede estar
integrada en el DDA-PV.
Los DDA-PV deben dar una alarma si la resistencia del aislamiento RF entre el sistema PV y tierra cae por debajo de un
determinado valor.
C.2.2 Tipos de DDA-PVs

Los DDA-PV deben ser del tipo AC/DC o del tipo DC dependiendo del tipo de inversor.
Los DDA-PV deben ser capaces de vigilar la resistencia del aislamiento RF en instalaciones PV, incluidos fallos
simétricos y asimétricos de la resistencia del aislamiento RF y gener una alarma si la resistencia del aislamiento RF entre
la instalación PV y tierra cae por debajo de un determinado valor.
El principio de medida del dispositivo de detección del aislamiento DDA-PV debe ser capaz de vigilar la resistencia del
aislamiento RF cuando el dispositivo DDA-PV se conecta en el lado de corriente continua o en el lado de corriente
alterna.
C.2.3 Funciones obligatorias de los DDA-PV
C.2.3.1 Alarma local del aislamiento (LIW) y alarma remota del aislamiento (RIW)
Los dispositivos DDA-PV deben disponer de medios para una alarma local del aislamiento y para una alarma remota
del aislamiento.
Como alternativa, a la alarma remota del aislamiento (RIW) según el apartado 4.2.2.3, puede utilizarse una señal del
valor actual de medida.
NOTA En este caso el valor de medida será procesado en un sistema externo de gestión de datos del sistema PV.
C.2.3.2 Función de prueba

Además de los requisitos del apartado 4.2.3 se aplicarán los siguientes.
Los dispositivos DDA-PV deben incluir una función de autocomprobación. La función de autocomprobación debe
realizar los ensayos conforme al apartado 4.2.3 en intervalos de tiempo apropiados. Si se detecta un fallo durante la
autocomprobación, se debe generar una alarma:
– en el dispositivo; y/o
– como una señal electrónica para señalización remota.
NOTA Normalmente los sistemas PV no están supervisados permanentemente por personal local. La autocomprobación del dispositivo de detección
del aislamiento DDA-PV es parte de la supervisión automática y de adquisición de datos de todo el sistema PV.

EN 61557-8:2015 - 40 -
C.2.4 Requisitos de actuación
C.2.4.1 Valor de respuesta especificado Ran

El valor de respuesta de los dispositivos DDA-PV será ajustable. El rango de ajuste se debe especificar por el
fabricante. Los ajustes no deben poder ser modificados sin una herramienta, llave o contraseña.
C.2.4.2 Capacidad de fuga del sistema Ce

El dispositivo DDA-PV debe ser capaz de vigilar la resistencia del aislamiento RF con la capacidad de fuga del sistema
Ce que haya designado el fabricante.
El dispositivo DDA-PV no debe activar un estado de alarma en condiciones de no fallo cuando se producen
fluctuaciones de la capacidad de fuga del sistema Ce durante el funcionamiento del sistema PV.
NOTA 1 Normalmente, la resistencia del aislamiento RF en condiciones de no fallo es relativamente baja en instalaciones PV grandes con elevada
capacidad de fuga, y es alta en pequeñas instalaciones PV con una capacidad de fuga del sistema baja.
NOTA 2 Durante el tiempo de funcionamiento, la capacidad de fuga del sistema Ce del sistema PV puede fluctuar amplia pero lentamente.
C.2.4.3 Tensión nominal Un permanente admisible y características de la tensión de c.c. en sistemas PV

Adicionalmente a los requisitos del apartado 4.4.8, el dispositivo DDA-PV debe funcionar bajo las características
dinámicas de referencia de la tensión de corriente continua del sistema PV.
NOTA La característica dinámica de referencia representa la fluctuación de la tensión de c.c. de un grupo PV durante el periodo entre el arranque
por la mañana y la desconexión al atardecer.
Figura C.1 – Característica dinámica de referencia de la tensión de c.c. del sistema PV
El dispositivo DDA-PV no debe activar un estado de alarma en condiciones de no fallo cuando se producen
fluctuaciones de la tensión según la característica de referencia de la figura C.1.
El dispositivo DDA-PV debe trabajar de forma normal con variaciones de tensión según la característica de referencia
de la figura C.1:

- 41 - EN 61557-8:2015
– no debe activar un estado de alarma en condiciones de no fallo;
– no debe activar un estado de no-alarma en condiciones de fallo;
– debe detectar un fallo de aislamiento en el tiempo de respuesta especificado y activar el estado de alarma;
– debe volver a estado de no-alarma cuando el fallo de aislamiento desaparezca.
C.3 Marcado e instrucciones de funcionamiento

C.3.1 Marcado
Se aplican los requisitos del apartado 5.1 y los siguientes.
Adicionalmente al marcado con pictograma de acuerdo al apartado 5.1, los dispositivos DDA-PV se deben marcar con
el pictograma de acuerdo a la figura C.2.
Figura C.2 – Pictograma para marcado de un DDA-PV
C.3.2 Instrucciones de funcionamiento

Se aplican los requisitos del apartado 5.2 de esta norma y los siguientes.
Se debe incluir en las instrucciones de funcionamiento una explicación de la función de autocomprobación. Esta debe
incluir los intervalos de tiempo en los que se realiza la autocomprobación y las alarmas que se generarán en caso de
detectarse fallos en la autocomprobación.
Se debe incluir en las instrucciones de funcionamiento una explicación de la función de alarma remota.
C.4 Ensayos
C.4.1 Generalidades
Además de los ensayos del apartado 6 de esta norma, se deben realizar los siguientes ensayos de tipo y ensayos
individuales.
C.4.2 Ensayos de tipo adicionales
C.4.2.1 Generalidades
Son de aplicación los ensayos de tipo del apartado 6.2 de esta norma y adicional o alternativamente los siguientes.

EN 61557-8:2015 - 42 -
C.4.2.2 Ensayo de la función de alarma

Además de los ensayos del apartado 6.2.2, se debe verificar la función de alarma remota del aislamiento.
C.4.2.3 Ensayo de la función de autocomprobación

Además de los ensayos del apartado 6.2.8, se debe verificar la función de autocomprobación de acuerdo al apartado
C.2.3.2.
C.4.2.4 Ensayo de la tensión nominal Un permanente admisible y características de la tensión de c.c. en

sistemas PV
Además de los ensayos del apartado 6.2.9 y 6.2.10, se deben realizar los siguientes.
El dispositivo DDA-PV se debe conectar a una fuente de tensión que simule la característica de referencia de la tensión
de c.c. conforme con la figura C.1.
El dispositivo DDA-PV no debe activar un estado de alarma durante las variaciones de tensión de acuerdo con la figura
C.1 y bajo las siguientes condiciones:
– capacidad de fuga del sistema Ce = Ce-máx. y
– resistencia del aislamiento RF = 2  Ran.

NOTA Ce-máx. es la capacidad de fuga máxima del sistema para un DDA-PV que ha sido indicado por el fabricante.
C.4.2.5 Inspección del marcado y de las instrucciones de funcionamiento

Se deben verificar los requisitos de los capítulos 5 y C.3.
C.4.3 Ensayos individuales adicionales
C.4.3.1 Ensayo de la función de alarma

Se deben realizar los ensayos del apartado 6.3.2 y adicionalmente se deben ensayar los requisitos del apartado C.2.3.1.
C.4.3.2 Ensayo de la función de autocomprobación

Se deben realizar los ensayos del apartado 6.3.3 y adicionalmente se deben ensayar los requisitos del apartado C.2.3.2.
C.5 Resumen de los requisitos y ensayos para los DDA-PV

La tabla C.1 incluye el resumen de los requisitos y ensayos aplicables a los DDA-PV.
Tabla C.1 – Resumen de los requisitos y ensayos aplicables a los DDA-PV
Características Requisitos Ensayos de tipo Ensayos rutinarios

Principio de medida C.2.2 C.2.2 No aplica
Valor de respuesta especificado Ran C.2.4.1 6.2.1 6.3.2
Capacidad de fuga del sistema Ce C.2.4.2 6.2.1, 6.2.2 No aplica
Alarma de aislamiento C.2.3.1 C.4.2.2 C.4.3.1
Función de autocomprobación C.2.3.2 C.4.2.3 C.4.3.2
Tensión nominal Un permanente admisible y características
C.2.4.3 C.4.2.4 No aplica
de la tensión de c.c. en sistemas PV
Marcado e instrucciones de funcionamiento C.3 C.4.2.5 No aplica

- 43 - EN 61557-8:2015
Anexo D (Normativo)
Función de detección del aislamiento de un inversor fotovoltaico (FDA-PV)

o en un controlador de carga
D.1 Objeto y campo de aplicación

Este anexo especifica los requisitos de la función de detección del aislamiento que está integrada en un inversor PV
(FDA-PV) según la Norma IEC 62109-2.
La Norma IEC 62109-2 especifica el uso de los FDA-PV para inversores con grupos PV aislados de tierra y para
inversores con grupos PV con conductor de tierra funcional. Los FDA-PV vigilan la resistencia del aislamiento a tierra
en c.c. de los grupos PV. La respuesta del FDA-PV se procesa en el interior del inversor.
NOTA 1 En la Norma IEC 62109-2, los DDA son denominados 'dispositivos para la detección de la resistencia del aislamiento de la matriz' (devices
for array insulation resistance detection).
NOTA 2 Según la Norma IEC 62109, la FDA-PV mide la resistencia del aislamiento en el lado de corriente continua (grupo PV) a tierra antes de
que se inicie su funcionamiento (conexión al lado de c.a.). Un fallo de aislamiento es procesado en el inversor, lo que significa que la
conexión o no del inversor PV a la red eléctrica depende de la resistencia del aislamiento del sistema.
NOTA 3 Para información: los conceptos "grounded" y "ungrounded" se usan en ingles americano y corresponden a los conceptos "earthed" y
"unearthed" usados en ingles británico.
D.2 Requisitos para FDA-PV

D.2.1 Requisitos generales para FDA-PV
Para la función de detección del aislamiento en inversores PV son de aplicación los capítulos 4, 5 y 6. Adicionalmente o
exclusivamente son de aplicación los requisitos especificados en este anexo.
La función de detección del aislamiento en inversores PV (FDA-PV) debe ser capaz de vigilar la resistencia del
aislamiento RF del grupo PV de corriente continua en la que el inversor está conectado a tierra, teniendo en cuenta las
condiciones específicas de la instalación PV.
NOTA 1 El valor de capacidad de derivación Ce depende de los siguientes factores de influencia:

– potencia del sistema fotovoltaico PV;
– día o noche;
– envejecimiento;
– capacidad de fuga del o de los inversores;
– capacidad de fuga de los filtros.
Medidas realizadas en diversas instalaciones muestran que la capacidad de fuga Ce no es mayor de 5 nF/kW pico en condiciones favorables
(por ejemplo, durante el día) y que no es mayor de 150 nF/kW pico en condiciones menos favorables (por ejemplo, al amanecer, con
helada).
NOTA 2 Habitualmente la resistencia del aislamiento RF medida es  1 k en condiciones menos favorables en sistemas PV de alrededor de 1 MW
pico y de  100 k en condiciones menos favorables en sistemas PV de alrededor de 100 kW pico. En condiciones favorables, RF es entre
10 y 100 veces el valor mencionado para condiciones menos favorables.

EN 61557-8:2015 - 44 -
El valor de la resistencia del aislamiento depende la los siguientes factores de influencia:

– día o noche;
– envejecimiento.
NOTA 3 Otras condiciones específicas de los sistemas PV son:

– diferentes condiciones de puesta a tierra de los módulos PV;
– tensión de corriente continua del grupo PV;
– tensión de corriente alterna a la salida del inversor;
– altura y fluctuaciones dinámicas de la tensión del esquema IT a vigilar por las sombras en el sistema PV.
NOTA 4 La función FDA-PV puede estar diseñada como:

– un módulo electrónico separado que puede ser incorporado en el interior del inversor;
– una función que está integrada en la electrónica del inversor.
El FDA-PV debe disponer de una señal de salida referida a la medida resistencia del aislamiento RF y/o generará una
respuesta a la función de vigilancia del aislamiento del inversor, para un valor fijo o un valor variable, que pueda ser
procesada en el interior del inversor.
NOTA 5 Si la FDA-PV se usa en combinación con sistemas de localización de fallos de aislamiento (IFLS) según la Norma IEC 61557-9, parte de
la de funcionalidad del sistema IFLS puede estar integrada en la FDA-PV.
D.2.2 Tipos de FDA-PV

La función FDA-PV debe ser del tipo DC o del tipo AC/DC.
La función FDA-PV debe ser capaz de vigilar la resistencia del aislamiento RF de los grupos PV de c.c. respecto a tierra,
incluidos fallos simétricos y asimétricos de la resistencia del aislamiento RF y generar una señal con información
relevante al inversor PV con respecto a la resistencia del aislamiento RF.
El principio de medida de la función de la FDA-PV debe ser capaz de vigilar la resistencia del aislamiento RF de la
instalación PV aislada de tierra en el lado de c.c. incluida la superposición de componentes de c.a. sobre la tensión de
c.c.
La señal de salida es:
– una señal analógica o digital representativa de la resistencia del aislamiento RF; y/o
– una señal digital que represente la situación de actuación o de no actuación.
El principio de medida debe de ser capaz de realizar la medida bajo las condiciones específicas del grupo PV incluida la
superposición de c.a., a la frecuencia de red y con frecuencias superiores del inversor, sobre la tensión de c.c.
NOTA 1 En instalaciones PV aisladas de tierra con un transformador de aislamiento respecto a la red (esquema IT), la función FDA-PV puede ser
usada para vigilar la resistencia del aislamiento de todo el esquema IT incluida la parte en c.a.
NOTA 2 Generalmente, la función FDA-PV está conectada en el interior del inversor entre la entrada de c.c. al inversor y tierra.

- 45 - EN 61557-8:2015
D.2.3 Funciones obligatorias de los FDA-PV
D.2.3.1 Alarma remota del aislamiento (RIW)

La FDA-PV debe transmitir al inversor las siguientes respuestas a un fallo de aislamiento:
– una señal de alarma digital (contacto de relé o salida electrónica) cuando la resistencia del aislamiento RF baja del
valor de respuesta; y/o
– una señal analógica representativa del valor de la resistencia del aislamiento RF;
– una señal de alarma o el valor de la resistencia del aislamiento RF mediante un bus de comunicaciones.
La función de alarma conforme a los apartados 4.2.2.2 y 4.2.2.3 debe ser ejecutada por el inversor.
Según la Norma IEC62109-2:2011, 3.9, la siguiente función de alarma del FDA-PV debe de estar disponible en el
inversor:
– una indicación visual o acústica, integrada en el inversor y detectable desde el exterior del inversor;
– una indicación eléctrica o electrónica que pueda ser accesible y utilizable remotamente.
D.2.3.2 Función de autocomprobación

La FDA-PV debe estar equipada con una función de autocomprobación para detectar si la función de detección del
aislamiento es capaz de realizar completamente su función de vigilancia. El sistema a vigilar no debe estar puesto a
tierra directamente. Esta función no está destinada a verificar la exactitud del valor de respuesta.
La función de autocomprobación se debe implementar como sigue:
– la función de autocomprobación se iniciará por una señal electrónica del inversor; y/o
– se ejecutará automáticamente una función de autocomprobación desde la FDA-PV a intervalos razonables.
Si se detecta un fallo durante la autocomprobación, el inversor debe generar una señal de alarma.
NOTA Normalmente los sistemas PV no están supervisados permanentemente por personal local. La autocomprobación automática de la FDA-PV
es parte de la supervisión automática y de adquisición de datos de todo el sistema PV.
D.2.4 Requisitos de actuación de la FDA-PV
D.2.4.1 Valor de respuesta especificado Ran

El valor de respuesta de la FDA-PV debe estar representado por:
– un valor fijo establecido en la FDA-PV; y/o
– un valor variable establecido mediante una señal de interfaz del inversor; y/o
– una señal analógica o digital que representa el valor de la resistencia del aislamiento RF, enviada desde el FDA-PV
al inversor.
El valor de respuesta debe ser fijado en la FDA-PV o se debe seleccionar desde la electrónica del inversor vía interfaz
electrónico. Los ajustes en el inversor no deben poder ser modificados sin una herramienta, llave o contraseña.

EN 61557-8:2015 - 46 -
Vmay-pv
NOTA El valor de respuesta Ran según la Norma IEC 62109 será como sigue: Ran  .
30 mA
En consecuencia, Vmay-pv es la tensión más alta de entrada al inversor. Esto significa que para una tensión de entrada de 600 V, el valor de
respuesta es 20 k y con una tensión de entrada de 1 000 V es 33 k.
D.2.4.2 Capacidad de fuga del sistema Ce

Deben aplicarse los requisitos de actuación del apartado C.2.4.2.
D.2.4.3 Indicación del valor de la resistencia del aislamiento RF

Se aplican los requisitos de actuación del apartado 4.4.7, pero la indicación debe estar disponible en el inversor.
D.2.4.4 Tensión nominal Un permanentemente admisible y característica de la tensión de c.c. en sistemas PV

Se aplican los requisitos de actuación del apartado C.2.4.3 con la excepción de que la tensión nominal Un
permanentemente admisible corresponde a la tensión nominal Un permanentemente admisible del inversor.
D.2.4.5 Tensión de alimentación Us

Se aplica el apartado 4.4.10 de esta norma, a excepción de lo siguiente.
La tensión de alimentación Us de la FDA-PV es suministrada de forma interna por el inversor y el rango de trabajo de la
tensión de alimentación debe ser igual al rango de tensión interno.
D.2.5 Compatibilidad electromagnética (CEM)

Se aplica el apartado 4.5 de esta norma con la excepción de que los requisitos CEM deben ser compatibles con los
requisitos CEM del inversor. Se aplican los criterios de actuación de la Norma IEC 61324-2-4.
D.2.6 Requisitos de seguridad
D.2.6.1 Líneas de fuga y distancias de aislamiento

Se debe aplicar el apartado 4.6.2 de esta norma, con las siguientes diferencias:
– si el inversor incluye medidas para limitar la sobretensión a categorías inferiores a la categoría de sobretensión III
según la Norma IEC 61010-1, la categoría de sobretensión del dispositivo FDA-PV se reducirá a la categoría II;
– el grado de polución corresponde al grado del interior del inversor.
D.2.7 Condiciones climáticas ambientales
Se aplican los requisitos del apartado 4.7 de esta norma con la siguiente excepción:
– la clase climática de la FDA-PV debe estar adaptada a la clase climática del interior del inversor.
D.2.8 Requisitos mecánicos

– la robustez mecánica debe ser la clase de protección requerida en el interior del inversor;
– la clase de protección IP debe ser la clase de protección requerida para el interior del inversor.

- 47 - EN 61557-8:2015
D.3 Marcado e instrucciones de funcionamiento

D.3.1 Marcado
Se aplican los requisitos del apartado 5.1 de esta norma con las siguientes excepciones:
– los módulos FDA-PV se deben marcar con al menos el tipo de esquema IT y el código de identificación del
fabricante;
– no es necesario el marcado para la función FDA-PV integrada en la electrónica del inversor.
D.3.2 Instrucciones de funcionamiento

– las instrucciones de funcionamiento de la FDA-PV pueden estar incluidas en las instrucciones de funcionamiento
del inversor.
D.4 Ensayos
D.4.1 Generalidades
Se deben aplicar los ensayos del capítulo 6 pero se deben realizar con la FDA-PV integrada en el inversor y con los
siguientes cambios.
Los ensayos de tipo se deben realizar con la FDA-PV integrada en el inversor.
Alternativamente, los ensayos de tipo de los módulos FDA-PV se pueden realizar sin el inversor, si las funciones del
inversor relacionadas con el FDA-PV están simuladas con el respectivo equipo de ensayo.
D.4.2 Ensayos de tipo
D.4.2.1 Ensayo del valor de respuesta especificado Ran

Para un valor de respuesta fijo se deben realizar los ensayos del apartado 6.2.2.
Para un valor de respuesta variable, se deben realizar los ensayos del apartado 6.2.2 y el valor de respuesta debe de
variarse por medio del inversor.
D.4.2.2 Ensayo de la función de alarma remota

Se deben verificar los requisitos del apartado D.2.3.1.
D.4.2.3 Ensayo de la función de autocomprobación

Se deben verificar los requisitos del apartado D.2.3.2.
D.4.2.4 Ensayo de la tensión nominal Un permanentemente admisible y característica de la tensión de c.c. en

sistema PV
Se deben realizar los ensayos del apartado C.4.2.4 considerando los requisitos del apartado D.2.4.4.
D.4.2.5 Ensayo de la tensión de alimentación Us

Se deben realizar los ensayos del apartado 6.2.11 considerando los requisitos del apartado D.2.4.5.

EN 61557-8:2015 - 48 -
D.4.2.6 Ensayo de rigidez dieléctrica

D.4.2.7 Ensayo de la compatibilidad electromagnética (CEM)

Se deben realizar los ensayos del apartado 6.2.14 considerando los requisitos del apartado D.2.5.
D.4.2.8 Ensayos de las condiciones climáticas ambientales especificadas

Los ensayos de las condiciones climáticas ambientales especificadas se deben llevar a cabo considerando los requisitos
del apartado D.2.7.
D.4.2.9 Inspección del marcado y de las instrucciones de funcionamiento

Se deben realizar los ensayos del apartado 6.2.15 considerando los requisitos del capítulo D.3.
D.4.2.10 Ensayos mecánicos

Se deben realizar los ensayos mecánicos con el dispositivo FDA-PV integrado en el inversor. Se deben verificar los
requisitos del apartado D.2.6.8.
D.4.3 Ensayos individuales
D.4.3.1 Ensayo de los valores de respuesta

D.4.3.2 Ensayo de la función de alarma remota

Se aplican los requisitos del apartado D.4.2.2.
D.4.3.3 Ensayo de la función de autocomprobación

D.4.3.4 Ensayo de rigidez dieléctrica

D.5 Resumen de los requisitos y ensayos para las FDA-PV

La tabla D.1 incluye el resumen de los requisitos y ensayos aplicables a las FDA-PV.

- 49 - EN 61557-8:2015
Tabla D.1 – Resumen de los requisitos y ensayos aplicables a las FDA-PV
Ensayos Ensayos
Características Requisitos
de tipo individuales
Tipos de FDA-PV D.2.2 6.2 No aplica
Valor de respuesta especificado Ran D.2.4.1 D.4.2.1 D.4.3.1
Capacidad de derivación del sistema Ce D.2.4.2 6.2.1, D.4.2.2 No aplica
Alarma remota de aislamiento D.2.3.1 D.4.2.2 D.4.3.2
Función de autocomprobación D.2.3.2 D.4.2.3 D.4.3.3
Tensión nominal Un permanente admisible D.2.4.4 D.4.2.4 No aplica
Variación de la tensión nominal Un y las características de la
D.2.4.3 D.4.2.4 No aplica
tensión del sistema PV
Tensión de alimentación Us D.2.4.5 D.4.2.5 No aplica
Líneas de fuga y distancias de aislamiento D.2.6.1 D.4.2.6 D.4.3.4
CEM D.2.5 D.4.2.7 No aplica
Marcado e instrucciones de funcionamiento D.3 D.4.2.9 No aplica
Requisitos mecánicos D.2.8 D.4.2.10 No aplica

EN 61557-8:2015 - 50 -
Bibliografía
IEC 60027-7, Letter symbols to be used in electrical technology. Part 7: Power generation, transmission, and
distribution.
NOTA Armonizada como Norma EN 60027-7.
IEC 60364-4-41, Low-voltage electrical installations. Part 4-41: Protection for safety. Protection against electric
shock.
NOTA Armonizada como Documento de Armonización HD 60364-4-41.
IEC 60364-7-712, Electrical installations of buildings. Part 7-712: Requirements for special installations or locations.
Solar photovoltaic (PV) power supply systems.
NOTA Armonizada como Documento de Armonización HD 60364-7-712.
IEC 60664-1, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems. Part 1: Principles, requirements and
tests.
IEC 60664-3, Insulation coordination for equipment within low voltage systems. Part 3: Use of coating, potting or
moulding for protection against pollution.
IEC 61140, Protection against electric shock. Common aspects for installation and equipment.
NOTA Armonizada como Norma EN 61140.
IEC 61557-9, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1 000 V a.c. and 1 500 V d.c. Equipment for
testing, measuring or monitoring of protective measures. Part 9: Equipment for insulation fault location in IT systems.
KEREKES, T., TEODORESCU, R. and BORUP, U. Transformerless Photovoltaic Inverters Connected to the Grid.
22nd Annual IEEE Applied Power Electronics Conference (APEC 2007), pp. 1733-1737.

- 51 - EN 61557-8:2015
Anexo ZA (Normativo)
Otras normas internacionales citadas en esta norma

con las referencias de las normas europeas correspondientes
Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).
NOTA 1 Cuando una norma internacional haya sido modificada por modificaciones comunes CENELEC, indicado por (mod), se aplica la EN/HD
correspondiente.
NOTA 2 La información actualizada de las últimas versiones de las normas europeas referenciadas en este anexo se encuentra en: www.cenelec.eu.
Norma Internacional Fecha Título EN/HD Fecha

IEC 60068-2-1 – Ensayos ambientales. Parte 2-1: Ensayos. Ensayo A: EN 60068-2-1 –
Frío
IEC 60068-2-2 – Ensayos ambientales. Parte 2-2: Ensayos. Ensayo B: EN 60068-2-2 –
Calor seco
IEC 60068-2-6 – Ensayos ambientales. Parte 2-6: Ensayos. Ensayo EN 60068-2-6 –
Fc: Vibración (sinusoidal)
IEC 60068-2-27 – Ensayos ambientales. Parte 2-27: Ensayos. Ensayo EN 60068-2-27 –
Ea y guía: Choque
IEC 60364-7-710 2002 Instalaciones eléctricas de baja tensión. Parte 7-710: HD 60364-7-710 2012
(mod) Requisitos para instalaciones o emplazamientos
especiales. Locales de uso médico
+AC 2013
IEC 60691 – Protectores térmicos. Requisitos y guía de – –
aplicación
IEC 60721-3-1 – Clasificación de las condiciones ambientales. Parte EN 60721-3-1 –
3: Clasificación de los grupos de parámetros
ambientales y sus severidades. Sección 1:
Almacenamiento
Transporte
Utilización fija en lugares protegidos de la
intemperie
IEC 60947-5-1 – Aparamenta de baja tensión. Parte 5: Aparatos y EN 60947-5-1 –
elementos de conmutación para circuitos de mando.
Sección 1: Aparatos electromecánicos para circuitos
de mando

EN 61557-8:2015 - 52 -
Norma Internacional Fecha Título EN/HD Fecha

+EN 60947-5-1:2004/ 2005
corrigendum julio
2005
+EN 60947-5-1:2004/ 2004
corrigendum
noviembre 2004
IEC 60947-5-4 – Aparamenta de baja tensión. Parte 5-4: Aparatos y EN 60947-5-4 –
elementos de conmutación para circuitos de mando.
Método de evaluación de la aptitud para la función
de los contactos de baja energía. Ensayos especiales
IEC 61010-1 2010 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de EN 61010-1 2010
medida, control y uso en laboratorio. Parte 1:
Requisitos generales
IEC 61010-2-030:2010/ – Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de – –
corrigendum mayo2011 medida, control y uso en laboratorio. Parte 2-030:
Requisitos particulares para circuitos de ensayo y de
medida
IEC 61326-2-4 – Material eléctrico para medida, control y uso en EN 61326-2-4 –
laboratorio. Requisitos de compatibilidad
electromagnética (CEM). Parte 2-4: Requisitos
particulares. Configuración de ensayo, condiciones
de funcionamiento y criterios de funcionamiento
para dispositivos de monitorización del aislamiento
conforme a la Norma IEC 61557-8 y para los
equipos de localización de fallo de aislamiento
conforme a la Norma IEC 61557-9
IEC 61557-1 – Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja EN 61557-1 –
tensión hasta 1 000 V c.a. y 1 500 V c.c. Equipos
para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de
protección. Parte 1: Requisitos generales
IEC 61810-2 – Relés electromecánicos elementales. Parte 2: EN 61810-2 –
Fiabilidad
IEC 62109-2 2011 Seguridad de los convertidores de potencia EN 62109-2 2011
utilizados en sistemas de potencia fotovoltaicos.
Parte 2: Requisitos particulares para inversores
CISPR 11 – Equipos industriales, científicos y médicos. EN 55011 –
Características de las perturbaciones radioeléctricas.
Límites y métodos de medición

Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032

Une en 61557-8.2016

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Une en 61557-8.2016

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 61557-8

TÍTULO Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión de

Equipos para ensayo, medida o vigilancia de las medidas de

Parte 8: Dispositivos de detección del aislamiento para

 AENOR 2016 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

ICS 17.220.20; 29.240.01; 29.080.01 Sustituye a EN 61557-8:2007

Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión

 2015 CENELEC. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

Se fijaron las siguientes fechas:

 Fecha límite en la que la norma europea debe adoptarse a nivel

 Fecha límite en la que deben retirarse las normas nacionales

Esta norma sustituye a la Norma EN 61557-8:2007.

IEC 60364-4-41 NOTA Armonizada como Documento de Armonización HD 60364-4-41.

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 10

2 Normas para consulta .......................................................................................................... 10

3 Términos, definiciones y abreviaturas ................................................................................ 11

5 Marcado e instrucciones de funcionamiento ...................................................................... 23

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

6.2.5 Ensayo del valor de pico de la corriente de medida Im ...................................................... 27

7 Resumen de los requisitos y ensayos de los DDA ............................................................... 30

Anexo A (Normativo) Dispositivos de detección del aislamiento para locales de uso

Anexo B (Informativo) Detección de la sobrecarga y de la sobretemperatura ........................... 36

Anexo C (Normativo) Dispositivos de detección del aislamiento para sistemas

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

C.2.4 Requisitos de actuación ........................................................................................................ 40

Anexo D (Normativo) Función de detección del aislamiento de un inversor fotovoltaico

Figura A.1 – Pictograma para marcar un DDA-MED ....................................................................... 34

Tabla 1 – Abreviaturas ......................................................................................................................... 14

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

COMISIÓN ELECTROTÉCNICA INTERNACIONAL

Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión

a) se han completado los términos y definiciones;

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

b) se indican y explican las abreviaturas;

El texto de esta norma se basa en los documentos siguientes:

FDIS Informe de voto

El contenido del corrigendum de mayo de 2016 se ha incluido en esta edición.

LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN DE ESTA PUBLICACIÓN ESTÁN PROTEGIDOS

IEC Central Office

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

Seguridad eléctrica en redes de distribución de baja tensión

1 Objeto y campo de aplicación

2 Normas para consulta

IEC 60068-2-1, Ensayos ambientales. Parte 2-1: Ensayos. Ensayo A: Frío.

IEC 60691, Protectores térmicos. Requisitos y guía de aplicación.

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

IEC 61810-2, Relés electromecánicos elementales. Parte 2: Fiabilidad.

3 Términos, definiciones y abreviaturas

3.1 Términos, definiciones

3.1.1 tensión de c.c. ajena, Ufg:

3.1.2 resistencia del aislamiento, RF:

3.1.3 valor de respuesta, Ra:

3.1.4 valor de respuesta especificado, Ran:

NOTA 1 Ran es el valor declarado por el fabricante.

3.1.5 error relativo; error relativo porcentual; A:

Este documento forma parte de la biblioteca de TÜV SÜD ATISAE, S.A.U.

3.1.6 capacidad de fuga del sistema, Ce:

3.1.7 tensión de contacto asignada:

3.1.8 tiempo de respuesta, tan:

3.1.9 tensión de medida, Um: