3.manual de Automatismo de Transferencia - Traducido.

Automatización
casilla 4 226 82
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
82
226
4
2
LÍNEA
Q2
CARGA
Q1 CON
Y
MENÚ HOMBRE
1
AUT +
LÍNEA REINICIAR
DE ACUERDO
APAGADO_
6094761
MENÚ
CEI
AUT
Árbitro. LE09477AA_ES12/1601 CT
Automatización
casilla 4 226 82
FR FRANCÉS 3
82
226
4
2
LÍNEA
Q2
CARGA
CON
Q1 Y
MENÚ HOMBRE
1
AUT +
LÍNEA REINICIAR
DE ACUERDO
APAGADO_
6094761
MENÚ
CEI
AUT
2
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
ATENCIÓN
Lea atentamente el manual antes de utilizar e instalar nuestros productos.

Estos aparatos deben ser instalados por personal cualificado, de acuerdo con las normas de instalación vigentes, para evitar causar
daños a personas o bienes.
Antes de realizar cualquier intervención en el aparato, deben desconectarse todas las fuentes de alimentación, incluidas las
entradas de medida.
Legrand declina toda responsabilidad en caso de uso inadecuado del aparato, incumplimiento de las instrucciones de instalación o
modificación del aparato.
Los productos descritos en este documento están sujetos a cambios sin previo aviso. Por lo tanto, los datos de los catálogos no
son vinculantes contractualmente.
Para limpiar el aparato, utilice un paño suave y seco y no utilice líquidos ni otros productos abrasivos.
Debe incluirse un dispositivo de protección en la instalación eléctrica del edificio. Debe estar situado cerca del aparato y ser fácilmente
accesible para el operador. Debe estar marcado como dispositivo de protección del aparato: IEC / EN 610101 § 6.12.2.1.
La caja de control se suministra ajustada a los parámetros estándar de Legrand. Estos pueden no ser adecuados para la aplicación/
instalación específica. Por lo tanto, es necesario conocer los parámetros y, si es necesario, modificarlos para integrar mejor el aparato en
la instalación.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este producto debe ser instalado de acuerdo con las normas de instalación y preferiblemente por un electricista cualificado. La
instalación y el uso inadecuados pueden provocar riesgos de descarga eléctrica o incendio.
Antes de la instalación, lea las instrucciones y tenga en cuenta el lugar de instalación específico del producto.
No abra, desmonte, modifique ni altere el aparato.
Todos los productos Legrand deben ser abiertos y reparados únicamente por personal formado y autorizado por Legrand.
Cualquier apertura o reparación no autorizada anula toda responsabilidad, derechos de sustitución y garantías.
Utilice únicamente accesorios de la marca Legrand.
3
Índice de materias
1. Características generales 6
1.1 6
1.2 6
1.3 6
2. Descripción del panel frontal del ATS 7

2.1 7
2.2 LED 7
2.3 7
3. Modo de funcionamiento 8
3.1 8
3,2 meses 8
3.3 Modo 9
4. Fuente de alimentación 9
5. Menú principal 10
6. Acceso con contraseña 11
7. Páginas de pantalla 12
8. Módulos de ampliación 15
9. Comunicación 17
9.1 17
9.2 18
9.3 18
9.4 18
10. Bloqueo del teclado 19
11. Programación 19
19
20
21
21
12. Prueba automática 22
13. Menú 23
4
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
14. En parámetros 24
24
25
25
26
27
29
31
32
32
33
34
34
35
36
36
37
37
38
38
15. Función de E/S 40
40
42
16. Menú de comandos 43
17. Instalación 44
18. Posición del terminal 44
19. Dimensiones 44
20. 20. Datos técnicos 45
5
1. Caracteristicas generales
La caja de automatización (o ATS) se ha diseñado para aplicaciones de conmutación entre dos fuentes de alimentación (red o generadores).
El ATS dispone de una pantalla LCD que proporciona una interfaz de usuario clara e intuitiva.
1.1 Descripción
Pantalla LCD de 128x80 píxeles con 4 niveles de retroiluminación gris.
5 botones para funciones y ajustes.
4 LED de información general del sistema (estado de la línea de origen y dispositivos motorizados).
2 LED de presencia de alarma y modo AUTO activo.
Textos en 5 idiomas para mediciones, ajustes y mensajes.
Funciones de E/S programables
Propiedades de alarma totalmente programables por el usuario.
Línea 1: entrada de lectura de tensión trifásica + neutro (S.Q1).
Línea 2: entrada de lectura de tensión trifásica + neutro (S.Q2).
Alimentación 100240VAC. Alimentación auxiliar disponible en 1224Vcc.
Umbrales de tensión de histéresis programables.
Interfaz de programación visual frontal aislada galvánicamente, diseñada para ser conectada con llave USB y WiFi. 6 entradas
digitales programables (negativas). 6 + 1 salidas: 6 relés con contacto NA 8A 250VAC. 1 relé con contacto de conmutación 8A
250VAC.
Almacenamiento de los últimos 100 eventos.

Protección frontal IP 40.
Compatible con Appli y SW ACU.
1.2 Aplicación
Controlar y gestionar líneas (línea línea (UU), línea generador (UG) o generador generador (GG)).
Control de dispositivos motorizados o contactores.
Control de fuentes de tensión para instalaciones trifásicas, bifásicas o monofásicas.
Control de tensión fase a fase y/o fase a neutro.
Control de subtensión, sobretensión, ausencia de fase, asimetría, frecuencia mínima, frecuencia máxima.
1.3 Instalación
Instale la unidad consultando la hoja de instrucciones suministrada con el producto. Compruebe si la configuración
por defecto es adecuada para usted. En caso contrario, tendrá la posibilidad de modificar la configuración. Compruebe
la conformidad de la conexión entre la caja de automatización y sus dispositivos antes de encenderla.
La configuración estándar del ATS garantiza el correcto funcionamiento de los dispositivos siempre que se respeten los esquemas de
conexión suministrados.
ATENCIÓN
El cambio de parámetros, funciones de salida, funciones de entrada, etc., modificará el funcionamiento. Tales cambios pueden dar lugar
a incompatibilidades con los diagramas de conexión estándar. Antes de cambiar parámetros y modos de funcionamiento, se recomienda
leer el manual de usuario de ATS.
• En el primer encendido, se activa el modo OFF/RESET en el

ATS.
6
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
2. Descripción del panel frontal del ATS

2.1 Teclas de selección
Botón OFF (F) Selecciona el modo de funcionamiento OFF.
Botón AUT (G) Selecciona el modo de funcionamiento automático. El LED AUT verde (D) se ilumina cuando se
selecciona este modo.
Botón MAN (H) Selecciona el modo de funcionamiento manual.
Botones ▲ y ▼ (I) Se utilizan para desplazarse por las páginas de la pantalla o para seleccionar la lista de opciones de
un menú. Pulsando simultáneamente ▼ y ▼ se vuelve al menú principal.
2.2 LED
LED AUT (verde) (D) Indica que el modo automático está activo.
LED de alarma (rojo) (E) Intermitente, indica la presencia de una alarma activa.
LED de estado de tensión de línea 1 (verde) (C) Indica que la tensión de línea de la fuente 1 S.Q1 está dentro de los límites
programados.
LED de estado de tensión de línea 2 (verde) (C) Indica que la tensión de línea de la fuente 2 S.Q2 está dentro de los límites
programados.
LED de estado Q1 (amarillo) (B) Permanentemente encendido, indica el estado abierto o cerrado de los dispositivos Q1
de la línea de alimentación 1. Intermitente, indica una incoherencia del estado deseado con el estado detectado por la entrada
de realimentación.
LED de estado Q2 (amarillo) (B) Permanentemente encendido, indica el estado abierto o cerrado del dispositivo Q2
en el dispositivo de la línea de suministro.
Intermitente, indica una incoherencia del estado deseado con el estado detectado por la entrada 2.
Comentario.
NB. Si el LED está encendido, la función correspondiente está activada.
4 226 82
C
LÍNEA 1 LÍNEA 2
Q1 CARGA Q2
I
REINICIAR MENÚ
AUT L
D
APAGADO HOMBRE
AUT _ DE ACUERDO +
IR CON
Y
MENÚ
CEI 6094761
FGH
Fig. 1 Panel frontal
2.3 Entradas IR
Entrada IR (L) Puerto de conexión IR para accesorios USB IR o IR WiFi. Permite el diálogo entre el ATS y el software ACU
o la aplicación ACU.
7
3. 3. Modo de funcionamiento
Con los botones OFFRESET/MAN/AUT se pueden seleccionar los modos de funcionamiento deseados, que se muestran
en la pantalla.
Fig. 2 APAGADO/RESET Fig. 3 HOMBRE Higo. 4 AUT
El cambio de modo de funcionamiento se consigue pulsando el botón correspondiente durante al menos 0,5s. Una vez
realizada esta operación, el nuevo modo de funcionamiento aparece en la pantalla.
3.1 Mode Reset (OFF RESET) •

En este modo de funcionamiento, el ATS está desactivado y no realiza ninguna acción. •
La supervisión de la línea, la visualización de las medidas y los LED de estado permanecen activos. Si el mando del
dispositivo de conmutación es de impulsos, en el modo OFF, tanto el mando de apertura como el de cierre están
desactivados. Si el mando es de tipo mantenido, su estado depende de la función del parámetro P05.10.
• Pulsando el botón OFFRESET es posible borrar o eliminar mensajes de alarma o causas de disparo.
Para acceder a los menús de programación, es necesario activar el modo OFF
3.2 Modo manual (MAN) •

En el modo MAN, es posible controlar los dispositivos manualmente. Esto puede hacerse en los dispositivos Q1 y Q2
en función de la línea seleccionada (línea 1 o línea 2) pulsando el botón MAN. En la pantalla se muestra el dispositivo
activado (Q1 o Q2). Pulsando el botón ▲ o ▼, es posible confirmar la operación de cierre o apertura (la orden se
transmite si el botón se mantiene pulsado durante al menos 300 ms).
Higo. 5 Selección Q1 Fig. 6 Fermentación Q1
Cuando se activa la aperturacierre de los dispositivos, se bloquea el desplazamiento de las páginas. Para salir de este
modo y acceder a la página siguiente, pulse repetidamente MAN.
Si se ordena manualmente el cierre de un dispositivo mientras el otro sigue cerrado, el ATS solicita primero la apertura
del cerrado y luego cierra el seleccionado respetando el tiempo de enclavamiento eléctrico.
Tensión Línea 1 Tensión Línea 2
Q1 seleccionado
Función
Página de desplazamiento seleccionable
bloqueado con MAN
Higo. 7 Modo manual (MAN) Fig. 8 Modo GEN manual
Con una aplicación RedGenerador (UG) o GeneradorGenerador (GG), es posible controlar manualmente la conexión y
desconexión del generador como se ha descrito anteriormente accediendo a la página Arranque/Parada del generador.
8
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
Tensión Línea 1 Tensión Línea 2
Página de Línea
desplazamiento 2 seleccionado
bloqueo Función seleccionable
con MAN
Fig. 9 Modo manual del generador Fig. 10 Modo manual Arranque del generador
3.3 Modo automático (AUT)

En modo automático, el ATS supervisa continuamente el estado de las líneas y los dispositivos. En función del estado
de las líneas, realiza de forma autónoma las operaciones de apertura y cierre de los dispositivos y el posible encendido/
apagado del generador.
Cuando la línea prioritaria (S.Q1) sale de los valores límite durante más tiempo del programado, el LED verde C
(presencia de línea) se apaga y se dispara una alarma de "sobre umbral". El ATS corta la carga de la línea S.Q1 y
conmuta a la línea S.Q2 (si las tensiones secundarias están presentes dentro del umbral límite programado). Una vez
que S.Q1 vuelve a estar dentro de los límites programados, el ATS conmuta la carga a esta línea tras comprobar su
calidad y estabilidad. Una vez finalizada la conmutación, el ATS puede hacerse cargo de la gestión de la refrigeración del
grupo electrógeno (si se ha programado).
Los ciclos de funcionamiento automático varían según el tipo de aplicación (Red a Red, Red a Generador, Generador a
Generador) y según el tipo de dispositivos utilizados (dispositivos motorizados o contactores).
Es posible programar el aparato para que abra la línea prioritaria S.Q1 antes o después de que la línea secundaria S.Q2
esté disponible, a través del parámetro P05.05 del menú "conmutación" M05.
Cuando la línea prioritaria S.Q1 vuelve a estar dentro de los límites programados, el aparato abre la línea S.Q2 y
conmuta la carga a la línea S.Q1. Si hay un generador en la línea S.Q2, el ATS asegura el posible ciclo de refrigeración
del generador. También es posible bloquear el retorno automático a la línea prioritaria S.Q1 ajustando el parámetro P05.12.
En este caso, se requiere una intervención externa para permitir que la carga conmute a la línea S.Q1.
4. Alimentación
El ATS puede alimentarse tanto con 100240Vac como con 1224Vdc. Si están presentes ambas alimentaciones, la
alimentación de CA tiene prioridad.
Tras el primer encendido, el aparato arranca en modo OFF/RESET.
Si el ATS se apaga durante su funcionamiento normal, tras volver a encenderse, vuelve a funcionar de la misma forma que
antes de apagarse.
Si es necesario, para modificar este comportamiento, es necesario modificar el ajuste del parámetro P01.03 en el menú
"Herramientas" M01.
El ATS puede ser alimentado por una segunda fuente auxiliar de reserva de 12 a 24 VDC. Esta alimentación puede ser
controlada por el ATS. En este caso, es necesario configurar la supervisión de la tensión de la batería en el menú "Batería" M05.
Durante el encendido, todos los LED parpadean para poder comprobar el funcionamiento.
9
5. Menú principal
• El "menú principal" consiste en un grupo de iconos gráficos que dan acceso a las funciones. En función de los iconos seleccionados,
aparece una descripción en la pantalla.
Fig. 11 Menú principal

El menú principal proporciona un acceso rápido a las mediciones y los ajustes.
Desde la página principal, pulse simultáneamente las teclas ▲ y ▼. Aparece la página de menú.
Pulse las teclas ∙ o ∙ para desplazarse en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario para seleccionar la función
deseada. El icono seleccionado aparece resaltado y en el centro de la pantalla se ofrece una descripción de la función.
Pulse (AUT) OK para activar la función seleccionada.

Si algunas funciones no están disponibles, el icono correspondiente está desactivado (aparece en gris).
Descripción de los iconos :
Introduzca la contraseña Tensions LL Tensiones LN
Menú Pedidos Alarmas de estado
Parametrización Valores nominales
Estadísticas
Página de información
Estado de entrada/salida
Estado de la batería Registro de eventos
Fig. 12 Menú principal
• Ajustes y acceso a la introducción de la contraseña.

• Visualización de la tensión LL.
• Visualización de la tensión LN.
• Visualización del estado de las alarmas.
• Valores nominales.
• Datos estadísticos del funcionamiento del ATS.
• Lista de eventos.
• Estado de la batería.
• Estado de las entradas/salidas.
• Página de información.
• Menú de ajustes para la programación de parámetros (véase el capítulo correspondiente).
• Menú de comandos (véase el capítulo correspondiente).
10
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
6. Acceso con contraseña
El ATS está equipado con una función de contraseña, en la puesta en marcha no está activa para acceder a los
parámetros (M03 Contraseña OFF).
NOTA. En caso de activación/modificación de la contraseña, se recomienda hacer una copia de la misma para
garantizar el acceso con los privilegios deseados.
Se pueden definir varios niveles de contraseña para limitar el acceso a los parámetros (ajustes/comandos) del menú.
Si la contraseña está activada, para acceder a los datos protegidos es necesario introducir la contraseña prevista a tal
efecto.
Para activar la gestión de contraseñas y definir códigos numéricos, consulte el menú M03 "contraseña".
Existen varios niveles de acceso:
Contraseña desactivada (OFF) La contraseña está desactivada. Acceso total a todos los parámetros (ajuste por defecto de
Legrand).
Contraseña activada (ON) La contraseña está activada:
Acceso sin contraseña (Nivel 1) La contraseña está activa pero no introducida. El acceso es sólo para visualización.
Acceso nivel usuario (nivel 2) Permite cambiar el modo de funcionamiento, borrar valores memorizados y cambiar un
número limitado de parámetros.
Acceso nivel avanzado (nivel 3) Acceso a todos los parámetros.
Hacia el OFF adecuado

Hacia el ON adecuado (nivel 2 nivel 3)
MENÚ
SIN contraseña Nvl. niv. 2 niv. 3
1
M01 • • •
M02 • X •
M03 • X •
M04 • X •
M05 • X •
M06 • • •
M07 • • •
M08 • • •
M09 • • •
M10 • X •
M11 • X •
M12 • X •
M13 • X •
M14 • X •
M15 • X •
M16 • XXXXXXXXXXXXXX X X •
• Las contraseñas por defecto para cada nivel son las siguientes:
Contraseña OFF (Legrand por defecto) Acceso total
Modo Palabra Nivel 1 Contraseña
Contraseña ON 23
que
1000
2000
• Desde la vista normal, pulse para mostrar el menú principal, seleccione el icono de contraseña y pulse . La
pantalla mostrará las siguientes páginas:
Fig. 13 Introducción de la contraseña Fig. 14 Introducción del nivel de contraseña OK

Fig. 15 Error de introducción del nivel de
contraseña
• Con las teclas ▲ y ▼ es posible cambiar el número seleccionado.
• Con las teclas + y es posible pasar de una cifra a otra.
ATENCIÓN: Para confirmar la contraseña, es obligatorio seleccionar el icono y confirmar pulsando OK. Si el código
se confirma con OK sin utilizar el icono " ", el valor no se acepta.
ATENCIÓN: Para confirmar la contraseña, es obligatorio seleccionar el icono y confirmar pulsando OK. Si el código
se confirma con OK sin utilizar el icono " ", el valor no se acepta.
11
7. Páginas de la pantalla de visualización
Voltaje S.Q1 Tensión S.Q2

(dispositivo Q1) (Dispositivo Q2)
Estado de contacto Estado de contacto
del dispositivo Q1 del dispositivo Q2
Higo. 16 Sinóptico
Higo. 17 Fecha/hora
S.Q1 S.Q2
Unidad de medida
Fases de indicación
Modo
Frecuencia de operación
Fig. 18 Tensión LL
Tensión
Fases de indicación
Frecuencia
Fig. 19 Tensión LN
Alarmas activas
Higo. 20 Estado de alarma
S.Q1 Umbral S.Q2 Umbral

de tensión de tensión
S.Q1 Umbrales S.Q2 Umbrales

de frecuencia de frecuencia
Higo. 21 Umbral de control
12
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
LÍNEA 1 LÍNEA 2
Contador de conmutación en modo AUT Contador de conmutación en modo AUT
Contador de conmutación en modo MAN Contador de conmutación en modo MAN
Contador de alarmas A03 A04 Contador de alarmas A03 A04
Tiempo transcurrido sin carga alimentada Tiempo transcurrido sin carga alimentada
Tiempo transcurrido dentro de los límites Tiempo transcurrido dentro de los límites
Tiempo transcurrido fuera de los límites Tiempo transcurrido fuera de los límites
Tiempo total sin carga suministrada
Contador de cortes totales de ATS
Higo. 22 Estadísticas
Tensión mínima medida Tensión máxima medida
voltaje de corriente Límite máximo de tensión
Límite mínimo de
Restablecer
tensión
tensiones MAX. y mín.
Higo. 23 Estado de la batería
Indicación de modelo de
Extensión de indicación
dispositivo
instalada
Alimentar
Estado de comunicación
del puerto óptico
Fig. 24 Módulos de extensión
{
Estado de las
entradas digitales
{ Salidas estatales
Higo. 25 Estado de entradas/salidas
Función de
entrada
{
Higo. 26 Entradas
13
7. Páginas de la pantalla de visualización
{ Función
salidas
Fig. 27 Salidas
Texto de usuario gratuito
Fig. 28 Página de información
Higo. 29 Información del sistema
• Nota: algunas páginas indicadas anteriormente pueden no visualizarse si la función correspondiente no está
activada. Por ejemplo, si no se programa la función “Límite”, no se muestra la página correspondiente.
14
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
8. Extensiones de módulos
• Es posible agregar un máximo de dos módulos de extensión al ATS. • Los módulos de

extensión permiten ampliar las funciones existentes (control y gestión). Ellos pueden ser
configurado y administrado en el menú dedicado.
• Los complementos compatibles se pueden agrupar en las siguientes categorías:
módulos de comunicación
módulos I/O • Procedimiento a
seguir para añadir un módulo de extensión: cortar la alimentación del
ATS (alimentación 230Vac y auxiliar de respaldo); quitar la tapa protectora; Introducir la
parte superior del módulo en el orificio del lado izquierdo de la carcasa; Girar a la derecha
insertando el conector en el bus; empujar hasta que el clip inferior encaje en su lugar.
Figura 30
• Al encenderse, el ATS reconoce automáticamente el módulo de expansión instalado y su tipo. • Al momento del encendido, si la
configuración del dispositivo es diferente de la configuración guardada (se agregó o eliminó un módulo), el ATS solicita al usuario que confirme la
nueva configuración. Si se confirma, la nueva configuración se guarda y se hace efectiva. De lo contrario, el mensaje se informará cada vez que
se encienda el sistema.
Fig. 31 Configuración de modificación
NÓTESE BIEN. Una vez instalado el módulo, el usuario debe configurar las funciones asociadas.
• El estado de E/S (activo/no activo) se representa gráficamente de la siguiente manera:

ACTIVO: con caracteres negativos (blanco sobre fondo negro)
15
8. Extensiones de módulos
NO ACTIVO: con caracteres normales (negro sobre fondo blanco)
Fig. 32 E/S activas/no activas
• Los menús de configuración del módulo siempre están accesibles, incluso si los módulos de expansión no están físicamente
solo instalado.
• Es posible agregar módulos de E/S del mismo tipo; los menús de ajuste son múltiples y están identificados por un
número.
• La siguiente tabla indica el número de módulos que se pueden montar simultáneamente.
TIPO MÓDULO CÓDIGO FUNCIÓN Nb MÁX.
COMUNICACIÓN 4 226 89 RS485 1
4 SALIDAS
4 226 90 2
ESTÁTICO
2
E/S 4 226 91 RELÉ DE 2
CONMUTACIÓN
2 ENTRADA +
4 226 92 2
2 RELÉ NO
dieciséis
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
9. Comunicación
• Es posible conectar al ATS un máximo de 2 módulos de comunicación indicados como COM. con menú
M08 "comunicaciones", es posible configurar los puertos COM.
• Las entradas y salidas se identifican mediante un código y un número. Ejemplo: las entradas digitales se identifican con un código INPx (x = número
de entrada). Asimismo, las salidas digitales se identifican mediante un código OUTx.
CÓDIGO DESCRIPCIÓN BASE EXP.
INPX Entradas digitales 1…6 7…14
SALIDAx Salidas digitales 1…7 8…15
• Las variables internas (bit) están asociadas a las entradas/salidas. Es posible aplicar umbrales límite a las medidas realizadas por el ATS. En este
caso, una variable interna, LIMx, se activa cuando las medidas superan los límites programados por el usuario. • Las siguientes tablas muestran
todas las Entradas/Salidas y las variables internas que maneja el ATS, destacando los rangos correspondientes (número de variables por tipo).
CÓDIGO DESCRIPCIÓN PLAYA
LIMx Umbrales límite 1…4
REMx Variables controladas a distancia 1…16
UAx Alarmas de usuario 1…4
CNTx Contadores programables 1…4
• Las funciones asociadas a las entradas se describen en las 4 tablas siguientes.

• LIMx: variable interna que identifica un valor límite fijado por el usuario y gestionado por el ATS. Su estado (activo o no)
activo) depende de superar el límite de una de las medidas configuradas por el usuario.
• CNTx: contadores internos que cuentan pulsos provenientes de la fuente externa (a través de la entrada
numérico INPx) o el tiempo durante el cual está presente una determinada condición.
Ejemplo: al definir un umbral límite LIMx como fuente de conteo, es posible medir el tiempo durante el cual una medición ha excedido un cierto
límite.
• REMx: permite gestionar variables de forma remota. • UAx:
permite la activación y gestión de 4 alarmas programables.
9.1 Umbrales límite (LIMx) •

Los umbrales LIMx son variables internas cuyo estado depende de la superación del límite de una de las medidas configuradas
por el usuario •
(ejemplo: tensión fase fase L1L2 superior a 400V). • El ajuste de los
valores umbral se calcula a partir de un valor base. Ejemplo: "400 V" sumando un factor de
multiplicación “x 1” → 400 x 1 = 400V. • Para
cada LIM, existen dos umbrales: un umbral superior y un umbral inferior.
NÓTESE BIEN. El umbral superior siempre se debe configurar en un valor superior al valor nominal y el umbral inferior en un valor inferior a este
mismo valor nominal.
• Los umbrales se pueden comprobar de 3 formas: Función MIN: cuando
el valor de una medida seleccionada está por debajo del límite inferior, después de un retraso programado, el umbral se activa. Cuando el valor
de una medida seleccionada está por encima del límite superior, después de un retraso programado, se restablece el umbral. Función MAX:
cuando el valor de una medida seleccionada está por encima del límite superior, después de un retraso programado, el umbral se activa.
Cuando el valor de una medida seleccionada está por debajo del límite inferior, después de un retraso programado, el umbral se restablece.
Función MAXMIN: con la función Min+Max, los umbrales inferior y superior son ambos umbrales de intervención. Cuando el valor de la medida
seleccionada está por debajo del umbral inferior o por encima del umbral superior, después de los respectivos retardos, se produce una
intervención sobre el umbral. Cuando el valor de la medida está incluido en los límites, tenemos una restauración inmediata).
Dependiendo de la configuración, la intervención puede significar energizar o desenergizar el límite LIMn.

Si el límite LIMn se establece con una memoria, el restablecimiento es manual y se puede realizar mediante el comando apropiado desde el
menú de comandos. La configuración se puede realizar utilizando el comando dedicado en el menú "comandos".
• Ver menú de configuración M13 “Umbrales límite”.
17
9. Comunicación
Tipo de medida Umbral superior

Función
Valor de medición Retraso de umbral
Umbral inferior
Estado de la variable
límite
Higo. 33 Umbrales límite
9.2 Variables telecontroladas (REMx) • El ATS,

gracias a un software de supervisión externo, puede activar salidas (OUTx) a través de un canal RS 485 con protocolo
modbus. Para este propósito, se pueden usar variables remotas REMx.
• Para utilizar esta función, es necesario utilizar un módulo Modbus externo.
9.3 Alarmas de usuario (UAx) • El

usuario puede configurar un máximo de 4 alarmas programables (UA1…UA4). •
Distintas condiciones pueden disparar la alarma: Asociación con la configuración
de uno de los umbrales LIMX Activación de las entradas digitales INPx. • Para
cada alarma, el usuario puede definir un mensaje que se mostrará en la página
de alarmas. • El usuario puede configurar las propiedades de alarma de la misma manera
que las alarmas normales. • Cuando se disparan varias alarmas simultáneamente, se muestran una tras otra y se
indica su número
en la barra de estado.
• Para restablecer una alarma programada o una alarma permanente, use el comando dedicado
en el menú "comandos".
• Para más detalles sobre la programación y definición de alarmas, consulte el menú M15 “Alarmas de usuario”.
9.4 Contadores (CNTx) •

Esta función permite, seleccionando un canal de control, activar un contador (ver capítulo M14 “Contadores”). • Es
posible contar hacia atrás: Los pulsos provenientes de las entradas INPx; El número de activaciones de las salidas
OUTx; Excedencias de los límites LIMx; Activación de variables conocidas.
• La descripción de los contadores CNTx se puede personalizar con un máximo de 16 caracteres.

• La unidad de medida de los metros Umn se puede personalizar con un máximo de 6 caracteres.
18
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
10. Bloqueo de teclado
• El teclado ATS se puede bloquear para evitar el riesgo de comandos inapropiados o accidentales. • Una vez bloqueado el teclado,
sólo es posible la visualización de las medidas; no es posible cambiar el modo de funcionamiento o los dispositivos de control en modo MAN. Si
se muestra el menú de iconos y el teclado está bloqueado, espere 2 minutos para volver a la página principal.
NÓTESE BIEN. Cualquier intento de utilizar las teclas muestra la indicación “TECLADO BLOQUEADO”.
• La activación del bloqueo del teclado se puede obtener de la siguiente manera:
Mediante una entrada programable (activar la función “teclado bloqueado”); Utilizando
las teclas frontales; Uso del software ACU.
• Para bloquear o desbloquear el teclado, presione la tecla ▲ y manténgala presionada, presione la tecla ▼ tres veces sin soltar la última presión.
Luego suelte la tecla ▲ luego presiónela 5 veces seguidas, finalmente suelte las dos teclas.
• Cuando el teclado está bloqueado, la pantalla muestra la indicación “TECLADO BLOQUEADO”. Cuando el teclado no está bloqueado, la pantalla
muestra la indicación “TECLADO DESBLOQUEADO”.
11. Programación
11.1 Parametrización (ajuste) desde el panel frontal • Para acceder al

menú “parámetros” y modificarlos, es necesario poner el ATS en modo OFF; seleccione el menú “principal” (presione las teclas ▲ y ▼
simultáneamente), seleccione el menú “regulación” ( ) y confirme presionando ( OK).
0,3 seg.
Figura 34 Figura 35
• Se muestra la siguiente tabla.
Higo. 36 Menú de configuración
• Al desplazarse por los menús de Mxx, es posible seleccionar submenús en los que se
parámetros asociados con la función. •
Seleccione el menú deseado con las teclas ▲ o ▼ y confirme con OK. • Pulse OFF para salir y
volver a la pantalla de medición.
NÓTESE BIEN. Si el icono no está activo (atenuado), es necesario comprobar los privilegios de acceso para poder modificar los parámetros (ver
capítulo “contraseñas”).
19
11. Programación
11.2 Parametrización (ajuste) en un

PC • La gestión de parametrización también se puede realizar mediante el software "ACU configurator" en un
PC (descargable de forma gratuita desde el catálogo electrónico en línea de Legrand).
• Usando el software ACU, es posible transferir los parámetros del ATS a la PC, creando un archivo. También es posible transferir un archivo que
contenga parámetros del software ACU al ATS. • Los parámetros se pueden transferir de 2 maneras:
Transferencia total: todos los parámetros se cargan al mismo tiempo en el ATS

Transferencia parcial: sólo se cargan en el ATS los menús cuyos datos han sido modificados
• También se puede utilizar el PC para definir una “página de información” que permita añadir información, características, datos, etc. relativos a la
aplicación.
Para obtener más detalles, consulte el manual del software ACU Configurator.
Higo. 37 Menú de configuración
20
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
11.3 Configuración en teléfono inteligente o tableta • La gestión de

configuración de parámetros también se puede realizar mediante la aplicación para teléfono inteligente o tableta
“Configurador ACU” en PC (descargable gratuitamente desde Google Play y Apple iStore).
• La conexión entre el ATS y la aplicación es posible a través de una clave WiFi
(Legrand). • La aplicación le permite ver alarmas, transmitir comandos, leer medidas, ajustar parámetros
y cargar eventos.
Fig. 38 Aplicar
11.4 IR de puerto
• Los parámetros ATS también se pueden configurar y ver a través del puerto óptico frontal, utilizando
una llave USB o WiFi para este fin.
• Mediante este puerto es posible configurar y dialogar con el ATS sin tocar la parte trasera del equipo ni abrir el cuadro
eléctrico. La conexión está aislada del circuito interno para garantizar la seguridad del operador.
• Este puerto proporciona un grado de protección
frontal IP40. • Sosteniendo la llave USB/WiFi en el panel frontal y haciendo las conexiones a los conectores, el dispositivo
está conectado. El reconocimiento de los dispositivos se indica mediante el LED verde "LINK" en la llave de programación.
Higo. 39 Clave WiFi
21
12. Autoevaluación
• El ATS permite al usuario programar una verificación periódica de arranque del generador. • La prueba
automática se realiza a intervalos regulares (esta frecuencia se gestiona en el menú "configuración"). Esto es
solo se puede realizar si el ATS está en modo AUT y la función correspondiente está activa.
• Es posible programar el día de la semana y la hora a la que se podría realizar el test automático. Ver
menú M09 “test automático”.
• Después de la activación, el generador funciona durante el tiempo establecido y luego se
apaga. • Antes de poner en marcha el generador, se muestra el mensaje “T.AUT”.
Higo. 40 Autoprueba
• La prueba automática también se puede activar/desactivar accediendo al menú “Configuración”, directamente desde el
teclado procediendo de la siguiente
manera: Abra la página “TEST AUTOMÁTICO” y pulse las teclas AUT y ▲ para activar la función o las teclas AUT y ▼ para
desactivarla. • La prueba automática se puede detener presionando la tecla OFFRESET. • Es posible simular la ausencia de la
línea prioritaria utilizando el software para controlar el comportamiento del sistema
de conmutación.
• La simulación se puede activar mediante el menú “comandos” (comando C.16) oa través de una entrada digital; por ejemplo,
conectándolo a una tecla interruptor y programando la función a una entrada de ejecución del comando C.16.
• La simulación consiste en considerar ausente la línea prioritaria durante 2 minutos (aunque esté presente en ese momento). Durante
esta duración, la página principal muestra el mensaje “SIMUL xxx” con una cuenta regresiva de duración.
• La simulación inicia el generador (si está presente) y una transferencia de carga exactamente como durante un ciclo
automático
• Es posible detener la simulación en cualquier momento cambiando al modo APAGADO.
NÓTESE BIEN. Al realizar la simulación utilizando el menú "Comandos", el usuario primero debe cambiar al modo APAGADO (que
permite el acceso al menú). Una vez seleccionado y confirmado el comando C.16, salir del menú “Comandos”.
La unidad cambia automáticamente al modo AUT y comienza la simulación.
22
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
13. Menús
La siguiente tabla proporciona la lista de menús ATS disponibles:
MENÚ CÓDIGO DESCRIPCIÓN
M01 HERRAMIENTAS Idioma, brillo, páginas de visualización, etc.

M02 GENERALIDADES Datos nominales del sistema
M03 CONTRASEÑA Configuración de contraseña
BATERÍA M04 Parámetros de la batería
M05 CONMUTACION Ajustes de conmutación de carga
M06 LÍNEA 1 MANDO Límites válidos para la tensión de línea 1 (S.Q1)
M07 CONTROL LÍNEA 2 Límites válidos para la tensión de la línea 2 (S.Q2)
M08 COMUNICACIONES Parámetros de comunicación
M09 PRUEBA AUTOMATICA Modo de prueba automático, duración, frecuencia
ENTRADAS DIGITALES M10 Funciones de entradas digitales programables
SALIDAS DIGITALES M11 Funciones de salida digital programables
BUZOS M12 Funciones accesorias
M13 LÍMITE UMBRALES Umbrales de límite personalizables
CONTADORES M14 Contadores generales programables
ALARMAS DE USUARIO M15 Alarmas programables
M16 TABLA DE ALARMAS Activar alarmas
• Para acceder a la página de modificación del menú/submenú, es necesario introducir una contraseña (si la función está activada). • Después
de seleccionar el menú deseado, es necesario presionar para mostrar los parámetros. • Cada parámetro se muestra con un código, descripción
y valor de configuración actual.
Valor de configuración
Código de parámetro actual
Descripción de
los parámetros
Higo. 41 Ajuste: selección de parámetros
• Para modificar la configuración de un parámetro, selecciónelo y luego presione .
Parámetro Nuevo valor ingresado

seleccionado
Ajuste máximo posible

Valores de rango de
gráfico de barras
Configuración predeterminada
Ajuste mínimo posible
Higo. 42 Configuración: editar página
• La configuración de parámetros se puede cambiar con las teclas + ► y ◄. La pantalla muestra el nuevo valor de configuración, un gráfico de
barras que representa el rango de configuración, los valores máximo y mínimo, la configuración anterior y la configuración predeterminada.
• Pulsando + ► y ▲ el valor se ajusta al máximo permitido y pulsando ▲ y ◄ se ajusta al mínimo.

NÓTESE BIEN. Al presionar + ► y ◄ simultáneamente, la configuración se realiza al valor predeterminado.
Para escribir texto, las teclas ▲ y ▼ se usan para seleccionar un carácter alfanumérico, mientras que las teclas + ► y ◄ se usan para
mover el cursor sobre el texto.
NÓTESE BIEN. Presionando simultáneamente las teclas ▲ y ▼, la selección de carácter se mueve directamente a la letra “A”.
• Pulse para volver a la selección de parámetros. El valor introducido se guarda. • Pulse APAGADO para
guardar la configuración y salir del menú "Configuración". El sistema de control realiza una
restablecer y luego se restablece el funcionamiento normal.
• En modo “SETUP”, si el usuario no pulsa ninguna tecla durante al menos 2 minutos, el sistema restablece automáticamente la visualización
normal sin guardar las modificaciones realizadas en los parámetros.
23
14. Parámetros
• En el menú “parámetros” se describen todos los parámetros y sus modificaciones y el modo de funcionamiento del
se define el ATS. El menú consta de 16 partes: de M01 a M16.
• Cada menú se compone de parámetros Px específicos que se pueden modificar según sea necesario. • Por ejemplo, las características de
control de las fuentes de alimentación pueden ser definidas por el usuario usando los parámetros del menú M05 "conmutación de carga" y los menús
M06M07 "control de voltaje de línea 1S.Q1" y "control de voltaje de línea línea 2 S.Q2" .
• Utilizando los menús M06 y M07, es posible configurar datos nominales para fuentes de alimentación, como
tensión nominal y frecuencia nominal que se pueden utilizar para establecer los umbrales.
• Es posible ajustar una relación de transformación de TV asociada al control de entrada configurando el criterio en el menú M02 “general”. Si se aplica
una tensión baja pero proporcional a la de la instalación, los límites de medida son los valores reales de la instalación.
• El ATS se puede programar para realizar comprobaciones de tensión en líneas trifásicas con o sin neutro, bifásicas
o monofásico (P02.07).
• En presencia de líneas trifásicas o bifásicas, es posible seleccionar monitor/control de tensión fasefase o
voltaje faseneutro o ambos. (P02.06).
NÓTESE BIEN. La tensión nominal configurada en el parámetro P02.01 debe referirse a la tensión fasefase.
• La siguiente tabla muestra los comandos que se pueden aplicar a cada línea.
14.1 Descripción del menú “Herramientas”
M01 – HERRAMIENTAS UdM POR DEFECTO PLAYA
P01.01 Idioma Inglés Inglés

Francés
Español
ruso
Polaco
P01.02 Establecer reloj en tiempo real al encender APAGADO APAGADO EN
P01.03 Modo de funcionamiento al encender Anterior Modo apagado

Anterior
P01.04 Contraste LCD % 50 0100
P01.05 Luz de fondo de la pantalla de alta intensidad % 100 0100
P01.06 Luz de fondo de la pantalla de baja intensidad % 25 050
P01.07 Retardo de cambio de retroiluminación tenue s 180 5600
P01.08 Volver a la página predeterminada s 300 APAGADO / 10600
P01.09 Página predeterminada Sinóptico (lista de páginas)
P01.10 Instalación de identificación (vacío) cadena de 20 caracteres
• P01.01 – Selección del idioma del texto de la

pantalla. • P01.02 – Activación automática del acceso al ajuste del reloj después del encendido. • P01.03 :
inicia el sistema en modo APAGADO al encenderlo o en el modo en que estaba cuando se apagó. • P01.04 – Ajuste de contraste de LCD. • P01.05
– Ajuste alto de retroiluminación. • P01.07 : retardo de luz de fondo de pantalla baja. • P01.08 : demora de restauración de la página predeterminada
cuando no se presiona ninguna tecla. Si el parámetro se establece en
APAGADO, la pantalla muestra la última página seleccionada manualmente.

• P01.09 : página predeterminada que se muestra en el encendido y después del
retraso. • P01.10 – Texto libre para el nombre de identificación alfanumérico de una instalación concreta.
24
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
14.2 Descripción del menú "General"

M02 GENERALIDADES VDM POR DEFECTO PLAYA
P02.01 Tensión nominal instalación Vacaciones 400 5050000
P02.02 Utilización TV APAGADO APAGADO EN
P02.03 Prioridad de TV EN 100 5050000
P02.04 TV secundario EN 100 50500
P02.05 Control de secuencia de fase APAGADO APAGADO
L1L2L3
L3L2L1
P02.06 Modo de cableado L1L2L3 L1L2L3N

L1L2L3
L1NL2
L1N
P02.07 Modo de control de voltaje LL LL

LN
LL + LN
P02.08 Frecuencia nominal 50 HERZIOS 50 HERZIOS
60 HZ
• P02.01 – Tensión nominal de red y del generador Ajuste de tensión línea a línea en sistemas multifásicos. • P02.02 – Uso de
transformadores de tensión (TV) en la entrada de medida de tensión • P02.03 – Valor primario de los transformadores de tensión. •
P02.04 – Valor secundario de los transformadores de tensión. • P02.05 – Activación del control de secuencia de fases. APAGADO =
sin control. Directo = L1L2L3. Inversa = L3L2L1.
NÓTESE BIEN. También activa las alarmas correspondientes en caso de parámetro de control no respetado. • P02.06
– Selección del tipo de conexión, trifásica con/sin neutro, bifásica o monofásica. • P02.07 – Comprobación de tensión
realizada en tensiones encadenadas, tensiones de fase o ambas. • P02.08 – Frecuencia nominal S.Q1/S.Q2
14.3 Descripción del menú "Contraseña"

M03 CONTRASEÑA POR DEFECTO PLAYA
P03.01 Habilitar contraseña APAGADO APAGADO EN
P03.02 Contraseña de nivel de usuario 1000 0000÷9999
P03.03 Contraseña de nivel avanzado 2000 0000÷9999
P03.04 Contraseña de acceso remoto APAGADO APAGADO/0001÷9999
• P03.01 : si el parámetro se establece en APAGADO, la administración de contraseñas se deshabilita y cualquiera puede acceder a la configuración.
ges y el menú de comandos.
• P03.02 : con P03.01 habilitado, las contraseñas de nivel están habilitadas. Si es necesario, ingrese el valor correcto para habilitar el acceso a nivel
de usuario (el cliente puede cambiar la contraseña). Ver capítulo “Contraseña de acceso”.
• P03.03 – Igual que P03.02 en referencia al acceso de nivel avanzado. • P03.04 : si
se establece en un valor numérico, se convierte en el código que se debe ingresar a través de Modbus para permitir el envío de comandos por control
remoto.
25
14. Parámetros
14.4 Descripción del menú "batería"

La entrada de energía auxiliar de respaldo (batería) se usa para alimentar el ATS para mantener la energía encendida durante la operación de
conmutación, cuando se conecta a través de Modbus, intercambio de datos con el sistema de supervisión.
Esta entrada también se utiliza, en configuración UG, para comprobar el nivel de carga de la batería del generador y activar una alarma en caso de
anomalía (ver menú “alarmas” A01A02).
En el menú “batería”, es posible activar el control y establecer valores nominales de umbrales de aceptabilidad.
M04 BATERÍA UdM POR DEFECTO PLAYA
P04.01 Voltaje nominal de la batería EN APAGADO AUTO

12
24
APAGADO
P04.02 Tensión límite MAX. % 130 110140
P04.03 Tensión límite MIN. % 75 60130
P04.04 Tensión de retardo MIN./MAX. s 10 0120
• P04.01 – Tensión nominal de la batería Si el parámetro está configurado en OFF, deshabilita la alarma y la visualización del estado de la batería. •
P04.02 – Umbral de disparo de alarma de tensión MAX. batería. • P04.03 – Umbral de disparo de alarma de tensión MÍN. batería. • P04.04 – Retardo
de disparo de alarma MIN. y MÁX. batería.
La verificación del voltaje de la batería se puede realizar con la conexión al terminal de alimentación de CC (terminales 31 y 32 ATS).
31 32
+ +
ENERGÍA DC
GE
1224V=
3W
Higo. 43 Verificación del voltaje de la batería del generador
26
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
14.5 Descripción del menú « Tasa de conmutación »

Este menú contiene varios parámetros para configurar la instalación y controlar el sistema de conmutación.
M05 – CARGO DE CONMUTACIÓN UdM POR DEFECTO PLAYA
P05.01 Tipo de aplicación y y

EE. UU.
GG
P05.02 Selección de línea principal 1 1 Línea 1

2 Línea 2
P05.03 Tiempo de enclavamiento Línea 1 s 6,0 0,1…1800,0

→ Línea 2 P05.04 Tiempo de
enclavamiento Línea 1
s 6,0 0,1…1800,0
← Línea 2
P05.05 Modo de dispositivo abierto OBP OBP

OPA
P05.06 Tiempo máximo de conmutación s 5 1…900
(retraso de alarmas A03 A04)
P05.07 Tipo de conmutación Brk. Piscina. Brk. Piscina.

Brk. Con.
cambiar Pul.
cambiar Con.
contactores
P05.08 Duración del pulso abierto s 10 0600
P05.09 Duración del pulso de cierre s 1 0600
P05. 10 Comando continuo en NOCHE APAGADO
modo REINICIAR/APAGAR NOCHE
P05.11 Tiempo máximo de carga no s 60 APAGADO / 1…3600

suministrado
(tiempo de retardo A07)
P05.12 Bloqueo automático retorno a LÍNEA APAGADO APAGADO EN
prioritaria
P05.13 Modo EJP Normal Normal

EJP
EJPT
RCS
P05.14 Retardo de inicio de EJP mín. 25 0240
P05.15 Conmutación de retardo EJP mín. 5 0240
P05.16 Conmutación de bloque EJP EN APAGADO EN
P05.17 Conmutación por fallo de cierre (solo APAGADO APAGADO
con realimentación de apertura) 1
2 1+2
P05.18 Duración del pulso de la bobina a tensión s 1,0 0,1 … 10,0

mínima
P05.19 Retraso entre la bobina mínima y la

s 0,2 0,1 … 10,0
recarga del resorte
P05.20 Nuevo intento de cierre

APAGADO APAGADO
AUT AUT+MAN
27
14. Parámetros
M05 – CARGO DE CONMUTACIÓN UdM POR DEFECTO PLAYA
P05.21 Intervalo de rotación del generador APAGADO
APAGADO
1h2h3h
4h6h8h
12h
1d2d3d 4d5d6d7d
P05.22 Horas de rotación del generador h 0 0...23
P05.23 Minutos de rotación del generador mín. 0 0...59
• P05.01 – Define el tipo de aplicación

UG = Fuente principal y Fuente secundaria
UU = Fuente principal y Fuente principal
GG = Fuente Secundaria y Fuente Secundaria
• P05.02 – Definición de la línea prioritaria, es decir, la línea que alimenta la carga cuando ambas fuentes están disponibles. • P05.03 – Tiempo
que transcurre entre la apertura del dispositivo LÍNEA 1 y el mando de cierre del dispositivo LÍNEA 2. • P05.04 – Tiempo que transcurre entre la
apertura del dispositivo LÍNEA 2. LÍNEA 2 y el mando de cierre el dispositivo de la LÍNEA 1. • P05.05 – OBP (Open Before Presence): en modo
automático, el comando de apertura de un dispositivo se genera cuando la línea correspondiente está fuera de los límites, independientemente del
estado de la línea secundaria.
OAP (Open After Presence): en modo automático, el comando para abrir un dispositivo se genera solo cuando la línea secundaria está dentro
de los límites.
• P05.06 – Si después de enviar un mando de apertura o cierre a un dispositivo, éste no se encuentra en la posición correcta, transcurrido este
tiempo (realimentación mediante contactos AC), se dispara la alarma A03 o A04. • P05.07 – Indica si las salidas abrecierra deben estar
constantemente activas (aplicación con contactores o dispositivos motorizados) o en modo pulso, es decir, activas hasta que el dispositivo esté en
la posición requerida. Si está en modo pulso, el comando se puede extender por un tiempo ajustable (ver P5.08 y P5.09) incluso después del
posicionamiento
mento
• P05.08 – Duración mínima de un mando de impulso de apertura. Para aplicaciones de dispositivos motorizados, el parámetro debe configurarse
lo suficiente para permitir que los resortes se carguen. Este tiempo también se tiene en cuenta en el modo de funcionamiento continuo.
• P05.09 – Duración del comando de cierre del impulso. • P05.10 : define el

comportamiento de las salidas de comando de apertura/cierre cuando se opera en modo con.
fijo y con el ATS en modo RESET/OFF. Este parámetro es útil cuando se utilizan contactores.
APAGADO Abre las salidas de comando
NOC Las salidas de comando no cambian
• P05.11 – Si, en modo automático, ninguna de las dos fuentes está disponible por un tiempo superior al configurado en el parámetro P5.11, se
activa la alarma A07. • P05.12 – Si este parámetro está activado, después de cambiar a S.Q2, el regreso a S.Q1 no ocurre automáticamente
ment cuando esta línea esté disponible nuevamente, pero debe solicitarse manualmente.
APAGADO: deshabilitado
ENCENDIDO: habilitado
• P05.13 – Normal = este parámetro está configurado en modo normal por defecto. En este modo, el ATS gestiona automáticamente
líneas según el criterio de calidad y estabilidad establecido en el menú "parámetros".
EJP (Effacement Jours Pointe) = en este modo, el ATS gestiona las líneas en base a señales externas que controlan la transferencia de la
carga de la red al generador. Esta solicitud se gestiona en dos etapas a través de 2 salidas programables configuradas mediante las funciones
"Arranque remoto en corte" y "Conmutación remota" para EJP.
Cuando se solicita el arranque del generador cerrando el contacto de "conmutación remota", se activa el tiempo de retardo antes del arranque
del generador (P05.14). Al final de este retraso, se pone en marcha. Luego, cuando llega el comando de interruptor, el ATS verifica el estado del
generador y se transfiere la carga. La carga es alimentada por el generador siempre que esté presente la señal de control de conmutación.
Cuando el comando ya no está presente, el ATS prepara la transferencia de la carga a la línea principal e inicia el ciclo de enfriamiento del
generador. La función EJP solo está disponible si el sistema está en modo automático. Las funciones de corte y alarma siguen siendo idénticas.
EJPT = La función EJP/T es una variante simplificada de la función EJP; en este caso el arranque del motor se controla de la misma manera,
pero es un retardo el que conmuta la carga y no una señal externa. Además, esta función utiliza solo una entrada digital (la entrada de inicio). El
retardo de conmutación comienza cuando se cierra la entrada programable INPx asociada al comando de arranque (parámetro P05.15).
SCR = la función SCR es muy similar a la función EJP. En este modo, la entrada de arranque autoriza el arranque del generador como en el
caso de la función EJP sin el tiempo de retardo P05.14. La entrada de conmutación remota tiene una función continua después de "Retardo de
conmutación" P05.15.
• P05.14 – Retardo entre la señal de activación de la función EJP y el envío real de la señal al grupo electrógeno.
28
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
• P05.15 – Retardo antes del cambio de carga de S.Q1 a S.Q2 en modo EJP y SCR. • P05.16 – Si el parámetro
está configurado en ON, en modo EJP, EJPT y SCR, la carga no vuelve a la línea prioritaria en caso de falla del generador, sino solo cuando se dan
las señales necesarias para ello. presentes en las entradas de EJP. • P05.17 – Si la función está deshabilitada, en caso de falla de cierre en el
dispositivo de maniobra, además de dispararlo
ment de la alarma de retroalimentación (A03 o A04), la carga se cambia a la fuente alternativa.
APAGADO = función deshabilitada.
1 = control de fuente S.Q1. 2 =
control de fuente S.Q2. 1+2 =
control de S.Q1 y S.Q2.
• P05.18 – En caso de que se utilicen UVR en el sistema de conmutación controlado por el ATS (parámetro “comando UVR” en el menú M11 “salidas
programables”), este parámetro define su tiempo de desactivación para garantizar la apertura inmediata de los dispositivos). • P05.19 – Tiempo que
transcurre entre el pulso de apertura de la bobina de mínima tensión y el comando de
carga de resorte.
• P05.20 – Cuando se utilizan dispositivos motorizados, este parámetro define en qué modo de operación el ATS debe realizar el ciclo de reintento de
cierre. El intento de cierre se realiza en el caso de que el dispositivo no cierre porque los resortes no están cargados. Este es un ciclo completo de
apertura y carga del resorte, seguido de un nuevo comando de cierre. Si la operación de cierre del dispositivo vuelve a fallar, se activa la alarma de
retroalimentación A03 o A04.
• P05.21– P05.22 P05.23 Estos parámetros permiten aplicar un tiempo de rotación en aplicaciones GG, cambiando la prioridad entre los dos
generadores. P05.21 Define un intervalo de rotación entre los dos generadores.
El tiempo de rotación está definido por los parámetros P05.22 y P05.23. Si el intervalo de rotación supera las 24 horas, la rotación siempre se
produce a la misma hora cada n días. Por el contrario, si el intervalo de rotación es inferior a 24 horas, la rotación se produce a la hora indicada cada
n días. Por ejemplo, si la hora está configurada a las 12:30 y la rotación cada 6 horas, el cambio se produce a las 12:30, uno a las 6:30, uno a las
0:30, etc.
14.6 Descripción del menú “Control de tensión Línea 1 S.Q1”

Este capítulo describe los parámetros de control, el establecimiento de umbrales y el control de los niveles de la fuente de
alimentación mediante la definición de criterios de aceptabilidad. En este menú es posible ajustar el nivel de insensibilidad a las microruptura
P06.04
P06.05
V PRINCIPAL
P06.02
P06.01
ESTADO
LÓGICA
P06.03 P06.06 P06.03 ABIERTO
ESTADO
CAMBIAR GRANJA
Figura 44
utilizando el parámetro P06.10 (valor estándar 100 ms). Puede extenderse a 30 s en caso de interferencia en las líneas.
NÓTESE BIEN. La insensibilidad a los cortes es por defecto de 100 ms. Con el parámetro P06.10, este tiempo se puede ampliar a 30 s.
M06 – CONTROL DE TENSIÓN LÍNEA 1

UdM POR DEFECTO PLAYA
S.Q1
P06.01 Límite de tensión MÍN. para % 85 70100

desencadenar
P06.02 Recuperación de tensión MÍN. % 90 70100
P06.03 Tensión de retardo MIN. s 5 0600
P06.04 Límite de tensión MÁX. para % 115 100130 / APAGADO

desencadenar
P06.05 Recuperación de tensión MAX. % 110 100130 / APAGADO
P06.06 Tensión de retardo MAX. s 5 0600
.../...
29
14. Parámetros
M06 – CONTROL DE TENSIÓN LÍNEA 1 S.Q1

s 10 16000
P06.07 Retorno de energía dentro del tiempo
programado (cuando la fuente S.Q2
no está disponible).
P06.08 Retorno de suministro dentro del tiempo s 60 16000

programado (cuando la fuente S.Q2
está disponible).
P06.09 Umbral de pérdida de fase % 70 60% 80%

APAGADO
P06.10 Ausencia de retardo de fase s 0,1 0.1s30s
P06.11 Límite de asimetría MAX. % 15 1% 20%/DESCUENTO
P06.12 Retardo de asimetría MAX. s 5 0,1900
P06.13 Límite de frecuencia MÁX. % 105 100120/APAGADO
P06.14 Retardo de frecuencia MAX. s 3 0600
P06.15 Límite de frecuencia MIN. % 95 APAGADO/80100
P06.16 Frecuencia de retardo MIN. s 5 0600
P06.17 Modo Control S.Q1 APAGADO APAGADO APAGADO
EN
APAGADO+GLOB
EN+GLOB
P06.18 S.Q1 control modo MAN. APAGADO APAGADO
EN
APAGADO+GLOB
EN+GLOB
P06.19 Tiempo de retardo de arranque del s APAGADO APAGADO / 16000
generador por ausencia S.Q1
P06.20 Tiempo de enfriamiento del generador s 120 13600
• P06.01 P06.02 P06.03 – Los dos primeros parámetros definen el umbral de tensión mínima y la histéresis correspondiente a la recuperación.
P06.02 no se puede establecer por debajo de P6.01. P6.03 define el retardo de intervención de esta protección.
• P06.04 P06.05 P06.06 – Los dos primeros parámetros definen el umbral de tensión máxima y la histéresis correspondiente en la recuperación.
P06.05 no se puede establecer más alto que P06.04. Cuando se establece en APAGADO, P06.04 deshabilita el control de voltaje máximo. P06.06
define el retardo máximo de intervención de tensión.
• P06.07 – Tiempo de retardo de retorno de la línea 1 (S.Q1) dentro de los límites (se usa cuando la fuente de la línea 2 (S.Q2) no está disponible).
Suele ser más corto que P06.08, debido a la necesidad urgente de energía ya que la carga no está alimentada. • P06.08 – Tiempo de retardo de
retorno de la línea 1 (SQ.1) dentro de los límites (se utiliza cuando la carga se puede conectar a la línea 2 (SQ.2). Normalmente mayor que P06.07, ya
que la carga está alimentada, es posible esperar más tiempo antes de considerar que el voltaje se ha restablecido de manera estable.
• P06.09 P06.10 – Umbral de tensión por debajo del cual ocurre una intervención por falta de fase, generalmente
más rápida que una caída. El tiempo de retardo por falla de fase es indicado por el parámetro P06.10.
Este parámetro debe evaluarse en función de la carga (ejemplo: daño del motor en caso de fallo de fase). • P06.11
P06.12 – P06.11 define el umbral de desequilibrio máximo entre las fases, con referencia a la tensión nominal, y
P06.12 define el retardo de disparo relativo. Este control se puede desactivar configurando el parámetro P06.11 en OFF.
• P06.13 – Umbral de intervención de frecuencia máxima. (se puede desactivar). • P06.14 –
Retardo del umbral de intervención de frecuencia máxima. • P06.15 – Umbral de intervención
de frecuencia mínima. (se puede desactivar). • P06.16 – Retardo de umbral de intervención
de frecuencia mínima. • P06.17 – Parámetros y características se refieren al ATS en modo
AUT.
OFF = Control de tensión S.Q1 (línea 1) en modo OFF deshabilitado.
ON = control de voltaje en modo OFF habilitado.
OFF+GBL = control de tensión en modo OFF desactivado, pero el relé programado con la función de alarma general se activa o no dependiendo de
si la tensión está respectivamente ausente o presente.
30
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
ON+GBL = control de tensión en modo OFF activado y el relé programado con la función de alarma general se activa o no dependiendo de si la
tensión está respectivamente ausente o presente. • P06.18 – Los parámetros y características se refieren al ATS en modo MAN.
OFF = Control de tensión S.Q1 (línea 1) en modo OFF deshabilitado.

ON = control de voltaje en modo OFF habilitado.
OFF+GBL = control de tensión en modo OFF desactivado, pero el relé programado con la función de alarma general se activa o no dependiendo de
si la tensión está respectivamente ausente o presente.
ON+GBL = control de tensión en modo OFF activado y el relé programado con la función de alarma general se activa o no dependiendo de si la
tensión está respectivamente ausente o presente.
• P06.19 – Retardo de arranque del motor cuando S.Q1 (línea 1) no alcanza los límites. Si el parámetro está configurado en OFF, el ciclo de inicio
comienza cuando se abre el contactor de red. • P06.20 – Máx. del ciclo de enfriamiento. Ejemplo: tiempo que transcurre entre la desconexión de la
carga
generador y parar el motor.
14.7 Descripción del menú “Control de tensión Línea 2 S.Q2”
M07 CONTROL DE TENSIÓN LÍNEA 2 S.Q2 UdM POR DEFECTO PLAYA
P07.01 Límite de tensión MÍN. para desencadenar % 85 70100

P07.02 Recuperación de tensión MÍN. % 90 70100
P07.03 Tensión de retardo MIN. s 5 0600
P07.04 Límite de tensión MÁX. para desencadenar % 115 100130 / APAGADO
P07.05 Recuperación de tensión MAX. % 110 100130 / APAGADO

P07.06 Tensión de retardo MAX.
s 5 0600
P07.07 Retorno de energía dentro del tiempo programado
s 10 16000
(cuando la fuente S.Q1 no está
disponible).
P07.08 Retorno de suministro dentro del tiempo programado s 60 16000

(cuando la fuente S.Q1 está disponible).
P07.09 Umbral de pérdida de fase % 70 60 80

APAGADO
P07.10 Ausencia de retardo de fase s 0.1s30s

0,1
P07.11 Límite de asimetría MAX. % 15 1 20

APAGADO
P07.12 Retardo de asimetría MAX. s 5 0,1900

P07.13 Límite de frecuencia MÁX. % 105 100120
APAGADO
P07.14 Retardo de frecuencia MAX. s 3 0600
P07.15 Límite de frecuencia MIN. % 95

APAGADO 80100
P07.16 Frecuencia de retardo MIN.

s 5 0600
P07.17 Modo Control S.Q2 APAGADO APAGADO APAGADO
EN
APAGADO+GLOB
EN+GLOB
APAGADO APAGADO
P07.18 Modo Control S.Q2 MAN. EN

APAGADO+GLOB
EN+GLOB
s APAGADO APAGADO / 16000

P07.19 Tiempo de retardo de arranque del generador
por causa de ausencia S.Q2
P07.20 Tiempo de enfriamiento del grupo electrógeno s 120 13600
Nota: Para más detalles sobre las funciones de los parámetros, ver menú M06 – “Control de tensión S.Q1 (línea 1)”
31
14. Parámetros
14.8 Descripción del menú « Comunicación »
M08 – COMUNICACIÓN (COMn, n = 1…2) UdM POR DEFECTO PLAYA
P08. n.01 Dirección MODBUS 01247

05
(248 … 255 uso interno)
P08.n.02 Velocidad 1200
2400
4800
9600
bps 19200
19200
38400
57600
115200
P08.n.03 Formato 8 bits – paso de par. 8
bits, deterioro de 8
8 bits, par bits, par de 7
bits, deterioro de 7
bits, par 12
P08.n.04 Bits de parada 1
P08.n.05 Protocolo Modbus RTU
Modbus RTU
Modbus ASCII
• Nota: este menú se divide en 2 secciones para los canales de comunicación COM1…2. Los parámetros de comunicación del
puerto frontal de comunicación IR para conectarse a SW ACU y APP a través de WiFi o USB son fijos y no requieren ningún ajuste.
• P08.n.01 – Dirección MODBUS del protocolo de comunicación • P08.n.02 – Tasa

de baudios del puerto de comunicación. • P08.n.03 – Tamaño. Solo configuración de
7 bits para el protocolo ASCII. • P08.n.04 – Número de bit de parada. • P08.n.05 – Selección
del protocolo de comunicación. • P08.n.06…P08.n.08 – No disponible. • P08.n.09 : no
disponible. • P08.n.10 – No disponible. • P08.n.11…P08.n.13 – No disponible.
14.9 Descripción del menú "Autotest"
M09 – PRUEBA AUTOMÁTICA UdM POR DEFECTO PLAYA
P09.01 Activar TEST automático APAGADO APAGADO EN
P09.02 Intervalo entre PRUEBAS jj 7 160
P09.03 Activar PRUEBA el lunes EN APAGADO EN
P09.04 Activar PRUEBA el martes EN APAGADO EN
P09.05 Activar PRUEBA el miércoles EN APAGADO EN
P09.06 Activar PRUEBA el jueves EN APAGADO EN
P09.07 Activar PRUEBA el viernes EN APAGADO EN
P09.08 Activar PRUEBA el sábado EN APAGADO EN
P09.09 Activar PRUEBA el domingo EN APAGADO EN
P09.10 El tiempo inicia la PRUEBA h 12 0023
P09.11 Minutos inicia el TEST mín. 00 0059
P09.12 Duración PRUEBA mín. 10 1600
P09.13 Autocomprobación con APAGADO APAGADO
conmutación de carga
Cargar
cargo ficticio
32
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
• P09.01 – Habilitar prueba periódica. Este parámetro se puede modificar directamente en el panel frontal sin usar la configuración (ver el capítulo
"Autocomprobación") y su estado actual se muestra en la página correspondiente en la pantalla. • P09.02 – Intervalo de tiempo entre una prueba y la
siguiente. Si la prueba no se activa el día que vence el plazo, el intervalo
se extiende hasta el próximo día de activación.
• P09.03…P09.09 Activa el test automático todos los días de la semana. APAGADO significa que la prueba no se realiza en
día en cuestión.
NÓTESE BIEN. El calendario debe configurarse con la fecha y la hora correctas.
• P09.10 – P09.11 Establece el tiempo (hora y minutos) para el disparo de la prueba periódica.
NÓTESE BIEN. El calendario debe configurarse con la fecha y la hora correctas. •
P09.12 – Duración en minutos de la prueba periódica. • P09.13 – Gestión de carga
durante la prueba periódica:
APAGADO = la carga no está conmutada; se realizan comprobaciones de arranque del generador.
Carga = activa la conmutación de la carga de la red al generador.
Carga ficticia = la carga ficticia se conmuta y la carga del sistema no se conmuta.
La configuración instalada en el ATS por Legrand garantiza el correcto funcionamiento siempre que se respeten los esquemas de conexión
proporcionados.
ATENCIÓN: la modificación de los parámetros puede dar lugar a incompatibilidades con los esquemas de conexión facilitados. Se recomienda no
modificar la configuración original.
Mediante el uso de módulos de expansión, es posible aumentar el número de entradas disponibles para obtener controles y comandos adicionales
(esta solución se recomienda para evitar cambiar el modo de funcionamiento de las entradas en caso de una aplicación específica).
14.10 Descripción del menú "Entradas programables"

M10 ENTRADAS PROGRAMABLES (INPn,
n=1…14)
P10.n.01 Función de entrada INPn (diversos) (ver tabla de funciones de entrada)
P10.n.02 Función índice (x) APAGADO APAGADO / 1…99
P10.n.03 Tipo de contacto NO NO/NF
P10.n.04 Retardo de cierre s 0,05 0,00600,00
P10.n.05 Retardo de apertura s 0,05 0,00600,00
Nota: el menú está dividido en 14 secciones que se refieren a 6 entradas digitales INP1…INP6, que pueden ser gestionadas por el ATS. Otras entradas
se pueden gestionar mediante módulos de expansión.
• P10.n.01 – Selecciona las funciones de la entrada elegida (ver “tabla de funciones de entradas programables”). • P10.n.02 – Índice
asociado a la función programada en el parámetro anterior P10.01 (“selección de función de entrada”).
Ejemplo: Si la función de la entrada está configurada en Cxx "ejecutar comandos de menú" y si esta entrada debe ejecutar el comando C.07 en los
comandos de menú, P10.n.02 debe configurarse al valor 7. • P10.n. 03 – Selección del tipo de contacto: NA (Normalmente Abierto) o NC
(Normalmente Cerrado). • P10.n.04 – Retardo de cierre de contacto para la entrada seleccionada. • P10.n.05 – Retardo de apertura del contacto para
la entrada seleccionada.
33
14. Parámetros
14.11 Descripción del menú "Salidas programables"

M11 SALIDAS PROGRAMABLES (OUT1…15
P11.n.01 Función de salida OUTn (diversos) (ver tabla de funciones de salida)
P11.n.02 Función de índice (x) 1 APAGADO / 1…99
P11.n.03 Salida normal/inversa NI NOR / REV
Nota: Este menú está dividido en 15 secciones que se refieren a 7 salidas digitales OUT1…OUT7, gestionadas por el ATS, y otras entradas gestionadas mediante
módulos de expansión. • P11.n.01 – Selecciona las funciones de la salida elegida (ver tabla “funciones de salidas programables”). • P11.n.02 – Índice asociado a la
función programada en el parámetro anterior P11.01 (“selección de función de salida”).
Ejemplo: Si la función de la salida está configurada en "Alarma Axx" y es necesario energizar esta salida para la alarma A16, P11.n.02 debe configurarse en el
valor 16.
• P11.n.03 – Regula el estado de la salida cuando la función asociada a ella está inactiva: NOR = salida no energizada, REV =
salida excitada.
La configuración instalada en el ATS por Legrand garantiza el correcto funcionamiento siempre que se respeten los esquemas de conexión proporcionados.
ATENCIÓN: la modificación de los parámetros puede dar lugar a incompatibilidades con los esquemas de conexión facilitados. Se recomienda no modificar la
configuración original.
Mediante el uso de módulos de expansión, es posible aumentar el número de salidas disponibles para obtener controles y comandos adicionales (esta solución se
recomienda para evitar cambiar el modo de funcionamiento de las salidas en caso de una aplicación específica) .
14.12 Descripción del menú "Otros"
M12 – BUZOS UdM POR DEFECTO PLAYA
P12.01 Intervalo de servicio en horas h APAGADO APAGADO / 1…99999
P12.02 Intervalo de operaciones de mantenimiento APAGADO
APAGADO/ 1…99999
P12.03 Salida del modo de operación APAGADO APAGADO
O
METRO
MO
A
…
• P12.01 : establece el período de mantenimiento programado según el requisito de horas del usuario. Establecer en APAGADO,
el intervalo está deshabilitado.
• P12.02 – Define el período de mantenimiento programado de acuerdo a las necesidades del usuario en número de intervenciones.
Cuando se establece en APAGADO, el intervalo está
deshabilitado. • P12.03 – Define en qué modo de operación la salida programada para la función “modo de operación”
ment” está activado.
Ejemplo: si el parámetro está programado para M–O, la salida “modo de operación” se activa cuando el ATS está en modo MAN o APAGADO.
34
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
14.13 Descripción del menú “Umbrales límite”

M13 LIMITES UMBRALES (LIMn,
n = 1…4)
P13.n.01 Medida de referencia APAGADO
APAGADO (lista de medidas)

CNTx
….
P13.n.02 Fuente de medición de referencia APAGADO APAGADO
LÍNEA 1
LÍNEA 2
P13.n.03 Canal n° (x)
1 APAGADO/1...99
P13.n.04 Comprobación de la función de límite

máx. máx.
mínimo
Mín+Máx
P13.n.05 Umbral superior 0 9999÷9999
P13.n.06 Umbral superior del multiplicador x1 /100÷x10k
P13.n.07 Retraso s 0 0,0÷600,0
P13.n.08 Umbral inferior del multiplicador 0 9999÷9999
P13.n.09 Multiplicador x1 /100÷x10k
P13.n.10 Retraso s 0 0,0÷600,0

P13.n.11 Estado inactivo APAGADO APAGADO EN
P13.n.12 Memoria APAGADO APAGADO EN
Nota: este menú se subdivide en 4 secciones para los umbrales límite LIM1…4.
• P13.n.01 – Define las medidas ATS a las que se aplica el umbral límite. • P13.n.02 – Si la medida
de referencia es una medida eléctrica, se define en referencia a S.Q1 (línea 1) o S.Q2
(generador).
• P13.n.03 : si la medición de referencia es una medición multicanal interna, el canal se define mediante este parámetro. • P13.n.04 – Define el
modo de funcionamiento del umbral límite.
Max = LIMn activado cuando la medida supera P13.n.05 multiplicado por P13.n.06. P13.n.08 multiplicado por P13.n.09 es el umbral de reinicio. Min =
LIMn activado cuando la medida es menor que P13.n.08 multiplicado por P13.n.09. P13.n.05 multiplicado por P13.n.06 es el umbral de reinicio. Min+Max
= LIMn activado cuando la medida es superior a P13.n.05 multiplicado por P13.n.06 o inferior a P13.n.08 multiplicado por P13.n.09.
• P13.n.05 y P13.n.06 – Define el umbral superior, obtenido al multiplicar el valor P13.n.05 (unidad) por P13.n.06 (coef.
eficiente útil por ejemplo con TV).
• P13.n.07 – Retardo de intervención del umbral superior. •
P13.n.08 P13.n.09 P13.n.10 – Igual que P13.n.05, P13.n.06, P13.n.07 con referencia al umbral inferior. • P13.n.11 – Invierte el
estado del límite LIMn.
• P13.n.12 – Indica si el umbral queda memorizado y reseteado manualmente a través del menú de mando (ON) o si
se restablece automáticamente (APAGADO).
35
14. Parámetros
14.14 Descripción del menú "Contadores"
M14 – CONTADORES (CNTn, n = 1…4) UdM POR DEFECTO PLAYA
P14.n.01 Contador de fuente APAGADO APAGADO
EN
INPX
SALIDAx
LIMx
REMx
P14.n.02 Número de canal (x) 1 APAGADO/1...99
P14.n.03 Multiplicador 1 1÷1000
P14.n.04 Divisor 1 1÷1000
P14.n.05 Descripción del contador CNTn (Texto – 16 caracteres)
P14.n.06 Unidad de medida Umm (Texto – 6 caracteres)

P14.n.07 Restablecer fuente APAGADO APAGADO EN
ENTRADASALIDAxLIMxREMx
P14.n.08 Número de canal (x) 1 APAGADO/199
Nota: este menú se divide en 4 secciones para contadores CNT1..4. Usando esta función, es posible contar el número de veces que ocurre un
evento, asociado con LIMx y/o un comando externo a través de entradas.
• P14.n.01 – Señal que aumenta el conteo (lado de salida). Puede tratarse de un rebasamiento del umbral (LIMx), activación de una salida
externa (INPx), etc.
• P14.n.02 – Número de canal x con referencia al parámetro anterior. • P14.n.03 –
Multiplicador K. Los pulsos contados se multiplican por este valor antes de mostrarse. • P14.n.04 – Divisor K. Los pulsos contados se
dividen por este valor antes de mostrarse. tan diferente de
1, el conteo se muestra con 2 decimales.
• P14.n.05 – Descripción del contador. •
P14.n.06 – Unidad de medida del contador. Texto libre de 16 caracteres. • P14.n.07
– Señal de puesta a cero del contador. Mientras la señal esté activada, el conteo permanece en cero. • P14.n.08 – Número de
canal x con referencia al parámetro anterior.
14.15 Descripción del menú "Alarmas de usuario"

M15 – ALARMAS DE USUARIO (UAn, n=1…4)
P15.n.01 Fuente alarma APAGADO APAGADO
INPX
SALIDAx
LIMx
REMx
P15.n.02 Número de canal (x) 1 APAGADO/1...99
P15.n.03 Texto UAn (texto – 20 caracteres)
APAGADO APAGADO
P15.n.04 Apertura del interruptor
12
1+2
Nota: este menú se divide en 4 secciones para alarmas de usuario UA1...UA4.
• P15.n.01 – Define la entrada digital o variable interna que dispara la alarma del usuario cuando se activa. • P15.n.02 – Número de canal x con
referencia al parámetro anterior. • P15.n.03 : texto libre que se muestra en la ventana de alarma. • P15.n.04 – Línea a abrir en caso de disparo
de alarma.
36
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
14.16 Descripción del menú “Alarmas” •

Cuando se activa una alarma, la pantalla muestra el icono de alarma, el código y la descripción de la alarma en el idioma seleccionado
Higo.
45 • Si se presionan las teclas de navegación de esta página, la ventana emergente de indicaciones de alarma desaparece momentáneamente.
brevemente y luego vuelve a aparecer después de unos segundos.
• El LED rojo junto al icono de alarma en el panel frontal parpadea cuando la alarma está activa. En la sección sinóptica de la pantalla sigue
parpadeando un icono que representa el tipo de alarma.
• Las alarmas se pueden borrar presionando la tecla APAGADO. • La alarma se
puede borrar o restablecer, solo si se han eliminado todas las fallas. • En presencia de una o más alarmas, el comportamiento del ATS depende de la
configuración de las alarmas activas.
14.17 Propiedades de las alarmas El ATS

tiene la posibilidad de gestionar y disparar diferentes tipos de alarmas de usuario (User Alarms, Uax) ya cada tipo se le pueden asociar diferentes
propiedades: • Alarma activada – Activación general de la alarma. Si la alarma no está activada, equivale a su inexistencia. • Solo AUT : la alarma se
puede activar solo si el ATS está en el modo de funcionamiento AUT. • Alarma permanente – Permanece en la memoria aunque se elimine la causa
que la activó. • Alarma General – Activa la salida asociada a esta función. • Q1 bloqueado : cuando la alarma está activa, no se envían comandos a Q1.
• Q2 bloqueado : igual que el anterior en referencia a Q2. • Sirena – Activa la salida asociada a esta función, según configurada en la tabla de alarmas.
• Bloqueo : la alarma se puede desactivar temporalmente activando una entrada que se puede programar con el
bloqueo de la función de alarma.

• No mostrada : esta alarma se maneja normalmente pero no se muestra en la pantalla. Esta propiedad está asociada solo si la alarma no es
permanente
37
14. Parámetros
14.18 Tabla de alarmas
CÓDIGO DESCRIPCIÓN
ACTIVADO ÚNICO MENTE

O PERMANENTE ALABAMA.
GLOBO. BLOQUEO
Q1 BLOQUEO
Q2 SIRENA BLOQUEO NO
DESPLEGADO
A01 Tensión de batería demasiado baja • • • •

A02 Tensión de batería demasiado alta • • • •
A03 Timeout Q1 (línea 1) • • • • • •
A04 Timeout Q2 (línea 2) • • • • • •
A05 Error de secuencia de fases S.Q1 (línea 1) • • • •
A06 Error de secuencia de fases S.Q2 (línea 2) • • • •
A07 Timeout carga no alimentada • • • •
A08 Fallo del SAI externo
A09 Emergencia • • • •
A10 Intervención protección Q1 (línea
1) (disparo) • • • • • •
A11 Intervención protección Q2 (línea
2) (disparo) • • • • • •
A12 Q1 (línea 1) generador no disponible • • •
A13 Q2 (línea 2) generador no disponible • • •
A14 S.Q1 horas de mantenimiento transcurridas
•
A15 S.Q2 horas de mantenimiento transcurridas
•
A16 S.Q1 Intervenciones de mantenimiento •
A17 S.Q2 Intervenciones de mantenimiento •
A18 Fallo de tensión auxiliar • • •
14.19 Descripción de las alarmas
CÓDIGO DESCRIPCIÓN ALARMAS EXPLICACIÓN
Tensión de la batería por debajo del umbral mínimo durante

A01 Tensión de batería demasiado baja más tiempo del programado.
Tensión de la batería por encima del umbral máximo durante
A02 Tensión de batería demasiado alta más tiempo del programado.
El dispositivo de maniobra Q1 no ha realizado la operación

requerida en la línea comandada (apertura o cierre) dentro
de los tiempos máximos programados. Tras la activación de
A03 Timeout Q1 (línea 1) la alarma A03, el mando de apertura o cierre queda
bloqueado. Las alarmas se disparan solo si una de las dos
fuentes de alimentación está presente (S.Q1 o S.Q2).
El dispositivo de conmutación Q2 no realizó la operación

requerida en la línea comandada (abrir o cerrar) dentro de
los tiempos máximos programados. Tras la activación de la
alarma A04, el mando de apertura o cierre queda bloqueado.
A04 Timeout Q2 (línea 2)
Las alarmas se disparan solo si una de las dos fuentes de
alimentación está presente (S.Q1 o S.Q2).
38
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
CÓDIGO DESCRIPCIÓN ALARMAS EXPLICACIÓN
El orden de fases detectado en S.Q1 (línea 1) no corresponde al programado.

A05 Error de secuencia de fases S.Q1 (línea 1)
El orden de fases detectado en S.Q2 (línea 2) no corresponde al programado.

A06 Error de secuencia de fases S.Q2 (línea 2)
La carga ha permanecido sin alimentación más tiempo del máximo

programado en el parámetro P05.11, por ausencia de las dos líneas (S.Q1
A07 Carga de tiempo de espera no suministrada
y S.Q2) o porque Q1 y Q2 han quedado abiertas.
A08 Fallo del SAI externo Alarma activada por una entrada de función de alarma del cargador de
batería, mientras que al menos una línea está dentro de los límites.
Alarma provocada por la apertura de una entrada de función de emergencia

A09 Emergencia
externa. Q1 y Q2 están entonces abiertos.
Se ha disparado Q1 (línea 1) por protección del sistema (contacto CTR),

A10 Intervención verter protección CTR Q1 señalado por la activación de la entrada con función de disparo del
interruptor de protección de la línea 1.
Se ha disparado Q2 (línea 2) por protección del sistema (contacto CTR),

A11 Intervención verter protección CTR Q2 señalado por la activación de la entrada con función de disparo del
interruptor de protección de la línea 2.
A12 S.Q1 Generador línea 1 no disponible Alarma disparada por entrada Generador S.Q1 (línea 1) listo.
A13 S.Q2 Generador línea 2 no disponible Alarma disparada por la entrada Generador S.Q2 (línea 2) lista.
La alarma se dispara cuando las horas de mantenimiento para S.Q1 llegan

A14 S.Q1 horas de mantenimiento a cero. Ver menú M12. Utilice el menú de comandos para restablecer las
horas de funcionamiento y restablecer la alarma.
A15 S.Q2 horas mantenimiento La alarma se activa cuando las horas de mantenimiento para S.Q2 llegan
a cero. Ver menú M12. Utilice el menú de comandos para restablecer las
horas de funcionamiento y restablecer la alarma.
Alarma que se activa cuando el número de operaciones para S.Q1 alcanza

A16 S.Q1 operaciones de mantenimiento
el valor configurado en el menú M12. Utilice los comandos del menú para
restaurar la función y restablecer la alarma.
Alarma que se activa cuando el número de operaciones para S.Q2 alcanza

A17 S.Q2 operaciones de mantenimiento el valor configurado en el menú M12. Utilice los comandos del menú para
restaurar la función y restablecer la alarma.
El dispositivo que gestiona la alimentación auxiliar de una de las líneas

A18 Fallo de tensión auxiliar disponibles (contacto auxiliarDPS) señala la avería o mal funcionamiento.
La alarma de usuario se dispara activando la variable o entrada asociada

A01 Alarmas de usuario en el menú M15.
39
15. Función de E/S
15.1 Tabla de funciones de las entradas programables

La siguiente tabla muestra todas las funciones que se pueden asignar a las entradas digitales programables INPn.
Cada entrada se puede configurar para una función inversa (NA – NC), de activación o desactivación retardada en tiempos de configuración
independientes.
Algunas funciones requieren otro parámetro numérico definido en el índice (x) indicado por el parámetro P10.n.02.
Ver menú M10 “Entradas programables” para más detalles.
proporcionados.
Mediante el uso de módulos de expansión es posible aumentar el número de entradas disponibles para obtener controles y comandos adicionales
(se recomienda esta solución para evitar cambiar el modo de funcionamiento de las entradas en caso de aplicación específica) .
FUNCIÓN DESCRIPCIÓN
Desactivado Entrada deshabilitada
Configurable Configuración de usuario gratuita
Q1 cerrado (Comentarios 1) Contacto auxiliar que informa al ATS del estado abierto/cerrado del
contacto Q1 AC de la línea 1. Cableado necesario
Q2 cerrado (Comentarios 2) Contacto auxiliar que informa al ATS del estado abierto/cerrado del
contacto Q2 AC de la línea 2. Cableado necesario
Protección Q1 (Trip 1) Cuando el contacto está cerrado, informa al ATS del estado de disparo
(SD). Activa una alarma de intervención Q1.
Protección Q2 (Trip 2) Cuando el contacto está cerrado, informa al ATS del estado de disparo
(SD). Activa una alarma de intervención Q2.
Cerrado, provoca el cambio a la línea secundaria incluso si la tensión de

Conmutación a línea secundaria (arranque remoto de carga). la línea principal está dentro de los límites.
Se puede utilizar para cambiar la prioridad entre S.Q1 y S.Q2. El
dispositivo de la línea secundaria permanece encendido mientras la
línea permanezca dentro de los límites.
Utilizable para la función EJP.
En modo AUT, en posición de cerrado, bloquea el retorno a la línea

Inhibir el retorno automático a la línea principal principal una vez que vuelve dentro de los límites.
Esta función permite mantener cerrada la línea secundaria y así evitar

el cambio automático a la línea prioritaria.
En modo AUT, cuando la entrada está cerrada, hace que el grupo

Arranque del generador arranque después del tiempo de retardo programado en el parámetro
P05.14. Utilizable para la función EJP.
Contacto NC que, si está abierto, abre los circuitos Q1 y Q2 y activa la

Emergencia alarma A09.
Cuando está cerrado, indica que el grupo electrógeno conectado a la

Generador Listo S.Q1 línea 1 está listo para funcionar. Si falta esta señal, se dispara la alarma
A12.
Cuando está cerrado, indica que el grupo electrógeno conectado a la

Generador Listo S.Q2 línea 2 está listo para funcionar. Si falta esta señal, se dispara la alarma
A13.
Señal de control de voltaje de la línea 1 desde el dispositivo externo.

Control externo S.Q1
Encendido, indica que el voltaje está dentro de los límites.
40
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
Control externo S.Q2 Señal de control de voltaje de la línea 2 del dispositivo externo.
Encendido, indica que el voltaje está dentro de los límites.
Valida la conexión de la carga a SQ.1, además de los comandos
Activar carga en S.Q1 internos.
Igual que S.Q1 con referencia a S.Q2

Activar carga en S.Q2
Restablecer la presencia de retraso en la línea 1 Restablecer la

Retardo de derivación 1
presencia de retraso en la línea 2
Retardo de derivación 2
Activado, bloquea todas las funciones del teclado a excepción de la
Bloqueo de teclado
visualización de medidas.
Activado, bloquea el acceso a los menús de ajuste.

Bloqueo de parámetros
Activado, bloquea todas las operaciones de comando y acceso de
Bloquear control remoto escritura en Modbus. La lectura de datos es posible
sirena apagada Desactivar la sirena
Inicia la prueba periódica gestionada por un temporizador externo.

Autotest
Cuando la entrada se activa, dispara la alarma A08 Fallo de la fuente de
Alarma SAI alimentación externa de respaldo. Si la
alarma se activa solo cuando hay tensión de red.
Cuando está habilitado, deshabilita las alarmas que tienen la función de

Bloqueo de alarmas
bloqueo habilitada.
Reset alarmes Realiza el restablecimiento de las alarmas permanentes para las cuales
la condición de disparo ya no está presente.
Comando de menú C (xx) Ejecute el comando desde el menú de comandos definido por el
parámetro índice (xx)
Toque de simulación
La entrada activada es equivalente a presionar una tecla APAGADO
APAGADO Simulación táctil
La entrada activada equivale a pulsar una tecla MAN
MAN Simulación de tecla AUT La entrada activada es equivalente a presionar una tecla AUT
Bloqueo automático de pruebas

Bloquea la prueba automática Prueba de funcionamiento de todos los
LED de prueba
LED presentes en el panel frontal.
Cerrar Q1 en modo manual

Cierre Q1
Abrir Q1 en modo manual

Apertura Q1
Conmutación por error Q1 Flipflop Q1 en modo manual
Fermentación Q2 Ferme Q2 en mode manuel
Obertura Q2 Abrir Q2 en modo manual

Conmutación por error Q2
Flipflop Q2 en modo manual
Tensión auxiliar lista

Contacto NC, si está abierto, se dispara la alarma A18. Se utiliza, por
ejemplo, con el relé de alarma DPS.
Revisión En caso de overhaul del sistema, si está habilitado, provoca: .

Cambio al modo APAGADO. Realimentación de desactivación
de alarmas A03A04. Excitación de cualquier bobina energizada
41
15. Función de E/S
15.2 Tabla de funciones de salida
proporcionados.
Mediante el uso de módulos de expansión, es posible aumentar el número de salidas disponibles para obtener controles y comandos adicionales (esta
solución se recomienda para evitar cambiar el modo de funcionamiento de las salidas en caso de una aplicación específica).
• La siguiente tabla muestra todas las funciones que se pueden asignar a las salidas digitales programables
SALIDAn.
• Cada salida se puede configurar como función normal o inversa (NOR o REV). • Algunas funciones requieren
otro parámetro numérico definido en el índice (x) indicado por el parámetro P11.n.02. • Ver menú M11 “Salidas programables” para más detalles.
Desactivado Salida deshabilitada
Configurable Configuración de usuario gratuita
Cerrar contactor/ Comando de cierre de Q1

Línea 1 (S.Q1)
Línea Abierta 1 (S.Q1) Mando de apertura Q1 y posible carga del muelle
Cerrar contactor/ Línea Comando de cierre de Q2

2 ( S.Q2)
Línea Abierta 2 ( S.Q2) Mando de apertura Q2 y posible carga del muelle
Obra S.Q1/S.Q2 Abre Q1 y Q2.
UVR Coil S.Q1 ( línea 1) Controla UVR al abrir Q1 antes del ciclo de carga del resorte Bobina
UVR S.Q2 (Línea 2) Controla UVR abriendo Q2 antes del ciclo de carga del resorte
Control de generador S.Q1 Control de generador de arranque/parada remoto S.Q1
Control de generador S.Q2 Control de generador de arranque/parada remoto S.Q2

Unidad de automatización Indica que el ATS está en modo automático sin alarma, listo para intervenir.
Alarma general Salida activada en presencia de cualquier alarma con propiedad de alarma general activada
Estado S.Q1 Estado Salida activada en presencia de todas las condiciones que permiten la conexión de la carga a la línea S.Q1 Salida
S.Q2 activada cuando están presentes todas las condiciones que permiten la conexión de la carga a la línea S.Q2 Activa
Sirena el contacto para una sirena externa
Modo de Salida activada cuando el ATS está en uno de los modos configurados con el parámetro P12.03
operación
Modo apagado Activado cuando ATS está en modo APAGADO.
Modo HOMBRE Activado cuando el ATS está en modo MANUAL.

Modo AUT Activado cuando el ATS está en modo AUT.
Variable remota REM(x) Salida controlada remotamente por variable REMx (x=1..16)
Límites LIM (x) Salida controlada por el estado del umbral límite LIM(x) (x=1..4) definido por el parámetro de índice Carga
ficticia Salida activada durante la prueba con la carga ficticia.
Carga conectada a S.Q1 Q1 cerrado
Carga conectada a S.Q2 Q2 cerrado

Alarma A01Axx Salida activada con alarma Axx activada (xx=1…número de alarma)
Alarmas UA1..Uax Salida activada con alarma Uax activada (x=1…4)
42
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
16. Menú de comandos
• El menú “Comandos” le permite realizar determinadas operaciones como la lectura de los picos, la puesta a cero
contadores, reinicio de alarmas, etc.
• Si se ha ingresado la contraseña de nivel avanzado, el menú de comando permite operaciones automáticas
útil para configurar el dispositivo.
• La siguiente tabla enumera las funciones disponibles en el menú de comandos, subdivididas por nivel de habilidad.
requerido.
CÓDIGO DE ORDEN NIVEL ACCESO DESCRIPCIÓN
C01 Restablecer horas de mantenimiento S.Q1 Avance Restablecer horas de intervalo de servicio S.Q1
C02 Restablecer horas de mantenimiento S.Q2 Avance Restablecer horas de intervalo de servicio S.Q2
C03 Resetear operaciones de mantenimiento
S.Q Avance Restablecer operaciones de intervalo de mantenimiento S.Q1
C04 Resetear operaciones de mantenimiento Avance Restablecer operaciones de intervalo de mantenimiento 2

S.Q2
C05 Puesta a cero de contadores generales Usuario Poner a cero contadores generales CNTx
CNTx
C06 Restablecer límites LIMx Usuario Restablecer el estado de la variable límite LIMx
C07 Puesta a cero del contador de horas S.Q1/ Avance Poner a cero el contador de presencia/ausencia S.Q1 y S.Q2
S.Q2 dentro de los límites respectivos
C08 Puesta a cero del contador de horas Q1/ Avance
Q2 Puesta a cero del contador de apertura/cierre Q1 y Q2.
C09 Operación del interruptor de reinicio Avance Restablecer operaciones de contador Q1/Q2
Avance Restablecer la lista del historial de eventos

C10 Restablecer lista de eventos
C11 Restablecer parámetros predeterminados Avance Restauración de los valores predeterminados de todos los
parámetros en el menú de configuración
C12 Guardar parámetros en memoria de
Avance Copia de la configuración actual para futuras copias de seguridad
respaldo
de recuperación
C13 Cargar parámetros desde Avance Transferencia de parámetros guardados en la memoria de

memoria de respaldo
respaldo a la memoria de configuración activa
Forzado de E/S C14 Avance Activar el modo Test manualmente en cualquier salida
En este modo, el instalador es responsable de controlar las salidas
C15 Reset A03 – A04 alarmas

Avance Restablecimiento del mando de apertura y cierre del dispositivo
de maniobra después de la activación de las alarmas A03 – A04
C16 Simulación de salto de línea Avance El dispositivo cambia al modo AUT y simula la ausencia de la
línea prioritaria durante un minuto. Luego cambia la carga a través
del procedimiento automático programado.
• Una vez seleccionado el comando requerido, presione para ejecutarlo. A continuación, el dispositivo pide confirmación.
educación. Presionando nuevamente ejecuta el comando.
• Para cancelar la ejecución del comando, presione RESET. • Para salir del menú
de comandos, presione RESET.
43
17. Instalación
• El ATS está diseñado para un grado de protección IP40. •

Introducir el dispositivo en el alojamiento del panel. • Desde el
interior del panel, para cada uno de los cuatro clips de fijación, coloque el clip en la abertura cuadrada en el
ranura lateral, luego tire hacia atrás para colocar el gancho.
Higo. 46 Edición
• Realice la misma operación para los cuatro clips. • Apretar
los tornillos de fijación a un par máximo de 0,5 Nm • Si es necesario
desmontar el sistema, aflojar los tornillos. • Para las conexiones eléctricas, siga los diagramas
proporcionados por Legrand.
18. Posición de terminales
a b cd CÓDIGO DESCRIPCIÓN
a Control de tensión de línea 1 (S Q1)

b Comprobación de tensión de la línea 2 (S Q2)
SALIDA
1 SALIDA
2
SALIDA1 SALIDA7
C OUT1 OUT2 (NA) Relé programable
B300 / 250V~ 8A AC1 / 1A 30V= SERVICIO PILOTO
d Alimentación AUX 240 Vca

ENTRADA
1 ENTRADA
2 ENTRADA
3 ENTRADA
4 ENTRADA
5 ENTRADA
6 CON
SALIDA
3 SALIDA
4 SALIDA
5 SALIDA
6 SALIDA
7
y COM 1
Es
4 226 82
F F COM 2
gramo gramo
Fuente de alimentación AUX DC 1224 Vdc
h Entradas programables (INP xxx)
i OUT3 NA/NF Relé programable
yo
OUT4 /5 NA/NF Relé programable m OUT6/7 NA/NF Relé programable

h i estoy
Higo. 47 Vista trasera
19. Dimensiones
138
144 43,30 10
4 226 82
LÍNEA 1 LÍNEA 2
138
144
Q1 CARGA Q2
REINICIAR MENÚ
APAGADO AUT HOMBRE

AUT _ DE ACUERDO +
IR CON
MENÚ
CEI 6094761
35
Figura 48 Dimensiones
44
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
20. Características técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Suministro de CA: terminales 13, 14
100 240Vac
Tensión nominal Un
110 250Vcc
90÷264Vac
Límite operativo
93,5÷300Vdc
Frecuencia 45 66Hz
Consumo/disipación de corriente 3,8W – 9,5VA
≤50ms (110Vac)
Inmunidad a microrupturas
≤250ms (220Vac)
≤25ms (110Vac)
≤120ms (220Vac)
} (con módulo de extensión)
Fusibles recomendados F1A Tipo F
Suministro de CC: terminales 31, 32
Tensión nominal de la batería 12 o 24 Vdc (independiente)

Límite operativo 7,5…33Vcc
Corriente máxima absorbida 230mA a 12Vdc y 120mA a 24Vdc
Consumo/disipación de corriente máxima 2,9W
Entradas de tensión Línea 1 y Línea 2: terminales 14 y 58
Tensión nominal Ue máx. 480 V CA LL (277 V CA LN)
Rango de medición 50576 V CA LL (333 V CA LN)
Banda de frecuencia 4565Hz
Método de medida TRMS
Impedancia de entrada de medición > 0,5MΩ LN > 1,0MΩ LL
Sistema monofásico, bifásico, trifásico con o sin neutro o trifásico

método de cableado
equilibrado.
Precisión de la medición
Voltaje de red y generador ±0,25% fs ±1 dígito
reloj en tiempo real
Almacen de energia Condensadores de respaldo
Tiempo de funcionamiento sin tensión de alimentación unos 5 minutos
Entradas digitales: terminales 15 20
Tipo de entrada negativo

Entrada actual ≤8mA
Entrada de bajo voltaje ≤2,2V
entrada de alto voltaje ≥3,4 V
Retraso de entrada ≥50ms
Salidas OUT1 y OUT 2: terminales 9.10 y 11.12
Tipo de contacto 2x1 NA
CA1 8A 250Vac CC1 8A 30Vcc

Corriente nominal
AC15 1.5A 250Vac
Voltaje máximo nominal 300 Vca
Resistencia mecánica / eléctrica 107 / 105 operaciones
.../...
45
20. Características técnicas
Salida OUT3: terminales 22, 23, 24
Tipo de contacto 1 conmutación

Corriente nominal
AC15 1.5A 250Vac
Voltaje máximo nominal 300 Vca
Salidas OUT4 y OUT 5: terminales 25, 26 y 27
Tipo de contacto 2 x 1 NA + contacto comun

Corriente nominal
AC15 1,5A 250 Vca
Voltaje máximo de trabajo 300 Vca
Corriente máxima en contacto común 10 A
Salidas OUT6 y OUT 7: terminales 28, 29 y 30

AC18A 250Vac DC18A 30Vdc
Corriente nominal
AC151.5A 250Vac
B300
Características de uso UL
30 V= 1 A Servicio auxiliar
Corriente máxima en contacto común 10 A
Tensión de aislamiento
Alimentación AC
Tensión nominal de aislamiento Ui 250Vac
Tensión soportada de impulso Imp 7.3kV
Tensión soportada de frecuencia industrial 3kV
Entradas de voltaje de Línea 1 y Línea 2

Nominal de aislamiento de tensión
interfaz de usuario 480Vac
Tensión soportada de impulso nominal Uimp 7,3 kV
Tensión soportada de frecuencia 3,8 kV

Salidas OUT1 y OUT 2
Único entre OUT1 y OUT 2 Doble
Tipo de aislamiento a los grupos restantes
Ui 250Vac
Tensión nominal de aislamiento
Simple Doble
Tensión soportada de impulso Uimp 4,8 kV Imp 7.3kV
Tensión soportada de frecuencia industrial 1,5 kV 3kV
Salida SALIDA 3
Tipo de contacto Ui 250Vac
Corriente nominal Imp 7.3kV

Voltaje máximo nominal 3kV
46
Automatización
casilla 4 226 82
instalación
Manual
yuso
de
Salidas OUT45 y OUT 67
Único entre OUT45 y OUT67

Tipo de aislamiento
Doble a los grupos restantes
Tensión nominal de aislamiento Ui 250Vac
Simple Doble
Tensión soportada de impulso Uimp 4,8 kV Imp 7.3kV
Tensión soportada de frecuencia industrial 1,5 kV 3kV
Condiciones ambientales de funcionamiento
Temperatura de funcionamiento 30÷70°C
Temperatura de almacenamiento 30÷80°C
Humedad relativa <80% (CEI/EN 60068278)
Grado máximo de contaminación 2
Categoría de sobrevoltaje 3
Categoría de medición tercero
Secuencia climática Z/ABDM (IEC/EN 60068261)

Resistencia al impacto 15g (IEC/EN 60068227)
resistencia de vibracion 0,7g (IEC/EN 6006826)
Conexiones
Tipo de terminal Enchufable/amovible
Sección de cable transversal (mín...máx) 0,22,5 mm² (24…12 AWG)
Par de apriete 0,5 nm
Vivienda
Versión montaje empotrado
Material policarbonato
frontal IP40
Grado de protección Terminales IP20
Peso 680g
Certificaciones y cumplimientos
Certificaciones obtenidas EAC
CEI/EN 610101
CEI/EN 6100062
Estándares de referencia
CEI/EN 6100063
CEI/EN 6094761
47

3.manual de Automatismo de Transferencia - Traducido.

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

3.manual de Automatismo de Transferencia - Traducido.

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Automatización

­ Lea atentamente el manual antes de utilizar e instalar nuestros productos.

2. Descripción del panel frontal del ATS 7

6. Acceso con contraseña 11

10. Bloqueo del teclado 19

12. Prueba automática 22

­ Almacenamiento de los últimos 100 eventos.

• En el primer encendido, se activa el modo OFF/RESET en el

2. Descripción del panel frontal del ATS

Fig. 2 ­ APAGADO/RESET Fig. 3 ­ HOMBRE Higo. 4 ­ AUT

3.1 Mode Reset (OFF RESET) •

Para acceder a los menús de programación, es necesario activar el modo OFF

3.2 Modo manual (MAN) •

Higo. 5 ­ Selección Q1 Fig. 6 ­ Fermentación Q1

Tensión Línea 1 Tensión Línea 2

Higo. 7 ­ Modo manual (MAN) Fig. 8 ­ Modo GEN manual

Tensión Línea 1 Tensión Línea 2

3.3 Modo automático (AUT)

Fig. 11 ­ Menú principal

­ Pulse (AUT) OK para activar la función seleccionada.

Introduzca la contraseña Tensions L­L Tensiones LN

Menú Pedidos Alarmas de estado

Parametrización Valores nominales

Estado de la batería Registro de eventos

Fig. 12 ­ Menú principal

• ­ Ajustes y acceso a la introducción de la contraseña.

6. Acceso con contraseña

Hacia el OFF adecuado

Fig. 13 ­ Introducción de la contraseña Fig. 14 ­ Introducción del nivel de contraseña OK

Voltaje S.Q1 Tensión S.Q2

Estado de contacto Estado de contacto

del dispositivo Q1 del dispositivo Q2

Higo. 17­ Fecha/hora

Higo. 20 ­ Estado de alarma

S.Q1 Umbral S.Q2 Umbral

S.Q1 Umbrales S.Q2 Umbrales

Higo. 21 ­ Umbral de control

Contador de conmutación en modo AUT Contador de conmutación en modo AUT

Contador de conmutación en modo MAN Contador de conmutación en modo MAN

Contador de alarmas A03 A04 Contador de alarmas A03 A04

Tiempo total sin carga suministrada

Contador de cortes totales de ATS

Tensión mínima medida Tensión máxima medida

voltaje de corriente Límite máximo de tensión

Higo. 23 ­ Estado de la batería

Fig. 24 ­ Módulos de extensión

Higo. 25 ­ Estado de entradas/salidas

Texto de usuario gratuito

Fig. 28 ­ Página de información

Higo. 29 ­ Información del sistema

• Es posible agregar un máximo de dos módulos de extensión al ATS. • Los módulos de

Fig. 31 ­ Configuración de modificación

• El estado de E/S (activo/no activo) se representa gráficamente de la siguiente manera:

­ NO ACTIVO: con caracteres normales (negro sobre fondo blanco)

Fig. 32 E/S activas/no activas

TIPO MÓDULO CÓDIGO FUNCIÓN Nb MÁX.

COMUNICACIÓN 4 226 89 RS­485 1

CÓDIGO DESCRIPCIÓN BASE EXP.

INPX Entradas digitales 1…6 7…14

SALIDAx Salidas digitales 1…7 8…15

CÓDIGO DESCRIPCIÓN PLAYA

LIMx Umbrales límite 1…4

REMx Variables controladas a distancia 1…16

Lea atentamente el manual antes de utilizar e instalar nuestros productos.

Almacenamiento de los últimos 100 eventos.

Fig. 2 APAGADO/RESET Fig. 3 HOMBRE Higo. 4 AUT

Higo. 5 Selección Q1 Fig. 6 Fermentación Q1

Higo. 7 Modo manual (MAN) Fig. 8 Modo GEN manual

Fig. 11 Menú principal

Pulse (AUT) OK para activar la función seleccionada.

Introduzca la contraseña Tensions LL Tensiones LN

Fig. 12 Menú principal

• Ajustes y acceso a la introducción de la contraseña.

Fig. 13 Introducción de la contraseña Fig. 14 Introducción del nivel de contraseña OK

Higo. 17 Fecha/hora

Higo. 20 Estado de alarma

Higo. 21 Umbral de control

Higo. 23 Estado de la batería

Fig. 24 Módulos de extensión

Higo. 25 Estado de entradas/salidas

Fig. 28 Página de información

Higo. 29 Información del sistema

Fig. 31 Configuración de modificación

NO ACTIVO: con caracteres normales (negro sobre fondo blanco)

COMUNICACIÓN 4 226 89 RS485 1

Dependiendo de la configuración, la intervención puede significar energizar o desenergizar el límite LIMn.

Higo. 33 Umbrales límite

Higo. 36 Menú de configuración

Transferencia total: todos los parámetros se cargan al mismo tiempo en el ATS

Higo. 37 Menú de configuración

Higo. 39 Clave WiFi

Higo. 41 Ajuste: selección de parámetros

Higo. 42 Configuración: editar página

• Pulsando + ► y ▲ el valor se ajusta al máximo permitido y pulsando ▲ y ◄ se ajusta al mínimo.

P01.04 Contraste LCD % 50 0100

P01.05 Luz de fondo de la pantalla de alta intensidad % 100 0100

P01.06 Luz de fondo de la pantalla de baja intensidad % 25 050

P01.07 Retardo de cambio de retroiluminación tenue s 180 5600

P01.08 Volver a la página predeterminada s 300 APAGADO / 10600

P02.01 Tensión nominal instalación Vacaciones 400 5050000

P02.03 Prioridad de TV EN 100 5050000

P02.04 TV secundario EN 100 50500

P02.06 Modo de cableado L1L2L3 L1L2L3N

M04 BATERÍA UdM POR DEFECTO PLAYA

P04.02 Tensión límite MAX. % 130 110140

P04.03 Tensión límite MIN. % 75 60130

P04.04 Tensión de retardo MIN./MAX. s 10 0120

Higo. 43 Verificación del voltaje de la batería del generador

P05.02 Selección de línea principal 1 1 Línea 1