Guido Bonatti. Libro de astronomía. Traducción de Benjamin Dykes.

Tratado 6: Preguntas; Sobre la novena casa.

Capítulo 9: Si las cosas que aparecen en sueños significan algo o no, y cuándo significan
algo, y cuándo no significan nada.

A veces suelen aparecer en sueños cosas que aterrorizan a los hombres, y ciertas cosas que a veces los alegran; y a
veces se les aparecen cosas horribles que no son naturales, y a veces ciertas cosas que parecen naturales; y a veces
aparecen ciertas cosas que suceden después tal como parecían en sueños (o casi como parecían); a veces nada resulta
de todas las cosas que aparecen, y a veces tienen algún efecto, y a veces ninguno; y a veces los hombres recuerdan lo
que ven cuando sueñan, y a veces lo olvidan, y no recuerdan nada de ello. De ahí que los hombres, desconociendo la
dificultad de juzgar sobre los sueños, y que son incapaces de saber lo que significan en términos de si se realizarán
después, a menudo preguntan al astrólogo que les diga la verdad [sobre] lo que significa su sueño. Por lo tanto,
aunque no podamos responderles de acuerdo con lo que desean, es necesario que les digas lo que se puede decir
sobre los sueños.

Por lo tanto, si alguien viniera y te planteara una pregunta sobre algo que soñó, o te relatara el sueño, y quisiera saber
si significa algo o no (y si significa algo, qué significa), [entonces] mira el Ascendente a la hora de la pregunta o del
relato [del sueño], y todas las demás casas1 y verifica sus doce cúspides, lo mejor que puedas.

Entonces, como este capítulo está bajo el título de la casa 9, y como significa de alguna manera la religión, es
necesario que se comience por la casa 9 y que se descubra lo que se puede descubrir de ella. Por lo tanto, te fijarás en
la casa 9 y le darás al sueño. Si por casualidad encontrarais en ella uno de los siete planetas, entonces significará
respecto al sueño.

Que si era Saturno, significa que el soñador o querent soñó que él vio algo que él temió grandemente y que trajo
miedo a él, y era una cierta cosa extraordinaria que no es verdad natural, [aunque] le pareció que era. Sin embargo, si
se trataba de la Cola en lugar de Saturno, o estaba en el mismo lugar que él, de nuevo vio algo más horrible y más
temible, y2 vio a algunas personas que lo perseguían, y él mismo temía que lo mataran (o algo parecido a esto), y
apenas le parecía que pudiera escapar, y así sucesivamente.

Entonces mira a ver en qué casa Capricornio caería, y en cuál Acuario caería, porque el miedo o algo horrible le vino
de la cosa significada por esa casa. Es decir, si Capricornio o Acuario fueran la 1ª casa, el soñador mismo, o el
consultante, fuera la razón por la que el miedo o la cosa horrible viniera a él. Y si fuera la casa 2, su sustancia fue la
razón por la que la cosa horrible vino a él. Si fuese la 3ª casa, la cosa horrible le vino a causa de hermanos; y si no
tuviese hermanos, la causa del miedo fue una de las otras cosas que son significadas por la 3ª casa. Y si fuere la 4ª
casa, el temor le vino a causa del padre o tío; y si no tuviere padre o tío, il fuere una de las otras cosas que son
significadas por la 4ª casa. Y si fuere la casa 5ª, el temor le sobrevino a causa de los hijos; que si no tuviere hijos, le
sobrevino a causa de una de las otras cosas que son significadas por la casa 5ª. Y si fuese la 6ª casa, la causa del
temor fuese su esclavo o esclava o un cliente; y si no tuviese esclavo, fuese una de las otras causas que están
significadas por la 6ª casa. Y si fuera la 7ª casa, la causa del temor fuera un enemigo o su esposa o compañera, o uno
de los asuntos que son significados por la 7ª casa. Y si fuera la 8ª casa, lo que le aterrorizaba era la muerte, o la
captura, o una persona muerta, o algo de los que son dignificados por la 8ª casa. Y si fuera la 9ª casa, algún viaje
fuera la razón del miedo, o la huida, o alguna otra cosa de las que se significan por la 9ª casa. Y si fuese la 10ª casa,
significa que fue una autoridad o rey o [muerte por] ahorcamiento, o una de las cosas que son significadas por la 10ª
casa. Y si fuere la casa 11, significa que fué un amigo o la sustancia del Rey o alguna de aquellas cosas que son
significadas por la casa 11. Y si fuese la casa 12, significa que era un enemigo o encarcelamiento, o alguna otra de
aquellas cosas que son significadas por la casa 12.

1
Lectura de domos para modos.
2
Omitiendo si, que podría ser un error tipográfico por sic (pero sin cambiar el sentido de la frase).
Si de hecho no encontraste ningún planeta en la 9ª, considera la 10ª y mira si uno de los planetas está en ella, y juzga
de acuerdo a ello igual que juzgaste con la 9ª casa: porque cualquier planeta que estuviera en la 10ª, será el
significador de lo que el soñador soñó, tanto si soñó algo bueno como malo. Sin embargo, si no hubiera ningún
planeta en la 10ª, entonces mira la 1sl, y si uno de los planetas está en ella, será el significador. Si efectivamente no
encontraste ningún planeta en la 1ª, entonces considera la 7ª: si uno de los planetas estuviera allí, será el significador
del sueño. Si efectivamente no encontraste ningún planeta en ella, entonces considera la 4ª: si uno de los planetas
[está allí], será el significador del sueño. Si en efecto no encontraste ninguno de los planetas allí, entonces considera
la 3ª: que si no encontraste uno de los planetas allí, debes entonces [ver si] hay uno en la 2ª, o en la 5ª, o en la 6ª, o en
la 8ª, o en la 11ª, o en la 12ª, que todas las seis casas significan la falsedad del sueño, y que los sueños que entonces
tuvieron lugar no tendrán efecto. Y puede ser que el soñador haya olvidado el sueño, y así su sueño desapareció y
quedó en nada.

Sin embargo, si Júpiter3 estuviera en la 9ª a la hora de la pregunta o a la hora del relato del sueño, entonces el
soñador vio algo delicioso, a saber, de aquellas cosas que son de la naturaleza de Júpiter, como son las dignidades de
los magnates; o vio a aquellos magnates o nobles reyes, o a aquellos que son aptos para un reino, o a aquellos que
son colocados en dignidades y preferencias, y cosas en las que los hombres se regocijan y son elevados. De donde se
ha de ver dónde está Júpiter, y en qué casa cayó Sagitario o Piscis: que si una de ellas (y en particular Sagitario) fue
la 1ª casa, parece que el soñador mismo será la razón de la cosa deleitosa que le vino. Si la casa 2, su sustancia será
la razón de la cosa deliciosa que vino a él. Si la casa 3, su hermano o uno de sus parientes de sangre será la razón de
ello, o una de esas cosas que son significadas por la casa 3. Y entiende lo mismo acerca de todas las otras casas, tal
como se dijo anteriormente en las cosas significadas por Saturno: en cualquiera de las seis casas antes mencionadas
[Júpiter] se encontrara (a saber, la 9ª, o 10ª, o 1ª, o 7ª, o 3ª), él será el significador del sueño. Sin embargo, si no se
encontrara en ninguna de ellas, no tendrá ninguna significación en relación con el sueño; pero el que se encontrara en
una de ellas (a saber, la primera de ellas) tendrá significación en relación con el sueño. Porque si hubiera un planeta
en el 9º y otro en el 10º, el que está en el 9º es el primero, y es el significador del sueño; y entiéndase [lo mismo]
sobre los otros.

Y si Marte fuera el significador de la visión, de modo que el soñador viera algo horrible en su sueño (a saber, de
aquellas cosas que son de la naturaleza de Marte), como el derramamiento de sangre, o viera hombres mutilados; que
si no veía esto, veía un incendio o una batalla o un conflicto de armas o la mutilación de bestias de presa, o tal vez la
caza misma o el consumo de carne cruda o pútrida; o tal vez veía el instrumento de destrucción de las cosas del
enemigo con el que se proyectan piedras para matar 4 , o alguna otra cosa de esas cosas que son significadas por
Marte.

Y si el Sol era el significador, significa que ha visto a un rey. Y si la Cabeza estaba con él, soñaba que veía a Dios o
cosas celestiales; o veía luminarias, a saber, múltiples Soles o múltiples Lunas o cosas en subasta, u oro; o se veía a
sí mismo volando o a un extraño volando, o algo que es de la naturaleza del Sol, y cosas semejantes.

Y si Venus fuera entonces la significatrix, significa que soñó que tenía relaciones sexuales con mujeres (y si Saturno
aspectara entonces, soñó que abusaba de ellas o abusaba de los muchachos de la manera abominable, a saber, la
sodomítica), o que estaba con criadas u otras mujeres, y se deleitaba con ellas; o que veía juegos, cantos y
borracheras, y cosas odoríferas, y collares y vestidos hermosos, especialmente aquellos en los que se deleita; piedras
preciosas, y otras cosas que son de la naturaleza de Venus.

Y si Mercurio fuera entonces el significador, significa que vio pinturas o escritos, y monedas, y la venta de
mercancías, o casas de oraciones y gente rezando en ellas; o alguna otra cosa que sea de las cosas significadas por
Mercurio.

Y si la Luna fuera entonces el significador, significa que vio marineros o a los que navegaban por el mar, o que él
mismo subió a un barco, o vio aguas desbordantes en las que nadó; o vio a su madre o a otras mujeres, y más
probablemente a ancianitas que a jovencitas.

3
Recuerde que Bonatti ya ha hablado de Saturno más arriba.
4
Cum quo proiiciuntur lapichs nocumenta inferentes.
Y si la Cabeza estaba en uno de los lugares mencionados (ya sea solo o con algún planeta), entonces significa que vio
oro y cosas odoríferas, y deliciosos jardines de placer, y en los que se deleita, y similares.

Y si la Cola fuera el significante, significa que vio cosas oscuras y humeantes, o tal vez que vio a alguien consumido
por el fuego, o vio niebla o enfermos o enfermedades o llanto, y un murmullo [o ruido], y muertos, o el entierro de
los muertos, o tumbas, y estaba muy asustado por esta razón; o vio peleas verbales entre algunas personas, o una
decapitación, y cosas por el estilo.

Y Sahl dijo5 , y si el significador del sueño estaba en un signo masculino, significa que vio un lugar hundido, o como
si pareciera ascender desde el lugar hundido a un lugar elevado, y no pudiera completar su ascenso; o soñó que
cruzaba por algún lugar que se rompía bajo sus pies (ni puede cruzar sin gran trabajo y mucho enredo), y parecía
atravesar un lugar estrecho. Y si el signo en que estaba el planeta significante fuera femenino, significa miedo; que el
soñante vio alguna orilla grande y elevada de la que parecía caerse, u otro lugar [como] una roca alta, es decir, algo
semejante de lo que temía caerse; y se vio hundirse en algún lugar temible, o tal vez vio tempestades en el mar, o el
viento más grande que le aterrorizaba. Y si el significador del sueño estuviera en Aries, Leo, o I la primera mitad de
Sagitario, significa que vio una neblina oscura, negra, o a alguien ahorcado o decapitado, o quemado, o desollado. Y
si el significador del sueño o el planeta que induce el miedo estuviera en Tauro, o en Virgo o Capricornio, o en la
última mitad de Sagitario, significa que el soñador o el consultante se vio a sí mismo atravesado o apedreado 6 , o se
vio a sí mismo asediado, y por lo tanto temió no ser dominado, o le pareció que cayó desde un banco [sobre el agua],
o desde algún otro lugar elevado; o cayó en un lugar en el que estaba oculto y comprimido, ni parecía que pudiera
salir de él; o fue por un camino o lugar estrecho y angosto. Y si Saturno fuese el significador, o la Cola estuviese allí,
significa que vio al Diablo o a un muerto que le traía miedo. Y si estuviera en Géminis o Libra o Acuario, significa
que vio pájaros o vientos o la escalada de árboles; 7 y se vio a sí mismo o a un extraño volando, o fue perseguido por
alguien y huyó, de hecho para que pudiera ser atrapado. Y si estuviera en Cáncer o Escorpio o Piscis, significa que se
vio a sí mismo a bordo de un barco, y parecía hundirse bajo el agua, o vio el naufragio [de otro barco], o la prueba de
un barco, o que se hundía, un desbordamiento excesivo de las aguas, y que a veces en lugares donde no suele haber
agua, o tal vez vio el mar o una inundación.

Y mira entonces a ver si la Luna estuviera en un signo fijo: porque entonces el sueño tendrá un efecto (tanto si
apareció para bien como para mal). Si estuviera en un signo común, algo aparecerá de ella. Si estuviera en un signo
móvil, desaparecerá totalmente y no tendrá ningún significado para él.

Entonces mira el significador de la visión, y el Señor del Ascendente y la Luna; y mira si están todos (o dos de ellos)
unidos; si están todos (o dos) unidos, o sólo uno de ellos está unido con un planeta bueno, significa que de uno de
ellos se sigue utilidad y bien; y especialmente de la cosa que está significada por la casa cuyo Señor era el planeta
que era el significador del sueño (tal como se dijo). Si fuera el Señor de la 1ª, de su propia persona se derivará
utilidad. Si fuera [el Señor] de la 2ª, habrá mejora en su sustancia. Si fuera [el Señor] de la 3ª, será en sus hermanos y
a causa de los hermanos o de una de las razones que son significadas por la 3ª casa. Si fuera el Señor de la 4ª, será en
su padre o a causa de su padre o tío o de una de las razones que están significadas por la casa 4 th . Si fuera el Señor
de la 5ª, será en los hijos o una de esas razones que son significadas por la 5ª casa. Y si fuera el Señor de la 6ª, será
en esclavos o a causa de esclavos o animales pequeños o una de esas razones que son significadas por la 6ª casa. Si
fuera el Señor de la 7ª, será en esposas o a causa de ellas, o una de esas razones que están significadas por la casa 7 th .
Si fuera el Señor de la 8ª, será a causa de la muerte o de alguna prisión, o una de esas razones que están significadas
por la 8ª casa. Si fuera el Señor de la 9ª, será a causa de un viaje o la religión o una figura religiosa, o una de esas
cosas que están significadas por la 9ª casa. Si fuera el Señor de la 10ª, será por el rey o el reino, [o] su propio cargo, o
una de esas razones que están significadas por la 10ª casa. Si fuera el Señor de la 11ª, será a causa de los amigos, o
una razón que le viene de una cosa inesperada, o una de esas razones que están significadas por la 11ª casa.

5
En Quest, Casa 9, "La cuestión de una visión o sueño".
6
Se podría pensar que la primera mitad de Sagitario indicaría perforación (la mitad arquero humano), y que la última
mitad indicaría lo mismo que los signos bestiales de Aries y Leo.
7
Ascensioms arborum.
Si fuera el Señor de la 12ª, será por los caballos o las vacas, o por esas personas que no le caen bien y pretenden ser
sus amigos, o por uno de esos motivos que están significados por la casa 12ª.

Sin embargo, si el planeta al que se unió el Señor de la 1ª fuera el significador de la visión, o cualquiera de ellos (ya
sea con la conjunción de la Luna o sin su conjunción) fuera maléfico, di que le sobrevendrá algo malo según lo que
signifique la casa cuyo Señor fuera ese maléfico, tal como dije sobre la asistencia; y juzga según este método por
igual para la sucesión de las doce casas o cúspides.