MARISEAL 670

Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Fecha de versión: 29/09/2022

Versión: 02

Sección 1: Identificación del producto químico y de la empresa

Identificación del producto : Mariseal 670.

químico
Usos recomendados : Recubrimiento de poliuretano Impermeabilización.
Restricciones de uso : Se desaconseja cualquier uso distinto al informado en la
presente HDS.
Nombre del proveedor : TRIGONO RT (Trígono SpA).
Dirección del proveedor : El Totoral 400, Quilicura.
Número de teléfono del proveedor : +56981569544.
Número de teléfono de : +56981569544.
emergencia en Chile
Número de teléfono de : +56981569544.
información toxicológica de Chile
Información del fabricante : MARIS POLYMERS
Industrial Area of Inofita 32 011 Inofita, Greece
Tel.: +30 22620 32918-9
Fax: +30 22620 32040
e-mail: info@marispolymers.gr
Dirección electrónica del : info@trigono-rt.cl
proveedor
Sección 2: Identificación de los peligros

Clasificación según NCh382/2017 : Clase 3. Líquidos inflamables.

Distintivo según NCh2190/2019 :

Clasificación según SGA

-H226 Líquidos Inflamable
-H315 Causa irritación a la piel
-H319 Provoca Irritación ocular grave
-H334 Puede causar síntomas de alergia o asma o dificultades
respiratorias si se inhala
-H373 Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones
prolongadas o repetidas
-H304 Puede ser fatal si se ingiere y entra en las vías
respiratorias

Página 1 de 10
www.sisquim.com
 MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)

Etiquetado SGA :

Señal de seguridad según :

NCh1411/4
3
2 0

Clasificación especifica : Recubrimientos, Impermeabilizantes

Distintivo especifico : No posee
Descripción de peligros : El producto puede ser mortal en caso de ingestión y penetración
en las vías respiratorias. Puede causar irritación cutánea e
irritación ocular grave. Tras exposiciones prolongadas o
repetidas puede provocar síntomas de alergia o asma o
dificultades respiratorias en caso de inhalación y puede
provocar daños en los órganos.

Descripción de peligros : Líquidos y vapores inflamables.

específicos
Otros peligros : No disponible.

Sección 3: Composición/información de los componentes

Tipo de sustancia : Mezcla.

Denominación Nombre común o Rango de Número CAS Número CE

química sistemática genérico concentración
Xileno Xilol 10 - 25 % 1330-20-7 215-535-7
Diisocianato de m- Diisocianato de m-
≥ 0,1 - < 1 % 26471-62-5 247-722-4
tolilideno tolilideno
4,5-dicloro-2-octil-2H- 4,5-dicloro-2-octil-
< 0,1 % 64359-81-5 264-843-8
isotiazol-3-ona 2H-isotiazol-3-ona

Sección 4: Primeros auxilios

Inhalación : Suministrar suficiente aire fresco y, para mayor seguridad,

consultar el médico. Las personas desmayadas deben tenderse
y transportarse de lado con la suficiente estabilidad. En caso de
trastornos, prestar asistencia médica a la(s) persona(s)
afectada(s).
Contacto con la piel : Retirar la ropa y calzado contaminados. Lavar la zona afectada
con abundante agua y jabón, mínimo durante 15 minutos. Si la
irritación persiste repetir el lavado. Solicitar atención médica.
Contacto con los ojos : Limpiar los ojos abiertos durante varios minutos con agua
corriente. Proteger el ojo no dañado. Solicitar atención médica.
Página 2 de 10
www.sisquim.com
 MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)

Ingestión : No provocar el vómito y solicitar asistencia médica inmediata.

Efectos agudos previstos
Efectos retardados previstos
Síntomas/efectos
importantes
Protección de quienes brindan los
primeros auxilios
Notas especiales para un médico
tratante
Beber mucha agua a respirar aire fresco. Solicitar asistencia
médica inmediatamente.
: Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías
respiratorias. Puede causar irritación cutánea e irritación ocular
grave.
: Tras exposiciones prolongadas o repetidas puede provocar
síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias en caso
de inhalación y puede provocar daños en los órganos.
más : puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías
respiratorias. Puede causar irritación cutánea e irritación ocular
grave. Tras exposiciones prolongadas o repetidas puede
provocar síntomas de alergia o asma o dificultades respiratorias
en caso de inhalación y puede provocar daños en los órganos.
: Se recomienda a las personas que entregan los primeros auxilios
el uso de equipos de protección individual. Cuando las
concentraciones sean elevadas y no cumplan con los límites
permisibles, utilizar respirador con filtro para vapores orgánicos,
antiparras y ropa protectora antiestática.
: Informar al médico sobre las características del producto y tipo de
contacto. Presentar esta Hoja de Datos de Seguridad al momento
de la atención.

Sección 5: Medidas para lucha contra incendios

Agentes de extinción : Usar CO2, polvo extintor o chorro de agua rociada. Combatir
incendios mayores con chorro de agua rociada.
Agentes de extinción : El agua no es recomendada, pero puede ser utilizada para
inapropiados mantener los envases frescos.
Productos que se forman en la : Durante un incendio pueden liberarse: dióxido de carbono (CO2)
combustión y degradación y monóxido de carbono (CO).
térmica
Peligros específicos asociados : Líquido y vapor altamente inflamables. Puede arder y explotar con
facilidad si se expone a llamas abiertas o calor intenso. Los
vapores son más pesados que el aire; pueden trasladarse
distancias considerables hasta una fuente de ignición y producir
un retorno de llama.
Métodos específicos de extinción : Evacuar o aislar el área de peligro. Restringir el acceso a
personas innecesarias y sin la debida protección. Combatir el
incendio desde una distancia máxima o utilizar soportes fijos para
mangueras o chiflones reguladores. Enfriar los contenedores con
chorros de agua hasta mucho después de que el fuego se haya
extinguido. No introducir agua en los contenedores. Retirarse
inmediatamente si sale un sonido creciente de los mecanismos
de despresurización, o si el tanque se empieza a decolorar.
Siempre mantenerse alejado de tanques envueltos en llama.
Precauciones para el personal de : Usar ropa protectora adecuada para prevenir contacto con la piel.
emergencia y/o los bomberos En áreas cerradas o con escasa ventilación, utilizar equipo
respiratorio independiente de presión positiva debidamente
certificado.

Sección 6: Medidas que se deben tomar en caso de derrame accidental

Precauciones personales : No respirar los vapores o nieblas. Proporcionar ventilación

adecuada. No tomar medidas que implique riesgo personal.
Evacuar los alrededores. No tocar o caminar sobre el material
derramado.
Equipos de protección : Llevar equipo de protección personal adecuado (ver sección 8).

Página 3 de 10
www.sisquim.com
 MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)

Procedimientos de emergencia : Restringir el acceso al área hasta que se complete la limpieza.

Precauciones medioambientales
Métodos y materiales de
contención, confinamiento y/o
abatimiento
Métodos y materiales de limpieza
Recuperación
Neutralización
Disposición final
Medidas adicionales
prevención de desastres
Apagar todas las fuentes de ignición. Actuar de acuerdo a
procedimientos internos ante emergencias.
: Evitar que penetre en la canalización /aguas de superficie /aguas
subterráneas.
: Esta operación solo la debe efectuar personal entrenado.
Contener completamente el producto, formando diques, sacos de
arena etc. Recoger con un apropiado absorbente no combustible
y colocar en un sitio adecuado.
: Quitar con material absorbente (arena, kieselgur, aglutinante de
ácidos, aglutinante universal, aserrín). Asegurar suficiente
ventilación. No enjuagar con agua ni productos de limpieza
acuosos.
: No disponible.
: Disponer de acuerdo a la normativa nacional.
de : Usar herramientas limpias a prueba de chispas para recoger el
material absorbido.

Sección 7: Manipulación y almacenamiento

Manipulación
Precauciones para la : Evitar contacto con ojos, piel y ropa. No inhalar vapores.
manipulación segura Manipular con elementos de protección personal adecuados (ver
sección 8) y solo en recintos bien ventilados. Mantener envases
cerrados cuando no se usen.
Medidas operacionales y técnicas : El producto debe ser manipulado con herramientas que no
generen chispas, incluyendo equipos eléctricos de iluminación y
ventilación a prueba de explosiones. Los envases deben ser
adecuadamente aterrizados en las transferencias para evitar
descargas estáticas.
Otras precauciones : El vapor es más denso que el aire. Tener cuidado con la
acumulación en pozos y espacios confinados. No se recomienda
soldar, perforar, cortar o incinerar los envases vacíos ya que
puede contener restos del producto inflamable.
Prevención del contacto : Evitar el contacto con materiales incompatibles y fuentes de
ignición.
Almacenamiento
Condiciones para el : Almacenar en un lugar fresco. Prever la ventilación de los
almacenamiento seguro recipientes.
Medidas técnicas : El área de almacenamiento debe ser de material incombustible y
suelo impermeable. Además, debe estar cerrado, seco, y
ventilado, sin acceso a personal no autorizado.
Sustancias y mezclas : Incompatible con agentes oxidantes fuertes.
incompatibles
Material de envase y/o embalaje : Materiales recomendados: Envases originales.
Materiales no recomendados: No disponible.

Sección 8: Controles de exposición/protección personal

Concentración máxima permisible

Valores límites (normativa nacional DS 594)

Componentes Valor LPP Valor LPT Valor LPA
Xileno 380 mg/m3 651 mg/m3 No establecido
Diisocianato de m-tolilideno No establecido No establecido No establecido
4,5-dicloro-2-octil-2H-isotiazol-3-
No establecido No establecido No establecido
ona

Página 4 de 10
www.sisquim.com
 MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)

Componentes Valores límites (normativa internacional)

ACGIH (TWA) : 100 ppm.
Xileno NIOSH (TWA) : 100 ppm (435 mg / m³).
OSHA (TWA) : 100 ppm (435 mg / m³).
Diisocianato de m-tolilideno ACGIH (TWA) : No establecido.
NIOSH (TWA) : No establecido.
OSHA (TWA) : No establecido.
4,5-dicloro-2-octil-2H-isotiazol-3- ACGIH (TWA) : No establecido.
ona NIOSH (TWA) : No establecido.
OSHA (TWA) : No establecido.

Elementos de protección personal

Protección respiratoria
Protección de manos
Protección de ojos
Protección de la piel y el cuerpo
Medidas de ingeniería
: Si sobrepasa los límites permisibles, se recomienda utilizar
respirador con filtro de vapores orgánicos.
: Usar guantes adecuados y resistentes contra productos
químicos. Teniendo en cuenta que el producto está fabricado a
partir de diferentes materiales, su calidad no puede ser avaluada
de antemano, de modo que los guantes deberán ser controlados
antes de su utilización.
: Usar gafas de seguridad herméticas (antiparras).
: Usar ropa ignifuga y/o antiestática y zapatos antiestáticos.
: Estudiar alternativas de controles de ingeniería para mantener los
niveles en el aire bajo los límites de exposición recomendados,
sobre todo si la operación genera vapores (ej. ventilación
natural/forzada). Es recomendable disponer de elementos para
primeros auxilios (ejemplo: lavaojos fijo o portátil)

Sección 9: Propiedades físicas y químicas

Estado físico : Líquido.

Forma en que se presenta : Viscoso.
Color : Negro.
Olor : Característico.
pH (concentración y t°) : No disponible.
Punto de fusión/punto de
: No disponible.
congelamiento
Punto de ebullición, punto inicial
: 136 °C.
de ebullición y rangode ebullición
Punto de inflamación : 29°C.
límites de explosividad o
: No disponible.
inflamabilidad
Presión de vapor : No disponible.
Densidad relativa del vapor (aire=
: No disponible.
1)
Densidad : 1,23 g/cm³ a 20 °C.
Solubilidad(es) : Poco o no mezclable.
Coeficiente de partición octanol/
: No disponible.
agua
Temperatura de auto-ignición : 488 °C (Xileno).
Temperatura de descomposición : No disponible.
Umbral de olor : No disponible.
Tasa de evaporación : No disponible.
Inflamabilidad (sólido, gas) : No aplica.
Viscosidad : Dinámica a 20 °C: > 40 mPas.

Página 5 de 10
www.sisquim.com

Sección 10:Estabilidad y reactividad
Estabilidad química
Reacciones peligrosas
Condiciones que se deben evitar
Materiales incompatibles
Productos de descomposición
peligrosos
Sección 11: Información toxicológica
Toxicidad aguda (DL50 y CL50)
Irritación/corrosión cutánea
Lesiones oculares
graves/irritación ocular
Sensibilización respiratoria o
cutánea
Mutagenicidad de células
reproductoras /in vitro
Carcinogenicidad
Toxicidad reproductiva
Toxicidad especifica en órganos
particulares
-exposición única
Toxicidad especifica en órganos
particulares
-exposiciones repetidas
Peligro de inhalación
Toxicocinética
Metabolismo
Distribución
Patogenicidad e infecciosidad
aguda (oral, dérmica e
inhalatoria)
Disrupción endocrina
Neurotoxicidad
Inmunotoxicidad
Síntomas relacionados
Limite inmediatamente peligroso
para la vida y la salud (IDLH)
MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)
: El producto es estable bajo condiciones de uso normal.
: No se espera reactividad y polimerización peligrosa.
: Evitar calor, llamas, chispas y otras fuentes de ignición.
: Incompatible con oxidantes fuertes.
: No se conocen productos de descomposición peligrosos.
: Datos toxicológicos:
Producto DL50 Oral ETA Dermal ETA
Inhalación
Mariseal 670 No 6344 mg/kg 38,8 mg/L
disponible (vapores)
: Puede causar irritación cutánea.
: Puede causar irritación ocular grave.
: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades
respiratorias en caso de inhalación.
: No disponible.
: El producto posee componentes que se encuentran como
“Posiblemente cancerígeno para los humanos” (Grupo 2B)
Diisocianato de m-tolilideno y como “No clasificable en cuanto a
su carcinogenicidad para los humanos” (Grupo 3) xileno, según
el Listado de sustancias cancerígenas (IARC,2018).
: No disponible.
: No disponible.
: Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones
prolongadas o repetidas.
: Puede ser mortal en caso de ingestión y penetración en las vías
respiratorias.
: No disponible.
: No disponible.
: No disponible.
: No aplica.
: No disponible.
: No disponible.
: No disponible.
: No disponible.
: Xileno: 900 ppm.
Página 6 de 10
www.sisquim.com

Vías de exposición
Inhalación
Contacto con la piel
Contacto ocular
Ingestión
Sección 12: Información ecológica
Ecotoxicidad (EC, IC y LC)
Persistencia y degradabilidad
Potencial de bioacumulación
Movilidad en el suelo
Otros efectos adversos
MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)
: Puede provocar síntomas de alergia o asma o dificultades
respiratorias en caso de inhalación.
: Puede causar irritación. Puede provocar una reacción alérgica en
la piel.
: Puede causar irritación ocular grave.
: Peligro de aspiración, por lo tanto, puede ser mortal en caso de
ingestión y penetración en las vías respiratorias.
: Ecotoxicidad aguda: Xileno.
Peces, Oncorhynchus mykiss, CL50: 7,6 mg/L (96 h).
Peces, Bryconamericus iheringii, CL50: 6,9 mg/L (96 h).
Peces, Pimephales promelas, CL50: 13,4 mg/L (96 h).
Peces, Oncorhynchus mykiss, CL50: 2,6 mg/L (96 h).
Invertebrados, Daphnia magna, CE50: 3,82 mg/L (48 h).
Ecotoxicidad crónica: Xileno.
Peces, Oncorhynchus mykiss, NOEC: > 1,3 mg/L (56 días).
Invertebrados, Ceriodaphnia dubia, NOEC: > 1,57 mg/L (21 días).
Ecotoxicidad aguda: Diisocianato de m-tolilideno.
Peces, Pimephales promelas, CL50: 147 mg/L (48 h).
Peces, Oncorhynchus mykiss, CL50: 133 mg/L (96 h).
Invertebrados, Palaemontes pugio, CL50: > 508 mg/L (48 h).
Invertebrados, Daphnia magna, CE50: 12,5 mg/L (48 h).
Algas, Chlorella vulgaris, CE50: 4300 mg/L (96 h).
Ecotoxicidad crónica: Diisocianato de m-tolilideno.
No disponible.
Ecotoxicidad aguda: 4,5-dicloro-2-octil-2H-isotiazol-3-ona.
Peces, CL50: 0,0078 mg/L (48 h).
Invertebrados, CL50: 0,0097 (48 h).
Algas, CE50: 0,025 mg/L (72 h).
Ecotoxicidad crónica: 4,5-dicloro-2-octil-2H-isotiazol-3-ona.
No disponible.
: Xileno.
Resultado: Fácilmente biodegradable.
Biodegradación: 100 %.
Tiempo: 28 días.
Método: Guía de ensayos de la OCDE TG 301 C.
: La mezcla de xilenos tiene bajo potencial de bioacumulación.
p-xileno: Log Pow: 3,15.
o-xileno: Log Pow: 3,12.
m-xileno: Log Pow: 3,2.
: Los xilenos en general tienen moderada movilidad en el suelo, de
acuerdo al coeficiente de adsorción (Koc: 537).
: De acuerdo ensayos ecotoxicológicos de los componentes, el
producto puede ser nocivo para los organismos acuáticos.
Página 7 de 10
www.sisquim.com
 MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)

Sección 13: Información sobre la disposición final

Métodos de disposición final
segura y medioambientalmente
adecuada para residuos, envases
y embalajes contaminados y
cualquier material contaminado,
de acuerdo a la normativa
nacional vigente.
El residuo puede ser considerado “peligroso” según DS 148:
Reglamento sanitario sobre manejo de residuos peligrosos,
Articulo 15, debido a su bajo punto de inflamación. En caso de
: que la sustancia esté contaminada, se debe reevaluar su
peligrosidad. Es responsabilidad del generador del residuo
identificar su nivel de peligrosidad, manipularlo y eliminarlo
adecuadamente cumpliendo con la legislación nacional vigente.

Sección 14: Información sobre el transporte

Modalidad de transporte
Terrestre Marítima Aérea
Regulaciones DS 298 IMDG IATA
Número NU 1866 1866 1866
Designación oficial de transporte RESINA, RESINA, RESINA,
SOLUCIONES DE, SOLUCIONES DE, SOLUCIONES DE,
inflamables inflamables inflamables
Clasificación de peligro primario NU Clase 3: Clase 3: Clase 3:
Líquidos Líquidos Líquidos
Inflamables Inflamables Inflamables
Clasificación de peligro secundario NU No aplica No aplica No aplica
Grupo de embalaje/envase III III III
Peligro Ambientales Ver sección 12 Ver sección 12, El Ver sección 12
producto no es
considerado
contaminante
marino
Precauciones especiales Ninguno Ninguno Ninguno

Transporte a granel con arreglo al
anexo II del convenio Marpol 73/78
y el código IBC
: El producto no se encuentra listado en el anexo II del convenio
Marpol 73/78 y el código IBC. Sin embargo, un componente se
encuentra listado como:
Xilenos.
Categoría de contaminación: Y.
Tipo de buque: 2.

Sección 15: Información reglamentaria

Regulaciones nacionales : NCh2245/2021 vigente. Hoja de datos de seguridad para

productoquímicos-contenido y orden de las secciones.
NCh1411/4 vigente. Prevención de riesgos – Parte 4:
identificación de riesgos de materiales.
NCh382/2017 Vigente. Sustancias Peligrosas-Clasificación
NCh2190/2019 Vigente. Transporte de sustancias
peligrosas-Distintivo para identificación de riesgos.
DS N°40, vigente. Reglamento sobre prevención de riesgos
profesionales.
DS N°298, vigente. Reglamento sobre transporte de cargas
peligrosas por calles y caminos.
DS N°148, vigente. Reglamento sanitario sobre manejo de
residuos peligrosos.
DS N°594, vigente. Reglamento sobre condiciones sanitarias y
ambientales básicas en los lugares de trabajo.
DS N°57/19 (Versión única). Reglamento de almacenamientode
sustancias peligrosas.

Página 8 de 10
www.sisquim.com

Regulaciones Internacionales
El receptor debería verificar la posible existencia de regulaciones locales aplicables al producto
químico.
Sección 16: Otras informaciones
Control de cambios
Abreviaturas y acrónimos
Referencias bibliográficas
MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)
RES. EX. N° 408, vigente. MIN. SALUD. Listado de Sustancias
Peligrosas para la Salud.
: NFPA704, 2017. Sistema normativo para la identificación de los
riesgos de materiales para respuesta a emergencias.
USA: Sustancias no listada como sustancia peligrosa (DOT)
OSHA. Occupational Safety and Health Administration.
NIOSH. The National Institute for Occupational Safety and Health.
ACGIH. American Conference of Governmental Industrial
Hygienist
REACH. Reglamento (CE) N°1907/2006 del Parlamento europeo
y del consejo relativo al registro, la evaluación, la autorización y
la restricción de las sustancias y preparados químicos.
ANEXO V DEL CONVENIO MARPOL 73/78. Convenio
internacional para prevenir la contaminación por los buques.
CÓDIGO IMSBC. Código Marítimo Internacional de cargas
sólidas a granel.
CODIGO IMDG. International Maritime Dangerous Goods.
CODIGO IATA. International Air Transport Association.
: Primera versión.
: CL50 : Concentración Letal Media.
DL50 : Dosis Letal Media.
CE50 : Concentración Efectiva Media.
NOEC : Concentración sin efecto observado.
Log : Coeficiente de partición octanol/agua.
Pow
Log : Coeficiente de adsorción.
Koc
LPP : Límite permisible ponderado.
LPT : Límite permisible temporal.
TWA : Promedio ponderado en el tiempo.
IDLH Limite inmediatamente peligroso para la vida y la
salud.
CAS : Chemical Abstracts Service.
ACGIH : American Conference of Governmental Industrial
Hygienists. (Conferencia Americana de Higienistas
Industriales Gubernamentales).
NIOSH : National Institute of Occupational Safety and Health
(Instituto Nacional de Seguridad y Salud
Ocupacional).
OSHA : Occupational Safety and Health Administration
(Administración de Seguridad y SaludOcupacional)
IMDG : International Maritime Dangerous Goods.
IATA : International Air Transport Association.
: Visto por última vez: Septiembre de 2022
• http://www.ourstolenfuture.org/Basics/chemlist.htm
• http://risctox.istas.net/dn_risctox_buscador.asp
• http://echa.europa.eu/information-on-chemicals
• https://www.osha.gov/dsg/annotated-pels/tablez-3.html
Página 9 de 10
www.sisquim.com
 MARISEAL 670
Homologación para TRIGONO RT (Trígono SpA)

Directrices : La presente Hoja de Datos de Seguridad (HDS) se homologó, de

Homologación Técnica en : Elaborado por: Vanessa Linero R.
español de acuerdo a la
NCh2245.Vigente
acuerdo a los requisitos y formatos exigidos por la NCh2245:
2021. Ésta se realiza a partir de la HDS original del producto
(MARISEAL 670 - MARIS POLYMERS), complementada con
referencias técnicas validadas (TRIGONO RT (Trígono SpA)).
Este documento entrega información básica, necesaria para
prevenir riesgos o atender situaciones que puedan presentarse
durante la exposición a este producto (Obligación de informar -
Decreto Supremo N°40).
La información contenida en la presente HDS es de uso público.
Revisada por: Katherine Medina V.
Aprobada por: Maximiliano Correa F.

Fecha de última actualización:Septiembre2022

DOCU-PRSE-ST367.04-01

Página 10 de 10
www.sisquim.com