INSTRUCCIONES PARA EL USO FRENO MOD. FRS400ATTENZIONE Pe moti sli sourezza durante il ragpoto la macchina 6 fora senze ola idraulco © senza Earburente, Nel presenta fasicola roverete ermazion sulle certieristene eve quantita Fehieste In caso ci dutbio consutae la TESMES. WARNING, “The machine s supplied without hyrautc ol and fuel dung transport for presautionary ‘sobutes, Pleas ref fo this manual frail information regarding the characteristics and ‘uantiies required. Should you have any doubt, please get in touch with TESMEC. ATTENTION Pour mesures de stout, pendant le tansportla machin est Wrée sans hulle hydrauique et sans earburat FReferez-vous ce manuel pour renseignements nécossairos sur ls caactéistiques et (quant. En cos de dout veuliag contacter TESMEC. ATENCION or mtivos de seguridad la méquine se transporta sin aoate hielo y sin combustble. En al presents faseculo encontarsn informaciones acerea dels carcterisicasy de las Cantidades requeidas, En caso de dudas, consular a TEGMEC. ATENGAO or razbes de seguranca durante oransporte, a maquina ¢fornecida sem dleohidréuica © Eombustive No presente folnetopoderao encontrar as informagdes sobre as caractersticas fos quanicdades requoridas. aso ernam alguma dvds, regamos-bes por-se em contacto com a TESMEC. ACHTUNG ‘Aus Sichetheitegrinden witend des Transpores, wed le Maschine ohne O1 und Krafstoft (aller im vorlegenden Gebrauchsanwesungsheft werden Sc Informationen Ober dle Eigenschaften un Mengen des Ol fnden. ‘Wenn Sie im Zell sna, ragen Se TESMEC um Rat nPEDYNPEKEHNE Vis coofpaxenn Gesonaciocry, np nocrasse aauiea YpaNcnoprupyerea Ges paBowet Suuyoetm mupaanneooh cncreme W Tonnes Towanyitcra, nonsytrece HacTonUiat pyROSOACTEOM AN nOMyYEHH rioGeX CEERI kacanouen xaparreprerax waanpasowsix enoreh, B cnyuce ra nroo comienrh, noxanyicrs, oborTece c Kownavwek TECMEK GIE=SMeEc ose tov en, 70 seg cna 3 Fete Eat nearer EetiogromesFRENO. TESMEC ‘Modelo: FRS400 FRENO Modelo: FRS400 Numero de serie Aito de fabricacién Orden de compra INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTOG@TESMEC FRENO Modelo: FRS400 1 2. DATOS GENERALES Y PRESCRIPCIONES 21 FABRICANTE 22. CONUNICACIONES CON EL FABRICANTE 23 TOY Capo DE EMPLEO 24 PRESTACIONES 25 CARACTERIGTCAS TECNICAS 26 Ewsion AcusTiCa 27 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA LA UTILZACION DE LA MAQUINA 25 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA EL OPERADOR DE LA MAQUINA 20 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA EL PERSONAL DE MANTENIMENTO DE LA aqua 210) CONDCIMIENTO Y CONSERYACION Det MANLAL OE NSTRUCCIONES 212 TEMPERATURAS LIMITE PARA ACEITE HIDRAULICO 233 Us0siveROPIOS ZIE _NORMATIVAS DE APLICACION 8. INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE Y EL EMPLAZAMIENTO Bh ELEVACIONDE LA MAGUNA 32 ‘POS DE TRANSPORTE Y EMBALAJE 33° DESSVaALAIE 34 OPERACIONES DE ENSAMBLADO 33. TRaNssonTe MEIANTE REMOLOUE 36 ENPLAZAMIENTOY ANCLAIE 4, INSTRUCCIONES PARA EL USO 24 PRESCRIPCIONES PARA EL OPERADOR 43° Gpcraciones pRELMINARES 44 UMLBACION DE LAMRQUNA 45 UNUZACIONDE LA MAGUNAEN FRENADO FINO 48 PARADA DE LA MAGUINA ty ERRORES DE MANIOBRA 43 COSAS PARA RECORDAR 15 ENDEOPERACIONES. 5. CONDICIONES DE SEGURIDAD 84 DISPOSITIVOS DE SEGURDAD 82 PARADA DE EMERGENCIA £3 OPERACIONES PERIODICAS 54 RIESGOS RESIOUALES 8. MANTENIMIENTO 84 REGLAS GENERALES: 62 CONTROL OE NWVELES 53 BRESION DE INFLADO DE Los NeUWATICOS 8 LUBRICANTES ACONSEJADOS 8 MANTENAENTO DEL CIRCUITO HIKRAULICO 8.8 MANTENIMENTO DEL REDUCTOR ~ FRENO NEGATIVO DE SEGURIDAD 87 MANTENIMIENTO DEL RADIADOR 83 ENGRAGE 8.2. GTRAS OPERACIONES PERIODICAS So ESQUELA REGUMEN DE MANTENIMIENTO OROINARO 7. PUESTA FUERA DE SERVICIO DE LA MAQUINA. 1. INDICE GENERAL INDICE GENERAL TRANSPORTE (anus: M-FRS400 060785 [Festa 00052007 [Auor P. Forest [Pigha 22]FRENO Modelo: FRS400 PARADA DE SERVICIO PROLONGADA SESMANTELAMENTO DOCUMENTOS ANEXOS Esavewas (1ROS DOCUMENTOS: (Roma 2 2——FRENO Modelo: FRS400 2. DATOS GENERALES Y PRESCRIPCIONES 24 FABRICANTE TESMEC S.p.A. Vis Znica, 170 Vie Pertega 2 24080 GRASSOBBIO 24000 ENDINE GALAN "20° TTAUA ag TTRUA tou s39p964252011 tot (o99).036 876028 fax (o99-98-4072645, foe (39.036 820079, ‘nals infogresmen Shai inoiesmeet 22. COMUNICACIONES CON EL FABRICANTE or cual intormecin relaia als maquina (ttzseon, mantonninlo, eqvesios car semace Haas lnmta de ena Ato oe fobececon Orden decom alo a puede hear en anes da aniicacon dards 22 WOY CAMPO DE EMPLEO eno med, FRS400 as ate para tersado de ure conductor de un dm mae do 34 mn Ecteoopscnl espouse apa leno con store on res pa el eneedo de dos conducts Siu dameto masa do 24 rn, sec cnuras Seige rodes de adhere erin realzador con secoesitereambiates J nylon ‘seetenve nl dosgaste, 24 PRESTACIONES Frade me, om ‘San ste do prin de rena Frenadeceningo 3816. ‘rome on Noeedadman kmh [ATENCION: et uso con conductores do un dlimeto inferior con rspecto al miximo ‘ermitigelievasparjado la raduoci6n del re max, apicale en rolacion a Tacarga de {abajo minima goratizoda por ol abricate as peice fre ame sn pny, hl ary eon na onperuaalete 27 25. CARACTERISTICAS TECNICAS. Didmeto roninalde catresenies: 120mm iat max conduct ‘St (eetresetinar con 8 enuas pea 1 conduct) 2a mm fusgeepelonalsoctoras con T0ranvrse para 2 concer) Transmit: hou drtuio de bo abet con enamiona de ose auc canbe mecénico de postiones; pinto mata relsion max (TIRO MAX) -relcin min Gro man) Frone de segura {po regalo cn nteweneion atoratca Contador da mates: po mectnca Ee {bo ae can ono mecteio de estaconarsnto para una loc ra do arete de 30 rh Dimensiones: Tengio= 340mm ‘setura— L810 ne Mase on ‘Tonos (onan RS GOREOTES —— [Posner 0.05 2007 [wo Forse [Papa Saez]ESMEC Modelo: FRS400 26 EMISIONACUSTICA Nivel de preiin aonra contra equivalent en la posicin deloperador(UNI $432) Leg = 85 dB(A) 2.7. PRESCRIPCIONES GENERALES PARA LA UTILIZACION DE LA MAGUINA 2, Larsiuins debe ser utitzada sé pr personal sutrzeo e into, penal ina e antes el ue ra acti ura aeciad capacacn por cua de {amaulne debo ver utzaca solo prs al btw para lol ha sido frida, {mse no puede sr ulzaca on presencia de persona atviado en elie de abe orate de segura, la ranuna se vanepora sn acete Nara y sin conbustibe. Enel procente manual ncorrran as fermacionce scores dele caractraesy de fandacesrouotas. 2. Emvonzo do Soller cia acoroa del use, fnconamiento, manenmiento © euslquer ore Inlrmacin, consul Seri de Aasenca Psver el bc 28 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA EL OPERADOR DE LA MAQUINA £8. El operator debe conocer as normas de seguidady de prevncin de interno vient ene ale do ubtaacon dea manna pare un correct so de emia, » Eloperador ae a maquina dbe lever puso ndumertos edacuaes al ambiente de vabao ya ‘Stuacion conde se hala, on pateur esta prohtido el uso de fopasanchaso sel, cadens Dultoras, amas o cualquier objet que puss enredree en os cgaos mecanios des magiuns « Ellspnmder cebe usr los dapoetos ds potecion neceeaoe (por. guaiee, apse adecuados, casoo, ot). istizacdn de dispoitivos de protoccion personales par lobo os abigatoria. 4. Eloperaor me debe sectar de papa neve operacenes 9 mowensonee Que S88 det «. Eleperedor debe observa stontarent ls rose tlpesert manusl ena magus, 1. Eldieadetvable dl opera: sone estar npia de posible regis de acaite 0 Haudos vars le de matres ©euipas que pueda preset un taco a rai Sal spear ¢ Eloperado’dabe evar rigurosamente fn shalcen Gro de los gases de Geectge del moter frases, os = Sones do peli yo prohbicinindicadas on (ana MFRSAOOIE-OT-ES [Fecha 08 ORZONT [Aor Foreeti —[Pigna do 22FR (STESMEE wero 29. PRESCRIPCIONES GENERALES PARA El. PERSONAL DE MANTENIMIENTO DE LA nau ‘2 Est terminantemente prohibldo eeciar culquer oparacn de mantonmieno, susie ait ns aon ae ua on ovat (co exon uw pose St », Rtas de loc cusior opeacén de mentonimieno es obligatorio corr almntaci de ‘eri cepa os css a crane estos one reste mau) espe Gs «Tosa as operaciones 6 maieninieao de la méqura deben se efetuadas con la maquina en Bene y robe cate. 4. Toca Ins operaciones de maneninleno, tanto orale came extaorsnaro, deben set ‘foetados por pteonalautriado nea For pesonalinsniga se enflnde aquol que haya rece ura adecuads capactcn por pate ets firautzadorso ben, como aera, por pate cl abies, . 8 personal'demantenminto de ts maquina debe Hever pusse idumenios edeewados at fmblrta‘derabnjo 9 2 la sluaion donde ae hala en parisular es poi el so de Iraumentos ances 0 suatos,caderas, puters, ile © cusiguer abo objeto que puede Shvedarse en os organos mecsnicos ae magna 1. El operedor ebe liar Is dspostives Ge proeccén personal neceasrios (or 9. quate, zapcos aectados, ost) 9. Toes las cperaccnes de martenimena, tanto cdnario como extordnaio, deben ser cfctuada en ol rospolo do [ab protecpcones del presale mantal o segun espaclcarones {eenas vansritias po sero par labret 1 ata de repo de ets puro Ieee al ict de clqulerresponssbildady hace eaducar ss condones de gararta, 240 CONOCIMIENTO Y CONSERVACION DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES © Les Insruciones contoidas en a presanie manual estan dildos 6 todos foe operadores tncargaos do la conduscin yo dal mantenimiato dea maquina », Elmanual de nstuosones noes un mana de fmacion ‘Arios do ular a rauna, responsable del dradoy el operedor debe le eterisaante Cantera demands’ de insures 4. Elrecponatle ce! obrador debe hacer conocer a fotos los operaderes las instuclones antes ene resese mani Erutzncor debe erarnlonfament ls insrvcones infcadae ane present manual Dies de over fan la maui s!opradorpimero debe haber spendia a uso de le ‘uma debe conocer exacamare posi ye urlonamiena de todos fe mands. El recon manta! debe sar conse jum 8 mga pe oda ida dla misma, aban ‘enol cto qu ata sea coed 2 outer 1. xrecuni mancal debe se conservad en ut MSH protege y sco, [ATENCION: of contonido dl presente manusl os de exclusiva propiedad do fabicnte ts terminantementsprohibid a Yeproduccin,inclaso parca del mismo 241 CONDICIONES AMBIENTALES DE UTILIZACION Temparaura:comprenia ania -10°Cy 40°C. Homa rela eamprecinente 0% y 00% = Cerdonesmclogan cigar (sarees cnn conned tbs)