QresMe; INSTRUCCIONES PARA EL USO CABRESTANTE MOD. ARS500ATTENZIONE Per moti dl sicuezza durant I raspots ia machina &frnta senza ola drain © sonza ‘Sauron Nel present aacoolo roverete infrmazin| sll earattrsicno ela quanta Fehieste caso al dubbiocansutare la TESMEC. WARNING “The machine is suppled without hydraulic ol and ful during transport for precautionary reautes, Please refer otis manual for all informaton regarding tne characterises and ‘quantiies required Shou you have any doubt, please get n touch wih TESMEC. ATTENTION Pourmesura de sécurtl, pendant le transpar la machine est Bde sans hulle hyerauique (teane caburant Réferez-/ous 8 ce manu! pour renseignemonts nécessaes su es carectéisiques et ‘quantiles En eas de doue veullez contacter TESMEC. ATENCION or motives de segurided la maquina se transport sin aostshdruco y sn combustle Enel preseno factculoeneantaraninformacones avefca de las caracteiscasy de las ‘cantiadesrequendas. En caso de dudas, consular a TESMEC, ATENCAO PorazSas de saguranca durante 0 wanspor, a méquinaé forecida gem bie hidréulco © ‘Combustvel, No present foneto posers encontar 2s iniomanbes sobre as caractristicas (9s quanidadosrequerdas. ase tonnam algume diva, rogamos-hes perce em contacto com TESMES. ACHTUNG ‘Aus Sicherhetsgronden wahrend des Transports, wird dle Maschine ohne Ol und Kiatstot {eleter. Im vorlegenden Gebrauchsarweisungshet werden Sle informationen Uber dle Exgenschaten una Mengen dos ls tnden Wenn Sie en Zwoel sin, ragen Sie TESME um Rat NPEAYNPEXGEHNE Ws coospancin GesonacnocT#, npat nocraake Mauiaa tpanenoprapyeTes 623 pabovel soot # apannavecren cacrous w TonTNea, Tawanyftens, noneejirece nacronUg pyYOUORETEOM AR NOMINEE MEK COED, gesoUinxen xepaxTeprcrin H SapabOM eHROCTE, Brenyves vanrcnnbo comvonih, noxaryaeve, cemarTecsc sounayten| TECMEK, GTESMEC ietimerearenoet me toe En eater Erne agianCABRESTANTE Modelo: ARS500 a Nimero de serie Afio de fabricacién Orden de compra INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO‘CABRESTANTES =. > Modelo: ARSSO6 INDICE GENERAL pica INDICE GENERAL A 2. DATOS GENERALES Y PRESCRIPCIONES 24 FABRCANTE 22. COMUNICACIONES CON EL FABRICANTE 23 Tov cauPo DE BvPLEO -ACIONES 25 GaRacTeRlsricAs TECMICAS 28 SsioNAcuenIen SRIPCONES GENERALES PARA LA UTILPACION DE LA MAQUI 23 PRESCRIPCONES GENERALES PARA EL OPERADOR DE LA WAQUNA 29 aESUFUPGONES GENETALES PARAEL PERSONAL Dz ANTENDUENTO DEA oun, 210)” CONOCIMEENTO Y CONSERVACION OL MANUAL. DE NSTRUCCIONES 2:11 CONDICIONES ABIENTALES DE UTILIACION 212 TEMPERATURAS LIMITE PARA ACEI HISRAULICO 218 Usosimpromios 214 RESPONSABLIDADES 235 NORMATIVASDe APLICACION INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE Y EL EMPLAZAMIENTO 4 ELEVACONDE LAMAQUINA 2 TieOS BE TRANSPORTE Y EUBALAIE 33° DESeMBALAe 32 OPERAGIONES DE ENSAMELADO 33. TRANSOORTE MEDANTE REMOLOUE 38 Eneucanientov NGAI 4. _INSTRUCCIONES PARA EL USO — MAQUINA INDEPENDIENTE 44 PRESCRIPCONES PARAEL OPERADOR 22 Cowanoos: 43 GPERACONES PRELMENARES 44 Serupwaouna 43 PAGINAS DISPLAY MUTFUNCION 48 -ARRANQUEMAGUNA 4 Gonnot bark 72 PROGRAUAGION DEL FROGRANADOR D2 TRO ‘CARGA SOBINA Y POSICIONAMEENTO DEL RESOBINADOR PARAL TRABAIO Evacuasion 80818 10 USOMAGUINA. | DETENCION DELA MAQUINA '2_NSRAZADERA BLOQUEA CASLE (OPCIONAL) ‘3 MANDO ADISTANCA (OPCIONAL) 2222 oeoaaw@ vvaaaan assavowue + (COSKS PARA RECORDAA FINAL DE UAS OPERACIONES INSTRUCCIONES DE USO~ MAQUINAS CONECTADAS: ASPECTOS GENERALES [ABRAZADERA BLOGUEA CABLE (OPGONAL) CONDICONES DE ALARA CON AQUINAS CONECTADAS Ta aS — 2 SET-UP NAGUINA a 3 FUNCIONAMIENTO MAQUINAS CONECTADAS 2 {¢_IMPOSTACION CONTROL DEL TRG. 2 a1 hrasraicn be ngracon 22 0 2 .5-" USO DEL SINGRONIZADOR ELECTRONICO DE VELOCIDAD (OPCIONAL} 2 8 SS DET ZOOS [RESO>> GABRESTANTE Modelo: ARS500 512. ENCENOIDODELAMAQUNA SEL CONTRO EN NEUTRAL CONDICIONES DE SEGURIDAD "| DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 2 PARADA De EMERGENGIA 3 OBERACIONES PERIODICAS 3 RIESGOS RESIDUALES MANTENIMIENTO. 4 REGLAS GENERALE 2 CONTROL DE NVELES 3 PRESION DE INFLADO DE Los NEUMATICOS 14 LUBRICANTES ACONSEIADOS 15 _ MANTENRUENTO DEL MOTOR ENDOTERIACO ‘st "DincnoeTIe9 bes MOTOR DIESEL ELECTRONICS 74” MANTENMMENTO DEL CRCUITO HORALLICO 7 MANTENMIENTO DEL REDUCTOR ¥ DE LOS PRENOS NEGATIVOS 1 MANTENDWENTO DEL RADIADOR 710. “OTRAS OPERACIONES PERIGDICAS TAL _ TABLA RESUMEN DE WANTENRENTO ORDINARIO 8, PUESTA FUERA DE SERVICIO DE LA MAQUINA 8) TRANSPORTE: 82 PARADADE SERVICIO PROLONGADA, 9 DESNANTELAMIENTO DOCUMENTOS ANEXOS 83 Tatas 83 OTROS DocuMENToS (Hanae MAREE OTTES EET [TA Gear PETE)F CABRESTANTE ce G@TE=SMeEc Melos ARS#00 2. DATOS GENERALES Y PRESCRIPCIONES 21 raancane a Zaniea, 170, 24080 - GRASSOBBIO "30 ° TALIA sol (39,035-429207 praejaaszneas o-mostseniceabnanagiesnecit ‘Datesunomamisreel insect 22. COMUNICACIONES CON EL FABRICANTE 23 TPOY CAMPO DE EMPLEO Elosbrstmie od, ARSS00 es apo paras tain de un eves de ace dn ln, ie ‘onm Les ramus de as ross do sthorenda, tealzadas de acaro de slavada ress eur ermine pase de ones po rucz dou dam. an de 5. Le eanemisin de potancis os ued de adherania a0 rena 8 raves de un cto ikuico ‘era con ua bra do caval vari yun rar de Sandada fi, cone poabidee varor ‘de manera cornu la valoda en lo doe eoridoe do rolaoen Un ten de seionamintshruco pete oquestautomstonmerto Ios roses de adherence ‘dando se sume el aba yen el casa ce avian roto Mera, _lcabestare inlae un rebobnader de mando ndrsco con devanador aucmatin,etbiendor Dostaior y empaines poet seal po, al basor ett prov dun ee ii para ot ‘ernoqus por icles 30 kh y de un eno de mano median volar, 24 PRESTACIONES Yelocdsemac Bk ‘Tha velotiadmix _40wN Aly NOTA: tliznién de cuerdas con un dimer inferior reduc Is capaci de ro ‘eta maquina, on bas la carga se rotura dea misma euerds, (aspects rena meno pa mayan ange ani 3 sl WI ARSSOONO TES — [Fa OTTO25 CARACTERISTICAS TECMICAS Didmet neinalstrestantes: 480mm Dimers me cms Senn stor daa aim Deere eacticot0akW~2 500 revoluconeinin Sra etn: av Taran co tuo de po cara con enon dl cet farsino Foro de spurs {el sco reset can htewsncin aorsticn Bramamete: {elspa nesaulc con pediposhion yl cortrot Suomtea geo &: fel tp igo can taro mecénizo de estconamiovo para i wlosdd mb. arate ce 3 nin Q ebosinaser: alpe suceargader con devanasor alot, adecuado ae bbs estansars con un lames os" 400 : menses Fog 3800 mm Snthur=2250 Shira 2300 me 3 asa en sac: S100 hg 26 eimsi6n acosTiCA "vol de prestn senor centnuseauvalets ene posin dl eperadr (UNI 432) Leg 85 48(A) 127. PRESCRIPCIONES GENERALES PARA LA UTILZACION DE LA MAQUINA 4 La maquina dbs sar vtzada eb per pean autoiadoe rao. Por persona nso ve eine eel que ha ecb una acecuads capaci pir evenla |stima uleadera oben, cue atorabrn, por usr el aban, Camiguin doe ea anda soi pers clo paral Sul ha So fbicads, {La maquina no pusce sr ules en roeania Se personal ma sucrsao ov ige de Vas. {4 Protos de sepurides. a raqua so tanspsta sin asta crea y sn somos Enel resets raniel orca as ntomaconos aura es caraeracae Sot ‘arcs requ. «Ante cnr dul soca col so, unclonamint, mantninento o cule ca fomssén, ‘ona Servi de Astonia Porverta dl facts 2 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA EL OPERADOR DE LA MAQUINA 1 El operador debe conocer as normas de seguiad y de prevensn de ferric vigeries eno ‘als. ullzcén del méauna para un crete usa dee mia, » Elopeador de la maquina dee lovar pues numeri aocusde ambient de tabapy 818 stuaén donde se hai, en arteular esa prob ute de Topas anche o ston, cndeas, sera. nila cular objeto que pods sradarse elon trganos mecanicos dos mas, + El opeador debe ular los dspostvos ce protacsen necesanoe (ar gute, vanios found, cases te) {Le iliacin de disposttvos de proteccién personales parse odo es obigstoria, «El operador no cebe jecutar ce props loan Sperscnes o inerensees sus sean du ‘anpetanen El operador debe cbsanvar atetamarte ls preerciones de ple yo preibcié ndecads i poset marl o ena magora |, El fea. wabeo cet operador dene estar np de poses resis dace o aus von y "ede materia 0 exuipes que pucsan revert un aoa tsa del open, 8. El operator debe evtarrigurosemente a hmacion desta de bs goose de Seats del maior ence, (isnt WEARS HOEI90-07-ES —— Tras THOS [AE A Guar — [Pagar #38 32)GABRESTANTE GITeE=MeEc ‘Modelo: ARS500 29 PRESCRIPCIONES GENERALES PARA EL PERSONAL DE MANTENIMENTO DE LA kau Eth terminantemente prohiblde sjeutsr cuir opera de marteriniets, ste 0 regio son los Srganos do ia mscuna en foviiens (eicepo anton fue pusoah exter ‘rsotes en el pesets rut. ', Are de fetus cuss opercin de matannierto as obligatorio corarlasimentacén de nei eicent os casos cu puseranoxardesrtos on preset ana) spare ue se nen ls elemartcs ests a caertambto. Tada as operesones de mteniieno dela méquna deban ser lecteas on la nq pono no bjs eran, 4, Todas la perstones do martninans, ent» crdnso como extort, deben ser lets por personal autrand ont, ‘Pr persanalinsmo se enilene sau! que haya rocide ura adecuadscapectacin por parle ea rma ulizsdors oie, come aenat, gor parte de abc ‘2. E personal do mantenmina, dels mga debe lerar pueda ondunertais edecusa lanbirte de Vabao ya 2 stuactn conde so halk an parts esis Pronbio el st Ge ndupertosanchos @ suetos, casera, pustes alos © calgue’ ote Selo que psd ‘hrodaree on in rganos maine de a maqun 4. Gl cperador debe itzar los lspoatuoe de proton petonel neces (ro. gute, ‘pate aocuados esto, oc) 5, Tedos is opeacones Ge mantonmeno, tania erdraro come extordnele, deen see loctises en el reapeto de Ia prseroconas el presente manual espinepestcaconee ‘ens ares por esi pare aeais ata se eset ce ete pure Ibaral neste de cus responsable y hao esse |seoondiant de gman 2.40. CONOCIMIENTO Y CONSERVACION DEL MANUAL DEINSTRUCCIONES Lae instuccions contnias on el presente manual estan digits todos Jos operadcres ‘carpe def ccnsucien yo ol rartenmiet as raeune, » Elmanua'deinsrucione noes un manual de macion Ans tea magia resporsale Sl cbaco"y cl oeredor bene dtrament {orn marca neusscnee 4. El responsable dl obrador debe hacer conocer 8 tos los cpeadces ls Instueciones aren preset mani { Eluteads debe cdsara streamers ls nstucsones indecads en ol presente ma 1 Actos de pone on fnaén Ia masune a cpataser primero debe habe’ spree! os de 8 ‘ata y debe conocer excimer aposizon ya unconarses ds ics oe manos ‘responsable al crater debe verifow a apcacln ss rab uccones, reson manuel debe sr consrvado ure 3 maquln poo vide dela misma, bin ‘vel caso qua cea som caida aor taco, El peeseie manus debe sor cons'vade eninge rated y seco. AN ATENCION: ot conten del presente manus! os do exclusiva propiedad et fabricate S Eats terminantementepronibia la eprogucclsn, lneuee pera del misma, 2:11 CONDICIONES AMBIENTALES DEUTLIZACON 2, Temperaira: compendia ene 10°C 40°C, », Hunedoara comprerdde ene 30% y OOS = 9%, Gondaores mazes suscensen Cates con la condones Se ab) 4 Stns marl yo acl dupes ral. » at WERRSSOOZOOAT-ES [Fash O81 TRS A Oscar — [Psa SH]—=—— | rr @TESMEC Modelo: ARS5O0, 211 TEMPERATURAS LIMITE PARA ACEITE HIDRAULICO undo 26 wlloe Ia méguna nay que consrobar que 8 respetan 1s sigue Sinios de (Sear que puede alarzr el soc Naauics on finn dear condsonende te ‘TEMPERATURA LIMITE PARA ACEITE HIDRAULICD (6) ‘esi aula con veo Condisiones de taba Ve22 | Vos2 | vess-| Veer Terparara nina con nour pe et Tessas fina con aqunaconpistament Tana | —1—18—[— 34 —| ar Tespst#ute masims con nsqulneconsetaners lene { —as—[ sr —| er —[—¥e Tempers mine con megurs vars [|e ara mis Intrmacin sere ol acate Rraulco conan al eaito “Martenimientsy abla ‘sheincecomparctn de os acls que se puoden lear ena aca. 212 Us0s meRoPIOS : tin pohbidos fos suienies modes so: 2 pal alavactn de personas omercncie g 5 Erterenas no sulniomenteetabes para garantzar un corto apoyo y ance Shere con prsenca de estos Uae aera mene ftanase ‘en gars carados 6, co que que sea, No sAcenement welds (ines, gales y Eres Snes onde uma aber ue tals oceans 4 enogaes con provera Go rater xpos. 4 {& en arepanoa, bercaconespnntornasfotartesysniares [para eroticy de ectucias abate de arolesysiares "para to'ge eames fonblos 62 sarace Sarge con parmian grandes acumuacones de regi acca |. Sin creas ounenos de un amet mayor ape aque indcado ono manus! ‘San imotor spgado yf Sganoe de advarensano.en movers 1 Ganleeaapoatves do segurandGesronscados © masatocee 'etrolnce sobre os eabestanis ears Yo Corducores Se in climes ner en swestn @ ‘lars yo conéuiores coun dam mayor para ed movimiento de cars v ove equpos mévies, (Sa NEARS ROOT FSB. 2008 [Ruan A Oaear — [Page SoSH]CABRESTANTE === ITESMEC ‘Modelo: ARS500 244 RESPONSABILIDADES Ls utzsrién do a mga pare unos seferentee de aquolosprevisn ene! pao 2° (Tio y campo de erie), ans rs estan desetosclvarertn oo proses man debe consist Strarsdamonte plgrosoy, or consiguente, prongs La fata de respeto dee proseripclones del presente manual consthuye una stuacisn de uso Impropl tarts los fine tcnicos como alos fines de ta seguridad, deliendo de hecho ct ‘viante de tos responsable evi o pena on cago de aiden a personas © dos i ‘oeaey dtarminando de hecho a pais de ne condiciones de garania, Ls esponsbiced dl avcania, ase, decae an presencia de a pens una de as sips 5 canter meditoasn o manumison seria i maqune y no derctamerte suorzade en forma excita por abcaro (ant aan een efectin ap nlrvnounea oars cana Se ‘sve de cho favieara dea sma ssumiondolaeoblpscones yas fesporsabsades Gries "Yoenaies as de elo so sesprenaen) tee de rpuestos mocrigenaie Uso con dspostvos de seguridad desconecindos ‘onaxtn 8 maguos yo nsalsoree ho prods oo autoizadas dreclaments de fra 245 NORUATIVAS DE APLICACION La maguin efi n contri Ls sigertes drostvas y nomi: SB0TICE Derectva ce Parlamerto Eup y del Conse del 22 de Jo e198 concemists 4 aptounacon de las legeacioes oo he Evade Mienboe ries @ ae BORSBICE Derstve det Consalo del 09 de Mayo de 1089 conceriets Is aponinacin de as Tepslncenesdoios Estos mismbes cenias i ompatblea sacrumspnatea (iia Mr ARSDOONOTES — [rac SCIOOE [Rar A Oasae [Pager THE](@TESMeEc ‘CABRESTANTE - TESMEC * “Modelo: ARSSOO 3. INST 'S PARA EL TRANS! EMPLAZAMIENTO 3A ELEVAGION DE La mkQUINA Q ara la eevacin de a mégina usr apoctivos, csi punt giao cas slovederes, de una, ‘cxpactadadecuns con respect ala mass ova. os sectors uzados para Is elovacin dels mésuins (vers, cable, ganches, tc) deten {ener dimensanesadecusdas con rerpacio la meta slevavtary se debenconecarstbe Sates ‘espentfco proven la msguna (ab 2 908. 2) Durante oe cperacones oe elevacién dein méquina ea eminanemanprotbie resenci de petonas boro dlermame Ay RELIGRO: fata do oepto de is conconesposata ariba pode provera shines ‘e grave puro spate de Getoe a is maquina, con conssiens docalies oe le ‘enationa oe gran, 82 TROS DE TRANSPORTE Y ENBALAIE Transpateco caer con cain L'isqun se varia do foes les gus lnsmsbls y so protage en sus pares més expuessk y an dlopestve que permite asase momentanearente de m maquina Sas corto mejor att (Tiana MEARSEHG-200.07.ES | Fachar 08.2000 [GRR Guest [Fg TTT]= CABRESTANTE, = as = GTESMeEC| Modelo: ARS=00 AN, ATENCION: ta conexién de los empalmesripidos debe sor siomore efctuads con Ia gales en psiin 6 pra gar pin a chet Maule. 2 ane una presiGn residun on ol ecultp Msuca no pueden Inset! ‘eeneerar ios enpuines ace 434 COSAS PARARECORDAR, 1 La prosion ol creuto de ainentacisn (ab. 3, pos. 11) debe Ser superr@ 25 BaF en aso irvero ge Gata bs reno de etacenament. »b, Rega oto do los eaialefes con abera heres (ab. 2, pos. 13) con el yor mismo, Undapentabe: on cate ceraro ee calla iment e sonia eal y se ose a ago ‘duel penises conta tos. « Enembrias colori, dais es incl dejar ances ol mone cal con vento Sl ‘adladrecoado (ab. 3, pe. 18) Wericad mame «6, ftos dont Yebaje, contro ses (f Rospealsfrporaties tine sat esse Heras dead an lat 212 1 Varfer ae corotnes en cue se encventan os casos soe anos ce segues dspute de aa mtervencion de. ‘2 Durant as fas de eractacon de a bobina,acordarse de deservoscat ol per de loaueo (25.4 po.) do caaloquear a spore (ab pos. 5) de esiaeiar 6 apart de rae (5. £ pos 6) arose baa i bate 1. td femnantemente promo enor en les cabresanes cates ylo consis de mato "Serr on evcedon sabes yo conaunres Go ame major 415 FINAL DE LAS OFERACIONES ‘Alina de as operacanes, carga ta tension do ls cablesleonductre uizando la planes de ‘eamande (sb. Srpes. 9) Posslcment page el motor usando la linva ce eros, Nak MARSSOOROGAT-ES [Fea 6.172008 [AUST A. Oscar —(Pagena G23)“CABRESTANTE ~= Modelo: ARS500 5. INSTRUCCIONES DE USO ~ MAQUINAS CONECTADAS 51. ASPECTOS GENERALES Eas magus endn enpadas con un dpostve elcténn de coneiin procinads camo ste ispostvo perme utzar las mequnasconectacas ene i, conlace ycigas por un 2a Sera por espace pumas ce acorn als ote veal Espoatie cone 5 Cables nsopndin "2 maguns ene scons potas drab con 12 coniguralones “Team suger utar ete dspostvo de confguren en las miquns en furloneiento co cabestario, parapet rcuporat oan muses clos cites cos mara tacos, Le msauiasdeben se ameraces con onamero oe lercain 10 (ve capitis) 4 lime e mquins coracincas ttn spar dla ers hon eres, cbsonece ok efor Gado cables). La Ute mana, postionsds i arch Vera eta 10 come een. [rosie res [ior A Oza—| Le mdqunatdeban sor concise con un cable especie om nls ena primes yon cha © era) daben sabre eta cease cn le lator panes fre del cable de neon erty canta en redo do greiar & mponbied de ‘ones forts gue rerumpisan is comunescon a las manag ‘Starr doa acing yun cond ir, que dabeconecar ene sl one tomas en FSS DOTA AUER, Oscaren EAEREPTRIDE GTESvEC Modelo: ARSSO0 ‘ates derealzar ol etup dea msquinaasapuraree aut ‘Lae maquins est canetadas rave de cade especial de manera coset ‘Los depoatvs de toma en fra exon insted yconessdoe ‘Lt conigraoen os reductres de cade mun ete on 8 0B opens) 52 SETUP MAQUINA ‘Antes cl uso, it migina debe sar programsse para ex uslensa en conexén asgnnde los ‘mores coretos da saactn 0 parsende de falas hace a doreshn como se dee ene etre proceso. 5 invoaicry ari lave (. 3,508.2) en pon esperar! creer del py mutiunelen Geb Bo 1). Era desley ular ei} fe paral "MACHINE ID” calseconar ol nrerocaecto de Wentcain uzance es teas Gerecaorses ara (A) 0 abajo (W), camara sleeatn lean ateos eno) “ (ado cutee . Prograrar tas as maqunas ena canfguacen oe cone, etcetera gan hacia a ‘troena el acer (ib. 3.3008) Raa -ARSSO0-20003-E5 ——[Feshar 8772008 MSTA O88oy SABRESTANTE TESMEC _ 7 Modelo: ARS500 153. FUNCIONAMIENTO MAQUNNAS CONECTADAS ‘Cua so vn as saunas corecads, oe sgontescomandes select en ads ie ‘miquras roganandobs dsdeia maqune maser *Conal vated aya) {Control egsracn de to tance) 1 Sst apertalsone tana ease 1 hesbrador mote dsl 2 Sale elaouae eae ‘Guano se uso as méqunesconscode, los stguentes comands dben sr wecaados en ca rrdaune * Prestn de abs cabates 1 Ponsta aca clon mevos 1 Linton be namématos 1 Postion js antesoe 54 IMPOSTACION CONTROL DEL TIRO 541 MPOSTACION DEL UMITADOR DE TRO (Cone coespandnt nee, atdo ales cnamémetos (ab. 3, pos 2), Hvar a fee 8 en ‘Srfespondnci lle do to anna ue nose dovza super Evatr prj dato ct sl momo pandas ine mgaras conectade y dae ser epuace en ‘adaune de as ramuae 542 PROGRAMACION DEL PROGRAMADOR DETIRO La rogramscén be sr reales en !crcuto do la tna Bau conectaca y fone eco on tebe i mages, La stcuenca do pogramacn os misma dscrta ane apo 47.2 relate ola rnquina vats ‘Se mode ncependons 55 USO DEL SINCRONIZADOR ELECTRONICO DE VELOCIDAD (OPCIONAL) La miuina est dotads do un sncontador re Shctaniso” de veoscadabesoade, come ‘pena Dare activate acca el socer (ab. 3, pos. 1) (areca) ena msguina master, 1 uso de sneonizar alcronco pernte mantener, en cada rquna cone, & misma ‘eos de resopretn de os conduc 5B ABRAZADERA BLOQUEA CABLE (OPCIONAL) ‘Ls sbrazedera bloga cable parm logue el rame de cabo hacia ebchinadory ast agar as ‘peraiones de cams bbl— _ EARESTATE G@TESMEC “Modelo: ARS800 Pare sear src ge cab, ir elo opto de ‘quine master (ab. 8, pos. 27) en posciin “A (oquesde ~ uz |: Spagada)y marten an pasion sete tunes segunase. en mods {a guansea’ el conpiae dave Para desnsetar la abrazatere logue cable i slat oper de a méquina master en poscén 41" ibre) hasta ol ancendido dea hz verde En caso de maquina conecadas, selector dea maquina maser exer Tat sorazadera Hea sabe de foas ae mequnae concede, 557 CONDICIONES DE ALARNA COM MAQUINAS CONECTADAS ‘uanco se ussn magus conectdas algunas stacioes ganaran una alma enceniondo testi luniaeo el and scone cea agua al onde ha 8a ocala 57.1 ERRORDELONGITUD DURANTE EL TENDIDO Cuan ster de seeizacn da volciadeat ctv, una even efrncis de ongtud e {os cables mayors cel valor default (genoraimors 8) sana an eer yoga ns opetaconse = tendo se dedanan an oss ne magus cocci. Pars reser a arma ea lystos en autal en a maura prindpalyosscanetar el sletor ‘al sintrtzacer 6 vcd, convo i cause deta alam are Se tanta. 5.7.2 ENCENDIDO DE LAAGUINA SINEL CONTROL EN NEUTRAL Cuando ae enconte la méguins con el joyatck on pesisin no nei sl une alma y Jos abrestanioeno so musven 5.73. PARADA DE EMERGENCIA Pulssno el botin ds pares de emargenia en unt de méqunae contd te produce 6 pared en eada una das maquras concedes Para "retetar la gama mover el jysict © potion neutal on Ia mqune mater artes do ‘dsbloquser el puleate de eergoncs one masa on stacen Ge praca de emergence sual WEARSSOOIOUTES [Fecha 08.1 2008 [Suse A. Oscar —[Pigana ae]} | CABRESTANTE® yu ~ G@T3E=MeEc Moseoanseoo | a 6. CONDICIONE: {81 ISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ‘La mbquha eat prove coe igdentoscapostios do sopra: 1 liinor de cpa con pared sl mots endtamics ene ca de sparen de la carga mia, predspussts 2. ene raguvo mecérioo par la parads cel movimiento en azo do fata de preinherules 4 igus pouesones varae tbr lo eamenton et movinints cane tomlopearats ex A PELGRO: ests terminantamente prohibide uaa le miquina sn foe cites do Drotcciinocon ls dspostves de soguridad encntadoso Sesconectados, &, ATENCIBN: desput de una tevencion graves de emergence del eno negave debe ser ‘orld el estco ce dasaste del Gsos yt founda St msme feo: era ‘200, sus ls asces dl ano anes Seer 9 lar lamar eval ope, 62. PARADADEENERGENCIA a maquina despone de un cispasivo do parsda de emerges (8. 2, poe. 16) que Itnvens ‘Srozarant sabre mot dese Erbioguse dol gevrador de pate también caus hen do fs eno nage can la canst praca fia cee manu Ay ATENCION: unas a parada de emergencia SOLO on las stuacnes de petro par a ‘nglia ison deoe cpraes. Ay NOTA: pars ehabitar ta mquia al funclonamente, se debe deablogusar ol mand de ‘emergencia con una maniobreInencional (afer do un curto de Wels, em sonido Iovate, pulsadar 8 sare 0 usar tl epcsivo para a parada dela normal acid ce abso de a 53 OPERAGIONES PERIODICAS “Todos lo las, ass de ca rab, el opeador debe verifiar que unconen ls poss de protecn ya segues ce ema AX, ATENCION: custajor medifescion o manumisisn sport a fos cepoioe de eegures S ‘ber ltabrcate ce culguiorrespencasided por fata de fonconamero de es msn, 64 RIESGOS RESIOUALES ‘cuando se uti la maquina pemanscen es slguiente esgs ecules: 1 Roturaimprevta de ia cusrda-conductor. La tours de In cusds 0 del conductr sda ‘rover buscos movineos dele maquie y un wlesio de Rigmne ce ln pants de cuss o EEndstrconectaso a9 namin, Para rural minino ox etaoe 0 operador debe 1 contol a cure youpazal anda ae precin defectos o marcas de despast ‘= reepcar Gs postions stabs prosoras onl rar (srl WEARSSOOROG-TES [Fath 0877-2008 [ube A. Oscar PAGERS ETS)7 CABRESTANTE Los @TESMeEc Modo: ARSS00 2 Rotua imprest de os soportes de ancioe. La rou do los soporte arlne vege rovoca sesabiied sea msuina y Bustos movmiros cea misma, Pera eauc st mnie ne egos paradordte "> contol: peradarent os spores de Snel Simaras ae despane = Seguresmvateaes de ancl preseason presente manual = respotr in postions de raj presets en 6 anal y teenplaos cuando se apreien defects 4, Enredo o arraste en los Srganos ltatoroe accosble, Tecroligicamente no es poste ‘ver tapes en coresponianca do algurs zeros grata (pte aolamiero le crea conduc sobre los eabistntesy sabres Sganor ce tansmel,sl pona Sane eave [mts dancin yaa operand nae ara reduc a me os ess el operacr debe "= lar éguosarentecialquer conan con lo gence dla maquina, conf a excapion ‘loc aoatios de mano > segue prescipeones dl pecente manual elses ae Indumertaey abs dspostves d= protacsennecseron. 4. Aplestamionto de ts extromidados durante Ia carga o la ovacuaclin de te cuerdae ‘conductor. Tales opsracone: preseéan un Margen de fenge ya aus ss apora cn eigatos ‘Rocancos paramore. Pararedvcr a nina bs esp loprade abe "= sonoce las nommas se segura’ y G0 prevenson de inforunoe en vigor y aplaias 5, Descarges elestostaeas. La maqura ro pees una potsta en tara pop y duets las speraciones de extndido ee" pueden “generat on ‘curdse” y eanducares pllyosas ‘ineenfacons de aras slecocateae Pars educa mines os eesgos pera cebe ~ corece is nots de Segutd yd reson Ges tis en vw ats Fiwosamenin = siogararee cue nivel de chrador haya so peta una adacuada media de puesta en ans ‘elas maquina cuerda de athe conductores 6, Inhalation del gus de descarga de metorendotirmice Le miquina ee gut de descarga Iacombuston cl meta endotermio, Para ret a inno sesso ol operador debe = respon possones de faba prscis en el manual 5 respatr a reecipcionss de Aeron yPonbiconsefladss en el peserie mana Site ef caso, uz dspositvos ae protacin pra lara respesions 7 alance de mando de blogueo en la posiclon de wabsj, For azene funcional ycomodided e uta. i planes de mando no pave el toro a cero ans caso loeouen dt Iisa: sm embargo, fs mune est equpaca con doe Gspostves ds sopuriad sve freee ue ss veriquensiuacones pelgrosas stator easren del to eae el Gramemeo, du ‘esconoci i arial de potnas en aso Go lean del vir dstidey resrauy Se cate, {que manne el tro pregaredo esacsandesutomatesmte's wlosasd ce ae, Para reduc a mininoos eogee = cpeader dade" = Ube Inadr ecco del tre on un Var spenae por enc ce aque! reaizado con ls ‘vals ds ate de to (ers pr 47), "> opera ia programa dl ko aoosoda chm ext dsc en el manual (ver lo pt. 47). (ani, MEARSSOR200-0-ES [Fac WOT R0OG [AEA Osea — igen ESTE]ABRESTANTE GrE=SveEc Moot, ARSS00 7. MANTENIMI 7. REGLAS GENERALES A, ATENCION: os eparaiones no eciades or lain ono auras precio por mismo fabricar dejar sin elec is condcones generaos de garais Y pouan Produc sere danes sla manna. alos uilzasores ym ererae persons rolcada 72 CONTROL DE NIVELES Por motvos de_segured, a maquna se tanspota sn acete Ndréulco y sh conbustie, estbloe los corte ves Sogn gue tabi conte Nivel de cet eco fab 2,poe. 11) 207 Niele eet del mot iso (er sexo flat dl mor 2.2 pos 16) Nolde sate de rca p08 3), 201 ‘4. Niel de sel del fee nega (a. 2,208. 4) 031 f= Nelde combusts (at pos. 17) er Ay ATENCION: a fata de eepto de ios conetos ees unde produc raves dics en bs ‘omponente ineaiodee AN, PELIGRO: no ing os quis terns, cmbustble y eierantes ya que son noes ES arate y ptorclaments als 173 PRESION DE INFLADO DE Los NEUMATICOS _Lapresin de iio os neue ee se de 4 Saves AN, ATENCION: ata de respeto 4a presen doit de os neuter pce conde @ ‘Saions plgyosas auanie ol sasre mediante remaie 74 LUBRICANTES ACONSEJADOS ‘Sfatricata pubs ta mdquina cons slguenia sats y bvieanes: 2 ctcuta Riau y eros negate HYDRUS OBL 48 090 VO 48), 3, Fedor IP MELLANA 229 180 OKC 220, Evantiles marcas crores deberin ser eles de anuerdo con Ia anexa tabi ‘LUBRICANTES AGONSEIADOS". Es posblevzar ubncztes de marca drerios igen 30 caracerates y ‘Sepodecinae 150. a uso de acates con carsteatoas 0 eepeiacones ISO frertas aquetes dedtaradas para la reba quer vase tc ecfeuto eral, A ATENGION: cl amplao de beanies no confomas als especeaconss nies nsacasae net presni marl pede deta serenera os conponmins de aqua y Serio, ‘Ge etho, el cove del conatores de gaan, ina MEARS DOD TES [FEO TT IOS