Nombre y apellido: _____________________________________________

Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires

Facultad de Teología - Lengua Griega Bíblica II Examen final – 29 de noviembre de 2021

1. Complete las siguientes citas bíblicas con la forma del participio que corresponda.
 Marcos 5, 41 (κρατήσας - κρατήσαντες - κρατῶν )
Καὶ ____________________ τῆς χειρὸς τοῦ παιδίου λέγει αὐτῇ· Ταλιθὰ κούμ.
Y habiendo tomado la mano de la niña le dice: Talithá kum.
 Lucas 11, 10 (κρύοντα - κρούοντι - κούουσι)

καὶ ____________________ ἀνοιγήσεται.

Y al que golpea será abierto / se abrirá.

 Marcos 11, 10 ( ἐρχομένη - ἐρχόμενος - ἐρχόμενα )

Εὐλογημένη ἡ ____________________ βασιλεία τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαυίδ\

Bendito el reino que viene de nuestro padre David.
 1 Tesalonincenses 2, 14 (ὤν - ὄντων – οὐσῶν)

ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν

____________________ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ...

En efecto vosotros, hermanos, fuisteis imitadores de las iglesias de Dios las que están en Judea en
Cristo Jesús...
 Marcos 11, 27 (περιπατοῦντες - περιπατῶν – περιπατοῦντος)

Καὶ ἐν τῷ ἱερῷ ____________________ αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ

γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι.

Y en el templo, mientras él caminaba, van hacia él los sumos sacerdotes y los escribas y los
ancianos.
¿En cuál de las citas hay un genitivo absoluto?
En _______________.
¿En cuál de las citas hay un participio sustantivado?
En _______________.
¿En cuál de las citas hay un participio atributivo?
En _______________.
¿En cuál de las citas hay un participio atributivo - apositivo?
En _______________.
¿En cuál de las citas hay un participio predicativo?
En _______________.
2. Analice sintácticamente y traduzca el siguiente texto.

1 Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γεννηθέντος ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας ἐν ἡμέραις Ἡρῴδου

τοῦ βασιλέως, ἰδοὺ μάγοι ἀπὸ ἀνατολῶν παρεγένοντο εἰς Ἱεροσόλυμα 2

λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ

τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ, καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ. 3 ἀκούσας δὲ

ὁ βασιλεὺς Ἡρῴδης ἐταράχθη, καὶ πᾶσα Ἱεροσόλυμα μετ᾿αὐτοῦ. 1

1
Mateo 2, 1 - 3
Vocabulario:
γεννάω engendrar – v.p. nacer / Βηθλέεμ ἡ Belén / ᾿Ιουδαία, -ας ἡ Judea / ἡμέρα, -ας ἡ

día / Ἡρῴδης, -ου ὁ Herodes / βασιλεύς, -έως ὁ rey / ἰδού he aquí / μάγος , -ου ὁ mago /

ἀνατολή, ῆς ἡ oriente / παραγίνομαι (aoristo παραγενόμην) llegar / Ἱεροσόλυμα ἡ

Jerusalén / λέγω decir / ποῦ dónde / τεχθείς forma verbal de τίκτω dar a luz – v.p. nacer /

Ἰουδαῖος, -α, -ον judío / ὁράω ver (aoristo εἶδον) / ἀστήρ, -έρος ὁ estrella / ἔρχομαι

(aoristo ἦλθον) ir, venir / προσκυνῆσαι inf. aor. act. con valor final “para adorar” / ἀκούω

escuchar / ταράσσω turbar, inquietar / πᾶς, πᾶσα, πᾶν todo / μετά prep. de gen. con
Traducción:
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________ .