LA PSICOLOGIA DE LA FORMA (Gestaltpsychologle) PRESENTACION \ Te 7 eoeacton tas, Encontramos-aqura quien habia sido discipulo y sucesor de Wundt, Ed- ward Bradfor Titchener. Este presenté una “psicologia estructural”; ¢l andlisis de los sentimientos “simples” y el de los “compuestos” de éstos, A tales “com- puestos” los consideraba “estructuras”. E sia, el asociacionismo analitico, val irse-as fo-entre si, dan lugar a los mas complejo wen Teduccion de todas las elaboraciones de la experiencia psicolégica ala teorizacion de la asociacién seria el asociacionismo absoluto. El papel de la asociacién en los procesos de memoria fue sefialado por y | Platon y Aristoteles (aunque no utilizaron ese término, que fue propuesto por vez por el filésofo empirista inglés John Locke). Locke, en su ensayo sobre la inteligencia (Un ensayo referente a‘la comprensién humana, 1690), | comparé la psique del recién nacido con un papel en blanco, que se iba com- Desde el siglo xvii hasta el x0 Ja teoria de las asociaciones constituyé la tiva”, que extendia este principio a todos los proce- Ja “psicologia asocial pensadores (Hume, ‘{dealista, considerandolas Stuart Mill) interpretaban las asociaciones de como relaciones psiquicas puras, indepen- [211]| “2 = -epury so] 9p oun "HsMBUUT ISUURSUT ‘sopIUN, soPEIEG uo ope=Npes se uy ofoqgojed“(ge6t-1291) meBnoceW :pnaiy pUnuBS ap siTEUBEDI‘epium woo zefeqen aj wayfofontsd upprsed of U9 eq 2p sexednoo viqap ou eiSojanped wan ue 9p OpUEFER “(auayoI}L) ausu v ap .waMON}Se_ vj Jo. ‘Sojustiowr Soyjonbs ua auaIsA wiFojooIed BI ap SOUOISIOA SET ap eueuiaye eifojorisd voisey> vy v oyesap UN UTEIG UD ¥ sesfru oiqap anb uewaye oFoqoorsd “{6y61-0881) IDEN wuMDLIUIE=I0U eIBojod}sd e] ¥ OyEsOP UN gayruBis anb oF | eA UYOP sopiun sopmeg ts anb ap samue OUT UM ‘GI6T US ‘eymaag aB20r oe7 3p oyslao yo anibiod [OU ONTET of 30g any wap ioroysd = ‘opunf jp ‘ono Jo K puny % $2 o1o0 09 “asrwanStyUd9 & "9SIe IRIS i eiDIR ¥] 9p UpIaEIDpISUOD B] 40d Sa3m)uN 1 opuof-ombyf ap woradaou09 1 DET HNE RTGS SER sn ng =i oydsoue3 wou X oye SaaS (ued ans ap supensop exh eiopeenin ves nb sopepn e epeanty osaurena 26 £9 [eid ng "Sata Upp BRT npen eéno wuCuoye waqeped wun $3 FppbaH 3109800 ap oydaouey 'nuoo opuajsen jp eeperedas ‘supeual \sep © uy] (seme) UTE ueoduus TemoAMed opuepNJTage Gq Vignosa V1 ad OLNaINIOUNS 13, ~soumamns SHS Sp EapEpaidoad “Sep WIHT SMS Uf ap WER NEST ou onb sopeponion UIT TEKST eI] re Eee a esta sever © cies eer od owes ye meu 2 4 combied ot 2p 2004 2 VEN _evainu a oir ee ee “eSUSSUOS POSH. : GcapesTUET oop FoUas 690 SO] ap UOTRIEITLT AP See ea ae amare asso yeamieu opunus [ap Sousa S23 S01 2p pepufeyey 2 euoUTe fe ove spud neni, 3 Pt, ete Srdeouo He aSPUPRLY weig stop= “souy soso seuvope end sTewsep Ueypod seqUDqURE LI i908 EMIT Moy TpIpuOdO 96 ops ons TS rea eng war TRAE reongnd anb aio PUVA IOI “WGION IMy aod epesBI|UTS Jayuarede BUPtpse wey sod CPETTPIONeumianpo oma winowena | Pree ERE ap RE RS SE aldo SESUGD Se] WepE|SeN H[EISAD eI ap SOROTODTST SO oduro yap vuoar “Danby -nwIS9D PP ‘euros wf 2p wiojonnsd 1 yang for asTe emai _. OMB} us sHGT Gn a5quy Bhipod Sb op wap Hy Syuowensh ezeyoas eso ET “20ND YD 99 jouayU $9 anb O71, O2GI] NS ap somnaideo so] ap oun v OMIM oUIOD wp AaTHO OURI A SSUNRYI|GWOD 129s Sa] amb Uapyo UN soofFo|oISy Sos|o0xd ap SOKO UN 9p aBsMs wire “TeuoTorpUoDLT 2 vauZjUOdso peplanoe PUM od £ wsoLTySH ayLIOM {eni8} exouem ap “anb eiopeztEu0 wzrory wso|aySRU eu sa ou ,raNdsa, Ta *.sefejouase sayeua soypay so] ap eppzedeNuod e] uos ‘ous -2840 [op OxUop Sapejoadso soansodstp anb soque “eza[esNyeU | 9p safeyuOUTEp ~uny sopepajdod seungije, anb auansos (ov61) viBo}an}sd o] ap voRunANg Uy, ‘zajeInyeU v Bp S940] SESH Se] Ua SPEED UE)SD anb ous soojsy soyzey So] e souDfe Uos ou sofe;uaM sor" so] aNb Te) pom 2p “uoIONIOAD Bl ap Sordroud so] ans ooysyooisd owsysouost jo anb 393 BoqapuaOL _Wishopsaeer ore SCORN Saree ene USTEpTOS Lo syuDEAaNE TE, “3353 SOMES Soy, SAD SaaTqUTES OWI ae “Sandia Wy EEO TUNEES er MET OUST psn oe sabojonsd se k Toi] 019 & Soo}sy sojdjound soj e Uapuodsai anb) soabojeisy Uayponss6 se] Say _ DLAC SURO TINBTENS Uuzeysed “OMISTTOIOHIAS [op Sordape SauaIaIa] “SeISTEISST S07 Tap Sepia eee ESEAUETIO F nus aTUSISHS HOPE! P| RNSSMU "SUT SMULOA US S>TYON SeoeeBie SeULI9} Sey A Seoqsy SEULIO) $e] JEUOIOUIaN Loparid 3S qe anb seus onj8oi019 afensuay ye “us8 _exmonso, e240}. SOUTHS) SOT s owsyfiowos ap ordouud 1g ‘Duusof v] ap vYOR} v] Ue VIGO}OASd-DIBO}ONY UgII7DIETU] ‘Upporanes _/ $8809 Se] op owrsjut uspso Jo onb sa 07Sa ap wozeI FI : oLAAMbs, 'odur -x0ny, 01109 £97") soperndoouos soqUDU-AStN 297M anb e102) uN Jod w 28 eISojooIsd us UoDestdxs ap sepepmaqysod seomm se] “TEISID B “odurmo j9p vysoay vum sod sopvondxa 425 uapond fodums un wakransuey, -soysayao sodano 80} 19 UayS9 aid souojetm) su] sep ap ougminbo fp opermsas je s9 anb ots “epefpead a “uocmeyzeyean yjeo ou peprrejndax ns anb { se2sory seyjnm 9p uORowAT {ex oprgap opeordmoo Anus opqrsnto tm 2p apuedap sense soj2p omer “hou! je anb zensouzep opnd vous e] soffis soyonG ap sandsep ojos “Sojvsnjaot ane ap pepuenas vl vigap 98 18> te onb A soyuepos pesi9 op ses2}e9 ta sofy weqeysa seouTyd A seas x1 anb osvad ‘sanse so] 9p o1uenmom Fo EADEGO TE “STINE repom ys2 seoydxo wred ofdurofe un v weLmoos ZION, "389 9 soyonpoud uos & reuy opeynse: Jop uoIoMAnASUo> v| B YaxM9IU0D saquasasd Suz -zony A soiusuig[2 So] Spar anb se] ua sesioad sguoToIpUOD se] BIUDWITENI0) smarzaep rourp Coun £2 & Gaia sean aE SSeS BU |°°? Sifou opemmysod yo Fe} 9B) Sa 2p (evrreyuouqone 97u9 pia -opeondwos Anur 4 of -vgs frm offe 398 apanidodureo op ¥1302) % $9 anb sean ‘opLrespUOPA, “EISHIEISaT ou o aszeurey] vUpod OF -ueyd opeurmsayap tm je zo99]qe)S9 e2ed soTeIOUBIONP So}IaILID ow0D sopeto} Jos ueupod anb areis20 ¥1 2p soonsusyseeo A sopen|UDD Uy £ “ayUaqLI0D vse © Sosouaqize souojsisod se] Jod sopezypn ou ‘sapenad2ou09 sousunnsy wos | “erpiga}2 “,onreyrun osacoad, ".;euOD | -anry pepirev, *_se}u2ten, '.s010}904, 'saysed anu UOFSDEINUT,*,oUANINED 2p Ssuoprpuos, “seziory ap UoiNgINSTp. ’.worureUTp wH0>}, ow109 Souo|IOU OPE] “noua vaso odunea ap oyda0u00 [2 3783625 v1 9p eiFoqooIed wy op 0.01 [2 US Cquey 2p sopeiisod so uoo e2ytr9n298u09 Opn J9P UOS OU ‘opud}A SousUBA owsOD “=n Shoy} “eiBojoorsd ua zeny nw euredno0 ouwnurey owstonde jo “uotodsou09 ‘eso 9p oypous sod * BI SOT G O19s IwHIN| 9sOpUTIIeY = EpEIapIsuos Jas apand ‘so2irlnS 9p uns EL anb spur 59 opo} jo, 1 Boye Usey OperapisuoD soua}y LIVISEO ¥1q SaX97 A SOIdIONRIE *,pusyowes| ep oxcuyd, 9 10d seyopacerd S984 So] veo BuepLodssuico Ue soduieo ‘uayeNse | _sconbjed eouseH, ‘ode ‘2198189 1p o1pmise ‘soopoWCS| | ,sooIBoIOKg SOLON, “Sova9p, 4 saueny, seus “(eonrpupownes ‘oLaunbs “so3.999)9 SodweD) [seston euopoesyuy ns vzed wee -yueiz0 95 oul0D A * oursyzowost, 2 .odumes, ap ssuojadaau09 sns U3 “RIS9 ML ‘ejuaNd ua susp anb (,sousuI9UD},) Soysoy So] 9p So|dwiofo sounspe soUreaA, ple 2 eqns sotapa9 9p %2p} e| 1odOUBTAOUIOS 7p oFSua TS ~poqaysat ap ayuasayoo aps a F asarede sou 98 oWOD |e) ‘opUNU fo nb are oP wp THUS reser Snib Sous “EMojoasd us ‘wesa) ef ap weBiopooIed FT spezruefio seziony) Sesouaishi weuPuaar=yu anb so] U2 "oosrIq 2p SojUSWION U9 BUDE ou “OVUM Of 20d “«-SS109 COACH ON°, ‘ap sua aud ova euPpuaye 2 ee Ss oO ° ome o we unqum Senuasaud vease anno Io A] un] $0] 9p Sorpaut SoqUaUIFIS soya8 ns Oana 7190, unos “3[ea808 euang, ean: seypueur sv opreus | anb of ‘suo ;SIp °°: -G0 9p oftzx] soustH © seu ouad ‘sesfiou seyoueur 9p -woure un auBUTEIOs 2A 3 id TV “005 -P: ojduiofo oo souazep uoenumua y ‘souoprpuoo sey weyru spd oj om09 .euang, ue) ips uopsezpieas0 vy 6: Tid Dp Operes jo wae ON =peumui2ap uopoosTp vim Hs 9EI9AOTU B apuDN ToIBo|oored uoraez 2 c20d Te © Oru) EsLLITIO cored uofoezruniiuo vy wg “zoqouss warmers ~earao "einjuns ‘pepEnas omoo Saye souoNgiTE woxRGE ouING, -Dauip v[ aza}ns (oan agus o1ad opesuapuo>, resaad souoraNp —pisojoig Bf os WpHsIEISUN eI souT, “puresap opuren seproaia : eu) Puan. Laer fs Bum SOUUIGD SHE9 2P TPO? Rc “ ose ‘eons vj 2p BoqOOHEE ET “aDpdsaied ew 5 [PUSH x Sepeiio ou seare Se] onb Sayquyse spin uos SepeLa> a “aquatoas 0} ap Aaj ouioa wsadxa fa, t89 eHowoMt ¥] ered “TeIodursy so uojeUMLo:de F] UoIoIPNE Bl Beg 700 i ee 2owepn o[rBuy ye us oyrend un £ sojnos sn soureaa anb o ‘souorsednufie “Popnunresd 3p fa, op oxduaky ‘sonosou ered 2iqupesie -mnBiyuos 98 anbuod $9 (exe ne sod ‘od SoumuDs opin :oyduiaf> ourey fa, se ‘e209 & 9p erBoqeoped ey + ,euLoj ewan, eI 9p o vouELifasd ap 9,21 ‘exo18 sean oxdiound jap worsensni Bun $2 6949] Ses 9p wun wpED “pepmunuos uanq ¥ ap £ 911999 9p ‘pepruvord “ezuefouros op soA9y sel ‘ordiouuad own 289 ¥ sepeurpIogns uoHsEZTuE!L0 2p sa%o] oxeND voy soUDzes=pIsuOD “veunubsad ap fig, o] ze ojdyound un 3 anb 41 ¥1 4 sosquioma 9p s>)9pIe9 |p 4, v| Biot Esty opErapIsuED SONI}, BO} -eznreBi0 op $245}, S89 8 1E 890 v] ap soreraUAH saksq sx] w UOTEISNIe 96 “TEU -o7powua of & upIquNe) £ oyuspurestied [e ‘afezipusade Te ‘sofemydaosod sosav0xd “_uorodaozad ap ouunse oiusureue Hose s2 eula|qoxd [2p Upron|oso4 ap PENNDUTP © PEPHIINT 1, FUpEITPRS 38 109] “3q—U! MS Wod offeqea uN Jane operedaid pr urequoe anb odusaf> jo ua, i TOs uoradaasod 08 BOTT Sp CjuaTMeUOPUOT od ae a Seuo}oesuas 2p uproE}20se wun Elo Upiadaaiod bt A -Sornmunsd 9p ofourew o ze, un ws9 tt eLanb ‘odures 289 ua “eyta}808 vasa 2Baop50 ¥ owoo upjadsosod ¥v oyuE uvonde 2s uo}secTUUEL0 ap saé2] SEIEG “EON ‘euio} anb sel uos s¥ys9 osad ‘sya S249] SELEA OpEMuLIO) BIqeY JOUIyLIM | “opylnonze upjoeztuezo v| 2p sovsodse uos popmumucs wy A axon 1 ————s ‘pti papnopas ung sng & pmo opoopurpas pass me vpn est 0109 Mom opps fa236 Jorge Freiria procesos de pensamiento y al aprendizaje, y se emplean para abordar las “des- organizaciones” (psicologia clinica gestaltica). No se enfatiza el papel de la ex- periencia sino el del discernimiento. La experiencia deja huellas (referentes al pasado) en el presente. i El nuevo aprendizaje reestructura 0 modifica las huellas anteriores y, a 8 vez, forma nuevas huellas. fi El cari entalmente, por 1 ¢ se lleva a cabo en funcién de las leyes de organizacion descubiertas por la_ Gestalt ooNDUCTISTAS LAS PSICOL( IGIAS CO. wn (Watson, Skinner, Tolme 1, SE PRESENTA EL PARADIGMA DE LA CONDUCTA. LA PSICOLOGIA DESDE EL PUNTO DE VISTA DEL CONDUCTISTA JOHN B, WATSON mos en la prime! \dicions 3 po, tener como objeto la Hemos visto que la “nueva paicologia’ -y si nos ubic del siglo xx, la psicologia ya establecida y hasta t estar basada en el dualisme cartesiano_mente-ctr conclenciay come métado i introspeccién expertmental. Sabemos que era una psicologia atomista, elementalista y asociactonista, juencia, lista, y que era dcadémica (constituia ina c! ct Sere pero SolicaciAn. Vimos también que desde mediados del siglo x1x ia ido tomando cada por - {a psicologia clentiiea. nacida.en Alemania. pretendia salisfaccr todas es Sin embargo, ya instalados en el si 5 Igo XX, se empiezan a escuchar ~desde distintos angulos y por distintas razones- voces y criticas en sate an El movimiento conductista aparece como una reaccion en mi en los Unidos. sostenia Ed aro Seoana [aus ee Es A nia Edward Titchen (243) tesete ret te ert eer Soc repeterm rr re Seo | Snore oso “er yor Sa1¥V1908 sanozyy ORANVALYON NA VisiLonGNOD viD010018a Viad vionauawa Vi aa svovaiNalo © S27¥1908 SaNOIDIGNOD TOGA ISRINPUOS fy ;PISUOD ou ami ips Cesta woe om suo, WRIT y aT TENURES NaN + ON.fai SO eT I OysINS SS a a SM eter paper oma eS 00301 Fa “sna SORT sore Sepmoonpitety Sopa eumwonsy se jod sepeaonoid seysondsai Se] seenonpuoo seq 1 acondiciones de labora! “ada anata manning eas ocean tana natural he is ia alcanza el rango de ciencia aos sicologia es -para él-Ya prediccion y el control de las ‘ormular las | que rigen el comportamiento humano ‘a po- fe eSa manera, una Ciencia util pai ida 4, para el conductismo, en estrecha relacion con la ", tiene que ser “ciencia aplicada".opon2w SONI ne SaaS esap Uspattt as eeuor peor ss oaroy Jee seISTTIST EMT SAD APUG UPHUOT ATVI span APP Se orttr-eTMPUES EP ap SRST IU MUNY Uaparid a anb auansos HOSEN, uc. “ersuw aquamnfs Bap osseoyesd wupod “aa. “Sorel e onb opanss Pe evueHoduT SPU EAIOTO EE nds9},oorFoyonq omspeRI “dope AIRY soiruunes zod SepEUTULETSp "SsyeAIseCy Molen te ~ndepe seysstiaaas. 9? CHINTUGD 3. otuos ORIEN. Fs eapap TSR Soucmnfep svungry | ‘enb ‘s2ouoqu9 ‘uan eureuny eiBoooped & anb varueyd uosing, i ° | Poroolsd V1 avinawriawno gaaa anB sousinoxy mn soysondnsaid ie Feanetgo exo ap onsoruneysoduico jo eBnsaain onb “teunre eiBojooped % VIONSRIaLIONI ANVISNOD VI “TWHINY YDOTODISE“opo} ap ayueurunsarep 0} ex9 wyouapedxo 2 PT Top ofesed j2 3 1g onaaqusued ig cos Oona aos FOF? 3aiA 9p ouDaH fp, 30d ‘oowdnouay Gdn ap secon “SF osnipuy‘sourrnor & softy “sarped azuo soSses ap praynuns e] ondxg, 421986 969 d20uU0I07 aAb Sv1e Seorum se] opusts “omunn 22928209 9p Uos seys01 29°q PP st cam a vera g PD spas oops rob ZNPUOD eK touoruoM fp opipadtay ae 2p on 09 oowpeadsa f2 aye 28ms em op wysandsa: m 2994 9p wsimuos wy ap *Lofeq ‘2apew bt ap viouiw ee eisondsos omc: ode ZeEM weLpod onb fo 09 je) "ed 'soura to uotqurey gBroancyoysedse un s9 eISU9|I009 ET ‘oyuorureoduioa ap 60198 80] 409 UpIaEIaI Ue e]IUZOUOD BI e UOSIEA ‘opmnu Key ow ‘oquanueuoyouny Te opuaype wp "jenbe ap uoFouTy wT “oydunspe enuanous as anb re oust ns ezed opuaypuadap ozad “opunies Jap uoppesnes e] ua s9 squouresaids soureeu js anb oy ‘vueuraTe i HL 2189 anb Us opnUs fe Ue “eIoUEIOUOD vj seI0U cont ue o ek ea) eoregee S02) 9p 2 ean elopeplna sae euanu on ooqared Un Sp ugDod ef op ozeqsar ns a 09 ayolavi & Oo1OOTOMOIEN ONSHONGN seysnanpuco seysoronsd SF raat seSuOw _orersaT ap oyaskwour Ta an ssoIwsu =5p}22p 2p souo}RIpUOD wp 98? is ofojgoped [pp zeny fap oo ous{d vos “e1Bojo2}sd B ap o19}219f9 '9P SOUE 2psap epezyeas “eyunoud ea "sor sai Ana {insu somsruezom ¥ wjoeoupouns 2p pepmaeod ef osas Seen ns oe opue}pundsai39 ~peospots ot ap pepHaod voor reed ondx9 42] eun 9p owuopuspdumns [9 ou 0 opsBunsyuy we 26 fs 20 PEP “Uoloury wsa efloure as woRsnp yy taainbIs IN ‘.goueuunyy 0 ae -EPEUMTz9p popamos rev» ap “sordoad soqejsos soanesodun ap -eiaanpuyo samp ugoun te re ompota fe Epp vionpuod & 2p pepireuoines eres “eantuyop us "vo ofeaen ip pepireuy iP (ZL61) emnayaq 32%pIq ‘Se Jod saquaniaa sv] 2p wunx = e ‘emda ono fo 40d “vous e| epee eae era eee snb oPep ‘cosieiau opered ns uoosodios p30} ou Pepe wept ‘me ounbpe onb ‘eBoxored eso ond eSeiBee oa 2 a. Z Lsepoyaod opirign ese sau eeonuea sm sepelaedeP UN 49s Sqep EIBojooIsd BI ap. _ ureuIaRD, SopBALBEqo K up}I2dsONNH ¥] 2p UIE (161 “uoey 2nb of pe epanupe paney 26 “tue Tyler ne he {rego tn euau00 wap saoey ee oe a aed Oe enn oan 8 ae Rensaat caer ye SA 80) wo 334 ab ee oem zasanb © 209p se taaaten fel J rata sbiop =5 Is) sOueuINY opusturesuad BP svojseq, Inos9p BosNg nb eupdo SOPIRUIE 5 eansaS ase Teen nny 7 NaluND09 Viocrooisa v1 aa aLarao 1a usta ey 2 2P anUap woIgn 96 * uoroou od aa? SOUsTUEA 80] s9fen9 sor ajiporn on (S61) s2uIR ap UopIUep ey rl $2238 501 9p seanenoode> sey epee, feo Bt “euoHow | oW0> soos fns un equipRiss owsnanpuos 1g Pamudoo eunnouop 25 £ sopsiuop sie GeO Sap vf euofesoxiue wiBoroaqsd wm seyeymed Souitipered soxop “OHO U9 SeopuypuTy syusUE ee sau op conan by sae toto eobad saree an qos et sania © oped £ wants [9 -oIpiad, woynust oreizop a6 puny wee “tao open "eu pp eps Bs aN a NoDvuNasayd as | WALLINDOO VIDOTOOISa V1 | anand V1dd ONNOLaY 1a“(ugrubioo | P OPTUYEP] To}UaL oA vIITIPUED 7 $9 anTUBCD eIBOJOOIEM FL ap cIaRGO Ia ‘sonprutios saysode so} ap eyuano ep soumumy svinpueD so) fi sopoTuaN $0] ap Dou owoD viFojooisd ¥] ap UOPTUYEP wpeTTEIUI ey ‘odoxd ossmoetp ap Fears un wareyoas on ‘se, vs0d “jeyuou wzayesryeu ap saxnsodsrp £ s0s220.0 'sopeys2) saponin -coyndusa ove ofeq seus SSpRW OUEO Tp UCT 2 CATS MBO 98 Sismodiy send seponbe onb svfojduioo seu y seuioay smnjeu09 -o1oo1sd Te aymusad eoBojopeyaur uoeumKosde FySA "E1OqoUID 3g s!sayodnY Py. yrugoo UY "epEarasqo vj v spuodso09 as eysrpaad wanpuod vy] anb ue eprpoU el Ug pp eine efey Sod epma9e a SS ae “eueumy vonpuor uoruresusd oad eo svoridxo ueyuayun anb sys2,9dh] wos “meyuasoados ap ueyeN an peanjonr eugene ie atk a pam lrnge el ee eee PP BoNpucs ew] aiqos souoo1pod LS Sandee ee = orb soueipioo soqoodse uo Spur UE sWe861) “pouooas jo ‘Tetom pEpLAnae v] 2p sorpRyso wNy29}9 wANAUAOD wiFoIooIsd “aquaiioa S9 ap soanafqe so] & swans -sjoereo $e] 2enuN2p zeU=TIN sowpod ‘soUpsED ap ¥G29I ¥] ap aHzEd y +.seuraygoad 2p 2149!osu09 ‘oranjosaz | 2p 0 reuoPes oqusTuIesuod op soss2034 So} ap od0d ANE 291P. ‘myuapeuoout Hopeanous wu A wrewny pepHTeUOSrad UI Uo 01900 [> ud = uppjsod mys0 onb apuonus osed ‘ousnanpuos j> A wonwapeoe eiBolooIsd © ep urpareo anb u ap .peprpunjoud £ wzapuei3. vn soouooes 97 “seueUmt ‘ezojeimeu v] op aitreGo"Fue eHOM vUN UaIqUIE OUTS ‘oqsOHUTEYeN ap ope) wi algnMasIp Un oYps ou, ‘oyN ys UNBoS "eLD.9N}0 anh “=ySMTpUBOA [a “.o112 ¥ uaonpuT sot uaqIaas 2nb gozzoryas so] anbsod usoey o|anb wo opots [3p treMiae S33quION sof an © truaisos "seuored & sures uoo ofeqen jap opiiims anboyus_ owisnompuos tal — -.otreumy 19s jap aquesuad pepianoe ¥] Woo UODETAI ESEDSS OpUDIUa) ‘OPAUDS UIs SeqEIIS ap SEIS] SEALE] ap UO}IEZ -howout vj 0 seondo souotsnp ap ugfodaozad wl re;pnysa wed overesoqel 2p sorerede sosonsfun ap oajduis > emppun, saIsp}90 vanuapoOD MboNDIed ey = =) te :apIstoD as anb UODENIS E| 2p so} ea 29 K ‘uoKENyS BUD saquzseAd $94 “saanquioo sosaooad #01 ‘9p wures ¥] 69 eanrUioa wifojoored ey _7 YalliNeoD vipoToorsa yndoo wap DOME! 3p arUDRIDROA os somnuboo Sosazaid 80} 2pNop “i“(8261 s2UUPIS) .s2eqr04 smsondsax ee ae tunfuuco un. 19 ered exe afensuay 93j) USTIEIUATUTeO.N92 9p eapT EL oTTMsOd £ satInoUI SoDUEG LOD. ergo Sura inne sug pr £0] 29 UoeINBaaxoRe wf aigos ofeqeA TeIpUNN eLIsMD um fp ew se qe “ous ev seme guy Uae ee PRO gigivemp onb oonyursjeu un “igeGT) JouUs}m 119q:0N 20d epepury ong “Peued eam eipeored 3 2 (7 Ystetaa9 v1 SOPRA 0 reroMNY od : ; um gp panb says om0 2, : 661 “eUOW FeUED £ opeBioc ofee) ean “temp ‘uopeationy 2p vumsys ‘a 99 eAFojonqsd vy aknjouy 26 apuop ‘uoIDTUsOD Bl ap seoUD|D SBI “soIUDFURDOUOD “20/07 9p Seuraysys v uayruIas opt “ReRURTE eUTTU e “eonsOsUT, S0] 9p Epo ¥ “uoTTEMLORA ei ap vom e] UB soTOxTesap so7 “seanudoo sejusje se 2p cqusTEms fe A upjoeMLIORN B 2p cod jap wndipesed fp ojuorendime re sen opp anb eoyaoqowra wore * ‘SVALLIND09 SANOIDaIONOD SVT "7 Na SVOIDOTOOISAVAIXE SVIONEGIONT -wuofesojue wiS0o2}sd v 2p souo}PER {Yoo apzode wat wun ua BOqQn as 4 (uoREINdwOD Fl ep SEIOUDTD Sel ap CIVed 1P) vorfoqous2; ugpontonas eum op spred ¥ soezeds eanmuBoa wiBopoojsd oq ua omsyanjsod re wifojoojsd yj ap uopensape up) eajZo}ouNE}S}de HOEIIP “#0 sorexynans sosanoud soquesaqiaias seam, exjueata jeamens omer, “59 u] opurerpmasa “efen A ugurey eBenueg sp ersdmep one menor 7 YIDOTOISISONNAN V1 ga SSONVAY 109 eun sod opendsuy ojseu OwspINpudD [> wo. eISLeUT wUISTE wt 9CL ceumsysis 2152 Teueo = aquou eiSopet eT o1o=1qEs9 (9661) “ITH 281020 “uIANATNUT prea vy vrvoonoad (o32{go j2 Fepsoge ap wus} yk omsTEUIUTALTE Ne) omER ISB Bx [EURO ep ordzou0d [a “soBo|oa}sd sounsye wre = 2RPueD j2p ooo}opoyaur A jemdsouo o=janu jp uO e7a{qo Ns rezTeNId2ou09 ‘olzeung axiSip 0 (nye Aiming) nq |= epmp=m sp pephun ouo9 euodoad ‘emed guioy anb opreudjasypemsa oppo j9p souoradaouo9 se] 9p INbOUD ty apand 2s uo}ewojuy vt anb suapsog "{eUsTE e| 2p -ndyno- prs yoporaus ns 2p aad £ “wana 0: AUEpaUr “UORTEMLO;UT wfauBAE an eanfsodsyp) rete uN ‘ilojooqsd vy pseutoy anb peu2ai of ap K upionica 2p souojadzouv0 se] LE} raui0yuy Py PRyEE OMIOD ZwORKO Ured swonvUI=yeUE s3fs} s0IgRIOA fe anb (uglaeynduoo v| 2p sejIUR|D Se 0d BpFINpard woqFofouDs} LOO “(weet ‘wou 9p UDUITEUSLTEPUNY) Sere SENO 2p sotjozTessp ap austaoxd anb ous wi8O] 1 ap DoNWATHU PHOAL SPOT Wa FONGNA “uOREMLONN eaP 8d Bue soe ot uOpsTUBD Bap wopFEU23 B| psOgE anb [> UOD OIL 29 anb uoroeorunwos u oxaTHaSU un “LoUTEYS 2pReID (9861 “oroarry oqeo ® epeaat oprs ez=IqnK, NOIDVOINRNOD ¥1 SC YRIOSL YT Tasnonptiog eiFojoaisd wy 9p sayuepuny ewspurosd sey Uoo arso9 Te (821qEAI26q9 a Suusunmisonp uns ou ab sera sowaupuny of spss 2p He Ye ‘ouspreoowoasos ~ squats iSoreue vy 2p upjaorisuoD eI & aid woserp A ses0p oxep opoa fap wpenb ou “emydns ap seuojereyzap seviery en ep sused ¥ rnloo fe 9p evuenubane [e ugjongiueo €UN WoseRy STOss9p SOI “peptannoo ot eapeoa 3b Poorer Un eae ees 1d woyu | Jos opusypustaud A fnbe ap ayuoueou wuss Elen aoe tne ana oe oo mt rnin ncaa je uptonanrUco f upper! OPES Mow un "wuofesofre vojeojed wt ap onuap ‘s9 eAniBoa wifojoisd FT sowenregawoasas 60] ap UpfoBaZD Be TEENY OFp FEUD FAE Twgpovorumuoo op SOwSpETeM Sol 2P OFPRIED ousoine 2p eoweyie22U FOf 23905 EIEN ‘vou “ORE (2p) SoRAweR? OwETT nop anb eprpat e “epeuTauayap ossa0.d cneunops by 6g otOTaHap LoFDECLIOT -ayqey & onsaurenuad oped ku2od sepesypodss syuouresnueuns ‘eropemnduios eum 9p souojsesodo $e] ‘seovIoguU}S E2uO}2e]UAsaAdaxr 20d SopAMIASUOD ‘soap -juBloo seuaysts soso ap orpnasa je ta Uaysa}AUIOD as seaRRUBOD SeUTTD Sr] “uppoeuioyy) ap e20peS -s00ad wujnbpur eum owes o2qass0 jp oye x98 apand oapfUsioa wula)SIS a5, ‘oBip90 tn ue sepepumy sauopaequasesdad 9p ‘380g P] a3Q08 “oan TUBoD wuLaYSIS UN ap UpTDELado e] Wo 2ys}stI0D WoPSRUBOD ey ‘seoTioguns souojseussaudox op UoTEINdLos 1B 9 "saouoyuD “upfsfuBoD B "eIDUEM EA9I9 9p opm ja qUasosda3 op pup -joedeo ej stodns aqu=fa7N7 FonpUDD x] onb 2 ByEyAnmUBoD ooUMEe a ‘ugpequDsasdas ap ¥] x2 mbe anep eopt e7 “seonoquns souojarjussaadss 2p woyseynduiod e] omo9 wpm WEP 306 Ipod uofonUBD vt “eiopEINdmeD eum e eLEUINY ERUATTO}U w OV assenesed fe “anb exo opound 2489 ayuemp Souo|enaeyp ee] BP TEDL 9 13 "eapnutioo wjousjo russpout ¥| 2p saf> sorediounrd so] weLuyap anb seapl se] uosesomTEW (9B61) ASU ULE ) SMD WEON “(FA6T) YOUNIS 329qIDH ap SeI CUNOD ‘saD0K StH -21¢A) uofonUo9 e] ap seDUDp seI 2p a5B) epuNos vj o2quNTE ocET oUF ‘wopryndwos wun e “syusuTTEUOPUTY ‘oFoTPUE owispeDoU uM ‘89 ayuoui Y| Teno B Use eap} x] ap eiopefedord eurey 2 sophraxtioo wonoU agp 268} F] ap s230}38 soqedjoun.d so] uoressodeyp 298.08 So1ap soperpam y ‘omougyne SuDWTED osneznmfzooqne euiaysts ap s}oqos soxsumad So] 2p upiaoNNSHOD F] — ‘uoP>eoTUNWOD Bp safeuED so] op vuL0}UN 9p EHO e| ap oD |GNISD 1a — ‘poy uafiix anb soqesaus6 sojdyoud so] ap 3p euo=1, Bop UOIsKIp £uopPEMEVS ey — 09 Se] 2p UOPIAASUOD BI Ua OsN Ns ‘spUDRISY oueminy oyuaTureUoRe? Jap o}a}UNUO]D voneuayeu eoiflol Y sod wPoussapead ey — e112 anu ‘sejousnoasu09 juSioa wy ap sepoUDID se] 9p PaR—TLIIGDD ase wy rulco euSipened omoo eyreZ|TeySH9 ani *(uoIseU aU }) 2B Y| BP SOIPRAED 80] ue spuEUTAIOP eed so u2qIN9 $0 9429 o2ABO}OUD aoLTeae aye, (Tewwam peplanoe ep pepanoe: % f oaqorso Jo sopusiduieo wzed epensepe eUnAIDSIP $9 ¥9190] b anb -p ‘ano> eorooned A 'sauojpeyes sns ua A soanmpsuos soquDu Hope sns uo sooo soldrounsd wureous anib oanisodsqp un $9 03q2390 [9 nb “2 reanonpap eubpui wun ows opereplsuod vas oxeque 029199 J an “y susuodorg pues severed ‘yun 28210 wx9 o|UITUNAOW 2352 sp UPFOHR}L BI “[sEIsHOMPUOD sao} ‘ee e souofe 072) wa ‘o1]2 30d ezmb A) wHfiog sd e| 9p wenssaoxd ou anbuny “BoRPUIDGD B| sp sBred v ("9 “Fu ueTy “UUM, HOQION ‘uUeUT -nay wo Yop) eUT| wasn BUN OpuEpUTy Leqe)sO ob SOOyNUI,D 9p SuIT uum anus sofireip sosuayin v zen} uoxIp woRDTUBOD ¥ ap SEIOUDS se] UDk -mpsuea Soy anb seuioy so] ‘9g6t F OFET 2Ps9p Poreqe anb opowad jo Ua, f* SLING V1 3d VIONZIS VI ‘Bun soayqoise ousiarnuba> 13 £1 .2yuotu ¥] 2p vouap, vun sInySuOD WELBON anb soaynust9 9 our un ap sone #0] too uoiznon eouneummuos arb veneers “eotBgjoaisd £01 s1onpont ap pepissoou vl syuOUN " 18 wus 1g “sou0-Zedns seueuMY seIonpLOD Bp eroumodwjooun vy ensanursp AxsuouD deg) 6S61 9P ENED ns us AyswoyD 20d OPH mpue2 V7 opEanand wIqey 39UUPIS /61 US 9 Ue: afer 9 Seu s9}U0D8Tp sofo\gaI6d so} v ostndun optrep “sfend 09 wondo ¥1 © ezrany epo} eo suodo 96 AsWOUD WIEON ‘204 Gsaoozede seztTemdzouo9 sp wioueu) aan ©] S20 sefesuoui $0] ap uoravayrpooap £ Uelseay;Pe> 2 » AMPDEDIUNMCD BP oyuaTUFeyLoduoD otoD oUeUINH *efouano2suoa owes oan woUTEYS ap 240 1 voneuisiqoid ¥ u2 soannSeo soss.0ad ue A wre ofaaas afensua onthe vexed owsponput (226 -owap s9 anb ofeqen ‘yoquan p> 2p ound 04; "UD| Fo 21q08. ‘opurens “99 £0} s0s20034 so} 2p of afensuay jap up: eps B830pworge ricus i 374 \delo mecinico del pensa- de su programa, brindan un mo i varaner a gensamiento consiste en la computacion de representactones, se é Oe eet la Aen anglsajona reintroduzca la nocién de mente, al poder fundamentar la existencia del pensamiento y los sistemas cogni os en algo imposible de ser considerado subjetivo o metafisico: el paradigma esamiento de la informacion. = : aia aS procesa informacién del mundo exterior” se ha difundi do desde esta concepcién, hasta convertirse en una expresion que pos en: enden, y el programa del procesamiento de la informacién ha sido identifica- do con el cognitivismo. : “Cognitivismo” es una etiqueta conveniente para esa orientacién, que cons- ttuy6 la clencia cognitiva y dio lugar a muchos desarrollos en las areas de la Psicologia cognitiva, la lingiiistica, las neurociencias, la inteligencia artificial y {a psteolingtiistica. TAPSICOLOGIA DEL PROCESAMIENTO DE LA INFORMACION 2S : Los aleances y las consecuencias de la “revolucién tecnologica” producida Gurante la Segurida Guerra Mundial por la aparicion de las computadoras y la 2 informatica dan lugar a enfoques computacionales desarrollados desde el marco (elProcesamlento de la informacion. Este se constituye en paradigma (Kuhn, pepleriginando, entre otras cosas, la ciencia cognitiva y Ia paleologia cogniti. Mrapmuner: uno de los padres fundadores de esta psicologia, dijo en 1984: ay ME Parece claro que la revolucién cogaitiva constituyé una respuesta las demandas tecnolégicas de la revolucién posindustrial”, El nuevo movimiento cognitive adopté un enfoque acorde con esas deman- as y el ser humano pasé a ser concebido como un procesador de informacin, EL PARADIGMA DEL PROCESAMIENTO DE LA INFORMACION —“ Una serie de datos, provenientes del exterior, son procesados {tratados en una computadora segin determinado programa) y convertides en informacién, Xa informatica es la ciencia que trata de la concepeion, realizacion y utilise: fén de los sistemas que procesan informacion. 1 bien la teoria de la Gestalt habia insistido en la necestdad de considerar ‘Pensamiento, no habia hallado eco en la corriente omento en el que estas consideraciones ib: an tomando fuerza, apa- MIENTO DE LA INFORMACION COMO we miento de la informacion, la psicologia as pocas operaciones stmbélicas relativamente“(eiope;ndwon vy £ aqua w) semayS}s Soqure enue yeuopury wpousqeambs Eynjosqe wu ayRUIpe aLsOTy UOISIDA ey PL euLYe ou o1ed ‘sooRpULIOR BOdsoUND £ oLreINGEDOA BEN “NGO HONEA — “uopemnduics-zquom wiouBpeambs ye}oy wry UoIIOA iuotensos “nggp ‘uotes94 ef ay2ang uotsz9A B]‘uoFoEELIE; w| ap cyuETUrEsaooad ap EATON sumosqp anb so] od ,eiopeandaioo = auaun, moet e] ap soUtrea sop 807 “eiopeindunoo wun a>ey of outoo BETTS ‘souEM! 9p woreuLio; essooxd “wunesBoxd ne ayuvipotu “anb syuew vn ap ‘woredaouoo ef auoRO8 ‘Lg9p. ENO A 20H, LUT) suUO}SzI4 90p ap LIaUAAENS U1 FEN ep U>Iq Fe “wIOpEIdinoD Kajuom azIN9 eVoTeNe v1 9p BiNjeIsta ry “eannuioa wyBoqoaysd yap Suyfewioue saxo, se] ap vu s0 ojseones 1 9p He BT ‘semTOso une Hos peuoFaEANAUOD A woFBO|OnNed Sy ‘2awe souojorfar Fe TeuOIpE NdIOD yUSUH-oMqasa9 sottOPETe: sey 9p ewss| GOI Te WoIDNIOs Sp sejA asrexquINIsI URdaTed FeRUoTM! ‘onb 9 ooyfopemes oy “esopeynduios y] £240 ¥] 2p [9 £20 ‘ye 9 ‘sop soa) exoige‘odson>->yuDUn “eto|qod Ojos im soUreTU SoyLNy “eopeindwoa A squsw anus mequayuy 26 fou ‘odsana A ayueta anu SauopaMs ‘uorsioaiqease 35 onb uo opow oussya yop anb vpeyas(@Q6I) }20PUeDer fens “sito PL. 9p Bue eum ap aszEqey opand sy “wiop ~eindiuoo e] ered wuresfoad fp anb 0) oxqasao ped 69 oquats ey ‘seanoguas ese x p cewesBoud, un 2yeypou as78)0n)UG9 apand eUMBEL un ‘SeIOpE) sGor1 uorouBseaut ap ajqwadsas eum equips ou anb .pepms yay OUEI39 un 82 OUM ZayMOU &axgasaD asNGD EIS WOUETP “ejumus | 9p voia9¥ WORN PUL) ia IeSURd y noo] ap eoniuSyew U302} Beso Moa nef etgeeond 3p Worn ¥1anb Sopp (aR) PATET-uoStOR da smnioo wBojeoted ey ~uoun, floret ¥] 299]q6}89 98 'sojuafureUOTouy Soqure xezedmba J9pod Ty “Breas olio9 wprpuaiue “siuem B] oqeo v eLrenst] onb Pepwsnoe vt 4 ‘setopeynduos sopenjoe sey wrezifeas anb ‘uproeusoyu By 3p op “wojuressooad jo anus upjoereduios y so spEUTMOP su UOTaeUDEaAda3 ne ‘soonuypl aeresapjsuco ueqep seuss sogUIE ‘ono [ep oun pp a8 -amSumneip uapand ou anb yey earefouos op faa un wezteeoye oyuopureea9 ‘aud op seure cop 2p uopsncofs v ‘earey epeune2p Pun eIed Ig Pepnuapy | reopisuoo ered souojorpuoo se] wreuos un] ap eu!9s03) fa (861) Sunny ery 30d oysandosd ewas09) jo wos opzense 9p wprDaIqeIs “wope;ndusoo v] 9p cwuspuEuoouTy jo £ gTUaUI B| aNUD wIROTCU v] Lo Epep “iy vaso uoroeuLzo; ap 1opesazexd ome ouuMY 195 ap UoIsdo>u09 e] “HOGVINANOD = BLNGIN. VIDOTVNY “TWNOIOVLNaWOD VuOSvEaN v1 e “(e961 yopuay>ep) Jeuopendaiod auou, epeuy x] A Bo ten» Y| 22]u9 souopeETeL AaDa}quis9 exed 60}1:]4] UeTeod os anbure “omen -nPuoo [e wosory 0] ouioa woPoeueyU wap oyopuresaooAd j2 uD epEpUMY widey syed | © soy tre odwon of auremp opys wey sound onens cores “eoquaw sos SPpLwoL2h Pepresnes & pepanstans ‘peprreuopusyy ap seonstisweres tot 2p A eiuapuoa Hap wousreR 1 9 owes 1a “ememprey wins eitisa Ruopmroa wap rome uso spuodesues oe Sent tg eS “Sun 9 peoni im ms cumua ae pon oond an SINEN'Y1 20 vRICAL C109 NoIOVAOANI ¥2'3a OUNaIEVssOoNa Ta "souewints ed 2 eas oop eoUN ‘sonuorNDoUoD ap sopepinede Plo>ted souswoway op vjouays Bt 9p B12 NPOO1‘ezedusoa swayypon auoasare sem"? 2% (oe Sasa2 wouDjau0S ‘8 tastequaUH Uoposod ey (1 onsmeinan 7 vaunooo yooroorsy " “pony auchuays 89 o(nUTSD 1, ‘wanaloo eoqeoyed ey aig 00 is‘seons}2}7e709 {6 ap swung tsps onb sapranoe ‘jfoqeue sod sesreradoouon wk sofepOUo 9) woIPeATAN ¥] © seISUApUR) LeIqUIE oMIOD ‘so>}I9m) sofetTED So} to BUITON -SoD9 eu ‘ouIsToNpUDD fs Ueo woUa.yTp Ua eTara! ano wBoyoayed ey 20Pod “Pod ‘won| annua ‘epjuarsos £2 ond w] ‘sazeinpow sonboua ‘sean ‘Baga Te uD ort ‘auaj609 “oppau > wre] papuarsos uojaetasoy oo p wun onb ewrereyuaigt 109 2p 21 Pepmarsod wy & sareyuaw sous 09 vy ed .Soyapot tre) wuojasodoad 9 euresSoud 9s “wuresSoxd tm rews0) eieey ‘Ie aud OLIN 296 seuenbod sew sapepqun eveg “usuodwao9 o| onb seumun sapepmun sey © ‘sopeompay ns ayuepats opipuaadies x98 apond canmuico osabosd sopnbensy {9961 u2poq) sedans spa seanmigqy eoqzoy ens uo om op wpDysedaneat mew Woo EF opoU! 2p enusap se apand aupemgey efoay meng ssonnmBoo 2p woprsodwoosep ¥] vuffndasd anbiod wsquojaonpai eg "reno 2 ‘pepmqwonde 2p epanbeng w “eysjucronpay £ seyn23}0m 14 Soin noo ‘omejuoFse}c fp suaniets waRB09 eAo|OoIsd e] ‘SH sopeyrysod 60] © “wojfojoumrda wonde w 9p ontop “rer ep 26“ {8p Upioeztrezeqn epuniios, "upaeAsoaqo ¥] 9p ojtemDItorpuodsput sopponponi 298 uopand soapea sous sounse anb ap canted fo wp, ‘oppow 2p us4s 3] anb eourEcBoad soy 2p coymusp so.opreo fo ua woI}sod ne pes ome o|s20eHJod epednocasd squsurmsayruea soarede ott eanmudoo qu9}ue9 w anb eention ‘sorSojou ‘ysida soquauodwioo ue epepumy Anta equiso uprysod wyanbe aque ty “odio; & season uscazede omssnanpis0> od sey anb oye so “eon seysauBoD so] Mb o|e:9pINa09 Ty “seyquarzego ou anb oy ns soan fon osa003d eo| nb wisn” ooodume PP ‘owsponpuo> fo ‘SoWeAES oLI0> “eft je eumop wana eoqooIsd wy 2, VALuNDOD viooTODIsa 14a SvoUsIaovEND asosuod " eisTuojDEZORFORU, ¥PEUNMIOLDD OpUD}E “UO _, “oonpaiyeu eur RtG02d un exsjosss 0 omstions un 2p uppreaN wt oireTpoun eqetionts sob oe uusutow us offs un uo ueqencdzesap 35 anh sopejots sossbedd oo; oped Sz 3p miso squoypudsu0> vy uo avanses“ojduiafa 20d “esed usoopren ‘hueunwop wstenIsod oun 9p wiBojourayeyda "Lap vondo 8] 2p antop equiee worsen) wing Aida] eaowre 80] ue souspemponass £ sopepisernBe “oma 2p bpeumd dun repo" "7138 anb onya9 voneauion uo}Bun ap ayeg soetuB0o eUmsIe Jap pepranse BY 2p oyaadce Ungre sp peuop , mn ‘Ury .UoFOTASUOD_ wun nd eoper es PRN W] ‘combyed ossend wee aa WOPwINdw09 sod sopepoziesap uoRemnue sod sop pow WeZTAN 2s Banfusos "iBo|ooIed uz -veogvunanco WOd NODYaANIg $$ HOOP UN BP Off 3p vurmsbong (s2reuopengs) seysHHo}o00, 4. -CuO}eIOGEL, ap sepEy Fe aetoenits us ogea e sopeaay ronibonus s}ueIpout sourspur sot ap orpny s ra eet uencape ‘oueumY o2/ns op aannisos and “(ox £ ‘sen: ‘sossooud) soombisd sovsadse op pepaties mora 2p eEURSPS ef anAUpE py (228%2t0porsu omsronpuoo, 2p ajsodse eu ua “smisondsas cu] 2p onsifas 9 £ somumso op opemndnrear e] u> waysist> : SSTVINSNRISDG solanisa soy “z “SopHyun 198 uaqap anb saruasecane soo ainbisd sosaoaid ap soqueymsas ‘soysayjisie renner 2P OWUDHUNID0UDD [> fps “vody "eaniuoo wiSopoojsd ef tro oaypysodss oct, 2 opoyeur tm admansue> NOTOSESORLNT VT *T “(8661 “upzeo) _sooruy>, sopnyso 4 segesforg “+ (8861 ‘parey-uosuyop cet “ea, 29q) "euo|aeinduico sojspour ap uoPIANSUED Ey“ “9 "SoonsHepou “uoroemUS ‘so “19261 “2851N ‘Oger ‘weuzs0N) “Sreworoemays 4 ouoyeioqe] ap sauowenys tx sarmene nie soiprasa 807 -z “upjodedsonuy v7 *} uos seanwfiasaauy seoquD9) sopediouiad scoped veaNeDAAN De ured mpuog) op code anieno Catan oat. ‘for “SorRd SI s21quatoego ajuoureiap wos ou eof srsoerd sot eb pe ‘SuopeBnesauy sns sepouresap 4 sisnodiy ens sauourayy Bred (Teuojoxinduioo eyBojous2)) euojaiodasd owspus fo anb Pus eat 16 2 50 28 eannuBoo wSojoajed VALLINDOD vIDO1ODISd VI wisRonsAstCD wanUGOD wpPodaoUOD wy Seiqemsuauruoouy wos opeoyrusis PP euidypered f & teuojseinduioo euidipered jo anb auans0s (2961) eure jomslanonsnsuod [9 u> epepuny wapmutoo uppaisod vf 2p MUNeIp shout Totpes s9 vopreumioyiy e| ap oiuoruressooud [2 ua epeseq uorsdazN09 vy “Sumonnsuos, ouniotrsp 26 wanTuF09 exBoyoorsd yap anboyua onanu 2169 ox 9p eanruBoo wsBojoored ey 9p wureaoued fe re “RL opuEp “nansox v uozezadure ‘ofony sopeuojaeynduioo A oxouad smsnonp too seuiBipered so] 2p ojoyauag us oLreuaasa Jap sopeitog UEIATY UiFoqoorsd Ys ENSHe eA onb soanTuBo9 sonboyus sos anb osimb CAOISI wT Hora IS (GIEIS20 & “PISIORAA oFeI) sepesdiise opepanb weiqey onb offs ays9 ap sendy sopues® sp onniniqie ‘sopos [ap mmyed e epepuny opusys wise azuaramIp wanTuoo wiHojooIsd wea ruBoo wojooqsd aon wun 2p RURBIaUa Bap asTEIqeY opuaIpnd "FIUN ‘uo}edaouo9 wun eziory opuwaUs op vy eaBojeaied syuCZUOM Top os1u9a . -seammuBoo sopepranoe sey 2p ‘uapio un ojos s9 uo}eULIO;U ey A "uo}aEYTUS e] ap wIUIND sep rua &] 9p ojusurepuny je onb opuezesua sanbojua 118 opezadurs wey £ uo!aeuesUy B| 2p opua|uNEE=0%d na09 |p anb 9p wap} B] UEUORSIND (696T “TIPAUA {6861 ou vadomo wo}3a4eN 9p saanTUsieD SoHlo|ooIsd SONA. {9861 "20p0a) wo}ae ‘pur ¥ ofeg “eaneroose stsop PI operusume by UOTE BL crsoaid(p-ousucouoore ap speses Sate 36 eBlreaed ese js 59 EAUaD oA Ns Ean eo] ap oun sO oP AEE ; ‘uORDEULIO}UT e] 2p OWUTUTESSDO -u anb ja ( eisnanpuoe ows|UOITEOSE Te aw wIoUEs=NIP quoweoose [e a1efakios euowendaog ot 1) Soo eae yuo] 2p oyuoruressoo.d fa bo aust apand we} 2p eHeNUERNOAE a seqefonbe anb seuss uf 2]ueuEr} 269 198 OPT sopoud jap wuabhpesed ep s24oeH EE Se] eA uproet 1 ap ovwoqure reBoreas uppised) o1sedse 89 ynsanat so] 4200] anb [262.69 SHUG jap seapufioa swore ond oyun, 2p OIA 2102.21 ML ea pusniug “OnBIqUIe OpEI2DIS sr 19 2 Jou09 {2 UAIqUiE) NEO “C resaoosd, 2p 01d annie eBoreord #1 PIAL] B souu z3A ype 8 sonuamods9 wa spur “0849 Ia “eanquBo9 exSoroo%sd wf 2p 0 ‘91U9}LI00 ws9 opewio) vIqey anb 2Sopur Ueno ‘uous ap seqanud £ 724 PPD Opuntia) any as sofljooyed od ‘OuoTes0qe c 01 9p anb ime Fp onuaqareypanse ontsaiBord 1 -] "WORMS J29SH2N Ox OAHU Ns Ug UoBeUaHO vv sereusuEpuny sou "BaseFN a1 aquioy [op upystiaad 2p2nd? ‘esojoquns 2p uowemdyureus wun enpoud v opezuiamos wey 2g ‘uproewie;y 2p opesadoid, 2p soupuasay scsoua 2 tose anb sana! vy eroaad eau eo ap crane eee son 2 moc rere ol esd seb rae “seistanruBoo ayusurewniFey sauosopsod sp oeae nD OPuDIE visa ropEa ns ‘aan oofoxored boys pk “WP tuwumaop vuiipered 289 uorpeuuosu e ap onunutesoosd oa sonueyod “A102Ied vf anb sesuad uzyunsod nb ‘SPU ap sepE29p oot sn ta 0 qUIE & 22U—47 FISD wan SOD wT -alasqo 95 PpHTEMINE eg, 09 Te opurEzsow sors vyGojoasd 0] ua upton 2 2P Onvatures200ud tap souctomnun fi rouabin VALLINDOO VIONaID 4 vIDOTOOISE(2861 “TENN °Y 20d oysandosd *_seaneusayye ssuoTeda0 “ern upisuazdwos “Woo SEI ap oyUBTEAOWE,) SENO A stun ap sopeyInsas So] 9p LAREUAAITE LODE) | cape tuIP Ana 2oey anb 0 “sowunsip s2fenSuay woo “eantion wiojooied wy -sadiaquy pun red seanruBeo se2iSojouaysida ssuojaisod sey ap onuap opsedsa | REWDIU? op ecisondo ysro ssoan v seuttoj sop wos “uoroesAsoaty ap saquasop J9psouoo sapod £ wistantuBoo uoFsesBanu e] uaymqisod anb sojsodse soy ‘ajuoz sree ap £ sojunstp soanwondxa sojaaqu ap uednoo 98 seureifioad socary wou 3 Ua “rigid ap pepmnqisod w| s90=z0nn) eed expe ap oood tn zei0y A sepeisso sauopisod ep sajqejauy som so} 2p sifes otresagau vas ezIN “wooo ¥| ap uoisuataide B Ua sojajdimoou soposresap ej Seo sepo} Jeo zepoeeu enbojue A sojenuso soypedse usrediioa seuoqpysod se] 2p wun epeo { sepoy anbiod “seo ry a a Se 9p oxpauIsop we wun reZONd ap eEE}eN as ou aMb ous rondo ns unos —— ‘vojoruBiod | a8 ooyRUD|D EPED 19s ou anb aszeasosqo fe Bando oF oIeg Sesionasus seisuopeaose soae0ord dozspeprar os Jo? zesuond whoaep 28 anbojus grb? pe Uopeogubie UppeWO;H B ep CweUNEEeD0Nd mudped \weusgop styunfiid se] anb exorsared sonbopuo soqurey ap prouasaid ey uy b. as * SUstvonysmepRie c coc ‘owsnonasue5 ‘epeP=HO seouaeng TS ap Peprumyi#9] e| 3opze uoo apuayap oun EpeD aptiop oad “seu son Sb] a}ue Pepisoumo esuDunU BUN A umuOD saquiOU Ln sod sopRn ; ‘wedi wun 9p oanow UoD Epos wri} suLOus wun 2oared Bot SopepIreqo S01 Hos sx, : a sd snmio ssuojtsod apsap sepessust seio3; sm 9p ofpmise op PEPIN ty “p ss a oye op arts $12 ioninsues "no Ue ‘PEHUMAOD TMISTU BUM ® sa0auENed ap O}UOTNUSS 1312p uofedaot0® wy auodozd & ‘sopeoyrue ap uoroisinbpe bt Uo sofeiuouTep yo 0M Specs uveeaeasl See “ny sosapead So soapmooce soxsenzedaun so elias anb ap eopl | wewysoy “g fad anb soqjonbe ap yeyaodso uo ‘so0jSol00}6d 9899 “edoul upeusbuo soso eine 9 anb woprsueg anboye un voy waRnsoo eiSolooisd “oantulca oy2fns [9p Teyouaso ofsponn red ewan 28 SoUntIn Sess Uaragaz 1 398 pond ou oun f anb puis Msi onsIeUoD eBONOE er -p uweznunso 95 onb sv] Us seuizo} Sey {uo waptsos (uorreurzyun wt 9p equTuresapoxd) iow & ossiaare9 £7661 “0x1 ‘ropeno ousntBe> fo uno au2R oulbynonansuoD fa ab seysuaranp eee A ns aod ous warsadsone Te]u=ta SeaMORAED 0 w0899 +o ry kemtnenme anyon ny pts on uae ne tl rns BE tp sts umno mena el pneBin ude soa ee vorbis mmodyele mutase anemone coe aes Se te ‘RMD; e 9p eVuqarEs iP eensoad eed sd emer ee ‘pemaratneuovoors f mnonnce saned ep en oe = [sme essyie>sourpan sp 2p are 3190s sepmipete unete, oe ap Oo aaIed oye ee DIPEN #0 3p 2500 W214 INSUOD “uor>RUs $2 [2 uD seMyND So} sapepmqisod uesqumnysia 60.20 P"s214942Hp seatoadsiod sop uog “ean "eafuB09 eBoromed ‘owed 9p upjomjous wm sotones ered yu : vunpane a8 “saouonua sound ete Nyusaidas ouistanonnstios [ anb uouansos aonpen wiped ot ei Aeongr Otsu foneus im tunes unis See 9 ou wpe 3p sft “oust oains pp upjoonaneon tre “onb eqUrevae 138044 ML luna UDéna:NUOD seanmudos soy ts eso Sepeonrubte acypa ‘ofpemniio bun sssod fu Tend wy ap wojny uo Bai 12 "Saquioy fo aod oypay ep ‘aunsyeuo> esnru09 ejay psa eon—o_—_”"—S—S—sE3=—“—~—~S;éC—~;é;é3ZCX~C;C (L861 ‘pesdoury) wpeazasqo woNp -uoo v1 voznpoad ‘sepeydozde sejaumysunasya se] u9 aynoafa as wuresSoxd [> ‘optrens ‘anb wu} ap ‘opeidosde oonoquns owsrew0) un woo jeuojseynd -tuo9 wuresford un us seyusUI9]dum apand as uopprusloo e] 21q08 vO BUN “e “(gg61 ‘uspog) weULIOySUTE A -uvjadsoquy ‘uezqueiio ‘uaknnsuoo as sopruau sauojoeyuesoades 0 So} oqunys so} anb so] 10d soreuoraEINdw09 sosa90.d sos UNUIOD UD WUD $9] -vjoypiie A soueumny soanyufioo seuD)s1s $0] ‘o3ue} of 10d “SojoquUS ap $940P -pindnureni sosaooad ap o915~q oyuN|uo> un us}reduIoD seu SopoL “t : et -20N) SojoquaIs SIS 9p WOTDEUIqWOD £ UoIEULOFSLEEN "OI A sojoqums ta sousarxa £ sowsayin soysay 2p UO}ss2AUOD B] PP S9AEN Te “uafrpeiun, ne wezueste £ sojoquiis ap seura}s}s Uos sonmyUOD SeUIDIS|S SOT “TL _soyenraurepury soysondns san auanuoD eamsod esq “NORE MULAS BOP ‘Sojoporaut mt squstuTEIUOUEpUTY wz]N Oy 30d £ wsopeyNdiuio® | t09 wT nie sod ezapunjua aqap oapruiiea Bura}s > anb auodoud wanton WUD Ty] 1u9 uajqure) £ ojpnysa ap o7e/go ns ap prusidure 59 wifojooysd wf A eaffuo0 wrOUST TT "edinooa id 9| Ju seysyreqUaw sTSaIedTy Woo ognjoBCe UD vip 98 ON “(ga6t ‘vousys) soureumny 0 SoreiayTze S0789 wes "s9)U28 sot ap BeDqeEATyCH UA oqUSTUIEUOUTY [2 JopUaTUD Uo TNLD9 38 “lon wyouats bap TISTA 9P OvUNA [2 aPS9P “OISIa SOUDY OMIOD logot ese vow jousey so] uakmnsuoa sauojseoride steno & s2UO}sURINIP srs Soa jap aotinuD sttfeue fe opearpap “Na "afo}oumd> eI pus} ‘esq “‘paymuboo vyous]2 opeurey ey as anb raat a i re neces rear ve wine fo 2 AEE ono in pe ek ed orm ler ee aa oar eayuaul Of 2P ou 214M out wet ERAT ceapnon oq00184 21 1 "eonaUzeqio ef 2p wrousBsow v} ap snzed v ‘anb eisey pepyibuen aquosede un wei ‘sejouap Seno anuD “erBojoaIsd wy A wioIOISy Bf “eyosOIN v7 ‘oUsiapTuioa [> ;peprusopour e] w vUOISESgO wUIsEIL Osa UN “AOp, VAILINOOO VIONZIO V1 Ms sviouazanp swuntie wen, Sonus f aquaueus|d uapjaunos ou saytexBaquy sns anbune “eanyuBoo wi2U2q9 o] 9p uojsauds9 of ‘oorRoqooysd odureo [a 9 ‘s9 Bantii0d exfiojoarsd vpeurey| 7 ‘swiogeiow sSeuaig sey & aszefode w wjouspusy mor usuaA soomAUDID soy anb 20az%< “OWTETLHALTEP TesNIeHL Uo}DD2}9S ap wu: tn otto euopsuny eaqaiso fa anb 9 sofije}syoanau sotnie 2 und ompin j2 anb opuspip afnjouog “wimdeye9 wim owoa wae 1 anb uvqesued vorifnue sofa sowaia £ oumom un woo 27K 2p tua}s15 tm Uo9 osedusod of uoxfuLLIaNS SapReYD “eojUG;eI2) UO!INGASIP ap oxajqea un v equmuse 0} 28 vloueyur ns U9 anb ejUaWeD "TeNIp wopeindusoo ‘bun 9 0442139 {9 onb £9 epow 9p TISIA 9p ound [> “eIP UB oY ‘ouI0D ISv “eifojouDay eumn w] u2 sepeseg ayuaUrTexoUdd ‘souo|aeandxa sep ered sei 7 ‘sagged ‘saumv2soq “pepmusapout | 2p sororun so] ua eA “saropesuad sazuELodus aod onyue apsep wprusisos opis vy ‘oflzequis ig "vpansqe ow osu ound un us ss9azede eupod ‘4qwot jap worLIeW UOIad29U0 wun ouaASeS onb "esz9AU UOFOEULAYE IT “vougey ap vozbU ns wean UeANIS 2989 anb sazeyrme sguojsonposd uos ‘aaquoY jap seO_VE:D A souoIod20u09 Uuos scurnbea sey :osussues ues smuos avamed anb uoweuLyE eun AcE euogsendusoo wanuioo Uo -doou09 v] 2p vax29" ugrsnasqp pj weajaesye anb af 2 souean sjnfoUDD we eVNINOYW 8NO SYN? qu $0] “sauoyaeB nay ‘pIpata ‘osad eopieds9 eof ap wrod Wf sejhun nad © sopearpap upraryoeas 2 49 eDOpOL w|¥ EATEN YoKapuy ey “io "uorrsdioo | 2p Se}>UDP sx 2p edu fp eantoop 9 ayuaey ua semnzonue W ofan wy eagares ts "i801 8 2p widasd te soucireondxe ey anu oven un fen say ”; “oquoyurestiod By owbrana esombos ou anb :penadso A witisues “sie Eos eum suze 9p wedeo syusureaytm ‘oyu0} 59 23uaHe EprD of08 38 fod, “upJodaouoa ns unog ‘seuresfoad sod sepansramape SePepiAnoe se]URSIp se] Exess anb ‘szquabo wurei| anb sot v “sosapozd sou. -anbod 4 sosasumu sod vysandusoo vines ayuam Py] “si2PeueM o .sar0pensit “Rupe searesfosd, so] £ .sa1opefeqen, 0 .sayus$e, 60] 10d epmaRSuCD PIS SINSW V1 dd avaaioos v1 wen srumpe soy anb ,searesBiosd, £ 52} -uaie, iod epmynsuoo 9789 ,pepa}sos, ¥)Sq “AISUTIN 9oMp *.21uaU BI BP Pepa 6. Bl ATeIPAW eeruafaU] ou ofre ap wiouaBTeILN ¥I sms spond om? 08, B] aquE;paHy cavusH=IUT Ou OFe =p visas ote Ta *PEpat ‘uum so squow wy 'AISUT Ered pee sus anna aa sae aa ean Set aes eam -exnmifoa wonenred = © -rayspsedns 9p Pepi u eae “too bye mon “Repeats nProompodn op aye numa op spa ae ee Rum 2? evuotaresso0id -eapogos ‘soumdao sour (ou amsanquo> fp soucieiayirea se sotaien syed wands tg TRPUR woustinun vy $9 omeyniuBeD top ofmeps (06 ‘ried nb eS ponusfa ineeumm emp EE Try meweGpozu j3opesodo fe 20d sepeorpuy sausBpan a)nypour pepypeas-esa Sores naemndt0o w1-opeaioge fy nb oes ear our pon ‘sols too uopoeseau ap prpmiaieod y us f P52 0 Sop ta sojaese A sousfem remyex2nuy > popes wasn oUNpEA Sou. ‘wapod oun, "w2teld jp ope ap aopepaure woIaeoRUMNED & upIEONpS ‘ofeqen ‘ofouoo ‘amano ‘upreusosUT ‘eyuafumUSianUD reuotoaodaud ap eed 20 ‘oifpur efea eos vam omco eoprum ‘sazeBoy so} uzwd eaqaquodisyp wees‘nersaxuDsy om09 fon, 94g Arey 204 ope;tiosa, 1aIO SOW2GEP ON “O}504 ¥ guumoUD9 a1R300 om civic wn pfmnsuoo ‘sqouey eisoquesaus“reanea ap conboer grea Jouvumy ojins pp opunyord opreuriety us op “safer eojpadse umurmaua ‘soap 2p euajuaioume ens woo ‘mous aor 10901 60} sopoy tt Sere “so1d WAGED UIP UGBTE ond ‘one ap oBipea, um guoque noteey owen “srepunze pia Fg cara RaAE) 2 IEAEA e UNIT ou Sn mMOUOINE PF SepeE ‘eRe For EEREP FROG y ap orOnjon | arb apcleondns pare “pew $9 Teed spelouse eA ana atusureage nb ‘oumumy omiG8 pants eae ‘sed 2pupp 20d 2p euyqaad jo enjdax ae eanguo! Map rooueab ree ‘Souopptoo stunsip e sopreydepe op tod % A uasnanins 80] anb ‘sis6oumu seureifoad soundte f ratushe seoee “seuresfoxd 60] 9p ono n otm ouejure “Pfamy ue zens anb susp opus uEpisep anb sono 10d sopensmunpe usteD A sojouos seam usoyreax anb soxouaw svuresfosd soxonua outs o10a}10d eur “¥sfoud un rexfoj onb Avy ou saqusfijaquy seumbyun syraysuod wed “oss ae “Axsunn) .S0roqpu09 60} epusyaoses “sorpauLsayuy sasopensTUTpE UoD viters Begum enb £ ‘sen0 wap soun opuspnostp sepoy ‘swiopemnduioo s3}U9.9p uUPInonIUND J0d eYeondnos yIs9 anb somDAD KOH -TeUEIOTPEN wap TUNED nm 59, “Aysuy ao1p sou 034) aod ‘seutioj soauss9yp £ seyzea ws sovy iqures us ‘oumunY o2qar99 Mg ‘o¥pou| uorg 9989 ope) asa anb £ ‘opoy wey 96 anb sensrunupe ap zed TPA © FIP Woo Stoqos so] w reuresBoud sa “Aysung ered “o}sa8I09 oy ZB inetd eurestoxd [2 opueseng upisa axdusnis souiods> 60] “seuoesed so “Sogou 0] reureiBoidas “Pont O| woo w auefatras weno} uD sestIed MeHoqap sesopEItidatOD sey -OPLIMbpY a]uZUIBSOTIOqR *SoLIOFOwOHIOA odtuon oood [e virEiuomsep anb uozsjary Oxo ‘sesopenduson she ap von 7iquresue ted epemewmonne syuomHe, ealaqy wn OARABUOD wae ‘squou 5 9 jEslosd sv onb vso9 eno 32084 uapand ou anbiod ‘sar ‘sepvojiduios sapepianoe ap od ope) uaatons ueyd pew un upjuny “Aer UN Trea ound ns wosei90] on “opuman jap ayuoAyoatn spun Espo | 1 euDEIp v opeunsep oysaford tm gran o ‘ “sooupadss sonsodasd ap ‘so; ‘woqap sjoqou soy anb eeuaid Asi. = ee Imm sine mmsinsonemmare eer a coe =o ech i ca wis ee sien itn nt ee a rouse | =e aeenaneny nena ts ae ri heme | sion, oe SSE s1uEMA “pepLo}d e suBPUTY cies od yee ezuopuon \weOdUy Un “upjSEMLE;LT e] ap o}LDqEH 2s wise Sou 2p eiBojorqommat B epoy yor opinyjut ex UoroBo9 & ap seus sey : '996t “oysune snuste somsd pe ose ead for2 "01P OF%9 [9 up omsoD “psa of ou wanpor cours "need Kei ou soptanbpe umes ek eayusde ent soron (OuesnIaD Tad SolanLsa $07 Na NOTOVIRIOENI ¥1 ‘Sq OLNSINVSaO0ud 1a "SVIONSTOOUNAN sv] IPSS “Tuo wus ous eff 1-ovsofuw oun anb ey auoms ou "aRTUf09 wiBoyoted wx ai incl ee ened prureiad opeass uny 28 { eopupn2ep vyood ap sears heh ea 9138 anb seumbymn { o2uos im aquse9 uopand ou anb soueumy fey anb aRMIPE SouDAeP “re jo ered eUMbew vj 9p pepjoedeory y ap oyodsry 21mg, eum 2Sp2 eoqsNM UX “sospend opend wey, ¢LV 1a YaVIONTNaZIG SON? “epUDsopp w vuroInue 96 onb aoameg “fopuaide, ueyuzed so} onb .sofayas, ueosod anb sodinbs smizjsuea wapand 98 anb uouapsos exjsiejoedsa $01 “sryjosuy ueyInsaz sotr anb sauojoury opuez "Fal tea seumbym se| ‘peppojas K sfeusoeure 2p -esuad jo £ opmnoe ‘wurre-odiano pepirenp © “wiopemnduico vy misey oeozmoxd Ja apsap “EpKA Yap WORETIOAD ¥I Bfanbeog as "9961 U2 epron|and uosssuuneyor JoIO Bp vjeaou wun gauquioy jap Lf Ig? wa oo Jeng9e BASoNU B UedeDs2 ‘soDMHo[oUI} SoTOAreSp soo n ‘esn eI womb ‘uso sesaauco apand anb vv reaBip eiopeinduroo x ap ovres aqqeqoad 1a vomsna js ap auan auquioy fo on ust -vuy p| 8 ezoubure wum ous soazede wsos2podope) eiopeynduaoo wu “seumfi, ‘8089 9p eno oto9 "euOy wUBP Uo “eUADaTede UOTE NwOD BaP EDU. e] “(6261 ‘pnasg) ouwumny o[sso Te were oyuETUIOUDD Je anb FED -RSISIWU FePHIaY, oinoo SoyUORUIGOSap sose ozLBIOETeD pany PUTAS “sojeuopaes ayaa -esoqin sowos ou anb oarasos pnasg A puaip uojavexD wNsoNU UONSEND A “ava ‘ossangun op ouao fa sourer9 ou sasqutoy $0] 2nb offp sou ovpuzadoo “0661 9uIy) soxopestad sopitei8 sono sod opmas & oomusadop 20d opepr ourares fe ua ayuej2pe ofed Un £9 wopeINdmeD w| 9p UOFDUDAIA vy] In ‘uansos “uoroenduos ap opreyaaTun oxnuBd tm 2p J0399sTp “FIULIY THEE (oainuisns suanon 13”) NyuvunaUad SVI30d $01 ONSE ONVAKNH O1arNs 7a A .NVSNaId. a8 SYNINOYN SVT iso, un upiquiny 62 oursrut fp anb wsquimsiarales composiciones hasta han leyado a provoear de st pueden reclamarse derechos de autor nena ta maquina es capaz de manejar conceptos seria nes, traduce y sostiene didlogos Un programa, llamado “Pany", desconcertd a varios polgui dian decidir si hablaban con una miquina 0 con un pay tas due A El hombre, siempre inseguro, teme y tlende a ane Yo rae ias Sin expresividad, sin historia, Angustiado, impredecth os fue uagina como “seres", semejantes a él, a realizaciones ditties que un “cerebro” hecho de cables piens “crea” una obra de arte Una vez se difundié lo que podria ser llamado un tal, a pilas, no electrénico. Era una ¢ conceimiento escolar a la tzqulerda, y a la derecha las respucstas corectns Sujeto debia colocar un marcador de extremo metilico en la respuesta que consideraba adecuada. SI ésta era la correcta, se eneondi una lucecita. Se trataba de un simple sistema de circuitos, que al establece! nexion preestablecida, hacia contacto. Se lo llamé “cerebro magico”. En la ta una cabeza humana se representaba por una lam endida La humanidad temié siempre la sustitucin del hombre por mo noice (De Vega, 19) atribulr cualidades humar a; que un haz de luz chisporroteante ‘sistema experto” elemen a que contenia hojas con pregunta fl una pregunta, y otro Sintestros dobles, que poblaron las mentes en todas las épocas, coma los far tasimas, la creacién del Docior Frankenstein 0, ya en nuestros dias, el cyborg (Cybernetic organism), palabra creada por dos médicos espaciales qyse ya gu ra en el diccionario Webster: : Ser humano hipotético, constituido de modo de adaptar: amblentes no terrestres, mediante la sustitucidn de partes de su cuerpo por Grganos artificiales. La revolucién informatica aumenté cl poder de la maquina, y seria tonto ‘ponerse a ello, cerrarse a los avances, confundiendo lo que es {gnorancia y miedo con virtud. La alarma es mayor en aquellos que no se encontraron con estos desarro- llos desde su infancia, y al no haber convivido con ellos desde sus comien: no constituyeron su entorno habitual como, en cambio, si nos sucede con el cine 0 la aviaci6n, ejemplos de situaciones altamente insdlitas cuando surgie- Ton, pero ya tan cotidianas que no inspiran ninguna preocupacién. No habria que temer una sustitucion del hombre por la maquina, sino ver cémo la maquina puede contribuir a nuestro crecimiento. Hasta que lo comprobemos, podemos aceptar la prudente {dea de Norbert Wienner (1958), cuando adapta la vieja cita: Dad ala maquina lo que ¢s de la maquina, y al Lombre lo que cs del hombre. El hombre siempre seguir creando, y los poetas perduraran