LECCIÓN Y EJERCICIOS 4

ESTADO CONSTRUCTO: SINGULAR Y PLURAL

En la mayoría de los idiomas existe una forma de combinar dos sustantivos de manera
que uno describa al otro. En español este tipo de palabras compuestas no se ven con frecuencia,
pero cuando ocurren son de tres tipos. Los sustantivos pueden estar separados (ej., casa cuna),
combinados (ej., videojuego), o pueden estar unidos por palabras de enlace (ej., ama de llaves).
Usualmente en las palabras compuestas se puede observar que uno de los sustantivos
expresa la idea central, mientras que el otro sirve para describir al primero (ej., en videojuego, el
sustantivo que expresa la idea central es “juego”, mientras que “video” indica qué tipo de
juego es.)
En hebreo, los sustantivos siempre se combinan por separado para formar palabras
compuestas, y el primer sustantivo siempre es el que indica la idea central, mientras que el
segundo siempre describe al primero. Esta combinación es la que recibe el nombre de “estado
constructo”. Por ejemplo, “cofre de madera” en hebreo es ‫ֲא רֹון ֵעץ‬. La relación entre los
sustantivos puede designar diferentes cosas (p. ej., origen, materia, etc.), pero la construcción
gramatical permanece igual.

Indicadores del estado constructo

Maqaf
Existen dos indicadores de que dos o más palabras forman un estado constructo. El
primero es el maqaf, una línea [ ‫ ] ־‬que conecta dos palabras para señalar que se
pronuncian juntas y funcionan como una sola palabra. Pero, aunque el maqaf no esté (y a
menudo no aparece en los estados constructos), las palabras en los estados constructos
siempre se consideran como una sola. La palabra que cambia es la “forma constructa” del
sustantivo, a diferencia de la “forma absoluta” del sustantivo (la segunda, o última, forma
de la combinación), que no sufre cambio alguno. Por ejemplo, en el constructo ‫ֶּב ן־ְּב תּוֵא ל‬
(el hijo de Betuel), la vocal larga [ē] en la forma absoluta ‫ ֵּב ן‬cambia a vocal breve [e].
Este cambio de vocal larga a vocal breve es muy común en los estados constructos.
Otros ejemplos de estado constructo:
‫ִּד ְבֵר י ַהֶּמֶלְך ַהּטֹוב ְוַהָּיָׁש ר‬

‫ִּד ְבֵר י ַהֶּמֶלְך ַהּטֹוִבים ְוַהְּיָׁשִר ים‬

 ‫ֶמֶלְך ַהָּׁשַמ ִים ְוָהָאֶר ץ‬

‫ִּד ְבֵר י ּוַמ ֲעֵׂש י ַהֶּמ ֶלְך‬

Vocabulario de Sustantivos en absoluto y constructo

ABSOLUTO CONSTRUCTO
‫ָיד‬ ‫ַיד‬
‫ָמ קֹום‬ ‫ְמ קֹום‬
‫ָנִביא‬ ‫ְנִביא‬
‫ֵהיָכל‬ ‫ֵהיַכל‬
‫ָּד ָבר‬ ‫ְּד ַבר‬
‫ֹׁשֵפט‬ ‫ֹׁשֵפט‬
‫ֵלָבב‬ ‫ְלַבב‬

VOCABULARIO

‫ֶא ֶבן‬ piedra

‫ָּד ג‬ pescado
‫ֲחִצי‬ la mitad de
‫ָים‬ mar
‫לּוח‬ tabla
‫ְמָלאָכה‬ trabajo
‫עֹוף‬ aves
‫ֵעֶׂש ב‬ vegetación, hierba
‫ֶצֶלם‬ imagen, semejanza
‫ָׁש ַבר‬ romper
‫ָש ַמ ע‬ escuchar, obedecer
‫ָׁש ַבת‬ descansar, cesar
‫ָלָּמ ה‬ ?por qué¿

EJERCICIOS

1 ‫ֹלא ָׁש ְמעּו ָהָעם ְלקֹול ַהָּנִביא ִּכי ָהיּו ְר ָׁש ִעים‬

2 ‫ָּבִעיר ָהָר ָעה ָר ִא ינּו ֶצֶלם ָּגדֹול‬

3 ‫ָׂשם ַה ֹּכֵהן ֶא ת־ֵסֶפר ַה ּתֹוָר ה ַעל־ַהשְֻּׁלָחן‬

‫ָהָעם ֹׁשְמִעים ֶא ל־קֹול ָהֱא ֹלִהים ְו ֹהְלִכים ְּבֶד ֶר ְך יהוה ‪4‬‬