3019/23, 13:21 {Mantener las maralias o derslerias? Urbanism y disputes soclales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920 EURE| = ° Ne evan 187200)» ‘Dantner as murals odemoleas? banome y dispute socials on Cartagena Colombia y San an, Pero Rio (1800-1920) Narels Bassos. Unvesdad Externade de Colomble, Sopot, Colomble: Unverstat Raves | Yep Teragona,Espaia Caros-E Sount-Colin, Envision Puen Reo Se, Sen Jan Puen Ree evo | Ete aricle es resultado de a investigacin de dot “somalia de laresl6n wana’ en América Lain: a rmantenimiento de las murs urbanas de Canagera de Indias, Colombia y de San un de Puerto Rico. Aunque ambos {eeras defence son hoy en di opas turitias, ae au reseracin hay una lag Nitra de contovesig Alexa? ambos casos l presente artcul considera cuestones de planeain urban pero también socioeconémicas, le que converte ‘tts dos sero an ica, puta quel ora eel continent ue derbar las mura. Eel caso arjuaner, un uso rita contuado; yon Cartagena, na dessa aa ora de errr yur urea tempanaexpcan el manterimiente de lap malas. De toes fray, elrtculosubraya qu su reservacin no plod andes ferences ete bas eudedes tampoco en sus cantrshstisicos se compara con ars cugadessmlare ea regin ‘aan | historia wana, patirnio, pai bana, src | This are isthe est of research on two planning anomas'in Latin Amr: The presevation ofthe cy wal of Cartagena de inde, Colonbie and Sen wen, Puert ic. tough both defensive systems are urs ons aowadeys behind {nar rtetion ys ong istry of contestation. Planing spss! and soce-canamic esas ar cansgeredin the arte, which clams thes rocesses unique and idesycrt for he nem twougou te continent wast tear down wal of hype. San hse, 9 org pared of itary ue nd in Cartagena comfortable atude a5 wel a n ely towitieatin process wlinaely ‘emlan the preseraton of th wal. However Keepin the walls has not led to a signfcatdiference fr urban planning processes nthe two ces orn theo cis centers, when compared 0 cher smc of he gin event ur itn hetage urban pies ecto ede marza de 2018, aprobado 16 de jai de 2018. rmallN. Beals natclebassola@uextemede.edu.co|C-E Souto-Coli, cares@etys3.com Inwoducclé,conertoy metodoogla a preente ivestigcin indaga pr qué Gjron en pe lat murals ubanas de Carapens de nas Colombia y de Sen sian de Puen Rice, onsierando dos contertos ol iste y el urbane. Neeras en péctcamene la totaled de ae ‘lade atraameriarar, desde Sane Dominge hata Mantevden felon detulda las muraas defences coeiales que rodeaban ss carts histrcosos sistemas de murals de Cartagena y San Jan sobrevieran en gran pate Observando el ‘razado ubano ectal de ests dos cudades, es posible pregunarse por qué se mantaron tales estucuas, ye que ean consigeradasobeoktasy fueron ao estore al desarato wbaro de rns dl pasado siglo. a eesti cobra mayor relevancles se considera que sus cess nsices posen hoy en dia un valor neue los dos figura el sta de parimonio mundial ela Unesco desde pnp den cada de 198, lo al a igicado qua abas cds se han promovido come estos tuisteospeimonials, de modo que oy en dia e haan ene ls més buscados el Carb. Lat risa ls itnguen y hacen Unica, ye gue guna ta en Amica Latina y a Caribe hi conserado ests estructura, unos 35 km en el caso e Cartagena y 23 lo en San Juan. Hoy en dase pueden admarcesle y fraleres en 436 Cutlass de a regin. como Ls Habang, Sano Damingo, Cusad de Panag, Beer 0 Cuma, peo en eas ya 0 hay ‘murals que masvar 9 bien pesen slant lo restos de als. lgun caso excepconal como el de Campeche, México, ha ‘ipementde el eo complet de conatucsdrdestuccdneconstnccin de mus murals urbane all se erpené & reconatarlos muros hace a algunas décadae rcientemente seh cortauneoresabecéndlas con objeto de tar me La meroologia sada para a presente atcub os descriptv-comsarative yor tnt, de carter selectvo (Oxman & ‘yet 1993. De acuerda can Semel (2010), Cos elles (200) y Header, Ferner & Sept (2070, ate tipa de aproxmacin, al cantarse en la raracén éetalada 6 una problrtica, permit ientifear ratgos, carstersicas © hntps:www.eure.clindex prpleuretatcleview/2870/1257 ane.3019/23, 13:21 {Mantener las maralias o derslerias? Urbanism y disputes sociales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, lnfomaidn asia al cbjeto estado, abordando sus mplicaconesy tendenclas. Tal poceder sa acetea al mtd del ext de eazo (Hamel Dufour & Fort, 195% Stak, 1995) el cul rehndes el conscimiento de rela sav del examen defenimenos concetosyabodabes, {corcoranea cone postlados del pao antral abajo de campo en qu se bata el resent atcuo ha io de cater emnererente cuanto, con la neebgaedn de fuentes grmaris farchioe de prensa, planes histricas y ‘sctsles de Cartagena y San Jn) que dren os dios bat, como Rertre secure ites y aces de historia deb épocay Ineratura sobre storia de a plnescin ubara de ambas cufadesy en Aménce Lana en genera cf Istado de relreci al final del arcu), dee que resi el arc ete soil ene que ae interbe presente vestgacén, Loe resuhados obteidos se riearen mesatealgurasenreita informal con experts wants ehstoadores de ambas atades (ve en Covtageny dos en San Juan). Shia expect etue7e enue lou acotecantosy deve chs respeco al ubaniene def p00, a a vez queen compwar amos casos. Nose deben esperar gonerlzacones apart de las doe udadesestudladas, pol eapecteded de mbes; embargo eeres que ets misma exceptonalde puede ‘tec vislores interesante tolelospoctooe ubanos de oa cade athoameiarae dere del sige rimerae lence cel en experi ol eae ubano de le Seas hissreas en lest ds hud, con raefond de i stuscores sesopoltces especvas. Lo hechos que se desebenabercn aproxinedamate de 1880 3 1920ydaban ser puestos ene perspective geneal de lae cuctes litosmericanas y cabot, en ev proceso de refomatae y confoimarae & eeindaee utaree evapeoe primary rateamercanos despues dec, l posed extusado el eal uceden ae shoal’ de mantener ae rurale fon Cartagena y San Juanes ermarcaco en fuerte infuenea ete po el ubaisme de Euopay Nerteaménca sobre lo ual leet Hardy (1992p 2027, cuando doe eapecieamene que the fire building and environmental ordinances and the beginning of municipal regulation [in Latin America, n. dela] were an attempt fo respond to ideas on public health that had developed in Europe” AI ore ldo de este marco temporal na halos yal “higene” come Impasora de formas bares, sino la "noderide Esta devine un conceatobésic segin Montoya Guay 2013). queen Su storia de planecin ubana ge gold reals: “La moderiacin 2e eon en In excusa favorita as haa de gies las polias ubenas en Ia mayor pat del siglo (p. 76). La staan especial ala que enté Puerto Rico tas deve tetova estedoudense en 1898 imal a prefeeria por la ar argutectura como mao rio pare eear une nets erie onal seqn sala Pabonchameco (201,013 55) Le inporaria istic y siden de ambas csdades es inegable ambas futon fundedas en gare de to valor eons, San Juan er ua il con pronincidoeacantlados aun a, Cartagena, on grupo dls on rages QUE las conectaben (igus 12). Puen fc wa le posesin eparil més vertal en as Amérces, ocala ont en panto chiigado de conesén marina con Espafia. Cartagena eral puerta a as raion andnas de Swarr ytarbién guaran elise eervoamtcane. Enormemene codiladas por patssy cotsatos pagados pr las potencies rales e Cast, amas dudes a fertfcaon pont paras convrtdas anlar inexpogables raciaea ue muri cat y fares (posblemerte fea, uo con La Haban, es ues moor defends del Nuevo Mund) proeso de constuclén de las fonifesciones dura sighs y marca na ole forma de estas cues sina tambien su esrctre socal y econ. ‘ambos puertos entrar 2 formar pare dela rea peruaa etblaciapor ls espafilesenles costa del Carb ySuraméria, cay nea salaguatat os ntercambio ent la retspl ye clon, una red qe se rartuva dant ae Wes igs. contest de ubensmo desde 1880 hasta 1920 es un fctrimportarte tener en cuenta. En efecto, no paces autores postin que plarescidn uhanaemperd en Amica Latina eos fot de 1920, con bastante easo respecte Eup (Almardoz, 2002 2010; Hardy, 1952. Este retaso es todavia més patente en Colombia donde los estudoses stan einico eta planeain urbana ‘ser hacia la dca de 1920 (Montoya, 213, p. 87). En Puerto Reo también se nica paneaion turbana en esa dead, Io cul raeué en In consis de proyecto de vvienda subsidados por l gobiene fecal ‘itadourdenae por au pate, en 1841 nic aus actividades e Puerto Rico Plnring Board Mignuee 2012). Por tnt, oe fendmenos desitos en ete atu 29 dan en una (ca antral planeasén bana sistema tly como se olen nel coninente apart dele sécada de 1930 Por or Ind, cabesubayar qu el mantnimiento def murals es algo Iau, queen aque ead no ean conedeadae patil cubural: a valoraén sci et murals eileen fa dada de 1910 en Cartagana de das (Gis, 2008, 9.8) yen ecaz de Puri io slawnos autores ven sn comienz mi ado deste proceao ena deads de 1990 (Oslo Marea, 210, 63). hntps:www.eur.clindex prpleuretatcleview/2870/1257 ane3019/23, 13:21 {Mantener las maralias 0 derslerias? Urbanism y disputes soclales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, ‘Roun 1 | Vist adres de San Juan dl ao 1953 on el fortn de EI Moro ye Viejo San Juan en primer plana. Se dingue ‘larament fn dad amigua, que acupa ana islet conectada tr En ol fondo, algunos de os mievos bare que £6 ‘oun 2| Visa obea general dl conto strc de Cartagena demas 2010) Se aprcia cme la cluded se aieta en te superior cea e observa lla de Maga “Moderizane ls cudade ntnosmarianas Paneando nuevos expacies y demaliend murallas hitpsww-cure cindex phplourefarclelview/2870/1257 323019/23, 13:21 {Mantener las maralias o derslerias? Urbanism y disputes soclales en Cartagena, Colombla y San Juan, Perio Rico (1880-1920, | put de la éécada de 1880 ls economias laincamecanes quedavonconectedas a Euopa,ypostvomente@ Estados Unido, en cildad de proveedorar de maleris prima (Hdoy, 1978, p. 108). Ete cami eeonnico pronto ui conetcuecias soils y espacial on as cusades, kn azlelo aest cambio, ym go dal gl XX se fue dando un proceso de bsokscenca de seats delesias ubanas de Europa y Arica Lain ya par de spires sates dela tas es independence muchos pales latoamericanos se debacle ure delat cudades, Ms tarde yo on [a ocads de 1860, ete proseaos de demolcién se relacanaran con las grandes refermas ubaraseurpeas, ome a ‘ingstraseen Vino los buerate de Par reforms que favreieon we cresién de venus aoc yeapacios abirios eo Ta dae muy en corzaste cone laberto de calles que presentaban bs cetos hstncos amuralaes. Senin seal ‘Aandox (2002, p. 15, las metals eoumiecanas, ye coracadas econdmicemente la naciente exnamia gba Intentavian pronto miter fe nuevas formas ubanas, Ee ator esabher un clo parllamo ene cambios fos ¥ chur, también en elcaoleinoamencane, cuando esribe que ‘One of tho key issues ofthe modernization of Latin “America has todo with te importation of uban planning and design ideas from Europe, andthe distinc way in hich these were incorporated int the capitals of the emergent republics". FH isurs po sobre ly adenizacé, una decays demands sine quan parce seria demain de ns malas wbnas legs @ Cartagena hacia fle del sigh x Samui Taller (2006 eserbe I sguente a propésto de ete proces: nos pocos sartagenen (.) ston sue voces de protete 1 ue maser as ‘ue cruzi Canal de Panam y porque sc om un obstculo pare el pogreso de la ‘De hac, ene as ees uranas cartageneas exten dos wsones completamente opuetas eo que se ree a at murals la de aquoles que ls rian un estorbo al progres la de quienes lab conseatan un patimonie grade so preserado.Agunos autres ven en este Utimo yup ala ete més consrvacora recta descerderte de eepaoks, que Cleseabs mantener un ust einbolo visa de canexin con I antigua metro, En cambio, per grpo esta forma porlabuqusi rola emergent, qe deseaba una clara rupture con Esai ypresions para qu dseparectan ls mulls, ‘ntant snbol aro dela épaca colo (kis Domingue, 2008. 68). Le starve ante mantenniata y demon fue decitda amply apasionadamente durante cas) medo elo en Ccrapens en un pid que argexs con una apertirapracticada ela Pace dela Adana en T86Dy scab en 124 con emoloén completa de un cotna de murlas,rcluyendo tes bastores. Asis lespolteas plies urban respecte el tema futon extaorénariamente dspates y se contadjeron no pocas veces. As en 191, mientras Ios mares ‘staconados en fcluded deryeron in segment de murals, el entonces presidente Carlos E Resto env deste Boqotd un telegrama en que ordnaba deter ece deb (Programa de Neciones Unidas pea el Desai rwun/Uneso, 190, 17, un caso ae especial ners, ya que es la primera orden del gobemo de a Nacsn tendiete& la consenacisn de pstrmeno consid, La ensign cousad pr este dema de plancacic whana ue parcalarmente aa desde ls af 1911 hast 1924 Cail, Cabaras, Varga y Puello 2012p, 194) contatan quel dacuione peas respect l tm futon “uy acaloadas hla aoe de I Primer Gusta Mundial contnusron los movin opueton. Mitra I rene cl (yt elt oleae lle seq piciendo In emoleén un cro feta de a quer eucpes fs que a destucsén ave gerd acab6 resulando en wna mayor apecacis de antgue en genera y dl pavimenio miter cnet en parteub (Gaim 2002, 8 véaze tambien gua 34 30). Pia ves ‘oune 2 | Maps de Cartage de 1741! centro urbana eat ans base dee foto yeaa de Getsemani ene ent ‘stato aparece 2} paialmanteamraliago hntps:wwweure.clindex phpleuretatcleview/2870/1257 ana3019/23, 13:21 {Mantener las maralias 0 derslerias? Urbanism y disputes soclales en Cartagena, Colombla y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, ‘Roun 3s Map atu del Cento Histrce de Crtagens con ls cut dno que confrman, Se presenta en ines reas oe sepments de murs que extn on pe San Juan vii un proceso muy diene: varios autres afiman que hacia medidas del silo mx a Cuded ae etabe -otrpoblando, indo dems Un gt muy inal, En ete cores, la soled purtoriqu pid al golema eepafl ‘storieacn para erat ae murals en TEE, de mado sir aon cats de La Haber y Beeson Foes, 008, Genesee Vales, 2008: Sepulveda ivr, 2000, p. 70) in embarge, por motives exréios, los mitre estaciorados en Ia aquest con tosas sus fuera cusleuer eteto de deo, Sol ey 1897 el gobierno de Madd autor falmente a devotcsn 1 ertstacmo popular eve cast esta dei, elcome el alegre nil de os wba de demolsé, estén reportados ‘hirer pore prens de a fpoca, Muchos hombres jévees acceloon a ajuser ens demi, primer dis de Wabloe ‘ue declared fstwo por ls autrdades cles, que nauguaron solemnemente ls obs. Sin embarge, a demolish fue yids, ya. que os absoe (ecuados mayermente de mode manus pogresaron muy letamente yon 1698 estal a vere ene Estzéoe Unidos y Espata, con lo eval solo una pate reletvarerte paquta ce la mura fue dermbads, onctament la que ot haba araedor dela ona de Pusrta de Tre gus ay 4). es ‘Rouse 4A | Mapa de Sun Juan y cur srededore del siglo sl. Los logue en amor representa a acon cued y hntps:wwweure.clindex phpleuretatcleview/2870/1257 si23019/23, 13:21 {Mantener las maralias 0 derlerias? Urbanism y disputes sociales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, EI Morro ‘neuek 40 Mapa actual del Vijo San Juan. Las linea y sombras nepras peimatalescorespenéen a las murs y 25 céncesNetércas muesran, pues ura stuscén completamente deere en San Juan yGatagena ls compares. ‘carsagenatalcomo hemes visto, cut esto eos dea nanimiad Experain urbana o sab bea? Los easos de varia clades latioamercanas ate. Por ejemplo, a cluded mevicae de Veractuz dere a ado tera de sus murals en uns pocos meses en 1880 {four 5), cn a banda mankipl tocando pare aompafar alos ctrers en au pier da de tabs taly coma cen las Crenioas anu ertsiasmo sim al deserts més ara pare San Juan. La sensecn de libetadyla lege qv acompataron coupacén espaol. La nevabl conlsién es qu, para mushos leineamenceneséo la éeca, ise derbaba el sine coral pr excleci, poder clot sea epld (eso de Puerto Ric, bajo domioeapal haste 1896) o bien su memos sera borada (eso de Cartagena de is, independent desée 1819). E constcvecia, ne primera explcecén del ero de as muras e netameste naloalia: as nuevas epdleasemerconas bovan ge sus patjes ubanos cucu hula viel dja or I atin potecia colo Los procesos smbolee desempetan, pus, un pape pinepal reslmando reforms bana ya dematn, as maraiasurbanas hen so somore estas seregacoras, tanto en época medieval coma mas reietemente As Criaton (2007) afta que no pocas murallas “have violent histones and have changed poltial or naticnal allegiance in the past. Moreover cy wall, while outwardly embracing populations, also inevitably serve to ‘exclude or marginalize other social groupe (. 345) Fue autor eer races de eanteslacn nla tad de Sn ‘Yemen, en afloseiete, un hecho que demuestra clavamente qu las mul urbanes son estreturas que ssctan aun hoy en i, pions encontradas ruc y Orighton (200) usen chudedes amuraades eurpees coma trabajo de campo pare denostar su afmacisn de que ol pation es “czonante™ sor derieén, cuando exe*ten sue “town walls con be conceptualised as a ‘issonant form of heritage whose value is contested between diferent interest groups and whose meanings ae not static but can be rewritten” (734). fr conelin, no aaa en Amérca Latina Ine murals son estuctres polices sro que 2 encuentran lat mamas scttudes hacia els eros tues como en Euopay Asia sein recientes Investigaciones. hitpsoww-eure.clindex phpleure/atcleview'2870/1257 ena3019/23, 13:21 {Mantener las maralias 0 derlerias? Urbanism y disputes soclales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, ‘oun 5 | Eaqueme de damotcs dl ad ara (onarzo a agosto de 1800). Nétese que 3 rons strc con ls nives bas surids fuera de (to argumento ue parce importante en este contest es oe la expan Un eel dello a In clad de Lis, Pe que demo sus muraas en dos aos, empezendo en 1868 (Pale, Lombard & Mortuary, 2012, ya que, segin afm Heiner (998), se naianeanvecta en un abeicuo al progress de la cia, Ete mime tr excite para ol casa de Monteieo, Uuguey, que € 1829 el primer gable nacional Independiente orend la destucién iamedlta de Tae foneaiones de a capt ya que eran un impede al expansién dea cud na trea que di varios afios. Fn sua, hay evdencias de que muchos cents histricos latnoamecanos se qudare sn ss cordenesamurallede pr cause dee ‘expansion urs como motive primate Ep Sea Jue, camo se dja ms ib esta erate fe samen en 2008 de Ta Pera ¢e Tia, jstemente lea que conest le cuéad antiga con ls nuevos bares, slendo esto ura pra mas de uel expaién ya cones ene ls bares angus yl nuevos fue principal razdn rs ls demaleone, Todor etoe erbarienio fueron salads jblosamerte pore conuro dels poblciones residents progress fue el impulor de accor; en cambio, conservacin del pation no tela igi papel eh el icuto pablo dela dpe. ‘Une de os agumentos quem Se epi arr 180 y 1920 en Aria Lata fe qu ns misallss debian se deribaas por caxones de salud public Este argumesto sug iiiaente en Europa y desputs Se popag® par el contnete Intiroamerieno: Amando (2000) eprta los etl de eat bate sgn se nl isd de Caracas y Agosto (200) Invent elma en a Cuda de Mines. En Certagena «pes de que, seg as ernias,en efecto la higlne aededor de Ine rurale ea muy aeploabl algunos stores han visto en odo este arson modo de isk y atigmizar a a clases ‘ds baae por pate de as ete ubanas, que a! mantencian eet capas més pobres del pobacn por fra del proteso Ccergente de aqudépoca (Denia Petz, 2010), Un reciente tabaj de Valeray Vilegns (2017) profi en sepetoe ‘eengos eimpectos soles de esta higlen2acén'en Certagena cuo objeto final fu o sol la mpeza del ambiente, sno latingie sca en su sentido ri ampli. Ate lns rans ques oraronenlacudaden pode esate, afta ete autor que len fe wba adgisiosn ce clo eaupamiento bana, Ia neoesdade de he sectors pobre n fueron festgmtzadoe como erpaciosarthigics ermal qe bia que sanear ey aes de Ia moderna p 16) Décodas depute arguments snares 2 uaran cota ders bats de ain aenlada ado des sais, co0 locust se contt sparen. de ona dalton parca cota poblacidn ms vlerable ln cae (Denia Par & emda Romer, 208) As nes hallamos ante ras capaspobes de oblacién frente aura medenided dcrminadra dea {ue ice Valera Vilegas (2017; "La pista modernidag a agen y semnanza de Ins ues de vio connate, 56 reduo le maginacén de une ete que sacabe su nenada eralacin en retieos dscurss de sell (p. 184). Cuerero Plencin (2074) cantata la espacsad del ele ancay ardna en cuanto a crear buenas condones socials par odor oo habtates de is cud, sealando ademds un interesante Matz polio: “En ese seid lo dscursos eugenéseos ‘epesidos elo rail 1a higieico,s0 conitieon en jutiieaciones que facttaron el desarol de una hegemaris centraleta anda. ene que la zones costeraseaguansengo cnsieradas eapaciosmarpalzados, los que habla Que avr idea de progreso ya czas (p. 108) hntps:wwweure.clindex prpleuretatcleview/2870/1257 723019/23, 13:21 {Mantener las maralias o derslerias? Urbanism y disputes sociales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, "nel caso de San Jus Dil Mons 2074p. 69 8) reperta que la stuaio de sbrepblaié en I ded ea tn rave ue los problemas de gine eran mucha més reales, ange sk hora de halt rusvosaepaio yemeecer a cuts, esplezamieno los habtantes de raza negra 6 las eapas mds pobesfueun hehe ‘Cama sve eta cscsin se cn ciferentesmufioes en fd el continent ya queen no pocas cada las eRess progress jstificarn a demolién con una mejor seid a causa ~sequn se decla- ce ura meeaenlaareectén dela Vale la pena, pues, detenerse en este argumento de Ia ccleclén del ae. De hecho vers que en Cartagena este surnento noe sonny el demotiones de le murals comprenderon sobre todo ls scones delete y dels el codén. el hecho es que ls brises sobre [a cluded soplen mayormente desde el none (Cero de Investgecores ceansgrtea edogrficas de Canbe [ont Cee] 2010), sla dealin parla hublea se motweda por cuestones de salvia parte de mutes que se haba denibado hers doo eto nore pa expleacn de higiene pits no puede ser oneideradaen este contexo. En cambio, se mala demon parcial desde el unt de vet de unre de cone del ent ietireo con eto dea ced, ue eee expienda ci ete, ortonees todo cobra sete. De hecho, a demoiién del segments e mural en lo que es hoy ia a vera Venezu uo come popésia princiel contre eit hietdes on Le Maung un auea bra de geiioe const sabe un cao lesecado on In pleas cada del siglo (gua 9) ya par de al can elie dea cue Ea ete aspeco pes, Cenagene sigue los pavones y tendencies de otas cudedes lathoameranas en les que I expencién urbana fue letermiote para deta ue muti, con el argument de igiene oma mera excuss La vest dela cored o'expansir cobra todavia mls mpotanca en el cortesto general crecimiento urbane elas cutades de América Latin: estas muestan cleos procesoe de sibutbanzecén ye desde medados del ilo xy ae rivals urbnas 2 Walven ae un obec evdeteenela ‘cused stg’ Vb ‘uae nurs, Ea os coos de Crtageray San Juan, este proceso exparsvo exaruros 2 copartvamerte muy tale. Eh San an, los mltares eeparoke Impiseron cual experi fuera delrecinearuraado se moda que aco ena dca de 1090 se enpezs tnidarente 3 constr por fur, ena Zona Ge Puerta eT. En a décaca de 1900 ysqulents, onl sa formando parte del Uién Aetcana, encarta un vate proceso de sububarizasén pated os que te evn en a eudadesestacoundences. £5 ‘anager, be nuevos barrosexvamrs de El Cabrero y Manga empezaron a onstrurse on ls décedas de 1890 y 1900, especies, Aqui emerge una hipétesiewobe i rsciin ent el manernien de at erates une expanicn ‘siburbana tarda ye qo tas codades qu habia delle sus murallasantererment iicarn estos proceso exoanavos cho antes ue Catageray San Juan y de modo ds ntesiva, En Cartagena. el arguments del higiene plc fo usado repetdemente pols atrdades pra usc domoisén ‘Asi come del Mista de Obras Papas de 1916 eerbeexcusdndse ate os crtaganaros y undo amarante el argent den slide pre unferla demolisén de un segmento de mur una mia que ela qe Ia toni one ‘conserva les rae y ear estaba neste (Meisel Roe, 2009): Tenemos que pes excuses, muy eopecatnante «los cartepenetos por haberios permiido tocar aes arias cmnsderar este sacrifice necesro y muy provechoso para la salubidad plea heros poo rescvenes @ ste toro os particdarmente interesante ya que, por para ver, aparece a ting “teks iste" en un documento ‘scropor una atoridad colombia sobre Carapens Mess! Roca (209) arguments tn pardeala que hbo le azons potas que las murs de Cartagena eran vate como un obstéulo: a primera er econéica, ya que las uals constivien una bevera fie Racal Cuda rue; segunda era deol social y ela je apecacin del atenonio urban conerudo en eer pretratic’ de chad amen a tercera raz teria queer con la salu plea, camo sehaesatdo ma arriba La presente secig covey pues enaizando que el tguments de la elvidad pa fue ms qu w leo argent, ye un habiendo vit os satones de debe de varia codes Intneamercana, queda chiro que ol motivo prncal fe coven ene el cet Nstic la nue luda cue ere fuera de las mural, de mado que ambas pate pudran reuse en un aoa api, Eta confgurecién pasar al sinbolse dl cnt htc, al emo su fuel dent smitty de poder mrs quel funn eden (pare clases aha ypacitmerte ls indstal ean expulsseae zona seria js dl entra, De eat mode, ented un dulsme en as antigua cludes colonies spans que ha preveecido en muchas de elas hasta nests des Fnaments el rgumertonelonalit' puede se vito come vastondo Las ‘excepclones cd Cartagena y San Juan pretevaon sus mural Implieaciones urbanistias Con el uasondo dele podeosoe sgumntae de Is hivene pb’ yl ‘epansin utara’ empujendo Ia dematen de rnumeross frtcaciones urtaas, a presnie seccin tata de ofrecer explesciones sobre le ‘aomalins wbanae” que ‘pueaon el manteninieote de le mula en Cartagena y Sen Juan, expleaions que la poste son tan simples came Ee ato cartapenre, ef antagonimo ete ls eles mancionado ene segunde secen oe sald con a vita dels rs conserndoras Futon ets acoresloe que a pear dese minoais,vencleon ea itl. Pete arn exists un oto mucho més prosseo que sav at murals: pase s que el gobierno naconel emit un deceto pare dere, e obi lea estab tan carta de fondos qué no avo mods de pager ademas (Samus Taleo, 7008, p. ‘Searpaci (2005) usta oso tnlment, tas décedas de discuslones, sa esol cuestén de modo define: en 1928, Peaias de Canagene (es dec le comisén local de monurertos), cae msn seria ol mantenimientoyembellecmirte de hntps:wwweure.clindex prpleuretatcleview/2870/1257 ana3019/23, 13:21 {Mantener las maralias o derslerias? Urbanism y disputes sociales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, les espacios pleas y monumentos en especial arguecture mir. read po na normative local n 1923, probade un fo mis ade por el Congreso del pis, 8 semanca de tae Secedades de Mejor Pleas que te etableciron en ae Prinpaes cudeces de Colombia, penta pear en lac 1924 Esta ended perenecia a ls eles locales, las cuales el stor ible evogaba de ase modo la mejra del espace ubare ye sus monuments. Clmieme Searpac sfrma que de ‘este modo wo lua a sluion mas radial au se adopt en el cntnnte eno que 2 conserva de espacios pisos se referee sentido de que dels por complet exe tare en manos privads et también Cun &Rraudo, 2006) scrbend sobre eta cues dela dada de 1920, Deavla Pert (2010) sostere que, con la creacin de Socedad de Mejora Pics, "ce imprine un nuevo pada ea cded, el egad aqutecténico de la col, antes conden a lessparicdn, acquire valor denivo de un prima proceso de sonsttcin de una cada aria (2 spor aa, 3 via de fue destole trietios (que ain trdaran ddcadee en Wega) que algunos Intprants de We ebe urbana Consguen que se corseren para slempre las murallas, una tara que acometerén ellos mismas desde la recin creade Socided. fle que 20 refers & San n,queds como una plaza atanenteearatgica, donde le miltaresexpfolesimpisieon vague eto en ls estuctuasfrtfeaces nate 1897, cvand se Go wna demoln paral como se expla mas arb, Un so mas ade, ns murals 2 earn pra potge I clad rete a a fuerza invasorasestacounieraes, Apart deb coda de 1900, Parte Ro 98 con enol bastln exadcuncense del Care, preteglendo la conven del Cal de anand y ms ede u persion De hecho, slo apart de 1912 gobo federal etadounderseerpexs compare ‘manejo dels estucturasmiltares colonies can el goer del sla béscemente pera que este cortrbuyera alos costae Ge marteninint de aqua Aslan coe, apis sciones dels aralis yl frtnea conte sed ues corre Instalesonesmiltares pos nreamseriaros, scbe tod como amacene.Eluso mila del sistema de ortlezas colonial ‘ud haa Ia Segunda Guora Mundial ya que el goieme federal smercana despags en lls aria modes deforms revert (tre, 2005 p64) Loe milters coneeneron sy aoniad sobre buena part d as murals foros hats ue, en 196, decderon Uansteros al National Parke Sever estadounidense, Con elo, estamos site un periods Imususlmente largo 6@ uso miltar de fralezas colonials, que 6 nico en toda Lathoamérce y que expe tate Ie constrain de as mre co ou pe tain « atatv tric (Akar Cube, 209; Foes 209, Conable Vales, 2008; SanianoGezul, 208) ‘Algun puede argument’ que en andes cudades, cos as demalones paces gue garestizaban la canes ene le sad arin yf rue, la cemoliin complete de ns murals no fue neces, Porat, Ia murals Indo mar pd segue ‘ple no ser un esto para la etadaconenén. Nosoto8 no crams Que eee explcain sea coecta, yo que tabidn, lobo dar event depo a fueron devia las mural del ado mare os cuss coloiles hapanas (a Habana, Vera tetera). Conclstones presente atu he epasad y ponderada las deers eausae que explian ls proceso de demalsén de murat eb -Amética Ltn. si como ls casos inns de Cartagena dendasy San Juande Puerto Ree, que coniqiren conserva Sue ‘etructras surat. Seta determina que, bajo un trastondo nical expense urbana yl conextn de arcs fun as cavsas de demon de murals, mata que le sgumertoe 6 hse pbs fueron usados come meas pretetos, Las casas para mantel murs deren en amb cudades: nel caso cavtagenre, rete a una apuets temprana pore usm jr con el 2 a faa de pesupueso para la earccén, enol e360 sarvaneo ue su vs0 cortiwade yexvaotdnariamene age come astleiones miles. x de reatar que con In excepcln de a congeracén de sus rurass, lb cars histrcos de Cartagena y San Juan comparian sco desina cone rsto de cantos Nato colonakelainoamercance ei lo Qut oe refer & eu lesarolos dant el siglo x En elect, todos los vtan pero un paces de decade ago y profane pare despuds ser egenerados on que Scarpaci (2005) considera les dos cares de une misma raneda def etategla capita de Valoracén de cents seas. En conlsin,excepuardo us ‘animale’ mualasy deo de sus reepetves contetos rnecorles de planescin urbana, Cartagena y San Juan experimentaontosmismes proceso yl trinsformaciones comtures 2 todas ls urbes cel connente desde melados cl sil nasa las primeras datas cel x AS el echo deconserarlas ral ro sgiies nad especial para eatas dos cudedes en ave se reere a deavolo ube ‘cebe sbrayar soul cio, con posesaded «la época anazas, en el tanscuap del siglo 1x ambas cudeder ‘expenmentarian procesos de svburbanizcin (que en San Juan sefan Ge proporiones giartescas,deido a que se ‘raplantron aa ila rormas de laneacneetadounigense) al come pocetos de tuscan lo qu a a levado 2 ‘ser ds deinos carbeesakamene cotizados, tanto por us plyes como por eu patieniemitar const. Los nuevos eros fueron canstruides para las clases més puderes en esto art déco en Cartagena yen etl city Beau en Sen Juan per tambin con presen de bros de conetueci6 infra scupados por be clices baat, de modo smi 8b ‘scontcio en owes cudadeslatnasmencanas Estee cueetones queda. sin embarge, fuer de nuestio taboo y £6 conaityen en interesante auras investigacions que pode caplet lo reprtado ene pezante atu Alin las creuntarias mas bin fortutas ae Hevaron ala censeraién dees murals en ambas urbe (Segovia Salas, 1967, ers que hater conserva as murals de Cartagane ue un ‘malig, saber send aamente benfiess con coer dl vempo: as murals son boy en da imperttesresurerias de carécelnico que span orl y secede peteneci ls esieres, Ainisma, dtinguen eticarerte a etascudedes, yu que ten enructrs ies en Aiea Lata y consttuyen, portant, una funte de competed algo esencal para ambas, ya que sen hoy on ia importates destinos tration deal lenacioal Aarodecimlentos hntps:www.eur.clindex prpleuretatcleview/2870/1257 ona3019/23, 13:21 {Mantener las maralias o derslerias? Urbanism y disputes sociales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, Los autres epradecen @ Sinan Cuts (1) y Andrew Sraith (ambos dela Univers of Westminster Londres) sus esas y comentario ls primera vrsiones de ete atcuo Aslam, 6 econore as aclaraconesy comentarios de Held Dil, (Uoweridad ature et Cle) ylos conentatos nimos dados por Naa Fev (Unverett de Coa, atl) Se aradece también ale Puero ico Drawing Histone Sede y a ls Secedad Pueroriqua de Phnieaisn las iforcores suminstadas y le caneboracén de datos Nstéeersy de planeacén para San Juan. Fnalmene, dames las gracias a srgtect bet Samadi Tales por su aprtacora es lo ae reir Cartagena Referencias biogas ‘Agosto. 7003). Monuments ef progress. Madenztion and publ heath n Mexico City 1867-7910. Calgary Boule / ‘luda de México: Unversty of Cary Pres, Uvversty ress of Colorado / Universidad Naconel Auténera de |Amandor, A. (2000), The shaping of Venerelan urbane inthe hyglene debate of Caracas, 7680-930. Urban Studies, INH), 2073-20880 0802713707289 ‘Amando, A, (2002), Ubaizaton and racism in Lain Arc from Haussmann to cE A. Amando (ed), Planning Lat Americas Capital Cites 1850-1980.Lordres/ Nueva Yorke Rowedae [Amanéoz, A. (010). Fom wan to replenalpleming In Lath America Planning Perspectives, 25(), 67.95, ‘nap door 10 080/02665450803515840 ‘Aare Curel,, (2008). zona plémic” a bar: Pura de sry elnacimlerto de un espacio urbano en San Jue, Eo LE Conan Vale M. Flees, A Sepieda Rove S Aare? Ctbelo A Bid Carmane es) San Juan Le ciudad que ebau su murals San tun Fundacin Puetriqutia dens Hmadades, ‘ua Domingu, (8). La ropresentacién de Cartagena de Incas enol dscurso ture. Cuademe de Tbajon* 2. sic: Proyecto arsote. iwmwrracormcukialinam ma/meinleoes/S18S pct ‘Sema (2010). Metodologia del nvesigacién para adminisacién economia, humanidedes yclencas sociales (2 ‘ed, Bogts Pearson ‘uct, BA Ceighon, 0. (2005) Contests iene: te desonant erage f Fuopean town was and walled towns ‘ntemaviona ous! of Herage tule, 1269), 226254, ps fo or/101080/19527250400804498 cero Romero, Cabses Cafe, G. Vargas Hendrde, A & Pula Pj, . (2012). desarola dea atid utes fn Canagena de Indias: mpleacones sadiles y urbanes: 194341978, Paldbre, (19, 190210 psd union sleet auleatigo=5077595 Cento de Ivestigaciones Oceanogifias © Hdkopiens del Caribe (oa Carb) (2010, Clmatlapi de fos principales puertos del Canbe colombian, Cartagena de indas Reporte en Fea Cortés, ©. lesa, L. (2004). Goneraidades sobre metodologis de fo investigacin. Clecién Maer Diéctco 10 Ciudad del Carmen, Campeche, Mazo: Universidad Aulinoma del Camen.Es pst unacat mu contenda/gacetaditores/metedloga ivestigacon pt Crlgton, 0. (2007) Contested townscepes: the walled oty as = world hertage. Word Archaeology. 393), 339-354 ‘utp dairy 10 voan/o04a87anTaN 484822 ‘cen. £& Rinudo,©.(2008) Lat murals de Cartagena ete paimona tame y decal bane. Elpapel de Saceded ‘de Mora Pabless, MEMORIAS, Revista dal de Histone y Arqueclogio desde el Canbe colembiano, 20) separa nnoeesoeriareclo?eodgos1 185383 Deavia Peru, 0.6 (2019) Poles wanes, pobreza y excsién socal eh Caregen: diane lasegurda tad el ig Marasoto née, Universidad de Cartagna, Carager de nas. Deavls Perus 0. ©. & Romdn Rome, R (2608). Polieas urbanas, pobreza y exlusién socal en Cartagena: a caso ‘Chambacd 1956-1971. Tesie de rad, Universidad de Crtagens Cartagena denis Delgado Mercado, 0. (2010), Preseracién de merurmeics responsabied publica, Patrimonio, Revista Ofil dela Ofna Estatl de Conservacin Histrea de Puerto Fi, 1,827. ila Alonso, =. 2014). Cudades ene! Caribe: un estuco comparado de Santo Domingo, San Juan, La Habana, Mia sic, 07: Fata Lstinosmescen de Cena Soca (aco) / Suenos Aes: Cale dens Cdedes ores M. (2005). estado de as defensas de Sen Juan y el denbo de sus mulls. nL. Gorzsler Vale M. Hotes, A ‘Sepilveda Rivera, 5, Alvarez Cue & A. Bd Camone (ede), San Juan: La cluded que rebasé sus murals. San iar FundacénPustoniqueia das Humanigaces, lana, S. 2002). carapens de Inds, cobelevando fe ei. Taber “Cémo Cartage a abare lo, informe ina onze Vale LE (200), EI dero de las murals y el eneanche de San Juan: Apuntes sobre un expedante. EL. ‘Gonsle Vale, M, Foe, A Sepcheds River 5, Abate Cura & A. Bs Carmona (es), San Juan: La cluded que reba su murals Sonus FundsiénPurtoniquaa de ns Huaidages hntps:wwweure.clindex prpleuretatcleview/2870/1257 r01n23019/23, 13:21 {Mantener las maralias 0 derslerias? Urbanism y disputes soclales en Cartagena, Colombia y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, ‘cuere Palencia L. 2014. Eugenes ybiopoliica:I modenizacn dea cludac-purto de Cortagend 1910-1920. Teale ‘demaestia Guta Facs-Sede evades tpn t/10459/5556 ‘cures, 8 (2005. Forieaciones en beroaméic, Madrid Fundscin hero y ines E50, Hardy, (1978, La constrain de la sade de Anse itn a Wav dellene, Problemas del Dasara, 9120, 3118 hte 09/10.22201ie 200788516 578 3440920 Hardy, (1982) Theory and prac furan slanningin Europe, 1851-1830: raneferto Latin America. EJ. Herdoy& RM. Mors 8), Rethinking the Latin American City pp 20-48). Washingt, oc: Woodtow Wilson Center Press / ‘The Jon Hopkins Uiversty ros aml J Dufour. Aor, D183). Case Study Methods. Newby Parc: Sage Pbleatins. Heinsber, H (1988) Dessay asructura de sigue sudedes coloiales eapaios en Aiea de Sur segintos slaros de Luma (1872, Rogot (185) y Montevideo (1855). Fn Banco de Is Repsblicn (od), Tas fas Aves: dos vnjeros aloranes en teas latinoamericanas, Sogo: Banco dela Republica. endnge, 8 FeméndezC & Baptista. (2010). Metadologa dela investigaién (Sse). Msico or: Me raw HL Moet Roa, A. 2008) Por qué pers Io Cost Caribe el siglo m7 Cartagena: Eiiones de! Banco de la Replica, psa bance. got co/stes/efaties/psleacoresarhioa see esayos 2! ‘Mignsech, A (2012). Modem Urbanism in Puerto Rico 1928-1974; ram absvact docines to concrete landscapes. Publescién —en—stea.—‘esrargada = en abel: de 2007 ‘paw aac e2425420/ Madrasa in Put Rio from, abstract, cts. tconeeteandecapes 2012. Montoya Garay. W (2013), Picasa, ubaniame yl constcein de a ogtd madera, De Brune Le Cotusiet Ea ‘uue (ed) Historiogralay planifcatén urbana en Ames Latina (op 7-68). Boge Uiversidad Nacional de Color, ‘van, A Guyatt 6. (1993), Gul pate lecture de Articles de Revie, Boletin de a Ofena Sanitaria Panamericana, 114(9, 446-455 np. 20h gman 122485789/16258 Pborchamecs, 8 (2016) Sin Juan de Putco Rie. Utopia de es imperi. Cologue Intemaciona de Generics, ‘Univers de Barcelona, areloa. hts /omub du/groctnivccequoyeenPabon pat Palmer, 6, Lombard A & Montes P (2012). Lime. The historic ety centre, Analysis snd restoration, Roms Gangem tore Progam de Naciones Unidas par el Desanallo rs) Uneszo (1985). Seminao/Debatesobe la conservacién del centro istéeo de Cartagens. Informe nd, Samual Tales, A. (208). Ceragena ven eos después de er decleada patinenio mune. ‘MEMORIAS” Revista gta de Histona y Arquecloga desde e! Carbe colombano, 36). hitess/sahet unio ee/seretvarcul? soeigo=7208728 Santiago Carl, HF (208), Mavfologley estates de sguifesclén ef los tects sur y suoeste de le murals de Fortean de San Juan, Peso Riso. N Sane (ed), American frficatans and the World Hertage Canventon Pr Unesco / Mock Hertage Cente ‘Seupact (2008). Plazas and barrios. Hertage tourism and globalization inthe Lai American Cen Mtéea, Tucson, ‘Segova Sale, (1987) Lasfrtifcaiones de Cartagena de Inds: estatgi historia, Sopot Cals Valencia Edo. Sepdvede rere A. (2000). EL cero hietreo de San Juen de Puerto Riso Tlempas de Ameria, (4, 6576 ‘tp do org/08035/Tempoe ‘Stake LE. (999) The at of case study esearch: Perspective in practice. Londis: Sage Pubestins. Valdemar Vilas, FF (2017) Modemizcin ubanayexlusin social en Cartage de a, una mada dese ln pres local Tetras (6), 190-188. pth do orgiT072894/eustes rosa edu.covtertonoe/8 S157 ol 46| 0137 | nero 2020| pp 47-64 anoles | @EURE lesninpreso 0250776 les dig! 0717-6296 (= Le Basso NM. & Soito-Colon, © 2020, zManane las muralas 0 deneares? Urbenismo y pitas scien Caregen, Colon y San Suan, Pueto Rio (1860-1920, Reva EURE - Revit de Extusos Urbano Resins, 46(17), Ressperade hntps:www.eure.clindex prpleuretatcleview/2870/1257 we3019/23, 13:21 {Mantener las maralias 0 derlerias? Urbanism y disputes soclales en Cartagena, Colombla y San Juan, Puerto Rico (1880-1920, eps srmewewe cindex shp/euetariliew/2870/1257 (Bere a enaiy coment 6, Proven Cin Postal 52005 Sing de Chie Fon 2555 asenotconeeret 1808 gta or-6236 QD hntps:wwwure cindex prpleuretatcleview/2870/1257 rane