CONTRATO DE TRASPASO DE NEGOCIO

Contrato de TRASPASO de derechos y obligaciones que privan sobre el local

comercial con ubicación en Jr. Leoncio Prado 1094 A, distrito de Magdalena del Mar
provincia y departamento de Lima, y que incluye la venta al público de comidas y
bebidas, así como lo relacionado con la actividad comercial que ahí se desarrolla bajo
el giro “RESTAURANTE” que se detalla en el rubro “DECLARACIONES” y que
celebran por una parte JAIME EDUARDO OBESO NUÑEZ, identificado con el DNI. N°
77298322, con domicilio en la Avenida La Capilla 453 distrito del Rimac, provincia y
departamento de Lima, a quien en el contrato se le designará como “EL CEDENTE” y
por la otra KAREN JUDITH APAZA CONDORI, identificada con el DNI. N° 46458125,
con domicilio en Jirón Leoncio Prado 1094 A, distrito de Magdalena, provincia y
departamento de Lima quien será “EL CESIONARIO” y a ambos como “LAS
PARTES”, quienes estarán sujetos a las siguientes, Declaraciones y Cláusulas:

D E C L A R A C I O N E S:

1.- De “EL CEDENTE”:

a) Que traspasa el negocio con denominación “ CHAMOS” que opera bajo el giro
“RESTAURANTE” y que tiene en el local ubicado en Jr. Leoncio Prado 1094 A,
distrito de Magdalena del Mar provincia y departamento de Lima.
b) Que dicho negocio opera legalmente según las disposiciones legales
dispuestas en el reglamento de establecimientos mercantiles vigente en el
municipio de Magdalena del mar.
c) Que tiene celebrado contrato de arrendamiento del local, cuya renta es de
S/1.600.00 (MIL SEISCIENTOS SOLES) mensualmente y cuyo contrato y
anuencia le fueron exhibidos a la contraparte.
d) Que con respecto a los derechos y obligaciones contratadas a la fecha del
presente contrato, en cuanto al arrendamiento, el servicio de luz y el de agua
NO PRESENTA NINGÚN ADEUDO.
e) Que ya conversó con el propietario del inmueble donde se ubica el local y éste
tiene conocimiento del presente traspaso y acepta que se traspase, siempre y
cuándo “EL CESIONARIO” acepte las mismas condiciones del contrato de
arrendamiento y suscriba uno nuevo con dicho propietario.
f) Que, con respecto a los créditos y obligaciones adquiridas con todos los
proveedores, a la fecha de la firma del contrato de traspaso NO PRESENTA
NINGÚN ADEUDO.
g) Que el presente traspaso incluye la venta de todo el equipo que ha la fecha ha
servido para desarrollar la actividad comercial referida y que el inventario de
este equipo es el siguiente:

1 Cuchillo chef azul Casa Nueva 1 Taper cuadrado papitas

1 Cuchillo chef Tremontina blanco
1 Cuchillo Facusa mediano
1 Cuchillo Facusa pequeño
2 Espátulas Facusa
1 Cucharon sopa grande
1 Cucharon sopa pequeño
3 Planchitas hamburguesas 14 cm
1 Batidor pequeño
1 Pinza pequeña Facusa
2 Pinza grande Facusa
1 Pinza grande Still
1 Cuchara servir acero
17 Banquitos para sentarse
1 Taper rectangular mantequilla
1 Juego taper redondos azules
1 Jarra agua ovalada 4 litros azul
1 Jarra plástico 1 litro
3 Jarras vidrio 900mm
6 Biberones grandes plásticos
14 Biberones pequeños plásticos blancos
1 Cocina plancha con freidora y cesta
escurridera de acero con regulador
1 Espumadera acero madera
1 Escurridor de papas grande acero
1 Cesta escurridera acero
 1 Cocina alta presión 3 hornilla naranja
4 Mesas 1 Cocina alta presión 2 hormillas con
su regulador
1 Tacho verde 1 Campana con su ducto
1 Tacho rejilla gris 2 Balón de gas pequeños
1 Tacho acero 1 Arrocera miray
1 Tacho blanco para el baño 1 Cafetera miray grande
1 Tv 32" Miray 1 Nevera Mabe
1 Parlante Miray 25 w 1 Frezzer o congeladora
2 Luces de emergencias 1 Licuadora Thomas
1 Tacho verde grande 1 Jarra hervidora
1 Tacho marrón pequeño 1 Sudare 33 cm
1 Escalera negra 1 Pizarra tijera
2 Escobas 1 Cartelera de corcho para licencias
1 Pala recogedora 2 Pizarras acrílicas con sticker
1 Balde verde 3 Reflectores para iluminación externa
1 Teléfono claro
Pie de amigos (ángulos) 1 Modem claro
Caja de madera 1 Tablet Lenovo
Maquina rebanar 1 Grapadora
Porta banner 1 Pesebre, portal, luces y adornos de
2 Anuncios circulares publicitarios navidad
1 Extintor 6 Platos de ronda

2.- De “EL CESIONARIO”:

a) Que conoce el local y el equipo descrito en la declaración de “EL CEDENTE” y

tener interés en que se le traspase.
b) Que conoce las obligaciones en cuanto a arrendamiento y pago de los
servicios de agua y luz del local comercial declaradas por “EL CEDENTE”
c) Que conoce y está conforme con la declaración de apertura y el tipo de uso de
suelo del local comercial.
d) Que conoce el giro comercial bajo el cual ha operado el local, su denominación
y sus particularidades y operación; y que está conforme con ello.
e) Que conoce el mobiliario, instalaciones y equipo relacionado, declarado por
“EL CEDENTE” y está conforme con su estado a la fecha del contrato.
f) Que renuncia a cualquier reclamación con respecto a los desperfectos y
descomposturas producto del uso de estas instalaciones equipo y mobiliario;
haciéndose

C L A U S U L A S

DEL OBJETO

PRIMERA. - En este acto “EL CEDENTE” traspasa a “EL CESIONARIO”, el local y el

equipo que se encuentra en él y que consta en la declaración de “EL CEDENTE” y lo
acepta en el estado físico y de conservación que se encuentra.

DEL VALOR DE LA OPERACIÓN

SEGUNDA.- “EL CEDENTE” y “EL CESIONARIO” acuerdan que el precio del bien
objeto del presente traspaso asciende a la suma de SI. 5,000.00 (CINCO MIL SOLES)
que serán cancelados en DIEZ CUOTAS MENSUALES (10) siendo cada cuota de
S/500.00 (QUINIENTOS SOLES) mediante transferencia bancaria en una entidad
financiera nombre de “EL CEDENTE”.
Asimismo, ambas partes acuerdan que la fecha de la primera cuota mensual se
efectuará el 30 de octubre del 2022.

DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LOS CONTRATANTES.-

TERCERA.- “EL CESIONARIO” acepta todas las obligaciones declaradas que tenía
“EL CEDENTE”, respecto a renovar los contratos de arrendamiento, de luz y de agua
una vez fenecidos estos ya con su denominación y respectivos intereses, sin embargo
en el inter mientras están vigentes se obliga a pagar en los periodos señalados las
cuotas que estos contratos establecen.

CUARTA.- TODOS los gastos que se originen por el traspaso serán a cargo de “EL
CESIONARIO”.

QUINTA.- “EL CEDENTE” se obliga a entregar el bien objeto de la prestación a su

cargo en la fecha de la firma de este documento, acto que se verificará con la entrega
física del Restaurante "Chamos" en la fecha indicada.

SEXTA.- “EL CEDENTE”, se reservará el dominio presente o futuro de ejercer

acciones hasta que no sea cubierta la totalidad de la “cosa”.

SEPTIMA.- En el caso de la licencia municipal “EL CESIONARIO” se encargará de su

renovación, debiendo llevar a cabo los trámites para su cambio de responsable ante
las autoridades correspondientes, acordando las partes que mientras operará con la
licencia que se encuentra vigente, por lo que se si llegase a presentar alguna
penalización, cobro o multa este respecto le corresponderá a “EL CESIONARIO” su
cumplimiento.

DE LAS LEYES APLICABLES Y JURISDICCIÓN EN CASO DE CONTROVERSIA.-

OCTAVA.- “LAS PARTES” convienen que para la interpretación y controversia de este

contrato, ambos se someterán a las leyes correspondientes, y los tribunales de esta
ciudad, renunciando al que pudiera corresponderles por un domicilio presente o futuro.

NOVENA.- “LAS PARTES” manifiestan, que en la celebración del presente no existe

dolo, lesión, ni mala fe.

DECIMA “LAS PARTES” señalan como su domicilio, para recibir cualquier clase de
aviso o notificación el arriba señalado en las declaraciones.

Leído totalmente por “LAS PARTES” conformes con su contenido lo firman a los 20
dias del mes de octubre del 2022 en la ciudad de Lima.

“EL CEDENTE” “EL CESIONARIO”

------------------------------------------------ ---------------------------------------------------
JAIME EDUARDO OBESO NUÑEZ KAREN JUDITH APAZA CONDORI
DNI. N° 77288322 DNI. N° 46458125