PERSPECTIVAS 38 Verano 2010

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

PERSPECTIVAS 38 Verano 2010

2 5 7 8 11 14 15 16

G H IR LANDAIO Y E L RENAC IM IEN TO EN FLOR EN CI A R ESTAU R ACI N: RETRATO D E GI OVA N N A DEGLI A LB I ZZI TOR N A B UON I C ICLO D E CO NFE RE NC IAS CO LECCI N CA R MEN THYSSEN -B OR N EMI SZA E D U C ATH YSS EN N OTICIAS AMIGOS T IENDA C ALE NDAR IO

PATRONATO DE LA FUNDACIN
PRESIDENTA DIRECTOR DE COMUNICACIN

ngeles Gonzlez Sinde

VICEPRESIDENTA

Jos Mara Goicoechea

COORDINACIN REDACCIN Y PRODUCCIN

Baronesa Carmen Thyssen-Bornemisza

PATRONOS

Gema Ses
AYUDANTE DE REDACCIN

S.A.R. la Infanta Doa Pilar de Borbn Mercedes del Palacio ngeles Albert de Len Carlos Ocaa Prez de Tudela Sir Norman Rosenthal Archiduquesa Francesca von Habsburg-Lothringen Miguel Blesa de la Parra Miguel Satrstegui Gil-Delgado Vctor Prez Escolano Ramn Caravaca
SECRETARIA

Botoa Lef
TRADUCCIN

Laura Sufeld
DISEO

Tyler / Olmos
FOTOMECNICA E IMPRESIN

Brizzolis Fundacin Coleccin Thyssen-Bornemisza Tel. 91 420 39 44 Fax. 91 420 27 80 E-mail: mtb@museothyssen.org http://www.museothysssen.org Portada / Cover
Domenico Ghirlandaio. Retrato de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni, 1489-1490. (Detalle). Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid / Portrait of Giovanna degli Albizzi Tornabuoni (detail)

Rosala Serrano Velasco

DIRECTOR GERENTE

Miguel ngel Recio Crespo

DIRECTOR ARTSTICO

Guillermo Solana
DIRECTOR HONORARIO

Toms Llorens

Editorial

Detrs de la exposicin de este verano, hay una buena historia: la de una joven de la alta sociedad orentina que se casa con el vstago de una poderosa familia y muere de manera prematura. Hay una historia en el propio retrato de Giovanna Tornabuoni visto con los ojos y las herramientas de los restauradores. Detrs de cada uno de los cuadros de la Coleccin Carmen ThyssenBornemisza que fueron objeto de una serie de conferencias, hay tambin buenas historias. Hemos querido dejar constancia en este nmero de Perspectivas del espritu, al menos, de estos relatos. Y queramos contar un poco ms de las historias de un buen montn de personas de la ms diversa procedencia que conforman Red de pblicos y que dan pie, con sus comentarios y experiencias, a mirar hacia los cuadros de otra forma. Un museo es, visto as, un enjambre de historias entrelazadas, algunas predecibles, otras inesperadas. Esta revista quiere, a modo de triler cinematogrco, animar a sus lectores a acercarse por aqu y a encontrar alguna otra historia.

A compelling story lies behind this summers temporary exhibition: that of a young girl from the highest ranks of Florentine society who married the heir to a powerful family but who died tragically young. Furthermore, beneath the portrait of this young woman, Giovanna Tornabuoni, we nd another story, revealed through the work of the Museums restorers. Behind each and every one of the paintings in the Carmen Thyssen-Bornemisza Collection, which were the subject of a recent series of lectures, we encounter more good tales. This issue of Perspectives has aimed to convey something of all these accounts, if only their spirit. In addition, its pages include something of the stories of the numerous and varied individuals who participate in our Public Network programme and whose observations and experiences have encouraged new ways of looking at the Museums paintings. Seen in this light, a Museum is a mesh of interlinked stories, some predictable, others unexpected. Like a lm trailer, the aim of this issue is to encourage readers to pay a visit and nd a few more for themselves.

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia

El extraordinario Retrato de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni fue una de las selectas obras que decoraron las estancias privadas que Lorenzo Tornabuoni tena en el palacio familiar. Giovanna y Lorenzo contrajeron matrimonio en 1486 y esta unin se celebr con gran boato durante varios das, quedando patente en Florencia que con aquella alianza se unan dos grandes familias del ms alto estamento social: los Degli Albizzi y los Tornabuoni, estos ltimos emparentados con los poderosos Mdicis. Se encargaron un buen nmero de obras de arte con el n de decorar los aposentos de los contrayentes y fueron contratados los mejores artistas del momento, entre los que se encontraba Domenico Ghirlandaio (Florencia, 1448/1449-1494), pintor muy cercano a la familia Tornabuoni. La joven pareja tuvo su primer hijo, Giovannino, en 1487, pero su felicidad se vio truncada pronto pues Giovanna falleci durante el segundo embarazo, antes de haber cumplido veinte aos. Fue enterrada el 7 de octubre de 1488 en la iglesia de Santa Maria Novella, templo muy vinculado a su suegro, quien ya haba requerido los servicios de Ghirlandaio para su decoracin. Su muerte impuls a su marido, Lorenzo, a encargar su imagen al pintor amigo de la familia. La historia del arte ha convertido esta pintura en uno de los retratos femeninos ms signicativos del arte orentino del ltimo cuarto del siglo XV, ya que condensa todos los ideales renacentistas de la poca. Esta obra maestra de la coleccin de pintura antigua del Museo ThyssenBornemisza ha sido el germen de la exposicin que muestra las premisas artsticas vigentes en Florencia entre 1475 y 1500, as como nuevos documentos relacionados con los esponsales Tornabuoni-Degli Albizzi que han permitido profundizar en los prolegmenos de la unin y a tener un mayor conocimiento de la sociedad en la que vivieron. La tabla, con Giovanna de riguroso perl y una belleza idealizada, se presenta al pblico junto con algunos de los retratos ms llamativos de esta etapa producidos por artistas de la talla de Botticelli, Piero y Antonio del Pollaiuolo, Pietro Perugino y Andrea del Verrocchio. Entre ellos, Ghirlandaio destac por su habilidad a la hora de captar los rasgos de sus modelos y por sus avances en la composicin, que tuvieron por eje la interrelacin del retratado con el fondo y con el espectador, dando con ello un gran impulso al gnero. Giovanna degli Albizzi Tornabuoni aparece representada sobre un fondo oscuro donde destacan algunos de sus objetos personales: joyas y libro de oraciones. Habitualmente las mujeres orentinas de su rango lucan orgullosas las joyas que les eran entregadas por su matrimonio. Para conmemorar el enlace se

Ghirlandaio and Renaissance Florence

The remarkable Portrait of Giovanna degli Albizzi Tornabuoni was one of the exquisite works of art that decorated Lorenzo Tornabuonis private apartments in his family palace. Giovanna and Lorenzo married in 1486. Their wedding was celebrated with great pomp over several days in a manner intended to convey to the city of Florence that two of its leading patrician families, the degli Albizzi and the Tornabuoni (the latter related to the Medici), had allied themselves through this union. Numerous works of art were commissioned to decorate the young couples apartments and the nest artist of the day were called upon, including Domenico Ghirlandaio (Florence, 1448/1449-1494), a painter close to the Tornabuoni family. The couple had their rst child, Giovannino, in 1487 but their happiness was to be short-lived as Giovanna died before she reached the age of twenty, during her second pregnancy. She was buried on 7 October 1488 in the church of Santa Maria Novella, an institution with close links to Lorenzos father, who had commissioned Ghirlandaio with fresco decorations for the building. Giovannas death led her husband Lorenzo to commission her portrait from Ghirlandaio, who was a friend of the family. It is now one of the most celebrated and important female portraits within Florentine art of the last quarter of the 15th century due to the fact that it summarises all the Renaissance ideals of the period. This masterpiece in the Thyssen-Bornemisza collection is the key work within the present exhibition, which aims to reveal the artistic concepts and ideas prevailing in Florence between 1475 and 1500. It also includes new documents relating to the Tornabuonidegli Albizzi wedding that have provided information on the preparations for the union and a better understanding of the society in which the young couple lived. The panel, that shows Giovanna in strict prole and depicted with an idealised beauty, is displayed alongside some of the most important female portraits of this period by artists of the stature of Botticelli, Piero and Antonio Pollaiuolo, Pietro Perugino and Andrea del Verrocchio. Ghirlandaio stands out among them for his ability to capture his models features and for his compositional innovations, which were based on the inter-relationship between the sitter, the background and the viewer and which were an important factor in the development of portraiture as a genre. Giovanna degli Albizzi Tornabuoni is depicted against a dark background that includes some of her personal possessions such as jewels and a Book of Hours. Florentine women of

Domenico Ghirlandaio y taller. Retrato de una joven, c.1490-1494. Museu Calouste Gulbenkian, Lisboa / Portrait of a Young Woman

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

Gherardo di Giovanni del Fora. El combate entre el Amor y la Castidad, 1480-1490. The National Gallery, Londres / The Combat of Love and Chastity

Domenico Ghirlandaio. Adoracin de los Reyes, 1487. Galleria degli Ufzi, Florencia / Adoration of the Magi

Domenico Ghirlandaio. Retrato de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni, 1489-1490. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid / Portrait of Giovanna degli Albizzi Tornabuoni

encargaban medallas con las imgenes de los esposos, as como valiosas obras de arte para la decoracin de sus habitaciones privadas. La exposicin recoge ejemplos importantsimos de todos estos objetos: joyas, medallas con las egies de Giovanna y Lorenzo, y composiciones que hablan del amor, la delidad y la belleza, as como de otras virtudes inherentes al matrimonio. Asimismo, la muestra permitir contemplar cinco de las grandes obras que, segn un inventario de 1498, decoraron los aposentos de Lorenzo en el Palacio Tornabuoni y en particular, su hermosa y bella chamera, donde destaca el imponente tondo de la Adoracin de los Reyes de Domenico Ghirlandaio procedente de la Galleria degli Ufzi. El libro de horas de Giovanna que se representa en el borde de una alacena vincular al espectador con otro de los aspectos tratados en la muestra: el arte religioso ms privado. Libros de horas y pinturas, relieves o esculturas se encargaban para avivar la fe mediante la oracin en el entorno domstico. Entre los temas ms solicitados destacan la Virgen con el Nio, las adoraciones y las imgenes de la pasin de Cristo, as como los santos ermitaos. La exposicin se complementa con una sala dedicada al estudio tcnico del Retrato de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni llevado a cabo por el departamento de Restauracin del Museo, donde se exponen aspectos interesantes de la gnesis pictrica y de los materiales empleados.
M Eugenia Alonso, rea de Pintura Antigua del Museo Thyssen-Bornemisza

her social rank were given their jewels on the occasion of their wedding and wore them with pride. In addition, medals depicting couples were commissioned to commemorate marriages, as were costly works of art for the decoration of their private chambers. The exhibition brings together outstanding examples of such objects: jewels, medals depicting Giovanna and Lorenzo, and compositions whose iconography focuses on love, delity, beauty, and other virtues associated with marriage. It also includes ve of the important paintings that an inventory of 1498 records in Lorenzos chambers in the Palazzo Tornabuoni, specically in his beautiful chamera that housed the imposing Adoration of the Magi by Domenico Ghirlandaio (loaned by the Galleria degli Ufzi). The Book of Hours resting on the cupboard shelf behind Giovanna in the painting introduces the viewer to another concept that is examined in the exhibition, namely that of private devotion and the works of art associated with it. Books of Hours, paintings, reliefs and sculptures were commissioned to encourage devotion through prayer and meditation at home. Among the most popular subjects were those of the Virgin and Child, Adorations, images of the Passion of Christ, and hermit saints. The exhibition ends with a room devoted to the technical study recently undertaken by the Museums Restoration Department on the Portrait of Giovanna degli Albizzi Tornabuoni. It includes interesting material on the process involved in the creation of the work and the materials used.
Mara Eugenia Alonso Department of Old Master Painting, Museo Thyssen-Bornemisza
23 JUNE TO 10 OCTOBER 2010 WITH THE SPONSORSHIP OF LOTERAS DEL ESTADO TEMPORARY EXHIBITION GALLERIES SUMMER OPENING HOURS, 29 JUNE TO 11 SEPTEMBER: TUESDAYS TO SATURDAYS, 10AM TO 11PM SUNDAYS, 10AM TO 7PM. CLOSED ON MONDAYS

DEL 23 DE JUNIO AL 10 DE OCTUBRE DE 2010 CON EL PATROCINIO DE LOTERAS DEL ESTADO SALA DE EXPOSICIONES TEMPORALES HORARIO DE VERANO DEL 29 DE JUNIO AL 11 DE SEPTIEMBRE: DE MARTES A SBADO, DE 10.00 A 23.00 H. DOMINGOS DE 10.00 A 19.00 H. LUNES CERRADO.

Restauracin

Retrato de Giovanna degli Albizzi Tornabuoni

Comparativa rayos X y luz visible / Painting and x-ray image comparison Imagen ultravioleta con lneas de composicin / Ultraviolet image showing compsitional lines

Antes de llegar a las paredes de las salas de exposiciones temporales, Giovanna degli Albizzi Tornabuoni disfrut de una estancia en el taller de Restauracin del Museo. Los resultados del estudio al que fue sometido el retrato pintado por Ghirlandaio revelan muchos aspectos tcnicos y algunos secretos. El soporte de la obra, por ejemplo, es de madera de lamo y la tcnica que el pintor italiano utiliz fue una mezcla de temple graso y leo. Con estas informaciones, resulta ms fcil imaginar al artista mientras creaba su obra. Los pigmentos y los aglutinantes; las capas de pintura y su distribucin; los bocetos y las pinceladas, todo sale a la luz, cinco siglos ms tarde, gracias al equipo de Restauracin del Museo y a los medios tcnicos del siglo XXI. Los resultados de este estudio y una explicacin de su proceso se muestran a los visitantes en la ltima sala de la exposicin Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia. Tambin tiene su espacio este trabajo en el catlogo de la muestra, as como en www.museothyssen.org. Y ms

Restoration: Portrait of Giovanna degli Albizzi Tornabuoni

Before she reached the walls of the temporary exhibition galleries, Giovanna degli Albizzi Tornabuoni spent an enjoyable period in the Museums Restoration studio. The study undertaken in the studio on Ghirlandaios portrait has revealed numerous technical issues and a number of secrets. The support of the painting, for example, is poplar wood, while we now know that the artist used a mixture of medium-rich tempera and oil. With such information to hand, it is easier to imagine the painter at work on the portrait. The pigments and binders, paint layers and their distribution, preliminary outlines and brushstrokes have all come to light ve centuries later through the work of the Museums restoration team and the technical procedures available in the 21st century. The results of this study, together with an explanation of how it was undertaken, can now be seen by visitors in the last room of the

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

adelante, dada la envergadura de la investigacin, ser objeto de una publicacin monogrca. La pericia de Ghirlandaio como dibujante queda conrmada tras la aplicacin de la reectologa infrarroja, una tcnica que permite ver los esbozos previos a la gura denitiva que el artista hizo y corrigi hasta dar con el perl perfecto de la joven Giovanna. Ah estn los cambios en la posicin de la mano, ese peinado que fue diferente en un primer planteamiento, el collar que se fue haciendo ms no a medida que el cuadro llegaba a su composicin denitiva. Esa composicin, por cierto, responde, con una asombrosa exactitud, a los cnones de la seccin urea, la divina proporcin que se aplicaba desde la Antigedad y que dena las medidas ideales. Y la observacin mediante rayos X desvela unas sutiles diferencias en la pincelada, ms densa cuando de ropajes o materiales se trata, y menos cargada y ms ligera cuando se llega al cuerpo de Giovanna Tornabuoni.

exhibition Ghirlandaio and Renaissance Florence. The subject is also covered in the accompanying catalogue and on www. museothyssen.org. Given the importance of the study, it will also be the subject of a separate publication in the future. Ghirlandaios skills as a draughtsman were conrmed through the use of infra-red reectography, a technique that made it possible to see the preliminary version of the nal gure, which the painter corrected and modied in order to achieve the young Giovannas perfect prole. We also see changes to the position of the hand, an alteration to the hairstyle and another one to the necklace, which is ner in the denitive version. Overall, the composition comes remarkably close to the canons of the Golden Section or divine proportion that had been used since antiquity and which were considered the ideal measurements. Finally, X-radiography revealed subtle differences in the brushstroke, which is denser in the areas of the clothes and other materials and lighter and less heavily charged in the areas of the sitters body.

Secciones transversales para el anlisis de materiales / Cross sections for material analysis

Detalle imagen inarroja del cuello / Infrared image

Detalle del ojo / Detail of the eye

Conferencias
Ciclo de conferencias Coleccin Carmen Thyssen-Bornemisza Cada pintura esconde tras su supercie mltiples historias sobre su elaboracin, su autor, su poca, sus propietarios, etc. Desvelar, de entre todas ellas, las que contribuyen a entender la obra en cuestin y compartirlas con el pblico ha sido el objetivo del ciclo de conferencias sobre la Coleccin Carmen Thyssen-Bornemisza, recin clausurado. El formato de conferencias monogrcas sobre cuadros de Vanvitelli, Constable, Corot, Monet, Gauguin y Picasso, repite el ya empleado con xito el ao pasado en el ciclo Retratos de mujer, con ligeras diferencias. Una de ellas es la implicacin en el ciclo de diversos miembros del equipo de conservacin del Museo. En segundo lugar, al tratarse de cuadros pertenecientes a la Coleccin Carmen Thyssen-Bornemisza, el tema aglutinador de todas las intervenciones ha sido en esta ocasin el paisaje. En efecto, el paisaje constituye el eje fundamental de John Constable. La esclusa, 1824. Coleccin la Coleccin Carmen Carmen Thyssen-Bornemisza, en depsito en el Thyssen-Bornemisza, Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid / The Lock integrada en su mayora por vistas y representaciones de la naturaleza. Ahora bien -como sealase Guillermo Solana en la presentacin del ciclo-, al profundizar un poco ms en los gustos de la Baronesa se hace evidente su inclinacin hacia un tipo de paisajismo determinado, equidistante tanto del paisaje histrico como del naturalista. Nos referimos, en concreto, al paisaje buclico, en el que los personajes habitan la naturaleza en armona y plenitud, evocando una Edad de Oro ya perdida, muy presente en obras como La Soledad de Corot, o Mata Mua de Gauguin. Por otra parte, el ciclo ha querido servir de puente a algunos de los futuros proyectos de exposicin del Museo, como el de Arquitecturas pintadas que tendr lugar entre los aos 2011 y 2012; el de El viaje a lo extico, programado para el invierno de 2012-2013; o el de Al aire libre, del ao 2013. Creemos imprescindible que este tipo de iniciativas se repita en el futuro. Sus benecios no slo redundan en un mejor conocimiento de las colecciones del Museo, sino en un acercamiento de ste al pblico.
Juan ngel Lpez-Manzanares rea de de Pintura Moderna del Museo Thyssen-Bornemisza

Lecture series, Carmen Thyssen-Bornemisza Collection Beneath the surface of every painting lie numerous stories regarding its creation, artist, period, previous owners, and more. Uncovering the stories that best help us to understand the work and to share it with the visiting public was the aim of the recently terminated lecture series on the Carmen ThyssenBornemisza Collection. The idea of monographic lectures on paintings by Vanvitelli, Constable, Corot, Monet, Gauguin and Picasso is one that was already successfully deployed last year with the series Portraits of Women, albeit with slight differences, including the involvement in this recent series of various members of the Museums curatorial team. Secondly, given that the subject comprised works from the Carmen ThyssenBornemisza Collection, the connecting thread for these lectures was the theme of landscape. Landscape constitutes a key axis in the Carmen Thyssen-Bornemisza Collection, which primarily comprises views paintings and depictions of the natural world. As Guillermo Paul Gauguin. Mata Mua (rase una Solana noted in his vez), 1892. Coleccin Carmen Thyssenpresentation of the series, Bornemisza, en depsito en el Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid / Mata Mua when we look more closely (In Olden Times) at the Baronesss collecting tastes we can appreciate her inclination towards a specic type of landscape painting, half-way between historical and naturalist landscape. More specically, this type of work could be described as the bucolic landscape in which human gures inhabit the natural world in harmony with it, evoking a lost Golden Age. This idea is particularly well expressed in paintings such as Corots Solitude or Gauguins Mata Mua. The aim of the series was also to look forward to some of the Museums forthcoming exhibition projects, including Architectural Backgrounds in Paintings, which will take place between 2011 and 2012, Journey to the Exotic, scheduled for the winter of 2012-2013, and Outdoors, to take place in 2013. The Museum considers it essential that initiatives of this type are repeated in the future. Their benets are evident not only in the extent to which they promote a better knowledge of the Museums collections, but also in the way that they bring the general public closer to the Museum.
Juan ngel Lpez-Manzanares Department of Modern Painting, Museo Thyssen-Bornemisza

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

EducaThyssen
Red de pblicos, un Museo abierto a todos.
no saba que un cuadro dijera tantas cosas que tienen que ver con mi propia vida. Los visitantes se detienen frente a Franz ante una silla tallada, el cuadro de Kirchner, y se quedan un rato ms de lo que suele ser habitual porque esta tarde hay un nio de 12 aos que lleva una camiseta le queda un poco grande con el nombre del Museo y que est explicando la obra. Se lo ha aprendido muy bien y lo cuenta con seguridad y precisin. Est serio por la concentracin y por la responsabilidad y su madre, a su lado, le mira con una sonrisa; con la misma sonrisa con que le escuchan los que pasaban por all. Es el Da de los Museos, y durante toda la tarde, una decena de voluntarios del programa Red de pblicos, un proyecto del rea de Investigacin y Extensin Educativa del Museo, estn ofreciendo sus explicaciones, sus visiones de algunas de las principales obras que cuelgan de las salas de la Coleccin Permanente. Red de pblicos es, en palabras de Alberto Gamoneda, educador del Museo, un espacio en el que las personas con diversidad funcional, necesidades especcas, sus familias, las organizaciones, asociaciones y los profesionales socio sanitarios encuentran en el Museo un lugar en el que desarrollar ampliamente sus capacidades, en el que acceden a los mismos servicios y cuentan con las mismas oportunidades que el resto de pblicos. Asistimos a un proceso en el que el Museo se torna en un agente de esa va de rehabilitacin comunitaria. Y los colectivos implicados pasan de ser simples consumidores a ser parte activa y consciente en la elaboracin de estrategias y lneas de trabajo para hacer ms accesible el Museo y sus contenidos. Son personas en riesgo de exclusin social (poblacin sin hogar, centros de atencin integral a las drogodependencias, poblacin penitenciaria), colectivos de inmigrantes, de salud mental, diversidad funcional intelectual y psquica, diversidad funcional fsica, sensorial, dao cerebral adquirido y enfermedades neurodegenerativas. Para muchos parecer sencillo el simplemente ver un cuadro, pero desde ese da puedo ver las cosas ms claras porque me ha aportado amplitud mental y aqu en donde estoy lo necesito muchsimo, ya que el da a da de estas cuatro paredes me encierra la mente y no me deja pensar con extensin, y s, me ha ayudado muchsimo, ha sido una experiencia inolvidable. (Comentario de uno de los participantes en el programa desde el centro penitenciario en donde est recluido). Se trabaja de manera personalizada para cada grupo, se disea la actividad en estrecha colaboracin tanto con los profesionales implicados en estos campos (psiquiatras, psiclogos, trabajadores sociales, integradores, logopedas, educadores, etc.) como, en la medida de lo posible, con los propios participantes y sus familias. Este diseo se hace siempre en funcin de sus necesidades, con la intencin clara de que el Museo se convierta en un recurso til y cotidiano en su actividad diaria. La visita educativa con los chicos de la Asociacin Asperger fue muy productiva debido a que sirvi como complemento a la terapia en habilidades sociales. Observar cmo se relacionan los chicos entre ellos, como atienden, lo que comprenden, etc., fuera del contexto de la Asociacin vali para hacer una evaluacin ms exhaustiva y darnos cuenta de las dicultades que tienen en ocasiones y de las cualidades ms sorprendentes y ocultas, que pueden manifestar en el momento menos esperado. Ha sido el Da Internacional de los Museos de los ltimos dos aos el momento de mostrar a todo el mundo los esfuerzos y las ilusiones que estn detrs de Red de pblicos. En muchas salas, ante cuadros fundamentales de la Coleccin (Habitacin de hotel, de Hopper; Sueo causado por el vuelo de una abeja, de Dal, por ejemplo), se poda escuchar alguno de los comentarios y se poda ver a esos voluntarios ponindose frente a los visitantes y mostrando lo que haban descubierto en su relacin con el Museo, una relacin que se mantiene a lo largo del tiempo, mediante visitas y talleres. Y entonces, qu es para ti la pintura?: Para m es una forma de expresarse, de ver las cosas ms bonitas, y que representa la vida, las costumbres de las personas, o sea, el arte es vida (Eduardo, usuario de un Centro Ocupacional). Para los pacientes de la fundacin LESCER, personas con dao cerebral adquirido, esta visita ha supuesto un acercamiento al arte de manera tcnica, ldica e interactiva, gracias a la persona que nos acompa durante el recorrido, que supuso el canal de salida de nuestras impresiones y vivencias internas que aoraban ante cada cuadro. La visita en grupo potencia la vivencia personal de cada uno, ya que las opiniones de los dems, enriquecen la propia.
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/RED-DE-PUBLICOS-EDUCATHYSSEN

Public Network, a Museum open to all

I didnt realise that a painting would say so many things that related to my own life. Visitors pause in front of Kirchners painting Frnzi in front of a carved Chair, lingering rather longer than usual as today a 12-year-old boy in a slightly oversized t-shirt bearing the Museums name is giving a talk on the work. He has learned it extremely well by heart and is offering a clear, condent explanation. Awareness of the responsibility and concentration make him serious and his mother, standing next to him, is smiling, as are all those who stop to listen. The day in question is Museums Day and throughout the afternoon dozens of volunteers in the Public Network programme, organised by the Museums Department of Research and Further Studies, offer their explanations of paintings, sharing their viewpoints on some of the masterpieces to be seen in the galleries of the Permanent Collection. In the words of Alberto Gamoneda, one of the Museums educators, the programme is: a space in which the Museum offers functionally diverse people with special needs, their families and related organisations, associations, social workers and other health professionals a space in which to develop their abilities in a wide-ranging manner, giving them access to the same services and opportunities as the rest of the public. We are witnessing a process in which the Museum has become an agent in this collective rehabilitation, and the groups involved move from being mere consumers to becoming an active and conscious element within the elaboration of strategies and working directions that aim to make the Museum and its contents more accessible. The individuals involved are those in risk of social exclusion (the homeless, those who attend drug rehabilitation centres, prisoners), as well as immigrants, those with mental health problems, intellectual psychiatric and physical functional diversity, sensory problems, acquired brain damage and neurodegenerative illnesses. For many people looking at a painting seems simple, but since that day I have been able to see things more clearly as [the activity] has offered me greater mental scope, and where I am here I really need it given that day to day life between these four walls locks in my mind and doesnt allow me to think in a wide-ranging way, so it has really helped me a lot and has been an unforgettable experience. (Comment by one of the participants in the programme, speaking from prison). Each group is treated in a different, individualised manner and the activity in question is designed in close collaboration with the professionals involved (psychiatrists, psychologists, social workers, speech therapists, educators, etc), as well as with the participants themselves and their families as far as is possible. The activities are designed to meet the needs of the group members with the clear intention that the Museum should become a useful and ongoing resource in their daily lives. The educational visit with young people from the Asperger Association was extremely productive as it functioned as a complementary activity to therapy in social skills. Seeing how the young people related to each other, how they paid attention and what they understood, etc, outside of the context of the Association could be used to make a more exhaustive assessment, while also making us realise the difculties that they have on occasions and allowing us to appreciate the most surprising and hidden gifts that they possess and which suddenly reveal themselves at the most unexpected moments. The last two editions of International Museums Day have provided the opportunity to show to the public the efforts and goals that underlie the Public Network programme. In many galleries and in front of key works from the Collection (including Hoppers Hotel Room and Dals Dream caused by the Flight of a Bee []) visitors could listen to explanations and see volunteers standing up and showing what they had discovered during the course of their connection with the Museum, a relationship of a long-term nature structured through visits and workshops. So what is painting for you? For me, its a means of expression, of seeing the most beautiful things and ones that represent peoples lives and habits, in other words, art is life. (Eduardo, user of an Occupational Centre). For patients of the LESCER Foundation who have acquired brain damage, this visit has meant coming closer to art in a technical, enjoyable and interactive way thanks to the person who accompanied us on the visit and who acted as a channel for the expression of our impressions and personal experiences that came to light in front of each painting. The group visit encourages the expression of each individuals personal experience given that the opinions of others enrich our own.
HTTP://WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/RED-DE-PUBLICOS-EDUCATHYSSEN

10

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

El greco, a fondo
Con la direccin de Fernando Maras, catedrtico de Historia del Arte de la Universidad Autnoma de Madrid, en la segunda mitad de octubre tendr lugar una nueva convocatoria del programa A Fondo. Encuentro ante las obras en torno a la obra de El Greco en el Museo Thyssen-Bornemisza. Las cuatro obras de Domnico Theotocpuli (1541-1614) que forman parte de la Coleccin Permanente sern el punto de partida que permita abordar en este curso algunos de los problemas fundamentales que el arte del Griego de Toledo plantea, transcurrido ms de un siglo ya desde su redescubrimiento contemporneo.
DEL 19 AL 28 DE OCTUBRE DE 2010 SALAS DE LA COLECCIN Y SALN DE ACTOS

El greco, in-depth
In the second half of October a new edition of the programme In-depth. Encounter with the Works will take place, directed by Fernando Maras, senior professor of Art History at the Universidad Autnoma, Madrid. The theme of this edition is El Greco in the Museo Thyssen-Bornemisza. The four paintings by Domenicos Theotocopoulos (1541-1614) in the Museums collection will be the starting point for an analysis during the course of some of the key issues relating to the art of the Greek from Toledo more than a century after his rediscovery in the modern age.
El Greco. La Anunciacin, c. 1596-1600. Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid / The Annunciation

19 TO 28 OCTOBER 2010 MUSEUM GALLERIES AND AUDITORIUM

Jardines: escenarios para una cultura pictrica moderna

La exposicin del otoo en el Museo, Jardines Impresionistas, es una ocasin esplndida para organizar un nuevo Curso Monogrco y plantear en l una revisin conjunta de la historia de la pintura y la historia de la jardinera que, de hecho, han transcurrido estrechamente entrelazadas desde la Antigedad. El curso, dirigido por Javier Arnaldo y Juan Calatrava, contar con la participacin de la comisaria de la exposicin, Clare A.P. Willsdon, y otros destacados historiadores del arte y de la arquitectura y expertos en paisajismo.
DEL 3 DE NOVIEMBRE DE 2010 AL 19 DE ENERO DE 2011 SALN DE ACTOS DEL MUSEO

Gardens: settings for modern pictorial culture

This autumns exhibition, Impressionist Gardens, has offered the perfect opportunity to organise a new Monographic Course with the aim of reconsidering the history of painting and that of gardening, two subjects that have been so closely linked since antiquity. The course is directed by Javier Arnaldo and Juan Calatrava and will count on the participation of the exhibitions curator, Clare A. P. Willsdon, and other leading art historians, architectural historians and experts on landscape.
3 NOVEMBER 2010 TO 19 JANUARY 2011 AUDITORIUM OF THE MUSEUM
Camille Pissarro. El jardn del pintor en Eragny, 1898. National Gallery of Art, Washington. Ailsa Mellon Bruce Collection / The Artists Garden at Eragny

Noticias
NEWS

Nueva oferta gastronmica para las noches de verano en el museo

Las Noches del Museo vuelven un verano ms, y este ao lo hacen con una oferta gastronmica completamente renovada. El Antiguo Convento Ctering, que gestiona desde hace unos meses el restaurantecafetera del Museo, quiere dotar de una personalidad propia a

sus diferentes espacios y ofrecer una cocina acorde con la calidad, variedad y originalidad de las exposiciones, en esta ocasin, con la recientemente inaugurada Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia que abrir sus puertas en verano hasta las 11 de la noche. Para ello ha preparado no slo nuevos mens, con productos de primera y una amplia seleccin de bebidas, sino que ha redenido el concepto de la tradicional terraza-cafetera convirtindola en un gastrobar; un espacio acogedor donde poder cenar al aire libre, tapear remains open until 11pm. The result is not only new menus that feature the nest quality products and a wide range of refreshments, but a complete re-thinking of the concept of the traditional terrace-caf, which has now become a gastro-bar, a welcoming space for outdoor dining, tapas and evening drinks, accompanied by lounge music. The image of the Mirador del

o tomar las primeras copas de la noche, y ambientado con la mejor msica lounge. Tambin el restaurante El Mirador del Museo ofrecer este verano una imagen renovada, con platos muy mediterrneos basados en la calidad del producto y una completa bodega de vinos y espumosos, todo ello disfrutando de una de las mejores vistas de la noche madrilea.
DEL 29 DE JUNIO AL 11 DE SEPTIEMBRE DE 2010. DE MARTES A SBADO. GHIRLANDAIO Y EL RENACIMIENTO EN FLORENCIA ABIERTO HASTA LAS 11 DE LA NOCHE. TERRAZA Y MIRADOR HASTA LA 1 DE LA MADRUGADA

New cuisine for summer nights at the museum

Visitors can once again enjoy the Museums summer opening hours and their accompanying activities, all part of the Museum Nights programme. This years new features relate to a complete re-thinking of

the cafeteria and restaurant, which have been managed for the last few months by El Antiguo Convento Catering. Their intention is to give these two different spaces their own personality, offering cuisine and service appropriate to the quality, variety and originality of the temporary exhibitions on display, in this case Ghirlandaio and Renaissance Florence, which

Museo restaurant has also been updated this summer, with Mediterranean dishes characterised by the quality of the ingredients and a wideranging list of wines and cavas, all accompanied by one of the nest views of Madrid at night.
29 JUNE TO 11 SEPTEMBER 2010. TUESDAYS TO SATURDAYS GHIRLANDAIO AND RENAISSANCE FLORENCE OPEN UNTIL 11 AT NIGHT. THE MIRADOR DEL MUSEO AND THE TERRACE-CAF ARE OPEN UNTIL 1AM

Monet et labstraction este verano en pars

El Museo Marmottan Monet de Pars acoge en sus salas, hasta el 26 de septiembre, una versin reducida de la exposicin Monet y la abstraccin recientemente clausurada en el Museo. El centro parisino ha sido socio imprescindible del Museo en la organizacin de esta importante muestra y,

desde all, viajaron a Madrid una buena representacin de sus fondos para formar parte de nuestra exposicin; stas y otras obras que formaron parte de la muestra conforman ahora la segunda escala de este viaje apasionante por la obra del maestro impresionista, confrontada con la de algunos pintores abstractos que bebieron ms o menos directamente de sus innovaciones tcnicas y sus logros pictricos.
DEL 17 DE JUNIO AL 26 DE SEPTIEMBRE DE 2010 PARIS, MUSE MARMOTTAN MONET

Monet et labstraction in paris this summer

Until 26 September, the Muse Marmottan in Paris is holding a reduced version of the exhibition Monet and Abstraction, which recently closed at the Museum. The Marmottan was a key associate of the Thyssen in the organisation of this important exhibition, and a signicant number of works from its

collection were sent to Madrid for inclusion. These and other paintings that were also shown in Madrid will now constitute the second version of this fascinating survey of the work of the Impressionist master, juxtaposed with works by some of the abstract painters who were inuenced to a more or less direct degree by Monets technical innovations and his pictorial advances.
17 JUNE TO 26 SEPTEMBER 2010 PARIS, MUSE MARMOTTAN MONET

12

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

This autumns exhibitions

All or Nothing, a selection of photographs by the Peruvian photographer Mario Testino, will be on display at the Museum from 21 September. It analyses the photographers relationship with his models and features photographs of glamorous top models and celebrities wearing haute couture clothing shown alongside images of the same gures seen nude in their natural, unadorned beauty. The exhibition presents the different faces of the world of fashion reected by Testinos iconic woman, who moves at opposite extremes and whom he has dened over the course of his career. Opening

on 16 November, Impressionist Gardens arrives from Edinburgh, having previously been seen at the National Galleries of Scotland. Co-organised in conjunction with Caja Madrid, it will be shown divided between the Museum and the Caja Madrid exhibition space. The exhibition comprises a survey of paintings of gardens from 1840 to 1918 and includes works by the great gures of Impressionism as well as forerunners such as Delacroix, Corot and Courbet, concluding with Post-impressionism and Surrealism represented by Klimt, Sargent, Vuillard, Nolde and Munch, among others.
ALL OR NOTHING: 21 SEPTEMBER 2010 TO 9 JANUARY 2011 IMPRESSIONIST GARDENS: 16 NOVEMBER 2010 TO 13 FEBRUARY 2011

Claude Monet. El parque Monceau, 1878. The Metropolitan Museum of Art, New York / The Parc Monceau

Las exposiciones del otoo

Todo o Nada, una seleccin de fotografas del peruano Mario Testino, llegar a las salas del Museo a partir del 21 de septiembre para mostrarnos la relacin del fotgrafo con sus modelos, desde el glamour de top models y celebrities con trajes de alta costura a la esencia de su belleza natural, sin ropa ni articio. Las diferentes caras del mundo de la moda que reejan su icono de mujer, una mujer que se mueve en extremos opuestos y que Testino ha denido a lo largo de toda su carrera. Ya entrado noviembre, desde el
Gustave Caillebotte. Dalias, jardn de Petit Gennevilliers, 1893. Coleccin privada / Dahlias, Petit Gennevilliers Garden

da 16, se presentar la gran exposicin de la temporada tras su paso por Edimburgo (National Galleries of Scotland): Jardines impresionistas, de nuevo en colaboracin con la Fundacin Caja Madrid y en ambas sedes. Ser un paseo por la pintura de jardines desde 1840 a 1918, con obras de las grandes guras del Impresionismo pero tambin de sus precursores -Delacroix, Corot o Courbet- y hasta llegar al Postimpresionismo o el Simbolismo, con lienzos de Klimt, Sargent, Vuillard, Nolde y Munch, entre otros.
TODO O NADA: DEL 21 DE SEPTIEMBRE DE 2010 AL 9 DE ENERO DE 2011 JARDINES IMPRESIONISTAS: DEL 16 DE NOVIEMBRE DE 2010 AL 13 DE FEBRERO DE 2011

Nuevo sistema de venta y reserva de grupos y actividades on line

A lo largo de este verano se ir poniendo en marcha el nuevo sistema de venta de entradas y reserva de grupos y de todas las actividades del Museo a travs de nuestra web. De momento, ya est disponible la venta directa de entradas y de las visitas taller para familias que tendrn lugar a partir de septiembre. En breve, podr hacerse tambin por internet la reserva de visita para los grupos y la reserva y pago, en su caso, de todas las actividades de EducaThyssen, las exclusivas para los Amigos y las destinadas al pblico general. Todo ello con un sistema cmodo y sencillo que permite seleccionar en pantalla el nmero y tipo de entradas, la actividad, el da y hora deseado a travs de un calendario desplegable, consultar la disponibilidad y proceder por ltimo a la reserva o al pago directo. El usuario recibir en su e-mail la correspondiente conrmacin de compra, que le permite imprimir su entrada para venir con ella ya al Museo o, en el caso de los grupos, recibir un recordatorio 24 horas antes de que nalice su reserva con derecho a compra siete das antes de la visita. Todo un avance de las nuevas tecnologas para la mayor comodidad de nuestros visitantes y la mejor gestin de las actividades del Museo.
MAS INFORMACIN: WWW.MUSEOTHYSSEN.ORG

New on-line system for group bookings and ticket sales and for the museums activities
This summer will see the implementation of a new online reservation and booking system for groups and for all the Museums activities, available on our website. At the present time it is already possible to purchase tickets and to book for the family workshops that take place from September. Available soon will be on-line reservation for groups as well as booking and purchase for all EducaThyssens activities, for those exclusively for Friends and for those aimed at the general public. The new system is simple and user-friendly and allows for the selection of the number of tickets required, the activity, and the choice of day and time via a pop-up calendar. Users can also consult availability and proceed to booking or directly to payment. Users will receive conrmation of purchase by e-mail, allowing for direct printout of the tickets to be handed in at the Museum. In the case of groups, a reminder will be sent 24 hours before the reservation expires, with the option to purchase the tickets 7 days before the visit. The new system deploys advanced technology with the aim of making a visit to the Museum as comfortable and easy as possible through the optimum management of its activities
FOR MORE INFORMATION: WWW.MUSEOTHYSSEN.ORG

14

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

Amigos
FRIENDS

Viajar con el cuadro: el pars impresionista El prximo otoo tendr lugar en el Grand Palais de Pars una gran retrospectiva del artista Claude Monet de la que formarn parte dos de sus obras en el Museo: El deshielo en Vtheuil (1880) y Marea baja en Varengeville (1882). Los Amigos que lo deseen podrn viajar en septiembre tras los pasos de estos dos cuadros y, de paso, recorrer el Pars Impresionista: las Nymphas de LOrangerie, el jardn de Giveny, el barrio de LEurope o la versin francesa de nuestra exposicin Monet y la abstraccin en el Muse Marmottan; todo un privilegio y una oportunidad nica que no deberan perderse.
DEL 25 AL 28 DE SEPTIEMBRE DE 2010 MS INFORMACIN: 91 429 43 10

Travelling with the paintings: impressionist paris This autumn the Grand Palais in Paris will hold a major retrospective devoted to the artist Claude Monet, to which two works from the Museum have been loaned: The Thaw at Vtheuil (1880) and Low Tide at Varengeville (1882). Friends of the Museum are offered the chance to follow in the footsteps of these two paintings on a visit to Impressionist Paris. The trip will include visits to Monets Water Lily paintings in the Orangerie, his garden at Giverny, the LEurope quarter and the French version of Monet and Abstraction, recently shown at the Thyssen and now at the Muse Marmottan. Overall, an outstanding and unique opportunity that should not be missed.
25 TO 28 SEPTEMBER 2010 FOR MORE INFORMATION: Tel. 91 429 43 10

Concert: chi vi dar pi luce. portrait of giovanna tornabuoni In conjunction with the exhibition Ghirlandaio and Renaissance Florence, the Museum is offering Friends the chance to enjoy a concert on Sunday 3 October. The soprano Laura Fernndez, accompanied by Pedro Iglesias (harpsichord) and Xos Lus Saqus (percussion), will perform a programme of 15th- and 16th-century works that together comprise an overview of music at the time that Ghirlandaio painted his portrait of Giovanna. The concert offers the ideal way to bring the exhibition to an end this October.
Biagio dAntonio. Los esponsales de Jasn y Medea en el templo de Apolo, 1487. Les Arts Dcoratifs, Muse des Arts Dcoratifs, Pars / The Betrothal of Jason an Medea in the Temple of Apollo
3 OCTOBER 2010 FOR MORE INFORMATION: 91 429 43 10

Concierto: chi vi dar pi luce. retrato de giovanna tornabuoni Con motivo de la exposicin Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia, el Museo propone a sus Amigos disfrutar de un concierto el domingo 3 de octubre. La soprano Laura Fernndez acompaada por Pedro Iglesias (clave) y Xos Lus Saqus (percusin), interpretarn un repertorio compuesto por piezas de los siglos XV y XVI; una muestra del panorama musical contemporneo a la realizacin de nuestra Giovanna por el maestro Ghilandaio como inmejorable colofn para despedir en octubre la exposicin temporal.
3 DE OCTUBRE DE 2010 MS INFORMACIN: 91 429 43 10

Flowers in the thyssen-bornemisza collection A new itinerary in the Art Routes programme this autumn offers Friends the opportunity to visit the Museums galleries in a different way. Taking its starting point as the theme of owers, participants in the course will study some of the most important ower paintings in the Collection in addition to discovering a number of splendid depictions of owers and plants that are half hidden in works seen many times but not from this particular viewpoint.
FOR MORE INFORMATION: 91 429 43 10

Las ores en la coleccin thyssen-bornemisza Un nuevo recorrido de Los Caminos del Arte permitir este otoo a los Amigos recorrer las salas del Museo de forma diferente. Teniendo como punto de partida el tema de las ores, los participantes en el curso, no slo disfrutarn con algunos de los bodegones y oreros ms importantes de la Coleccin, sino que descubrirn tambin maravillosas representaciones de ores y plantas, casi escondidas, en algunos cuadros que seguramente han visto una y otra vez, pero en las que nunca haban reparado.
MS INFORMACIN: 91 429 43 10

Hans Memling. Florero, c.1485 (detalle). Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid / Flowers in a Jug (detail)

Tienda
GIFT SHOP

Una amplia gama de nuevos productos acompaa la exposicin temporal del verano, Ghiralandaio y el Renacimiento en Florencia, tanto en la tienda del Museo como en el stand ubicado al nal de la misma: desde un prctica bolsa con el retrato de nuestra Giovanna hasta una favorecedora camiseta ilustrada con la magnica obra de Gherardo del Fora El combate entre el Amor y la Castidad.

A wide range of new products have been designed to accompany this summers temporary exhibition, Ghirlandaio and Renaissance Florence. Available from the Museums shop and from the stand located at the exit to the exhibition, they range from a practical bag with the portrait of Giovanna to a attering t-shirt illustrated with the magnicent painting of The Triumph of Love and Chastity by Gherardo del Fora.

CATLOGO DE LA EXPOSICIN EXHIBITION CATALOGUE GHIRLANDAIO Y EL RENACIMIENTO EN FLORENCIA. EDITA: FUNDACIN COLECCIN THYSSEN-BORNEMISZA, 2010. AA.VV. 280 X 195 MM. 338 PAG. 131 ILUSTRACIONES A COLOR Y 4 EN BLANCO Y NEGRO. RSTICA CON SOBRECUBIERTA.EDICIN EN CASTELLANO CON APNDICE EN INGLS. 36,10 (5% INCLUIDO) GHIRLANDAIO AND RENAISSANCE FLORENCE. PUBLISHER: FUNDACIN COLECCIN THYSSENBORNEMISZA, 2010. VARIOUS AUTHORS 280 X 195 MM. 338 PPS. 131 COLOUR ILLS AND 4 B/W. PAPERBACK WITH DUST JACKET. PUBLISHED IN SPANISH WITH APPENDIX IN ENGLISH: 36.10 EUROS (5% DISCOUNT INCLUDED)

1. CERMICA LIBRO DE HORAS / BOOK OF HOURS CERAMICS: JARRN GRANDE / LARGE VASE 15,50 , JARRN PEQUEO / SMALL VASE 13,50 , BANDEJA / TRAY 11,70 2. CAMISETA NGEL / ANGEL T-SHIRT 35,90 3. BOLSA PAPEL PLASTIFICADA / BAG IN PLASTIC-COATED PAPER 4,50 4. JOYAS PLATA Y ESMALTE / SILVER AND ENAMEL JEWELLERY: COLGANTE / PENDANT 88 , PENDIENTES / EARRINGS 52 , ANILLO / RING 55 5. CUADERNO TELA GIOVANNA / GIOVANNA CLOTH NOTEBOOK 28 6. MONEDERO GIOVANNA / GIOVANNA PURSE 11,60 7. MUG GIOVANNA / GIOVANNA MUG 11,50

16

MUSEO

THYSSEN-BORNEMISZA

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

Calendario / Calendar
Julio
Domingo 4 19.00-21.00 h.
SALA DE EXPOSICIONES TEMPORALES

Martes 5 10.00- 19.00 h.

SALAS DE EXPOSICIONES TEMPORALES

August
Tuesday 31 10am to 7pm
FIRST FLOOR

Visita guiada para los Amigos a la exposicin Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia. Lunes 5 10.00-14.00 h.
SALAS DEL MUSEO Y AULA EDUCATHYSSEN

Empieza la ltima semana para visitar la exposicin Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia. Martes 19
SALAS DE LA COLECCIN Y AULA EDUCATHYSSEN

Last week to visit Invited Works: Monet after Impressionism

Comienza el curso A fondo. Encuentro ante las obras en torno a la obra de El Greco.

September
Tuesday 7 7pm to 11pm
TEMPORARY EXHIBITION GALLERIES

Se inicia la actividad infantil de verano Un museo en movimiento.

Agosto
Martes 31 10.00-19.00 h.
PRIMERA PLANTA

Last week of Museum Nights. The exhibition Ghirlandaio and Renaissance Florence stays open until 11pm. The Terrace-Cafeteria is open until 1am, and the El Mirador restaurant is open for dinner. Tuesday 21 10am to 7pm
EXHIBITION GALLERIES, FIRST BASEMENT LEVEL

ltima semana para visitar Obras invitadas: Monet despus del Impresionismo.

Septiembre
Martes 7 19.00 23.00 h.
SALAS DE EXPOSICIONES TEMPORALES

Opening to the public of the exhibition of photography by Mario Testino, All or Nothing.

October
Sunday 3 Concert for Friends, Chi vi dar pi. Portrait of Giovanna Tornabuoni. Tuesday 5 10am to 7pm
TEMPORARY EXHIBITION GALLERIES

ltima semana de las Noches del Museo. Exposicin Ghirlandaio y el Renacimiento en Florencia abierta hasta las 11 de la noche. Cafeteria-terraza abierta hasta la 1 y restaurante El Mirador abierto para cenas. Martes 21 10.00- 19.00 h.
SALAS DE EXPOSICIONES STANO PRIMERO

July
Sunday 4 7pm to 9pm
TEMPORARY EXHIBITIONS GALLERY

Start of the last week to visit the exhibition Ghirlandaio and Renaissance Florence. Tuesday 19
GALLERIES OF THE COLLECTION AND EDUCATHYSSEN SPACE

Se abre al pblico la exposicin de fotografas de Mario Testino Todo o nada.

Guided tour for Friends of the exhibition Ghirlandaio and Renaissance Florence. Monday 5 10am to 2pm
GALLERIES OF THE MUSEUM AND EDUCATHYSSEN SPACE

Octubre
Domingo 3 Concierto Chi vi dar pi. Retrato de Gionanna Tornabuoni para los Amigos.

Start of the course In-depth. Encounter before the Works, focusing on the work of El Greco.

Start of the childrens summer activity A Museum in movement.

30 PERSPECTIVAS 38 Verano 2010

MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA |

REVISTA

P E R S P E C T I VAS

VERANO

2010

L A R E V I S TA D E L M U S E O T H Y S S E N - B O R N E M I S Z A

Museo Thyssen-Bornemisza Paseo del Prado, 8 28014 Madrid Espaa 2.00 Euros issn: 1138-48x deposito legal: m-14323-1995