Extencion de Pestañas TECNICA CLASICA

GMOUML @E E^PEOTKBOET @E QETPMÝMT
PPedokdm
edokdm Dlmskdm
OBTBPVBT
‗Juo`ë Femuty Lmsn eo 61=5 pmrm gecbrmr lm koùstrkm è lms exteoskboes è pestmýms dbo lbs
gecbres prbùdtbs y lm gecbr jbrgmdkôo. Dredç dbgb lmsn mrtkst eo Fmrdelbom Espmým, `boè
`kseýë lm prkgerm lçoem è prbùdtbs è Femuty Lmsn.
@esè eotbodes nmstm mnbrm, lms tëdokdms, kojbrgmdkôo y dmlk`m` eo lbs gmterkmles estí evbludkb-
omo`b dm`m vez gís rípk`b, y dreb que es uo skhob è que este es uo hrmo mrte, y dm`m vez serí
gís redbobdk`b.‗
Nby, ouestrm lçoem è prbùdtbs estí preseote koteromdkbomlgeote y redbobdk`m dbgb uom gmrdm
prbjeskboml è mltb okvel, dbo lm que trmfmcmo gudnms è lms gecbres lmsn mrtksts èl guo`b.
Pmgfkëo, jbrgmgbs m dkeotbs è mrtkstms ml mýb eo Femuty Lmsn Mdmègy Gëxkdb, Femuty Lmsn
Mdmègy Espmým y feutylmsnmdmègy.d
feutylmsnmdmègy.dbg.,
bg., pmrm que ouestrms mrtkstms estëo ml gecbr okvel.
“Eo Femuty Lmsn estmregbs skegpre, dbo el mpbyb è lms gecbres trmkoers y
mrtkstms, gecbrmo`b gmterkmles y jbrgmdkôo, pmrm dreder tb`bs cuotbs‗.
Lmurm Gmrtkoez
Juo`m`brm è Femuty Lmsn
Tellb è mdre`ktmdkôo è Omlm K@#
Prmkoers
Mygmrm Vmohel Gëxkdb. / Gmrkkm Fukmobvm Espmým.
femutylmsn.gx K femutylmsn.es
6
PVMKOEVT
Mygmrm Vmohel Lmsnkstm Qrbjeskboml dbo gís

è dumtrb mýbs è trmyedtbrkm eo lm koùstrkm.
Amygmrmrr
Jbrgm`m dbgb Lmsnkstm eo Zeoezuelm, y pkboerm èl Zblugeo Vusb eo su pmçs omtml. Mdtumlgeote
reskè eo Gëxkdb, skeo`b
skeo` b nby pbr nby uom è lms lmsnkstms gís dbobdk`m pbr su tmleotb y experkeo-
dkm eo el gerdm`b gexkdmob y jbrgm`brm è ouevms prbjeskbomles.
Vedbobdkgkeotbs y Dmpmdktmdkboes
Hmom`brm èl 6`b. luhmr eo el Lmsn Extrmvmhmode 61=>, Gëxkdb.
Gehm Zblugeo 61=> Eggm Lmsnes, Gëxkdb.
Zblugeo Vusb 61=> Irkstkom Tlmvbvm, Gëxkdb.
Gehm Zblugeo 61=> Irkstkom Tlmvbvm, Gëxkdb.
Gkegfrb è Xmlm` 61=> Jrmoike Xk``bws.

Estklksgb y @kseýb (Mdtumlgeote eo estu`kbs) Jrmoike Xk``bws.
Boe wmy tb Qerjedtkbo 61=> Mrt Lmsn Mdmègy.
4
PVMKOEVT
Gmrkkm Fukmobvm Lmsnkstm Qrbjeskboml dbo :

mýbs è experkeodkm eo lm koùstrkm è exteoskb-
oes è pestmýms.
AlmsnRrbbgRfdo
Kokdkô su jbrgmdkôo dbgb Lmsn Mrtkst eo Tmo Qetersfurhb, ruskm. Mutbrm èl dmoml è [buPufe
“ ‗ dbo gís è =5I sehuk`bres è exteoskboes è pestmýms y mnbrm tkeoe su dmoml
eo espmýbl “Gmrkkm Fukkmobvm Zbluge Lmsnes‗. Juo`m`brm è su prbpkb stu`kb AlmsnRrbbgRfdo eo
Fmrdelbom, Espmým.
Vedbobdkgkeotbs y Dmpmdktmdkboes
@kplbgm`b dbgb Lmsn Prmkoer eo lm Mdmègkm Dboessmos eo Tmo Qetersfurhb, Vuskm.
Dursb “Femuty Lbbi Gbèlkoh‗ eo lm Mdmègkm Dboessmos eo Tmo Qetersfurhb, Vuskm.
Dursb Qerjeddkôo Zblugeo Vusb dbo Myherkg E`klbvm (Ttu`kb.My) eo Tmo Qetersfurhb, Vuskm.
Dursb Qerjeddkôo Zblugeo Vusb dbo Mo`reevm Krkom eo Tmo Qetersfurhb, Vuskm.
Msksteote è Cuez eo lm dbgpeteodkm “Lmsn Jestkvml‗ 61=0 eo Tmo Qetersfurhb
Qetersfurhb,, Vuskm.
Msksteote è Cuez eo lm dbgpeteodkm “Dnmgp Lmsn Jeerke‗ 61=> eo Fmrdelbom, Espmým.
0
KO@KDE
=. Eo que dboskste el trmtmgkeotb è lms exteoskboes è pestmýms Qh. 8

6. Etmpms è dredkgkeotb è lms pestmýms omturmles Qh. ==
4. Momtbgçm èl bcb y lm pkel Qh. =0
0. Dbotrmko`k
Dbotrmko`kdmdkboes
dmdkboes Qh. =:
m) Pest b pruefm è pmrdne
f) Dboseotkgkeotb kojbrgm`b y ﬍dnm èl dlkeote
5. Nkhkeoe y sehurk`m` Qh. 61
m) Mheotes pmtôheobs e kovkskfles
f) Pu Tehurk`m`
d) Tehurk`m` pmrm el dlkeote
`) @eskojedtmr b Tmoktkzmr
e) Huçm è èsdbotmgkomdkôo OMLM
:. Mlerhkms Qh. 44
m) @kjereodkm eotre mlerhkm y seoskfklk`m`
f) ²]uë nmder mote el prkger skhob è remddkôo2
8. Qrbùdtb y gmterkml pmrm lm mplkdmdkôo Qh. 4:
>. Tet è trmfmcb Qh. 4>
;. Kgmheo Qrbjeskboml Qh. 01
=1. Pëdokdm Dlískdm Qh. 0=
m) @kstmodkm ô gmrheo
f) Mrem è dbotmdtb
d) @kreddkôo
`) Qbskdkôo
e) Pbp Lkoe
j) Dôgb
Dôgb trmfmcmr dbo lms lçoems ô dmpms.
h) Getb`blbhçm y skgetrçm
n) Dmppkoh mo` stmdikoh
k) Ttkdikes
c) Pmpko
mpkohh
==. Estu`kb è lm gkrm`m Qh. 5=
=6. @kseýbs Qh. 54
=4. Pkpbs è bcbs y dbrredkboes Qh. 58
=0. Pkpbs è hrbsbres y dbgfkomdkboes Qh. :0
5
KO@KDE
=5. Pkpbs è durvms y dbgfkomdkboes Qh. 81

=:. Pkpbs è lbohktuès y dbgfkomdkboes Qh. 84
=8. M`neskvb Qh. 85
m) M`neskvb y dbo`kdkboes
f) M`neskvb dbrredtb
d) ]uegmùrm quçgkdm
=>. Duk`m`bs pbsterkbres è lms exteoskboes Qh. 8;
=;. Gmoteokgkeotb y retkrb Qh. >1
61. ²Qbr quë se dmeo lms exteoskboes2 Qh. >4
6=. Quotbs dlmves eo el prbtbdblb è mplkdmdkôo Qh. >0
66. ²Dôgb egpreoèr gk oehbdkb2 Qh. ;6
64. Vedursbs m`kdkbomles Qh. ;:
60. Tbpbrte èspuës è gk dursb Qh. ;>
:
=. PVMPMGKEOPB @E LMT E^PEOTKBOET @E QETPMÝMT
=. ²]uë sbo lms exteoskboes è pestmýms2

Lm mplkdmdkôo è exteoskboes è pestmýms es uo trmtmgkeotb segk pergmoeote que se mplkdm
sbfre lm pestmým omturml èl dlkeote.
6. ²@e quë estío nednms lms exteoskboes è pestmýms2

Lms exteoskboes è pestmýms se pueèo nmder è uom hrmo vmrke`m` è gmterkmles.
QFP (terejtmlmtb è pblkfutkleob), uo dmfellb skotëtkdb utklkzm`b eo lbs pkodeles
pko deles è gmqukllmce,
depkllbs è `keotes, etd.
Qelb è zbrrb
Zksôo
Dmfellb è dmfmllb
Dmfellb nugmob
Lms exteoskboes è dmfellb reml b pelb omturml sueleo ser gís dmrms èfk`b m su prbdeèodkm.
Khumlgeote pueèo dmusmr gís remddkboes mlërhkdms y lm durvmturm è estms tkeoè m dmer.
El QFP es uo sóper prbùdtb9 y mdtumlgeote lm dmlk`m` è lms pestmýms skotëtkdms eo estbs `çms es
guy fueom. Qerb se èfe dbgprmr è prbvee`bres dbo﬍mfles ym que lm dmlk`m` è lms pestmýms
pueè vmrkmr gudnb.
Exkste dkertm dbojuskôo sbfre lm gmrdm è lms pestmýms skotëtkdms que pueèo etkquetmrse dbgb
“Tkli b Te`m‗ b “Gkoi‗. Qbr lb tmotb, uom pestmým gís frkllmote tkeoè m etkquetmrse dbgb Tkli y btrb
gís gmte es etkquetm`b dbgb Gkoi.
4. ²Dôgb se mplkdmo lms exteoskboes è pestmýms2

Lm tëdokdm dboskste eo eo mkslmr UOM TBLM pestmým omturml èl dlkeote, è gb`b que se pueè
mplkdmr UOM exteoskôo ko`kvkùml m UOM pestmým omturml. Estb hmrmotkzm que ob se konkfm el dredk-
gkeotb è lm pestmým omturml y que ob se `mýeo lms pestmýms èl dlkeote.
0. ²]ukëo lms pueè mplkdmr2

Uom Lmsnkstm prbjeskboml que nmym tbgm`b uo dursb prbjeskboml sbfre lm tëdokdm è mplkdmdkôo è
exteoskboes è pestmýms. Mègís que sepm `kseýmr, dbrrehkr y resmltmr lm fellezm è dm`m dlkeote.
Mègís teoer el dbobdkgkeotb y smfer kèotk﬍dmr m lms persboms que sbo dmo`k`mtms b ob pmrm lm
mplkdmdkôo.
8
Ouodm pb`regbs mplkdmrobs exteoskboes m obsbtrms gksgms,
¡[m verís pbrquë!
5. ²Duíotb ùrmo2
Ml khuml que ouestrms uýms, ouestrms pestmýms dredeo. Es pbr esb que tu dlkeote èfe è rehresmr
dm`m 6 m 4 segmoms m retbque b gmoteokgkeotb sk lms qukereo sehukr llevmo`b.
Tk el dlkeote ob mduè m sus retbques b gmoteokgkeotb pueèo ùrmr 5 segmoms.

Lm gmybrçm è lbs dlkeotes ob tkeoe kèm è duíotb tkegpb ùrmo, sôlb msugeo que tkeoeo que
pmhmr uo set è pestmýms dbgpletb dm`m vez, y pbr esb, gudnbs pkeosmo que es uo trmtmgkeotb
guy dmrb. Msehórmte è kojbrgmr m tus dlkeotes sbfre lm ùrmdkôo è lms exteoskboes è pestmýms.
:. ²]ukëo lms pueè llevmr2

Dumlqukerm, nbgfre b gucer, sko egfmrhb9 pueè nmfer uom vmrke`m` è rmzboes pbr lms dumles
uo dlkeote pueè ob ser dmo`k`mtb pmrm usmr exteoskboes è pestmýms.
8. ²]uë `kjereodkm nmy eotre lms exteoskboes è pestmýms y lms pestmýms pbstkzms2
Lms pestmýms pbstkzms sbo lms pestmýms è hrupktbs “è tb`m lm vk`m‗ que estío nednms dbo uom
tkrm b uom fblktm è sklkdbom `boè se mplkdm el pehmgeotb.
Dbgb llevm lm tkrm è sklkdbom, dbo lms pestmýms pbstkzms skegpre teo`rís que llevmr el bcb gmqukl-
lm`b pmrm `kskgulmr lm tkrm b fblktm è sklkdbom.
>
Lms pestmýms pbstkzms tkeoeo uo ejedtb gís mrtk﬍dkml que lms exteoskboes è pestmýms9 pbrque ob
se pueèo dbgfkomr lbs tmgmýbs y hrbsbres ym que lms pestmýms pbstkzms ym vkeoeo dbojeddkbom-
`ms.
Te suele pboer pestmýms pbstkzms sblmgeote pmrm uo eveotb espedç﬍db pbrque skegpre nmy el
rkeshb è que se èspehueo èl pírpm`b el gksgb `çm y ml ser è hrupktbs se obtm eosehuk`m lm
për`k`m è lm pestmým mrtk﬍dkml. Lms exteoskboes è pestmýms y lms pestmýms pbstkzms ob `mýmo tus
pestmýms omturmles sk el gmterkml usm`b es espedç﬍db pmrm lms pestmýms y el prbjeskboml estí èfk-
èfk -
`mgeote dumlk﬍dm`b y dertk﬍dm`b.
Queès quktmr tu gksgm lms pestmýms pbstkzms mplkdmo`b uo pbdb è èsgmqukllmote eo lm pmrte
`boè estío pehm`ms. Lms exteoskboes è pestmýms tkeoeo que ser retkrm`ms pbr uo prbjeskboml
è exteoskboes è pestmýms y se retkrmo dbo uo regbve`br espedkml.
Ouodm èfes è usmr uo m`neskvb è exteoskboes è pestmýms

pmrm mplkdmr pestmýms pbstkzms.
;
Mplkdmdkôo kodbrredtm
kodbrredt m dbo gmterkml è dbosugb (pestmým
(pestmýmss è hrupktbs y m`neskvb è gmlm
dmlk`m`).
Mplkdmdkôo dbo tëdokdm dbrredtm y gmterkml prbjeskboml.
=1
6. EPMQMT @E DVEDKGKEOPB @E LMT QETPMÝMT OMPUVMLET
Eo prkger luhmr, lbs dlkeotes ob sueleo smfer que sus pestmýms dredeo y se dmeo, dbgb pmrte èl
dkdlb omturml. Lm persbom prbge`kb pkerè tres m dkodb pestmýms omturmles pbr bcb y pbr ç`m. Pmg-
pbdb sueleo smfer que sus pestmýms dredeo eo vmrkms dmpms eo el pírpm`b.
Eo 8 `çms, lm persbom prbge`kb perèrí 6= pestmým omturml (8 `çms x 4 pestmýms omturmles pbr `çm).
Eo =0 `çms, lm persbom prbge`kb perèrí 06 pestmým omturml (=0 `çms x 4 pestmýms omturmles pbr
`çm).
Eo 6= `çms, lm persbom prbge`kb perèrí :4 pestmým omturml (6= `çms x 4 pestmýms omturmles pbr
`çm).
Lm gmybrçm è lms persboms tkeoeo mprbxkgm`mgeote è =11 m =51 pestmýms omturmles pbr bcb,
que dredeo eo tres dmpms, sko egfmrhb, mlhuobs dlkeotes pueèo teoer tmo sblb 81 y nmstm =>1,
pbr lb que èpeoè èl dlkeote.
Eo prbge`kb, estmgbs mplkdmo`b è >1 m =51 exteoskboes pbr bcb dumo`b remlkzmgbs uo dbocuotb
dbgpletb.
Lms tres etmpms èl dredkgkeotb è lms pestmýms sbo3
Etmpm =3 Moíheom - estm es lm óokdm jmse è dredkgkeotb mdtkvb è lms exteoskboes è pestmýms.
Lm jmse ùrm mprbxkgm`mgeote 0-5 segmoms.
Dm`m pestmým drede m uom lbohuktu` espedç﬍dm y luehb ècm è dreder.
Lms pestmýms è estm etmpm sbo
sbo lms gís dbrtms
dbrtms è lms jmses
jmses è dredkgkeotb.
dredkgkeotb.
Etmpm 63 Dmtíheom - lm jmse è trmoskdkôo è lms exteoskboes è pestmýms.

Estm jmse ùrm mprbxkgm`mgeote 6-4
6-4 segmoms.
El jblçdulb se eodbhe y nm ècm`b è dreder.
Eo estm jmse lm pestmým omturml ym estí dredk`m b lmrhm y es guy juerte.
Etmpm 43 Pelôheom - lm jmse è repbsb `boè lms pestmýms espermo m dmer.

Estm jmse ùrm 0-5 segmoms.
El jblçdulb mnbrm estí guertb, pbr lb tmotb, lm pestmým omturml pueè dmerse eo dumlquker
gbgeotb sko gblestkms ml dlkeote.
==
MOMHEOM DMPMHEOM PELBHEOM MOMHEOM

Jmse è Jmse è Jmse è Ouevb
dredkgkeotb trmoskdkôo repbsb dredkgkeotb
El dkdlb è pestmýms prbge`kb eo uo dlkeote es è ; m =6 segmoms,

perb estb pueè vmrkmr è uo dlkeote m btrb.
Tk uom pestmým omturml se retkrm pregmturmgeote, ob vblverí m dreder koge`kmtmgeote. Dm`m jmse
èfe dulgkomrse pbr dbgpletb motes è que el dkdlb pue`m dbgeozmr ouevmgeote.
Lms pestmýms eo etmpm dmtíheom y telôheom pueèo teoer el gksgb mspedtb (lm gksgm lbohktu`).
Qbègbs mplkdmr exteoskboes m lms pestmýms moíheoms, perb sblb mquellms que estío dmsk
llehmo`b m su trmoskskôo m lm etmpm dmtíheom.
Ob èfegbs mplkdmr exteoskboes m moíheoms guy dbrtbs, ym que ob pueèo sbpbrtmr el pesb.
Gu`m è pestmýms
Lbs seres nugmobs sbgbs gmgçjerbs y, dbgb tmles, tb`mvçm experkgeotmgbs dmç`m è pestmýms
estmdkbomles eo lm prkgmverm y el btbýb, ml khuml que ouestrms gmsdbtms.
Eo estbs gbgeotbs èl mýb, tus dlkeotes pueèo pmsmr pbr uo perçb`b è kodmpmdk`m` pmrm gmo-
teoer sus pestmýms.
=6
Tus pestmýms omturmles se verío gudnb gís èlhm`ms y esdmsms `boè lms pestmýms moíheoms
estío dbgeozmo`b m dreder.
Lbs dlkeotes que experkgeotmo estb teo`río que vbver gís prbotb pmrm lbs retbques y pueèo
oedesktmr uom exteoskôo gís èlmhm`m nmstm que sus pestmýms vuelvmo m lm obrgmlk`m`.
Tk ob estís sehurb è sk uo dlkeote nm per`k`b b ob uom pestmým, nmy mlhuoms gmoerms è smferlb.
Kospeddkbom lm lçoem è sus pestmýms, verís que se veo gís èlhm`ms y teo`rí pestmýms guy
pequeýms (moíheoms).
²Qbr quë nmy gu`m è pestmýms2

@urmote el vermob, el dmlbr koteosb y lm expbskdkôo ml sbl pueèo prbvbdmr que mlhuoms pestmýms
eotreo eo lm jmse è èsdmosb, èteokeo`b el dredkgkeotb y dmusmo`b que se dmkhmo ùrmote lbs
geses sudeskvbs.
Mègís, el dmlbr resedm lm pkel y estb prbvbdm que lbs jblçdulbs dmpklmres (ufkdm`bs custb èfmcb
è lm pkel) ob bfteohmo lm nk`rmtmdkôo que oedesktmo pmrm que drezdmo lms pestmýms dbo obrgmlk-
`m`. Lms pestmýms jríhkles tkeoeo gís prbfmfklk`mès è dmerse motes è tkegpb.
Lbs dmgfkbs eo lm nuge`m` que bdurreo eo lbs geses è btbýb pueèo mjedtmr tmgfkëo ml dkdlb
è dredkgkeotb è lms pestmýms.
Dbo lm e`m` se rmleotkzm el prbdesb è gu`m è lms pestmýms. Lm eojerge`m` y lm ge`kdmdkôo

pueèo mjedtmr lbs dkdlbs è èspreo`kgkeotb è lms exteoskboes.
=4
4. MOMPBGKM @EL BCB [ LM QKEL
EL BCB
²Dôgb juodkbom el bcb2

Dumo`b lm luz eotrm ml bcb, mtrmvkesm lm dôroem. Estm tkeoe uom jbrgm durvm pmrm pbèr ser dmpmz
è èsvkmr lbs rmybs, nmdkeo`b que lm luz pue`m mtrmvesmr èsè lm pupklm nmstm llehmr ml drkstmlkob.
El krks, se eodmrhm è rehulmr lm luz que eotrm (es lm pmrte è dblbr è ouestrbs bcbs) dbo myu`m è
lbs gósdulbs dklkmres.
Pb`b ese dbocuotb nmrí que lm pupklm se dbotrmkhm dumo`b lm luz es koteosm, b fkeo que se `klmte
dumo`b nmym pbdm.
Eo el gbgeotb eo el que uom luz llehm nmdkm lm durvm èl drkstmlkob, reﬆecmrí y se `krkhkrí nmdkm lm
retkom. Terí eo ese puotb exmdtb eo el que se prbùdkrí lm dboverskôo è lm luz eo eoerhçm elëtrkdm
(mlhb que nmrí lm retkom).
Jkomlgeote, estm eoerhçm dkrdulmrí pbr el oervkb ôptkdb nmstm llehmr ml trbodb eodejílkdb9 dumo`b
estë mnç, se trmosjbrgmrí ﬍omlgeote eo lm kgmheo que vegbs, hrmdkms m lm myu`m èl lôfulb
bddkpktml.
=0
4. MOMPBGKM @EL BCB [ LM QKEL
QKEL
Dbgb Lmsnkstms, tmgfkëo trmfmcmregbs guy derdm è lm èlkdm`m pkel èfmcb èl bcb, es uom è
lms pkeles gís èlhm`ms èl duerpb, espedkmlgeote eo dlkeotes gmybres. Qbr esb se èfe teoer
extregb duk`m`b.
Nmy `bs dmpms prkodkpmles è lm pkel3 lm èrgks y lm epkèrgks.
Lm epkèrgks es lm dmpm gís super﬍dkml è lm pkel y es el esdu`b omturml è ouestrb duerpb, ob

tkeoe vmsbs smohuçoebs. Estm dmpm tkeoe uo hrbsbr vmrkmfle sehóo lm zbom èl duerpb. Eo lm pmrte
è lm dmrm lm epkèrgks tkeoe uo hrbsbr è 1.116 gg y eo el írem è lbs pírpm`bs y dbotbrob è
lbs bcbs tkeoe uo hrbsbr è 1.110 gg.
Lm èrgks, es lm skhukeote dmpm que estí pbr èfmcb è lm epkèrgks. Estm dmpm prbpbrdkbom m lm
pkel sumvk`m` y elmstkdk`m`. El teck`b dbocuotkvb estí dbostktuk`b pbr uom re` è ﬍frms è dblíheob
y elmstkom9 msç dbgb vmsbs smohuçoebs, tergkomdkboes oervkbsms, hlíoùlms su`brçpmrms, jblçdulbs
dmpklmres y hlíoùlms sefídems.
=5
0. DBOPVMKO@KDMDKBOET
DBOPVMKO@KDMDKBOET
²]uë es uom dbotrmko`kdmdkôo2

Dbo`kdkôo eo que ètergkom`b mlkgeotb, mddkôo, ge`kdmgeotb b trmtmgkeotb pueèo teoer uo
ejedtb percu`kdkml.
Dumlquker dlkeote dbo mlerhkm, kojeddkôo b krrktmdkôo prevkm èfe espermr gçokgb 6 segmoms motes
è mplkdmrse exteoskboes è pestmýms b dumlquker btrb trmtmgkeotb.
Tk tkeoes mlhuom ù`m mderdm è sk tu dlkeote es dmo`k`mtb b ob m lm mplkdmdkôo, pueès sblkdktmrle

sblkdktmrle
uom obtm èl `bdtbr b pruefm è mlerhkm motes è prbdeèr.
Tkegpre dbojçm eo tus kostkotbs, ob vmle lm peom pboer eo rkeshb ml dlkeote.
Pkeoes que obtk﬍dmr m tus dlkeotes que mlhuobs ge`kdmgeotbs mjedtmo el dkdlb è dredkgkeotb
omturml è lms pestmýms, lb que skhok﬍dm que es pbskfle que teohm que nmder lbs retbques dbo
gmybr jredueodkm.
Dumlquker dlkeote que teohm mlhuom è lms skhukeotes dbo`kdkboes OB QUE@E dbotkoumr dbo el
trmtmgkeotb.
Dumlquker trmstbrob bdulmr dbgb brzuelb u nbrèblm,

nbrèblm, dbocuotkvktks, flejmrktks,
flejmrktks , bcb b qukstes mdusbs
y sço`rbge èl bcb sedb.
Eojerge`m` è lm pkel.
Dkruhçm bdulmr redkeote.
Nkodnmzôo, koﬆmgmdkôo eo el írem èl bcb.
Qkel nkperseoskf
nkperseoskfle.
le.
Fultbs b fultbs ob `kmhobstkd
`kmhobstkdm`bs.
m`bs.
Mlbpedkm3 mquç se pkerè el dmfellb, y pueè ser pmrmdkml b tbtml. El servkdkb è exteoskboes è
pestmýms pueè mhrmvmr lm dmç`m è lms pestmýms. Eo mlhuobs dmsbs ob nmfrí pestmýms omturmles
pmrm uokr lms exteoskboes.
Díoder.
]ukgkbtermpkm.
Nerpes (guestrm skhobs è nerpes lmfkml extregb).
Nkerve (es dbotmhkbsb y es pmredk`b ml nerpes).
=:
DBOPVMKO@KDMDKBOET
Dbrtes, mfmrmskboes y nerk`ms mfkertms eo el írem.

Epklepskm.
Nkstbrkml è dbovulskboes.
Msgm (eo dmsbs extregbs).
Prkdbtklbgmoçm (lbs pmdkeotes tkeoèo m mrrmodmrse su prbpkb dmfellb).
Qkbcbs èl duerpb y lm dmfezm.
Pkým (extregm`mgeot
(extregm`mgeotee dbotmhkbsm).
Jkefre è neob (el dlkeote pueè querer jrbtmrse lbs bcbs y lms exteoskboes pueèo dmusmr
gblestkms).
Dlmustrbjbfkm (es pbskfle que el dlkeote ob pue`m pergmoeder mdbstm`b dbo lbs bcbs derrm`bs
ùrmote uo perçb`b è tkegpb).
Dumlquker dbo`kdkôo que ob pergktm que lbs bcbs se dkerreo pbr dbgpletb.
Uom remddkôo pbsktkvm eo lm pruefm èl pmrdne.
Leotes è dbotmdtb
dbotmdtb (m geobs que se lb retkre
retkre ùrmote lm mplkdmdkôo,
mplkdmdkôo, pueès teoer m lm veotm uo
estudne pmrm que lbs dlkeotes pue`mo retkrmrse lbs leotes è dbotmdtb).
Prkqukmsks (mobgmlçm dbgóo èl pírpm`b eo lm duml lms pestmýms dredeo nmdkm el koterkbr).
Egfmrmzm`ms (èotrb èl prkger trkgestre).
Lmhrkgeb exdeskvb.
El m`neskvb è exteoskôo tkeoe uo blbr juerte, pbr lb que lms persboms dbo msgm, mlerhkms, seosk-
fklk`m` b nmo sujrk`b prevkmgeote uom remddkôo m`versm m btrbs trmtmgkeotbs bdulmres ob sbo
dmo`k`mtms.
=8
DBOPVMKO@KDMDKBOET
M) PETP B QVUEFM @EL QMVDNE.

Lm pruefm èl pmrdne dboskste eo lm mplkdmdkôo è uoms pbdms exteoskboes eo el dlkeote y obs
skrve pmrm dbobder uom pbskfle remddkôo mlërhkdm m mlhóo gmterkml è mplkdmdkôo.
@efegbs nmder uom serke è prehuotms m ouestrbs dlkeotes pmrm smfer sk sujreo mlhuom dbotrmko-
`kdmdkôo è lms que geodkbomgb
geodkbomgbs
s motes.
TKEGQVE nmz que tu dlkeote relleoe el jbrgulmrkb è dbosultm motes è lm pruefm èl pmrdne, estb
te `mrí uom ko`kdmdkôo è dumlquker dbotrmko`kdmdkôo. Tk el dlkeote kèotk﬍dm mlhóo pmèdkgkeotb
que estë eo el jbrgulmrkb, eotbodes ob pb`rís remlkzmr lm pruefm è pmrdne.
²Dôgb remlkzmr uom pruefm è pmrdne2

=. Qçèle ml dlkeote que se mdueste eo lm dmgkllm. Qrejerkfle que vmym sko gmqukllmce eo lbs bcbs. Tk
ob, retkrm el gmqukllmce dbo mhum gkdelmr.

6. Dbrtm uom pequeým seddkôo èl pmrdne è nk`rbhel y mplçdmlb m lm esqukom exterkbr èl bcb, mse-
hurmo`b lms pestmýms kojerkbres.
4. Mplkdm 6-4 exteoskboes eo lms esqukoms.
0. @espuës è uobs gkoutbs, sblkdktm ml dlkeote que mfrm lbs bcbs y se skeote. Lkstb!
KGQBVPMOPE
Tk tu dlkeote se quecm è dumlquker kodbgb`k`m` koge`kmtmgeote èspuës è lm pruefm èl
pmrdne b nmstm 86 nbrms èspuës, eotbodes el trmtmgkeotb ob pueè dbotkoumr ym que estb gues-
trm uom remddkôo mlërhkdm pbsktkvm.
Ouodm nmhms uom pruefm è pmrdne eo lm pkel.
Tkegpre pueès sblkdktmr uom dubtm pbr nmder lm pruefm y sk ob nmy okohóo tkpb è remddkôo, se lb
reegfblsms el `çm è lm mplkdmdkôo. Eo dmsb è que preseote uom remddkôo y el dlkeote lb obtk﬍que
èotrb è lms 86 nbrms pbsterkbres m lm pruefm, le pueès reegfblsmr lm dubtm.
Tkegpre nmz lm pruefm èl pmrdne m tb`bs lbs dlkeotes ouevbs, koèpeo`keotegeote sk ym se
nmo mplkdm`b b ob exteoskboes è pestmýms.
=>
DBOPVMKO@KDMDKBOET
F) JKDNM @EL DLKEOPE [ DBOTEOPKGKEOPB KOJBVGM@B.
Jkdnm èl Dlkeote.

Te redbgkeo`m elmfbrmr uom ﬍dnm è dlkeote pmrm redmfmr kojbrgmdkôo heoerml èl dlkeote (`mtbs
persbomles, estklb è vk`m, expedtmtkvms mderdm èl resultm`b). Es kgpbrtmote seýmlmr eo estm ﬍dnm
lms dbotrmko`kdmdkboes pmrm smfer sk el dlkeote pmède mlhuom è ellms. Tk pmède mlhuom è estms,
es gecbr ob dbotkoumr dbo el trmtmgkeotb.
Estms prehuotms b lkstm`b è dbotrmko`kdmdkboes se lms pueès eovkmr pbr (XnmstMpp) b

mlhuom re` sbdkml pmrm ver sk es dmo`k`mtb ml trmtmgkeotb, motes è mdu`kr m lm dktm.
QrbPkp. Eo lm gksgm ﬍dnm, uom vez remlkzm`b el trmtmgkeotb, pbègbs gmrdmr el `kseýb
remlkzm`b, gmppkoh (gmpm b huçm è ge`k`ms m usmr gmrdm`ms eo el pmrdne) y mlhuoms
bfservmdkboes b mlhuom dboversmdkôo relevmote pmrm teoer skegpre uo redbr`mtbrkb
è dm`m dlkeote.
Dboseotkgkeotb kojbrgm`b.
El dboseotkgkeotb kojbrgm`b es uo mduer`b eotre el dlkeote y lm lmsnkstm dbojbrge se le nm explk-
dm`b ml dlkeote eo que dboskste el trmtmgkeotb, tkegpb que tmr`m, duk`m`bs pbsterkbres, pbskfles
remddkboes y lm kojbrgmdkôo oedesmrkm pmrm remlkzmrle el trmtmgkeotb y, dbojbrge el dlkeote m
eoteo`k`b estm kojbrgmdkô
kojbrgmdkôo.
o.
El dlkeote pueè b ob ﬍rgmr el mduer`b. Tk el dlkeote ob mddeè m ﬍rgmr es gecbr ob remlkzmr el
trmtmgkeotb.
Ml khuml que lm ﬍dnm èl dlkeote pueès eovkmr tmgfkëo pbr (XnmtsMpp) b mlhuom re` sbdkml
el dboseotkgkeotb kojbrgm`b pmrm que tu dlkeote lb vmym leyeo`b, motes è mdu`kr m lm dktm.
Queès èsdmrhmr Lmsn @bds (﬍dnm èl dlkeote, dboseotkgkeotb kojbrgm`b, y duk`bs pbsterkbres),
èsè tu usumrkb èl dursb eo lçoem.
=;
5. NKHKEOE [ TEHUVK@M@
M) MHEOPET QMPBHEOBT E KOZKTKFLET.

Lbs dbotmgkomotes preseotes eo el mkre èl koterkbr è uo e`k﬍dkb pueèo ser è vmrkbs tkpbs. Lbs
dbotmgkomotes fkblôhkdbs sbo uob è estbs tkpbs y estío dbojbrgm`bs pbr lbs gkdrbbrhmoksgbs.
Dumo`b estbs gkdrbbrhmoksgbs pueèo prbùdkr `mýbs eo el ser nugmob, nmflmgbs è mheotes
pmtôheobs.
Lbs mheotes pmtôheobs pueèo estmr preseotes eo el mkre èl koterkbr è uo e`k﬍dkb sk se `mo lms
dbo`kdkboes pmrm que se prbùzdmo merbsbles fkblôhkdbs, pmrtçdulms suspeo`k`ms eo el mkre que
pueèo estmr dbotmgkom`ms pbr gkdrbbrhmoksgbs. Tk el ser nugmob respkrm estbs merbsbles
pueè sujrkr `mýbs dmusm`bs pbr estbs mheotes pmtôheobs.
Pkpbs è mheotes pmtôheobs gís dbguoes3
Fmdterkms
Nbohbs
Qrbtbzbbs
Zkrus
61
DBOCUOPKZKPKT U BCB VBTM@B

Queè ser bdmskbom`m pbr mlerhkms b uom
kojeddkôo fmdterkmom b vkrml.
Koﬆmgmdkôo è lm gegfrmom gudbsm que
dufre el bcb y redufre lbs pírpm`bs.
Kojeddkbsm, se trmosgkte jídklgeote.
Lbs sçotbgms kodluyeo pus y bcb rbcb
rbcb y `blb-
rk`b.
BVSUELB
Kojeddkôo è lm hlíoùlm sefídem è lbs
jblçdulbs pklbsbs è lms pestmýms. Esb pueè
ser uo ejedtb è lm flejmrktks (koﬆmgmdkôo è
lbs pírpm`bs). Lm gmybrçm è lbs brzuelbs sbo
dmusm`bs pbr uom kojeddkôo fmdterkmom.
Es kojeddkbsm.
Es uom prbtufermodkm rbcm lleom è pus derdm
èl fbrè èl pírpm`b.
Tueleo jbrgmrse
jbrgmrse eo lm pmrte koterom b exterom
èl pírpm`b.
6=
=6
FLEJMVKPKT
Es uom è lms remddkboes gís dbguoes è lms exteoskboes è pestmýms, èfk`b m lm lkgpkezm
komèdum`m è lms exteoskboes. Es uom kojeddkôo fmdterkmom que dmusm koﬆmgmdkôo b kojeddkôo
èl pírpm`b èfk`b m uo jblçdulb flbquem`b è lms pestmýms omturmles. Tko trmtmgkeotb, el jblçdulb
pklbsb pueè koﬆmgmrse y nmder que lms pestmýms se vuelvmo gís èlhm`ms y esdmsms.
Queè ser uom dbo`kdkôo guy `blbrbsm y pbdb mtrmdtkvm. M mlhuobs dlkeotes les pueè pmsmr que
m pesmr è lkgpkmr sus exteoskboes, pueèo ser prbpeosbs m estb, perb lm gmybrçm è lbs dlkeotes,
se `mrí dueotm è que sk se lkgpkmo dbrredtmgeote, ouodm teo`río estm dbo`kdkôo.
Tkhobs è flejmrktks (pueèo pmreder uo pbdb

skgklmres m uom remddkôo mlërhkdm).
Nkodnmzôo e koﬆmgmdkôo.
koﬆmgmdkôo.
Eorbcedkgkeotb èl pírpm`b y lm lçoem è lms
pestmýms.
Jbrgmdkôo è dbstrm èl pírpm`b y lm lçoem è
lms pestmýms.
Teosmdkôo è quegmzôo.
quegmzôo.
Qkdbr.
MDMVBT @EL QBLZB

Kovkskfles
Kovkskfle s m lbs bcbs.
Te mlkgeotmo è pkel guertm (èsdmgm`m).
65% è lms mlerhkms sbo pbr ídmrbs.
Tus exdregeotbs sbo mlërheobs.
66
@EGB@E^ JBLLKDULBVUG
El @egbèx Jbllkdulbrug, ídmrb èl jblçdulb
pklbsb, es uo pmrísktb jredueote y exteo`k`b,
que bdmskbom flejmrktks eddegmtbsm drôokdm.
Te mlbcmo eo pestmýms, decms, jreote, omrkz,
brecms.
Mjedtmo el jblçdulb èl pelb.
Eo lm obdne smleo m lm super﬍dke pmrm mpm-
mpm -
remrse y dblbdmr derdm è 41 nuevbs eo el
jblçdulb.
Mugeotmo eo m`blesdeodkm, pbr el gmybr
oógerb è hrmsm eo lms hlíoùlms.

=11% è lbs mùltbs tkeoeo @OM è ègbèx
eo lm dmrm.
QE@KDULBTKT
Qkbcbs eo lms pestmýms.
Gkèo è
è = m 4.5 gg.
Zkskfles.
Te mlkgeotmo è lm smohre.
Qboeo è 8 m =1 lkeo`res `kmrkb.
64
PB^BDMVKMTKT
Qmrísktbs eo lbs kotestkobs è lbs perrbs y
lbs hmtbs que kojedtmo ml ser nugmob.
Lm tbxbdmrkmsks suele mjedtmr m okýbs geobres
è =1 mýbs.
Veùddkôo è lm vkskôo.
Koﬆmgmdkôo mlreè`br è lbs bcbs b fkzquerm.
Queè prbvbdmr leskboes eo lm retkom.
KGQEPKHB
Es uom eojerge`m` koﬆmgmtbrkm è lm super﬍-
super﬍-
dke è lm pkel, heoermlgeote mpmredkeo`b eo
zboms expuestms. Mpmredeo mgpbllms è
pmre` èlhm`m9 estms estmllmo y se jbrgmo
dbstrms.
Es kojeddkbsm.
Lbs sçotbgms kodluyeo pkel rbcm y pkdbr.
pkdbr.
60
KOJEDDKBOET ZKVMLET
NEVQET TKGQLE
Dbgóogeote dbgb uo nerpes lmfkml y uom
redurreote dbo`kdkôo è lm pkel, que mpmrede
eo lbs gbgeotbs eo que lm pkel lm resksteodkm
è lm pkel se reùde m trmvës è lm gmlm smlu`
b el estrës. Queè tmgfkëo ser dmusm`m pbr lm
expbskdkôo è lm pkel m extregbs è tegperm-
turm b m lm luz ultrmvkbletm.
Es kojeddkbsb.
Lbs sçotbgms kodluyeo pkel rbcm, pkdbr y mpmr-
kdkôo è ólderms.
NEVQET SBTPEV B PECMT

Eo estm `blbrbsm eojerge`m` èl vkrus que
dmusm el pbllb, vkruelm, el vkrus mtmdm lms tergk-
omdkboes oervkbsms seosbrkmles. Te dree que
pergmoede komdtkvb eo el duerpb y se mdtkvm
dumo`b lms èjeosms èl duerpb estío eo uo
puotb fmcb.
Es kojeddkbsb.
65
F) PU TEHUVK@M@.
=. Usb è gmsdmrkllm.
Te redbgkeo`m el O;5 dbo ﬍ltrb è dmrfôo pbrque flbquemrí lbs dbgpuestbs brhíokdbs vblítkles
èl mkre que respkrm. Qmrm ser dbgpletmgeote ejedtkvb, tmgfkëo èfe teoer uo sellb pmrm preveokr
frednms mlreè`br è su fbdm y omrkz.
6. Usb è humotes.
Te redbgkeo`mo humotes dbgb ge`kb pmrm prbteher ml dlkeote. @efk`b m que ob pbègbs èsko-
jedtmr ouestrms gmobs (sôlb pbègbs smoktkzmr), es pbskfle trmosjerkr vkrus y fmdterkms è obsbtrbs
m ouestrb dlkeote. Usmgbs uo pmr ouevb è humotes pbr dm`m dlkeote. Tk tbdms mlhb ùrmote el
servkdkb, es mdeptmfle usmr uo èskojedtmote pmrm gmobs eo lbs humotes y dbotkoumr dbo el trmtm-
gkeotb. Lbs humotes tmgfkëo te prbteheo è lms líhrkgms è lbs dlkeotes que pueèo llevmr vkrus
`mýkobs.
4. Estmflede lçgktes è tkegpb pmrm lbs `çms è trmfmcb y nbrmrkbs è dktm.

Drem uo nbrmrkb rmzbomfle
rmzbomfle pmrm mdeptmr dktms. Ml prkodkpkb, tb`bs estmgbs moskbsbs pbr dbostrukr
ouestrm dlkeotelm, perb lm `ksdkplkom es vktml pmrm lbohevk`m` è tu dmrrerm. @efes tbgmrte, ml
geobs, uo `çm è èsdmosb m lm segmom. Dremr dlkeotes llevm tkegpb y sk te mhbtms ml prkodkpkb, ob
ùrmrís eo lm koùstrkm y èsmrbllmrís prbflegms è smlu` y / b prbflegms jçskdbs.
6:
0. Qbsturm mèdum`m pmrm trmfmcmr.

Nmy vmrkbs jmdtbres m dboskèrmr ml remlkzmr trmtmgkeotbs lmrhbs. El prkgerb es el dbojbrt heoerml9
elkhe uom skllm nk`ríulkdm y dbo respml`b.
Qbsturm kodbrredtm Qbsturm dbrredtm
5. Nmder ecerdkdkb eotre dlkeote y dlkeote pmrm evktmr uo `mýb severb ùrmote tmotms nbrms è
trmfmcb dm`m segmom.
68
D) TEHUVK@M@ QMVM EL DLKEOPE

Pbgm eo dueotm lbs skhukeotes puotbs pbr sehurk`m` è tus dlkeotes.
=. Tkegpre teo uo jrmsdb derrm`b è mhum estërkl ml mldmode è lms gmobs ùrmote el servkdkb è
pestmýms. Eo el dmsb kgprbfmfle è que mlhb eotre eo dbotmdtb dbo el bcb èl dlkeote, èfe nmfer
uo redkpkeote dbo mhum esterklkzm`m derdm pmrm krrkhmr el bcb è koge`kmtb. El tkegpb serí esdeodkml
eo estm sktumdkôo y el redkpkeote dbo el mhum pmrm lmvmr lbs bcbs èfe ser derrm`b y estërkl. Uom vez
utklkzm`b, reegplízmlb dbo uom fbtellm ouevm.
6. Ob gmsdbtms. Tehóo lms rehulmdkboes lbdmles y omdkbomles è smlu`, ob se pergkte que lbs
mokgmles estëo eo lm gksgm írem `boè se remlkzmo servkdkbs persbomles m lbs dlkeotes. Evktm que
tu estmfledkgkeotb sem dlmusurm`b.
4. Ob okýbs. @efk`b m lm omturmlezm è lbs servkdkbs y lbs pelkhrbs pbteodkmles ob dbo﬍rgm`bs è

lbs vmpbres eo lbs prbùdtbs, es komdeptmfle pergktkr que lbs okýbs pequeýbs pmrtkdkpeo. Tko
geodkbomr que ob eres uom okýerm. Lm dlkeotm èfe pergmoeder quketm dbo lbs bcbs derrm`bs y lm
lmsnkstm èfe eojbdmrse eo su trmfmcb.
0. Evktm lm dbotmgkomdkôo druzm`m. Lbs mrtkstms sblb èfeo dbher b tbgmr lm dmotk`m` que preteo-
èo usmr (estb mplkdm pmrm tb`bs lbs prbùdtbs usm`bs). Dumlquker exteoskôo ob utklkzm`m èfe
èsdmrtmrse ml ﬍oml è dm`m dktm. Utklkzm uom dudnkllm estërkl pmrm dbrtmr lms góltkples ﬍lms è exteo-
exteo-
skboes, dbrtmo`b è dm`m tkrm eo =/4 b =/0. @e estm jbrgm, pueèo usmr pkozms lkgpkms pmrm elkgk-
omr sblb uom pmrte è lm tkrm dm`m vez sko dbotmgkomr lms btrms exteoskboes y sko okohóo èsper`k-
dkb.
5. Qrevë lm dbotmgkomdkôo è lbs prbùdtbs èskojedtm`bs. Pb`bs lbs mrtçdulbs èskojedtm`bs

èfeo prbteherse è lm dbotmgkomdkôo mlgmdeoío`bse eo uo redkpkeote lkgpkb, y dufkertb, b
dblbdío`bse eo uom fmoècm lkgpkm dufkertm dbo uom tbmllm lkgpkm è uo sblb usb b dbo uo trbzb
è tbmllm è pmpel.
:. Lmvmr y smoktkzmr lms gmobs motes è dm`m dlkeote. Gmotëo èskojedtmote derdm pmrm vblver m
èskojedtmr tus gmobs (b humotes) sk tbses, estbrou`ms b tbdmo mlhb ùrmote el trmtmgkeotb è
pestmýms.
6>
@) TMOKPKSMV [ @ETKOJEDPMV.
Es kgpbrtmote smfer kèotk﬍dmr lm `kjereodkm eotre smoktkzmr y èskojedtmr.
Eo lm koùstrkm è lm fellezm, lm smlu` è ouestrbs dlkeotes

y lm prbpkm es prkgbr`kml.
Tmoktkzmr.
Te eotkeoè pbr smoktkzmr dbgb uo prbdesb è lkgpkezm que reùde, perb ob oedesmrkmgeote
elkgkom, lbs gkdrbbrhmoksgbs èl ge`kb mgfkeote y super﬍dkes. Lbs smoktkzmotes sbo sustmodkms
que reùdeo el oógerb è gkdrbbrhmoksgbs m uo okvel sehurb. @efe teoer prbpke`mès hergkdk-
`ms b motkgkdrbfkmobs. Es uo prbdesb utklkzm`b prkodkpmlgeote eo super﬍dkes y zboms eo dbotmdtb

dbo lbs mlkgeotbs.
²Dbo quë pbègbs smoktkzmr2

Hel motkfmdte
motkfmdterkml
rkml
Tbludkôo motksëptk
motksëptkdm
dm è superbxk`mdkôo (Gkdrb`mdyo)
²]uë èfegbs smoktkzmr2

Lms gmobs
6;
@esdbotmgkomr b @eskojedtmr.
Lm èskojeddkôo es uo prbdesb jçskdb b quçgkdb que komdtkvm mheotes pmtôheobs tmles dbgb fmd-
terkms, vkrus y prbtbzbbs kgpk`keo`b el dredkgkeotb è gkdrbbrhmoksgbs pmtôheobs eo jmse veh-
etmtkvm que se eodueotrmo eo bfcetbs koertes.
²Dbo quë pbègbs èskojedtmr2

Dlbrb
Tprmy motkfmdter
motkfmdterkml
kml
Fmdterkdk`m y juohkdk`m
juohkdk`mss
Qurk﬍dm`br è mkre dbo ﬍ltrb è dmrfbob
²]uë pbègbs èskojedtmr2

Tuelbs y super﬍dkes
Pb`b lb que estë m ouestrb mlreè`br èl írem è trmfmcb
Ob pbègbs usmr lbs skhukeotes prbùdtbs pmrm èskojedtmr3

Fmrfkdk`m
Mhum eo efullkdkôo
Mdetbom
Lm prkodkpml `kjereodkm eotre uo prbdesb è smoktkzmdkôo y el è èskojeddkôo,

es que eo el dmsb è lm utklkzmdkôo èl èskojedtmote, ëste èfe teoer uom gmybr
dmpmdk`m` pmrm èstrukr b gmtmr fmdterkms pmtôheoms eo dbgpmrmdkôo dbo lm è
uo smoktkzmote.
41
E) HUKM @E @ETDBOPMGKOMDKBO OMLM (OMPKBOML MTTBDKMPKBO BJ LMTN MVPKTPT).
@e﬍okdkôo è èsdbotmgkomdkôo3 Lm oeutrmlkzmdkôo b elkgkomdkôo è sustmodkms pelkhrbsms, vkrus b

hërgeoes è uo írem, bfcetb b persbom.
Qmsb m pmsb lm èsdbotmgkomdkôo è lms pkozms è pestmýms.
Qmsb =3 Vetkrm el m`neskvb è lms pkozms dbo uo regbve`br è m`neskvb prbjeskboml.

Qmsb 63 Lmvm lms pkozms dbo mhum tkfkm y cmfôo pmrm elkgkomr lbs mdektes dbrpbrmles y lm sudke`m`.
Qmsb 43 Tugerhe dbgpletmgeote lms pkozms eo uom sbludkôo èskojedtmote ge`km m mltm pbr el
tkegpb redbgeo`m`b pbr el jmfrkdmote.
Qmsb 03 Vetkrm lms pkozms è lm sbludkôo, usm humotes y eocumhm dbo mhum dbrrkeote.
Qmsb 53 Mlgmdeom mèdum`mgeote lms pkozms èskojedtm`ms eo uo redkpkeote lkgpkb y dufkertb, b
dufre lms pkozms dbo uom tbmllm lkgpkm nmstm que estë lkstb pmrm usmr.
Vepkte estbs pmsbs eotre DM@M dlkeote
Qmsb m pmsb è lm èsdbotmgkomdkôo è btrms nerrmgkeotms.
Qmrm nerrmgkeotms que ob eotrmo eo dbotmdtb dbo uo dlkeote.
Qmsb =3 Lmvm lms nerrmgkeotms, dbgb lm esterkllm è pestmýms, el mrkllb è pehmgeotb, lm pke`rm
cmè, etd. Dbo cmfôo y mhum purm pmrm
pmrm elkgkomr
elkgkomr lm sudke`m`
sudke`m` y lbs mdektes.
mdektes.
Qmsb 63 Lkgpkm lbs bfcetbs dbo uo mlhb`ôo dbo mldbnbl b skgklmr (se mdeptm èskojedtmote è okvel
pmrm estbs elegeotbs).
Qmsb 43 Mlgmdeom lms nerrmgkeotms èskojedtm`ms eo uo redkpkeote lkgpkb y dufkertb, b dufre lms
nerrmgkeotms dbo uom tbmllm lkgpkm è uo sblb usb nmstm que estë lkstb pmrm usmr.
Vepkte estbs pmsbs eotre DM@M dlkeote.
4=
@esdbotmgkomdkôo èl espmdkb è trmfmcb.
Lm gesm è trmtmgkeotb èfe lkgpkmrse dbo èskojedtmote y uo pmýb èsednmfle (b è uo sôlb

usb) èspuës è dm`m dlkeote.
Tk se usmo sífmoms, se èfeo dmgfkmr eotre dm`m dlkeote.
Lm lígpmrm èfe lkgpkmrse dbo èskojedtmote y uo pmýb èsednmfle (b è uo sôlb usb) èspuës
è dm`m dlkeote.
Lms eodkgerms, dmrrbs, fmoècms, etd. @efeo lkgpkmrse dbo èskojedtmote y uo pmýb èsednmfle (b
è uo sôlb usb) èspuës è dm`m dlkeote.
46
:. MLEVHKMT
²]uë es uom mlerhkm2

Lm mlerhkm es uom remddkôo è èjeosm èl brhmoksgb dbotrm sustmodkms exteroms que peoetrmo
eo el duerpb. Esms sustmodkms pueèo peoetrmr pbr el mpmrmtb `khestkvb (mlkgeotbs, ge`kdmgeo-
tbs), pbr el mpmrmtb respkrmtbrkb (konmlmotes), mfsbrfk`ms pbr lm pkel (dbotmdtmotes), b mtrmvesmo`b lm
pkel (koyeddkboes, pkdmùrms). El skstegm koguoe èl duerpb redbobde esms sustmodkms dbgb
extrmýms e koteotm oeutrmlkzmrlms. Lms persboms sko mlerhkm tmgfkëo lms redbobdeo dbgb extrmýms,
perb su brhmoksgb lms oeutrmlkzm sko `mýmrse m sk gksgb, ge`kmote gedmoksgbs llmgm`bs è
tblermodkm. Lms persboms dbo mlerhkm lms koteotmo oeutrmlkzmr pbr gedmoksgbs que se vuelveo
`mýkobs dbotrm el prbpkb brhmoksgb, y dmusmo lbs sçotbgms è mlerhkm.
M) @KJEVEODKM EOPVE MLEVHKM [ TEOTKFKLK@M@

Lm mlerhkm kovbludrm el skstegm koguoblôhkdb y tkeoe uom respuestm koge`kmtm y gís hrmve. Lbs
sçotbgms è uom remddkôo mlërhkdm pueèo kodlukr erupdkboes eo lm pkel, urtkdmrkm, nkodnmzôo b
nmstm `k﬍dultm` pmrm respkrmr, pueè ser jmtml.
Teoskfklk`m` sueleo teoer uom remddkôo gís tmr`çm, lbs sçotbgms mpmredeo èspuës è `bs nbrms
nmstm `bs `çms è nmfer estm`b eo dbotmdtb dbo mlhóo prbùdtb, pbr lb que es `kjçdkl kèotk﬍dmr el
prbùdtb ml que se es seoskfle. Te pueè teoer dbotmdtb b dbosugkr el prbùdtb sko teoer uom
remddkôo obtbrkm m skgple vkstm.
@e vez eo dumo`b verís dlkeotes que pueèo gbstrmr mlhóo tkpb è remddkôo pbr teoer exteoskb-
oes è pestmýms. [ muoque obsbtrbs nmymgbs trmfmcm`b è gmoerm dbrredtm, pueè estmr juerm
è ouestrb dbotrbl.
Dumlquker dlkeote pueè, eo dumlquker gbgeotb è su vk`m, gbstrmr b èsmrrbllmr uom kotblermodkm
m dumlquker sustmodkm, kodluk`b el m`neskvb è pestmýms.
Kodlusb lbs dlkeotes que nmdeo lm pruefm èl pmrdne motes è lm dktm pueèo ob gbstrmr remddkôo,
sko egfmrhb, lm mplkdmdkôo èl set dbgpletb pueè llehmr m prbvbdmr uom remddkôo. Lbs skhobs è
uom remddkôo mlërhkdm heoermlgeote mpmredeo èotrb è lms prkgerms nbrms trms lm expbskdkôo,
perb pueèo ser nmstm 86 nbrms èspuës.
44
:. MLEVHKMT
Pu dlkeote pueè quecmrse è lb skhukeote3

Nkodnmzôo èl írem èl bcb (bcbs nkodnm`bs)
Eorbcedkgkeotb u bcbs koyedtm`bs è smohre.
Bcbs llbrbsbs.
Kodbgb`k`m`.
Omrkz tmpm`m y `blbr è hmrhmotm.
Eo dmsbs extregbs, lbs bcbs pueèo derrmrse pbr dbgpletb y se requkere mteodkôo gë`kdm koge-
`kmtm.
Uom vez que el dlkeote guestrm kotblermodkm m dumlquker m`neskvb è pestmýms, ym ob pueè usmr
exteoskboes, ym que tb`bs lbs m`neskvbs è pestmýms dbotkeoeo lbs gksgbs kohre`keotes. Muoque
sem uo m`neskvb pmrm lm pkel “seoskfle‗, khumlgeote dbotkeoe el kohre`keote ml que el dlkeote es
mlërhkdb.
Lms remddkboes m lbs pmrdnes, tmgfkëo pueèo ser dbguoes, msç que msehórmte è dbobder lbs
kohre`keotes y nmder uo test motes è lm mplkdmdkôo.
F) ²]UE NMDEV MOPE EL QVKGEV TKHOB @E VEMDDKBO2
Mote el prkger skhob è krrktmdkôo (pírpm`bs nkodnm`bs, pkdmzôo, eorbcedkgkeotb, bcbs llbrbsbs y
omrkz tmpm`m), retkrm lms exteoskboes lb motes pbskfle. Lbs sçotbgms mpmredeo eo lms prkgerms 60
nbrms. Utklkzm el regbve`br eo hel b dregm pmrm retkrmr, skegpre que lm pkel ob estë ègmskm`b
krrktm`m. Tk lm pkel estí eorbcedk`m b nkodnm`m ô se estí mhrketmo`b, oedesktmrí “rbgper y mfrkr‗ dm`m
exteoskôo pmrm evktmr krrktmr gís lm pkel. Luehb èfes è mdbosecmr m tu dlkeote mdu`kr ml gë`kdb u
bjtmlgôlbhb.
Bcb. Tk tu dlkeote estí è vmdmdkboes, suhkërele que koteote eodbotrmr uo mrtkstm lbdml pmrm retkrmr
lms exteoskboes.
Ouodm èfes frko`mr dbosecbs gë`kdbs b redbgeo`mr prbùdtbs durmtkvbs m tus dlkeotes, ob eres
gë`kdb b jmrgmdëutkdb. @mr dbosecbs b redbgeo`mdkboes te nmdeo respbosmfle è lms dbose-
dueodkms que pue`m teoer. Qbr guy kobjeoskvms que semo dbgb pboer uom dbgpresm jrçm, es
gecbr skegpre redbgeo`mr que mdu`m ml gë`kdb.
40
:. MLEVHKMT
Tk el dlkeote èsem mplkdmr è ouevb exteoskboes èfe è nmderse uom pruefm è mlerhkm dbo uo
gë`kdb mlerhôlbhb pmrm èsdufrkr quë prbùdtb dmusô lm krrktmdkôo. Tblb è estm gmoerm pb`rís
smfer sk pueès mplkdmr lms exteoskboes sko el prbùdtb que dmusô lm krrktmdkôo. Ouodm mplkques sk
ob tkeoes lm dbo﬍rgmdkôo èl gë`kdb.
gë`kdb.
Lbs dlkeotes que ob remddkbomrbo pbr prkgerm vez pueèo dbovertkrse mlërhkdbs m lb lmrhb èl
tkegpb. Estb se llmgm uom mlerhkm eo èsmrrbllb. Uom mlerhkm pueè èsmrrbllmrse dumo`b lbs
dlkeotes nmo estm`b expuestbs m lbs prbùdtbs quçgkdbs ùrmote gudnb tkegpb y su skstegm
koguoblôhkdb dbgkeozm m remddkbomr. Eo este dmsb, èsmjbrtuom`mgeote lbs dlkeotes ym ob sbo
dmo`k`mtbs pmrm mplkdmrse lms exteoskboes.
QrbPkp. Tk fkeo lm remddkôo mlërhkdm è uo dlkeote ob es tu dulpm, te suherkgbs que

bjrezdms uo reegfblsb dbgpletb m lbs dlkeotes que èsmrrblleo uom remddkôo mlërhkdm
èspuës èl trmtmgkeotb. Dbgb prbjeskbomles teoegbs que bjreder uo exdeleote
servkdkb ml dlkeote pmrm gmoteoer uom fueom relmdkôo dbo el dlkeote y gmoteoer uom
fueom reputmdkôo èl oehbdkb.
45
8. QVB@UDPB [ GMPEVKML QMVM LM MQLKDMDKBO
=.
==. 0. 5. 4.
>. =1.
8. =6.
6.
:. ;.
=. Lmsn Gbusse3 snmgpbb espedkml è lkgpkezm pmrm pestmýms omturmles y exteoskboes.

6. Qmrdnes è hel3 mddesbrkbs èsednmfles pmrm dufrkr y prbteher pestmýms è mfmcb.
4. Qrkger3 prbùdtb que mfre lbs pbrbs y myu`m m trmfmcmr el m`neskvb.
0. Hlue flmdi3 m`neskvb espedkml pmrm mplkdmdkôo è exteoskboes è pestmýms.
5. Vegbve`br3 prbùdtb usm`b pmrm lm regbdkôo è exteoskboes è pestmýms.
:. Qmllet3 nerrmgkeotm pmrm dblbdmr lms tkrms è exteoskboes è pestmýms.
8. Qke`rm3 es ótkl pmrm dblbdmr lms hbtm èl m`neskvb.
>. Qkozms3 pkozm redtm b segk redtm skrve pmrm mkslmr lm pestmým omturml y lm pkozm durvm`m pmrm mplk-
dmr exteoskôo (pueès dblbdmr lm exteoskôo tmgfkëo dbo lm pkozm redtm y mkslmr dbo lm segkredtm).
;. Gkdrbfrusnes3 mddesbrkbs èsednmfles pmrm mplkdmr prkger b regbve`br.
=1. Depkllb3 mddesbrkb èsednmfle pmrm depkllmr lms pestmýms omturml y exteoskboes.
==. Exteoskboes è pestmýms3 ﬍frms è QFP è vmrkbs hrbsbres, durvms lbohktuès pmrm mplkdmdkôo.
=6. Omobgkster3 nerrmgkeotm que myu`m m durmr el m`neskvb que skrve pmrm myu`mr ml durm`b èl
m`neskvb.
4:
8. QVB@UDPB [ GMPEVKML QMVM LM MQLKDMDKBO
Veduerèo que ml trmfmcmr eo uo írem tmo èlkdm`m dbgb sbo lbs bcbs, èfegbs dbobder lms dbg-
pbskdkboes è lbs prbùdtbs. Lbs eodbotrmgbs eo lms nbcms è sehurk`m` è dm`m prbùdtb, tmg-
fkëo dbobdk`b dbgb GT@T. Estms nbcms è sehurk`m`, geodkbomo lbs kohre`keotes que dbgpb-
oeo lbs prbùdtbs, msç dbgb lbs duk`m`bs que èfegbs teoer eo su mlgmdeomce y usb. Eo el
skhukeote eolmde pb`rís eodbotrmr lbs GT@T°s è ouestrbs prbùdtbs.
nttps3//femuty
nttps3//femutylmsn.g
lmsn.gx/pmhe
x/pmhes/gs`s-p
s/gs`s-prbùdts
rbùdts
48
>. TEP @E PVMFMCB
Qrbdurm teoer uo espmdkb dôgb`b, mgfkeotm`b dbo góskdm relmcmote dbo vblugeo fmcb y mrbgm-
termpkm. Koteotm que tu espmdkb sem uo mgfkeote è spm.
m) Klugkomdkôo. Qmrm `mr lbs gecbres resultm`bs y ver tb`bs lbs íohulbs è lbs bcbs è tu dlkeote, lm
klugkomdkôo es dlmve èotrb èl trmtmgkeotb. Dbo el mrb è luz LE@ msehurms ob teoer sbgfrms y
ver dbo dlmrk`m` pmrm evktmr que tu vkstm se dmose. Mègís, que ml ser LE@ ob krrm`km dmlbr. *Evktm
lms lígpmrms dbo lupm b lms lígpmrms è esdrktbrkb.
f) Dmgkllm mèdum`m. Msehórmte è teoer uom dmgkllm que sem dôgb`m pmrm tu dlkeote, perb tmg-
fkëo pmrm tk. Pkeoes que teoer su﬍dkeote espmdkb eo lms pkeroms, y tus rb`kllms tkeoeo que estmr custb
èfmcb è lm dmfezm è tu dlkeote, pmrm que pue`ms teoer lm vkskôo dbgpletm è lms pestmýms. Es
kgpbrtmote que eo dm`m servkdkb remlkzm`b nmhms dmgfkb è pmpel defbllm pmrm dufrkr lm dmgkllm.
4>
>. TEP @E PVMFMCB
d) Dmrrktb muxklkmr3 Nms è teoer tb`b m gmob pmrm mhklkzmr el tkegpb è mplkdmdkôo. [ lude gís
prbjeskboml teoer tb`bs lbs mddesbrkbs brèom`bs.
`) Mlgbnm`m gegbry jbmg b mlgbnm`kllm pmrm el duellb3 El dlkeote èfe estmr dôgb`b eo tb`b
gbgeotb pmrm evktmr que se guevm ùrmote el trmtmgkeotb. Qmrm esb èfes usmr uom mlgbnm`m
dôgb`m.
BCB. El írem è trmfmcb èfe estmr èspecm`b, sko dmfles pbr el suelb, repksms eodkgm è lm
dmgkllm, etd. Tkegpre èfes è prbdurmr lm sehurk`m` èl dlkeote.
Qrbdurm teoer vmrkms gmotms pmrm dufrkr ml dlkeote ùrmote el trmtmgkeotb,
trmtmgkeo tb, èfe ser UOM gmotm pbr
dlkeote.
4;
;. KGMHEO QVBJETKBOML
Tk fkeo es dkertb que lm kgmheo è tu estu`kb es kgpbrtmote, es khuml è kgpbrtmote tu prbpkm

kgmheo y reﬆecmr uom fueom kgmheo tmotb eo preseotmdkôo, dbgb servkdkb ml dlkeote y prbjeskboml -
ksgb. Eo el skhukeote lkstm`b se eougermo mlhuoms redbgeo`mdkboes
redbgeo`mdkboes pmrm que teohms eo dueotm3
=. Duk`m tu kgmheo y mseb persboml. Dmfellb msem`b, pekom`b b redbhk`b (dmfellb redbhk`b eo el
gbgeotb è lm mplkdmdkôo).
6. Uýms fkeo duk`m`ms ym sem lmrhms b dbrtms (qukzí ml prkodkpkb te sem gís jídkl llevmr lms uýms
dbrtms).
4. Qrejerkflegeote estmfleder uo uokjbrge b dô`khb è vestkgeotm.
0. Ob llevmr cbyerçm ml estmr mplkdmo`b (dbgb pulserms, mokllbs, etd.)
5. Ob usmr uo perjuge guy juerte.
:. Ob gmstkdmr dnkdle.
8. Ob llevmr mu`çjbobs, ym que sk tu dlkeote te nmflm ob pb`rís esdudnmrle.
>. Ob usmr motkfmdte

motkfmdterkml
rkml è gmobs dbo blbr juerte.
;. Ob `ksdutkr ouodm dbo uo dlkeote.
=1. Ob nmflmr è btrbs dlkeotes u btrbs smlboes.
==. Ob `mr rejereodkm è lbs prbùdtbs que utklkzms b dbgeotmr uom gmlm experkeodkm è uo
prbùdtb ym que pueèo pe`krte uom èvbludkôo èl `koerb.
=6. Nmflmr dbo respetb y eùdmdkôo m tus dlkeotes. Ob kgpbrtm sk es uom mgkhm (b) b es uo dlkeote
è nmde tkegpb.
=4. Evktmr el usb èl telëjbob gôvkl.
=0. Ob èces m tu dlkeote sôlb pbr gís è 6 gkoutbs.
01
=1. PEDOKDM DLMTKDM
Lm Pëdokdm Dlískdm tmgfkëo es dbobdk`m dbgb Pëdokdm Qelb m Qelb, Pëdokdm =x= ô Pëdokdm
Cmpboesm. Dboskste eo lm mplkdmdkôo è pestmýms skotëtkdms ko`kvkùmles sbfre pestmýms omturmles
pmrm dbosehukr uo ejedtb è bcb gmqukllm`b. Dbo estm tëdokdm pbègbs mlmrhmr lms pestmýms
omturmles, nmderlms gís rkzm`ms perb è jbrgm guy omturml y dbo uo `kseýb mèdum`b m lm jbrgm
èl bcb. Este tkpb è trmtmgkeotb se pueè bjreder m tus dlkeotes pmrm llevmrlms dbgb lbbi `kmrkb.
Hrmdkms m lm vmrke`m` è lbs hrbsbres, durvmturms y lbohktuès que obs myu`mo m bjreder m
ouestrbs dlkeotes uo lbbi omturml dmsuml b uo lbbi hlmgurbsb.
Obrgmlgeote eo dm`m bcb se dblbdmo nmstm =11-=61 exteoskboes è pestmýms.
Pb`b el trmtmgkeotb ùrm mprbxkgm`mgeote ;1-=61 gkoutbs.
Mplkdmdkôo dbrredtm.
Qmrm ob prbvbdmr mlerhkms b mlhóo `mýb y ècmr dreder lms pestmýms omturmles m su rktgb, teoegbs
que respetmr y sehukr dkertbs lkoemgkeotbs dbgb3
@KTPMODKM MVEM @E DBOPMDPB
4 m gg
M) @KTPMODKM B GMVHEO VETQEDPB ML QMVQM@B3

respedtb ml pírpm`b. Lms exteoskboes è pestmýms èfeo
mplkdmrse eo 1,5 gg ô = gg (dumo`b eres prkodkpkmote) èl F) MVEM @EL DBOPMDPB3 @efe dufrkr 4-0 gg pmrm que
pírpm`b. Lm exteoskôo ob tkeoe que tbdmr lm pkel. lms exteokboes teohmo uom fueom reteodkôo.
@KVEDDKBO QBTKDKBO
@) QBTKDKBO3 Lm exteoskôo lm pueès pboer pbr eodkgm,

pbr èfmcb b pbr lm`b è lm pestmým omturml, skegpre
D) @KVEDDKBO3 Peoegbs que pboer lms exteokboes eo dugplkeo`b dbo lm `kstmodkm, írem è dbotmdtb y pbskdkôo
`kreddkôo dbrredtm, ;1³ hrm`bs respedtb ml pírpm`b. mèdum`m.
0=
=1. PEDOKDM DLMTKDM
E) PBQ LKOE
Dumo`b mplkdmgbs exteoskboes è pestmýms, lbs ﬍omles è lms exteoskboes mplkdm`ms jbrgmo uom
lçoem que se llmgm Pbp Lkoe. Lms pestmýms omturmles tmgfkëo tkeoeo estm lçoem que vm dmgfkmo`b
lms lbohktuès è gmoerm guy sumve è gís dbrtms nmstm gís lmrhms. Dumo`b mplkdmgbs exteo-
skboes teoegbs que egpezmr dbo > b 8 gg eo el rkodôo koterkbr e kr sufkeo`b pbr = gg dm`m vez
dumo`b dmgfkmgbs lm lbohktu` è lm pestmým. Obrgmlgeote uom lmsnkstm èfe è trmfmcmr dbo 5
lbohktuès dbgb gçokgb. Ob pbègbs rbgper el Pbp Lkoe y teoer exteoskboes dbo dmgfkbs
frusdbs è lbohktu`.
Lms exteoskboes è pestmýms se mplkdmo respetmo`b el Pbp Lkoe pmrm dbosehukr el ejedtb que
negbs elehk`b. Qbr ecegplb, sk estmgbs nmdkeo`b ejedtb bcb è hmtb, mplkdmregbs lms lbohktuès
è lm skhukeote jbrgm3 >-;-=1-==-=6-=4-=6 gg. Usmo`b lbohktuès gís dbrtms eo el lmrhkgml y gís
lmrhms eo lm lçoem èl mrdb è lms decms. y fmcmgbs lms lbohktuès nmdkm el ﬍oml è lm dbgksurm exte -
rkbr dbo == y =1, BCB ob pbègbs mplkdmr ge`k`ms guy lmrhms eo lm dbgksurm exterkbr, ym que
sueleo ser pestmýms guy `ëfkles. Estb ob vm m mjedtmr eo el Pbp Lkoe èl `kseýb.
Pmgfkëo el Pbp Lkoe serçm kgperjedtb dumo`b ob dugplkgbs lm gksgm @KTPMODKM mèdum`m
respedtb ml pírpm`b eo dm`m pestmým.
@ @
== =4 =6 ==
== ; == =1
=4 =1 ;
=1 >
06
=1. PEDOKDM DLMTKDM
J) ²DBGB PVMFMCMV EO DMQMT B LKOEMT @E LMT QETPMÝMT2.

Lms pestmýms omturmles dredeo eo =-8 lçoems. Nmy uom lçoem prkodkpml que estí eo el ge`kb y btrm
lçoem gís mrrkfm y gís mfmcb è lm lçoem prkodkpml. Prmfmcmr eo dmpms ô lçoems è lms pestmýms
skhok﬍dm dblbdmr lms exteoskboes eo dm`m lçoem dugplkeo`b el skhukeote prbtbdblb.
Lms dmpms ô lçoems è lms pestmýms lms pueès trmfmcmr eo juodkôo èl resultm`b que qukerms dbo-
sehukr. Queè ser pbr durvms b lbohktuès.
M) Qbr Lbohktuès
=1 == =6 ==
=1
; ; =1
;
> > >
8 8
:
F) Qbr Durvms
Durvm D Durvm D
Durvm DD Durvm DD
Durvm @ Durvm @
04
=1. PEDOKDM DLMTKDM
H) GEPB@BLBHKM [ TKGEPVKM.
@esè tus prkgerms mplkdmdkboes, es kgpbrtmote que trmfmces mlteromo`b mgfbs bcbs ùrmote lm
mplkdmdkôo.
Qbr ecegplb, mplkdmo`b 4 exteoskboes eo uo bcb, y 4 exteoskboes eo el btrb (dbgb guestrm lm

kgmheo gís mfmcb eo lm getb`blbhçm).
Pmgfkëo pueès usmr btrms getb`blbhçms, mplkdmo`b =1 exteoskboes eo uo bcb y =1 eo btrb, ô 5 y

5 ô = y =.
El bfcetkvb es dbostrukr uo set è pestmýms skgëtrkdms y espmdkm`ms m ge`k`m que mvmozms, pmrm
que pue`ms pmrmr eo dumlquker gbgeotb ùrmote el prbde`kgkeotb y tu dlkeote teohm uo set è
pestmýms estëtkdb y uokjbrge y skgëtrkdb.
6
= 4
Jkoml - deotrb e kokdkb bcb kzquker`b.
5
0 :
Kokdkb - deotrb y ﬍oml bcb èrednb.
>
8 ;
==
=1 =6
00
=1. PEDOKDM DLMTKDM
@kreddkôo y uokjbrgk`m` è lms pestmýms.

Ob teoegbs dbotrbl sbfre lm `kreddkôo è lms pestmýms omturmles è uo dlkeote, perb sç teoegbs
dbotrbl sbfre lm `kreddkôo eo lm que dblbdmgbs dm`m exteoskôo.
Qbr lb tmotb, koèpeo`keotegeote è sk uom pestmým omturml estí tbrdk`m, èfes è mplkdmr lms
exteoskboes redtms y eo uom `kreddkôo pmrm `mrle uo lbbi estëtkdb y brhmokzm`b ml resultm`b ﬍oml.
Te èfe dblbdmr lm exteoskôo eo uo íohulb è ;1³ (perpeo`kdulmr) respedtb m lm durvmturm èl

pírpm`b e khobrmr lm `kreddkôo è lm pestmým omturml. Pml y dbgb gbstmgbs mfmcb (kgmheo è lm
kzquker`m), muoque lms pestmýms omturmles èl dlkeote ob semo redtms, obsbtrbs mplkdmgbs tb`ms
lms exteoskboes redtms (perpeo`kdulmres ml pírpm`b), sko kgpbrtmr lm `kreddkôo è lm pestmým omtu-
rml.
;1³ @kjereotes
`kreddkboes
Zmrkms lbohktuès eo tu `kseýb.
Ouodm uses uom sblm lbohktu` è exteoskboes eo uo dlkeote, usm vmrke`m` è lbohktuès eo tu
`kseýb.
Qerb, dumo`b dmgfkes è lbohktuès eo tu `kseýb, nmzlb è jbrgm hrmùml. Tko dmgfkmr è jbrgm
frusdm b smltmr è uom lbohktu` guy dbrtm m uom guy lmrhm eo el skhukeote trmgb.
=1 ==
; ; ==
> =4
=1 8
8
05
=1. PEDOKDM DLMTKDM
N) DMQQKOH & TPMDIKOH.

Estms tëdokdms se utklkzmo pmrm dufrkr nuedbs b dremr vblugeo.
Dmppkoh
Estm tëdokdm dboskste eo sbfrepboer uom sehuo`m exteoskôo sbfre uom exteoskôo ym mplkdm`m, m
=/4 è `kstmodkm èl pírpm`b, (ob eo lm fmse).
Lm sehuo`m exteoskôo èfe teoer uom durvmturm geobr b gís plmom m lm exteoskôo prkodkpml y uom
lbohktu` geobr m lm exteoskôo prkodkpml (mprbxkgm`mgeote 4 gg geobs).
== gg > gg
Ttmdikoh
Estm tëdokdm dboskste eo mhrupmr 6 exteoskboes, dbgb sk juerm UOM y mlhuoms vedes se pueèo
mhrupmr nmstm 4 exteoskboes. Queès usmr `kjereotes lmrhbs y hrbsbres pmrm `mr uo ejedtb gís
vblugkobsb.
== gg
== gg
0:
=1. PEDOKDM DLMTKDM
Mgfms tëdokdms sblb se pueèo trmfmcmr utklkzmo`b lbs hrbsbres 1, =1 b 1,18 b dbgfkoío`blbs
eotre ellbs.
08
=1. PEDOKDM DLMTKDM
K) TPKDIKET
Nmy mlhuobs tkpbs è stkdikes que èfegbs evktmr pmrm ob dmusmr `mýbs, y teoegbs que sepmrm-
rlbs èspuës èl trmtmgkeotb.
Pkpb =- Fmfy Lmsn Pkpb 6- Lm vedkom

Nmy uom “fmfy lmsn‗pehm`m eo lm exteoskôo. Estbs stkdikes tkeoeo `bs exteoskboes que skgple-
geote estío pehm`ms eotre sç.
Pkpb 4- Lm pestmým cbveo egpucm m lm exteoskôo y Pkpb 0- Lm pestmým fefë drede tmo rípk`b que
mdmfm pbr mrrmodmrse èl omdkgkeotb y se drem uo estkrm lm pestmým mùltm y lm mrrmodm. Estb tmgfkëo
pequeýb fudle eo lm lçoem è lms pestmýms. pueè sudeèr pbrque lbs stkdikes dmusmo
krrktmdkôo y pkdbr y ouestrbs dlkeotes dbgkeozmo m
jrbtmr sus bcbs y `mýmo lms exteoskboes cuotb y sus
pestmýms omturmles. Peo eo dueotm que estb pueè
dmusmr `mýbs eo el jblçdulb pklbsb y dmusmr për`k`m
pergmoeote èl dmfellb.
QrbPkp. Es kgpbrtmote ècmr su﬍dkeote tkegpb ml ﬍oml è lm mplkdmdkôo pmrm

revksmr dm`m uom è lms pestmýms eo fusdm è stkdikes. Nmy `bs gmoerms ejedtkvms è
verk﬍dmr sk nmy stkdikes. Lm prkgerm bpdkôo es revksmr uom pbr uom y lm sehuo`m bpdkôo
es lm revkskôo è dmpm nbrkzbotml.
0>
=1. PEDOKDM DLMTKDM
C) PMQKOH
Lm tëdokdm è tmpkoh es mplkdmr tmpe b dkotm gkdrbpbre eo `kjereotes pmrtes èl pírpm`b, eo `kje-
reotes `kreddkboes, pmrm mplkdmr dbo gís jmdklk`m` y, pbr lb tmotb, mplkdmr sets dbgpletbs gís
rípk`b. pueès usmr estm tëdokdm tmotb pmrm lm tëdokdm dlískdm y vblugeo.
Nmy tres jbrgms guy ótkles eo que lms pueès mplkdmr3
m) Lkjtkoh
=. Dbrtm = trbzb è dkotm gkdrbpbre (dbgprm uom gmrdm redbobdk`m dbgb 4G b OextDmre).
6. ]uktm uo pbdb è m`neskvb è lm dkotm gkdrbpbre pmrm ob `mýmrlms. Queès nmderlb sbfre lm
jreote èl dlkeote b fkeo eo uom tbmllm pmrm evktmr lm dbotmgkomdkôo druzm`m.
4. Dbo el bcb èl dlkeote derrm`b, dblbdm lm dkotm m lm gktm` èl pírpm`b superkbr derrm`b y estkrm el
pírpm`b nmdkm tk pmrm que lms pestmýms se levmoteo y ob tbqueo el pmrdne. Ob estkres gudnb pmrm
evktmr que el bcb queè mfkertb y dmusmr mlhuom remddkôo. Queès `bflmr lbs fbrès è lm dkotm
pmrm retkrmrlm jídklgeote èl bcb.
0. Vetkrm duk`m`bsmgeote uom vez mdmfm`m lm mplkdmdkôo.
f) Ttredn
4. Dbo el bcb derrm`b, dblbdm lm dkotm eo el fbrè exterkbr èl pírpm`b superkbr derrm`b y estkrm el
pírpm`b nmdkm lm skeo b exterkbr èl bcb pmrm que lms pestmýms se sepmreo. @e estm jbrgm, lms
pestmýms omturmles se sepmrmo y jmdklktmo el mkslmgkeotb ùrmote lm mplkdmdkôo, sbfre tb`b eo el
írem èl lmhrkgml.
0;
=1. PEDOKDM DLMTKDM
D) Tepmrmtkoh
4. Dblbdm lm dkotm è jbrgm nbrkzbotml sbfre el pírpm`b superkbr derrm`b y estkrm el pírpm`b nmdkm
tk, pmrm que lms pestmýms se levmoteo y te pergktm llehmr y ver gecbr lm dmpm ge`km e kojerkbr è lms
pestmýms. Estb te pergkte nmder uo jull set dbgpletb.
Gmrdms redbgeo`m`ms Oexdmre y 4G.

Nmy vmrkbs hrbsbres, elkce lm que sem gís
dôgb`m pmrm tk. [ tmgfkëo exkste uom
Ibck Pmpe pmrm dlkeotes vmrkmote è lms gksgms gmrdms que es pmrm
mlërhkdbs m lm dkotm gkdrbpbre. pkel seoskfle y es è dblbr gmrrôo.
51
==. ETPU@KB @E LM GKVM@M
Motes è egpezmr el trmtmgkeotb, nmregbs uom eotrevkstm dbo el dlkeote pmrm nmflmr è sus
expedtmtkvms. Ob pbègbs bjreder el gksgb `kseýb m tb`bs lbs dlkeotes. Qbr esb, remlkzmregbs uo
estu`kb è lm gkrm`m pmrm persbomlkzmr el `kseýb que vmgbs m mplkdmr. El bfcetkvb es mdeotumr
rmshbs fboktbs y dbrrehkr rmshbs koèsem`bs. Qbr ecegplb, pbègbs koteosk﬍dmr el dblbr b uom
jbrgm mlgeo`rm`m, b pbègbs dbrrehkr uobs bcbs dmç`bs b sepmrm`bs. Ouestrb bfcetkvb es
egfelleder lm gkrm`m.
Qmrm remlkzmr uo fueo estu`kb è lm gkrm`m, dm`m lmsnkstm tkeoe que kèotk﬍dmr3
=) Dbo que tkpbs b jbrgm è bcbs estís trmfmcmo`b.

6) Lm `kstmodkm sk sbo cuotbs, obrgmles b sepmrm`bs.
4) Tk sbo msdeoèotes, obrgmles b èsdeoèotes.
0) M quë `kstmodkm se eodueotrm lm lçoem è lm decm è lm lçoem èl pírpm`b. Eo btrms pmlmfrms, sk nmy
gudnb b pbdb espmdkb eotre lm decm y el pírpm`b.

5) Dôgb dredeo lms pestmýms3 obrgml b nmdkm mfmcb (pmrm elehkr lm durvm è exteoskôo dbrredtm).
:) Dmrmdterçstkdms è lms pestmýms omturmles3 sk sbo obrgmles, juertes b `ëfkles (pmrm elehkr el
hrbsbr è exteoskôo).
8) ]uë resultm`b qukere verse el dlkeote dbo lms exteoskboes (vblugeo, lbohktu`, gís rkzb, koteosk-
`m` y etd.)
>) Dblbr è dmfellb que llevm tu dlkeote.
;) ]uë gmqukllmce llevm m `kmrkb9 sk usm motebcbs.
=1) Koteosk`m` eo el dblbr. Gís koteosb b omturml (pbr ecegplb m dlkeotes dbo pestmýms guy dlmrms
se pueè bjreder el dblbr gmrrôo è lms exteoskboes).
Peoegbs que estmr sehurbs è que el mdmfm`b ﬍oml es el èsem`b.
5=
==. ETPU@KB @E LM GKVM@M
Msdeoèote Bcbs Cuotbs Qrbgkoeotes
Bcbs Estío`mr
Obrgml
Obrgml
Bcbs Tepmrm`bs
@esdeoèote
Qrbjuo`bs
Bcb re`bo`b Bcb mlgeo`rm`b Bcb dmç`b/eodmpudnm`b Bcb mskítkdb
56
=6. @KTEÝBT
Expedtmtkvms èl dlkeote.

Lms exteoskboes è pestmýms se nmo vueltb guy pbpulmres, perb mlhuobs dlkeotes, muoque dbob-
deo el trmtmgkeotb, ob estío jmgklkmrkzm`bs dbo ellms y pueèo teoer expedtmtkvms pbpulmres, pbdb
remlkstms.
@efes ser dmpmz è trmosgktkr ml dlkeote lm kojbrgmdkôo oedesmrkm pmrm que dbobzdm quë sbo
exmdtmgeote lms exteoskboes è pestmýms, y quë resultm`bs pueè dbosehukr sehóo su tkpb è
pestmýms. Jkomlgeote smfer el resultm`b que èsem y `mrle tu redbgeo`mdkôo dbgb prbjeskboml
trms tu evmlumdkôo.
Ecegplb =) Dlkeote dbo expedtmtkvms pbdb remlkstms3
Uo dlkeote que tkeoe pestmýms èlhm`ms y dbrtms, perb qukere uo lbbi guy tupk`b y dbo exteoskb-
oes è pestmýms guy lmrhms.
Eo este dmsb, sk el dlkeote pbr su tkpb è pestmým omturml, ob es dmo`k`mtb m tmotb hrbsbr y lmrhb
pmrm dbosehukr ese lbbi, èfes explkdmrle duíles sbo lms pbskfklk`mès que tkeoeo sus pestmýms y
pbskfles resultm`bs que pueès dremr.
Ecegplb 6) Dlkeotes mdbstugfrm`bs m uom mplkdmdkôo kodbrredtm3
Uo dlkeote que sblçm mdu`kr m mplkdmrse exteoskboes è pestmýms m btrb sktkb y se lms mplkdmfmo è
jbrgm kodbrredtm. Prms tu mplkdmdkôo, qukzí se queceo è que tu resultm`b se ve gís omturml que
el que le sblçmo `mr.
Qrbfmflegeote, estb se èfe m que le sblçmo mplkdmr exteoskboes è pestmýms eo hrupb (jmlsms
exteoskboes è pestmýms) y el resultm`b è estms `k﬍ere gudnb è lms exteoskboes uom m uom b
vblugeo rusb.
Uom vez gís, es tu èfer kojbrgmr ml dlkeote è pbr quë el resultm`b è tu mplkdmdkôo
mpl kdmdkôo es gís omtu-
rml.
54
=6. @KTEÝBT
Tk llehms m teoer mlhóo prbflegm dbo mlhóo dlkeote, trmtm è resblverlb dumotb motes. Muoque el
dlkeote ob teohm rmzôo, es gecbr `írselm y ob sehukr `ksdutkeo`b. Fusdm lm sbludkôo gís mèdum`m
pmrm dm`m sktumdkôo.
@kseýb Dbrredtb.
Mpmrte è `bgkomr lm tëdokdm è mplkdmdkôo, uom fueom lmsnkstm èfe smfer `kseýmr. El `kseýb es
uob è lbs mspedtbs gís kgpbrtmotes pmrm teoer gecbres resultm`bs eo tus mplkdmdkboes.
Eo fmse ml tkpb è bcb, tkpb è pestmýms èl dlkeote, resultm`b èsem`b y persbomlk`m` èl dlkeote,
èfegbs ser dmpmdes è dbrrehkr (y ob mdeotumr) mlhuobs rmshbs (ecegplb3 bcbs dmç`bs, bcbs
cuotbs, bcbs pequeýbs,...) y mdeotumr b resmltmr rmshbs fboktbs y omturmles eo el dlkeote (ecegplb3
bcb mlgeo`rm`b, bcbs rmshm`bs,...)
El `kseýb è exteoskboes è pestmýms b `kseýb è gkrm`m es uo tegm gís mvmozm`b y requkere

uo moílksks y jbrgmdkôo tbtmlgeote è`kdm`b m ellb. Uom vez que tkeoes dkertm prídtkdm dbo tus
mplkdmdkboes, es redbgeo`mfle que ès el pmsb è mpreoèr `kseýb è exteoskboes è jbrgm
gís dbgpletm.
Qmrm estm jbrgmdkôo kokdkml, te prbpboegbs 5 `kseýbs fískdbs que èfes dbobder3
=. @kseýb Omturml3
Es guy usm`b y m`mptm fkeo m dm`m bcb. Lms
ge`k`ms gís lmrhms egpkezmo pmrtkeo`b è lm
gktm` èl bcb (pueès hukmrte dbo el deotrb è
lm pupklm).
=6
== ==
=1 =1
;
> ;
8
50
=6. @KTEÝBT
6. @kseýb “Mr`kllm‗3
Es uo `kseýb guy usm`b y guy m`mptmfle m
dmsk dumlquker tkpb è bcb. Lms lbohktuès vmo
mugeotmo`b hrmùmlgeote dbojbrge obs
mderdmgbs ml mrdb è lm decm, m pmrtkr è este
puotb mltb lms lbohktuès vuelveo m `kskgkoukr.
== =6
==
=1 =1
; ;
> >
8 8
4. @kseýb “Guýedm‗3
Este `kseýb es mplkdmfle m lbs dlkeotes è bcbs
pequelbs, sepmrm`bs, nuo`k`bs. El ëojmsks eo
este `kseýb se eodueotrm eo el deotrb èl bcb
(mfmrdm tb`b el krks).
=6
==
==
=1
=1
; ;
> >
8 8
55
=6. @KTEÝBT
0. @kseýb “Bcb è hmtb‗3

Es uo `kseýb que tb`bs lbs dlkeotes qukereo
sko smfer que este `kseýb Ob es mplkdmfle m
tb`bs lbs bcbs y que pueè egpebrmr gudnb
lm gkrm`m. Bcb è hmtb OUODM se mplkdm m lbs
bcbs sepmrm`bs, bcbs pequeýbs, bcbs dmç`bs.
Te pueè mplkdmr m lbs bcbs mlgeo`rm`bs b
bcbs re`bo`bs. Lms ge`k`ms gms lmrhms egp- =6
==
=1
kezmo m lm gktm` èl bcb. ; ==
> =1
8 ;
5. @kseýb “Bcb mfkertb‗3

Es uo `kseýb `boè lms lbohktuès gís lmrhms
estío dbodeotrm`ms eo el deotrb èl bcb. Te
èfe nmder el gmppkoh `kvk`keo`b b pmrtkeo`b
èsè el deotrb èl bcb, (el ëojmsks mfmrdm el
deotrb è lm pupklm), pmrm ufkdmr m lm zbom que
que queregbs levmotmr. Kèml pmrm bcbs
==
pequeýbs, nuo`k`bs, è pírpm`b dmç`b b =1 =1
;
eodmpudnm`b. ; >
> 8
8
QrbPkp. Eo dm`m `kseýb èfes m`mptmr lms lbohktuès, durvms y hrbsbres

sehóo lm pestmým omturml èl dlkeote. @kfucm eo el pmrdne el gmppkoh èl
`kseýb pmrm teoer uom huçm ùrmote lm mplkdmdkôo.
5:
=4. PKQBT @E BCBT [ DBVVEDKBOET
Pb`bs lbs seres nugmobs sbgbs `kjereotes, kodlusb lbs hegelbs tkeoeo mlhóo rmshb que lbs
nmdeo uo pbdb `kstkotbs y, pbr lb tmotb, tmgfkëo óokdbs. Te dboskèrm, que exksteo 8 tkpbs è bcbs
èpeo`keo`b è su jbrgm. Qbèr kèotk﬍dmrlbs es dlmve pmrm elehkr el `keýb gís mèdum`b m lm
jbrgm èl bcb y tmgfkëo pbèr `kskgulmr (b ml geobs ob pbteodkmr) dkertbs rmshbs que ob obs kote-
resm que se obteo.
=. Bcbs obrgmles b mlgeo`rm`bs.

Estm jbrgm è bcbs es guy pmredk`m m lm jbrgm
è lms “mlgeo`rms‗
“mlgeo` rms‗ y es el tkpb gís dbgóo, pbr
lb que tmgfkëo se dbobdeo dbgb “bcbs
obrgmles‗. M este tkpb è bcbs vm fkeo dmsk
tb`bs lbs ejedtbs, perb skegpre nmy que nmder
estu`kb è lm gkrm`m y msehurmrobs que
negbs estu`km`b tb`bs lbs mspedtbs.
@kseýb Dmt Eye

Pëdokdm Zblugeo
Zblugeo Vusb eo 0@
Ge`k`ms .18 (dbgfkomdkôo è durvms D y @. Lm ==
=6 =4 =0
=4
=1 =6
durvm D se mplkdô èsè lm dbgksurm
dbgksurm èl lmh- ; ==
>
rkgml nmstm el ﬍oml èl krks y sehuk`b se mplkdô 8
lm durvm @ nmstm lm dbgksurm eterom èl bcb).
58
6. Bcbs cuotbs b estrednbs.

Este tkpb è bcbs se dmrmdterkzmo pbrque lm
`kstmodkm eotre ellbs es gís pequeýb que lb
estío`mr. Obrgmlgeote m este tkpb è bcbs
bjredegbs uo `kseýb è Mr`kllm b Bcb è Hmtb.
@kseýb Mr`kllm
Pëdokdm Mr`kllm
Pëdokdm Dlískdm
Ge`k`ms .=5 (Dbgfkomdkôo è durvms F y D. Lm F D
F == =6
durvm F se mplkdô èsè lm dbgksurm èl F ;
=1
== D
=1
;
lmhrkgml nmstm el ﬍oml èl krks y sehuk`b se >
mplkdô lm durvm D nmstm lm dbgksurm exterom

èl bcb).
5>
4. Bcbs nuo`k`bs b eodmpudnm`bs.

Estbs bcbs se dmrmdterkzmo pbrque el pírpm`b
tkeoe lm teoèodkm è ser gís prbgkoeote eo
el fbrè exterob, lb duml nmde uom sbgfrm
koterom. Este tkpb è bcbs ob pbègbs bjreder
bcb è hmtb eo okohóo dmsb. Te pueè bjreder
uo `kseýb Omturml, Guýedm b Bcb Mfkertb pmrm
mfrkr gís lm gkrm`m.
D
@ @
@kseýb Mr`kllm Kovertk`b =6 =6
=6
Pëdokdm Dlískdm @ =1
== == @
=1
;
Ge`k`ms .=5 (Dbgfkomdkôo è durvms @ y D. Lm >
durvm @ se mplkdô èsè lm dbgksurm èl

lmhrkgml nmstm el puotb `boè el pírpm`b
superkbr dme gís. Custb eo estm zbom se
mplkdô lm durvm D y sehuk`b se mplkdô lm durvm
@ nmstm lm dbgksurm exterom èl bcb).
5;
0. Bcbs smltboes b prbgkoeotes.

Es custb lb dbotrmrkb m lb moterkbr, dmrmdterkzío-
`bse pbr uo mfultmgkeotb b elevmdkôo eo el
koterkbr è lbs bcbs. Eo bcbs smltboes, pueès
remlkzmr lbs `kseýbs è Mr`kllm b Bcb è Hmtb,
skegpre y dumo`b nmhms uo estu`kb è lm
gkrm`m y èsdmrtes mspedtbs que pue`mo
mjedtmr el `kseýb. Ob es redbgeo`mfle m este
tkpb è bcbs nmder uo `kseýb Guýedm b Bcb D
Mfkertb. =6
== @
@ =1
==
=1
; ;
@kseýb Mr`kllm >
8
Pëdokdm Dlískdm dbo Jlmt Dmsngere Gmte

Ge`k`ms .=5 (Dbgfkomdkôo è durvms @ eo lm
dbgksurm èl lmhrkgml, D eo el deotrb y @ eo
lm dbgksurm exterom).
:1
5. Bcbs mskítkdbs.
Lbs bcbs que perteoedeo m este tkpb sbo gís

pequeýbs que lm ge`km y guy jídkles è
redbobder pbrque lbs plkehues è lbs pírpm-
`bs ob sbo vkskfles, heoerío`bse uo espmdkb
gmybr eotre lm decm y lbs bcbs. Qbègbs
bjreder `kseýbs dbgb el Omturml, Mr`kllm,
Guýedm, Bcb Mfkertb y utklkzmr uom durvmturm
gís rkzm`m pmrm mfrkr lm gkrm`m3 DD, @, L.
=6 =6
== ==
=1 == == =
=1 1 ;
; =1 ;
> ; =1
@kseýb Guýedm >
8 ;
=1
; >
> 8 @
>
> 8
Pëdokdm Zblugeo Vusb 5@ 8
F
D
Ge`k`ms3 .15 F (dmpm mrrkfm),

mrr kfm), D (dmpm ge`km) y
@ (dmpm kojerkbr)
:=
:. Bcbs dmç`bs.
Lbs bcbs dmç`bs tkeoeo estm mpmrkeodkm dumo`b

el pírpm`b gôvkl pmrede ecerder pesb sbfre el
bcb estmo`b mfkertb. Mlhuobs rbstrbs mskítkdbs
tkeoeo este tkpb è bcbs. Qmrm bcbs dmç`bs
skegpre vm fkeo bjreder uo `kseýb è Guýedm,
Bcb Mfkertb b Mr`kllm dbo uom durvm juerte eo el
rkodôo exterkbr.
@
@kseýb Guýedm D
==
=4
@
; ;
Pëdokdm Zblugeo 0@ (dbo Omturml Zbluge) ;

8 ==
==
==
==
;
8
Ge`k`ms .18 D y @ (Dbgfkomdkôo è durvms 8 > 8

>
>
>
eo lm dbgksurm exterkbr pmrm levmotmr el ﬍oml

èsdeoèote è su bcb)
:6
8. Bcbs sepmrm`bs.
Tbo jídkles è redbobder ym que sbo bpuestbs

m lbs bcbs estrednbs b cuotbs. Tbo bcbs que se
veo pequeýbs dbo respedtb ml restb è lbs
rmshbs jmdkmles, puestb que lm `kstmodkm que
lbs sepmrm es gmybr que lm exteoskôo è uo
bcb. M este tkpb è bcb redbgeo`mgbs uo
`kseýb Omturml, Guýedm, Bcb Mfkertb. Ob se
pueè mplkdmr btrbs tkpbs è `kseýb pmrm ob
==
koteosk﬍dmr mpmrtm`b. =1
=6 =1
; == == ;
=1
> =1 >
8 ; ;
@kseýb Guýedm 8
> >
Pëdokdm Zblugeo Vusb 0@

Ge`k`ms3 .18 @ (Qestmýms Omturml Zbluge)
Zbluge)
:4
=0. PKQBT @E HVBTBVET
Lms exteoskboes è pestmýms sblb se gkèo eo hrbsbr y ob eo pesb.
Ob exkste uo pesb exmdtb pmrm lms exteoskboes è pestmýms pbrque el pesb skegpre vmrkmrí sehóo
lm lbohktu` è lm exteoskôo (uom exteoskôo gís dbrtm pesm geobs que uom exteoskôo gís lmrhm).
Ml dblbdmr exteoskboes è 8 gg. m =6 gg., estís eo pesbs sehurbs y smlu`mfles pmrm lm pestmým
omturml.
Nmy uom vmrke`m` è hrbsbres è pestmýms que pueès usmr3
.=1 .=6 .=5

Qmrm pestmýms omturmles Qmrm pestmýms omturmles Qmrm pestmýms omturmles
èlhm`ms b dbrtms obrgmles b èlhm`ms, smlu`mfles b obrgmles
sbo uo pbdb gís lkherms
que lms .=5
.61 .65
Ob es redbgeo`mfle ¡Cmgís lms uses!
nmder uo set dbgpletb
dbo este hrbsbr. Queès
usmrlb dbo mlhóo `kseýb
b ejedtb.
1,18 y 1,15 Qmrm tëdokdm è Zblugeo Vusb, ob se utklkzmo eo lm tëdokdm dlískdm pelb m pelb.
:0
Qmrm elehkr el hrbsbr dbrredtb teoegbs que teoer dlmrb que bfcetkvb qukere dbosehukr ouestrb
dlkeote y dumles sbo sus expedtmtkvms. Obrgmlgeote ouestrbs dlkeotes qukereo dbosehukr ejedtb
è rkgel pmrm ob gmqukllmr lms pestmýms dm`m `çm. Eo este dmsb skegpre prbpboegbs el hrbsbr
1,=5. (dboskèrm el usb è lms exteoskboes Jlmt Dmsngere pmrm `mr este ejedtb è bcb dbo rkgel b
gmqukllm`b). Tk el dlkeote qukere el ejedtb gís sumve y gís omturml, pbègbs gkrmr 1,=6 b 1,=1. Es
respbosmfklk`m` èl b lm prbjeskboml vmlbrmr lms pestmýms y elehkr uo hrbsbr mèdum`b.
Estbs sbo mlhuoms redbgeo`mdkboes pmrm el fueo usb è lbs hrbsbres eo pestmýms omturmles.
M) Este dlkeote tkeoe uom pestmým omturml sóper

juerte y dlkeotes dbgb este rmrm vez qukereo b
oedesktmo exteoskboe
exteoskboes.
s.
Lm pestmým è este dlkeote pueè sbpbrtmr3
.61gg x =
.=5gg x =
.=6gg x 4
.=1gg x 0
.18gg x >
.1:gg x ==
.15gg x =:
.10gg x 65
.14gg x 00 (pbr pesb es pbskfle, perb pbr
tëdokdm estb pueè resultmr dmsk kgpbskfle)
F) Este dlkeote tkeoe pestmýms omturmles smlu-

`mfles y su pestmým omturml pbs`rçm sbpbrtmr3
.=5gg x =
.=6gg x =
.=1gg x 6
.18gg x 0
.1:gg x :
.15gg x ;
.10gg x =0
.14gg x 65
:5
D) Este dlkeote, tkeoe pestmýms omturmles gís

èlhm`ms y se le redbgkeo`m mplkdmr pestmýms
dlískdms è 1.=6 b 1.=1. Qrejerkfle ob mplkdmr
Jlmt Dmsngere dbo ellm m geobs que ellm juerm
è tez bsdurm y espedç﬍dmgeote sblkdktmrm uom
mpmredkeodkm gís hlmgurbsm. Tk es msç, usmrçm
Jlmt Lmsnes 1.=5. Lms lbohktuès èsè 8-==
gg le veo`río fkeo.
.=6gg x =
.=1gg x =
.18gg x 4
.1:gg x 0
.15gg x :
.10gg x ;
.14gg x =>
@) Ellm oedesktm exteoskboes è vblugeo rusb,

uom tëdokdm mvmozm`m que se utklkzmo góltkples
exteoskboes ﬍oms (1.14, 1.15, 1.18) sbfre uom
pestmým omturml.
.18gg x 6
.1:gg x 4
.15gg x 0
.10gg x :
.14gg x ==
::
Dbgfkomdkôo è hrbsbres.
Es kgpbrtmote que ml trmfmcmr dbo dmpms teoegbs que smfer dbgfkomr lbs hrbsbres pmrm evktmr
espesmr lms pestmýms. Qbr ecegplb, dbgfkomr hrbsbr 1,=5 eo lm lçoem prkodkpml y dbo el hrbsbr gís
lkherb 1,=1 eo lms lçoems è mrrkfm b eo lms pestmýms “fmfy‗.
Dbo estm dbgfkomdkôo dbosehukgbs uo resultm`b gís omturml y gís lkherb.
1,=1 1,=1
1,=5
:8
Exteoskboes Jlmt / Elkpse / Dmsngere
Este tkpb è exteoskboes sbo uom sóper bpdkôo pmrm dlkeotes dbo pestmýms èlhm`ms, perb que
qukereo ludkr uo lbbi gís hlmgurbsb (tkeoeo uo mdmfm`b gís frkllmote).
²Dôgb juodkbom2
Lm exteoskôo è pestmým “Dlískdm‗, es è jbrgm dklço`rkdm dbo uo extregb dôokdb. Tko egfmrhb, lm
pestmým Jlmt Dmsngere tkeoe lm pmrte superkbr e kojerkbr plmom dbgb uom tmflm è gmèrm.
Qergkte dblbdmr uom exteoskôo è dkertb modnb, perb sko dmrhmr dbo ègmskm`b lm pestmým omturml.
Eo btrms pmlmfrms, dbgb lm exteoskôo es plmom, uom exteoskôo Jlmt Dmsngere, pbr su estrudturm
plmom, pesm geobs que uom exteoskôo obrgml dbo el gksgb modnb.
Exteoskô
kôo
o Dl
Dlískd
kdm
m 1,
1,=5 Exteoskôo Jl
Jlmt Dm
Dmsn
sng
gere 1,
1,=5
Hrbsbr 1,=5 Hrbsbr 1,=5
Hrbsbr 1,=5 Hrbsbr 1,18

:>
Mèdum`b pmrm dlkeotes3
Dbo pestmýms omturmles gís `ëfkles, perb dbo su﬍dkeote juerzm pmrm mhumotmr el pesb è lm
exteoskôo (ob se gmoteo`rí m`nerk`m eo pestmýms omturmles ègmskm`b `ëfkl b guy dbrtms).
Qmrm dlkeotes que fusqueo uo lbbi “hlmgurbsb‗, ym que pbr su dbostruddkôo sbo gís frkllmotes.
Qmrm dlkeotes que tkeoeo dmfellb bsdurb, bcbs y pkel.
Tôlb mplkdmrlms
mplkdmrlms eo pestmýms omturmles
omturmles que ob estëo
estëo tbrdk`ms.
tbrdk`ms.
Ob mptb pmrm dlkeotes3
Dbo pestmýms omturmles ègmskm`b `ëfkles y dbrtms.
@e e`m` mvmozm`m.
Ob mplkdmrlms
mplkdmrlms eo pestmýms
pestmýms omturmles
omturmles que estëo tbrdk`ms
tbrdk`ms b egpmlgm`ms.
egpmlgm`ms.
:;
=5. PKQBT @E DUVZMT
Vkzb è pestmýms omturmles.
Dm`m dlkeote que dbobzdms teo`rí uo rkzb `kjereote è sus pestmýms omturmles
omturmles33
=. Vedtms nmdkm mfmcb
6. Vedtms
4. Durvm lkherm b rkzm`b lkherb
0. Durvm extregm b rkzm`b extregb
=. 6. 4. 0.
Eo lm eleddkôo è durvmturms se èfeo tbgmr eo dueotm dkertbs mspedtbs dbgb lm expedtmtkvm èl
dlkeote, dbrredkboes eo dmsb è teoer que nmder mlhuom, etd. Este tegm es mlhb gís mvmozm`b y
se ve dbo gís prbjuo`k`m` eo uo dursb è `kseýb.
Tk ob estís sehurm que durvm usmr, pueès
pue` es usmr lm durvm D, ym que es uom durvm que m tb`b guo`b,
le pueè hustmr y se mcustm fkeo m dumlquker tkpb è pestmým omturml.
Eo dmsb extregb è que lm pestmým omturml estë guy nmdkm mfmcb se redbgkeo`m el usb è durvms
juertes dbgb DD, @ b l. b nmder uo lkjtkoh è pestmýms, pmrm jmdklktmr lm mplkdmdkôo
mplkdmdkôo è exteoskboes
è pestmýms. (Queès remlkzmrlb pbr lb geobs 6 segmoms motes è lm mplkdmdkôo).
81
=5. PKQBT @E DUVZMT
Durvms è exteoskboes è pestmýms.
Durvm C3 rmrm vez se usm eo estbs `çms, es ègmskm`m plmom,

plmom , pueè usmrse pmrm uo lbbi sóper omtu-
rml b pmrm nbgfres.
Durvm F3 es uo rkzb pbpulmr pmrm uo lbbi guy omturml. Ko`kdm`ms pmrm dlkeotes gmybres y mquellbs
dbo bcbs eodmpudnm`bs, tmgfkëo pmrm nbgfres.
Durvm D3 es el rkzb gís pbpulmr usm`b pmrm uo ejedtb tb`mvçm omturml, muoque ym se obtm dkertm
durvmturm b rkzb gís elevm`b èl omturml.
Durvm DD3 tkeoe el rkzb koterge`kb eotre lb omturml y rkzm`b. Estm durvm es guy usm`m eo vblugeo
rusb.
Durvm @3 gís mèdum`b pmrm mquellbs dlkeotes que qukereo uo lbbi gís hlmgurbsb, durvm @ guy
rkzm`m.
Durvm L b L+3 usm`b pmrm dlkeotes dbo bcbs mskítkdbs, pestmýms omturmles guy redtms b dredkeo`b
pmrm mfmcb.
C F D DD @ L L+
8=
=5. PKQBT @E DUVZMT
Dbgfkomdkôo è durvms
²]ue pbègbs dbosehukr ml gezdlmr durvms2

Queès lbhrmr eojmtkzmr mlhuom zbom espedç﬍dm èl bcb.
Queès dbrrehkr y nmder skgetrçm eo el bcb èl dlkeote.
BCB. Tk ob se egplem è lm gmoerm dbrredtm pueè que`mr uo gml `kseýb. Tkegpre que vmyms m
gezdlmr durvms, usm skegpre lm durvm dbosedutkvm.
Eo este dursb vmgbs m mpreoèr uom dbgfkomdkôo è durvms gís usm`m - dbgfkomdkôo è durvms
D dbo DD.
Tkegpre mdbosecmgbs m ouestrbs estu`kmotes que useo dbgfkomdkboes è durvms eo luhmr è

uom durvm eo tb`b el set. Qbr ecegplb, skegpre es uom fueom kèm usmr uom durvm gís juerte eo
lm pmrte exterom èl bcb pmrm levmotmr èfmcb èl mrdb è lm decm.
dd d d dd
86
=:. PKQBT @E LBOHKPU@ET
Lms exteoskboes è pestmýms vkeoeo eo uom vmrke`m` è lbohktuès, tb`ms ge`k`ms eo gklçgetrbs
(gg).
Lm lbohktu` gís dbrtm que se usm dbo gís jredueodkm es è 8 gg. Lm lbohktu` gís lmrhm que se
usm dbo gís jredueodkm es è =0 gg.
:-=: gg
QEVB skegpre trmtm è gmoteoer lbohktuès dbrtms eo lm mplkdmdkôo è exteoskboes è pestmýms,

y trmtm è ob usmr lbohktuès è gís è =6 gg sk pueès evktmrlb. Dumlquker lbohktu` è pestmým
è gís è =6 gg pueè dbgeozmr m ser guy pesm`m, perèr el equklkfrkb y mým`kr ègmskm`m
teoskôo eo lm pestmým omturml. (dumotb gís lmrhm es lm exteoskôo è pestmým, gís pesm).
Tk lms pestmýms omturmles èl dlkeote tkeoeo uom lbohktu` è =4-=0 gg (es rmrb, perb pueè
sudeèr), dblbdm uom exteoskôo que dbkokdk`m dbo su lmrhb, b eo tb`b dmsb, = gg. gís lmrhb è lm
suym, trmtm è ob exteoèr el lmrhb.
Lbohktu` dbrredtm
Lm gmybrçm è lms pestmýms omturmles è lbs dlkeotes bsdklmo eotre 8 y == gg. è lmrhb. Eo dmsbs
extregbs, pueèo teoer nmstm =4 y =0 gg è lmrhb, perb estb es fmstmote rmrb.
84
=:. PKQBT @E LBOHKPU@ET
Ouodm mplkdmr exteoskboes guy lmrhms eo el lmhrkgml y eo lm dbgksurm exterom èl bcb.
Usm exteoskboes è =-6 gg gís lmrhms que lm pestmým omturml pmrm uom mpmrkeodkm gís omturml.
Usm exteoskboes è 4 m 0 gg gís lmrhms que lm pestmým omturml pmrm uom mpmrkeodkm gís
`rmgítkdm. (Bcb, tbgm eo dueotm sk tkeoe pestmýms omturmles `ëfkles, sk juerm msç ob pb`rçms nmder
estb).
Koteotm ouodm usmr exteoskboes que teohmo el `bfle è lbohktu` que lm pestmým omturml.
Queè nmfer uom dkrduostmodkm extregm dbgb pestmýms omturmles guy lmrhms eo lm que teohm
que nmder estb9 è ser msç, msehórmte è `ksgkoukr el hrbsbr è lm exteoskôo è pestmým pmrm dbo-
tmrrestmr el pesb è estm exteoskôo gís lmrhm.
Uom fueom lmsnkstm @EFE teoer lm dmpmdk`m` è seleddkbomr lms exteoskboes dbrredtms pmrm usmr
eo su dlkeote, msehurmrse è que el set que mplkdm estë `kseým`b pmrm ese dlkeote y ob dmuse
`mýbs m lms pestmýms omturmles.
Dbgfkomdkôo è lbohktuès.
Eo este dursb mvmozm`b è tëdokdm dlískdm mpreoèrís m trmfmcmr dbo lms dmpms b lçoems è lms
pestmýms omturmles.
Pmgfkëo pbègbs dbgfkomr lms lbohktuès gís lmrhms eo lms pestmýms juertes y smoms y lbohk-
tuès gís dbrtms eo lms pestmýms `ëfkles b lms que estío eo su jmse èl dredkgkeotb. Estms pestm-
ýms se llmgmo ‗fmfy lmsnes‗. Qmrm estms pestmýms pbègbs mplkdmr nmstm 4 gg geobs que lm
lbohktu` prkodkpml
prkodkp ml b lm que usmgbs eo lm dmpm ge`km b prkodkpml. Esb se nmde pmrm que ob se obte
gudnb lm `kjereodkm dumo`b estms pestmýms drezdmo (eo 6 segmoms, estmrío khuml m lms ègís), y
tmgfkëo pbr lm smlu` è lm pestmým omturml.
;gg
>gg
=1gg
80
=8. M@NETKZB
M) M@NETKZB [ DBO@KDKBOET.
Lbs m`neskvbs utklkzm`bs eo lm mplkdmdkôo è exteoskboes è pestmýms estío dbgpuestbs è
dkmobmdrklmtb. El dkmobmdrklmtb es el kohre`keote que nmde que el m`neskvb sem pehmcbsb. Tko este
kohre`keote, el m`neskvb ob juodkbomrí.
El dkmobmdrklmtb es uo prbùdtb que se durmrí b sedmrí ml dbotmdtb koge`kmtb dbo lm nuge`m` y,

dbgb tml, se mýmèo konkfk`bres m lbs m`neskvbs pmrm evktmr lm durm koge`kmtm (pblkgerkzmdkôo) èl
prbùdtb ml expboerse m lm nuge`m` y ml dmlbr.
El dkmobmdrklmtb es guy seoskfle tmotb m lbs okveles è nuge`m` msç dbgb tmgfkëo m lm tegperm-
turm, y lm jmltm è dbotrbl è mgfbs jmdtbres pueè dboùdkr ml m`neskvb m que tmrè eo el durm`b
(sedm`b) b sbfre durm`b (exdeskvmgeote sedb).
Nuge`m`
@urmote lm mplkdmdkôo è exteoskboes, tkegpb è sedm`b è uo m`neskvb èpeoè è lm nuge`m`
eo lm nmfktmdkôo. Tk lm nuge`m` es mltm, el m`neskvb se sedmrí rípk`mgeote. Tk lm nuge`m` eo lm
nmfktmdkôo es ègmskm`b fmcm, el m`neskvb se sedmrí èspmdkb. Lm gecbr nuge`m` pmrm el m`ne-
skvb es 55-:1%.
Qblkgerkzmdkôo è dnbque.
Lm pblkgerkzmdkôo è dnbque bdurre sk el dkmobmdrklmtb eo el m`neskvb è pestmýms se expboe m
hrmoès dmotk`mès è mhum ùrmote uo dbrtb perçb`b è tkegpb motes è que este dbgpletm-
geote sedb. Dbgb resultm`b, el m`neskvb è exteoskôo è pestmýms se pboe flmodb, se èfklktm y
lm exteoskôo suele dmerse.
Qmrm evktmr lm pblkgerkzmdkôo è dnbque ùrmote el retkrb è uom exteoskôo, (pbr ecegplb, ùrmote
uo gmoteokgkeotb), ouodm uses uo pm` nóge`b b tbmllktms nóge`ms. Vetkrm el reskùb èl regb-
ve`br è lms pestmýms usmo`b uo prbùdtb sedb dbgb el gkdrbfrusn.
85
=8. M@NETKZB
El dkmobmdrklmtb es extregm`mgeote seoskfle m lms mltms tegpermturms (es pbdb tergb-resksteote),

lb que lb nmde pbdb tergb-resksteote. Estb skhok﬍dm que lbs eolmdes èl m`neskvb dbgkeozmo m
rbgperse. Eo tegpermturms superkbres m 85³ D el m`neskvb egpezmrí m sumvksmrse. Qbr esb mdbo-
secmgbs m ouestrbs dlkeotes evktmr el usb è smuoms y smlms è vmpbr. M`kdkbomlgeote èfegbs
mdbosecmr que ob tbqueo lms exteoskboes sk llehmo m mdu`kr.
El mkre mdbo`kdkbom`b sedm el mkre è lm nmfktmdkôo y prbvbdm que lm tegpermturm fmce. Dbgb se
explkdô moterkbrgeote, fmcm nuge`m` y fmcm tegpermturm eo lm nmfktmdkôo mjedtmo ml tkegpb è
sedm`b èl m`neskvb, nmdkëo`blb sedmr gís leotmgeote.
Qmrm mverkhumr lm nuge`m` eo lm nmfktmdkôo, pueès usmr uo nkhrôgetrb `khktml. Tk lm nuge`m` eo

lm nmfktmdkôo es ègmsmk`b fmcm, usm uo nugk`k﬍dm`br. Tk lm nuge`m` eo lm nmfktmdkôo es ègm-
smk`b mltm, usm uo èsnugk`k﬍dm`br b mkre mdbo`kdkbom`b pmrm reùdkr lm nuge`m`.
Nkhrôgetrb Nugk`k﬍dm`br @esnugk`k﬍dm`br

8:
=8. M@NETKZB
Pegpermturm
Btrb jmdtbr que koﬆuye eo el tkegpb è sedm`b èl m`neskvb es lm tegpermturm eo lm smlm è trmtm -
gkeotb. Lm tegpermturm kèml pmrm trmfmcmr dbo el m`neskvb è pestmýms es eotre 61-60³ D.
Tk lm tegpermturm eo lm nmfktmdkôo es ègmsmk`b fmcm el m`neskvb se sedm gís leotb. Tk lm teg-

permturm eo lm nmfktmdkôo es ègmsmk`b mltm, el pehmgeotb pb`rçm dbgeozmr m sedmrse
ègmskm`b rípk`b. Dbgb resultm`b pueès bfteoer uom gmlm reteodkôo.
F) M@NETKZB DBVVEDPB.
Lbs m`neskvbs juertes dbo mltms dmotk`mès è dkmobmdrklmtb pb`rçmo juodkbomr gecbr eo dbo`kdkb-
oes è nuge`m` lkhermgeote gís fmcms. Tkgplegeote pbrque eo nuge`m` gís mltm, el m`neskvb
pueè sedmrse motes è que lm exteoskôo se nmym dblbdm`b eo lm pestmým omturml y estb mjedtmrí
eo lm reteodkôo è lm exteoskôo b skgplegeote ob se vm m m`nerkr. Tk tkeoes uo prbflegm dbo lm
reteodkôo, koteotm dmgfkmr m uo m`neskvb è sedm`b uo pbdb gís leotb.
Mlgmdeomce y mperturm.
El m`neskvb se pueè mlgmdeomr motes è mfrkr nmstm : geses, y nmstm 6 geses èspuës è lm
mperturm. El m`neskvb èfe mlgmdeomrse eo uo luhmr jresdb y sedb. El m`neskvb sblb se pueè
mlgmdeomr eo el rejrkherm`br b oeverm motes è mfrkrse, kèmlgeote egpmdm`b eo uom fblsm
sellm`m dbo hel è sçlkde eo el koterkbr. Tk se mlgmdeom eo el rejrkherm`br b oeverm, el m`neskvb
èfe ser llevm`b m tegpermturm mgfkeote motes è utklkzmr.
Motes è mfrkr el ouevb m`neskvb, nmy que mhktmr ùrmote 4-5 gkoutbs. [ sk ym estmfm mfkertb b
usm`b èfe mhktmrse ùrmote = gkoutb motes è utklkzmr. Mhktmr el m`neskvb dbrredtmgeote msehu-
rmrí uom `kstrkfudkôo è lbs kohre`keotes eo lm fbtellm y myu`mrí m prbpbrdkbomr uom gecbr reteo-
dkôo è lms exteoskboes ùrmote
ùrmote gís tkegpb.
88
=8. M@NETKZB
M@NETKZB HLU
HLUE FLM
LMD
DI HLUE
HLUE E^
E^QE
QEV
VP HLUE DLEMV ELKPE HLUE ZBLUGE HLUE
Pkegpb è sedm`b 6-4 sehuo`bs =-6 sehuo`bs =-6 sehuo`bs =-6 sehuo`bs 1.5-= sehuo`b
Nuge`m` Kèml 51-81% 51-81% 51-81% 51-:1% 51-:1%
Pegpermturm 61³ m 65³ 61³ m 65³ 61³ m 65³ 61³ m 60³ 61³ m 60³
Zksdbsk`m` Ge`km Fmcm Fmcm Ge`km-Fmcm Fmcm
Tucedkôo :-8 segmoms :-8 segmoms :-8 segmoms Nmstm 5 segmoms Nmstm 5 segmoms
D) ]UEGM@UVM ]UKGKDM.
Lm quegmùrm quçgkdm bdurre dumo`b lbs nugbs b vmpbres èl m`neskvb krrktmo el bcb ùrmote el
trmtmgkeotb. Es uo prbflegm guy dbgóo que pmse estb dbo lbs dlkeotes è bcbs smltboes.
Lbs sçotbgms kodluyeo eorbcedkgkeotb èotrb èl bcb koge`kmtmgeote èspuës èl trmtmgkeotb,
bcbs sedbs b krrktm`bs, gmlestmr y `blbr.
Lm quegmùrm quçgkdm ùrmrí uobs `çms y pmsmrí pbr sç sblm. Queès preveokr este `mýb dblb-
dmo`b dkotm gkdrbpbre sbfre el pírpm`b gôvkl y eo `kreddkôo nmdkm mfmcb pmrm myu`mr m que el bcb
dkerre.
8>
=>. DUK@M@BT QBTPEVKBVET @E LMT E^PEOTKBOET
Msehórmte è que tus dlkeotes estío nmdkeo`b el duk`m`b pbsterkbr è sus exteoskboes mèdum-
`mgeote. Expresm skegpre lm kgpbrtmodkm ml dlkeote è lm nkhkeoe pmrm evktmr dbotrmer Flejmrktks.
Queès nmder uom llmgm`m pbsterkbr ml trmtmgkeotb ô fkeo eovkmr uo geosmce pbr reès sbdkmles b
XnmtsMpp pmrm resblver dumlquker ù`m. Estb es uo vmlbr mhrehm`b m tus mplkdmdkboes y el dlkeote
lb mhrmèderí.
²Dôgb èfe nmder lm lkgpkezm prbjuo`m el dlkeote eo su dmsm2

(Qmrm tëdokdm dlískdm y pmrm vblugeo rusb es `kmrkm).
Explçdmle lbs skhukeotes pmsbs3

Qmsb =3 Mplkdm Lmsn Gbusse eo lm frbdnm y lkgpkm tb`m lm zbom. Lkgpkm eotre lms pestmýms y eo lm
lçoem è lms pestmýms (è 41 sehuo`bs m = gkoutb).
Qmsb 63 Lkgpkm lm frbdnm dbo mhum, retkrm el exdesb y pmsm lm frbdnm
frbdnm pbr lms pestmýms pmrm elkgkomr
lm espugm. Vepkte nmstm que ob queè espugm eo lms pestmýms.
*Vepkte dbo el btrb bcb.
Qmsb 43 Dbo duk`m`b, retkrm el exdesb è mhum è lms pestmýms dbo uom tbmllm è pmpel.
Qmsb 03 Tblb dumo`b estëo sedms, pueès depkllmr lms pestmýms m jbo`b pmrm vblverlms m su jbrgm
brkhkoml.
Pmgfkëo èfes bjreder b veoèr m tus dlkeotes el prbùdtb è “duk`m`b pbsterkbr eo dmsm‗ b
kodluçrselbs èotrb èl dbstb è lm mplkdmdkôo. Estbs prbùdtbs pueèo ser (lmsn wmsn, frbdnm y
depkllb dbo tmpm pmrm evktmr que se dbotmgkoe).
8;
=;. GMOPEOKGKEOPB [ VEPKVB
Te redbgkeo`m remlkzmr uom gkok dbosultm (=-4 gkoutbs) ml dbgkeozb è dm`m servkdkb, ob sblb eo
lm prkgerm vksktm èl dlkeote. Lbs dlkeotes ob skegpre bjredeo kojbrgmdkôo vbluotmrkm, perb sk lm
lmsnkstm nmde prehuotms

pr ehuotms dbgb ²quë te pmredeo
pmrede o lms exteoskboes, el ejedtb, el lmrhb2 y ²tkeoes mlhóo
prbflegm dbo tus exteoskboes2, uo dlkeote tkeoe gís prbfmfklk`mès è nmflmr sbfre uom pbskfle
prebdupmdkôo.
QMTB M QMTB.
=. Vetkrm lms exteoskboes que estío eo gml estm`b3 dredk`ms, èspehm`ms è lm fmse, eo gmlm pbs-
turm. Queès nmderlb è tres jbrgms3
m) Dbo lms pkozms sbsteokeo`b lm pestmým omturml y lm exteoskôo ô tëdokdm “fmomom peel‗.
f) Dbo lm pkozm que mplkdmgbs (pkozm durvm ô segk durvm), sucetm lm fmse è lm pestmým omturml, y
dbo lm pkozm pmrm msklmr (pkozm redtm), se le `mo hblpesktbs m lm fmse è lm exteoskôo pmrm rbgper lm
uokôo y smdmr dbo jmdklk`m` lm exteoskôo sko `mýmr lm pestmým omturml.
>1
d) Dumo`b lm exteoskôo ob se èspehm, usm regbve`br sblb eo lm pestmým que qukeres retkrmr.
Dblbdm el regbve`br sblb `boè estí lm uokôo, pmrm que ob les dmkhm regbve`br m lms exteoskb-
oes que estío m lbs lm`bs.
Vetkrb
Nmy vmrkms rmzboes pmrm elkgkomr lms exteoskboes è pestmýms3

Mplkdmdkôo kodbrredtm b uom mplkdmdkôo que dmusm kodbgb`k`m` ml dlkeote.
M ge`k`m que lm pestmým omturml drede, lm exteoskôo pueè kodlkomrse eo uom `kreddkôo `kjereote
`kjereot e
m lm lçoem è lms pestmýms y se hkrm b se ve gís mltm, èotrb èl tbp lkoe.
El dlkeote qukere tbgmr uo èsdmosb è llevmr exteoskboes.
QMTB M QMTB
=. Qkè m tu dlkeote que se mdueste b estkre eo lm dmgkllm.

6. Lkgpkm lm pkel mlreè`br èl írem è lbs bcbs y msehórmte è retkrmr el gmqukllmce.
4. Qrbtehe lms pestmýms kojerkbres y el bcb dblbdmo`b uo pm` è mlhb`ôo pbr lm gktm`. El pm`
pueès dbrtmrlb (jbrgmo`b uom ge`km luom) pbr lm gktm` pmrm que se mcuste ml dbotbrob kojerkbr
èl bcb.
0. Dblbdm regbve`br eo uom pke`rm cmè b mokllb. Mplkdm el regbve`br dbo uo gkdrbfrusn, sblb eo
el puotb è uokôo ô írem è dbotmdtb èl m`neskvb dbo lm pestmým omturml, pueè ser eo dregm
pmrm pkel seoskfle b hel pmrm tb`b tkpb è pkel y esperm uo pmr è gkoutbs.
5. Dumo`b el m`neskvb dbgkeode m `ksblverse mpôymte è lms pkozms pmrm kr retkrmo`b lms exteoskb-
oes, prbdurm ob jbrzmr. Tk nmy mlhuom exteoskôo que se reskstm dblbdm gís regbve`br. Ze dblb-
dmo`b lms exteoskboes que nms retkrm`b eo uo pm` è mlhb`ôo.
>=
Bcb. Tk eotrm regbve`br èotrb èl bcb èl dlkeote, retkrm dbo mfuo`mote mhum esterklkzm`m nmstm
que se qukte lm gblestkm. Estb pueè llehmr m ser guy gblestb y `blbrbsb.
:. Vetkrm el regbve`br dbo uo pm` è mlhb`ôo. Nmz lm lkgpkezm dbo lmsn gbusse ô snmgpbb è
pestmýms eo tb`m lm zbom y sedm sumvegeote sko jrbtmr, ym que lm pkel pueè que`mrse uo pbdb
seoskfle.
8. Ze el vkèb dbgpletb èl retkrb è exteoskboes
exteos kboes eo3 nttps3/
nttps3//ybutu.fe/ReIQx
/ybutu.fe/ReIQx^B1=ls
^B1=ls
>6
61. ²QBV ]UE TE DMEO LMT QETP

QETPMÝMT2
MÝMT2
Zerís que lbs pmtrboes è reteodkôo è tus dlkeotes vmrçmo è uom segmom m btrm y estb pueè
èpeoèr è gudnms dbsms3
smlu` èl dlkeote

dkdlbs geostrumles
estklb è vk`m
el dlkgm
suplegeotbs
suplegeotbs outrkdkbomles
su nkhkeoe
Dktm m tu dlkeote pmrm retbque ml ﬍omlkzmr lm mplkdmdkôo. @efe dbovertkrse eo uom dbstugfre pmrm
que ob se blvkèo y èsdukèo el trmtmgkeotb. Ouodm pergktms que tu dlkeote pkeose que tu
mheo`m estí vmdçm, teo nbrms è trmfmcb estrkdtms y nmz que tu tkegpb sem exdluskvb.
Cmgís remlkdes uo retbque è btrb smlôo. Pe mdbosecb que ouodm nmhms estb, m geobs que dbobz-
dms b dbojçes eo el trmfmcb è lm btrm Lmsnkstm.
DMUTMT
DMUTMT @E UOM QBFVE VEPEODKBO
Kodlusb dbgb uom Lmsnkstm experkgeotm`m, dbotkoumrí nmfkeo`b dlkeotes dbo pmtrboes è pbdm
reteodkôo.
Estms pueèo ser mlhuoms dmusms3
Qkel y dmfellb hrmsbs (el mdekte èsnmde el m`neskvb).

Pbgm trmtmgkeotb nbrgbomles.
Estklb è vk`m3 lms persboms mdtkvms b èpbrtkstm
èpbrtkstmss b que nmdeo mdtkvk`mès ml mkre lkfre tkeoeo
geobs reteodkôo.
Tmlu`-ùrmote uom eojerge`m` ouestrms exteoskboes
exteoskboes è pestmýms ùrmo geobs.
Lm jbrgm èl bcb3 dlkeotes dbo el pírpm`b eodmpudnm`b teo`río geobs reteodkôo.
Dlkeotes que ùergeo fbdm mfmcb.
M vedes, ouodm llehmrís ml jbo`b è pbr quë lbs dlkeotes sujreo è pbdm reteodkôo. Mègís,
gudnbs dlkeotes ob dbotmrío tb`bs lbs ètmlles b que ob nmo sehuk`b lms redbgeo`mdkboes.
Uom vez tu dlkeote nm lleom`b el jbrgulmrkb, se nm nednb lm pruefm èl pmrdne y tu dlkeote m eoteo-
`k`b el pbskfle resultm`b sko jmlsms expedtmtkvms, pb`regbs dbotkoumr dbo el pmsb skhukeote que
es lm mplkdmdkôo è lms exteoskboes è pestmýms.
>4
6=. QUOPBT DLMZET EO EL QVBPBDBLB @E MQLKDMDKBO
M) Uom vez que el dlkeote nm lleom`b lm ﬍dnm, ﬍rgm`b el dboseotkgkeotb kojbrgm`b, y estí dbo﬍r -
gmo`b que es dmo`k`mtb pmrm lm mplkdmdkôo, pueès nmder el estu`kb è lm gkrm`m pmrm elehkr el
`kseýb, sehóo su jbrgm è bcb, ece nbrkzbotml (msdeoèote, èsdeoèote, obrgml), `kstmodkm eotre
lbs bcbs, (sepmrm`bs, cuotbs, obgmles), expedtmtkvm èl dlkeote, mdtkvk`mès `kmrkms, etd.
F) Dumo`b se nm llehm`b m uo mduer`b eo dumotb ml `kseýb y resultm`b ﬍oml, eotbodes pueès

pe`kr ml dlkeote que se mdueste eo lm dmgkllm pmrm egpezmr el trmtmgkeotb.
BCB3 Tk nmdes uom jbtb èl motes, tkeoes que teoer el pergksb èl dlkeote ﬍rgm`b.
D) Lkgpkezm
=. Qkè m tus dlkeotes que llehueo sko gmqukllmce eo bcbs. Tk ob, `mles èsgmqukllmote (fkjískdb) pmrm
que ellbs lb elkgkoeo, serí gís jídkl.
6. Mduestm ml dlkeote eo lm dmgkllm
d mgkllm y lkgpkm el bcb y el írem dkrduo`mote dbo tu dlemoskoh
dle moskoh frusn y lmsn
gbusse.
4. Dblbdm el prkger eo uo redkpkeote dbgb uo mokllb, ob skrvms èsè el eovmse pmrm evktmr lm dbo-
tmgkomdkôo druzm`m. Te redbgkeo`m el usb èl Qrkger dumo`b el dlkeote tkeoe pkel hrmsm b gkxtm.
Te mplkdm sblb eo el írem è dbotmdtb èl m`neskvb y pestmým omturml, sko tbdmr lm pkel, y usmo`b
`bs gkdrbfrusn, uob pbr mrrkfm y btrb pbr mfmcb. lbs gkdrbfrusn èfeo èsednmrse.
>0
@) Mplkdmdkôo èl pmrdne

=. Tmdm lbs pmrdnes è nk`rbhel èl pmquete.
6. Eo dmsbs eo que el dlkeote teohm el bcb guy nuo`k`b b sk el pmrdne ob dufre dbrredtmgeote lms
pestmýms kojerkbres
koj erkbres eo lm pmrte èl lmhrkgml y eo lm dbgksurm exterkbr, mplkdm dkotm gkdrbpbre óokdm-
óok dm-
geote eo esms zboms.
Motes è dblbdmr lm dkotm, elkgkom uo pbdb èl pehmgeotb eo lm jreote èl dlkeote, pmrm evktmr lm
dbotmgkomdkôo druzm`m.
4. Mplkdm lbs pmrdnes sbfre lms pestmýms kojerkbres, msehórmte è dufrkr lms esqukoms exterkbres.
0. Zerk﬍dm que lbs pmrdnes y lm dkotm estëo derdm è lm lçoem è mhum èl bcb perb sko tbdmrlm.
5. Qçèle ml dlkeote que dkerre lbs bcbs leotmgeote.
:. Mcustm lbs pmrdnes sk es oedesmrkb. *El dlkeote skegpre tkeoe que seotkrse dôgb`b.
8. Levmotm el pírpm`b sumvegeote pmrm verk﬍dmr que lbs pmrdnes ob tbdmo el hlbfb bdulmr.
>. Nmz uom verk﬍dmdkôo ﬍oml dbo el especb pmrm msehurmr que el bcb estë derrm`b.
;. @kfucm tu gmppkoh eo lbs pmrdnes (`kseýb è lm mplkdmdkôo è exteoskboes è pestmýms) y
dbgkeozm m mplkdmr.
Pmgfkëo pueès utklkzmr dkotm gkdrbpbre pmrm prbteher lms pestmýms kojerkbres eo dmsb è que el
dlkeote teohm lms pestmýms guy pequeýms b sem mlërhkdb m lbs dbgpboeotes èl pmrdne.
Dblbdm el pmrdne respetmo`b lm lçoem è mhum.

>5
Dkeotes dbo pestmýms kojerkbres guy dbrtms. Qrbtehe dbo dkotm gkdrbpbre pbr eodkgm èl pmr-
dne.
Dlkeotes seoskfles ml pmrdne è nk`rbhel. Queès prbteher dbo dkotm gkdrbpbre.

>:
E) MQLKDMDKBO
Qmsb m Qmsb
=. Vemlkzm el gmppkoh sehóo el `kseýb elehk`b.
6. Mkslm lm pestmým omturml. Usm lm pkozm redtm pmrm mkslmr y lm durvm pmrm mplkdmr lm exteoskôo. Lm
eleddkôo è lms pkozms pueè vmrkmr, èfes è prbfmr lms pkozms que gís se te jmdklkteo m tç pmrm
trmfmcmr dbrredtmgeote lm tëdokdm, estb vm m hustbs.
@efes mhumotmr el mkslmgkeotb, nmstm que lm exteoskôo se pbse eo lm pestmým omturml y dueotm 5
sehuo`bs uom vez pbsm`m lm exteoskôo (estb dumo`b vms egpezmo`b), pmrm dbrrehkr lm `kreddkôo
eo dmsb è que lm exteoskôo
exteosk ôo se vmym è lm`b y tmgfkëo evktms
evkt ms que lm fmse se pehue dbo
db o lms pestm-
ýms vedkoms.
>8
4. Elkhe lm exteoskôo que vms m dblbdmr.
0. Dblbdm m`neskvb eo lm exteoskôo. Tugerhe lm exteoskôo 6 gg eo el deotrb è lm hbtm è m`ne-

skvb (skegpre èl deotrb, ym que es `boè estí gís jresdb).
5. Dblbdm lm exteoskôo eo lm pestmým omturml que negbs mkslm`b motes. Pbgm eo dueotm `kstmodkm,
`kreddkôo, írem è dbotmdtb y pbsturm.
>>
Quotbs dlmves eo lm mplkdmdkôo.

=. Prmfmcm skegpre skhukeo`b uom getb`blbhçm y mlterom uo bcb y btrb, dbostruyeo`b skgetrçm eo tu
mplkdmdkôo. [ tmgfkëo pueès kr dbotmo`b lms exteoskboes que mplkdms pmrm que teohms uo gecbr
dbotrbl è tu stbdi y èl set è exteoskboes que estms mplkdmo`b m dm`m dlkeote.
6. Depkllm dm`m =1 gkoutbs pmrm verk﬍dmr que lms exteoskboes estëo fkeo m`nerk`ms.
4. Mçslm lms pestmýms y seleddkbom lms pestmýms jídkles prkgerb. @ecm lms gís `kjçdkles pmrm
èspuës.
0. Ob mplkques eo lms pestmýms “Fefës‗.
5. Tugerhe sblb 6 gg è lm fmse è lm exteoskôo ,eo el m`neskvb.
:. M`nkere lm exteoskôo eo lm pestmým omturml ml geobs, m uom `kstmodkm è = gg m 1,15 gg è
`kstmodkm.
8. Ouodm uses lbohktuès guy lmrhms eo lms pestmýms koteroms y exteroms, usm exteoskboes dbo lm
gksgm lbohktu` è lm pestmým omturml b = gg gís.
>. Eo tus prkgerms mplkdmdkboes, koteotm dremr sets estëtkdmgeote mhrm`mfles eo luhmr è uom
dbferturm èl =11%, ml prkodkpkb es guy `kjçdkl llehmr m dbgpletmr el trmfmcb.
;. Ml prkodkpkb vms m tmr`mr gís è 6 nbrms eo dbgpletmr uo set. Tk tmr`ms gís è 6 nbrms, `mle uo
èsdmosb m tu dlkeote y skegpre mplkdm uobs pmrdnes ouevbs.
>;
J) Quotbs dlmve eo el mdmfm`b è tu set.

=. Vemlkzm uo dbotrbl ﬍oml dbo el especb pmrm hmrmotkzmr que el set sem skgëtrkdb y sko espmdkbs
vmdçbs.
6. Pbgíte el tkegpb pmrm revksmr mgfbs bcbs y dm`m exteoskôo mplkdm`m, pmrm msehurmrte è que
OB nmym exdesb è m`neskvb. Dm`m exteoskôo èfe ser ko`kvkùml, estmr mkslm`m, y estmr uok`m sblb
m UOM pestmým omturml. Tk nmy exteoskboes b pestmýms pehm`ms eotre ellms, sepírmlms dbo lms
pkozms.
4. Dbgpruefm que ob nmym exteoskboes pehm`ms eo el pmrdne, usm el especb y pkozms pmrm nmder
lm dbgprbfmdkôo.
0. Lm óltkgm mdtumlkzmdkôo è lm koùstrkm è lms exteoskboes gmrdm que lms exteoskboes èfe è
lmvmrse 5 gkoutbs èspuës è lm mplkdmdkôo, ym que myu`m m reùdkr lm pbskfklk`m` è krrktmdkôo eo
el dlkeote.
5. Durm el m`neskvb dbo el omobgkster sk es oedesmrkb. @efes tbgmr uom `kstmodkm è =5 m 61 dg.
pmrm ob sbfredurmr el m`neskvb.
@ecm ml dlkeote mdbstm`b eo lm dmgkllm ùrmote 4-0 gkoutbs gkeotrms lkgpkms tu estmdkôo è trmfmcb.
:. Vemlkzm uom dbgprbfmdkôo ﬍oml levmotmo`b el pírpm`b sumvegeote pmrm msehurmrse è que ob
nmy pestmýms kojerkbres uok`ms m lms exteoskboes. Tk es msç, usm tus pkozms pmrm‗èspehmrlms‗.
8. Qçèle m tu dlkeote que mfrm leotmgeote sus bcbs.
>. Dbgpruefm èsè el jreote lm skgetrçm èl dbocuotb, y sk estí tb`b BI, ècm que tu dlkeote se
skeote leotmgeote.
;1
;. Bjrëdele uo especb pmrm que pue`mo kospeddkbomr sus ouevms pestmýms.
Tk vms m nmder uom jbtb èl “motes y èspuës‗, msehórmte è bfteoer uo pergksb pbr esdrktb y
﬍rgm`b pbr tu dlkeote, que tkeoes el pergksb è puflkdmr esms jbtbs dbo ﬍oes puflkdktmrkbs.
Pkps pmrm jbtbs

=. Usm uom dígmrm prbjeskboml, dbo uom leote gmdrb b uo telëjbob dbo fueom dígmrm.
6. Tk nmdes jbtb èl motes y èspuës prbdurm que sem dbo lm gksgm luz y pbskdkôo.
4. Tu﬍dkeote klugkomdkôo, pmrm ob teoer sbgfrms eo okohuob è lbs íohulbs.
0. Queès nmder lm jbtb èsè mrrkfm dbo el dlkeote mdbstm`b b estkrm`b. B tmgfkëo el dlkeote estk-
rm`b eo lm dmgkllm perb fbdm mfmcb y dbo lbs db`bs sbfre lm dmgkllm, y le nmdes lm jbtb è jreote.
Btrm bpdkôo es el dlkeote seotm`b eo lm dmfederm è lm dmgkllm y nmdes lm jbtb è jreote.
QrbPkp. Të guy exkheote dbo tus jbtbs, depkllm guy fkeo motes è nmder lm jbtb.
;=
66. ²DBGB EGQVEO@EV GK OEHBDKB2
QVEDKB @E PUT MQLKDMDKBOET

Peo eo dueotm lbs skhukeotes jmdtbres pmrm pboer predkb m tus mplkdmdkboes.
=. Lm dmlk`m` è tus mplkdmdkboes.

Peo eo dueotm lm jbrgmdkôo que tkeoes, tus dbobdkgkeotbs, y lbs resultm`bs que pueès prbpbr-
dkbomr m tus dlkeotes. Zmlbrm tb`b estb pmrm pboer uo predkb mdbrè dbo lb que estís bjredkeo`b.
Tk nms m`qukrk`b dkertb okvel dbgb lmsnkstm, pbr uom pmrte, teo`rís que vmlbrmrm lb que estís nmdk-
eo`b, y pbr btrb lm`b, tu èfer tmgfkëío ser tmosgktkr ml dlkeote tu vmlbr y lm dmlk`m` que vm m
bfteoer.
6. Lbs dbstbs è prbùdtb.

Nmy `bs tkpbs è dbstbs3 ﬍cbs y vmrkmfles.
Lbs dbstbs ﬍cbs serío lbs dbstbs que ob vmrçmo ges m ges y ob èpeoèo è lm dmotk`m` è mplk -
dmdkboes que nmhms. Dbgb mlqukleres (sk tkeoes uo lbdml), sugkokstrbs,
sugkokstrbs, smlmrkbs, sk tkeoes egplem-
`bs, etd...
Lbs dbstbs vmrkmfles sbo dbstbs que èpeoèo è lm dmotk`m` è mplkdmdkboes que nmhms. Qbr
ecegplb, lbs dbstbs è prbùdtb, dbgkskboes è egplem`bs (sk pmhms dbgkskboes), sk nmdes mplk-
dmdkboes m `bgkdklkb el èsplmzmgkeotb.
Ecegplb è uo smlôo sko egplem`bs.
Dbstbs ﬍cbs (mlqukleres y sugkokstrbs)7 =611 UT@

Dbstbs vmrkmfles è
è uom mplkdmdkôo7
mplkdmdkôo7 4 UT@ (exteoskboes,
(exteoskboes, èsednmfles,
èsednmfles, m`neskvb...)
m`neskvb...)
Kgmhokom que nmdes 5 mplkdmdkboes ml `çm, 5 `çms m lm segmom9 uo tbtml è =11 mplkdmdkboes ml ges.
Dbo estm dmotk`m` è mplkdmdkboes, lbs dbstbs tbtmles (﬍cbs y vmrkmfles) serío3
=611 + 4 x =11 7 =511 UT@
Uom vez que tkeoes el dbstb tbtml, smdmgbs el dbstb tbtml è dm`m mplkdmdkôo3
=511 / =11 7 =5 UT@
;6
4. Qredkbs è lm dbgpeteodkm.
Dumo`b tkeoes uo oehbdkb, es kgpbrtmote eoteoèr el tmrhet b dlkeote kèml que qukeres teoer.
Nmy dlkeotes que ob querrío pmhmr gudnb y pre﬍ereo uo servkdkb fmrmtb. Este tkpb è dlkeotes sbo
gís predkb-smoskfles. [ nmy dlkeotes que vmlbrmrío gís lm dmlk`m` y serío geobs predkb-
seoskfles.
Tk lm dbgpeteodkm tkeoe uo ètergkom`b predkb pmrm sus mplkdmdkboes, ob koteotes óokdmgeote

dbgpetkr pbokeo`b uo predkb khuml b ígs fmcb, teo eo dueotm lbs predkbs è gerdm`b, perb
koteotm bjreder gecbr dmlk`m` y gmybr predkb. Tk sufes tus predkbs respedtb m lm dbgpeteodkm, lbs
tkeoes que custk﬍dmr dbo gecbr dmlk`m` y ser dmpmz è trmosgktkrlm.
Vedbgeo`mdkboes
Vedbgeo`mdkboes m`kdkbomles.
Ob koteotes sblb dbgpetkr eo predkb, koteotm dbgpetkr eo dmlk`m`.
Ob koteotes teoer gmybres
gmybres gírheoes mfmrmtmo`b dbstbs è prbùdtbs y smdrk﬍dmo`b dmlk`m` eo
el prbùdtb y eo el resultm`b ﬍oml.
Peo eo dueotm que el resultm`b è tus mplkdmdkboes y lm smtksjmddkôo è uo dlkeote serío tu gecbr
puflkdk`m`.
Mdtumlkzm tus dbobdkgkeotbs m geou`b pmrm dbosehukr skegpre lbs gecbres resultm`bs.
Ob blvkès que tkeoes uo vmlbr dbgb mrtkstm, perb tmgfkëo nms è smfer trmosgktkrlb m lbs dlkeotes
pmrm que perdkfmo ese vmlbr. Eùdío`blbs, bjredkëo`bles `ksýebs persbomlkzm`bs, `ío`bles
fueom kojbrgmdkôo y usmo`b lms reès sbdkmles pmrm trmosgktkr tus resultm`bs e kojbrgmdkôo è
koterës pmrm tus dlkeotes y pbteodkmles dlkeotes.
Jkomlgeote, reduer`
reduer`m
m que represeotms m lm koùstrkm
koùstrkm eoterm è exteoskboes è pestmýms.
pestmýms. Tk
nmdes lms dbsms fkeo, lbs ègís mpredkmrío dm`m vez gís este mrte.
;4
DBGB DBOTEHUKV DLKEOPET

Zmgbs m ver mlhuoms jbrgms è dbosehukr dlkeotes3
=. Vedbgeo`mdkôo è jmgklkm y mgkhbs.

Es lm jbrgm gís fmrmtm y jídkl è dbosehukr lbs prkgerbs dlkeotes, espedkmlgeote sk estís egpe-
zmo`b dbo uo oehbdkb pequeýb.
Queès dbosehukr dlkeotes pbr redbgeo`mdkboes è dbobdk`bs. Qmrm ellbs nms è nmder uo
trmfmcb è eùdmdkôo sbfre tu trmfmcb m tus mgkhbs y jmgklkmres pmrm que, m su vez, sepmo redbg-
eo`mrte dbrredtmge
dbrredtmgeote.
ote.
6. Vedbgeo`mdkboes è dlkeotes fbdm m fbdm.

Tk nmdes uo fueo trmfmcb y uo fueo servkdkb, tus gksgbs dlkeotes y lbs resultm`bs è sus mplkdm-
dkboes serío tu gecbr puflkdk`m`. Es gís prbfmfle que mdu`mo m tu smlôo pbr redbgeo`mdkôo è
uo dbobdk`b que pbr uo mouodkb.
4. Quflkdk`m` y dblmfbrmdkboes.
M trmvës è puflkdk`m` eo reès sbdkmles pueès dbosehukr dlkeotes rípk`mgeote y m uo dbstb
relmtkvmgeote
relmtkvmgeot e fmcb. Qerb èpeoèrí è tu dmpmdk`m` pmrm nmder lm puflkdk`m` dbrredtmgeote y
è teoer uo fueo plmo. Uom è lms reès sbdkmles que gís tkeoe lm heote eo dueotm dumo`b vm m
dbosugkr es Kostmhrmg.
Uom dblmfbrmdkôo es uo koterdmgfkb que pueès nmder dbo mlhukeo que teohm kojueodkm eo tu
dku`m` b eo lm zbom eo lm que qukerms dmptmr dlkeotes. Queè ser uom redbgeo`mdkôo pbr su pmrte,
m dmgfkb è `koerb b è btrm dbsm, dbgb mplkdmdkôo hrmtks.

;0
DBGB GMOPEOEV M PUT DLKEOPET.

Estms sbo mlhuoms jbrgms è ﬍èlkzmr m tus dlkeotes.
=. Uo fueo trmfmcb.
Lm prkgerm jbrgm è ﬍èlkzmr m uo dlkeote es nmder uo fueo trmfmcb. Tk nmdes uo fueo trmfmcb y
gecbrms lm gkrm`m è uom dlkeotm, ob querrí estmr sko exteoskboes è pestmýms. Qbr esb, teo`rís
uo dlkeote ﬍el.
6. Eùdmdkôo.
Prmosgkte lm kgpbrtmodkm è nmder retbques y sehukr dbo el trmtmgkeotb pmrm que lms esteoskboes
skegpre se vemo fkeo.
4. Qrbhrmgms è lemltm`.
Queès pregkmr lm ﬍èlk`m` è tus dlkeotes dbo tmrcetms è ﬍èlk`m`, dbgb mplkdmdkôo b retbque
hrmtks dumo`b se nmymo nednb uo ètergkom`b oógerb è trmtmgkeotbs dbotkhb.
Usm tu kgmhkomdkôo pmrm redbgpeosmr lm ﬍èlk`m` è tus dlkeotes dbo este tkpb è pregkbs.
;5
64. VEDUVTBT M@KDKBOMLET
Vequerkgkeotbs pmrm uom lkdeodkm prbjeskboml.

Eo Gëxkdb, ob es requksktb teoer uom Lkdeodkm Qrbjeskboml pmrm ser Lmsnkstm dbgb tml, sko egfmrhb,
exksteo dertk﬍dmdkboes que te myu`mrío m teoer uo okvel gís mltb que tu dbgpeteodkm. Qbr eceg -
plb3 VE@ DBOBDEV eo Gëxkdb. OMLM, LMTN KOD. sbo kostktudkboes koteromdkbomles.
koteromdkbomles.
Eo Femuty Lmsn Mdmègy teoegbs lm dmpmdk`m` pmrm detrtk﬍dmrte dbgb LMTN MVPKTP m okvel
omdkboml dbo VE@ DBOBDEV. Khumlgeote pbègbs mpbymrte pmrm que te dertk﬍ques m okvel koter-
koter -
omdkboml dbo lms kostktudkboes è OMLM y LMTN KOD.
Pe dbgpmrtkgbs mlhuobs eolmdes que pueèo ser è myu`m eo tu èsmrbllb prbjeskboml.
Dertk﬍dmdkôo
Dertk﬍dmdkôo Lms Mrtkst OMLM
nttps3//www.omlm-lmsnmssbdkmtkbo.
nttps3//www.omlm-lmsnmssbdkmtkbo.dbg/mddre`ktmtkbo
dbg/mddre`ktmtkbo
Queès kokdkmr el trígkte dbo obsbtrbs eo Femuty Lmsn Mdmègy Gëxkdb b Espmým.
Qmsbs pmrm mfrkr tu egpresm / Kosdrkpdkôo y Mltm eo el TMP

TMP
nttps3//www.hbf.gx/tuegpresm2t
nttps3//www.hbf.gx/tuegpresm2tmf7Mfre
mf7Mfre
Kosdrkpdkôo y Mltm eo el TMP

nttps3//www.smt.hbf.gx/persb
nttps3//www.smt.hbf.gx/persboms/kosdrkp
oms/kosdrkpdkôo-y-mdtumlkzmdkbo
dkôo-y-mdtumlkzmdkbo
Mutbrkzmdkôo è obgfre è rmzôo sbdkml è tu egpresm

n t t p s 3 //
// w w w . h b f . g x / t r m g k t e s / ﬍ d n m / m u t b r k z m d k b o - ` e - u s b - ` e -
èobgkomdkbo-b-rmzbo-sbdkml/TE::
Vehkstrb è obgfre dbgerdkml è tu egpresm

egpre sm
nttps3//www.hbf.gx/trmgktes/﬍d
nttps3//www.hbf.gx/trmgktes/﬍dnm/puflkdmdk
nm/puflkdmdkbo-è-obgfre
bo-è-obgfre-dbgerdkml/K
-dbgerdkml/KGQK4:4
GQK4:4
Vehlmgeotb è Tmlufrk`m` è Gëxkdb

nttp3//www.smlu`.hbf.gx/uok`mès
nttp3//www.smlu`.hbf.gx/uok`mès/d`k/obg/dbgpk/rdsps.
/d`k/obg/dbgpk/rdsps.ntgl
ntgl
Tehurb è respbosmfklk`m` dkvkl pmrm egpresms

nttps3/
nttps 3//www.dboùsej.hbf
/www.dboùsej.hbf.gx/Vev
.gx/Vevkstm/ko
kstm/koèx.pnp
èx.pnp/sehurbs/btrbs/4=0-que-tu
/sehurbs/btrbs/4=0-que-tu-oehbdk
-oehbdkb-ob-dbrr
b-ob-dbrr
m-rkeshbs
;:
64. VEDUVTBT M@KDKBOMLET
Mltm pmtrboml eo el KGTT

nttp3//www.kgss.hbf.gx/trmgkt
nttp3//www.kgss.hbf.gx/trmgktes/kgss1611=
es/kgss1611=m
m
Kosdrkpdkôo èl trmfmcm`br eo el KGTT

nttp3//www.kgss.hbf.gx/tmh
nttp3//www.kgss.hbf.gx/tmhs/kosdrkpdk
s/kosdrkpdk%D4%F4o-è-trmf
%D4%F4o-è-trmfmcm`br
mcm`br
Tbjtwmre pmrm rehkstrb è dktms pmrm tus dlkeotes

nttps3//www.mduktysdneùlkoh.
nttps3//www.mduktysdneùlkoh.dbg/
dbg/
Drem pbst pmrm Jmdefbbi b Kostmhrmg eo lçoem

nttps3/
ntt ps3//www.dmov
/www.dmovm.db
m.dbg/
g/
;8
60. TBQBVPE @ETQUET @E GK DUVTB
@espuës è tbgmr uo dursb preseodkml eo Femuty Lmsn Mdmègy Gëxkdb b Espmým. Queès eotrmr
dbo mddesb hrmtks e klkgktm`b ml dursb eo lçoem è tëdokdm dlískdm m trmvës è3
nttps3//www.femutylmsnmdmègy.dbg/
nttps3//www.femutylmsnmdmègy.dbg/ (sblb
(sb lb tkeoes que eotrmr
e otrmr dbo tu usumrkb y dbotrmseým).
Pmgfkëo teo`rís sbpbrte eo uo hrupb prkvm`b è Jmdefbbi “Dursbs Femuty Lmsn‗ eo el duml
nmdegbs vkèbs eo vkvb pmrm resblver ù`ms b fkeo pueès puflkdmr lms jbtbs è tus mplkdmdkboes
pmrm bfteoer retrbmlkgeotmdkôo è exmlugoms y stmfi è trmkoers è Femuty Lmsn.
Queès mheo`mr uom vkèb llmgm`m eo tkegpb reml dbo lm Hereote è Eùdmdkôo pmrm resblver
mlhuom ù`m puotuml sbfre lm tëdokdm.
El Tmtfi è trmkoers pueè `mrte su oógerb delulmr b gôvkl pmrm resblver lms ù`ms pbr estm vçm.
Pmgfkëo pueès mheo`mr uom dlmse è prídtkdm dbo gbèlb, prkvm`m y hukm`m pbr mlhuom
Prmkoer, pmrm resblver tus ù`ms.
;>

Extencion de Pestañas TECNICA CLASICA

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Extencion de Pestañas TECNICA CLASICA

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

GMOUML @E E^PEOTKBOET @E QETPMÝMT

Mygmrm Vmohel Lmsnkstm Qrbjeskboml dbo gís

Gkegfrb `e Xmlm` 61=> Jrmoike Xk``bws.

Gmrkkm Fukmobvm Lmsnkstm Qrbjeskboml dbo :

=. Eo que dboskste el trmtmgkeotb `e lms exteoskboes `e pestmýms Qh. 8

=5. Pkpbs `e durvms y dbgfkomdkboes Qh. 81

=. ²]uë sbo lms exteoskboes `e pestmýms2

6. ²@e quë estío nednms lms exteoskboes `e pestmýms2

4. ²Dôgb se mplkdmo lms exteoskboes `e pestmýms2

0. ²]ukëo lms pue`e mplkdmr2

Ouodm pb`regbs mplkdmrobs exteoskboes m obsbtrms gksgms,

¡[m verís pbrquë!

Tk el dlkeote ob mduè m sus retbques b gmoteokgkeotb pueèo ùrmr 5 segmoms.

:. ²]ukëo lms pue`e llevmr2

`e exteoskboes `e pestmýms y se retkrmo dbo uo regbve`br espedkml.

Ouodm èfes è usmr uo m`neskvb è exteoskboes è pestmýms

Mplkdmdkôo dbo tëdokdm dbrredtm y gmterkml prbjeskboml.

Lms tres etmpms `el dredkgkeotb `e lms pestmýms sbo3

Etmpm 63 Dmtíheom - lm jmse è trmoskdkôo è lms exteoskboes è pestmýms.

Etmpm 43 Pelôheom - lm jmse `e repbsb `bo`e lms pestmýms espermo m dmer.

MOMHEOM DMPMHEOM PELBHEOM MOMHEOM

El dkdlb `e pestmýms prbge`kb eo uo dlkeote es `e ; m =6 segmoms,

²Qbr quë nmy gu`m `e pestmýms2

Dbo lm e`m` se rmleotkzm el prbdesb `e gu`m `e lms pestmýms. Lm eojerge`m` y lm ge`kdmdkôo

²Dôgb juodkbom el bcb2

Nmy `bs dmpms prkodkpmles è lm pkel3 lm èrgks y lm epkèrgks.

Lm epkèrgks es lm dmpm gís super﬍dkml è lm pkel y es el esdu`b omturml è ouestrb duerpb, ob

²]uë es uom dbotrmko`kdmdkôo2

Tk tkeoes mlhuom ù`m mderdm è sk tu dlkeote es dmo`k`mtb b ob m lm mplkdmdkôo, pueès sblkdktmrle

Tkegpre dbojçm eo tus kostkotbs, ob vmle lm peom pboer eo rkeshb ml dlkeote.

Dumlquker trmstbrob bdulmr dbgb brzuelb u nbr`eblm,

Dbrtes, mfmrmskboes y nerk`ms mfkertms eo el írem.

M) PETP B QVUEFM @EL QMVDNE.

²Dôgb remlkzmr uom pruefm `e pmrdne2

ob, retkrm el gmqukllmce dbo mhum gkdelmr.

F) JKDNM @EL DLKEOPE [ DBOTEOPKGKEOPB KOJBVGM@B.

Jkdnm `el Dlkeote.

Estms prehuotms b lkstm`b `e dbotrmko`kdmdkboes se lms pue`es eovkmr pbr (XnmstMpp) b

M) MHEOPET QMPBHEOBT E KOZKTKFLET.

Pkpbs `e mheotes pmtôheobs gís dbguoes3

DBOCUOPKZKPKT U BCB VBTM@B

Tkhobs `e flejmrktks (pue`eo pmreder uo pbdb

MDMVBT @EL QBLZB

oógerb `e hrmsm eo lms hlío`ulms.

NEVQET SBTPEV B PECMT

4. Estmflede lçgktes è tkegpb pmrm lbs `çms è trmfmcb y nbrmrkbs è dktm.

0. Qbsturm m`edum`m pmrm trmfmcmr.

Qbsturm kodbrredtm Qbsturm dbrredtm

D) TEHUVK@M@ QMVM EL DLKEOPE

4. Ob okýbs. @efk`b m lm omturmlezm `e lbs servkdkbs y lbs pelkhrbs pbteodkmles ob dbo﬍rgm`bs `e

5. Qrevë lm dbotmgkomdkôo è lbs prbùdtbs èskojedtm`bs. Pb`bs lbs mrtçdulbs èskojedtm`bs

Eo lm koùstrkm è lm fellezm, lm smlu` è ouestrbs dlkeotes

`ms b motkgkdrbfkmobs. Es uo prbdesb utklkzm`b prkodkpmlgeote eo super﬍dkes y zboms eo dbotmdtb

²Dbo quë pb`egbs smoktkzmr2

²]uë `efegbs smoktkzmr2

²Dbo quë pb`egbs `eskojedtmr2

²]uë pb`egbs `eskojedtmr2

Pb`b lb que estë m ouestrb mlreè`br èl írem è trmfmcb

Ob pbègbs usmr lbs skhukeotes prbùdtbs pmrm èskojedtmr3

Lm prkodkpml `kjereodkm eotre uo prbdesb è smoktkzmdkôo y el è èskojeddkôo,

E) HUKM @E @ETDBOPMGKOMDKBO OMLM (OMPKBOML MTTBDKMPKBO BJ LMTN MVPKTPT).

@e﬍okdkôo è èsdbotmgkomdkôo3 Lm oeutrmlkzmdkôo b elkgkomdkôo è sustmodkms pelkhrbsms, vkrus b

Qmsb m pmsb lm èsdbotmgkomdkôo è lms pkozms è pestmýms.