UN CUENTO DE NAVIDAD

FARSA

A Francisco Vizcaíno

[...] and it was always said of him

that he knew to keep
Christmas well, if any man alive
possessed the knowledge.

Dickens

PERSONAJES
El PRIMER SANTA CLAUS
SU FOTÓGRAFO
EL SEGUNDO SANTA CLAUS
SU FOTÓGRAFO
POLICÍA
Muchos niños, muchos padres, muchos compradores

Una esquina en la zona comercial más cara de la ciudad. En 1961, pocos días ríes
del 24 de diciembre.
La esquina de un enorme almacén. El aire está lleno de adornos ingeniosos y caros,
que cuelgan de los postes y de alambres especiales. Al fondo, S aparadores, llenos
de costosísimos juguetes.

Pasa mucha gente muy bien vestida, con muchos niños, también muy bien
vestidos. Se escuchan villancicos, cantados por niños, a través de los
magnavoces de la tienda. Pasan señores con abrigo de pelo de camello,
cargando arbolitos y señoras con pieles cargando paquetes. Baja la
música.

UN NIÑO: ...y unos patines, y una pistola atómica, y un traje de Jópalon Cásidy, y
un casco de cosmonauta... El PADRE (harto): Sí, hijo, sí. Ahorita le pides todo eso
a Santa Claus. (Salen.)

Todos los personajes pronuncian "Santa Clos"

UNA NIÑA: Mamá, ¿dónde está Santa ¿Claus
LA MADRE (buscándolo) No sé, no lo hallo. ¡Creo que allá viene! (Salen)

1
Entra un Fotógrafo. Pone una silla de brazos, muy adornada, a la izquierda.
FOTÓGRAFO: Nenita, nenita chula, ¿no quieres retratarte con Santa Claus?
LA OTRA NIÑA ¿Donde está Santa Claus?
FOTÓGRAFO: Ahí viene, mira.
LA NIÑA (enloqueciendo): ¡Mamá, mamá, mamá, me quiero retratar con Santa
Claus! (Lo repite cien veces más mientras la madre la arrastra fuera. Salen.)

Entra Santa Claus, viste un traje muy flamante de terciopelo y piel y usa botas de
cuero. Es de rostro muy blanco y sonrosado, ahora con bella barba. Trae de la mano
a Ia primera niña que lo buscaba. Se sienta y la pone tiernamente en su rodilla. Los
retratan.

LA NIÑA: Y también quiero una muñeca de mi tamaño, vestida de novia. Y una más
chica, de china poblana.
SANTA CLAUS (tiene una voz unciosa, grave y tierna, bien educada): ¿Y has sido
una buena niña? ¿Has sido obediente con tus papás? ¿Has rezado tus oraciones?
LA NIÑA: Si, yo sí. Toma mi carta.
LA MADRE No crea usted, Santa Claus. A veces es una niña un poco retobada.
SANTA CLAUS (reprocha dulcemente): Hija mía, hijita querida, no debes ser
retobada porque cada retobo tuyo le arranca lágrimas al Niño Dios. Y tú no quieres
hacer llorar al Niño Dios, ¿verdad?
L A NENA: No. ¿Y mis juguetes?
SANTA CLAUS: Porque el Niño Dios dejó el cielo donde era tan feliz para venir con
nosotros
LA MADRE: ¿Ves, hijita?
SANTA CLAUS (como ella le va a jalar las barbas, le detiene las manos): Así que
tienes que ser muy buena niña, ¿eh? Y entonces sí te voy a llevar todos esos
juguetes.

La pone en el suelo y toma otra niña.

LA OTRA NIÑA: Yo te voy a decir un secreto.

SANTA CLAUS: A ver, hija, dime.
FOTÓGRAFO: ¿Cuántas copias le hacemos?
LA MADRE: Pues... hágame tres.
FOTÓGRAFO: Por media docena salen más baratas.
LA MADRE: ¿Si? Pero tantas… Bueno, hágalas.
FOTÓGRAFO: ¿Su dirección?
LA MADRE: Volcán 1 130, jardines del Pedregal. Vamos, hija.

El fotógrafo retrata a la otra niña

EL PADRE: Dale tu carta a Santa Claus, hijita

Ella Ie da la carta. Se ha ido formando ya una cola de niños y padres. Se oyen con
fuerza los villancicos.
Entra un 2° Santa Claus por la derecha, viste un traje de manta v peluche, muy
2
descolorido ya; unas polainas de cartón sobre los viejos zapatos simulan botas. Es
de rostro bastante prieto; trae unas barbas improvisadas, de algodón. Lo acompaña
un Fotógrafo muy mal vestido y con los zapatos rotos y el traje raído y descosido.
Ven en torno, fascinados. Cesa la música.

2° SANTA CLAUS (feliz): ¡Ora sí, manito! ¡Hay un madral de escuincles!

2° FOTÓGRAFO: ¡No digas madres porque se van los pinches niños! Párate aquí.
Ora, que te vean. ¡Pela la mazorca!.

El 2° Santa Claus obedece y sonríe a diestra v siniestra, hace caras y gestos

amables. Pasan de largo los niños, que siguen yéndose con el otro Santa Claus.
Algunos se detienen, ven a éste, ven al primero y es por el que se deciden.

2° SANTA CLAUS: No vienen, mira, todos se largan con aquél.

2° FOTÓGRAFO: Ah, que la... (Piensa. Discurre, grita de improviso:)
i¡Aaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrl! ¡Órale, niñitos, no hagan cola, que aquí está
su mero Santa Claus!

Una niña que pasaba cerca empieza a llorar a gritos, espantada.

2° SANTA CLAUS: ¡No la friegues, ya la hiciste chillar! (Dulce) ¿Qué pasa,

chamaquita?

La niña que llora y su madre huyen.

2° FOTÓGRAFO; Lo que pasa es que aquel está aplastadote en su silla, y así se

los sienta en las piernas y despacha bien y todo. ¡Me voy a conseguir un cajón! ¡O
a ver si aquel bolero me presta uno de sus bancos) (Sale aprisa.)

2° SANTA CLAUS: Oiga, niño. Usté. Venga pa'cá. ((Cariñoso) ¡Véngase!

El niño se le acerca desconfiado observándolo. Su mamá admira el aparador. El 2°

Santa Claus se acuclilla.

2° SANTA CLAUS: Pos ora, cuénteme, ¿qué quiere que le vaya yo trayendo en la
Navidá? ¿Eh? ¿Quiere sus buenos patinsotes y su pistola? ¿O qué otra cosa
quiere?

EL NIÑO (le toca la manga): Tienes tu traje roto.

2° SANTA CLAUS: Ah, éste... (Se cohíbe.) Es que la guerra estuvo redura.

EL NIÑO (escéptico): ¿Tú fuiste a la guerra?

LA Mamá ve en torno.

LA MADRE: ¡Archibaldo! ¡Archi! Ah, ahí estás. (Ve y cataloga al Santa Claus.) Ya
vámonos, hijo.
3
2° SANTA CLAUS: Un bonito recuerdo para llevar, su foto con el Santa Claus; tres
por el precio de una, seis por el de tres. Ándele. ¿Quiere retratarse con su Santa
Claus?

EL NIÑO: ¿Me retrato con él, mamá?

LA MADRE: Si tú quieres...

Feliz, el 2° Santa Claus busca a su Fotógrafo con la mirada.

2° SANTA CLAUS (muy amable): Ahí viene ya el fotógrafo, nomás que orita se le
presentaron una de esas cosas que, un momentito, va a ver, ahí está. Ahí viene ya.
(Grita.) ¡Órale, tú!

El NIÑO: Allí está un fotógrafo. (Alude al 1°.)

2° SANTA CLAUS: Sí, pero ése no tiene categoría. Mire, ya viene su fotógrafo de
las estrellas (Grita) ¡Ya, que pasó!, (Hace señas impacientes)
LA MADRE: Luego volvemos, hijo. Al fin que después vamos a pasar otra vez por
aquí.

2° SANTA CLAUS (desesperado): Un momentito que en seguida se pasa, y llega.

¡Mírelo, si ahí está! (Grita ) ¡Órale. pinche güey!
LA MADRE: Ay, que lenguaje.

Se va, arrastrando a su hijo, a quien esto dio mucha risa. Llega corriendo el
Fotógrafo.

2° FOTÓGRAFO (reprocha suavemente): ¿Qué pasó con ese hocico?

2° SANTA CLAUS (le hace una seña descuidada, llevándose un puño al hombro)
¡Qué horas!
2° FOTÓGRAFO: Es que el bolero no soltaba el banco. Tuve que darle cinco
varas_
2° SANTA CLAUS (desesperado): ¡Cinco varos! ¡Ni por su hermana! Y treinta por
alquilar estas pinches garras coloradas. Ya ni la… Te digo, vamos a salir quebrados.
2° FOTÓGRAFO: Usté aguante, y orita vienen. ¡Si aquí hay hartos niños!
2° SANTA CLAUS: Sí, hartos. (Se ve el traje con desconsuelo): Ahí me estaba
diciendo aquél (imita la voz del niño): "Tienes el traje roto'. Y él y su mamacita tienen
roto el fundillito.
2° FOTÓGRAFO: ¡Ya cállate, que si te oyen decir chingaderas no vienen! Ora,
siéntate aquí.

El Fotógrafo lleva el banco bastante cerca del 1er Santa Claus. El 2° se sienta. El I°
lo ve y lo ignora en seguida, pero redobla su dulzura Tiene una larga cola de niños
esperando retratarse con él y darle cartas. El 2° considera con envidia el traje del
1°.
4
2° FOTÓGRAFO (va a empezar su pregón): ¡¡¡¡Arrrrrrrhl!!!!
2° SANTA CLAUS (alarmado): ¡Tú no grites, que los espantas! A ver que tanto les
dice aquél.
1er SANTA CLAUS (abrazando a un niño): Se llama Navidad porque celebramos la
Natividad, o Nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo, el Niño Dios, ¿entiendes?
Nacimiento es Natividad, y Natividad es Navidad, ¡dame tu cartita!
2° SANTA CLAUS (hace un gesto de desprecio): ¿Oístes?
UNA .NIÑA (al primero): Yo quiero una casita con su coche, su licuadora, su
televisión y sus foquitos que enciendan.
1er SANTA CLAUS: Bueno, pero vamos primero a ver si estás en el libro de los
niños que se portan bien. Porque en el cielo llevamos un libro donde los ángeles
anotan todas las buenas acciones con tinta de oro.

Los retratan. Baja la riña y toma otra. Los rebotan y el Fotógrafo toma la dirección
de los padres.

LA MADRE: Sierra Nevada 180, Lomas. Mándenos tres.

2° SANTA CLAUS (palmea las manos, mientras pregona): ¡Vénganse con el
auténtico Santa Claus, y no acepten imitaciones! Aquí no hay libros ni trámites,
todos los niños reciben sus bonitos regalos. ¡Traigan sus cartas! ¡Correo directo al
cielo! Nuestros ángeles no serán de la Secreta, pero reparten, ese juguete que usté
soñaba. No hay cola, no esperen mas; un recuerdo que alegrará su casa, el mejor
regalo para su madrecita santa, ¡un retrato de los niños con su Santa Claus!
¡Vengan, pásenle!

Espera, da palmadas, sonríe: nadie viene.

1er. SANTA CLAUS Tu cartita voy a leerla con mucho cuidado, y empezaré a apartar
tus juguetes.
EL NIÑO: Vivimos en Leibnitz 36, Polanco. (Pronuncia correctamente.)

Baja el niño de sus rodillas, sube a una niña.

2° SANTA CLAUS: ¡Aquí no pellizcamos ni bolseamos a su niño! ¡Tráigalo para acá,

dele un retrato con su Santa Claus, que es el mejor recuerdo para toda la vida!

Nadie viene.

2° FOTÓGRAFO (abochornado): No les grites así, ni que fuera La Lagunilla.

2° SANTA CLAUS: Pues oyes lo que les dice aquél, pura, pendejadas eso les
gusta! Treinta pesos del traje, cinco del banco. Yo te lo decía para qué venimos
aquí, no me latía.. ¡Oyes a aquél, oyes nomás!
1er SANTA CLAUS: Cuando nació el Niño Dios había una estrella que venía
mostrando el camino a los pastores. y los corderitos venían y corrían tras ella, y
todos los vecinos corrían tras ella…
2° SANTA CLAUS (quedo): Y tu pinche madre corría tras ella... (Lanza una
5
trompetilla bien sonora al 1°).

El 1er Santa Claus lo ve de reojo. Disimula.

LA NIÑA (en los rodillos del 1er Santa Claus. Alto y como de memoria): Yo nada
más quiero pedir que el Niño Dios me vuelva una niña muy buena, para tener
siempre contentos a mis papacitos.

LA MADRE (a una tía de negro): Óyela, qué linda. Ven hijita (la besa), vamos a
ver los juguetes, a ver que te gusta para que hagas tu cartita.
1er SANTA CLAUS: Así es como habla una niña buena. Y ahora, que nos tomen
una foto en colores, para que luzcan tus ojitos tan lindos.

Nueva trompetilla del 2° Santa Claus. La niña se ríe. Disimula. La retratan. Se va.

2° FOTÓGRAFO: ¡Así menos vienen! ¡SI sigues así, me largo!

2° SANTA CLAUS: Pos es que da coraje...

Viene un Niño. El 1er Santa Claus se lo pone en las rodillas. Lo abraza, como a
todos.

1er SANTA CLAUS: A ver, ¿trajiste cartita para mí?

2° SANTA CLAUS: Mira cómo lo cachondea. (Hace bocina con las manos y grita al
otro): ¡Ese Santa Claus es puto!
1er SANTA CLAUS (se indigna): ¡Más respeto, compañero! ¡Hay niños que están
oyendo!
LA MADRE: iVámonos, hijito!
El NIÑO: ¿Qué dijo el otro Santa Claus, mamá? (Lo arrastra fuera.)
ler SANTA CLAUS (se levanta): Usted está ofendiendo. Eso no es gracioso.
2° SANTA CLAUS: (Otra trompetilla, más fuerte y salivosa).
1er SANTA CLAUS: No haga usted ruidos procaces, ¡Mire lo que ocasiona!

Desbandada: los padres están arrastrando fuera a los niños, que se resisten a irse.
2° SANTA CLAUS': Pues que se los Ileven. Puros niños culeros.
El 1er Santa Claus, muy nervioso se acerca al otro.

1er. SANTA CLAUS: SI los dos tenemos que hacer nuestra lucha, no veo por qué
no hemos de portarnos con buena educación, usted nos perjudica a ambos.
2° SANTA CLAUS (por respuesta lanza un chiflido displicente a la cara del otro: una
frase de cinco notas, el acento en la primera y la cuarta).

1er SANTA CLAUS (severo): Si no sabe comportarse en estos sitios, regrese a su

barrio y no venga a faltar al respeto de ese modo. Y tenga consideración a lo que
simboliza la ropa que trae puesta (Da la vuelta para irse.)
2° SANTA CLAUS: Pinche Santa Claus ojete, chinga a tu madre.

El primero se vuelve, enfurecido.

6
2° SANTA CLAUS (en guardia de box): ¡Órale. güey, arráncate!

Se pegan, puñetazos, patadas, etc. Los fotógrafos, sin intervenir, cubren sus
cámaras con los brazos, no vaya a pasarles nada.

VARIOS NIÑOS (felices): ¡Se está peleando Santa Clausl ¡Se están peleando dos
Santa Closes! ¡Miren cómo se pega Santa Claus!
UNA MADRE: ¡No son Santa Claus, hijito! ¡Son dos tipos groseros vestidos de
Santa Clausl
OTRA MADRE: ¡Qué van a pensar los niños! ¡Qué trauma!
OTRA MADRE ¡Pero, Dios mío, no hay un policía!

Llega un Policía, recién salido de la peluquería, con uniforme flamante.

POLICÍA (se abre paso): Me permiten, por favor Con su permiso. Tengan la bondad.
(A los dos Santa Claus, firme y severo.) ¡Un momento! (Los separa.) A ver, señores.
Díganme lo ocurrido.

El 1er Santa Claus jadea, golpeado, con la arpa en desorden y la barba torcida. El
2° está en peor estado que cuando apareció por primera vez.
1er SANTA CLAUS: Este hombre me faltó.
2° SANTA CLAUS: Le sobré, no le falté.
1er. SANTA CLAUS: Yo tengo permiso del almacén, para esta esquina, y comisión
por las cartas. Este hombre vino de los barrios bajos a insultarme.
POLICÍA (anotando): Su nombre y dirección, por favor.
2° SANTA CLAUS: Pedro Ramírez, Avenida del Trabajo 92, accesoria B.
POLICÍA: ¿Y usted?
1er SANTA CLAUS: El gerente de ventas puede dar referencias mías.
POLICÍA: Sus datos, por favor.
1er. SANTA CLAUS: Porfirio Valdez y Díaz, San Cosme 390, interior 2. (Al otro.) No
sé por qué no se queda usted en su barrio, en vez de venir a donde no sabe
comportarse.
2° SANTA CLAUS: Pos porque en mi barrio no hay payasadas de Santa Claus y
retratitos, y porque allá no hay ni frijoles, cuanti menos regalos de Navidad.
POLICÍA: Les ruego que no discutan. Tengan la bondad de acompañarme.

Los dos Fotógrafos, que al aparecer el Policía se hicieron pequeñitos entre la gente,
los ven partir.

2° SANTA CLAUS (a su Fotógrafo): ¿Ya vistes, cuate? Yo te lo decía que ni

viniéramos. Aquí hasta los pinches policías son decentes.

Suenan fuerte los magnavoces: "Noche callada, noche de paz", cantada por un coro
de niños.

7
 TEL0N

P S. Es lo más probable que al iniciarse esta farsa tenga que salir el director a hacer
la siguiente advertencia ante el público:

DIRECTOR: Distinguida concurrencia, no sabemos por qué esta fábula de Navidad

ha sido considerada impropia para niños. Por lo tanto, tampoco se les ha permitido
actuar en ella, les rogamos que usen su imaginación para ver muy infantiles a los
jóvenes que ocuparan el sitio de nuestros ausentes actorcitos y (con una sonrisa):
¡FELIZ NAVIDAD!