EL CONCEPTO DE SOFTWARE LIBRE

INTRODUCCIÓN: Actualmente el software libre se ha convertido en un concepto que

utilizamos diariamente y sin darnos cuenta,ya sea porque lo tenemos instalado en nuestro
ordenador o móvil o porque permite que nuestros aparatos electrónicos funcionen.
A continuación paso a comentaros los conceptos básicos para entender qué es el software
libre.

DEFINICIÓN: El concepto de software libre a menudo se identifica como software gratuito

cuando en realidad su característica más destacada es la libertad y no tanto el precio. Esto
quiere decir que el propietario de los derechos de un programa de software libre garantiza a
los usuarios mediante una licencia una serie de libertades que no otorga el propietario de un
software privado.
Por eso, si recibes un programa libre, el autor te está permitiendo:

- Libertad 0. La libertad para usar el programa con cualquier propósito.

- Libertad 1. La libertad para estudiar cómo funciona el programa y adaptarlo a las
propias necesidades.
- Libertad 2. La libertad para que lo redistribuyas a quien quieras.
- Libertad 3. Alude a la libertad de mejorar el programa y publicar las mejoras para
que toda la comunidad se beneficie. Esto le permite ofrecer a toda la comunidad la
oportunidad de beneficiarse de las modificaciones.

Estas son las llamadas “cuatro libertades” del software libre. Quien reciba el programa
puede ejercerlas.

Algunos ejemplos de software libre son: Firefox, OpenOffice, Android, Facebook, Google,
Yahoo, etc.

UN POCO DE HISTORIA: La historia del software libre empieza en las décadas de los
1950 y 1960, cuando nace el software. En esa época se compraba un ordenador y con él se
tenía acceso al catálogo de programas del fabricante, y a otros realizados por usuarios.
Después, en los 1960 y 1970, el software pasó a ser un sujeto económico, es decir nacieron
empresas interesadas en comercializar sólo programas, y no los equipos en los que
funcionaban. Muchas empresas vendian licencias de uso de sus programas, a la vez que
trataban de restringir por todos los medios su redistribución y modificación. Como reacción a
esta situación, en los años 1980 varios grupos empezaron a poner los pilares del software
libre. La década de los 1990 fueron años de crecimiento, ya que el software libre se
convirtió en la opción preferente para proporcionar servicios web. La última década ha sido
la de madurez. El software libre ha penetrado en prácticamente todos los ámbitos
informáticos, convirtiéndose en una opción habitual en varios de ellos.

4. CONSECUENCIAS PARA LOS USUARIOS

Hay que tener en cuenta que en gran medida los mercados de aplicaciones informáticas
tienden al monopolio de productos. Una gran parte de los usuarios encuentran ventajas en
utilizar el producto mayoritario. Muchas personas tienden a usar el mismo software que
"todo el mundo" ya que es más fácil y cómodo hacerlo.

En el mundo del software libre, cualquier empresa puede proporcionar un producto libre. Es
muy fácil realizar pruebas con el producto real. Se pueden probar distintos programas con
funcionalidad similar, elegir el que más se adapte a las necesidades.

Desde un punto de vista más estratégico, el software libre permite independizarse en gran
medida de la estrategia del productor.
Hace que si una empresa no hace avanzar un producto por el camino que desean sus
usuarios, aparezcan incentivos para que lo haga otra.

Algunas otras consecuencias destacables son las claras posibilidades de conseguir

adaptaciones y mejoras del producto, con costes bajos, la posibilidad de resolver los
problemas de la aplicación, o de contratar a alguien que los resuelva.

También hay desventajas. Por ejemplo, utilizar software libre supone estar en una minoría,
con los problemas que esto conlleva: dificultad de encontrar empresas de mantenimiento o
expertos en el programa, menos disponibilidad de formación.

5. LICENCIAS DE SOFTWARE LIBRE

No todas las licencias de software libre son iguales, ni tienen los mismos efectos. El autor,
cuando garantiza las libertades, puede imponer también algunas condiciones. Hay que
tener en cuenta que la licencia es lo único que permite la redistribución de un programa
libre, así que hay que cumplirla.

Las licencias de software libre se pueden dividir en dos:+

• Licencias permisivas: no imponen condiciones especiales en la segunda redistribución.

Solo especifican que el software se puede redistribuir o modificar sin imponer condiciones
especiales.

• Licencias copyleft o robustas: Son las que imponen condiciones en caso de que se
quiera redistribuir el software, forzando a que se sigan cumpliendo las condiciones de la
licencia después de la primera redistribución.

6. CONCLUSIÓN

El software libre es una realidad consolidada. (Firme o durable) Todo profesional de la

traducción tiene que pensar cual programa libre le puede ser útil.

En general, el idioma oficial de los programas libres es el inglés. Pero es muy común que
los desarrolladores, tengan mucho interés en que el programa pueda ser utilizado por
hablantes de otros idiomas. Por esa misma razón se han desarrollado herramientas de
ayuda a la traducción. Además, los programas libres más populares son los que están
disponibles en más idiomas distintos y no solamente en inglés.