William Shakespeare opresor, la afrenta del soberbio, las
Hamlet (fragmento)2 congojas del amor desairado, las
"Morir…, dormir; ¡no más! ¡Y pensar
que con un sueño damos fin al pesar
del corazón y a los mil naturales
conflictos que constituyen la herencia
de la carne! ¡He aquí un término
devotamente apetecible! ¡Morir…,
dormir! ¡Dormir!… ¡Tal vez soñar! ¡Sí,
ahí está el obstáculo! ¡Porque es
forzoso que nos detenga el considerar
qué sueños pueden sobrevenir en aquel
sueño de la muerte, cuando nos
hayamos librado del torbellino de la
vida! ¡He aquí la reflexión que da
existencia tan larga al infortunio!
Porque ¿quién aguantaría los ultrajes y
desdenes del mundo, la injuria del
William Shakespeare
Romeo y Julieta (fragmento)
"JULIETA. -¿Te vas a marchar? Todavía
no se acerca el día; era el ruiseñor, y no la
alondra, lo que traspasó el temeroso hueco
de tu oído; de noche, canta en ese granado;
créeme, amor, era el ruiseñor.
ROMEO.—Era la alondra, heraldo de la
mañana, y no el ruiseñor; mira, amor, qué
envidiosas franjas ciñen las nubes
dispersas allá a oriente: las candelas de la
noche se han extinguido, y el jovial día se
pone de puntillas en las neblinosas cimas
de las montañas: tengo que irme o vivir, o
quedarme y morir.
JULIETA.—Aquella luz no es luz del día,
lo sé muy bien: es algún meteoro que
emana el sol para que sea esta noche tu
portador de antorcha, alumbrándote en el
camino a Mantua: así que espera todavía:
no tienes que marcharte.
ROMEO.—Que me detengan, que me den
la muerte; estoy contento, con tal de que tú
lo quieras. Diré que aquel gris no es la
mirada de la mañana, sino que es el pálido
reflejo del rostro de Cintia; y que tampoco
es la alondra la que con sus notas golpea el
tardanzas de la justicia, las insolencias
del poder y las vejaciones que el
paciente mérito recibe del hombre
indigno, cuando uno mismo podría
procurar su reposo con un simple
estilete? ¿Quién querría llevar tan
duras cargas, gemir y sudar bajo el
peso de una vida afanosa, si no fuera
por el temor de un algo, después de la
muerte, esa ignorada región cuyos
confines no vuelve a traspasar viajero
alguno, temor que confunde nuestra
voluntad y nos impulsa a soportar
aquellos males que nos afligen, antes
que lanzarnos a otros que
desconocemos?"
cielo abovedado tan alto sobre nuestras
cabezas: ¡ven, muerte, sé bienvenida!
Julieta así lo quiere. ¿Qué es eso, alma
mía? Hablemos; no es de día.
JULIETA.—Sí es, sí es: ¡vete, márchate de
aquí! Es la alondra la que canta tan
destemplada, forzando ásperas disonancias
y agudos desagradables. Dicen algunos que
la alondra hace dulce armonía: no así ésta,
pues nos separa. Algunos dicen que la
alondra y el odioso sapo se han cambiado
los ojos: ¡ah, ahora querría yo que hubieran
cambiado también las voces, puesto que
esa voz nos arranca de los brazos,
acosándote para que te vayas de aquí al
tocar el día! Ah, vete ahora, cada vez está
más y más claro, ¡y más y más oscuras
nuestras penas!
Entra el AMA…..AMA.—¡Señora!
JULIETA.—¿Ama?
AMA.—La señora, tu madre, viene a tu
cuarto; ya rompe el día: ten cuidado, fíjate.
(Se va.)
JULIETA.—Entonces, ventana, deja entrar
el día y deja salir mi vida. "
William Shakespeare
Otelo (fragmento)
"OTELO.
¿Por qué, por qué dices eso?
¿Tú crees que viviría una vida de celos,
cediendo cada vez a la sospecha
con las fases de la luna?. No. Estar en la duda
es tomar la decisión. Que me vuelva
macho cabrío si mi espíritu se entrega
a conjeturas tan extrañas y abultadas
como tus alegaciones. Para darme celos
no basta con decir que mi esposa es bella,
sociable, sabe comer y conversar, canta,
tañe y baila: estas prendas le añaden virtud.
Y mi propia indignidad no me causa
la menor duda o recelo de su fidelidad,
pues tenía ojos y me eligió. No, Yago;
quiero ver antes de dudar. Si dudo, pruebas;
y con pruebas no hay más que una solución:
¡Adiós al amor o a los celos!
YAGO.
Me alegro, pues ahora ya puedo
mostraros mi afecto y lealtad
con más franqueza. Así que, como es mi
deber,
os diré algo. Pruebas aún no tengo.
Vigilad a vuestra esposa; observadia con
Casio.
Los ojos así: ni celosos, ni crédulos.
Que no engañen a vuestro noble y generoso
corazón en su propia bondad; conque, atento.
Conozco muy bien el carácter de mi tierra
las mujeres de Venecia enseñan a Dios
los vicios que ocultarían a sus maridos.
Su conciencia no las lleva a reprimirse,
sino a encubrirlos.
OTELO.
¿Lo dices en serio?
YAGO.
Engañó a su padre al casarse con vos;
y, cuando parecía temblar y temer
vuestro semblante, es cuando más os quería.
OTELO.
Es verdad.
YAGO.
Pues, eso. Si tan joven ya sabía
sacar esa apariencia, dejando a su padre
tan ciego que creía que era magia...
He hecho muy mal. Os pido humildemente
perdón por apreciaros tanto.
OTELO.
Siempre te estaré agradecido.
YAGO.
Veo que esto os ha desconcertado.
OTELO.
Nada de eso, nada de eso.
YAGO.
Pues yo temo que sí. Espero que entendáis
que lo dicho lo ha dictado mi amistad.
Mas os veo alterado. Permitidme suplicaros
que no arrastréis mis palabras
a un terreno más crudo o extenso
que el de la sospecha.
OTELO.
Descuida.
YAGO.
Si lo hicierais, señor,
mis palabras tendrían consecuencias
que jamás soñó mi pensamiento.
Casio es mi gran amigo. Señor, os veo
alterado.
OTELO.
No, no mucho. Estoy seguro
de que Desdémona es honesta.
YAGO.
Que lo sea por muchos años y vos que lo
creáis.
OTELO.
Y, sin embargo, apartarse de las leyes
naturales. "
 William Shakespeare
Julio César (fragmento)

"Si hubiese alguno en esta asamblea que profesara entrañable amistad a César, a él le digo que
el afecto que Bruto por César no era menor que el suyo. Y si entonces ese amigo preguntase
por qué Bruto se alzó contra César, esta es mi contestación: «No porque amaba a César
menos, sino porque amaba a Roma más.» ¿Preferiríais que César viviera y morir todos
esclavos, a que esté muerto César y todos vivir libres? Porque César me apreciaba, le lloro;
porque fue afortunado, le celebro; como valiente, le honro, pero por ambicioso, le maté.
Lágrimas hay para su afecto, júbilo para su fortuna, honra para su valor, muerte para su
ambición. ¿Quién hay aquí tan abyecto que quiera ser esclavo? ¡Si hay alguno, que hable,
pues a él he ofendido! ¿Quién hay aquí tan estúpido que no quiera ser romano? ¡Si hay
alguno, que hable, pues a él he ofendido! ¿Quién hay aquí tan vil que no ame a su patria? ¡Si
hay alguno, que hable, pues a él he ofendido! Aguardo una respuesta.
Y aún añadirá:
Con esto me despido; que igual que he muerto a mi mejor amigo por la salvación de Roma,
tengo el mismo puñal para mí propio cuando plazca a mi patria necesitar mi muerte."