| | | | | | INTRODUCCION “Yo enderezo, seo, en Gn, mi paso ‘Por donde vos tabsis, que su proceso Siempre ha Mlevado y lleva. Garellas.” legis, HI, 25-27, L: figura de Garcilaso ha sido objeto de numerosos ‘studios, algun: de cllos any valiosos. Aparte de jon que se limitan a la biografia,y mencionando slo los principales, Kenston (1) y Navarro Tomas (2) han est ‘accrtademente la obra del poeta; Margot Arce (3) ba destacado los rasgus ileolégicos y estétcos relaconae bles con la concepeiée renacentista del mundo; Mele (4) fa aportado nuevos datos sobre Ia Literatura preva uk aada por Garcilaso, y Cizst (5) ha analizado la te ica de que éte se sevié al elaborala. No parece, sin embargo, init el intento de reconstais los ‘pasos’ que marcaron el decsivo tinsito del poeta desde ef arte de sancionero hasta el mundo quintaesenciado de las églo- 8s, con su paladeo sensorial de todat las bellezas. 2Es posible explorar ess ruta? Lo que poseemos de la Produccién de Garclso es sélo un Aoriegio: «algunas Escaneado con CamScanner2 sarropucaibn obras, como dice 1a ediién de 15435 muestss selecio- uadas, bien por epreco de su perfeccién, bien coma fe * presentaivas de estados de nimo que el poeta confba Tice Se Bn leo, son lw saparecido, ¥ en los verso conservados predominan etal mov las creacones de made, que parce aver rurada cualquier tentativa de reconstui ls etapas ante flores, Mis de las cuatro quintas partes corrsponden a los afios 1533-1536, euands Garclaso, en Népoes y re Iacionad con peetis y humanisas italiane, habia ain lado pot completo el espirina y el send anistio del Renacimiento. De les restantes obras, poco mis de la ea pre abut cob ene 5 Le in en qs. Pero, aun as, un aniliis minucioso que tenga ex venta los motives pottieos, Is eradicign literaria segue sy Tee sigs paonales, pede dsr agp ce hs congustas que jalenaron Ia. trayectoria —linpiamente reatlinea-—del autor. Ademis,ente el punto de pacida ¥ la meta alcanzada podei advertise una continuidad de actind viel que representa quidh Tomaieeneendo 77 peculiar en la produceién'de-Garclass-lorquerinfundisr ‘acento, espafiolaau-maravillosa-incorporaién’ de -pRAGER tare que se impone es la de lal, en Ia sedis de lo posible, l-exka-repecto=rde' Insel, Exe divers tentatias que se an hecho Seminon, Navarro Toms, E. Mele, W., J. Enee- cre (@)_han legado afeoalaionesdispresén muchos ston, por Lo que era imprescindble una revisin, Bl ee Cee. evuminar lor fundamentes y pormenores de eCHA DE 105 FOES GARCTLASIAOS 4 cllaen el Apéndice Ty silt se exponen también as azo fies gue acensjan consider incerta [a fecha de dove foneos, no tenidos en cuenta para el andaiaje del pre a indica los resultados sente estudio én, poniendo en dlewa redonda = encase ie cuales slo_pucde asignarse usa fetha-o épocs pro fable, Para la numerain de los poemas me stngo Hab Tie dz Navarro Toms (Cliscns Catllncs tees IT), por set a més divalgaa. La eroncogia de fas poedas echadas puede exblecer ats ‘Antes de 1531. Gloss al villancico «jQué testimonies son Estos? [Antes de 1533. Comporicones octorléieas 11, Itl, IV, vy vin. 1526 (2)4932. Gancioner 1, Ty IV. Soncior 1, VI, XNVI, XXVI y XXXVI. 15281529, Canc octesiibica «Culpa debe ser quer Feremisionde 1532. Coplas 2 Boscn. Sone TV- | Cancibes UL 1933-princpios de 1534. Eploga TE 0). 17 de octubre de 1534. Eplstola a Boscin, 1534peincpios de 1535. Feloga I (7). Soneto XXV- Soneto X (?)- 1535, Sonetos VIE, VIII, XU, XV, XIX, XXVIL, XXX y XXXL Jolioagos de 1535. Sonetos XXXIIT y XXXV. ‘Agostoccrabre de 1535. Elegias T y TI. Escaneado con CamScanner j a1933536. Sonetos XVI, XXI y XXIV. Cancién V. Sonctes XI, XM, XXII y XIX. 1536. Egloga IIL 1. 1A RAIZ HISPANICA [FIUINCIA EN ROSCA ¥ cARCILASO Eu 0gsi eran papa pss abet des Tees aoton, dando seat con apo edecicimo, » pcs Cineaoy eps canals ype Exe deste de nomics yslibanat ne fern tanto por las ‘Ae le cc i Saricher de Bac “don Diego’ Laper de Maroy Seer oe Te rm omens pe +2 Bemurdito Gualbes, amigo personal de Boscin (8). ‘No hay un recuerdo par los eoradres grovel | Sener cen! Soo eater i 4 Escaneado con CamScanner =6__mounciciowts nF 4 bien ROVADORESCA los precedents hispnicos te reducen al Conconero Ge- ser ya Ausiss March ‘No cbitante, ex enumeracin dit ide iva dela Soe cofrecen imperfectamenteamalgamadas-en-a-obex del ba=™ sparecen coder en In devGarciso, que Sera easter arordes ammonia voces Gi. "Traremos de preci el alec y sgafcactn ‘tata elemento en Isobe garclasanay as como la rb 7 eabrsin ead por el pts "EL denen: discov eh masticite-rconocry Mi ee, Homes y Tamape de Vinge apace 20 bet ae a atone passes dereadr de una y ous procdeni, En cobio Salaren pores renedan Ge Asan Match y cai no ‘Sploraon le uel de a poen de cancnea. No tse emmafer qe ones sro is lien sain aeacands tor del shea bee piven? saketan info por le Lea atta dele snr isin = tsfuer. Por encima de variedades y modif- Glifculead con que se tcopieza en los intentor de concre tar los bites que unas ramificaciones tienen respecto de tras-Ee dif precise la scendenccauando-setata dey ‘ieassemnimientos-y-actindyy sin llepar-a-ls-imitai6n Xe los moldes podiicos en que orginaramenteestaban ‘fundies ert elementos’ Traspantados 2 oto clina eal y yon con ous bon se wasforman inva puss de incSgito. Ae renlt5 posible que San seal eterna adi la fue dd Coc sco en la Expaa del siglo 3v (), y que Pages fo we ina tampon a ver fl(pda'en Atmas ‘atc (10) Fasnell, en cambio, sosiene que ens en ol catoceps penne una fens corte de pe trarquimo (11); palmar en Santillana, menos percep Biterams pec elon cde See Gas de mateo arte, et infu es innepable, aunque no fn todos los soe dende exey8 advertlo Farnell (12). En la poesia catllnn del siglo 0 vienen a encootrare ln wadicién provenzal directa, la tansmitda por fos tr- snldotesglleg-pocegueses, nuevos influjos de Ia poesia inimica, imagines del dolce sl nuovo y de Pevea- ay, finalmente,ecos de Ausias March y Jordi de Soot Jc, en quienes lo provenaly lo iliano, funds, no hrabian abogado une potent exginaldad (13). ‘Adimilados todos extor elementos y elaborados sepin ‘rvatvor modos artitins, Javporsiieesos-eancionetes ‘eagellanes no dejé-de-infir sobre lor licos queen eI jo durea;sandovun-peso mie a ineeeporacién del “Sound -podic- de Pettey optarnlos-metos-taliae “pos Si hay-petrxquiamo”otercafo-enloe-octoslabopy (Yeros dear mayor del sgloe; no fltan en “iguente vesigioe-de-concionero-tndictonaldistrazados Ubajorlas-fornas-idlieas: mis adelante veremos algunos Escaneado con CamScanner[OIIICACIONES DE La tfnicataovasonssca i idea de 4s dame suf un ds, aepentida de wu aeual dase Fao en i vacsros males son de otra arte, een mis sent y terme parte (Cane. 1, 25.26) do recordar pasjes de Ausis Match (14): et ae ca cea: CORXVI, wo) 6 905 olet, me fou pas doit cam, 28, O bien versos como los de don Diego Léper de Haro: Rit st amor os ago eee aul eee en (Conc. Gen, 103°, 1, pig. 278) © bes snag ers omen Seemed pan een ple cin cee ee a lin Lacezisencis de tn acervo:postico aprovechado coe cnuce oe reruumcs 2 naleente, por fas disintassculas-que-detivan. del lie ‘posroradrescosno quit sadn ura su erie pec? seberlo ya las mis veces, algo-de-lo-que-tescientos-aiigs «gonsecuenca- del iritundenepocas-y-colectvi-7 (iades. Ouro tanto ocuria en las letras eatalanas. Y en Italie, Peraca, tomando como punto de partida el arte de fos trovadores y el idealism del dalee sil nuovo, hax bia emprendido [a primera revelacién de un alma mo derma, con sus anheos y desesperanzas, contradiciones y melancolit, ahondando en el conacimiento del rend interior del hombre a la vez que inauguraba un awevo sentimiento del amor, de Is hermosura femenina y de [a ssatursezs. Nada tan distin, a pesar de aus coindden fas, como una suave cancién petranesc, los atoemen tails versos de Ausas March y la vivacidad incisiva © Ja ajusada sobiedad de unas ceplas castelanes. Ante deere lide dire de aes?” cada una de ea ter tama tendremor qu-sbondar + {eroblema-delw-entrcraamientor-exstntes yaen a” oesa-hispnica-del-sigo-ay Necestamos punmalizar rasgos comunes y divergencias. Téngase en cuenta que ro se tats casi munca de difrendas tjntes, de pecs iidades exclusiva, sno, lat mi veces de prefers cag del mayor relieve dado en una escuela ssasgos que 5 ota apurecen también, pero menos acenteados, Em emos por lo que consttaye el lego provenalayad enido ruestran sin mayor variacién los diversos herp Escaneado con CamScanner7 Krier _derosincuyendo-a"Parardh (15) :-elamoe-esconcabido syeste VMS eal ig ne La poesia ex plot, més o menos erclértcamente as galerie del ala, {nbrayando lor-contetes entre le-tase-y-el-dse, ents ES i indvidao. Hijas de Lefucharinerioe y del comportamien fo eaquivo de In amid son ln-aitezs y Is deine. Los enamorados se eategan 2 su dolor, gozan sshoreando el sufinientoy paladean con fruicibn las lie ‘rimas vertdes. Sin embargo, ese placer del martre 20 Impide que cuenten pesrosos los afios de_servidum bre (16), reclamen Ia venida de Ia muerte libertadoes ¥ scrojen sobre si durae execraciones. En-preseneir-de-ta Sema se-conturbany-y-l-longue-ne-acierts adeseubri-el tiles al enamorado, ,eepitendase también cee tos otros clichés exprsivor Aparte de estas concordancias resultantes de la fla. én ovadoresca, ay enue Ir lines ealana 7 low eae” +dad-obedecen-al-conoci* tos cael e siento ie ‘nuestrospoens rome ex sabido, en et fetable de Portal el Marqués de Santillana meaciona a Guido Guineell, Dante, Ceo @Ascli,Bocesccio y Petratea; fa referencia a los poems ernanca ¥ 10s caveronnnos casriaiAnos 1 Te ox dara: Ese mus ov tien e002 Hn nen kenga in OH © OE aman. 12 sefalado tas abundant eal nee er en Jos sonetos del mar- petargias come ane = cha respecto al eae dpendenca muy ested respec al ee UTD), Tambien Juan de Mena dts exe Maes falino; Sy sino mre Be ae Becca Sen a potas 0) cs pete, a tape Se don nor yun a eno fcon un balo de dejan. Concepcin del arte y dela forma potica sete muchos rage en gu os cannes ert Sedo sn Dorr o en dee Escaneado con CamScanner12 __FETNARCA ¥ Los cANCTONEROS eASTELLANON res, hay diferencias profundas y signfcativas. Dice Pe vwarea al dedinar su vida que, si hubiea sabido la buena acogida reservada a sus poesia, habra eerito mis y me jones; pero ogni snio studio in quel tempo era ur efopare dl dolorem Gore Jn qualche modo, now docquiter fom. Planger cercoi, non gid ee! piano onore: Or torre ben pac (Sen, coxcmt) La dedaracién no es sincera: el continuo trabajo de seleccién, ima y retoque, denunciado por las notas mar ginales de sus manuscritos, evidencia que el humanista, Ces. Tio tepee de loa y de bls len solo ET cone sento [a rarities, no el simple desahogo del corazin. Y el anbelo de lg obra de arte acabada impe receders sgnificaba ansia de celebridad, deseo de etemi: sassy poder etemizar 2 otros mediante [a fama conse ida por los vere, “Esta actitod-del_literato-bumanistaestaba_casireser wads en Castilla, dentro. del dominio poético, alas ees- so.doctenales.La disincidn que ‘2 propisito de micer Francisco Tnnpeial extablece Sant Ilana entre los términos de adecdor 0 trovadom y «poe. tan, cobra asi pleno sentido: a la ambicién aria del ‘poetap correspondian las alegoras de Imperial, como después la Comedieia de Ponce o las Tresientss; pero Ia coplas, canciones, decies,villancices y motes alan dentro de las habiidades corteanas del trovadoe,y fee ‘uentemente eran producto de la improvisaién. | | | ‘concerto DIL ARTE ¥ DE LA ORDA 15 Arte poesacamatoria-de'Jos.cancionsrs.espails.no, tabael sentido de la perfeccén formal. Lo tena, sh ¢ eat rnc dist als del pera SUF cs_gracoss 7 ‘emente; corr su” breveds so freed Fee Gidades i seal onder wa lias a, ee roe un ce tects de Perce { verso de ‘mayor, juntamente con ‘el fracaso d a a ee coe ‘eiman que los poeas atl tonbrads Set purges ene Sint erm a Os ce pee see eb ate penis Al creo m6 in el «a oe res foe oe se te prince vere fe pee de Singpulom ge i ee er sewn fra de perspeie Pec, el mundo de Hens ¥ sentimietos a a gre ae = Escaneado con CamScannerPesoifcacionesy elegorit Carnie el gto pot speci dei Dejando aun idole Tylon ot ks Binede Berard ve flan slegct:recordemot el sonto Pe fre ane legged sua vende, la cancin XII, con sue clin de a Glory Hera, la XVII, on consenda ene el Amory opel ante etre del and, Peo fen set ote mura cevla Esl tomer, de Jorge Monee, Tit mesa de ts dane sak tan el miro que prog a ibertad dl amor, vow cen s In condun yshuyentan als enon a bead, taicnada por les ojo, queda prea. Don Lus de Vi sero ere una Gree de amor dou Diego Liper de rao, un dba entre larch el pensamiet; Cat sera, une cpl tee crogn'y Na lengua forme de dilogosy oxran ente al corazon 9 eg os, Todas ‘ets ejemplos dl Cenconero Generel (22) 9 es i podan sade demueson QueCa-dspas® Be pase “se le er nee tomon dete Ronen dace ret Hadoscr yf Are {pe mantenids en gram pare por ls sdeain bac os Trio, sempee queda come eclaadhapnier fo sesoonin ¥ CONCEPT 5 “Concepime. ide Ix poesa amore, labors ex auge, dib como ren! = hn di, ease to pees dea ee See te ee peg eren ie ceceemmaaies Se, Se “wrmonces se deca & En tal ambiente nacen el a soa fo mas tte po lone, el «Ve, EY ee Terie ioe al = eters, cnn nels ens ete Lae, Pe, lee 7 Dao aes ‘eo de be tnas y on xed stl Tis dl crane, . Cuydor me kaze cleo ‘La que exgdor to desta, Escaneado con CamScanner16 _PETRARCA Y Loe eANGHONEROS casTLLANOs YY edondo en to passa, Por io pasta alee, (Cane. Gen, 1, 66%, pig. 134) Y es conocda ta complacencia de Cartagena en los amis enevesadoe malabarismos: Conse congosa mi gran dexexe, ‘ania dolor y caus tistrs; fzuson as cana que conan mat 8 oascen tas cause de rt deste, ‘Pes con tants eater que cow i dato, ‘guile le ence por an ora lua? Sa fuerca qu furgo mi fuerge por ferce ‘esiuerga que fuerce ‘mi mal no dices, (bid, 10% pigs. 3423) Los cjemplos aburidan en el siglo 7 aselno y no son sas em Alvis March, No es hors sai ‘arose eda lv comienson, denole dec dencia de esos arr en nica Tiesturs (3). Se imanifesacisn ids conocda es ln elcbe eatin de Ue snr, qu conti 2 ear el eo de Don Quijote. Per enceo-aglo-a-y-r0T Saree Andie levine serene weater porer a cleve-gor conte eps de Ges tas ser gond ate ge Yo tie ol rr Somnus oh aD TOROS OE PALABRAS. VOLUNEAD De FERDERSE 17 En perder quanto esperaia fas’ capes Siro qen cobvariar porderé Ahien perderme Getta, (tena, bi, 69°, pigs. 120 y sigs) En.omms: sions cece tela csi-a: unit ae eine facidad el filo de Aviadna tei por el ingenio; en cambio we sente envcko por una nbulosa de ste sia afeciva « intencional eyo nédeo ex le acrpeisa tis gnéia 0 mis eeterds en el pase, En los dr ‘nos vers cad de Caragens dacs obsinadhen tel ide de cocci; en lon siguientes de don Tas de Vive, tna aiacén de volstad qo 4 soeepoe a las entices: Des peepee foe nie el ple hel ao al eso pd (id, 104, pigs. 2789) Absndono y roluntarine, nagar gerade ones ‘casos mis (26), .no-es-carual CER | a ent E-eamoro.al-dslor'es conforniad con a secon? Escaneado con CamScannertiressibles,como Ie mariposa vucla hacia Is llama que la ha de abrasar, asi corre el poeta hacia su desdcha , eles, al suo mori Yam consente (Son, CXL) Torrastocentsae castllanos ustiuyen poe enésias lobe de cecacin conscnte ete abandons Alsi; la aceptaion de lo ioral, y po eo enki orlr options valve ms yo por mi grado me dato » condeno (Caagena, Conc. Gem, I, 542) 27). Ye ye aura per port fon, rs faslne'eaee Hein gue ne dite; 3 er condense Bors gue 9 heme, Sse Soy deme apes ou Sarre Nias paler de lela (fernén Mexia, Mit, 287) de quien se quiere perder re que vor mereceys (Bernier de Heres, rit, $87) stom-ante-nvdama, Por ofa parts, e) buen noaire de | Gtaetige gue no sedis peetensiones y-aanos x siLencio comnts 19 Recato frente a glonificacibs ‘erm recomendada por redos los manuales de precep- iva amoros, eg a consi tipo lero: Se / EAS & spre, co ose i ei leh toamarsdena-sateve 2 sfrontar la posble “repulee-p-permancee-calladoy-sin-desvelae-aus-sentimien~} i ‘doe sspectos_sparecen ys eoplictos en los primeros trovadores, Asi dice Ber- sar de Ventadoen: Merit me com pore durar Que’ nol democire no tlon. Tan am midons lo tovh chor, B tan te dope ta reba, Cane de me noth uci porter, Mire noth quer nf ve noe an ero ih sap mo, mat © mo door, 1B cw li plat, fot Ben et onor, 15 com Hi pao mon sofort eb mens Porto ce lr no miavenha Dlasons (28). Pero en el humanista Petearca el recato se enfrenta | con [a idea grecolatina de que {a poesia tiene una mi- sién inmoralizadera. Aunque su lengua faguea en pre- sencia de Laura, y sunque escapa solo e pensoton pars gue les demis no se den cuenta de una pasién impasi- Ble-de encubsic, es en él mis poderosa la creencia de Escaneado con CamScannerstar Imado 2 poblicar Jas excelencias de sy amads, Salvindolas del clvido, quiere pagar en fama la digni ricacién moral que Laura ha operado en él: Ob tegpitre arti «tor effets degn Lan eo fa tingua aprar Flirs co clio: To plovia inlet, e ela @ me vrate? (Son, CCLXXXIX) NNo ebstante, t-eigo-de-lx-convencioner-scaes—7 consnus imponiendo et GTO ys comtenlncver™ islam predate fo ala vend inci, Ew ey rere Sano elon cco “ eis es Wie ete sy Galatea ceranina (Libro Tl), la pasora Tealinds see ona a un pretndinte aye Racindole saber que et secede tI habie| Io ore lar ha ganado y que cn ames ead Iga ner peso |e el hasan Te pos cone del nigl 2 ine sb todo-en dl muti anc la dams, rpitendo mains veces Ls! tows tdcinalercontbcn, toepe de le Ing, ‘enor. Bao-acnitial-idew-de- topes pst | te mania sino andes incntenble pars corel “Senco seaow-mejor que coi decentGrt Lo qu seto resstiendo ‘sini oto pudo oye ‘amie dei, ‘yo, bia suerte muriend, on eiea de morir tedecobe hie | | mevcio conrés. L nerRArO YEWENNO — 2t cond qu’ puesto tormenta ee por fuer cu wal viene a eonfesar, torsade al sentimiento Inde se esters feo encobrir nega (Juan Rodrigues del Paden, Cone. Gen 1, pip. 368) Bnoubroe el mal que siento teraue bal que pg sito quando calla, hi tite peas mortal tal'se alla gual se sient; toque el mal que se cosiente ‘ho puede se mayor ma Cab porque says vt ee ie can ‘mayor bien gue el mal qo “Yo. quiero que etd calada seth pena vida ‘Gerla, Ti, 602) (30). Ast el enamorado se asegue la no. compartida posesién, dade amen ete a esa gn se coupe feos tina des “SiR slr on su penn, detconoia ant pace: in? a Serene eats ores fot, oe tiple comer a ate pot! La figura de la dara. Divergent ex también el compocamiento dela lirics petrarquesca y carellana en cuanto se refere al retraro Escaneado con GamScannertina Pear cE ed se recrea evocande los capel d'or, l asus, fii del i, los Brazos clo Ma _ eee el et Does ett ae ace oe er ios rasgos esenciales ¢ idealizados " Enclep ancioneros,castellanos aparece-la ae iciones tmeramente lau Se (33). Que esta omi- ntenciona ran las instucciones de Hemi Mesias 2 uno que va donde au amiga ex Sefales de coves, en vos las cooweeys porque sntres en rela passin que reewde” dll Si deante Ta tendys fue sefas no pueden ser Gallas de tan gran poder, sine podran eserevr, pe mene fee fe quien las pod aver park poderla’ desi. (id, 129°, pig. 296) De mo semsjante resale Conan un sac rec (34). Este niesepeenmeniscensl: secathanttoror-a-for que-impontarme-tema-de-tr pase (GilenciasamBero responde. también a una esponténes ten=} | toreesora | se sercoo ona rome _28 ‘dencia aisladora: Io pons. cnelat sass dl rar lo neviere Farnell . La naturalece +l poise Peurasca sabe peender en sus veros Ia belleza de un ‘huevo y perionalmente gozado. El paisaje le oft fr dalei acque, Ferbetts verde e i for Sf color mile, El despertr de [a auror, [a legs pie areca, el clo que di vaghe e lucid fvile| Feccende aorne eacoentan un espa y uns sentidos ansiosos {capt El retro fostico del poets ser dulicade foc a riedoe che dolcemente MYombra| mee not Pl amente e piange alli wn ebete, un feggio, um pine vessauirdn con venta la techumbres de palacics cid jeer Tambiéa ante ezpectécaos mas bravios hay wba sees tes senailidad: en ls Arenas, selva temerost crea de las guerras, el ofdo de Pesrarca se sentehalax ado por los rumores agrestes esc inoapitte stosagi an chia womint et orme ndendo§ rami e Tre te frond e git ange lagna ¢ Facoue Srormoronds fugoir per Feb cerde ‘Ravovan sinei, wn soiario orrore Begins sles ai tanto mi Macq. (GGoneta CLAXVI) ‘mundo Ce chiare,freche Escaneado con CamScanner*4_Perancs ros catcorens casesneg JNe ede incomprendia a tie blz dl inven 5 sviene con la melancolis del contmpladans sere grovet, « Yimportina net Sempresss intra da rasbioat ye : ort in de sco now dh ena «xado aninico (36). Yipee le nace Po Prsencil y confines “e 9 eee 9 sl amo rie,» camp Q testinon de ta mia grave sie Qwente volte miudite chioner mortet (Cone, VIM, . 97-39) Fal sine calle nade ese ues compas ve s Hays, deseipcones dey Aosidoswermeles—la invariable lores deliesda por Ie ‘etdica medieral—sincwse-fucrade I sige exaspaie se Sanillnaye-acentopeesonal-v ssota-benlel De onda ‘él I expsic ‘preoaupecign ssp ‘taes percida~plisicamenteaprenda 4 ecer—mes! Reece fi sles Sieber el até seinen de lan sas eed «poral profundidad el espiritu renacentista, En los decenios @ Zr iments ollie Ena 0 los que presencnen sr apart, enpican s memdecr en los encioneas enpinda ace same tapes al undo ve nets que denen sts cura de fata prineina:'Gacraa © Gara sorprnde cx ves oie eloroo resi dee nar en primers yack a stuarse sl matgen del lo ial Sh esse aves pita vendo iad i em, ts tga aby piesa we Soranet a ces ta st pt af an in ges reeds damor eee port toto, (Cone Gen, 252, se. 419) (9). iy cuando GareiSinches de Badajoe confi sus dolores «fos ci es deli, euyo canto ce une al aor de los cafaveales lances; 0 sueia que ae aves ensinoradas entonarin Escaneado con CamScanner35__PerManca v tos cavemos casrccanos cerca de su cumba ocntares de dulcedumbrey (38). Ea a Celestine, ls flores del huero, ls holes sombross 4 ns exelas escuchan las canciones de Mele, bat dk paso, y el goce de ls amants se envuele en tna siméefera de cGeicasnupciag entre besos de las tomas scatids por el manto vente, Enos aon de rescciém ante la naturales, si bien ce vlan us progrsivo inremento de tenubidad gue pre: para el camino a Gif Viente y Garcso (39), mo eps sentan el reno dominante en los cancioneres. sigs agotan as modalidades queen étos fice el pase El tema del eabllerolaceado qe ret abrupt seta far loc: males de amor no inapité slo I penitence de Belenchios en a Pela Pobre: sin dua bajo Is Sn fence dl Aas spree epetdamente en fonancs ices. Uno de los mis dildos fal el de Joan Bis la dean del Por unos pcos area ceo or Instinady Se tars, a geal a mac, olan de ees cote, caning n0 3 cons xen de le Bests, Ijendo dela trary sete dS tac a for ls myor enero (Cancion de ts ebay de IE Se ot EDS éntco excenasio en el romance ¢Critardo va el cae f £ f assare souanfo_Deqcieani9 2 ‘alleran del porrugués don Juan Manuel: gpor los montes sin eaminon,loroso y descalzo, Va a buscar ly tiers slat ars en ela ablar En una obas espess, No cereana de lags, Hino cara de tear Ques dole de In nombrar (Canc. Gem, 4584, pi. 544) 1 mia pact, depo por dus, anunia que seccaate ae nee in ee fea y ended por cms gar’ ole cd a mi se feats (0), News Nex, don also de Cerna GiraSinces, Qui y oto sporesn abundantes mer sede ve aeajr egy ope y hk Mono con horn itera que ls sores itetar ‘ele (6). La spain cate aij a sofads 7 lasses ces dela egret tan pein gie Frcutemente depcece entnces sens ONass se coven on ldgeet eon cla Cone Conia sn pater 2a So le for campos de wistra ‘ic oot de ead (©. Leis de Caste, Cane. Gen, T, 357), Camirano ea i hendaras de is tes peasamienton, {Seto aave ei true (GarciSinches, Ii, 478) Escaneado con CamScannerie 28 PETIARCA Y U05 CANGIOREROG CASTELLANOS En Peeca 10m rors lor clos parecidos: una ver (Cancia 1) fnge que, metamorforeado El en pied, st sire dogloso exo per spelonche deserte pellegine; cn vars Ccsiones emples Ia metfora dl camino: pel fgroto para audi « los seror del amor (42). Pew no lay en su obce sca nada semejnte al inconfundble snédulo empleado con wants insstenda por nuestos cae sioneros. Su sentido de la realidad dvidamente persia tea demasiado poderoro pats deja erat los efor ante dll y dediarse a confgurer imagiaconss, En cambio I cofenca def alleesto osleériefizo ela poesia coresana hispaneportiguesssugiewe en los Blrededores del 1500 a peoecin del sentient ‘ual en forma de somo ten de fondo. Y-esto so” avenia tan sustancalmente con la rechsin intimista de / ‘nce en qin crane a petro ‘at dre pi el Reine ns tins dns lpn 2 Hewes ar ohee neds iota cide Var (2) Los reatados de f secede comparacones que ante cele den cenise ai lor canciones clans del sighonry peinczon del = afaden vm pei oe icién Trea de oxigen trovadoresco un-indodable-y am ‘Plo caudal prrarasits, no sélo en ta concep geetal Pero diverge de Perrarca el guto-perrimprovisrciry en un-distinto-entidorde— ermanoh ¥ AUSIAS MARCHE 29 cca, spoyado en la posesin de una ean SS earaaki P Reratan le nee fino, El coneepmo, reer Sene rasfestacines comnes, pero tt TE, pecerencas dveras: catacersia de los trovadores ee eae ee eos, pre {alee aobee el delectamiento y efusiém emoviva ante ta ratucalesa, Y son rasgs tpicos el vss ARE, ETRARGA 24 ROBSIACASTELANA DOL No es props neste vat aqat el problema de It scones gan a ora de. Aas Marc con la de Parana, Grunts, & que bobo cogeimin® dec; ero en cules can In flvends dl porta de Arezzo tlh a dendiuor le fuerte peaonaliad lear del Wetecano, qt I ids vigoes dl siglo 3 peninsular. To qur nceitamee es fetorar analgis y cones. ‘raeslscorpetedenencntat uns diguacin ae fusi extic, edorsindoe por depraris de la eaux lady cenvenida en fens de vec. Peo dl objeto trade no ya clans cast ang, ser clea @ itdligencla aves, oe ence as de eleaciSn Escaneado con CamScanner i* PETRARCA ¥ AUSIAS uarcHE en. los posts del dae si! nuove, sno mujer cuya aeac ci se ejece a la vez sobre el espicta y los sentos Los amadores, Por su parte, no encientran la par del ale prune adoracign que ya no tiene en si iam satistacion bastante, De ahi el, desfallecmiento, ls alternatives de greencia en Ja purfcaciin viewrioss y de avergonsado desengafio, as vacilaciones entre el reconociniento de un destino compulsive y la proclamacign del line arbivia ‘Abora bien? las Rime, sino olvidan nunca Ip bella en {oles corporal de Laura, descenden contadas veces 2 [a franca expresiin del apetito. La pasiin que no so realizacién en la came pudo, sin perder calor humano, orientarse hacia una ceciente esptitulidad: Laut, ‘muerta, guid los pasos de quien la amé sin recompensa Ysa gt fection consol on ale de Pets, ln contends representada por el vero ¢ veggie! meglio ct al peggion méappiglio desemboca en una tezena me. lancolta. La poesia de Ausias March se polaiza ms hacia Jos dos entcemos: de una parte representa la mis ambi cosa tentativa de intelecrulizar el amor. Asi como San Pablo—dice Ausias—recihié en éxtass la tevelacion de alisimos misterio, asi el Amor meses ns moe poeta, desasido de ls apetencias carnales (44); pore ‘sa Genca mien ce llama 9 ooo ‘como San Juan: Dats gran secrets Amor cobr'ab s0 capa, de tots Squels puch for dpochalipet XXXVI, +. 329.830) Con mentalidad fuertemente escolistica sistematiza «8 doceina dela tes especies del amar: espictual, corporal y ehomeivoly, fusiém de los ots dos, Pero no e eeigna a situarseen Ia ébita de fo humano: con grandiose athe Jo de infniud—to men voler ab infnit Paconte ania querer sélo la unin exclusiva de las slmas, fica foente amor eterno; y cceyéndose libre de escoras, protrta ail veces de ln limgiezs de aus pretnsones, Ma carn no sent aqull desig senibe, « Fesperil aires damor cstv (cXVIT, +. 9.20) Sin embargo, el empefo de Ayjas va mis alld de le ge la naturaleen permite; as lo reconoce él mismo: Mas 90 oil co gue Natwa no te desig'mes que yo no puch Weber EXXXY, v.56) De otra parte, fos apie se Ie sublevan concen en mi cobejanca terrible (XXIV) y hacen oir su vex Con pal pitante exigncia: Mos peraue Dew tara de cam oria tant era corns él nina Bind ye Wen poate Ses etl daig worn’ pousonais, ‘ema rahé de grat 90 perdni @XXKVT, 21-299) EI lect de los Cantr Amor es esa genoa Astensin del alma que se descoyunea ence aubliaciones Escaneado con CamScanner2 Paverisuo basctnynivo 9e ene irealzadasycldp latinos, Fl edicio conto con tanta aparencn de slider lipca te dhru, y sas rinas slo abergan el dexontntocoundo por Liat quem propia y pr la dele femenins, fc pred Teco amor. A cada hundnieto el pots vee a en sanbla [aia amanin don), ta de area tants secs us coma desc. Teas ln mere de le uot sada, Teen 0 gen fre, einen por na psble condenainy el rencdiieto de haber cotrnido ls aves, nan de angus el oan de Aus ‘A ete center itesment go coresponde una fasasia an ptete como atrmertads, «cay sna 13 deed Menor y Pelayo ingles pins (35). (ies, mienns ls enter se cegcjan elebando fee 12 deta itetopa en ln spor» ln alas de ls Frects (6), no se detente en fa pintado soa {yas tas reer con loge petame Testa snente bran snes en as sue! los tins de om farecn son cl enfrm, el morbundo, dren, em {ato soltc, liu, el nf pedo en fs cco ler Apunta Menénder Pelayo qe eta compaceace no ttn vier eek ten oncicon dl genio raconaln (47), Es sitio gue ucsoy paca dl Silo akemaran Bt placdee sce con undone eroloacin de Ati: sn eal de oa camtere Snagtale les preprconS atc pur un soneo. Nt sum enones pin fberie ls tes egos de ign free doen a ese aspect el ico valence obedece a pro funds convents del seni hin cen ren cxnancle, pero crcetiiosde fa pees celina ‘noss anc ¥ 105 CANONEROS CASTELLANOS 7 de su Epo, ofrecen en fl intensicacn 0 sentido ep Seer eedlis Towemo adopta con més fecuencia an Gr foe poes eatellncs, come forma habival is BE ontienda slepéicas: a Voluntad y la Razéa, Cuerpo y el Entendinento, ls Muerte y la Vids, el Ree Odile ea y el Amor el eoraztn la eng, Miiente cou sh pagnas alanaas y disputes. A. veces ie manera del Roman dela Rove no se deja confudie: ant ma dolores en soir gro com th rset on be caret, a6 de mort wl servolentr Soi puck har cor Merb nan te cot. um Gras Created GrahirPocton gwar Ox, i728) pe ee Lame ee i eat hee oe ein eae at ry Be oe ee a meee Sp Prk hie teenie! geeds Li entre carts, c0 guee fa v0 sno nents pas lament fer Te wits: Souenpertt ev aque! gutn congas (hare) or eso tata de olvidac Ia Sgurs corpses para trazae ‘en el recuerdo la personalidad esicitual de fa mada: om expt conteplont se contenta, 4 dint of hana persone fora Escaneado con CamScannerto mastic et eoschn ela wo pens brags, mans pus ne geri, or tot semblan aire temblant renee, (EXXXVEL, 2504) FRnalmeste el mutizno del enamorado se conviste en tema esencial de vacos poems de Ausis ($9). El no don, ‘omespondids; peo no consgue ven la tcaccn sa, en tino tio, ea mit elocente de ls especies ir eure ere, een omar mat 4 el combi de pnt on Se 4 a furch com fe membre Pon tare son Tepe gerd 0, «r44) La anterior detiitacin de caracteiscas er iis Densable par poder formulae la cuestion deca: fee tinted ene la prs hap lide Baciry Gira enmetes canoes oe pesinlare dec, ex Frame llc cn a edn poe, bn ara sida en Colas en el ogee Daneon ee alco dl desl Hanis dea pss of ean ine later es jo Bala len y aunque adver gl ces de ase ser os 4 lee semper, andan en peat tance, na popes creasones muestan ragor que, ects o indrectamente se entoncan en Is poss occa. Como les tovadore, Bescin cuenta los afos inverider en sus pretensones mann (0) © presente ar cone una pce de servicio feodal: Ate dma raj ante oar de ere ebro rey stead ton uke, Datases matamete le fe mia ¥ ses guse cen dl homer, a Io tare ees (Sen, vitt) a inflencia de Acvias Mar, muy ites, fu pues ts de relieve por Mencnde y Pelayo, que hizo ater le seth afnidad eprial ete ls dos poets, siperor 218 de Borin con Petar reuio faen nimero de jens condos indables, Sas ceases fron coreborsdas y apliadss por Amedée Pages (61), La Abies poesia Catalana que conocemos de Bern det ccrechamente del mato cantor (92) dl mismo crgen son cencepos,tematy acttades exencales en obra de Boscin; sila duminicén seutomisica cow que decara conocer los axcnce de amor y agpies a mani Fenatioes Desctbro aque milagros ‘Gee Amer a too gutta, ste 8 sales ay cts Veo lor eso aberton, Miro al Amor eo gloria Con’ tgrose concen Escaneado con CamScanners osc vases sane Soto a tan acs serio Que de rind yo couse or tocur Svcs ‘STiacrum mo sia and ae hes, (te. Kasoe, pig. 83) «s. REESE Y oven, tues ee eee LOT (4). San Gependenc pees tye 9 repandin al cada dee tpn be tite dpe qu pura dels genet yt fee pees ‘Yo and ya ascondiindone dtd, 1s noche igo; mas mt fans Me" ents tay ep tand, Ex dolor fat eine y ft nacido Pando d'un tite paste sea Sao, (on. v) {Por qué no moe ex el ventre © en naciendo? (Sen, 3X1) Eafe lena, ete en Isc de onveritn,y ne menos en la tecuenca pocatoen Le ‘ones, donde el autor prose mows eerste osc os cuscronsnce cametuanes ar dest le ald lan fn i is regeneta. Fs certo en bueos pate lo que die Pugh: thosin «dene, pou ef acep pcr eoe sue Four Ie forme, tute dAus Mach, On re + voit dordinze en i que Mimportateur en Espagne de tatu lene Hes de ply & noe ye contimater de Tene elincsned een maar fle tne, ar le potes epagol aati et es plosin Thane March Gabi ence I vier pote aan 5 poise callin modee wn tale fue incote wbles oo dnt me de ein ee caulenoprovnal se habia educa en lcm dl ROY Fnando ws princros puss en el tren dela poets diiron de stm castellano yconforas alae caeione ‘ie civ pov lo eos bau ln hs connor ia tide con Nivagee Mis tarde desues We he, Se dati na ceri arta is nic ‘sige, pu near importance seat pase bettering ak ene Seeburg, fa raigambre nacional de la poesia-garcilsiaga era muy rotunda. z P Now cena dlreet wend tit (60) ‘Ais y os poets castllanos del siglo leedel ance callader Yo dejaré desde aqui 4 ofenderos mis habando, porque mi morir eallando be ba de hablar por (Gran ofan tengo, hecha ‘asta aqui en baber hublado; pues en ost of he enojado fe an poco me aprovecka, Gerramare. deade aqui mis ligrimas no hablando, orgie, quien mere eallando fiene quien babe por = (Cane. I en vers estellnos) Si aqucla amare y tos suspiros ssldos"in cena de 5a dso, 1 aque! nondo silencio, no hen poido tun dentimiento grande ni pequeto egy oe (Cane. I, v. 4044.) Lot irtles pesto entre as dora peas or tee deco om be enacts (Cave. Tv. 3739) Escaneado con CamScanner44 canons vans eancroneses castenianos “Ysa reserva se conviert“en “noble contencién ee hacia meen ‘blanday! No es secesatio agora Ibis mis ia proves, ‘que ek mi necesdad cy apretads (Cane. I, gon) poles sbundanven-‘asgor-no-petarquescar ‘rca recopilad en los cancioneronsLs sbtedad neivist (arunide na exraonlinaria austerdad imapinativa: Manoraie se, Gera ens in sehen eb | E tas del siglo xv habian hecho intervenir al Amor. Finalmente, [a aceptacién de la suerte adversa revise el timo carder de reokiidn voluntaria que hemos visto tm los canconero, y Se expres con palabras semejantes que pose ai voluntad puede atarme Genco 1) . ize perder a6 i Boreas de vos, slo en (Cane. H, 6465) i ec ota 7 al se” tes eacones Ty Thilossnetw-h IV y KRW des Saree are er De te snuda exposicidn de afectos, vigorosa unas veces, tierna. ‘aaeterremere en pormar puesan genplan a Sete cemevaioe emay thes age aepeere : 4a esoueta manifestcién del itimo sent Atenta al ie tecior antic eta poesia ignora el mundo exter Mey ‘Gable de dontasson ftcon dein ards, dando sly 2 oar i ia ‘Una ver fe mencionan los dsboles dente las das fefss> como dl oculto sukic del posta; en otra celia (Goneto VI) aparece el escenario alegicico de eksperat amines, cuyo horror dene ls pass del viaje; peo ISSIR couemplcn serena de a bella rau No lak x cana, trp, conn en el seneto I, donde una ver mie e contsponen voluntad y la lengua del enamorado; 0 como en la cat cia IV, renovada versa de las contendas entre [a Randa y'el Deseo, cuyo asunto general conviene con lt Sé que me cab, y mis, be yo set er ber coamigo a iad “tan me edn ate a guen sind perderme ya J Barve, 9 stm sed quero, Ta wntnd de matarne tay qe noo fant de mi parte Palit gue hor sao hace? (Sones 1) (6). Mi Tenges va or do el dlor Ie gx: ‘ya gocan dolor sin goa amin (Soueto XXXVI, 1-2) Escaneado con CamScanner#6 Siento dolor menguarne poco a o20, vo porque ser lo sone mis eta, fs flee eh sen para emo drsputs gue de sells ey tan Loco (Son, XXXVI (62). Vuestra soberbin_y condsion esquiva cate ya, puts tn acabeda”™ ia"toera Seven quien‘ba de eseeuate ‘anes g 4-16) Si aquels“amarier_y tos sompire. ‘Si aque hoodo seno a0 ‘an pido Sa sentimiemo grande ni pent oper or on et casos A sguera saber que soy nacido, baste ya haber sudo” tanto emp a pear de bo que baste, bid, 4448) Qee a nit mimo contrasto Anime’ tender qu ta Haquece nnevtine en tigen que ese poet, yn logue yo entiendo; S51 econ finguese me dens (bid, ». 5033) [No auictas hacer mis por mi derecho eo que hice yo, que el sal tee hecho, bid, 5.60) ‘cco menos aril pezanlo por la ms conocide y emocionada: {Yotcos De PALABRAS EH CARERLASO 2 yi se ba de haflor ex mane lugar; (que olra coma mus dura que la muerte Ihe halls y te a baled, ewe, TIM. 5538) _ pila bea de ples acs Garchto-emplen mis te ets ugosry-sunque-no-foseiminy $08 Vener algunas metas, em No me podria guitare dolorido esl, yo del pimcee no mie ita el sentido, Ealoga Lv. 99-451) (69) Jalio, dese gut me fori oranda ae ni SF pti Pore Scie tem sina Sela pote Yue°S cterpo vida y fered taba dando (Son, XIX) (60 ‘Toto fo mudd ta ead Tigers ‘porto hacer misdanea en sy costunbe. (on, XxMIT) Mas yp baré que aquest ofenen cara te eneie al ofensor; ue ya, toy 800, oes deserpersdo 7 olen (Gon. XXXIN) (6). Y¥ al eualo lta atado con que devedaré de ta cadena, ‘Tomaséa cata (Cane, V, v. 7678) Escaneado con CamScanner: 2 ‘os passes garcistanr- donde poeden- advertise: ‘nbeendas concetas de ls peesis cancionerl nosso fics sempre conclayente la tlacion'de depen ‘Gh’ Mis tarde analizaremos los sugeides poe compet ones cwosibieas de Boscin. Veamios ahora los que devvan de ots fuentes. Una inignifcante epitle ano. ‘pide Tomes Nabano aparece second en un he Sabéis que nuestro Seior No quiers i pent ave Mi dhe maer el prado, ‘Wome sll tan endive (Propalti, ef. 180, pig. 80) Voesra aoberia y eoniién exguice scabe ya, pues estan seabada 1s toes’ den quien ha de exoutare, ‘Misad bien que d Amor se desagrada eso, poet quiere que el amane viva a Sp UY SS abs Fuente estarineerente merolanzn-er-jena 7 ‘postu expital, sets y epee, de Gaal et (evi de anes semnitice Por ew tata agul de comodar 2 Io meramente profs I den procedente de Nahar, y susttuye los trminos de nucstvo Sefer y pecedor por los de Amor y amant; pro la adaptadén os imperferta,y por debajdel difar aroma el recuerdo rvibect CONCHA 2 1 do pienee Salvases catecra de sentido sino bbiea suepde en Hindowe mentalmente con ‘Di’ y ‘el Ena, Fncongruencia y la conservacin dels sims eguiveriva fegunn ope Garlatg spewed en ems cada Te pitas de Nabarro (6), TE la cancién If Garcato espace aut qjat a sent viento, qe Is les dy perecen; puso que le meseren Jere ox esuchaa, pce son tae bien vests, bre lista Ge ver que van pedis or donde soon ie as remedadse (). Y prevé que A ise han de tomar, = donde para sempre habrin de str. Aniloga desspecnza habia mostrado Hemi, Mesia respecto a la efenis de los mspizor que Lanzaba see be ne ‘Gee ges by hae ake Bunce‘ quel wenger fan com bare ven, tho con wee tar (Cone. Gen, 1205, 1, yh. 296 ‘ Escaneado con CamScannerancnAaso ¥ 105 caxeroyanos casrecaes EL Bone adic geen olga TI a agen de sean econ Geno II) eon nee fe Mens qu decibel fone aise ie se vio espn een hr Cop conte fr esi moles Muerta con agena vide, 4a sesta cara mee ‘waspanta y careomtla 6). Ls logs I ofrece recuerdos bien sgnifcativos: Hleeera dej6 asennado (69) que el rtorelo «Salt sin de lagrimas, coriendon proviene de las Lamentcions de amore: de GarcéSincher de Badajor: Ligrions de mi consulo Qviaves hecho marsvias “Y basen: Sli, eid sin rece ‘Y regad estas mela ‘Gee Solis. También Heres meson un ena pte te gloseda en el slot (0): : Las trots grins vias ‘En piedra basen etal ‘Vien vos munca, por ti mal ® propésico de los versoe 197-209 de Garclaso, Con mi Horse tae picdras enternecen su natural duvera y lt gocbrantans los holes parece ques incting las ave que ee escuchany cunido canta, in diferente ‘or ge comichzen, Y.mi movie canto ‘me adian, eras que resinan elo por eetchar ei lana iste Ee sal contra ee enureine Joy fos aun sigue: ao velicado 'bgue thee Ahora bien: tratindose Ye un lugar comin eas ine ish le cancion que cta Heerra pudo no haber ‘ido recordads por Garclsso al componce la esttole ihéanis no hubiers sido fuente nica: el contaste entre fas feras movidas a compasin y Ia ingrid de la ee habia sido ya uatado por Cortana (Cancionets General, 130. 1, pig. 316): La grandes de mig wate ‘amor eresee cid dia Peigrosos, 4 lot brats. imate, 5 os vies, fos hari se pias; ' 1th pereray tealoads, Sa etl om rma Sienpte Iayes ete da poco nada dest vida raieen ‘ave destryes A pest de a indudable relaciin que los une, ud die fancia separa los versos de Castana' los de Gorclaget {La wransformacién ha slo completa, En lugar de le he Escaneado con CamScannerse avatng ssc, 8 2 _cncnaao ¥ 108 ene ses aoe bus sil | los vee, ences una frac mit adoro Carver eieiament, igual qu for Stbolet Se Nes sens sumeridos enn ambit de Ye iro, ete una nar posed de al Pe GAT Ss vc ue repeodrcan lx peigit ISO ton con lr save Tangier ope Arges See elope hres edna su ceo fated wee So Bacio inagin vtsinece je 0 Be HESS, Tpeneada poe Conan, Dos epizton ana Pace Peauandso polnganda eller del usar ce mrion lane eae Y en ol apésrofe see See djs ecmiadoesaumulados or lk Meee LT oredr iets ele slan pone mis SORE a aoctieds gue ote ene bs commie Sete y a conduc de Gases, La earch See TT cha sive prs desacae mejor la dived I ces pods ‘onertaso ¥ AUSIAS MARCH 1a inna de Aust Mach sabe Garclato no ba sido eal. suenerente. Los coments tt or ilar ya 71), pe el sone XIV, «Como 's ema made que el dolcten,parafaea los vos 1924 el canto st com cll qu lo soma delta Melman i ut om ponent penis Tes emg repr Ean et Pega poe sre Fis fon com dot om et, ot ves demons rot Herc Bath ny que ts contra “pain everern (72) que cue nial det SCUTL, che, it yi tae Fred cv dl canto LXXVT, No pot momar To rmon menysiest “Amor, amor an habit we tll a ii trap, vetintane Papi eee ample al Fe sen eee tmre quant sobre mi Bots. En mueros dis, Amédée Pag (73) ba eaablecdo apace ene fs esos Cor matestrach, enol de site. cer ett toe male gutta devi? cI, 2-4) los de Garis, soneto Vi 56 ssi sik tu, oe nn DiC SRL oN Gt cada. ‘Sin entargo, todavia Kenton ha puesto en dla gue 1 ic lean conoces directamente Ia obra de Fan? Soncts XIV—dice—pulde inspcarse en. uno eee (U7), ove secoge a sil de fa made y ef 1 SNE, no Te parece de autenticidad He Ga), Depts. $. Pons ha hecho notr la fuer IS dn TV cnn seetans, exble tty cate pases de uno otta vais correspond” Ss (9), alguna de ells evidente Escaneado con CamScanner& eamereaso ¥ avstas sane Concién, si quien t viere se espantare de is instabiilidy ligeresn Yy revualte del ago. penssento,.. (61363) ‘Si mon diets vou alos varrer, fen iratich reble en bon vole XX, 49-50) Una fecurs cdo, per ayes rads m0 under set en modo algo exhausts, nas pene ie Sit varios content sna ele cance TV, Pues soy for lor cabelles arasirado de um tan destinadopensaanient, ‘We por agudas peas peli Dor matas eapnocas forte: con ligereza mis que el vento, (10) Quasi guiat fer lee flee ensenges 40 cont @ perils riba. eisai ate itl 4 fer los fete que ‘Amor me\comana OR, 5 8) itil nin ovine lg Et me eo ane Sect pecan enna gree cere! Jamés 58 fo _— Jee sn et ng age oe & 2930) anteicHNcins ONEREDAS: 14 cA¥CKON 36 otf hore se sini instore y iat cine epemase 3 Gate de le ig al a He fet seger det Seny a won, Vole, Be Ne ee be man Seng wal ser EXXX, 56) se tC eo ab a (XXH, 28) (76) si yelvo a ver a vida de liberal, Ia juago por perdida reali ian hare y eet ostados allen Hbres pe pe Qutms tornars lo temps de ma dolor yy fart Tamia ert? Cate me tro Reenciat Amor eel port, tot delit wes Dengat. eam, 1-4) Esto ya por raza no va fundado site'dan garte dello 2 mi jc, ue este disurea todo & ya. perdido, (234) ros mes ft oh dome we ora ates elena mer tt Forbire (xv, 672) ‘en aquel fin de lo terible y fuerte ie todo'el undo afeet que ef ln suerte (266-9) s Escaneado con CamScanner6 Ganciaso ¥ austas sanen o- fergud Festrem de tots los mals ex mort Aelia [la Muerte} es lo derver dake tarment, 10, 19) Sobre ote mals ta Mort for? aventage, (xen, 163) Gon tan copasos débits no pisde-trprender que" (eto exin or ae Con sarin ve Pont i {enc ans Tanalne sgoueie, la sme pasion oy ret de cere, pier. Ex vttas obras ls recurs esti mis esparcidos: Gala Feta few xe merpere oR plan ome eee oon Pars'tun edificio nuevo. utliza ile ‘de ane conn, 1Qvién pudiese hartarse Ro encontrar remetio'y de qucjaset Cave, 1, 9899) Nom dott tnt gon detor sa tae excv, «ny Por sspros, comin he Negade 2 pate toe de mide ne Bee 3,81 & madame 0 dor a pss ne, At poor cabelon oy nest (S00. VE, 1-4) Quam he pensat Amor do or exer, GENTE i lg came no puch ere Pertent-me'm past, lo Gua i be coe, so puch dar pas fleent & mon coroge; 3 Sor trt oy, fehen mon domnaige (CXV1, 4550) Fer las cobells @ mi semble atm porten Xvi, 37) Amor quiere que calle; yo no puedo rover el paso tn dedo sia gran mengua, Bi tiene de mi lengua el movimiento. Exivgs, Ui, 3679) 49 forces tly Amor i omant vere ane plot te no we pose. ‘Tnet' Fon eee erie te part (OOLIX, 7.8, 24) as convenible suerte a en ho in es ais gue ef hero fuerte, ts ‘ola AS quran port. xogs, 1 5-265) Mon cor de cars es pus fort que acer ‘aye elles iu y entre noe ex depart (KCV, IV Cam de Mort, 4544.) veces 1a imitacin es menos ajustadd? Tos ele | senor predets de rch ‘tll tras eon oes Tat ome, por empl, en el pomtetonM, kal como se oftece en su versién esa. ine ey nie tan tea toe de Te ‘eed lrmmnderent proainetainn | Sel amore uetlae reeen muy ceelaborador > Escaneado con CamScanner8 CGancmAto ¥ AUSIAS AKC Escrito est en mi alma vuestro gesto ‘y enanto yo excreie de wos deseo; Vos gola fo eeerebstes; yo 10 eo ‘Tae solo que aum de vor me guardo en"esto Mis que escrito buber sido de esperar agrbaden, dbujadon © eimpresey; cenprensada ts Siguray, Jaan de Mena, desercellando igual imagen (77) cEl-ope Gorelaso emplee certo se debe a ls interferencia de re rs iterates donde ee participi aparedussdo at Incongruenia alga Pado fur el verso que remats absences V de Peracea: EY nome che nel cor mi sertte Amore (8) sn puiicron easese Tos veesos de Asias Aroppinis een mon cor exile, ge Sin 20s, alr No To men pot ranre (EXIT, 49-90) ls oppinié ees consid ‘raked; en Goclso oe ballan Yel copio smog y ambos son objeto dececogi conten \Blaciée Pero Tos" dos poews coincide ex sealar-uner ‘accién velo posible, como exclusiva. de-{a-dama:_sélo alla puede bora los ecelos de Match; s6lo ella ba e= ‘ito en el alma de Garlssol El passe de March fad aprovechido por ovos initadees, quc como Garclase tomaron slo in imagen y la aplicaron + contextos muy slejados del exiginal (9). mi sourro'y 2 segundos cuartro deatolla a lea de que el poet, ieeapar de comprender as exeelencas que encuentra en ig dama, las cee por'fe. Este motivo, de fuerte sabor ogzante, gure tambiée en Boscin, recordamos en Avsias, encaje perfecamente dentco de ar-esolisiea manera ‘de fzonar. Después, ‘Gin a¥o no nact sino para quereroe, podria 2 der 2 Por vos amar fon fo mew naximent (LVI, 30); no es cbstéclo la apasionada sinceridad con quel poeta Hentifin amor y dino, pues Gurcliso no abandons In peictica imicatoria ni sguiera en los momentos rayor tensinafeative. A continuadin viene la metifora dal vestido hecho con el pafo del Amor; pero aqul no esti simplemente tradacids de March, como en el sone to XXVII: el hibito austado al alma no es ya [a vida teramorada, sno In smada misma (80): mi alma os fa cortado 2 su medida; por hibito del sina misma or quiero, la-ranén de existe y el me le Wels, constnuye también Ia causa de su muerte, gustosi: 7 tnenteaceptada: Canto tengo confeso yo deberos; por os nach por vor tengo ia. wa, Por os he de movin y por vos muer. Ba. el-sontto"V, pues Gari wats con a mayor libertad temas ¢ imagenes procedentes de Ausias. La pa- Escaneado con CamScannersia oa vv y Tos presents como ft emontines rebut. Paro conposicin ener se moeve dento de liréebita seguida por la poesia de March, sin que haya un anbio mane de pomirs vital Caso dining a cde un Fagnento-de sepa T= cients allt Garcavo 2/ oxen camo, aalsd por lv coy tents FRdiane ls sotonigetir engin co tl oti, et ‘plea tin largo. simil (versos 124-141) Como acontece at mise doiente que dal un cabe al certo amigo y 2200 {acest grave mal de nu acente, ie amonedia que del cuerpo hunt comience a" teranar 3 jor part ‘F'n stats con vole ivan; cu la etna mujer, dela ora pate to se pace entger @desenge, PPenechecle del al Iz mayor pate: EPSohrarado cn st dulce engato, valve lo jaa vor piadoe, J'altgase murendo con at dao ‘Raton quo yo de toda cose, yy pingolos en sal l pensamiento Belin experamea cirta mentiosa Ea Ge dle ror er, eae, porque ver elato y conocer mi estado fo puede ya ecuar al ual que sles, _Bhame del compan. ararico de My ‘cue erasn repetidamente parielos entte'ss estado y al dil enfemne en tance de moene, Vénse uno de los is ‘etcanoe al sil de Garcilaso: ot mete pre crt de contig si lo perill af malalt te secret; “ -reansromeci6y 9e om she 6 lo cora hi pert, maz tormatn ton loch met le seles arate porten Teconexen. caeteaoten loraiens Io. eh €530, Jor lesser core de Pesdeveidor. xy, +6) san tar cone rin de Goo hag ae cotnte oh eet 9 I 8 See TE Socata bee en mora tm rail epenal ro sat Ao ec a BoE a ene pmo yn dt Ue ck i eta pone cs ee ee nn de Sen dap, ea Sc eee peor a ein he ncn Emre pee Ee ee amo aes ” at eon ne een ti bates Lo rasphvico EN GARCILASO Escaneado con CamScanner@ 1 msehsico ex canemaso calpeninsulat y se deapegue de’ los"metros"no SSSR” sc Brados: Da creciente inffuencia de Petrarea y de los dé fre lnune mgs Be Je seep een om een ams beet ikon uouie penta Eins dow open rae? ral ao fen {pos mpc om tee oe ye hr eign oe AS eho es Ca eee Peietiddineweainrce | H. LA ASIMILACION DEL ARTE NUEVO TA ISICIACION EX EL PETRARQUISHO fill Bo a de honda raigambre epatola: una, ela contennée saudh,oue de ee eagncn oe cman Ge, viet ems ara grades © ral ee segudads ss lmentacions sh neviy ots o Lee fntependnca con gu el poo fend nat tandem oh vil racine oe Ge es ple da sil pe apc na apis inflirnin de mosvorpetauscon-en + Bon y(Guramyno re tata ya de una induenaa’ ce fuse y parca, sino de imitacién consciente yrdirecta qu ‘retende-aproparse-el-arte-de si madelo, tanco.en-el fondo como en Ia formt. Keniston"ba carzcterizado asi el petrarquismo de Garcilaso: «ForPetareh-Garelas mood..oc moment of amorous experience, Petrarchan, the apaljsis of the emotions andthe subtle, often too subrle, contests; Petarchan, finally, deapinine-atiede Society (Ere, | | Navarro Tomé sin negarintensidad al evidente infujo cde Petrara sobee Garclaso, lo etna relativamenterse=7 cutive comparaci6n com el ejercido por ta antigie= stad clisic'(83). Margot. Arée examina las crcunstan- dae que contbuyeron al acercamiento entse los dos — Escaneado con CamScanner6 24 micaciby nr aL rereaRgoisNo poeta, pone de relieeas diferencias que ls sepacan’y 7 hace notar fa libertad -con-que el-cattlano peewee en. Ie tacos): Hay ie scorns dee eg" he Sled mer lien de pearqunt-apare e—> tHe obea garclasanas pero lo mis dntimo de dat toms ‘cuerpo en los moldes wazados por el liko de Arezo, uien,ademis, descabié a au seguldoc nuevos horton: tes potticos Ee accién de Petra fue deciva y cont Las canciones 1 y I Garclaso debié de eonocer muy. pronto el Canzone, acaso antes de-ensayar los nuevor-metos au amigo Boscin vertia en dobles quinilas similes tomados de tuna cancién de Petrarea (63), Desde la inicacén en el endecaslabo no s6lo proceden del cantor de Laura mesos ¥ estofa, sino que hasta en las composiciones presi Flemente mis antigua se adie In presencia de temas, iinigenes y reminiscenciss expresivas que delatan ce. ciente familiarided. Ca-cancién T empieas ispicindoie 2 1g vez.en el soneto CXLV del italiano yen la oda d2-7 Horacio Ineger vitee scelerisque pures (6): pero syaseren un persamiento distinc los elerientos que Tora ste -ambas-faentes: en su modeloy-s:trata-de una pro: testa de constancis amoros, formulada’ con mate etor co, sents que ew Garclag es Ur fneea"del enamored sue seguiri a Iz ingrata; sabedor ve su-crueklad, an 580, Para arojatse 3 Sus pies! Si a ta regién desirta, inhabitate por el fervor del Sol demasiuo, ‘etcowrs tv at 6 1 sequedad de agus arena ardinte, 1 ls ue por e ieo congeado y Fgarors aleve et intraabe, dl foto intabitads de a gent, por alin acideme 1 caro de fortuna desstads, ine feeds leva, Y sapiewe que nls eesre ducers eaba en Sa crue, Silt os ia a buses, como perdido, Jhasta tzrie a weston pies tendo, Per lo dems, ‘eee lirics espaiola mds que a lis canciones de Pevarca:, un requerniento le mores donde ee suceden argue tes, andl inrospecios, exposcign de sentnientos y deseos, desrpci se a lider, tubacin y silencio de ‘namorado® todo apretadamente, sn acomodacse bien & {2 tera lentvad propia del endecasTabo, No se Bisel suavided, sino le fatensiladd la Goies imagen a tador tendo | mostandoes de mi rere ls sea les. Fay una clara reminiscencia de ‘Tores Neharo y sunds el concept a base de poliptoton (véanse pi ginas 46 y 46). Elesiié, desmafado en los prineros ‘eos slave poema con’ ua final entigio y-rotundo len qu eL autor, pidiendo a le cancién que no se omupe? tuis de l, se prodama-causnte de-sos peopios males No quieras hacer mis por mi derecho Deo ‘ue hice 9o, que a mal me he hecho, (Bi Ia concise general es exencinimente peterqits bce de a sleds donde or eblery Es Escaneado con CamScanner4 cavern 1 & « ‘obte; reflexiones sobre cel proceso Iuengo de mis datos»; cde-Hemnin: Mexia y Marth (véanse, pigs. 49 y 36). Tite mam fume Bo es emt w yen crc or gee |] casrgamory sla sen de niger readido a mi forens {oma y las abundates nas aguas revlon. que Js sme voy por Tes eaminos que se ofsecen... “ivima srmoniacién no a sido logeada ain, No parece ibe, sin embargo, initaciones literals dé CONPLICTO ENTRE DOS ARTES ‘ Peat: los vemcs En los aoe que median etre le boda de Isabel Freyre ye esublecniento del poets en Népoles (15201532), 1h petraruizno des de intenscarse notsblemente, En tie perodo de indecsin y seq, mintasvaclaba totte inns en sus pretesiones amoresas 0 rnuncit elias, Garcaso encontrd en Pecarea y Ausas March rentores que le guaran en I exesizn de su luca inte- tr, dee aernatvas ente confaza y desinino, pos traci y descargas de ener. Los deboles presento catre tas dors pets por testgo deo que ene elas caenlo pueden haber sido sugerdos por Ia exclamaciéa © ogg, 0 valli, 0 fui, ¢ ste, 0 com, 0 featinom de ls mi grave ile, Quente vole wlite “hiamar morte! (Cone, VIN, v. 3-39) Reign a rca as TE -se ha remontado al modelo de Petrarca, que enveste—y | swears (0). La cancién IV, ee i mr ott ret ite of Et vacuum Zephyri possidet onra news, ‘La cancién IV, la més importante entre las obras que Hie lc cca profrre ipa tore pueden atribuirse a esos aos, muestra conjuntas as dos Seas a gee te Beeler eoammnedngietactrn ie eae ee eee A Bee eine anced raudal del sentimiento, inestable y alégico, se desborda prestndo tntessombrfor al anise de estados animicos: Basa ene ‘Rapes, et drcadio pins oica deo Ab, qotonsTonerasrernant ms eer 9 wmBran.t , XVM, 44, 1921), torr confesado, arrasvado por los cabellos, destinado Pentamient, agudat peter peligrosss, cbafando de ti itn. de_pogta de Cancioneros discrete ‘Macho: hay-tambitn. de poes rs eramente emodonado, yoluntadhd Escaneado con CamScannersangre In carrer, torments y dolores, furor, vergen 12., Abundantes punks inpades to Math Che tins 5326) vin » mantener ong expends 9 suminisar ideas pars ina tein alegines of fhe, como en tantas obras dl siglo ¥¥,conterdes la Reo, 1! Aes SIS we sinc ame una scsi’ de invencones alge no ‘ongpece mete enlzadas, cada una dels ale ice ee de gue teinen lab anteriores: el poets se oe tee vse ducido por locos pensamictest a eatin Ke eerste ponerse acon tardo puto y eosin medkonos eee J rend al fis ls ables de oe han popes 1a sed donde la rnin aren, ha sido ipa or Pibhico aduleeron con cl apett, ame Ven ohlace fn ln red tend por Vulana; eno hay pose ao 0 te me castorate y que no came pat whee ace Gon ete bilo peinpal te enmarfan onsets ts csperana tucsta ede les a vesido'y hee ssnovande el suplcio de Téntaloy dene ded dear morado ota en eamgo line de dexonfansey, rie One de ests retain alegbcs dene at srancee co Boine ca: bao influence de la cancign Nid De nope le prima etade (esta en la misma esol), Goldene inagin que Ia maga aetién de noe ojr fe Se hehe cambiar de natualtg:s Pevacs die Raber slp Mee tmorfonsdo on Lute, el esedang, menos snipe de ty Weociones exafas,y scrdindoss dev Vagilo (8), oc 25le que st mal ec profundes rakes y Costa sans tobe ls mayores alesse La ots son lot veroe 101-102: 2a canex6n av Les ojos, cya tamtre ben pudiera toraer clara‘ nthe te yseree eel medi ine convitieron luego tn ota cosa, 8 volvéadove a mi aver primes, ‘an'al calor del ryo que ie de on visa, que et mi studi y.de mis ojor a abundanc vena egies, a sal got oe infaab a hacer mi tatura en todo ajena gue era primero. Coromperse ‘esiego'y eral asada, ‘de que mariemo et, eogendrars, ales shod os cima Tewantade sobre eualquigr situa peed vere (6097) En todo el pase y en los que siguen abundan las imi- taciones del Canconiere (89). De ellas nos intezesan c= pecialmente dos. Una es la descripcin de los ojos cya lambre bien pairs torna’ciafa Ix noche tenhnosa Yy euurecer el sol 8 medida De tos cabelos de oro fue tein Iara que fabricé it sentiment, EL eigen perarcco er indudable en fs os cos: Earns dé cane Rested pret ls oar 343 dele canzone TV: Escaneado con CamScanner» conrutcto nvrae bo5 anres 1 daa at Che iain Oe sre @ mec de Fir I tener mie ue “Mele prefere el soneto CCV: ;,E non so che nei occhi, chen un punto BO for chiar ta nate otcoro liane), Gualquira de los dos textos puede haber sido ef ins dor; probablemente ambos, enlazados en un recuerdo nico. La ssociacién ent la eabllera Blonds y Is ins dia apresadora aparece en la allata TV, versos 45: Tra te chiome de Vor nascose i leccio AL gual mt strince dor Son ext las dos nics ocasones en que la posi gar casa anterior a 1533 ale a a blleea foie a a sje amada: dos saves nous de luz y color en ura obra de vigorosa crudezs; y las dos muestian el sella dd Pesrata. Peo ef hecho de qu sparen indica gue 1a hermoniraentesie empieza a a tra potico en Gar llaso; en efecto, se cegstan ya ots impresiones set serials, aunque aperceptvamete malzades: ‘Toro a Morar mis dates, porque entend que es un crudo lnaje de torwento Dara matar aque que est seen, ‘mostralle el agua gor que ext atid; Ge lg xa el eta jtsnente 1s claridad contempl, el raidosiene; sas cuando Tega ya pafa bela, ‘ran espacio se bala Tajo del 24 cavers ty x Aos después las sensaciones'de dlaridad y sonido se merclarin, inxpresas, con la de fluder en [a misics in defnible de la égloge T: edieodo ya con la aloe estva, so enajenido il siguendo et agus fugitive odviaexanos lejos de es exe captct, La candén 1V'es ta de hs obss ce Garces gue haa serrenio mis al gto mole Keno di qu os 1 poem, the conpaion sens today over able and Src, with i llegory ofthe confit of feason ad Desire, Bot ce att ments of tal fling and of special ingeat in fs confsion of sep is faten (91). Margor Arce observa: ees cambios brux os I fala de seguridad, aii pacslogco dele tue pone de velcveln enced sent del pos, hacen de ets ean un conto exgesdo 7 retro, ato en ls foona camo an el congo, La ‘guia profes hpsncameana quan tanto se debe la compen ais de Galan, opin pe en la txnclén TV y on vate roto de inplncii'y clo temenes qedomina influence de Pere Los sp i Spi oe inate pragen openotin dl ze cin eI inn Para Garam cso ptsca poi, pesenainn, 0a slo enon a (2).A mete mode ce ver, en ls cancién TV no hay sélo confliewo pricolégico, Tino también ani, chan do tS Ie pines 7 siopenins des Bipiy, w eancaza por and. Escaneado con CamScanner7 conrticro mrras oe anres Iss sate ecole, as peices, la oper sin vehement y nev, rage acted aos poe Ie onabesepialy por fanfare ea de Aus arch. La segunda ei ea pcs, i serena ae iy sce ete go de lor eater enter, Hewes vito que Giaments serpein de Petra ly son evoeaones gre ls cant TV roy fer pa ene el eo jbo d= indgenes sambean, adjess depends Conepte de pot sbarac Sonerosty VI. Lessons y VE ein may psn ene & J cancién IV. “ Ee wl in en Dante (2) poo nlm nan Sd fons he Date (3) pe Cosi Feri mi ‘Si vole @ rire" rimtar by jose Chen late inmost persone es resonanca suya el primer ausreto de Garclaso Ganndo me paro a contemplar mi estado y.a ve los patos por do me ha taide, Gallo, segin or dp adore perdido, qed myor al podiera ‘haber llegado, Pero aqui no hay Vigplio que socatay orate al des carisdo. El recuerdo del pasado se bora ante Ia fuerza leashes soveron 1 ¥ or n el mal presente y wpe dominant cence debe cl poeta de que ar paleo puede abe Teeter 4 que me seabo y mls be yo sentido ver scabar conmigo mi euidade, Ta ley tects destacan dos rigor gears de la pocss csllana aneie: lx fn eri vlunead fucde matrmey To inset juego de palabras ee trades (ae pag. $3). slime WI dpa repo al Cone CP ca sen al ova Ia tec de Ie meres pole ace el ecuerda de Ia eancn 0 pense, Enel penser mate que el slr de Valls ec ‘nt le pee de 1348, Come notscen Sincher y Te imo, le ves asta ey, qa con Ia mere af db unde nl voices mr $oroeo et exon 7 peor set ‘alan ef final de la canci Che co ls morte Ito Cores de iver mio nove consgio, E eae a meglio etal begoior woprite. ‘También el veo octavo ao por costunbwe mala 0 poe tri adap recoge en su primera parte uns ea de Perce (04), en quien figura asimiso [a imagen del caminar ‘emo, Pero el custeto incial de Gariaso Escaneado con CamScanner7 conreicro rae cos antes "Por Sepeos camiaas he tezado 2 fate Ge de edo no me aero 3,213 mateo dar an pane pc Ant por os abels oy torasee fess fdane cane mse ba do (ig 50,2 Ain Mah Meare eno de Bale et sorte y geal sbrando Weoints doen ei Aes Ia hs noun dewey ee fire alin pepe tage ogee ee EE Gora drs pest aga ean ie ge seus aan Sonetos IV y XXVI. Ta influencia de March es escasa en el soneto IV y no existe en el XVI. Sin embargo, tampoc se da en cllos una asimilaciin completa al médulo aticice de Petrarea, no obstante ofrecer ampliasimitaciones. La esis espirituel de Garclaso desembocs en el descubsimiento cE ss peeping enepas males pero easy en er de ovientarse hacia Ia represin, se convierten en furor ape sionado, que no se asiene con Is dulee melancoia habits en ef italiano. El soneto TV reune lugares salteados de a canciin Si 2 debile i flo e eni Fattene, inepiada, somo él, por el delor de Is ausencia, El custteto Un rato se Jevants ei esperanza Tan cansada de’ baberse levontado torma‘a caer, que deja, mal tt grado, Iibre" el Tagse"s Ta desconines, severe we s —___ ms corresponde a Jos vers “gt ad oa a re re la seme, © ot noms sor forms, We readende ints Di mai non veder fetch ciel nora Gop.110) ‘Tras fa pregunta @;Quién sufid tan fspera mmudane 12 dl bien al mally, procedente de Ausias (véae pg 53), vuelve Petrarca « la mente de Gaels 10 corssén cansado! on i inert de te estado, Tortina sel haber mmdanes, Mowien, crima tra: Che sot #8 miplior tempo anco rilorni Ete pid hel glonit Wersos 18-13) Pao de pronto ta pat, encobada pore eniro 9 consamitts dl pot, ells con imps ince, ‘ofando romper stesso lo seftan dei aes dh Mena l tno de enc pecargua es cde tna diagnidn Handanente mele donde el pens let oremaninrayend ala mods ilgews la ‘enters, sna de Cran pda conven Ia iBerad de sis Yo mismo emprenderé s facrea de brazos omer un toate, que eto no romers, ‘emi! inconventetes may. exe, ‘suerte, pris no pueden, ni embarazos, tarme de ie a veros coma quis, Estado sprit o homie en farte’y Bieo, Escaneado con CamScanner at t